1
00:03:30,886 --> 00:03:32,326
здрасти

2
00:03:32,447 --> 00:03:35,327
Хари! Каква изненада.
Радвам се да те видя.

3
00:03:36,206 --> 00:03:39,007
Хей... Не е така, както изглежда.

4
00:03:39,127 --> 00:03:41,888
С Тони сме стари приятели. не е ли така

5
00:03:42,007 --> 00:03:43,928
нали, Тони?

6
00:03:44,048 --> 00:03:46,008
Хари и аз бяхме партньори.

7
00:03:46,128 --> 00:03:48,089
А, Хари?

8
00:03:48,208 --> 00:03:50,168
Е, повече от партньори, а?

9
00:03:50,288 --> 00:03:52,648
Добри времена, а, Хари?

10
00:03:54,169 --> 00:03:56,129
Не, Хари.

11
00:03:57,249 --> 00:03:58,929
Хари, не!

12
00:04:11,291 --> 00:04:13,931
Режи, режи!

13
00:04:14,051 --> 00:04:16,531
Страхотно! Имаме го!

14
00:04:16,651 --> 00:04:18,612
Дами добре ли сте?

15
00:04:18,732 --> 00:04:20,452
добре ли си Това беше страхотно.

16
00:04:21,852 --> 00:04:23,812
Елън, излез оттам.

17
00:04:25,972 --> 00:04:28,933
- Как бях?
- Ти беше страхотен. Никой не умира като теб.

18
00:04:29,973 --> 00:04:31,613
Пак ли тръгваме?

19
00:04:31,733 --> 00:04:33,933
- Не на вашия бит.
- Добре! аз съм свободен!

20
00:04:34,053 --> 00:04:36,014
Иска пак бармана.

21
00:04:36,134 --> 00:04:38,935
- Да, свободен си за обяд.
- Къде отиваме?

22
00:04:39,054 --> 00:04:41,375
- Италианската става?
- Мразя италианската храна.

23
00:04:41,495 --> 00:04:43,455
Хей, свърши страхотна работа.

24
00:04:43,575 --> 00:04:45,935
- Къде беше?
- Много кръв.

25
00:04:46,055 --> 00:04:48,975
- Как сме тук?
- Роли... Страхотна работа.

26
00:04:49,096 --> 00:04:51,976
- Изглеждаше страхотно.
- Хайде да го направим отново някой път.

27
00:04:52,096 --> 00:04:54,056
Ще го направим след минутка.

28
00:04:54,176 --> 00:04:57,137
Сега е перфектно.
Царевичното нишесте работи чудесно.

29
00:04:57,256 --> 00:04:59,217
- Роли Тайлър?
- да

30
00:04:59,337 --> 00:05:01,537
- здравей Аз съм Джо Лайтнър.
- Как си?

31
00:05:01,657 --> 00:05:04,018
Роли, това беше сензационно. Както обикновено.

32
00:05:04,137 --> 00:05:07,217
- Скоро пак ще отидем.
- да Ще бъдем прави...

33
00:05:07,337 --> 00:05:10,418
Бях ти голям фен
откакто дойде в тази страна.

34
00:05:10,538 --> 00:05:14,539
Благодаря ви много, но...
сега сме малко заети, както виждате.

35
00:05:14,658 --> 00:05:17,859
- Как попаднахте на снимачната площадка?
- О, не съм просто фен.

36
00:05:17,979 --> 00:05:19,779
Аз съм продуцент.

37
00:05:19,899 --> 00:05:21,899
Наистина се възхищавах на вашите неща.

38
00:05:22,019 --> 00:05:24,580
- Още от Вермин от Венера.
- Видяхте ли това?

39
00:05:24,700 --> 00:05:27,621
Това е този, който го хвана
депортиран от Австралия.

40
00:05:27,740 --> 00:05:30,500
Но специалните ефекти бяха... невероятни!

41
00:05:30,621 --> 00:05:33,940
- И също много скъпо.
- Е, имаме приличен бюджет.

42
00:05:34,061 --> 00:05:37,501
Което ме води до проекта
Исках да говоря с теб за.

43
00:05:37,622 --> 00:05:41,022
- Това не е сплетър филм. Още научна фантастика.
- здравей

44
00:05:41,142 --> 00:05:44,142
Аз съм Елън. Аз съм във филма.

45
00:05:44,262 --> 00:05:46,503
О, правилно! Перуката и всичко.

46
00:05:46,622 --> 00:05:49,543
- Това беше прекрасно. Видях това.
- благодаря ви

47
00:05:49,663 --> 00:05:51,743
това беше...

48
00:05:53,943 --> 00:05:57,864
- Ако можехме да обсъдим това насаме...
- Утре, 11 сутринта в работилницата ми?

49
00:05:57,984 --> 00:06:00,824
11 сутринта е страхотно. много благодаря
Оценявам това.

50
00:06:00,944 --> 00:06:03,824
Много ми е приятно да се запознаем.
И това изглеждаше страхотно! невероятно

51
00:06:03,945 --> 00:06:05,705
Чао-чао.

52
00:06:05,825 --> 00:06:07,785
много благодаря

53
00:06:07,905 --> 00:06:09,865
Хубав човек. Може да има работа в това.

54
00:06:09,985 --> 00:06:13,465
На никой не му пука да прави филми
повече за хората.

55
00:06:13,585 --> 00:06:16,346
Всичко, което ги интересува, са... специални ефекти.

56
00:06:16,986 --> 00:06:18,586
ще плача

57
00:06:18,706 --> 00:06:20,746
- Франк, мога ли да взема това назаем?
- Разбира се.

58
00:06:26,708 --> 00:06:28,547
Роли...

59
00:06:28,667 --> 00:06:30,987
- Уау! Това работи страхотно!
- Добре е, нали?

60
00:06:31,107 --> 00:06:33,268
- Това е за сцената на самоубийството.
- Разбира се.

61
00:06:33,388 --> 00:06:35,228
- Страхотно е.
- Харесва ли ти?

62
00:06:35,348 --> 00:06:36,868
не

63
00:06:40,189 --> 00:06:44,589
Слушайте, момчета. Ще пропусна обяда, защото
Чувствам се гадно и искам да си взема душ.

64
00:06:44,709 --> 00:06:48,270
- Чарли, би ли оставил Елън?
- да няма проблеми

65
00:06:48,389 --> 00:06:51,030
аз те обичам довиждане
7 часа. не забравяйте

66
00:06:51,150 --> 00:06:53,271
- Чао, Анди.
- Чао, Елън.

67
00:06:53,390 --> 00:06:57,551
Първата спирка е Prince Street
между Устър и Грийн.

68
00:07:05,752 --> 00:07:09,473
Аз съм първият, който се уверява
от истинското ми удоволствие от живота!

69
00:07:09,552 --> 00:07:11,513
Имам прослушване след половин час.

70
00:07:11,633 --> 00:07:15,953
Трябва да отида до апартамента на Сюзън.
Поливайте тези котки и хранете растенията.

71
00:07:16,073 --> 00:07:18,754
не забравяйте Вечеря тази вечер
в апартамента на Сюзън.

72
00:07:18,873 --> 00:07:22,194
не искам да тръгвам Ще остана тук с...
Не, трябва да тръгвам.

73
00:07:25,235 --> 00:07:28,635
Трябва ли да репетирате
толкова рано сутринта?

74
00:07:37,595 --> 00:07:39,036
О, Боже...

75
00:07:39,156 --> 00:07:41,836
- Успех!
- Счупи крак.

76
00:07:41,957 --> 00:07:43,916
Счупи крак.

77
00:08:02,558 --> 00:08:04,359
Такси!

78
00:08:21,481 --> 00:08:22,962
Хей, Лайтнер!

79
00:08:25,282 --> 00:08:27,002
тук горе!

80
00:09:00,326 --> 00:09:02,966
съжалявам Трябваше
те предупреди за Rosebud.

81
00:09:03,086 --> 00:09:07,006
- Използвам го, за да плаша крадци.
- Мога да го повярвам! Уау!

82
00:09:07,126 --> 00:09:10,367
- Влезте.
- Леле. Това е чудесно.

83
00:09:12,487 --> 00:09:14,447
Боже мой!

84
00:09:14,768 --> 00:09:17,328
- Песента на сукуба.
- така е.

85
00:09:22,008 --> 00:09:23,848
Планетата на женските мумии.

86
00:09:23,969 --> 00:09:26,809
- Написахте си домашното.
- Да... О, Боже!

87
00:09:26,929 --> 00:09:28,889
Кръв в мазето.

88
00:09:29,689 --> 00:09:32,209
- Внимавай с това.
- Съжалявам.

89
00:09:32,330 --> 00:09:34,610
- Разчленявам мама.
- Познаваш ги всичките.

90
00:09:34,730 --> 00:09:37,131
да това е страхотно това е красиво

91
00:09:44,171 --> 00:09:46,291
- Rock-A-Die Baby.
- ъъъъ

92
00:09:46,411 --> 00:09:48,531
Какво ще кажете за едно кафе, г-н Лайтнер?

93
00:09:50,612 --> 00:09:53,132
Не се казвам Лайтнер. Липтън е.

94
00:09:53,252 --> 00:09:56,293
Добре, Липтън. в такъв случай
може би предпочитате чай.

95
00:09:56,413 --> 00:09:59,413
- Аз също не съм филмов продуцент.
- Е, какво си ти?

96
00:10:01,333 --> 00:10:03,294
Министерство на правосъдието.

97
00:10:03,413 --> 00:10:08,214
Съжалявам за използването на фалшиви имена, но
това е за сигурност - твоя и моя.

98
00:10:08,334 --> 00:10:10,534
- В беда ли съм?
- Не! Съвсем не.

99
00:10:10,654 --> 00:10:13,214
В интерес на истината ние сме. и...

100
00:10:13,334 --> 00:10:18,095
Мислехме, че може да успеем да използваме
вашият конкретен гений да ни помогне.

101
00:10:20,615 --> 00:10:23,375
- Кафе ли каза?
- да страхотно благодаря

102
00:10:23,495 --> 00:10:26,256
Някога чувал за
програмата за преместване на свидетели?

103
00:10:26,376 --> 00:10:27,896
Не мога да кажа, че имам, не.

104
00:10:28,016 --> 00:10:32,377
По принцип хората свидетелстват за
правителство в замяна на защита.

105
00:10:32,497 --> 00:10:35,857
Ние им даваме нови идентичности,
настройте ги в различни градове...

106
00:10:35,977 --> 00:10:38,778
- Мляко? захар?
- Мляко, без захар. благодаря

107
00:10:38,898 --> 00:10:41,658
Веднъж направих такъв филм.
Човек вижда убийство...

108
00:10:41,778 --> 00:10:43,738
Бих искал да чуя за това, но...

109
00:10:43,858 --> 00:10:47,618
- Имаме Николас Де Франко в ареста.
- Човекът от мафията? Четох за него.

110
00:10:47,738 --> 00:10:50,499
Той ще свидетелства за нас
ако можем да го запазим жив толкова дълго.

111
00:10:50,618 --> 00:10:52,619
Е, късмет.

112
00:10:52,739 --> 00:10:54,700
Сключен е договор за живота му.

113
00:10:54,820 --> 00:10:58,660
Така че измисляме най-доброто нещо, което трябва да направим
е да ги накара да повярват, че е мъртъв.

114
00:10:58,780 --> 00:11:00,140
Ето го.

115
00:11:04,060 --> 00:11:06,260
Искаме да организираме фалшиво убийство.

116
00:11:06,380 --> 00:11:09,621
Искаме да го направим публично,
и искаме вие да го контролирате.

