1
00:00:27,021 --> 00:00:30,650
<i>Para mi próximo experimento, damas y caballeros...</i>

2
00:00:30,758 --> 00:00:34,922
<i>Agradecería el préstamo de cualquiera</i>
<i>pequeño objeto personal de su bolsillo-</i>

3
00:00:35,029 --> 00:00:37,725
<i>una llave o una caja de cerillas, una moneda.</i>

4
00:00:37,831 --> 00:00:43,030
Ah, es una clave. Buen señor.
Sosténgalo a 10 pies por encima de su cabeza.

5
00:00:43,137 --> 00:00:47,938
Y cuidado con el más mínimo indicio.
de pañuelo-panky.

6
00:00:48,042 --> 00:00:51,910
<i>Y he aquí, ante nuestros propios ojos...</i>

7
00:00:52,012 --> 00:00:53,912
una transformación.

8
00:00:54,014 --> 00:00:56,141
Hemos cambiado tu clave...

9
00:00:58,652 --> 00:01:00,279
en una moneda.

10
00:01:00,387 --> 00:01:02,855
<i>¿Qué pasó con la llave?</i>
<i>Te ha sido devuelto.</i>

11
00:01:02,956 --> 00:01:06,892
Mire de cerca, señor. Encontrarás la llave...

12
00:01:06,994 --> 00:01:08,894
de nuevo en tu bolsillo.

13
00:01:08,996 --> 00:01:10,896
¿Podemos verlo, por favor?

14
00:01:12,900 --> 00:01:14,595
Ya veo, hasta tus viejos trucos.

15
00:01:14,701 --> 00:01:17,295
¿Por qué no? Soy un charlatán.

16
00:01:17,404 --> 00:01:19,497
<i>¿Qué es eso, señor? ¿Solía ser mago?</i>

17
00:01:19,606 --> 00:01:22,006
Señor, todavía estoy trabajando en ello.

18
00:01:22,109 --> 00:01:27,240
En cuanto a la llave, no simbolizaba nada.

19
00:01:27,347 --> 00:01:29,247
<i>Esta no es ese tipo de película.</i>

20
00:01:29,349 --> 00:01:31,340
<i>Ahora encontrará la moneda en su bolsillo, señor.</i>

21
00:01:31,452 --> 00:01:34,080
Mantenga sus ojos en esa moneda, señor...

22
00:01:34,188 --> 00:01:37,589
mientras te lo devuelven como tu llave.

23
00:01:37,691 --> 00:01:41,320
<i>¿Te devolvemos con tu madre?</i>
<i>¿Es esta tu madre? No, por supuesto que no.</i>

24
00:01:41,428 --> 00:01:43,521
<i>Abre la boca, bien...</i>

25
00:01:43,630 --> 00:01:46,690
<i>y te devolveremos tu dinero.</i>

26
00:01:46,800 --> 00:01:49,792
<i>Y por cierto, ¿alguna vez</i>
<i>¿Has oído hablar de Robert-Houdin?</i>

27
00:01:50,838 --> 00:01:54,274
¿Hablando de magos, quiero decir? No, por supuesto que no.

28
00:01:54,374 --> 00:01:57,135
- <i>Pero, por supuesto, ¿conoces a mi socio, Francois Reichenbach?</i>
- Hola.

29
00:01:57,144 --> 00:02:00,875
<i>Houdin fue el mago más grande que jamás haya existido.</i>

30
00:02:00,981 --> 00:02:02,915
<i>¿Y sabes lo que dijo?</i>

31
00:02:08,122 --> 00:02:12,718
- "Un mago", dijo, "es sólo un actor".
- Bueno, buena suerte para ti.

32
00:02:12,826 --> 00:02:16,626
<i>Solo un actor que hace el papel de mago.</i>

33
00:02:24,004 --> 00:02:27,496
- <i>Muy bonito.</i>
- <i>Y ella también es fabulosamente rica.</i>

34
00:02:27,608 --> 00:02:30,008
- Hay una buena historia al respecto.
- ¿Quieres contarlo?

35
00:02:30,110 --> 00:02:32,374
Llegaremos a eso más tarde.

36
00:02:32,479 --> 00:02:34,379
<i>No, es hora de una presentación.</i>

37
00:02:41,855 --> 00:02:44,380
Damas y caballeros, a modo de introducción...

38
00:02:44,491 --> 00:02:49,121
Esta es una película sobre engaños y fraudes...

39
00:02:49,229 --> 00:02:52,164
sobre mentiras.

40
00:02:52,266 --> 00:02:56,134
Cuéntalo junto al fuego o
en un mercado o en una película...

41
00:02:56,236 --> 00:02:58,898
casi cualquier historia es casi segura...

42
00:02:59,006 --> 00:03:00,906
algún tipo de mentira.

43
00:03:02,342 --> 00:03:05,470
Pero no esta vez. No, esto es una promesa.

44
00:03:05,579 --> 00:03:09,242
Durante la siguiente hora, todo
escucharás de nosotros es realmente cierto...

45
00:03:09,349 --> 00:03:11,249
y basado en hechos sólidos.

46
00:03:12,719 --> 00:03:15,882
<i>No se habla de Napoleón ni de Julio César.</i>

47
00:03:15,989 --> 00:03:18,890
- Estás hablando de Elmyr.
- <i>¿Elmyr?</i>

48
00:03:18,992 --> 00:03:20,857
-¿Elmyr?
- <i>¿Quién es Elmyr?</i>

49
00:03:20,961 --> 00:03:24,590
<i>Esa pregunta aún no ha sido respondida</i>
<i>con verdadera precisión.</i>

50
00:03:24,698 --> 00:03:27,792
- ¿Puedo besarte también?
- Ciertamente.

51
00:03:27,901 --> 00:03:30,369
¿Alguien quiere comer?

52
00:03:30,470 --> 00:03:33,962
<i>En el mundo de la jet set,</i>
<i>entre nosotros gente hermosa...</i>

53
00:03:34,074 --> 00:03:37,407
<i>Todo el mundo conoce a Elmyr, pero ¿Elmyr qué?</i>

54
00:03:37,511 --> 00:03:39,911
- Tiene alrededor de 60 veces el mismo nombre.
- <i>¿De Hory?</i>

55
00:03:40,013 --> 00:03:44,882
Se llama Hory, Heury,
Bory, Sury, Kury, Bury, Dury. Todos los...

56
00:03:46,853 --> 00:03:48,718
Con poner U-R-Y. Sesenta nombres.

57
00:03:48,822 --> 00:03:52,952
- Su verdadero nombre era Elmyr Ferenc Huffman.
- <i>Entonces 60 personalidades...</i>

58
00:03:53,093 --> 00:03:55,118
Tantas mentiras como tantas reales.

59
00:03:55,195 --> 00:03:58,892
Bueno, suena muy jesuítico.

60
00:04:01,068 --> 00:04:03,628
Sí, su mundo es un mundo de fantasía.

61
00:04:05,672 --> 00:04:09,130
- No soy actor.
- <i>¿No eres actor? ¿Elmyr?</i>

62
00:04:09,243 --> 00:04:11,177
No soy actor.

63
00:04:12,546 --> 00:04:15,947
- No soy un actor profesional.
- <i>Es el actor principal de esta película.</i>

64
00:04:16,049 --> 00:04:19,246
<i>Su profesión, es verdad,</i>
<i>es pintar-pintar falsificaciones.</i>

65
00:04:19,353 --> 00:04:22,322
Entre todos los farsantes, Elmyr es el número dos.

66
00:04:22,422 --> 00:04:25,050
<i>Una vez vi a un hombre de Ibiza...</i>

67
00:04:25,158 --> 00:04:28,184
<i>escribir un libro sobre falsificaciones</i>
<i>que vino a verme a París.</i>

68
00:04:28,295 --> 00:04:31,492
Él dijo: "Escuché que eres
el primer hombre que compró un Elmyr."

69
00:04:31,598 --> 00:04:35,967
- <i>Y el nombre de ese hombre era-</i>
-Clifford Irving.