117
00:11:10,342 --> 00:11:11,702
Ти си луда.

118
00:11:11,822 --> 00:11:13,982
Виж, не те ласках само.

119
00:11:14,102 --> 00:11:17,862
- Знам, че можеш да го направиш.
- Не съм казал, че не мога да го направя.

120
00:11:17,982 --> 00:11:20,142
Просто го насочи за мен. Наблюдавайте го.

121
00:11:21,183 --> 00:11:23,463
Христос! Гледал си твърде много филми.

122
00:11:26,983 --> 00:11:29,944
Просто от любопитство,
кога трябва да се случи това?

123
00:11:30,064 --> 00:11:32,023
- В рамките на една седмица.
- Господи! Няма начин!

124
00:11:32,144 --> 00:11:34,904
защо не Свикнал си
работа под напрежение.

125
00:11:35,025 --> 00:11:39,465
Аз съм човек със специални ефекти. занимавам се с
измислица. Бих искал да си остане така.

126
00:11:39,585 --> 00:11:41,945
Изисква умение, прецизност и време!

127
00:11:42,065 --> 00:11:45,745
Не можех да те науча да правиш това, което правя аз
след седмица и очаквам да го изпълните.

128
00:11:45,865 --> 00:11:49,826
Ние сме в състояние да разбием мафията
обратно, вкарайте 20% от тях зад решетките.

129
00:11:49,946 --> 00:11:53,907
- Освен това ще платя $30 000 без данъци...
- Парите не ми дават необходимото време!

130
00:11:54,027 --> 00:11:56,747
Добре, виж. Просто помислете за това.

131
00:11:56,867 --> 00:11:58,827
Просто помислете за това - моля.

132
00:11:58,947 --> 00:12:00,908
Това е всичко, което искаме.

133
00:12:02,388 --> 00:12:03,547
Кой сме "ние"?

134
00:12:05,588 --> 00:12:09,628
Имате ли представа какви щети
Де Франко би могъл да направи на организираната престъпност

135
00:12:09,748 --> 00:12:13,109
- ако оживее, за да свидетелства?
- Добра работа, ако можете да я получите.

136
00:12:14,909 --> 00:12:16,869
какво значи това

137
00:12:16,989 --> 00:12:19,469
Това означава, че ме ядосва, това е всичко.

138
00:12:21,109 --> 00:12:23,430
Господи, този човек е пълна тиня.

139
00:12:24,190 --> 00:12:27,150
Бил е един от ръководителите на
организирана престъпност в продължение на 40 години.

140
00:12:27,270 --> 00:12:31,871
Тогава, когато иска да се пенсионира, той просто
дава показания и си тръгва без обиди.

141
00:12:31,991 --> 00:12:36,432
Г-н Тайлър, точно тези 40 години
защо той е толкова ценен за нас.

142
00:12:36,552 --> 00:12:40,952
Искам да кажа, ако животът беше справедлив
няма да имаме нужда от Министерство на правосъдието.

143
00:12:41,832 --> 00:12:43,793
Не, предполагам, че не бихте.

144
00:12:43,912 --> 00:12:46,313
какво ще кажеш ще ни помогнеш ли

145
00:12:46,433 --> 00:12:49,793
Е, бих искал да...
но това е малко извън моята линия.

146
00:12:49,913 --> 00:12:51,553
- мамка му
- Мартин...

147
00:12:51,673 --> 00:12:54,634
страхотно Придържайте се към вашето
измислени модели играчки.

148
00:12:54,754 --> 00:12:58,194
- Г-н Тайлър не е длъжен.
- благодаря ви

149
00:12:58,314 --> 00:13:00,354
О, слушай, благодаря ти, че дойде.

150
00:13:00,474 --> 00:13:05,075
Разочарован съм... Нали разбирате
важно ли е да запазим това поверително?

151
00:13:05,195 --> 00:13:07,195
- Да, разбира се.
- И разбирам.

152
00:13:07,315 --> 00:13:09,436
Искам да кажа, това е голяма отговорност.

153
00:13:09,556 --> 00:13:12,356
Оценявам вашите морални угризения
за Де Франко.

154
00:13:12,476 --> 00:13:16,276
Ще запомня твоите морални угризения
следващия път, когато тийнейджър се предозира на мафията.

155
00:13:16,396 --> 00:13:17,957
добре Вие правите това.

156
00:13:18,077 --> 00:13:20,877
Остави го на мира, Мартин.
Ще вземем Маккинън.

157
00:13:20,997 --> 00:13:24,958
Да, това е човекът, който трябваше да имаме
отиде на първо място.

158
00:13:26,237 --> 00:13:28,398
- Бил Маккинън?
- да

159
00:13:28,518 --> 00:13:30,918
Беше ми приятно да се запознаем, г-н Тайлър.

160
00:13:32,519 --> 00:13:34,598
Дайте ми 24 часа да помисля?

161
00:13:59,722 --> 00:14:01,082
здрасти

162
00:14:02,202 --> 00:14:03,562
как си

163
00:14:06,162 --> 00:14:08,123
"О, добре! Как си?"

164
00:14:08,243 --> 00:14:12,163
- Супер съм. как си
- Съжалявам. Малко съм зает.

165
00:14:13,323 --> 00:14:17,243
- Приехте ли тази работа?
- Мислят да използват McKinnon.

166
00:14:17,363 --> 00:14:19,564
Маккинън? Има ли част за мен в него?

167
00:14:19,684 --> 00:14:22,645
Щеше да работиш на работа
който използва Маккинън вместо мен?

168
00:14:22,764 --> 00:14:26,165
О, скъпа, никога не питай актриса
такъв въпрос.

169
00:14:27,405 --> 00:14:30,366
Не, нямаш участие в него.
Не и в тази работа.

170
00:14:30,486 --> 00:14:32,806
Тогава на кого му пука дали използват McKinnon?

171
00:14:34,246 --> 00:14:37,446
Бок чой има страхотна текстура.
Като извънземна плът.

172
00:14:37,566 --> 00:14:39,566
Това ли е всичко, за което мислиш?

173
00:14:41,047 --> 00:14:42,607
Опитвам се да не го правя.

174
00:14:43,567 --> 00:14:45,527
Какво е? Маккинън?

175
00:14:47,247 --> 00:14:50,127
- Не, не точно.
- Тогава защо си толкова сериозен?

176
00:15:51,255 --> 00:15:53,215
Анди? Роли.

177
00:15:53,335 --> 00:15:55,295
Да, знам колко е часът.

178
00:15:55,415 --> 00:15:57,376
Имам нужда от вашия радиотелефон.

179
00:15:57,496 --> 00:15:59,456
Ще дойда веднага.

180
00:16:01,257 --> 00:16:03,376
Не, просто го остави на портиера.

181
00:16:03,496 --> 00:16:05,457
Върни се да спиш, става ли?

182
00:16:06,337 --> 00:16:08,297
лека нощ

183
00:16:14,977 --> 00:16:16,938
Онази работа, която този човек искаше да свърша?

184
00:16:17,058 --> 00:16:18,858
Мисля, че ще го направя.

185
00:16:20,979 --> 00:16:22,938
В 3 часа сутринта?

186
00:17:26,186 --> 00:17:28,147
ще се видим

187
00:17:42,949 --> 00:17:47,589
- Какво е това? Вие не пушите пури.
- Роли, моля те, недей. Това е лично.

188
00:17:47,709 --> 00:17:50,709
Хайде, Анди. аз те познавам
в продължение на четири години. Какво е?

189
00:17:50,829 --> 00:17:52,790
Просто не гледай там. добре?

190
00:18:05,791 --> 00:18:09,392
Добре, Анди. Насочете се към Бродуей.
Днес няма да вляза до обяд.

191
00:18:09,512 --> 00:18:12,832
- Къде отиваме?
- Ще върнеш екипировката.

192
00:18:12,952 --> 00:18:14,913
Ще се видя с мъж за работа.

193
00:18:17,233 --> 00:18:19,192
Сега отбийте!

194
00:18:27,234 --> 00:18:28,874
Тайлър?

195
00:18:28,994 --> 00:18:30,955
Някой да те е виждал да се качваш?

196
00:18:31,074 --> 00:18:33,874
- Някой видя ли те?
- Не. Какво, по дяволите, правиш?

197
00:18:33,994 --> 00:18:37,075
- Значи никой не знае, че си тук.
- Секретарката ми! Казах й.

198
00:18:37,195 --> 00:18:40,156
- Лъжеш, Липтън.
- Исусе! Добре, лъжа!

199
00:19:00,678 --> 00:19:03,238
Имаш опасен
чувство за хумор, приятел.

200
00:19:12,439 --> 00:19:14,400
Как става това?

201
00:19:16,639 --> 00:19:18,320
Погледнете в чатала.

202
00:19:21,840 --> 00:19:23,841
Това е приемник.

203
00:19:23,961 --> 00:19:26,081
да И ето го предавателят.

204
00:19:26,201 --> 00:19:28,161
Това е като дистанционно управление.

205
00:19:28,281 --> 00:19:30,562
- Има ли заготовки там?
- Да, заготовки.

206
00:19:30,681 --> 00:19:34,402
Запомнете програмираната последователност
и всеки път уцелваш право в очите.

207
00:19:35,962 --> 00:19:37,522
Де Франко?

208
00:19:37,642 --> 00:19:39,402
Де Франко. кога

209
00:20:26,208 --> 00:20:27,568
Обърнете го настрани.

210
00:20:39,329 --> 00:20:42,851
Изглеждам грозно. Надявам се да си по-добър
ефекти човек отколкото фотограф.

211
00:20:42,970 --> 00:20:44,690
Скоро ще разберете.

212
00:20:44,810 --> 00:20:48,490
Добре, изберете точка в пространството.
виж го затвори очи

213
00:21:13,573 --> 00:21:15,534
Ще се оправиш.

214
00:21:45,097 --> 00:21:47,058
Липтън.

215
00:21:52,098 --> 00:21:54,059
Подкрепете предната част.

216
00:21:54,539 --> 00:21:56,299
добре

217
00:22:05,100 --> 00:22:07,060
Наведете се напред.

218
00:22:17,381 --> 00:22:18,861
Пет минути са.

219
00:22:41,744 --> 00:22:44,464
- Това ли е?
- Можем да го направим отново, ако искаш.

220
00:22:44,585 --> 00:22:46,545
хаха! Умен човек.

221
00:22:52,466 --> 00:22:55,066
Имате ли негативите?

222
00:23:02,107 --> 00:23:05,787
Разбирам, че Липтън мисли всичко
върви добре. какво мислиш

223
00:23:05,907 --> 00:23:08,108
Ти си директорът. Просто ги монтирам.

224
00:23:08,227 --> 00:23:10,268
Ако той провали това, имаме проблеми.

225
00:23:10,388 --> 00:23:14,348
Не само ще изглеждаме доста глупаво -
никога няма да намерим друг свидетел.

226
00:23:14,469 --> 00:23:18,429
Той ще се оправи. Той просто трябва
успокой се Малко нервен, мисля.

227
00:23:18,549 --> 00:23:20,510
Слушай, Роли...

228
00:23:20,629 --> 00:23:22,909
Знам, че нямам право да питам това.

229
00:23:23,029 --> 00:23:24,590
Да, продължавай.

230
00:23:24,710 --> 00:23:27,630
Знаеш, че си единственият
който може да свърши тази работа.

231
00:23:27,750 --> 00:23:30,710
Говорим за
много специален ефект тук.

232
00:23:30,830 --> 00:23:34,151
Имате знанието.
Имате опита.

233
00:23:34,271 --> 00:23:36,231
Без вас просто няма да работи.