70
00:04:39,306 --> 00:04:43,174
<i>La distinción importante</i>
<i>hacer cuando hablas de...</i>

71
00:04:43,277 --> 00:04:47,338
<i>la calidad genuina de una pintura...</i>

72
00:04:48,382 --> 00:04:51,613
no es tanto si
Es una pintura real o una falsificación.

73
00:04:54,955 --> 00:04:57,014
Se trata de si es una buena o mala falsificación.

74
00:07:47,160 --> 00:07:50,027
Su nombre...

75
00:07:50,130 --> 00:07:53,725
<i>es Oja, Oja Kodar.</i>

76
00:07:53,834 --> 00:07:56,234
<i>Y esto, por cierto,</i>
<i>es de otra película muy distinta...</i>

77
00:07:56,336 --> 00:08:01,899
<i>una secuencia sobre la multa</i>
<i>deporte al aire libre de observar chicas.</i>

78
00:08:02,008 --> 00:08:07,878
Nuestro astuto equipo de camarógrafos escondido
en camiones camuflados y cajas de embalaje...

79
00:08:07,981 --> 00:08:10,040
<i>arregló que ella actuara en su nombre.</i>

80
00:08:10,150 --> 00:08:12,710
Para actuar como cebo.

81
00:08:17,023 --> 00:08:18,923
<i>Ya ves cómo funcionó.</i>

82
00:08:21,061 --> 00:08:23,086
<i>Todo el elenco...</i>

83
00:08:23,196 --> 00:08:26,097
<i>todos los artistas, excepto uno...</i>

84
00:08:26,199 --> 00:08:29,225
<i>actuando como loco por nosotros</i>
<i>sin que me paguen por ello...</i>

85
00:08:29,336 --> 00:08:31,702
- <i>sin siquiera saber que eran actores de cine.</i>
- <i>¡Mamá mía.!</i>

86
00:08:31,805 --> 00:08:34,740
- <i>Hurto simple. Bueno, tal vez no sea sencillo.</i>
- <i>¡Mamá mía.!</i>

87
00:08:34,841 --> 00:08:36,775
Ese año nada fue sencillo...

88
00:08:37,811 --> 00:08:39,711
y mucho menos el hurto.

89
00:08:39,813 --> 00:08:41,906
<i>Ahora en este pequeño chiste, Lawrence Harvey...</i>

90
00:08:42,015 --> 00:08:44,677
<i>nuestro protagonista de otra película más...</i>

91
00:08:44,784 --> 00:08:48,652
<i>No se pudo conseguir espacio para la señorita Kodar en un avión.</i>

92
00:08:48,755 --> 00:08:51,952
<i>Bueno, no hay lugar en esta película</i>
<i>para decirte por qué en ese otro...</i>

93
00:08:52,058 --> 00:08:55,516
<i>nos metimos a la señorita Kodar</i>
<i>un tamaño más cómodo para viajar...</i>

94
00:08:55,629 --> 00:08:57,756
<i>por una ilusión mágica.</i>

95
00:09:00,800 --> 00:09:04,566
<i>Pero realmente debes creer eso</i>
<i>Lo que viene después es un hecho sólido.</i>

96
00:09:04,671 --> 00:09:08,038
<i>Sí, después de este pequeño truco,</i>
<i>Lo siguiente que escuchamos sobre ella...</i>

97
00:09:08,141 --> 00:09:10,041
<i>no era como actriz...</i>

98
00:09:10,143 --> 00:09:14,136
<i>sino como figura principal de una notoria estafa.</i>

99
00:09:19,686 --> 00:09:21,813
<i>Tomé otro avión, me dejé otra barba...</i>

100
00:09:21,922 --> 00:09:24,652
<i>hizo otra película y mucho antes que Miss Kodar-</i>

101
00:09:26,560 --> 00:09:30,257
<i>Dejaremos a un lado a la señorita Kodar por el momento.</i>

102
00:09:30,363 --> 00:09:32,763
<i>Pero en caso de que esa palabrería pueda hacer que parezca...</i>

103
00:09:32,866 --> 00:09:36,199
<i>que va a haber algún engaño</i>
<i>en esta película sobre el engaño...</i>

104
00:09:36,303 --> 00:09:38,737
<i>repetiremos nuestra promesa...</i>

105
00:09:38,838 --> 00:09:40,829
<i>por escrito.</i>

106
00:09:40,941 --> 00:09:45,071
<i>La observación de las chicas era una prueba</i>
<i>de cuánto de todo esto se filmó...</i>

107
00:09:45,178 --> 00:09:48,875
<i>en feliz ignorancia de los hechos...</i>

108
00:09:48,982 --> 00:09:50,950
<i>sobre algunos de los diversos personajes...</i>

109
00:09:51,051 --> 00:09:53,485
<i>que encontraron su camino frente a nuestras cámaras.</i>

110
00:09:53,587 --> 00:09:57,284
Bueno, Clifford Irving contó la historia en el libro.

111
00:09:57,390 --> 00:09:59,187
<i>Tal vez.</i>

112
00:09:59,292 --> 00:10:03,126
<i>Bueno, ya lo entiendes,</i>
<i>Me había enamorado de Francois.</i>

113
00:10:03,229 --> 00:10:05,220
<i>Y en la isla de Ibiza...</i>

114
00:10:05,332 --> 00:10:08,301
<i>nos habíamos estrellado</i>
<i>la mayor serie de escándalos...</i>

115
00:10:08,401 --> 00:10:10,198
<i>en toda la historia del engaño.</i>

116
00:10:10,303 --> 00:10:13,363
<i>Fue una experiencia bastante extraña</i>
<i>para empezar a hacer otra película más...</i>

117
00:10:13,473 --> 00:10:16,271
<i>y terminar haciendo otro...</i>

118
00:10:16,376 --> 00:10:20,176
<i>con una historia podrida por las coincidencias.</i>

119
00:10:20,280 --> 00:10:23,681
<i>Por ejemplo, que el autor de</i>
¡Falso! <i>Un libro sobre un farsante...</i>

120
00:10:23,783 --> 00:10:29,153
<i>era él mismo un farsante y el autor</i>
<i>de una falsificación para acabar con todas las falsificaciones-</i>

121
00:10:29,255 --> 00:10:31,951
<i>y que debe haberlo estado cocinando</i>
<i>cuando lo estábamos filmando.</i>

122
00:10:32,058 --> 00:10:35,152
- Bueno.
- <i> Silencio, por favor. Edith Irving.</i>

123
00:10:35,261 --> 00:10:41,166
- Toma tres.
- Mira, conoces a Elmyr desde hace más tiempo que nadie en esta isla.

124
00:10:41,267 --> 00:10:43,895
¿De verdad crees que hizo todas esas falsificaciones?

125
00:10:44,004 --> 00:10:46,370
- No, realmente no lo creo.
- <i> Lo siento.</i>

126
00:10:46,473 --> 00:10:48,464
<i>He estado saltando así</i>
<i>porque así era.</i>

127
00:10:48,575 --> 00:10:50,475
<i>Clifford Irving, toma dos.</i>

128
00:10:50,577 --> 00:10:53,307
<i>Vamos a recuperarnos si podemos</i>
<i>y empezar por el principio.</i>

129
00:10:53,413 --> 00:10:57,247
<i>Ahora, sobre este mantel, que está decorado</i>
<i>con un mapa, es donde todo-</i>

130
00:10:57,350 --> 00:11:00,251
Que acabo de estropear con un poco de vino.

131
00:11:00,353 --> 00:11:04,312
Pero entiendo el vino.
trae buena suerte detrás de la oreja.

132
00:11:04,424 --> 00:11:06,722
<i>Bueno, nos vendría bien un poco de suerte en cualquier lugar.</i>

133
00:11:06,826 --> 00:11:09,852
Y aquí está... tendré que marcarlo.

134
00:11:09,963 --> 00:11:14,730
En esta pequeña isla es donde los dos
se tramaron grandes engaños - Ibiza.