234
00:23:36,351 --> 00:23:38,431
Искаш ли да дръпна спусъка?

235
00:23:39,751 --> 00:23:41,312
О, страхотно!

236
00:23:41,432 --> 00:23:43,472
Ами ако някой стреля по мен?

237
00:23:43,592 --> 00:23:46,352
Ресторантът ще се напълни
с нашите хора.

238
00:23:46,472 --> 00:23:48,433
- А Липтън?
- Забрави за Липтън.

239
00:23:48,552 --> 00:23:51,512
Ако той ви създава проблеми,
идваш директно при мен.

240
00:23:51,633 --> 00:23:53,393
Роли...

241
00:23:53,513 --> 00:23:56,073
Това е случай, в който наистина имаме нужда от вас.

242
00:23:58,714 --> 00:24:01,674
30 000 долара. 60 секунди работа.

243
00:24:10,875 --> 00:24:13,956
Майкъл Корлеоне отиде в Сицилия.
какво става с мен

244
00:24:14,076 --> 00:24:17,076
Вие сте 100 процента защитени.
Давам ти думата си.

245
00:24:18,116 --> 00:24:20,076
Аз също ви благодаря.

246
00:24:20,196 --> 00:24:22,916
Не мога да ви кажа колко
ние ценим това.

247
00:24:35,678 --> 00:24:37,638
Сигурно съм луд.

248
00:25:03,602 --> 00:25:05,961
Добре. седнете Съблечи ризата.

249
00:25:06,081 --> 00:25:08,842
- Какво, дори и здравей?
- здравей

250
00:25:08,962 --> 00:25:11,162
- Съблечи ризата.
- Винаги мъдър човек.

251
00:25:11,283 --> 00:25:13,642
Говори сякаш се готви да ме убие.

252
00:25:13,762 --> 00:25:15,203
какво е това

253
00:25:16,083 --> 00:25:17,444
Какво, това?

254
00:25:17,563 --> 00:25:19,523
Имам пакет късметчета там.

255
00:25:19,644 --> 00:25:21,883
Не, това е пейсмейкър. Струва ми 15 бона.

256
00:25:22,003 --> 00:25:24,684
- И ме наричат ​​крадец!
- Сигурно си.

257
00:25:24,804 --> 00:25:26,365
О, това е студено.

258
00:25:26,485 --> 00:25:28,444
Ето ви.

259
00:25:29,485 --> 00:25:32,525
Хей това е страхотно
Дайте най-добрия си удар точно тук.

260
00:25:33,766 --> 00:25:35,725
Може да те убия.

261
00:25:39,486 --> 00:25:40,886
Остави този пистолет.

262
00:25:51,807 --> 00:25:53,647
Добре. Това е спиртна дъвка.

263
00:25:53,768 --> 00:25:55,727
- Какво е това? лепило?
- да

264
00:26:06,689 --> 00:26:08,649
Това е.

265
00:26:08,769 --> 00:26:10,850
Човекът с желязната маска.

266
00:26:12,530 --> 00:26:14,650
Ето, предай това, става ли?

267
00:26:22,971 --> 00:26:25,731
- Каква е тази черна кутия?
- Приемник.

268
00:26:25,852 --> 00:26:27,691
Какво, като някакво радио?

269
00:26:27,811 --> 00:26:31,132
- Точно като радио.
- Забрави! Вие момчета луди ли сте?

270
00:26:31,252 --> 00:26:33,653
- Какво има?
- Моят пейсмейкър!

271
00:26:33,772 --> 00:26:36,933
Ако получа напрежение близо до гърдите си,
Мъртъв съм наистина!

272
00:26:37,053 --> 00:26:40,133
- Не и с този ампераж.
- Откъде, по дяволите, знаеш?

273
00:26:40,254 --> 00:26:43,053
Слушай, Тайлър,
по-добре да си дяволски сигурен!

274
00:26:48,974 --> 00:26:50,935
Сега съм сигурен. добре ли

275
00:26:51,055 --> 00:26:53,054
Нека да продължим с това. Сидаун.

276
00:26:54,735 --> 00:26:56,295
Умен човек.

277
00:26:58,535 --> 00:27:01,096
Да започнем отначало, а?

278
00:27:09,616 --> 00:27:12,737
- Добре? красива ли съм
- Задоволете се с италианския.

279
00:27:12,857 --> 00:27:14,817
Хей, Тайлър...

280
00:27:16,138 --> 00:27:18,738
Не се прецакай.

281
00:27:27,459 --> 00:27:30,539
Не забравяйте да се отървете от тези неща.

282
00:27:37,660 --> 00:27:39,620
По-добре се отървете от това.

283
00:27:39,741 --> 00:27:42,500
Мразя да го правя. Особено този.

284
00:27:42,621 --> 00:27:44,581
Без разхлабени краища.

285
00:28:24,986 --> 00:28:26,946
Ето го.

286
00:29:23,713 --> 00:29:27,033
- Стигнаха бързо!
- Разбира се, че го направиха. Те са наши.

287
00:29:28,793 --> 00:29:31,113
- Някакви проблеми?
- Не, никакви проблеми.

288
00:29:31,233 --> 00:29:34,314
Хора навсякъде. Застрелях го
в средата на неговата скарида.

289
00:29:39,594 --> 00:29:41,155
Защо пластмасата?

290
00:29:41,275 --> 00:29:43,595
Не исках да има петна по седалката.

291
00:29:43,715 --> 00:29:45,915
Какви петна?

292
00:29:47,716 --> 00:29:49,315
Съжалявам, Роли.

293
00:29:50,556 --> 00:29:52,156
Без разхлабени краища.

294
00:30:16,559 --> 00:30:18,760
Не пак. Не пак!

295
00:30:18,880 --> 00:30:20,439
Забранено паркиране след 10 часа!

296
00:30:20,560 --> 00:30:23,680
Вчера ти казах!
Забранено паркиране след 10 часа!

297
00:30:23,800 --> 00:30:26,520
Какво по дяволите има
с вас хора?!

298
00:30:26,640 --> 00:30:28,601
Това е моят сайт! Моята улица!

299
00:31:28,847 --> 00:31:30,568
Мейсън, Тайлър е!

300
00:31:30,688 --> 00:31:34,248
- Липтън току-що се опита да ме убие!
- Какво говориш?

301
00:31:34,368 --> 00:31:37,169
- Ти ме чу!
- Кога? къде?

302
00:31:37,289 --> 00:31:40,049
В колата след каскадата.
Той извади пистолет срещу мен!

303
00:31:40,169 --> 00:31:43,409
- Наранен ли си?
- Не, не. Не съм наранен. Просто излетях.

304
00:31:43,529 --> 00:31:48,130
- Той е някъде тук! Той ме преследва!
- Задръж само за секунда. Нека помисля.

305
00:31:48,250 --> 00:31:51,890
Какво има да мислим?
Той е намислил нещо! Той се опита да ме убие!

306
00:31:52,010 --> 00:31:55,131
Де Франко трябва да има
плати на Липтън. Ще го убия!

307
00:31:55,251 --> 00:31:57,212
Не и ако първо ме убият!

308
00:31:57,332 --> 00:31:59,571
чуй ме Остани точно където си.

309
00:31:59,691 --> 00:32:01,452
Шегуваш ли се?!

310
00:32:01,572 --> 00:32:03,372
Трябва да стигнеш до мен!

311
00:32:03,492 --> 00:32:07,733
Направи каквото ти казвам, Роли!
Не мога да те оставя да поемаш повече рискове.

312
00:32:07,853 --> 00:32:12,974
Ще изпратя патрулна кола да те закара до
комисарски кабинет. Ще се срещнем там.

313
00:32:13,093 --> 00:32:15,053
да! добре

314
00:32:15,174 --> 00:32:17,133
Само по дяволите побързай!

315
00:32:17,253 --> 00:32:19,214
добре сега къде си

316
00:32:19,334 --> 00:32:21,294
аз не знам! В телефонна кабина!

317
00:32:21,414 --> 00:32:23,375
На ъгъла на

318
00:32:23,495 --> 00:32:24,934
51-ви

319
00:32:25,054 --> 00:32:26,215
и 11-ти!

320
00:32:26,335 --> 00:32:29,775
Добре. Роли, не мога да ти кажа
колко съжалявам, че това се случи.

321
00:32:29,895 --> 00:32:32,536
Но направи ми услуга -
направи си услуга. Остани там.

322
00:32:32,655 --> 00:32:34,616
- Чакай ни. добре?
- Добре!

323
00:32:58,019 --> 00:33:01,179
Да, Рик и Сузи ни искат
за да ги срещнем при Кели.

324
00:33:02,019 --> 00:33:06,219
Знам, че вали. Какво от това?
Малко дъжд никога не наранява никого.

325
00:33:42,424 --> 00:33:46,704
Base One, това е Mobile One. Ние направихме
доставката, но е грешен адрес.

326
00:33:46,824 --> 00:33:49,425
- Бързо се махай оттам.
- Ами Тайлър?

327
00:33:49,545 --> 00:33:51,745
Забравете Тайлър! Просто се махни оттам!

328
00:33:53,145 --> 00:33:55,865
- Разбрахте ли това?
- да

329
00:33:57,745 --> 00:33:59,706
И така, какво правим?

330
00:33:59,826 --> 00:34:03,826
Отиди до болницата.
Време е да вземем професионалист.

331
00:34:07,547 --> 00:34:12,667
- Имате ли заподозрени?
- Все още не, но имаме няколко възможности.

332
00:34:12,788 --> 00:34:16,348
- Де Франко не беше ли в закрила?
- Да, беше.

333
00:34:16,468 --> 00:34:18,668
Е, кой го защитаваше?

334
00:34:29,309 --> 00:34:31,069
Здравей, Джейк.

335
00:34:34,070 --> 00:34:36,030
Ето го. Каквото е останало от него.

336
00:34:36,150 --> 00:34:38,111
Да, това е Де Франко.

337
00:34:38,231 --> 00:34:40,871
- Искаш ли да подпиша това?
- да моля

338
00:34:43,352 --> 00:34:46,431
Ще занеса това на отряда
и го гарантирайте.

339
00:34:56,513 --> 00:34:58,073
лека нощ

340
00:35:02,954 --> 00:35:04,913
Бързо влизай там.

341
00:35:17,315 --> 00:35:19,875
- Защо ти?
- Защото знаеха, че ще си падна.

342
00:35:19,995 --> 00:35:23,836
"Роли, ти си най-добрият" - а!
Свалих панталоните си и се наведох.

343
00:35:23,956 --> 00:35:27,116
- Кои са "те"?
- Знам кои казаха, че са, но...

344
00:35:27,237 --> 00:35:30,637
- Защо не отидете в полицията?
- Преди час две ченгета се опитаха да ме убият!

345
00:35:30,757 --> 00:35:32,718
Сигурно не са истински полицаи.

346
00:35:32,837 --> 00:35:36,638
Имаха полицейска кола, полицейско радио...
Приличаха на шибана полиция!

347
00:35:38,438 --> 00:35:40,398
отпуснете се!

348
00:35:40,518 --> 00:35:42,478
Нищо не си направил.

349
00:35:42,599 --> 00:35:44,558
Не съм толкова сигурен.

350
00:35:45,879 --> 00:35:47,839
Заредих пистолета с халосни патрони.

351
00:35:48,879 --> 00:35:51,839
Но когато се гримирах
Де Франко в камиона,

352
00:35:51,959 --> 00:35:54,119
Липтън продължи да се бърка с пистолета.

353
00:35:54,240 --> 00:35:57,560
- Е?
- И така... ами ако пусне истински куршуми?

354
00:35:57,681 --> 00:35:59,240
о боже

355
00:35:59,360 --> 00:36:03,561
Но тогава, ако го искаха мъртъв,
защо просто не го убиха сами?

356
00:36:03,681 --> 00:36:05,641
аз не знам

357
00:36:09,162 --> 00:36:10,762
- Чакай.
- Какво?

358
00:36:10,882 --> 00:36:12,842
какво? хайде

359
00:36:12,962 --> 00:36:15,642
Ти каза, че искат
да го направя публично, нали?

360
00:36:15,763 --> 00:36:17,042
да

361
00:36:17,162 --> 00:36:21,443
За да убият Де Франко, те трябваше
махни го от полицейската защита.

362
00:36:21,563 --> 00:36:24,924
Е, може би са знаели
че Де Франко би отказал

363
00:36:25,044 --> 00:36:28,204
освен ако Роли Тайлър,
човекът от ефектите беше там.

364
00:36:28,324 --> 00:36:30,484
За да извърши това фалшиво убийство.

365
00:36:31,724 --> 00:36:33,685
Ти беше стръвта!

366
00:36:57,448 --> 00:36:59,407
колко е часът

367
00:36:59,527 --> 00:37:02,248
Не се тревожи за това.
Днес няма работа.

368
00:37:03,928 --> 00:37:05,888
как се чувстваш

369
00:37:07,809 --> 00:37:09,689
как се чувстваш

370
00:37:09,808 --> 00:37:11,689
Била съм и по-добре.

371
00:37:16,289 --> 00:37:18,050
Не се шегувам!

372
00:37:19,010 --> 00:37:20,530
остави ме на мира

373
00:37:20,650 --> 00:37:22,970
- Разбрах го.
- Какво имаш предвид?

374
00:37:23,090 --> 00:37:25,651
Това е просто. ти върви
директно във вестниците.

375
00:37:25,771 --> 00:37:28,211
- Хайде де.
- Имам предвид.

376
00:37:28,331 --> 00:37:32,331
Направете Удуърд и Бърнстейн.
Свирни на тези копелета.

377
00:37:32,451 --> 00:37:34,772
Какво те кара да мислиш, че ще ми повярват?

378
00:37:35,812 --> 00:37:37,772
вярвам ти

379
00:37:39,732 --> 00:37:41,973
Престани да бъдеш толкова параноичен.

380
00:37:42,093 --> 00:37:44,293
Това е толкова прекрасен ден.

381
00:37:45,093 --> 00:37:47,054
Ти си толкова прекрасно момиче.

382
00:37:48,893 --> 00:37:52,094
Слънцето грее, птиците
пеят, цветя растат.

383
00:37:52,214 --> 00:37:54,254
хайде Облечете се и да отидем да го направим.

384
00:37:54,374 --> 00:37:55,855
ставай

385
00:37:55,975 --> 00:37:57,934
Някой ще ни повярва.

386
00:38:00,254 --> 00:38:02,016
Да, предполагам, че ще го направят.

387
00:40:31,753 --> 00:40:33,513
говори с мен

388
00:40:33,634 --> 00:40:35,313
Казах говори с мен!

389
00:40:36,433 --> 00:40:38,394
Говори с мен, копеле!

390
00:40:40,154 --> 00:40:43,274
Кой си ти?! Кой те изпрати?!
Защо я убихте?!

391
00:40:43,394 --> 00:40:46,595
За кого работи Мейсън?!
Искам Мейсън!

392
00:42:15,005 --> 00:42:16,966
О, не...

393
00:42:24,007 --> 00:42:25,526
Какво?!

394
00:42:25,647 --> 00:42:27,607
138 Greene Street.

395
00:42:27,727 --> 00:42:29,768
Дори не можеш ли да кажеш здравей?

396
00:42:29,888 --> 00:42:31,808
138 Greene Street. Като цвета.

397
00:42:31,928 --> 00:42:34,728
Един непознат мъж, бял.
Една непозната жена, бяла.

398
00:42:34,847 --> 00:42:37,248
И двамата неидентифицирани. Здравей и довиждане.

399
00:42:52,330 --> 00:42:54,691
Боби, направи снимка на този прозорец.

400
00:42:57,610 --> 00:43:01,572
- Какво стана с телата?
- МЕ ги отведе в центъра.

401
00:43:01,691 --> 00:43:04,852
- Кой го е съобщил?
- Сюзън Мелник. Това е нейният апартамент.

402
00:43:04,972 --> 00:43:06,931
- Къде е тя?
- Център.

403
00:43:07,052 --> 00:43:10,212
Как трябва да разследвам
ако всички са в центъра?

404
00:43:10,333 --> 00:43:14,293
Не можех да ги задържа тук завинаги, Лео.
Не знаех кога ще се появиш.

405
00:43:16,693 --> 00:43:21,254
Хей, Лео? Ето какво измислихме
в празен апартамент отсреща.

406
00:43:22,293 --> 00:43:26,614
- Какво е това, Еди? 30-ти калибър?
- Да, 30-калиброва карабина за близко нападение.

407
00:43:26,734 --> 00:43:29,134
Американски модел със заглушител и лазерен мерник.

408
00:43:29,255 --> 00:43:31,214
Исус Христос.

409
00:43:31,334 --> 00:43:34,336
Каквото и да се случи с
Специални съботни вечери?

410
00:43:34,455 --> 00:43:36,015
- Това ли беше момичето?
- да

411
00:43:36,135 --> 00:43:37,896
Прострелян отпред?

412
00:43:38,016 --> 00:43:40,976
Решихме, че стои
на прозореца, когато го получи.

413
00:43:41,096 --> 00:43:43,056
Как е стигнала до леглото?

414
00:43:43,176 --> 00:43:45,537
- Какво за него?
- Той е Уилям Джей Адамс.

415
00:43:45,656 --> 00:43:47,776
Сега се опитват да го разберат.

416
00:43:47,897 --> 00:43:52,937
Започнете да проверявате съседите.
Ще те хвана по-късно. Център.

417
00:44:00,938 --> 00:44:02,539
Той беше ченге.

418
00:44:04,339 --> 00:44:06,299
- Ченге?
- Бивше ченге.

419
00:44:06,418 --> 00:44:08,179
Уилям Джей Адамс.

420
00:44:08,299 --> 00:44:10,259
Роден на 10.05.46 г.

421
00:44:10,380 --> 00:44:13,540
Две години военни.
Почетно освобождаване от отговорност.

422
00:44:13,660 --> 00:44:17,340
Шест години NYPD.
Опакова работата в 04-06-81.

423
00:44:19,340 --> 00:44:21,301
Останалото е N/A.

424
00:44:22,141 --> 00:44:23,901
Не е наличен.

425
00:44:24,021 --> 00:44:27,061
Бихте ли ми донесли марка
на пръстовите отпечатъци?

426
00:44:33,782 --> 00:44:35,382
Ето го.

427
00:44:35,502 --> 00:44:39,303
Те задигнаха четири комплекта отпечатъци от
апартамента. Две мъжки, две женски.

428
00:44:39,423 --> 00:44:43,583
Женската съвпадна с мъртвото момиче и
собственичката на апартамента, Сюзън Мелник.

429
00:44:43,704 --> 00:44:47,184
Един от отпечатъците на мъжа
съпоставете вашето мъртво ченге - Адамс.

430
00:44:47,304 --> 00:44:49,824
Все още се опитваме да направим другото.

431
00:44:49,944 --> 00:44:52,504
- Лео.
- Мики, нещо от съседите?

432
00:44:52,624 --> 00:44:54,665
- Никой нищо не е чул.
- Естествено.

433
00:44:54,785 --> 00:44:57,105
- Но разбрах за Елън Кийт. здрасти
- здравей

434
00:44:57,865 --> 00:45:00,905
Тя имаше двойка или три
гаджета миналата година.

435
00:45:01,025 --> 00:45:05,386
Единият е филмов продуцент от Бевърли Хилс.
Другият е актьор от Калифорния.

436
00:45:05,506 --> 00:45:08,306
- И двамата имат солидни алибита.
- А третият?

437
00:45:08,426 --> 00:45:12,587
- Лео, все още имаш нужда от мен или мога...?
- Само секунда. Ами третият човек?

438
00:45:12,787 --> 00:45:16,267
Той е специалист по специални ефекти.
Те правят триковете във филмите.

439
00:45:16,387 --> 00:45:18,827
Те работеха по един и същи филм.

440
00:45:18,947 --> 00:45:21,028
Казва се Роланд Тайлър. Те бяха предмет.

441
00:45:21,148 --> 00:45:24,028
- Къде е този Тайлър?
- Той попадна на вятъра преди два дни.

442
00:45:24,149 --> 00:45:25,828
Съвсем съвпадение.

443
00:45:25,948 --> 00:45:27,868
Имате ли адрес на този човек?

444
00:45:27,989 --> 00:45:30,029
Мисля, че мога да намеря някъде.

445
00:45:31,749 --> 00:45:35,350
Скъпа, виж какво можеш да изровиш за мен
на този Адамс, а?

446
00:45:35,470 --> 00:45:37,390
Лео, файлът е затворен!

447
00:45:37,510 --> 00:45:39,550
Отворете го отново.

448
00:46:18,314 --> 00:46:20,275
Анди, слушай. Това е Роли.

449
00:46:20,395 --> 00:46:22,676
Искам да вземеш зеления ми комплект гримове.

450
00:46:22,796 --> 00:46:24,915
Да, на моето място е. Донеси го...

451
00:46:25,035 --> 00:46:28,716
Не задавайте въпроси, моля.
Просто направи каквото те моля. добре ли

452
00:46:28,836 --> 00:46:32,076
Искам да го донесеш
до езерото с лодки в Сентръл Парк.

453
00:46:32,196 --> 00:46:34,157
Ще бъда в навеса за лодки.

454
00:46:34,277 --> 00:46:37,758
Не, няма да правим филм за лодка.
Просто направи каквото те моля, моля те.

455
00:46:38,637 --> 00:46:40,598
Ще се видим по-късно

456
00:46:47,838 --> 00:46:51,159
Бяхме с Де Франко.
Поиска да отиде до тоалетната.

457
00:46:51,279 --> 00:46:54,760
След 20 минути маршал Морган и аз
отиде да провери и го нямаше.

458
00:46:54,879 --> 00:46:58,280
Все едно казах на Мърдок снощи -
Де Франко просто се изплъзна.

459
00:46:58,400 --> 00:47:02,160
- Как е стигнал до този ресторант?
- Нямам представа. Такси, предполагам.

460
00:47:02,280 --> 00:47:04,240
аз съм виновен Признавам го.

461
00:47:04,361 --> 00:47:08,480
- Искате ли оставката ми?
- Искам доклада ти, бюрото ми, един час.

462
00:47:11,762 --> 00:47:13,721
Виж, ще ти се махна от косата.

463
00:47:13,841 --> 00:47:15,722
Благодаря, Мърдок.

464
00:47:15,842 --> 00:47:18,522
Слушай, съжалявам за всичко това!

465
00:47:18,642 --> 00:47:21,723
Искам да се запознаеш с агент Уайтмор.

466
00:47:21,842 --> 00:47:25,203
- Тя ще бъде връзка с вашия офис.
- Всичко, което мога да направя.

467
00:47:25,323 --> 00:47:26,723
Моето бюро,

468
00:47:26,843 --> 00:47:28,803
един час!

469
00:47:30,524 --> 00:47:32,284
Той купи това.

470
00:47:32,404 --> 00:47:33,843
може би

471
00:47:33,964 --> 00:47:37,324
лейтенант Мърдок,
доносник ли е намесен?