135
00:11:17,937 --> 00:11:22,271
<i>Una isla, dos Ibizas.</i>

136
00:11:22,375 --> 00:11:24,400
<i>La parte seria, más bien, la parte muy sobria...</i>

137
00:11:24,511 --> 00:11:26,911
<i>es parte de España.</i>

138
00:11:27,013 --> 00:11:31,916
<i>Y el otro, "Una isla bajo el sol",</i>
La revista Life <i>lo llama...</i>

139
00:11:32,018 --> 00:11:34,953
<i>"donde las almas inquietas puedan encontrarse. "</i>

140
00:11:36,156 --> 00:11:38,886
Las almas inquietas son, supongo...

141
00:11:38,992 --> 00:11:41,552
<i>Cliff Irving, por allí-</i>

142
00:11:41,661 --> 00:11:44,425
y Elmyr.

143
00:11:44,531 --> 00:11:48,695
<i>Coincidencia número uno:</i>
<i>Que estos dos líderes mundiales en falsificación...</i>

144
00:11:48,802 --> 00:11:52,101
<i>operado por separado</i>
<i>en la misma pequeña isla.</i>

145
00:11:53,873 --> 00:11:58,105
Esa es la señora Irving. Elmyr y la señora Irving.

146
00:11:58,211 --> 00:12:00,236
<i>Clifford Irving, quien declaró que él mismo...</i>

147
00:12:00,346 --> 00:12:02,871
<i>había entregado a Howard Hughes o sus ayudantes...</i>

148
00:12:02,982 --> 00:12:06,281
el cuarto de millón de dólares
avance del editor...

149
00:12:06,386 --> 00:12:09,378
<i>Hoy confesé de repente que la señora Irving...</i>

150
00:12:09,489 --> 00:12:13,152
es la misma Helga R. Hughes buscada por la policía -

151
00:12:21,134 --> 00:12:24,262
<i>"Si Clifford arrastrara a Edith</i>
<i>en esto ", dijo Elmyr...</i>

152
00:12:24,370 --> 00:12:26,964
"Le escupo en la cara".

153
00:12:27,073 --> 00:12:30,304
<i>Esto fue más tarde, por supuesto,</i>
<i>cuando finalmente todo estaba saliendo bien...</i>

154
00:12:30,410 --> 00:12:33,004
<i>o tanto como supongo</i>
<i>cualquiera de nosotros llegará a verlo.</i>

155
00:12:33,113 --> 00:12:38,278
<i>Y luego tuvimos que detener estas Moviolas,</i>
<i>úsalos como máquinas del tiempo...</i>

156
00:12:38,384 --> 00:12:40,147
y luego retroceder y entrar de nuevo...

157
00:12:40,253 --> 00:12:43,450
<i>a los días en que Clifford Irving,</i>
<i>hasta donde cualquiera de nosotros sabía...</i>

158
00:12:43,556 --> 00:12:47,754
<i>era sólo un investigador de la falsificación de otra persona.</i>

159
00:12:47,861 --> 00:12:49,886
Y ahora la verdad, Clifford.

160
00:12:51,064 --> 00:12:54,124
Nos gustaría hacerle algunas preguntas.

161
00:12:54,234 --> 00:12:58,967
mis sentimientos personales
Las opiniones sobre Elmyr son... muy variadas.

162
00:12:59,072 --> 00:13:01,370
<i>Ha desarrollado una ficción sobre su vida...</i>

163
00:13:01,474 --> 00:13:03,374
<i>y destruir esa ficción...</i>

164
00:13:03,476 --> 00:13:07,674
derribaría todo el castillo
que él ha construido...

165
00:13:07,781 --> 00:13:09,681
de sus ilusiones.

166
00:13:09,783 --> 00:13:12,809
La ilusión, por ejemplo,
que no ha violado ninguna ley.

167
00:13:12,919 --> 00:13:14,819
Mientras la gente lo disfrute...

168
00:13:14,921 --> 00:13:17,481
y les da placer,
¿Por qué no deberían tenerlo?

169
00:13:17,590 --> 00:13:21,617
La ilusión de que el mundo
Siempre se ha aprovechado de él.

170
00:13:21,728 --> 00:13:24,526
- ¿Por qué no deberían tenerlo? ¿Por qué?
- Si se lo dijeras a Elmyr...

171
00:13:24,631 --> 00:13:26,565
que se había aprovechado del mundo...

172
00:13:26,666 --> 00:13:28,896
que había engañado a la gente, se horrorizaría.

173
00:13:29,002 --> 00:13:32,836
<i>Estos dos se han hecho famosos.</i>

174
00:13:32,939 --> 00:13:35,806
<i>Tienen mucho en común:</i>

175
00:13:35,909 --> 00:13:38,776
Uno de ellos es el talento.

176
00:13:38,878 --> 00:13:40,937
Bueno, empecemos de nuevo.

177
00:13:42,115 --> 00:13:44,549
<i>Parchearemos esta película juntos...</i>

178
00:13:44,651 --> 00:13:49,520
<i>e intentaremos arreglarlo juntos</i>
<i>La versión de Elmyr de esta historia.</i>

179
00:13:49,622 --> 00:13:51,988
<i>Llegué a Ibiza en 1959...</i>

180
00:13:52,091 --> 00:13:56,858
<i>después de encontrar ciertos aspectos</i>
<i>de mi vida en América...</i>

181
00:13:56,963 --> 00:13:59,158
<i>se vuelve demasiado difícil.</i>

182
00:13:59,265 --> 00:14:02,029
<i>Vagué por Europa durante un tiempo.</i>

183
00:14:02,135 --> 00:14:05,502
<i>Finalmente vine aquí. Me gustaba la vida aquí.</i>

184
00:14:05,605 --> 00:14:09,666
<i>Me gustó la isla.</i>
<i>Me gustó el ambiente. Me gustaba la gente.</i>

185
00:14:09,776 --> 00:14:13,542
<i>Y entonces decidí que ese es el lugar</i>
<i>donde quiero establecerme.</i>

186
00:14:13,646 --> 00:14:17,582
<i>La isla es, uh, simpática...</i>

187
00:14:17,684 --> 00:14:19,948
<i>como dicen en chino.</i>

188
00:14:20,053 --> 00:14:23,887
<i>Siempre hay un grupo</i>
<i>de gente interesante aquí.</i>

189
00:14:23,990 --> 00:14:27,756
<i>Uh, encuentro a la gente divertida.</i>

190
00:14:27,861 --> 00:14:30,295
Sandy, ven y di algo ingenioso.

191
00:14:30,396 --> 00:14:33,263
<i>Ibiza no es un lugar para una sociedad snob.</i>

192
00:14:33,366 --> 00:14:36,699
<i>No es Londres. No es París. No es Omaha.</i>

193
00:14:36,803 --> 00:14:40,000
<i>Es Ibiza, y ese es el encanto de Ibiza.</i>

194
00:14:40,106 --> 00:14:42,802
<i>Eso es lo que hace que en Ibiza nos guste vivir aquí.</i>

195
00:14:42,909 --> 00:14:46,072
<i>Ibiza es Ibiza, y aquí gente</i>
<i>son ellos mismos, ya sabes...</i>

196
00:14:46,179 --> 00:14:49,637
<i>haciendo cosas bastante raras</i>
<i>Todo el tiempo, ya sabes.</i>

197
00:14:49,749 --> 00:14:51,580
<i>Así que no deberían sorprenderse.</i>

198
00:14:51,684 --> 00:14:56,815
<i>Y, uh, todos se preocupan por todos</i>
<i>los asuntos de otra persona muy intensamente.</i>

199
00:14:56,923 --> 00:15:01,121
<i>Hace varios meses, leí un artículo...</i>

200
00:15:01,227 --> 00:15:03,718
sobre Elmyr de Hory...

201
00:15:03,830 --> 00:15:06,390
y quedé tan impresionado...

202
00:15:06,499 --> 00:15:09,593
que decidí venir de Minnesota...