472
00:47:39,805 --> 00:47:43,765
- Нямаш нищо, нали, Мърдок?
- Маккарти, ако ме извиниш...

473
00:47:43,885 --> 00:47:47,806
Дайте ми Де Франко. ще взема
цялата преса, цялата отговорност.

474
00:47:47,926 --> 00:47:51,326
По дяволите, дори ще ти дам яката.
Просто ми дайте Де Франко.

475
00:47:51,446 --> 00:47:53,006
Това ще ви хареса, нали?

476
00:47:53,126 --> 00:47:57,087
Лео Маккарти - първият, който той въведе
Де Франко, тогава убиецът на Де Франко.

477
00:47:57,207 --> 00:47:59,247
Защо просто не се откажеш, Лео?

478
00:48:03,288 --> 00:48:07,567
- Не отново, Лео. Не искам да го чувам.
- Е, ще го чуеш, по дяволите.

479
00:48:07,688 --> 00:48:10,808
Разбих задника си за шест месеца
на Де Франко - шест месеца!

480
00:48:10,928 --> 00:48:15,169
Най-накрая влиза и пръв получава
изпратен на Липтън, който го убива.

481
00:48:15,289 --> 00:48:19,490
И тогава възлагате случая на
този задник Мърдок. Защо, Джейк? защо

482
00:48:19,610 --> 00:48:23,370
Искаш ли да знаеш защо? защото
Нямам време да играя на дойка

483
00:48:23,490 --> 00:48:26,370
на някакво жалко ченге
който си мисли, че е хванал вала.

484
00:48:26,490 --> 00:48:30,451
- Взех вала. Ти ме разби.
- Знаеш ли защо Мърдок печели славата?

485
00:48:30,571 --> 00:48:34,091
Защото той няма да ядоса хората.
И, Лео, ти ядосваш хората.

486
00:49:47,420 --> 00:49:48,780
Роли?

487
00:49:50,860 --> 00:49:53,140
здрасти Донесох... Какво носиш?!

488
00:49:54,261 --> 00:49:55,861
Вижте! Бяхте последвани!

489
00:49:55,981 --> 00:49:57,861
- Проследен?
- Трябва да го загубим.

490
00:49:57,981 --> 00:49:59,461
- СЗО?
- Високият!

491
00:50:15,543 --> 00:50:18,584
Роли Тайлър има пушка
насочен право към главата ви.

492
00:50:23,864 --> 00:50:27,544
Ако искаш да се срещнеш с него,
той ще разбере, когато вземете тази лодка

493
00:50:27,665 --> 00:50:29,625
и го сложете във водата.

494
00:50:47,507 --> 00:50:48,508
хайде де!

495
00:51:14,230 --> 00:51:15,791
побързайте!

496
00:51:26,832 --> 00:51:28,592
хайде де!

497
00:51:54,875 --> 00:51:56,315
Роли!

498
00:52:07,677 --> 00:52:09,117
Проклет да си!

499
00:52:09,237 --> 00:52:11,517
Трябва да ми кажеш какво става!

500
00:52:12,997 --> 00:52:17,198
Убих човек. Трима души имат
се опита да ме застреля. И Елън е мъртва.

501
00:52:53,162 --> 00:52:55,123
почукахте ли

502
00:52:57,643 --> 00:52:59,603
Опитайте го.

503
00:53:06,404 --> 00:53:08,524
- Отворете!
- Отивам за инструментите.

504
00:53:09,324 --> 00:53:10,645
Отворете там!

505
00:53:18,645 --> 00:53:20,605
Приберете го.

506
00:53:20,725 --> 00:53:25,086
- Да се ​​махаме оттук. Тук сме мръсни.
- Отпуснете се. Вече сме тук.

507
00:53:25,207 --> 00:53:29,366
Ще се огледаме. Ако намерим нещо,
тогава ще се обадим за заповед.

508
00:53:31,167 --> 00:53:33,127
Исус Христос!

509
00:53:35,687 --> 00:53:37,648
Вижте това място.

510
00:53:44,848 --> 00:53:46,969
казах ти Прави специални ефекти.

511
00:53:47,089 --> 00:53:49,449
О, уау. Разчленявам мама.

512
00:53:50,849 --> 00:53:51,930
Страхотно!

513
00:53:52,050 --> 00:53:54,890
Искаш да кажеш, че си платил добри пари
да гледам тези глупости?

514
00:53:55,010 --> 00:53:57,810
Какъв тип
мечтаеш ли за това, Мики?

515
00:53:59,530 --> 00:54:02,930
Искам да кажа, може би този Тайлър е полудял.
Вижте как живее.

516
00:54:03,050 --> 00:54:05,891
Хей, видях апартамента ти, Лео.
Помниш ли?

517
00:54:07,692 --> 00:54:10,252
Може би г-н Тайлър се е уморил от измислици.

518
00:54:10,371 --> 00:54:12,852
Реших, че е време да опитам истинското нещо.

519
00:54:15,933 --> 00:54:18,292
Не мога да ги различа от истинските.

520
00:54:25,254 --> 00:54:26,373
Хей, Мики.

521
00:54:26,493 --> 00:54:30,454
Спомняте си съдебния лекар
доклад за удара на Де Франко?

522
00:54:30,574 --> 00:54:34,535
да Шест изстрела от пистолет.
Пет в гърдите, един в главата.

523
00:54:37,895 --> 00:54:40,775
- Какво, по дяволите...?
- Само ако можеше да говори, а?

524
00:54:41,615 --> 00:54:46,896
Не казваш, че Тайлър е убил Елън Кийт,
Адамс и Де Франко в една нощ?

525
00:54:48,936 --> 00:54:50,896
И аз не го вярвам.

526
00:55:15,540 --> 00:55:17,499
вярвам ти

527
00:55:21,380 --> 00:55:23,340
Не мога да сглобя парчетата.

528
00:55:25,340 --> 00:55:27,701
Първо съм нает да извърша мнимо убийство.

529
00:55:29,461 --> 00:55:31,421
Тогава това е истинско убийство.

530
00:55:32,461 --> 00:55:35,422
И след това хората, които ме наемат
опитайте се да ме убиете.

531
00:55:36,222 --> 00:55:38,183
Няма смисъл.

532
00:55:40,862 --> 00:55:43,822
И тогава те въвеждам в него.
Сигурно съм полудяла.

533
00:55:44,463 --> 00:55:49,023
Сега трябва да мислим какво да правим.
Трябва да измислим нещо.

534
00:55:49,144 --> 00:55:51,103
Не можем да останем тук завинаги.

535
00:55:53,904 --> 00:55:55,865
Роли, да направим нещо.

536
00:56:44,830 --> 00:56:46,390
Лео.

537
00:56:46,510 --> 00:56:48,150
Добро утро, Велес.

538
00:56:48,991 --> 00:56:50,951
Какво имам?

539
00:56:52,071 --> 00:56:54,031
Обадих се на човек от ФБР Централ.

540
00:56:54,151 --> 00:56:57,512
Той ми каза на твоя приятел Адамс,
след като напусна полицията в Ню Йорк,

541
00:56:57,632 --> 00:56:59,952
той се присъединява към Министерството на правосъдието.

542
00:57:00,592 --> 00:57:02,073
Добро утро, Мариса.

543
00:57:02,192 --> 00:57:04,113
сутрин.

544
00:57:04,233 --> 00:57:07,153
Министерство на правосъдието.
Така че това беше N/A.

545
00:57:07,273 --> 00:57:11,514
И класифицирано, и строго секретно,
и Христос знае още какво.

546
00:57:15,273 --> 00:57:19,194
И така... как се сдобихте с този човек
във ФБР, за да ти помогне?

547
00:57:20,394 --> 00:57:24,355
Казах му, че отивам в Ямайка
моята ваканция и имах нужда от компания.

548
00:57:27,195 --> 00:57:29,236
Министерство на правосъдието? Това беше?

549
00:57:29,356 --> 00:57:31,916
Без разделение? Няма телефонен номер?
Няма адрес?

550
00:57:36,077 --> 00:57:38,036
Това е всичко, което каза.

551
00:57:41,637 --> 00:57:43,358
Хей, Велес!

552
00:57:43,478 --> 00:57:48,037
Бихте ли ми дали разбивка на правосъдието
Отделни агенции за това нещо?

553
00:57:49,598 --> 00:57:51,558
- Разбира се.
- благодаря ви

554
00:57:55,959 --> 00:57:58,359
Антитръстов... Главен прокурор...

555
00:57:58,479 --> 00:58:01,479
- Какво търсиш?
- Откъде, по дяволите, да знам?

556
00:58:01,599 --> 00:58:04,960
окръжен прокурор,
Имиграция, натурализация,

557
00:58:05,080 --> 00:58:07,160
Междущатски трафик, кражба, WPR.

558
00:58:08,040 --> 00:58:10,000
Какво е WPR?

559
00:58:14,080 --> 00:58:15,841
Еу-еба-река!

560
00:58:20,362 --> 00:58:22,242
Елате у дома в Ямайка.

561
00:58:22,362 --> 00:58:24,842
И да си изкарате страхотно!
Благодаря много, Velez.

562
00:58:24,962 --> 00:58:26,322
Моля, задръжте.

563
00:58:26,442 --> 00:58:29,083
Полковник Мейсън, тези хора
те чакаха.

564
00:58:29,203 --> 00:58:31,003
- Г-н Мейсън.
- да

565
00:58:31,123 --> 00:58:32,923
Аз съм лейтенант Маккарти, NYPD.

566
00:58:33,043 --> 00:58:35,684
Това е моят помощник, детектив Галионе.

567
00:58:35,804 --> 00:58:37,403
как си

568
00:58:37,523 --> 00:58:39,484
Можем ли да отделим няколко минути от вашето време?

569
00:58:39,604 --> 00:58:42,565
Разбира се. Следвайте.
Кажи ми какво мога да направя за теб.

570
00:58:43,844 --> 00:58:47,485
Ами... Познавате ли Уилям Джей Адамс?

571
00:58:47,605 --> 00:58:50,045
Трябва ли да познавам Уилям Джей Адамс?

572
00:58:50,165 --> 00:58:52,126
Джойс, ще ми държиш ли разговорите?

573
00:58:52,245 --> 00:58:54,245
Е, той работи за вас.

574
00:58:55,286 --> 00:58:57,606
При мен работят 253 човека.

575
00:58:57,726 --> 00:58:59,687
- Сидаун.
- благодаря

576
00:59:03,527 --> 00:59:05,487
Проверете файловете за Адамс.

577
00:59:06,688 --> 00:59:08,647
Уилям Дж.

578
00:59:09,928 --> 00:59:12,728
Сега, сър, какъв е интересът ви към този човек?

579
00:59:12,848 --> 00:59:15,048
Той беше намерен убит тази сутрин.

580
00:59:16,569 --> 00:59:18,049
Убит?

581
00:59:18,169 --> 00:59:20,129
добре! Момче, това е ужасно.

582
00:59:20,249 --> 00:59:22,209
Имате ли представа кой го е направил?

583
00:59:22,329 --> 00:59:24,449
- Е, да. Намерихме човек...
- не

584
00:59:26,010 --> 00:59:27,770
да не

585
00:59:27,890 --> 00:59:29,650
благодаря

586
00:59:29,770 --> 00:59:33,170
Да и не. да видим

587
00:59:34,651 --> 00:59:39,011
Нищо чудно, че не разпознах името.
Адамс беше това, което ние наричаме плаващ.

588
00:59:41,932 --> 00:59:45,332
Поплавъкът е това, което наричаме тяло
излизаме от Ийст Ривър.

589
00:59:46,812 --> 00:59:49,853
Ами казано на наш език
floater е свободна практика.

590
00:59:49,972 --> 00:59:52,132
Агент без преки задължения.

591
00:59:52,252 --> 00:59:56,613
Използвахме го за преместване на свидетели
от време на време.

592
00:59:56,734 --> 00:59:59,614
Последният път беше през юни '83.

593
01:00:00,654 --> 01:00:02,614
И тогава...

594
01:00:03,734 --> 01:00:06,814
След това няма
споменавам го освен това.

595
01:00:07,614 --> 01:00:10,535
Оценка под стандарта
на последната си задача.

596
01:00:10,655 --> 01:00:14,296
Обзалагам се, че не му се получи
и просто спряхме да го използваме.

597
01:00:14,416 --> 01:00:17,735
Нещо друго? Всяка молба
за справки? Адреси?

598
01:00:17,856 --> 01:00:21,296
Само бележка тук
изпратената до него кореспонденция

599
01:00:21,417 --> 01:00:24,137
беше върнат без адрес за изпращане.

600
01:00:24,856 --> 01:00:27,137
Съжалявам, че не мога да бъда повече полезен.

601
01:00:27,977 --> 01:00:29,937
Оценяваме вашето съдействие.

602
01:00:30,058 --> 01:00:33,458
Това е нищо. Просто се надявам на това
намираш този, който го е убил.

603
01:00:33,578 --> 01:00:35,137
О, ще ги вземем.

604
01:00:43,899 --> 01:00:46,259
Мартин, ще влезеш ли тук, моля?

605
01:00:58,701 --> 01:01:00,661
така че Какво знаят?

606
01:01:00,780 --> 01:01:03,341
Засега те не знаят нищо.

607
01:01:03,461 --> 01:01:06,462
Но колко време?
Този проклет Тайлър може да ни потопи.

608
01:01:08,262 --> 01:01:10,542
Изчезваме от тук тази вечер.

609
01:01:10,662 --> 01:01:12,622
Организирайте го.

610
01:01:13,223 --> 01:01:14,902
Това не ни доведе доникъде.

611
01:01:15,023 --> 01:01:17,383
- Не съм толкова сигурен.
- Какво?

612
01:01:17,502 --> 01:01:20,463
- Мисля, че нашият хубав г-н Мейсън е адски крив.
- Хайде де!

613
01:01:20,583 --> 01:01:24,103
номер 1. Мейсън казва, че никога не е чувал
на Уилям Джей Адамс. нали

614
01:01:24,223 --> 01:01:28,185
Адамс е бившо ченге, дърпа се
операция на черна торба за тези хора.

615
01:01:28,305 --> 01:01:30,505
Той го прецаква и го наказват.

616
01:01:30,625 --> 01:01:33,665
И Мейсън дори не е чувал за него?
Това са глупости.

617
01:01:34,465 --> 01:01:38,426
No.2. Когато му казах, че Адамс е бил
убит, Мейсън не ме пита как.

618
01:01:38,545 --> 01:01:41,786
Всички, Мики, имат
болезнено чувство на любопитство.

619
01:01:41,905 --> 01:01:44,466
- Естествено.
- Всички освен стария шеф на Адамс.

620
01:01:44,586 --> 01:01:46,186
Това е теория.

621
01:01:47,227 --> 01:01:49,186
Мейсън определено е огънат.

622
01:01:50,227 --> 01:01:52,588
Колко крив е нещо, което ще разбера.

623
01:01:53,307 --> 01:01:55,548
Мартин, едно нещо забравих да спомена.

624
01:01:55,667 --> 01:01:58,988
Има един г-н Тайлър
вика полковник Мейсън.

625
01:02:01,108 --> 01:02:03,149
Кажете му да продължи да държи за секунда.

626
01:02:03,269 --> 01:02:06,429
- Дръж го да говори. Ще проследя. Каква линия?
- Втори ред.

627
01:02:11,630 --> 01:02:13,029
Тайлър?

628
01:02:13,150 --> 01:02:14,949
Това е Липтън.

629
01:02:15,550 --> 01:02:17,510
Не, Мейсън не е тук.

630
01:02:18,230 --> 01:02:20,190
Е, наистина не очаквахме...

631
01:02:22,951 --> 01:02:26,871
Ужасно съжалявам за това, приятелю,
но ако знаехте всички подробности...

632
01:02:27,631 --> 01:02:29,592
Да, слушам.

633
01:02:29,952 --> 01:02:32,432
ОК, абсолютно си прав. Време е.

634
01:02:32,552 --> 01:02:34,512
добре Слушай, Тайлър...

635
01:02:35,032 --> 01:02:36,752
Сигурен съм, че това може да се уреди.

636
01:02:36,873 --> 01:02:39,072
Слушай, би ли почакал за секунда?

637
01:02:40,233 --> 01:02:45,153
Той е в сградата, за Бога,
обаждане от телефонен автомат във фоайето!

638
01:03:02,316 --> 01:03:04,076
Къде си, по дяволите, Тайлър?!

639
01:03:05,436 --> 01:03:07,556
Спомни си защо ме нае, Липтън.

640
01:03:07,676 --> 01:03:10,356
За моя "особен гений".

641
01:03:11,117 --> 01:03:15,117
Ще се срещнем точно след 20 минути
на ъгъла на Bowery и Houston.

642
01:03:19,198 --> 01:03:21,157
Мейсън! чухте ли това

643
01:03:21,278 --> 01:03:23,518
Хвани го. И се уверете
ти го довърши!

644
01:03:28,559 --> 01:03:31,719
Тайлър е в телефонна кабина
на ъгъла на Хюстън и Бауъри.

645
01:03:56,042 --> 01:03:58,002
Просто продължавай да караш!

646
01:03:59,082 --> 01:04:01,043
Завийте наляво и се насочете на изток.

647
01:04:01,163 --> 01:04:02,923
Да, добре.

648
01:04:06,603 --> 01:04:08,363
Това по-добре да е добро.

649
01:04:08,483 --> 01:04:11,564
Криминалисти взеха отпечатъците
от тези двама на 51-ви и 11-ви.

650
01:04:11,684 --> 01:04:15,084
- Какво стана там?
- Човек беше взривен в телефонна кабина.

651
01:04:15,204 --> 01:04:19,405
- Не виждам връзка...
- Погледнете техните социалноосигурителни номера.

652
01:04:19,525 --> 01:04:21,205
Чии социални осигуровки?

653
01:04:21,325 --> 01:04:23,965
Двамата мъже, които убиха
човекът в телефонната кабина.

654
01:04:24,846 --> 01:04:26,806
- Последователни.
- Да, но виж.

655
01:04:26,926 --> 01:04:31,286
Варик е роден в Мериленд,
Галахър в Айдахо - и три години разлика.

656
01:04:31,406 --> 01:04:34,246
Как могат техните номера
да са последователни, освен ако...?

657
01:04:34,366 --> 01:04:36,127
Освен ако не са фалшиви.

658
01:04:36,247 --> 01:04:38,888
Помислих си: Кой се гримира
номера на социалното осигуряване?

659
01:04:39,008 --> 01:04:42,288
И си спомних, че си
търси преместване на свидетели.

660
01:04:42,408 --> 01:04:44,808
Това може да си струва
допълнителна седмица в Ямайка.

661
01:04:44,927 --> 01:04:49,009
Не можеше да си далеч от мен толкова дълго.
Това е много интелигентно, Велес.

662
01:04:49,129 --> 01:04:51,169
Нека заведем нашия стар приятел Адамс там.

663
01:04:51,289 --> 01:04:54,249
Не го изтривайте. Сложи ги и двете,
като на разделен екран.

664
01:04:54,369 --> 01:04:56,129
аз не мога

665
01:04:56,249 --> 01:04:58,210
Нека си взема някои бележки.

666
01:04:59,089 --> 01:05:00,450
Лео...

667
01:05:02,170 --> 01:05:05,331
мамка му Никога не бих го направил
мислех за това след милион години.

668
01:05:06,610 --> 01:05:08,571
- Последователно е.
- Бинго.

669
01:05:08,691 --> 01:05:12,451
Това означава, че всички са фалшиви
и всички работят за един и същи човек.

670
01:05:12,571 --> 01:05:14,532
И знам кой е този човек.

671
01:05:14,652 --> 01:05:16,012
Велес...

672
01:05:16,132 --> 01:05:18,092
Ти си дяволски добро ченге.

673
01:05:19,252 --> 01:05:20,612
благодаря

674
01:05:20,732 --> 01:05:22,692
Вземете цяла Ямайка.

675
01:05:22,812 --> 01:05:25,053
И Бронкс и Стейтън Айлънд също.

676
01:05:49,655 --> 01:05:51,616
Добре, дай ми ключовете.

677
01:05:51,736 --> 01:05:53,696
- Виж...
- Казах ключовете!

678
01:05:56,936 --> 01:05:58,897
Ще взема това.

679
01:06:05,218 --> 01:06:07,177
- Махай се!
- Идвам.

680
01:06:07,298 --> 01:06:09,258
казах навън!

681
01:06:11,939 --> 01:06:13,898
- Виж...
- Млъкни!

682
01:06:15,619 --> 01:06:17,939
Анди, вън. Ваш ред е да се возите отпред.

683
01:06:18,059 --> 01:06:19,819
Ти - влизай.

684
01:06:19,939 --> 01:06:21,899
- Влизай!
- Чакай!

685
01:06:23,980 --> 01:06:26,220
Мислех, че ще говорим!

686
01:06:29,381 --> 01:06:32,461
Сега просто седнете там
и не задавай никакви въпроси.

687
01:06:32,581 --> 01:06:34,021
Липтън?

688
01:06:34,141 --> 01:06:36,102
Искам адреса на Мейсън!

689
01:06:36,222 --> 01:06:38,382
Майната ти, Тайлър!

690
01:06:38,502 --> 01:06:40,862
Добре, направете го по свой начин!

691
01:06:40,982 --> 01:06:42,942
Сложи си колана.

692
01:06:50,983 --> 01:06:52,944
Тайлър! Ти луд ли си?!

693
01:06:58,904 --> 01:07:01,144
- Добре ли си?
- Ти ме убиваш!

694
01:07:13,906 --> 01:07:15,466
Чакай малко!

695
01:07:18,587 --> 01:07:22,667
- Сега ми кажи къде е Мейсън!
- За бога, Тайлър, не знам!

696
01:07:22,787 --> 01:07:24,707
Може би това ще раздвижи паметта ви!

697
01:07:28,948 --> 01:07:30,748
Чакай малко! чакай!

698
01:07:32,148 --> 01:07:33,708
Още ли си жив?

699
01:07:33,828 --> 01:07:36,389
А ти, Липтън?
Добре ли си прекарваш?

700
01:07:45,870 --> 01:07:47,830
добре! Спри! Моля те!

701
01:07:49,910 --> 01:07:51,670
Добре, Липтън!

702
01:07:51,790 --> 01:07:54,871
- Искаш ли да говорим сега?
- Добре! Добре.

703
01:07:54,991 --> 01:07:56,951
И така, къде живее Мейсън?!

704
01:07:57,071 --> 01:08:00,232
- Полковник Мейсън не е тук.
- Тогава ми трябва домашният му адрес.

705
01:08:00,351 --> 01:08:01,831
Това е класифицирано.

706
01:08:01,951 --> 01:08:04,912
Лейди, не ми пука
ако е татуиран на задника ти.

707
01:08:05,032 --> 01:08:07,592
- Няма да си играя тук!
- Тя не знае!

708
01:08:07,712 --> 01:08:12,072
Домашният адрес на полковника е строго
поверително. Трябва да знаеш това.