203
00:15:09,702 --> 00:15:11,602
a Ibiza....

204
00:15:11,704 --> 00:15:13,604
con la esperanza de conocer a Elmyr.

205
00:15:13,706 --> 00:15:16,937
Y ahora me he convertido...

206
00:15:17,043 --> 00:15:18,943
su guardaespaldas.

207
00:15:19,045 --> 00:15:22,537
<i>Ese es Mark hablando, el amigo de Elmyr.</i>

208
00:15:22,649 --> 00:15:24,549
<i>Se toma en serio sus deberes.</i>

209
00:15:24,651 --> 00:15:29,281
<i>El propio Elmyr jura que va</i>
<i>en el temor diario de ser asesinado.</i>

210
00:15:29,389 --> 00:15:31,914
<i>Esto nos lleva a aguas turbias...</i>

211
00:15:32,025 --> 00:15:34,994
<i>dónde nos dicen los abogados</i>
<i>seríamos imprudentes si fuéramos a pescar.</i>

212
00:15:35,094 --> 00:15:38,996
<i>En</i> ¡Falso! <i>Solo hay una pista o dos</i>
<i>sobre esta violencia y peligro...</i>

213
00:15:39,098 --> 00:15:42,363
<i>como resultado de lo cual, Irving,</i>
<i>además de todos sus otros problemas...</i>

214
00:15:42,468 --> 00:15:47,929
<i>está siendo demandado por difamación por valor de 55 millones de dólares.</i>

215
00:15:48,041 --> 00:15:52,444
<i>Pregunta interesante: ¿Es Clifford Irving?</i>
<i>¿ser demandado por decir la verdad?</i>

216
00:15:52,545 --> 00:15:54,706
¿Qué marca una ligera diferencia legal?

217
00:15:54,814 --> 00:15:58,841
Bueno, si compras la idea de que
Cliff Irving recurrió a la falsificación...

218
00:15:58,952 --> 00:16:01,147
antes de volverse hacia Elmyr...

219
00:16:01,254 --> 00:16:04,018
Entonces supongo que puedes seguir adelante.
a través del espejo...

220
00:16:04,123 --> 00:16:08,457
y creer que su libro
sobre Elmyr hay un montón de mentiras.

221
00:16:08,561 --> 00:16:10,461
Lo lamento. ¿Una mentira sobre qué?

222
00:16:10,563 --> 00:16:13,964
Ese <i>Fake.!</i> es falso, y el propio Elmyr...

223
00:16:14,067 --> 00:16:16,535
Es un falso... farsante.

224
00:16:16,636 --> 00:16:19,537
- ¡Falsificaciones falsas!
- <i>Falso, nada.</i>

225
00:16:19,639 --> 00:16:21,573
<i>Elmyr es un verdadero farsante.</i>

226
00:16:21,674 --> 00:16:25,405
<i>Aquí, por ejemplo, hay un Van Dongen de Elmyr.</i>

227
00:16:25,511 --> 00:16:27,411
<i>Van Dongen lo estudió detenidamente...</i>

228
00:16:27,513 --> 00:16:30,038
<i>y luego juró que lo había pintado él mismo.</i>

229
00:16:30,149 --> 00:16:32,913
Ahora es conocido como el más grande.
falsificador de arte del mundo.

230
00:16:33,019 --> 00:16:35,817
Bueno, no admito nada,
Sólo hablo de eso.

231
00:16:35,922 --> 00:16:39,688
Porque tiene miedo. Ya sabes, podría haber
una pena de cárcel pende sobre su cabeza.

232
00:16:39,792 --> 00:16:41,817
<i>"Elmyr", grita un periódico francés...</i>

233
00:16:41,928 --> 00:16:44,362
<i>"ha vendido su alma al diablo. "</i>

234
00:16:44,464 --> 00:16:46,224
<i>Dijeron eso sobre un mago del violín.</i>

235
00:16:46,265 --> 00:16:48,495
<i>Elmyr es otro mago de otro tipo de violín-</i>

236
00:16:48,601 --> 00:16:50,592
<i>un auténtico Paganini de la paleta.</i>

237
00:16:50,703 --> 00:16:54,935
<i>No es de extrañar que un farsante como Elmyr...</i>

238
00:16:55,041 --> 00:16:57,942
puede salirse con la suya durante 22 años.

239
00:16:58,044 --> 00:17:01,411
Si los cuelgas en un museo
o tu colección de grandes pinturas...

240
00:17:01,514 --> 00:17:04,449
y si permanecen allí el tiempo suficiente,
se vuelven reales.

241
00:17:04,550 --> 00:17:06,450
<i>Porque siempre hay mercado para ello.</i>

242
00:17:06,552 --> 00:17:08,884
<i>¿Cuánto vale ese dibujo?</i>
<i>¿en el mercado hoy?</i>

243
00:17:08,988 --> 00:17:12,617
Probablemente entre 8.000 y 10.000 dólares.

244
00:17:12,725 --> 00:17:15,091
<i>Que yo sepa, nunca ha cometido un error...</i>

245
00:17:15,194 --> 00:17:17,992
al identificar una pintura.

246
00:17:18,097 --> 00:17:22,591
- <i>¿Qué época es ese Matisse?</i>
- Eh, del 36.

247
00:17:22,702 --> 00:17:25,762
Siento que deberíamos quemarlo.

248
00:17:25,872 --> 00:17:29,035
<i>Cuando mira un cuadro -un Matisse, un Chagall-</i>

249
00:17:29,142 --> 00:17:32,839
y dice: "Eso es mío, lo hice".
él siempre tiene razón.

250
00:17:32,945 --> 00:17:35,140
<i>Elmyr.</i>

251
00:17:35,248 --> 00:17:38,046
<i>Simplemente no hay forma de hablar de Elmyr...</i>

252
00:17:38,151 --> 00:17:40,278
<i>y dejando fuera a Cliff Irving.</i>

253
00:17:40,386 --> 00:17:42,411
<i>Ya no. Hasta el final...</i>

254
00:17:42,522 --> 00:17:47,391
<i>Elmyr juega un papel muy importante</i>
<i>en la propia historia de su biógrafo.</i>

255
00:17:47,493 --> 00:17:50,860
<i>Ahora, justo aquí, por supuesto, él es el centro del escenario.</i>

256
00:17:50,963 --> 00:17:52,954
<i>¡Bienvenido! Willkommen.</i>

257
00:17:53,066 --> 00:17:55,091
<i>E Irving, quien, tendré que admitir...</i>

258
00:17:55,201 --> 00:17:57,669
<i>es mucho mejor mago que yo...</i>

259
00:17:57,770 --> 00:18:01,331
<i>aún tiene que transformarse</i>
<i>ante nuestros propios ojos...</i>

260
00:18:01,441 --> 00:18:04,001
<i>en una superestrella.</i>

261
00:18:04,110 --> 00:18:08,513
Francois, ya sabes,
Hablamos de tu camiseta, Reichenbach.

262
00:18:08,614 --> 00:18:10,912
<i>Era indecentemente feo.</i>

263
00:18:11,017 --> 00:18:15,010
Puedo asegurarte.

264
00:18:19,158 --> 00:18:22,616
- Debo decirte algo. Fui al aeropuerto hoy.
- Oh.

265
00:18:22,728 --> 00:18:26,630
Compré una copia del <i>London Daily Express.</i>

266
00:18:27,667 --> 00:18:29,567
Y había un artículo:

267
00:18:29,669 --> 00:18:32,797
"Expuesto: un hombre que sostiene
el mundo del arte al rescate."

268
00:18:32,905 --> 00:18:36,185
- <i>Expuesto.! Cariño, no podemos tener
¡expusiste.!</i> - "Sentado en el estudio soleado -"

269
00:18:38,811 --> 00:18:42,338
<i>Y luego continúa contándonos</i>
<i>la historia de cómo tomé el Modigliani...</i>

270
00:18:42,448 --> 00:18:45,076
- <i>al Museo Metropolitano de Arte"-</i>
- ¡Hay un gran artículo!