709
01:08:12,193 --> 01:08:14,953
Разпознаваемо лице!
Къде живее вашият шеф?

710
01:08:15,074 --> 01:08:19,194
- Това е строго на принципа "необходимост да се знае".
- Повярвай ми, скъпа, трябва да знам!

711
01:08:19,314 --> 01:08:22,514
Не бих искал да видя как те правят
съучастник в четири убийства.

712
01:08:22,634 --> 01:08:25,314
Опитваш ли се
да ме заплаши или да ме очарова?

713
01:08:25,434 --> 01:08:28,114
- Каквото и да е.
- Не се ли съветвате със сътрудниците си?

714
01:08:28,235 --> 01:08:31,315
Вярвам на лейтенант Мърдок
има тази информация.

715
01:08:31,435 --> 01:08:33,996
Може дори да си го татуира на дупето.

716
01:08:34,116 --> 01:08:35,636
Ти си сладурче.

717
01:08:35,756 --> 01:08:38,916
Мисля, че има връзка
но трябва да го проверим.

718
01:08:39,036 --> 01:08:40,996
Ще отнеме много...

719
01:08:46,677 --> 01:08:51,557
Дами и господа, ако ми дадете
няколко минути с лейтенант Маккарти...

720
01:08:55,598 --> 01:08:57,559
- Спокойно, Лео.
- Твоя.

721
01:09:03,279 --> 01:09:07,040
- Лео, какво, по дяволите, искаш?
- Трябва да видя досието на Де Франко.

722
01:09:07,160 --> 01:09:09,679
За бога! Никога ли не се предаваш?

723
01:09:10,720 --> 01:09:14,120
Слушай, шибан мръсник!
Нямам време да се ебавам с теб.

724
01:09:14,240 --> 01:09:17,721
Разкривате досието на Де Франко
или ще ти изтръгна гърлото.

725
01:09:18,560 --> 01:09:20,521
- На бюрото е.
- благодаря ви

726
01:09:21,761 --> 01:09:23,801
Прочетохте това точно тук, в този офис.

727
01:09:23,921 --> 01:09:27,682
Сега си натрупа неприятности.
Ти току-що затвори собствения си случай.

728
01:09:27,802 --> 01:09:29,722
Това е краят! Ти се зарови!

729
01:09:29,842 --> 01:09:34,523
къде по дяволите си мислиш, че отиваш
с това?! Маккарти? Маккарти!

730
01:09:34,643 --> 01:09:36,203
Лео, чакай малко.

731
01:09:36,323 --> 01:09:39,283
- Познай какво намерих току-що.
- Без предположения, Мики. какво?

732
01:09:39,403 --> 01:09:41,363
Камионът на Тайлър. Това е в паунда.

733
01:09:41,483 --> 01:09:44,604
- Ще ми се обадят, ако се появи.
- Не, иди там и седни на него.

734
01:10:00,766 --> 01:10:03,086
Ето го, Джим.
Избери добър за мен, а?

735
01:10:03,206 --> 01:10:05,167
- Разбира се.
- Ще те настигна по-късно.

736
01:10:05,287 --> 01:10:07,246
Внимавай за джъмпърите, Джо.

737
01:10:15,767 --> 01:10:18,328
- Нека използвам телефона ти за минута.
- Разбира се.

738
01:10:35,250 --> 01:10:37,371
- Ало?
- Г-н Мейсън там ли е?

739
01:10:37,491 --> 01:10:38,970
Кой се обажда?

740
01:10:39,890 --> 01:10:43,211
- Нека говоря с Липтън.
- Липтън не е тук. кой е това

741
01:10:43,331 --> 01:10:45,011
Обзалагам се, че е Тайлър.

742
01:10:45,931 --> 01:10:49,092
Тайлър, кучи сине! Ти си мъртъв!

743
01:10:53,212 --> 01:10:55,173
кучи син.

744
01:10:55,893 --> 01:10:57,853
ти луд ли си

745
01:10:57,972 --> 01:11:00,613
След три часа ще напуснете страната.

746
01:11:00,733 --> 01:11:04,133
Но ако един човек - един човек -
заподозрени, свърши.

747
01:11:04,254 --> 01:11:06,294
Тайлър знае. Защо иначе би се обаждал?

748
01:11:06,414 --> 01:11:09,334
Той не знае! Той би имал
отиде в полицията, ако знаеше.

749
01:11:09,974 --> 01:11:12,494
Той мисли, че те е убил!
не разбираш ли

750
01:11:28,897 --> 01:11:30,417
Добре, добре!

751
01:11:59,100 --> 01:12:02,260
Донесете ми димните съдове
като тези, които използвахме в Hellraisers.

752
01:12:02,381 --> 01:12:03,821
Разбрахте!

753
01:12:32,224 --> 01:12:33,744
Хей, полицай!

754
01:12:33,864 --> 01:12:36,505
- Какво мога да направя за вас?
- Това е колата ми там.

755
01:12:36,625 --> 01:12:38,584
- Проверете в офиса.
- благодаря

756
01:12:48,306 --> 01:12:52,267
- Мога ли да видя шофьорската ви книжка, моля?
- Да, разбрах го точно тук.

757
01:13:09,229 --> 01:13:10,709
там. да вървим

758
01:13:45,753 --> 01:13:48,273
Централно, това е кола 714, отдел убийства.

759
01:13:48,393 --> 01:13:51,034
Намирам се в автопарка на 12-то авеню.

760
01:13:53,433 --> 01:13:55,994
- Исусе! Какви саксии използвахте?
- Големите.

761
01:13:56,114 --> 01:13:57,194
Казах Hellraisers, а не Killer Smoke!

762
01:14:18,437 --> 01:14:20,117
Това е кола 714.

763
01:14:20,237 --> 01:14:23,757
Преследвам син ван със степ.
Букви отстрани: F като Франк,

764
01:14:23,877 --> 01:14:25,358
X като при рентген.

765
01:14:25,478 --> 01:14:28,478
Насочва се на юг по 12-то авеню
приближава Canal Street.

766
01:14:28,598 --> 01:14:31,838
- Имам възможен заподозрян за убийство.
- Автомобил 224 ще помогне.

767
01:14:37,319 --> 01:14:39,080
Господи, имаме компания.

768
01:14:39,839 --> 01:14:41,680
какво правим

769
01:14:42,880 --> 01:14:44,640
Отворете гърба.

770
01:14:44,760 --> 01:14:46,280
Разбрахте.

771
01:14:52,121 --> 01:14:54,041
Помните ли Skidball Express?

772
01:14:54,162 --> 01:14:56,401
- Разбира се!
- Тогава се пригответе!

773
01:15:01,202 --> 01:15:03,042
Махнете се от пътя!

774
01:15:16,084 --> 01:15:19,164
- Като завия наляво на следващия ъгъл!
- Вие сте на!

775
01:15:23,404 --> 01:15:24,165
Сега!

776
01:15:31,765 --> 01:15:32,766
Имаме ги!

777
01:15:32,886 --> 01:15:33,966
мамка му!

778
01:15:36,526 --> 01:15:37,366
Исусе!

779
01:15:42,167 --> 01:15:43,527
Мадона!

780
01:15:46,327 --> 01:15:47,848
Дръж се, Анди!

781
01:16:07,450 --> 01:16:09,330
Дръж се там!

782
01:16:10,410 --> 01:16:11,370
Роли!

783
01:16:25,612 --> 01:16:27,572
Слава богу - улица!

784
01:16:29,813 --> 01:16:33,053
Ето го. Разбрах, копеле!

785
01:16:43,174 --> 01:16:44,775
Ще катастрофираме!

786
01:16:45,415 --> 01:16:47,375
Махнете се от пътя!

787
01:16:53,095 --> 01:16:54,415
По дяволите!

788
01:16:54,535 --> 01:16:56,936
- Анди, добре ли си?
- Да!

789
01:16:59,096 --> 01:17:01,737
Хайде бейби. Хайде бейби.

790
01:17:12,978 --> 01:17:14,378
Какво следва?

791
01:17:14,498 --> 01:17:17,379
- Спомняте ли си The Mannequin Depression?
- да!

792
01:17:17,498 --> 01:17:19,378
На следващия ъгъл изпрати Нели вътре!

793
01:17:31,660 --> 01:17:33,620
Хванахме го. Хванахме го!

794
01:17:36,821 --> 01:17:38,061
О, стреляй!

795
01:17:46,662 --> 01:17:48,142
не! не!

796
01:17:49,503 --> 01:17:50,863
Боже мой!

797
01:17:52,262 --> 01:17:56,823
- Какво става, лейтенант?
- Мамка му! мамка му!

798
01:17:56,943 --> 01:17:59,504
Какво се случва тук?

799
01:18:00,304 --> 01:18:02,263
страхотно Просто супер.

800
01:18:02,384 --> 01:18:04,264
мамка му!

801
01:18:04,384 --> 01:18:08,024
- Добре, да го чуем. Това манекен ли е?
- Да, това е манекен!

802
01:18:09,824 --> 01:18:11,785
какво има

803
01:18:11,905 --> 01:18:13,865
Иска ми се да можех да видя лицето му.

804
01:18:15,185 --> 01:18:17,146
Да, аз също.

805
01:18:23,467 --> 01:18:25,426
- По дяволите.
- Какво?

806
01:18:30,348 --> 01:18:32,307
Роли, какво има? Апартамент?

807
01:18:44,909 --> 01:18:47,189
Роли, кучи сине!

808
01:18:47,309 --> 01:18:49,149
Ще те убият!

809
01:18:49,790 --> 01:18:51,629
И ако не го направят, аз ще го направя!

810
01:19:04,711 --> 01:19:06,352
Wallenger.

811
01:19:07,111 --> 01:19:09,152
Да, добре. Но го направете бързо.

812
01:19:11,392 --> 01:19:13,953
- Маккарти.
- Тайлър открадна микробуса му.

813
01:19:14,073 --> 01:19:16,513
Събрахме три от нашите коли и го загубихме.

814
01:19:16,633 --> 01:19:18,393
Кучи син!

815
01:19:18,513 --> 01:19:20,473
Поздравления, Мики.

816
01:19:23,114 --> 01:19:25,473
Джейк... Ник Де Франко е жив.

817
01:19:27,074 --> 01:19:29,435
Ако е жив, кой седи в моргата?

818
01:19:29,555 --> 01:19:32,155
кой знае Някои сковани.
Джейк, можем да го спрем.

819
01:19:32,275 --> 01:19:35,235
- Но нямаме много време.
- Нямаш нищо освен време.

820
01:19:35,355 --> 01:19:37,516
- Не разбираш.
- О, разбирам!

821
01:19:37,635 --> 01:19:40,195
Не можеше да стоиш далеч от Де Франко!

822
01:19:40,315 --> 01:19:43,676
- Имаше припокриване.
- Получаваш припокриване, идваш при мен.

823
01:19:43,796 --> 01:19:47,637
- Кой си ти, че да насилваш Мърдок?
- Добре, прецаках се! извинявам се!

824
01:19:47,757 --> 01:19:50,477
- Сега мога ли да се върна на работа?
- Седни по дяволите.

825
01:19:54,757 --> 01:19:56,917
Още ли не си го разбрал?

826
01:19:57,037 --> 01:19:59,318
Защо мислите, че са тук?

827
01:20:01,118 --> 01:20:03,758
какво ще правиш
Да ми отнемат пенсията?

828
01:20:03,878 --> 01:20:06,519
Пенсия? Ще имате късмет
да не влиза в затвора.