271
00:18:45,184 --> 00:18:49,211
"Una profunda vergüenza para todos ellos".

272
00:18:49,322 --> 00:18:53,622
Elmyr es una profunda vergüenza para todos ellos.

273
00:18:57,997 --> 00:19:00,795
El mundo del arte, por así decirlo, ha sido...

274
00:19:02,101 --> 00:19:04,001
Un gran truco de confianza.

275
00:19:04,103 --> 00:19:08,403
"Expuesto: un hombre que sostiene
el mundo del arte al rescate."

276
00:19:10,843 --> 00:19:14,904
- <i>"Sentado en el soleado estudio de su villa de 60.000 euros...</i>
- Es fantástico.

277
00:19:15,014 --> 00:19:17,073
"En la isla mediterránea de Ibiza...

278
00:19:17,183 --> 00:19:20,778
"fue necesario Elmyr Dory-Boutin,
el mayor falsificador de arte del mundo...

279
00:19:20,887 --> 00:19:24,220
<i>sólo una hora para dibujar un Modigliani original. "</i>

280
00:19:24,323 --> 00:19:27,417
Hoy, en una venta,
traería algún lugar alrededor...

281
00:19:29,028 --> 00:19:30,655
$15,000.

282
00:19:30,863 --> 00:19:33,388
Realmente no hubo tiempo
cuando alguna vez podría haberlo hecho.

283
00:19:33,499 --> 00:19:36,866
Y también como hombre, cómo lo conocí...

284
00:19:36,969 --> 00:19:38,869
Todo era mucho más una broma.

285
00:19:38,971 --> 00:19:42,873
<i>El mundo aún no ha escuchado una palabra</i>
<i>sobre esa peluca que usó en el banco suizo.</i>

286
00:19:42,975 --> 00:19:45,535
<i>No ha habido ni un respiro</i>
<i>sobre pasaportes divertidos...</i>

287
00:19:45,645 --> 00:19:48,375
<i>o firmas falsas, y aquí está Edith...</i>

288
00:19:48,481 --> 00:19:50,949
<i>decirle a Clifford Irving</i>
<i>que no puede creerle a Elmyr...</i>

289
00:19:51,050 --> 00:19:53,041
<i>tuvo algo que ver con la falsificación.</i>

290
00:19:53,152 --> 00:19:55,950
<i>Por lo tanto nunca pude pensar</i>
<i>o incluso lo pensaré ahora...</i>

291
00:19:56,055 --> 00:19:59,547
que se sentó e hizo esas pinturas.

292
00:19:59,659 --> 00:20:01,559
- Es un buen dibujo.
- <i>Si lo hizo, mi felicito.</i>

293
00:20:01,661 --> 00:20:07,065
- ¿Deberíamos quemarlo?
- <i>Y sólo espero que haya más gente que los haga.</i>

294
00:20:09,035 --> 00:20:12,596
<i>El libro de Irving sobre Elmyr...</i>

295
00:20:12,705 --> 00:20:16,471
<i>es la historia de un hombre de talento que toma el</i>
<i>Mickey fuera de aquellos que lo habían rechazado...</i>

296
00:20:16,576 --> 00:20:20,034
<i>traducir las decepciones en una broma gigantesca.</i>

297
00:20:20,146 --> 00:20:25,140
¿Crees que debería conservarlo para mi vejez?

298
00:20:28,821 --> 00:20:32,882
Está bien, lo haré. Así que lo volví a poner.

299
00:20:32,992 --> 00:20:35,961
<i>Eres pintor.</i>
<i>¿Por qué quieres que la gente haga falsificaciones?</i>

300
00:20:36,062 --> 00:20:38,189
Porque las falsificaciones son tan buenas como las reales...

301
00:20:38,297 --> 00:20:40,663
y hay un mercado y hay una demanda.

302
00:20:40,766 --> 00:20:44,964
<i>Si no tuvieras un mercado de arte,</i>
<i>entonces los farsantes no podrían existir.</i>

303
00:20:46,839 --> 00:20:50,605
- <i>Entonces, cuanto más, mejor. ¿No?</i>
- <i>Si tú lo dices.</i>

304
00:20:50,710 --> 00:20:53,144
<i>Aquí hay otra pequeña coincidencia.</i>

305
00:20:53,246 --> 00:20:55,146
<i>Un momento peculiar durante un almuerzo.</i>

306
00:20:55,248 --> 00:21:00,049
Y en Suiza no se aceptan cheques.

307
00:21:00,152 --> 00:21:03,918
Pagas en efectivo en la mesa.

308
00:21:04,023 --> 00:21:07,151
Eso es Suiza. Eres suizo.

309
00:21:07,260 --> 00:21:09,353
Y lo sabes.

310
00:21:09,462 --> 00:21:11,828
<i>Si hiciste esas pinturas, te felicito.</i>

311
00:21:11,931 --> 00:21:15,867
<i>Y sólo pienso que es una lástima que</i>
<i>No hay más personas como tú.</i>

312
00:21:15,968 --> 00:21:20,405
<i>¡Y sólo rezamos para que no vuelva a existir!</i>

313
00:21:20,506 --> 00:21:23,771
<i>Sra. Irving ahora afirma</i>
<i>Sr. El propio Hughes le preguntó a la señora Irving...</i>

314
00:21:23,876 --> 00:21:27,368
<i>depositar el dinero en un banco suizo</i>
<i>y luego sáquelo.</i>

315
00:21:27,480 --> 00:21:30,176
El manuscrito en sí, sin embargo...

316
00:21:30,283 --> 00:21:32,183
él sostiene es genuino.

317
00:21:33,386 --> 00:21:35,786
Conozco a Elmyr desde hace unos ocho años.

318
00:21:35,888 --> 00:21:38,755
Nos conocimos cuando estaba arruinado.

319
00:21:38,858 --> 00:21:42,225
cuando escribía ficción
y no lo estaba vendiendo muy bien.

320
00:21:43,496 --> 00:21:45,259
<i>Su ficción no se vendió.</i>

321
00:21:45,364 --> 00:21:48,231
<i>El biógrafo de Elmyr es un escritor muy talentoso.</i>

322
00:21:48,334 --> 00:21:50,427
<i>¿Dice algo para esta época nuestra...</i>

323
00:21:50,536 --> 00:21:53,801
- <i>¿Que sólo podría triunfar mediante la falsificación?</i>
- <i>Je crois.</i>

324
00:21:53,906 --> 00:21:58,900
- <i>¿Que un engaño le ha convertido en el escritor más famoso del mundo?</i>
- <i>La gran sorpresa.</i>

325
00:21:59,011 --> 00:22:01,070
<i>La travesura de Cliff Irving</i>
<i>bien puede ser el engaño del siglo...</i>

326
00:22:01,180 --> 00:22:06,174
<i>pero en realidad, esto no es, ya sabes,</i>
<i>en cualquier caso, el siglo del engaño.</i>

327
00:22:06,285 --> 00:22:08,981
Nosotros, los hombres pañuelos, siempre hemos estado contigo.

328
00:22:09,088 --> 00:22:11,488
- Eso es un hecho. - <i> Las novedades son las-</i>
- <i>Los expertos.</i>

329
00:22:11,590 --> 00:22:14,184
- <i>Los expertos.</i>
- <i>Los llamados expertos.</i>

330
00:22:14,293 --> 00:22:18,093
- <i>Los expertos son los nuevos oráculos.</i>
- Aunque muy pretencioso -

331
00:22:18,197 --> 00:22:21,496
Nos hablan con la absoluta
autoridad de la computadora.

332
00:22:21,600 --> 00:22:23,500
Finge saber algo...

333
00:22:23,602 --> 00:22:26,901
lo que sólo saben muy superficialmente.

334
00:22:27,006 --> 00:22:28,974
Y nos inclinamos ante ellos.

335
00:22:29,075 --> 00:22:31,407
Son el regalo de Dios para el farsante.

336
00:22:31,510 --> 00:22:34,946
A todo el mundo le encanta ver...

337
00:22:35,047 --> 00:22:38,813
los expertos y el establishment se burlaron.

338
00:22:38,918 --> 00:22:40,909
<i>Digamos que podemos encontrar...</i>

339
00:22:41,020 --> 00:22:44,751
<i>un Modigliani hecho por Kisling...</i>

340
00:22:44,857 --> 00:22:47,883
<i>un Modigliani de Elmyr...</i>

341
00:22:48,928 --> 00:22:51,522
y un Modigliani de Modigliani.

342
00:22:51,630 --> 00:22:57,466
<i>Podría ser cualquiera de Knoedler</i>
<i>a París o cualquiera de los grandes...</i>

343
00:22:57,570 --> 00:23:01,597
que se consideran grandes y expertos.

344
00:23:01,707 --> 00:23:05,973
Si alguno de ellos reconoce cuál es cuál...

345
00:23:06,078 --> 00:23:07,978
<i>Y si los abogados nos dejaran...</i>

346
00:23:08,080 --> 00:23:11,379
<i>Podríamos nombrarte un museo muy respetado...</i>

347
00:23:11,484 --> 00:23:15,386
que presume de una importante colección
de los postimpresionistas...

348
00:23:15,488 --> 00:23:19,254
<i>cada uno de los cuales fue pintado por Elmyr.</i>

349
00:23:19,358 --> 00:23:23,021
<i>Elmyr, como el gran farsante del siglo XX...</i>

350
00:23:23,129 --> 00:23:26,428
se convierte en un héroe popular moderno para el resto de nosotros...

351
00:23:26,532 --> 00:23:29,592
que tenemos un poco de hurto en nosotros mismos...

352
00:23:29,702 --> 00:23:34,469
pero simplemente no tienes el coraje
o la oportunidad de expresarlo.

353
00:23:34,573 --> 00:23:39,010
Cuando escribiste su biografía, no
¿Crees que has sido un poco duro con él?

354
00:23:39,111 --> 00:23:42,808
Algunas personas incluso dicen: "Después de leer
el libro de Clifford Irving sobre ti..."

355
00:23:42,915 --> 00:23:44,815
Me gustas incluso más que antes."

356
00:23:44,917 --> 00:23:50,150
<i>Has hecho estallar el mito de la infalibilidad...</i>

357
00:23:50,256 --> 00:23:53,657
de los marchantes de arte y directores de museos...

358
00:23:53,759 --> 00:23:57,024
en eso expusiste su maldad...

359
00:23:57,129 --> 00:23:59,791
<i>su maldad y crueldad.</i>

360
00:24:01,867 --> 00:24:04,700
Fui a las galerías de arte.

361
00:24:05,905 --> 00:24:08,999
No con mi libro...

362
00:24:09,108 --> 00:24:12,077
pero con catalogo...

363
00:24:12,178 --> 00:24:14,908
que incluía una gran cantidad de pinturas...

364
00:24:15,014 --> 00:24:17,278
que se había vendido en los últimos años.

365
00:24:18,317 --> 00:24:21,616
En este catálogo estaba este Modigliani...

366
00:24:21,720 --> 00:24:24,211
que es un Modigliani de Elmyr.

367
00:24:24,323 --> 00:24:26,883
Trabajó muy poco. Murió muy temprano...

368
00:24:26,992 --> 00:24:31,292
entonces si se agregan a
Algunas pinturas, algunos dibujos...

369
00:24:31,397 --> 00:24:33,991
no va a destruir su obra.

370
00:24:34,099 --> 00:24:35,999
Yo diría: "Esto es falso"...

371
00:24:36,101 --> 00:24:38,695
y el dueño de la galería de arte
diría: "Bueno, sí, por supuesto".

372
00:24:38,804 --> 00:24:40,965
"Quiero decir, puedes ver que es falso,
porque Modigliani...

373
00:24:41,073 --> 00:24:43,234
"Nunca habría dibujado la línea del brazo...

374
00:24:43,342 --> 00:24:45,936
"Paralelo a la línea del vestido de esa manera.

375
00:24:46,045 --> 00:24:49,845
Y el fondo está muy mal hecho,
y la firma no está bien."

376
00:24:49,949 --> 00:24:54,613
En la siguiente galería los mostraría.
este Modigliani en el catálogo y dice...

377
00:24:54,720 --> 00:24:57,018
- "Ese es un Modigliani genuino."
- <i>Posiblemente sí.</i>

378
00:24:57,122 --> 00:25:00,990
Y lo mirarían y dirían:
"Sí, puedes ver que es uno de sus mejores".

379
00:25:01,093 --> 00:25:03,391
"Es un retrato de Mademoiselle Hébuterne."

380
00:25:03,496 --> 00:25:06,056
y "Lo sabemos muy bien".
y "Se reproduce en todas partes".

381
00:25:06,165 --> 00:25:08,633
<i>Después de eso, debo decir...</i>

382
00:25:08,734 --> 00:25:12,830
Perdí la fe en el concepto de experiencia.

383
00:25:12,938 --> 00:25:16,601
No me siento mal por Modigliani.
Me siento bien por mi.

384
00:25:18,511 --> 00:25:20,706
<i>Tú los nombras. Él los pinta.</i>

385
00:25:20,813 --> 00:25:22,610
<i>Te hará un Dufy, un van Dongen...</i>

386
00:25:22,715 --> 00:25:26,845
<i>un Derain, un Braque, un Bonnard, un Vlaminck.</i>

387
00:25:26,952 --> 00:25:30,786
- <i>¿Quieres un buen Matisse?</i>
- <i>Muchos de estos dibujos...</i>

388
00:25:32,358 --> 00:25:34,349
<i>son muy débiles.</i>

389
00:25:34,460 --> 00:25:37,623
<i>Las líneas de Matisse nunca fueron tan seguras como las mías.</i>

390
00:25:37,730 --> 00:25:41,860
Dudó cuando hizo
el dibujo, ¿sabes?

391
00:25:41,967 --> 00:25:46,301
Le añadió un poco más y un poco más.

392
00:25:46,405 --> 00:25:50,136
No fue tan fluido, no fue tan seguro como el mío.

393
00:25:50,242 --> 00:25:52,210
Tuve que dudar...

394
00:25:54,513 --> 00:25:57,175
<i>para hacerlo más parecido a Matisse.</i>

395
00:25:58,517 --> 00:25:59,984
<i>Et voil�.</i>

396
00:26:00,085 --> 00:26:03,612
<i>Me gustaría ver a algún experto...</i>

397
00:26:03,722 --> 00:26:06,953
o cualquier director de museo, o cualquier marchante de arte...

398
00:26:07,059 --> 00:26:11,120
¿Quién sabría cuál es un Matisse?

399
00:26:12,865 --> 00:26:15,231
<i>y cuál es de Elmyr.</i>

400
00:26:18,137 --> 00:26:21,334
Y estoy dispuesto a aceptar el desafío.

401
00:26:22,441 --> 00:26:24,341
<i>Un asentimiento de un experto...</i>

402
00:26:24,443 --> 00:26:26,502
<i>y ese trozo de lienzo valdría...</i>

403
00:26:26,612 --> 00:26:29,638
<i>tal vez un par de cientos de miles de dólares.</i>

404
00:26:29,748 --> 00:26:34,947
<i>Y ahora, con tu permiso,</i>
<i>un poco de verso... de Kipling.</i>

405
00:26:39,592 --> 00:26:44,291
<i>"Cuando el sol recién nacido brilla por primera vez</i>
<i>cayó sobre el verde y el oro...</i>

406
00:26:45,431 --> 00:26:50,198
"nuestro padre Adán se sentó debajo del árbol..."