829
01:20:06,639 --> 01:20:08,599
Принуда на колега офицер,

830
01:20:08,719 --> 01:20:12,559
престъпно посегателство, неизпълнение на задължения...

831
01:20:12,679 --> 01:20:16,360
Джейк, това е Ники Де Франко,
за бога. Той се измъква!

832
01:20:16,479 --> 01:20:18,440
Искам отчет за състоянието.

833
01:20:18,560 --> 01:20:22,041
След което... ще седнеш
с Мърдок и го напълнете.

834
01:20:22,161 --> 01:20:23,921
След което... се прибирате.

835
01:20:26,202 --> 01:20:29,361
От... 5.30 този следобед,

836
01:20:29,482 --> 01:20:31,041
спрян си.

837
01:20:32,202 --> 01:20:34,162
това ясно ли е

838
01:20:34,762 --> 01:20:37,602
Какво по дяволите си ти
за какво говориш, Джейк? а?

839
01:20:37,722 --> 01:20:39,723
Ти не си от тези момчета.

840
01:20:40,602 --> 01:20:43,163
Не мога повече да те покривам, Лео.

841
01:20:45,963 --> 01:20:47,524
Джейк...

842
01:20:48,324 --> 01:20:50,524
хайде Това съм аз, Джейк.

843
01:20:51,084 --> 01:20:53,084
Тази работа е всичко, което имам.

844
01:20:54,724 --> 01:20:56,685
моля

845
01:20:57,765 --> 01:20:59,725
Ти сам си причини това.

846
01:21:04,006 --> 01:21:06,286
Ще взема твоя щит и фигурата ти.

847
01:21:27,808 --> 01:21:29,769
Джейк...

848
01:21:38,570 --> 01:21:40,170
Лео?

849
01:21:43,410 --> 01:21:45,371
добре ли си

850
01:21:45,490 --> 01:21:47,451
да

851
01:22:05,533 --> 01:22:07,494
Прие го като мъж, нали?

852
01:22:09,853 --> 01:22:11,574
Мърдок...

853
01:22:11,694 --> 01:22:13,974
Ти си задник.

854
01:22:16,174 --> 01:22:18,134
И така, какво е толкова смешно?

855
01:22:19,174 --> 01:22:21,695
Вашето сако.

856
01:24:27,790 --> 01:24:29,750
мамка му! Какво беше това?

857
01:24:30,670 --> 01:24:32,631
Проверете го.

858
01:24:33,751 --> 01:24:35,712
Мичъл!

859
01:24:36,751 --> 01:24:38,712
Проверете го.

860
01:24:47,913 --> 01:24:49,473
Рой!

861
01:24:50,673 --> 01:24:52,273
Рой!

862
01:25:25,277 --> 01:25:29,197
- Какво става там?
- Ще ти кажа. Това е вашият приятел - Тайлър.

863
01:25:29,998 --> 01:25:32,838
Обзалагам се, че е пропилял двамата ви момчета навън.
И Липтън.

864
01:25:32,958 --> 01:25:35,158
Той никога нямаше да мине през охраната...

865
01:25:36,038 --> 01:25:39,519
- Излизам, по дяволите.
- Сидаун. Хеликоптерът идва.

866
01:25:39,639 --> 01:25:42,119
Ти си тази, която той преследва.
Той мисли, че съм мъртъв!

867
01:25:42,239 --> 01:25:44,120
Какво значение има това?

868
01:25:44,240 --> 01:25:47,640
- Какво правим? Просто да го чакам?
- По дяволите правилно! Това е всичко, което можем да направим.

869
01:25:47,760 --> 01:25:49,280
Сега надолу!

870
01:26:45,767 --> 01:26:47,727
Исус Христос. Той преряза окабеляването.

871
01:26:47,847 --> 01:26:51,047
Той все още не познава къщата
или в коя стая сме.

872
01:26:51,647 --> 01:26:54,207
задник. „Той не знае
в коя стая сме"?

873
01:26:54,327 --> 01:26:58,048
Светлината в залата все още свети!
Той си играе с кутията с предпазители!

874
01:26:58,168 --> 01:27:00,889
- Той е в шибаната ти къща!
- Млъкни!

875
01:27:59,136 --> 01:28:01,095
Хей, вземете този коридор.

876
01:28:08,216 --> 01:28:09,497
по дяволите!

877
01:29:14,584 --> 01:29:17,945
Хей, Еди! Той си играе с нас.

878
01:29:40,067 --> 01:29:41,468
Галахър!

879
01:29:41,588 --> 01:29:43,308
Варик!

880
01:29:43,428 --> 01:29:45,789
Има още двама от вашите яки момчета.

881
01:29:48,069 --> 01:29:50,348
Може би той ще дойде да ни търси.

882
01:29:50,469 --> 01:29:52,429
да Е, нека дойде.

883
01:29:53,470 --> 01:29:56,190
Ще му покажа кой по дяволите
той се занимава с.

884
01:29:59,230 --> 01:30:00,751
Какво има, Мейсън?

885
01:30:00,870 --> 01:30:02,830
Изглеждаш малко нервен.

886
01:30:13,192 --> 01:30:16,152
Исус Христос. Вие ли сте
единственото резервно копие, което ще получа?

887
01:30:16,272 --> 01:30:19,393
Не. Останалите са на път.
Бях само на миля надолу по пътя.

888
01:30:19,513 --> 01:30:23,313
- Вие ли сте капитан Уолънгер?
- да Трябва да разбием тази порта.

889
01:30:23,433 --> 01:30:26,993
Не можем, освен ако не намерите нещо.
Намерихте ли нещо?

890
01:30:29,874 --> 01:30:31,834
Исусе Христе, предполагам, че си го направил.

891
01:31:00,597 --> 01:31:01,758
Кучи син...!

892
01:31:26,681 --> 01:31:28,640
Хеликоптер! Впечатлена съм.

893
01:31:28,761 --> 01:31:31,121
И аз съм. Нямаме такива.

894
01:31:33,521 --> 01:31:35,401
Да се ​​махаме по дяволите!

895
01:31:47,723 --> 01:31:49,203
Моето темпо...

896
01:31:49,324 --> 01:31:51,283
пейсмейкър!

897
01:31:53,883 --> 01:31:56,044
Ключът. къде е ключът

898
01:31:56,164 --> 01:31:59,045
- Еди... помогни ми.
- Ник, първо ключа.

899
01:31:59,804 --> 01:32:01,844
Ключ... вътре.

900
01:32:04,565 --> 01:32:07,406
Еди, моля те!

901
01:32:13,086 --> 01:32:14,646
за бога...

902
01:32:22,807 --> 01:32:24,887
Внимание вътре в къщата.

903
01:32:25,007 --> 01:32:27,408
Това е полицията.
Обградихме мястото.

904
01:32:27,528 --> 01:32:31,648
Хвърлете оръжията и излезте
входната врата една по една.

905
01:32:39,809 --> 01:32:40,769
Мейсън!

906
01:32:41,930 --> 01:32:43,249
Боже мой

907
01:32:45,450 --> 01:32:48,090
какво става
Забрави защо ме нае?

908
01:32:50,891 --> 01:32:53,851
Ти сине на оръжие. Ти ни излъга.

909
01:32:54,971 --> 01:32:56,931
- Роли...
- Не мърдай.

910
01:32:57,052 --> 01:32:59,011
Виждате ли този ключ?

911
01:32:59,131 --> 01:33:01,652
Този ключ струва 15 милиона долара -

912
01:33:01,772 --> 01:33:06,213
всички пари, които Де Франко открадна
за мафията през годините.

913
01:33:06,333 --> 01:33:11,053
Всичко е прибрано в сейф
в Кралската банка в Женева.

914
01:33:14,574 --> 01:33:16,133
15 милиона долара.

915
01:33:16,254 --> 01:33:17,454
Нашите.

916
01:33:17,574 --> 01:33:19,534
Но ти трябва да го взема.

917
01:33:19,654 --> 01:33:22,614
Защото само Де Франко и аз
са известни в Женева.

918
01:33:23,775 --> 01:33:27,135
Имате една минута да напуснете къщата.

919
01:33:30,175 --> 01:33:32,136
Слушай, все още можем да излезем.

920
01:33:32,256 --> 01:33:36,376
Знам начин, но трябва да действаме бързо.
Ако минем през мазето...

921
01:33:37,777 --> 01:33:40,377
Роли, ще се раздвижиш ли? трябва да тръгваме

922
01:33:42,977 --> 01:33:45,377
- Роли...
- Не, никога няма да проработи, Мейсън.

923
01:33:54,258 --> 01:33:57,698
- Ще взема този ключ, Роли.
- Има нещо, което трябва да знаеш.

924
01:33:57,818 --> 01:33:59,779
Дай ми ключа, Роли.

925
01:33:59,899 --> 01:34:03,339
В тази ръка... са амунициите за пистолета.

926
01:34:04,500 --> 01:34:06,459
А това... е Krazy Glue.

927
01:34:06,579 --> 01:34:08,140
Хиляда и едно употреби.

928
01:34:10,420 --> 01:34:12,380
Сега хиляда и две.

929
01:34:12,500 --> 01:34:14,660
не! не!

930
01:34:15,821 --> 01:34:18,821
- Мейсън! Хвърли пистолета!
- Не, не стреляй!

931
01:34:18,941 --> 01:34:20,341
Това е грешка! Не стреляй!

932
01:34:30,943 --> 01:34:32,503
мамка му!

933
01:34:34,783 --> 01:34:37,063
Двама от вас проверяват горе.

934
01:34:37,183 --> 01:34:39,144
Внимавай сега. Бъдете внимателни.

935
01:34:39,264 --> 01:34:41,664
Някой да извика линейка.

936
01:34:46,945 --> 01:34:48,905
Този човек го няма.

937
01:34:50,185 --> 01:34:51,865
Жалко, Роли.

938
01:34:52,626 --> 01:34:54,585
Не е като по филмите.

939
01:35:07,387 --> 01:35:09,507
Моля те, просто ми кажи, че не е мъртъв.

940
01:35:09,628 --> 01:35:11,587
Той е мъртъв.

941
01:35:27,789 --> 01:35:30,710
- Трупът е в чантата. В къщата.
- благодаря

942
01:35:30,830 --> 01:35:34,110
Майната ще удари вентилатора.
Съберете ги в чантата и ги изкарайте от тук.

943
01:35:34,230 --> 01:35:36,871
- Хей, къде е това ченге от Ню Йорк?
- Какво ченге?

944
01:35:36,991 --> 01:35:38,671
Как се казва... Уолънгър.

945
01:37:39,886 --> 01:37:43,166
Те не искат никой да ги докосва
докато МЕ дойде тук.

946
01:37:43,286 --> 01:37:45,126
- Никой. Разбра ли?
- Да, сър.

947
01:38:10,969 --> 01:38:12,929
Здравей, Роли.

948
01:38:13,050 --> 01:38:15,009
Казвам се Лео.

949
01:38:15,129 --> 01:38:17,090
трябва да поговорим

950
01:39:23,898 --> 01:39:25,859
Някакви проблеми?

951
01:39:25,978 --> 01:39:28,739
Няма. Оу!

952
01:39:28,859 --> 01:39:31,739
Има достатъчно вътре
за твоята пенсия, Лео.

953
01:39:31,859 --> 01:39:36,059
Е, работата ще ми липсва,
но това трябва донякъде да облекчи болката.

954
01:39:36,179 --> 01:39:39,220
Никога няма да ви се налага да слагате
това лайно на лицето ти отново.

955
01:39:39,340 --> 01:39:41,300
Не знам, Лео.

956
01:39:41,420 --> 01:39:43,620
Трудно ми е да правя нещо друго.