407
00:26:50,302 --> 00:26:54,568
<i>"y rayado con un palo en el molde."</i>

408
00:26:58,944 --> 00:27:04,041
<i>"Y el primer boceto grosero</i>
<i>que el mundo había visto...</i>

409
00:27:04,149 --> 00:27:06,709
<i>"fue gozo para su corazón poderoso.</i>

410
00:27:07,786 --> 00:27:09,720
<i>"Hasta el diablo...</i>

411
00:27:09,822 --> 00:27:12,723
<i>"susurró detrás de las hojas...</i>

412
00:27:14,126 --> 00:27:17,562
"'Es bonito, pero ¿es arte?'

413
00:27:19,665 --> 00:27:23,863
Es bonito, pero ¿es arte?
Bueno, ¿cómo se valora?

414
00:27:23,969 --> 00:27:27,735
<i>El valor depende de la opinión.</i>
<i>La opinión depende de los expertos.</i>

415
00:27:27,840 --> 00:27:31,901
<i>Un farsante como Elmyr hace el ridículo</i>
<i>los expertos, ¿quién es el experto?</i>

416
00:27:33,012 --> 00:27:35,742
- <i>¿Quién es el farsante?</i>
- <i>Sé una cosa.</i>

417
00:27:35,848 --> 00:27:39,477
Nunca ofrecí un cuadro o un dibujo...

418
00:27:39,585 --> 00:27:42,383
a un museo que no lo compró.

419
00:27:42,488 --> 00:27:46,049
<i>Nunca rechazaron uno. ¡Nunca!</i>

420
00:27:46,158 --> 00:27:50,026
<i>¿Qué está haciendo ahora? Esto... esto no es una falsificación.</i>

421
00:27:50,129 --> 00:27:53,428
<i>No, esta vez no. Este es un retrato de Elmyr...</i>

422
00:27:54,533 --> 00:27:58,128
- <i>Et voil�.</i>
- <i>De otro famoso falsificador de arte.</i>

423
00:27:58,237 --> 00:28:01,035
- <i>Michel-Ange.</i>
- <i> Miguel Ángel, nada menos, firmado-</i>

424
00:28:01,140 --> 00:28:03,438
<i>Debo decir que me siento honrado.</i>

425
00:28:03,542 --> 00:28:07,342
<i>Mi firma, falsificada por Elmyr en un Elmyr real...</i>

426
00:28:07,446 --> 00:28:09,346
<i>es realmente extraordinario.</i>

427
00:28:09,448 --> 00:28:12,975
<i>Ya sabes, falsificación de arte</i>
<i>solía ser admirado como un arte.</i>

428
00:28:13,085 --> 00:28:17,317
<i>Y aunque Miguel Ángel incluso usó humo</i>
<i>en algunas de sus falsificaciones para envejecerlas...</i>

429
00:28:17,423 --> 00:28:20,153
<i>como algunos del resto de nosotros,</i>
<i>finalmente fue recto.</i>

430
00:28:20,259 --> 00:28:22,159
<i>Et voil�.</i>

431
00:28:22,961 --> 00:28:26,397
<i>Elmyr, reformado...</i>

432
00:28:26,498 --> 00:28:29,763
<i>y expuesto-en orden inverso-</i>

433
00:28:29,868 --> 00:28:33,463
<i>era hasta hace poco</i>
<i>la celebridad número uno de la isla.</i>

434
00:28:33,572 --> 00:28:36,700
<i>Pero ahora la corona ha pasado</i>
<i>del viejo emperador del engaño...</i>

435
00:28:36,809 --> 00:28:38,709
<i>al pretendiente.</i>

436
00:28:38,811 --> 00:28:40,711
Mañana en la fiesta. Hay una gran fiesta.

437
00:28:40,813 --> 00:28:43,577
- No te lo pierdas. Mañana a las 8:00.
- <i>¿A qué hora?</i>

438
00:28:43,682 --> 00:28:48,483
<i>El ex gran maestro de la falsificación,</i>
<i>no sólo desenmascarado, sino eclipsado...</i>

439
00:28:48,587 --> 00:28:50,487
<i>por su propio biógrafo...</i>

440
00:28:50,589 --> 00:28:52,614
<i>está poniendo cara de valiente...</i>

441
00:28:52,725 --> 00:28:55,751
- <i>y dando otra fiesta.</i>
- Las ocho en punto.

442
00:28:55,861 --> 00:28:57,658
<i>¿En tu casa?</i>

443
00:28:57,763 --> 00:29:00,561
- <i>Y aquí...</i>
- Vengo a invitarte a una gran fiesta.

444
00:29:00,666 --> 00:29:02,600
<i>Otro pintor más de Ibiza.</i>

445
00:29:02,701 --> 00:29:06,660
Life <i>lo contrató para ilustrar</i>
<i>la historia tal como la contó Irving.</i>

446
00:29:06,772 --> 00:29:10,674
Encantado de verte. Excelente. Hola David.

447
00:29:10,776 --> 00:29:12,937
<i>David Walsh.</i>

448
00:29:13,045 --> 00:29:15,843
<i>Y esta es su impresión,</i>
<i>basado en el informe de Irving...</i>

449
00:29:15,948 --> 00:29:19,406
<i>de aquella reunión secreta sobre el mexicano</i>
<i>pirámide con Howard Hughes.</i>

450
00:29:19,518 --> 00:29:22,009
<i>Así es como se supone que debía verse...</i>

451
00:29:22,121 --> 00:29:25,454
<i>basado en los informes de Irving sobre esos secretos</i>
<i>reuniones que en realidad nunca sucedieron.</i>

452
00:29:25,557 --> 00:29:27,457
<i>Pero ¿a quién le importan los hechos?</i>

453
00:29:27,559 --> 00:29:30,687
<i>¿Era el Sr. Hughes un vegetal? ¿Un fantasma?</i>

454
00:29:30,796 --> 00:29:33,594
<i>¿Un lunático farfullando?</i>
<i>¿Tenía el pelo hasta las rodillas?</i>

455
00:29:33,699 --> 00:29:35,826
<i>¿Tenían las uñas nueve pulgadas de largo?</i>

456
00:29:35,934 --> 00:29:38,334
<i>¿Existió Howard Hughes?</i>

457
00:29:38,437 --> 00:29:42,498
<i>Irving insistió en que sí.</i>
<i>Hughes negó la existencia de Irving.</i>

458
00:29:42,608 --> 00:29:45,042
<i>No, y nunca lo vi.</i>
<i>Ni siquiera había oído hablar de él.</i>

459
00:29:45,144 --> 00:29:46,864
<i>"No crea ni una palabra", dijo Irving.</i>

460
00:29:46,945 --> 00:29:49,311
<i>Y lo creas o no, casi nadie lo hizo.</i>

461
00:29:49,414 --> 00:29:52,383
<i>Bueno, eran socios,</i>
<i>Hughes e Irving, dijo Irving.</i>

462
00:29:52,484 --> 00:29:56,318
<i>Estaban escribiendo un libro juntos.</i>
<i>Ahora el misterio de Hughes estaría resuelto.</i>

463
00:29:57,956 --> 00:30:02,052
<i>Ahora, por supuesto, Irving lo sabía muy bien</i>
<i>que lo que sea que hizo de Hughes un misterio...</i>

464
00:30:02,161 --> 00:30:05,062
<i>era lo que había hecho al propio Hughes</i>
<i>un creador de misterios nato.</i>

465
00:30:05,164 --> 00:30:10,192
<i>Aquí, en el país de las maravillas con niebla tóxica de Hollywood</i>
<i>Es donde tuve que hablar con él por última vez.</i>

466
00:30:10,302 --> 00:30:12,293
<i>Eran las 5:00 de la mañana hace 25 años.</i>

467
00:30:12,404 --> 00:30:16,340
<i>Y lo encontré, como siempre,</i>
<i>muy brillante, agradable y educado.</i>

468
00:30:16,441 --> 00:30:19,740
<i>Bueno, esto es como la mayoría de las leyendas de Hughes.</i>

469
00:30:19,845 --> 00:30:22,165
<i>Es algo que escuchas,</i>
<i>y nada que puedas probar...</i>

470
00:30:22,247 --> 00:30:25,512
pero por lo que vale,
Parece que ese bungalow de hotel...

471
00:30:25,617 --> 00:30:30,611
<i>era supuestamente el cuartel general. De eso más bien</i>
<i>espeluznante brigada de minions de medianoche...</i>

472
00:30:30,722 --> 00:30:33,691
<i>solíamos llamarla "policía secreta de Howard".</i>

473
00:30:35,694 --> 00:30:37,662
Ahí es donde entra ese árbol.

474
00:30:37,763 --> 00:30:41,290
<i>Precisamente allí, a la 1:30 cada mañana,</i>
<i>por quién sabe cuántos años...</i>

475
00:30:41,400 --> 00:30:45,496
<i>algún operativo elegido colocado,</i>
<i>precisamente en el mismo ángulo...</i>

476
00:30:45,604 --> 00:30:49,938
<i>un paquete pequeño y envuelto con mucho cuidado.</i>

477
00:30:50,042 --> 00:30:54,570
Howard Hughes en su noche
Los vagabundeos nunca se detuvieron allí...

478
00:30:55,614 --> 00:30:59,573
<i>pero siempre estaba listo para él en caso de que fuera necesario.</i>

479
00:30:59,685 --> 00:31:04,145
¿Qué contenía ese paquete misterioso?

480
00:31:05,757 --> 00:31:07,657
Un sándwich de jamón.

481
00:31:12,831 --> 00:31:14,731
¿Cómo podemos creer que eso es verdad?

482
00:31:14,833 --> 00:31:16,593
<i>François se refiere, por supuesto, a Elmyr.</i>

483
00:31:16,668 --> 00:31:18,659
<i>Pero sobre Hughes...</i>

484
00:31:18,770 --> 00:31:20,965
<i>bueno, ¿quién podría culpar</i>
<i>Cliff Irving por creer...</i>

485
00:31:21,073 --> 00:31:25,908
<i>que el propio Hughes nos quería</i>
<i>¿creer casi cualquier cosa?</i>

486
00:31:26,011 --> 00:31:30,277
<i>Mira dónde estamos ahora. Cuando el viejo</i>
<i>Swinger de Hollywood convertido en ermitaño...</i>

487
00:31:30,382 --> 00:31:33,818
<i>Ésta es la ermita que eligió, su escondite...</i>

488
00:31:33,919 --> 00:31:36,149
<i>su retiro en el desierto.</i>

489
00:31:36,255 --> 00:31:38,155
<i>El desierto se había retirado primero, por supuesto...</i>

490
00:31:38,257 --> 00:31:41,954
<i>para hacer espacio para las máquinas tragamonedas</i>
<i>y las mesas de dados.</i>

491
00:31:42,060 --> 00:31:46,292
<i>Luego vino Hughes. Él expulsó</i>
<i>o compró a la mayor parte de la mafia...</i>

492
00:31:46,398 --> 00:31:49,890
<i>compró la mayoría de los hoteles,</i>
<i>y me instalé allí arriba...</i>

493
00:31:50,002 --> 00:31:52,800
<i>en algunas habitaciones en el último piso de ese.</i>

494
00:31:52,905 --> 00:31:55,237
<i>Y a lo largo de los largos años...</i>

495
00:31:55,340 --> 00:31:59,106
<i>No se vio ni una sombra moviéndose en esa ventana.</i>

496
00:31:59,211 --> 00:32:02,908
<i>La buena gente de Las Vegas</i>
<i>mantuvieron los ojos bien abiertos, no vieron nada...</i>

497
00:32:03,015 --> 00:32:05,142
<i>y creyeron todo lo que se decían.</i>

498
00:32:05,250 --> 00:32:08,185
Más de un observador desconcertado...

499
00:32:08,287 --> 00:32:10,812
<i>afirma haber visto al magnate caprichoso...</i>

500
00:32:10,923 --> 00:32:14,051
a las 4:00 de la mañana,
paseando por esta carretera...

501
00:32:14,159 --> 00:32:16,184
sin calcetines...

502
00:32:16,295 --> 00:32:19,093
y usar, en lugar de zapatos...

503
00:32:19,197 --> 00:32:23,258
un par de cajas de Kleenex vacías.

504
00:32:23,368 --> 00:32:25,336
¿Creo eso?

505
00:32:25,437 --> 00:32:29,703
Pero la gente finge estar sorprendida.
Les gusta que les sorprendan, ¿sabes?

506
00:32:29,808 --> 00:32:31,969
Está en su naturaleza.
Está en la naturaleza humana, ¿sabes?

507
00:32:32,077 --> 00:32:34,511
¿Qué estaba haciendo allí arriba?

508
00:32:34,613 --> 00:32:37,980
<i>¿Qué le estaban haciendo?</i>

509
00:32:41,887 --> 00:32:44,355
Si rompiera su silencio, ¿sería un...?

510
00:32:46,291 --> 00:32:48,919
<i>¿gritar pidiendo ayuda?</i>

511
00:32:50,963 --> 00:32:54,126
<i>Bueno, si Hughes no pudiera hablar, o no quisiera...</i>

512
00:32:54,232 --> 00:32:56,632
<i>entonces alguien-y por qué no Clifford Irving-</i>

513
00:32:56,735 --> 00:32:59,067
<i>podría hablar por él.</i>

514
00:32:59,171 --> 00:33:03,073
<i>Nadie se acercó al hombre.</i>
<i>Sólo un pequeño grupo de mormones misteriosos...</i>

515
00:33:03,175 --> 00:33:05,075
<i>fueron admitidos a su presencia.</i>

516
00:33:05,177 --> 00:33:07,338
<i>Incluso los altos ejecutivos del imperio Hughes...</i>

517
00:33:07,446 --> 00:33:09,346
<i>Nunca lo vi.</i>

518
00:33:09,448 --> 00:33:13,009
<i>Un solo hombre reclamó</i>
<i>habiendo llegado a esa fortaleza...</i>

519
00:33:13,118 --> 00:33:15,143
y puedes adivinar quién era.

520
00:33:15,253 --> 00:33:18,711
<i>¿Cómo llegó Irving a Hughes?</i>
<i>en primer lugar? "Simple, dijo Irving."

521
00:33:18,824 --> 00:33:22,282
<i>Acababa de enviarle por correo una copia de</i> ¡Falso!
<i>Con una dedicación amable y sincera...</i>

522
00:33:22,394 --> 00:33:24,294
<i>y se formó la sociedad.</i>

523
00:33:24,396 --> 00:33:27,263
<i>Y si puedes creerlo, el sándwich de jamón</i>
<i>y las cajas de Kleenex...</i>

524
00:33:27,366 --> 00:33:29,596
<i>Supongo que puedes tragarte eso.</i>

525
00:33:29,701 --> 00:33:32,226
<i>Quiero decir, este episodio es tan fantástico...</i>

526
00:33:32,337 --> 00:33:35,864
<i>que pone a prueba tu imaginación...</i>

527
00:33:35,974 --> 00:33:38,306
creer que algo como esto podría suceder.

528
00:33:38,410 --> 00:33:42,608
<i>¿Era esa la voz del verdadero Howard Hughes?</i>

529
00:33:42,714 --> 00:33:44,614
Ojalá todavía estuviera en el negocio del cine.

530
00:33:44,716 --> 00:33:46,547
<i>Bueno, ahora está en la televisión...</i>

531
00:33:46,651 --> 00:33:50,451
<i>y un comité de periodistas</i>
<i>estamos entrevistando su voz.</i>

532
00:33:50,555 --> 00:33:52,614
No, no recuerdo ningún guión...

533
00:33:52,724 --> 00:33:55,716
tan salvaje o como una extensión de la imaginación...

534
00:33:55,827 --> 00:33:58,796
<i>como resultó ser este hilo.</i>

535
00:33:59,064 --> 00:34:02,898
Ahora recuerda cómo fue esto.
Irving anunció que Hughes había decidido...

536
00:34:03,001 --> 00:34:05,629
<i>que Irving era el escritor en el que podía confiar...</i>

537
00:34:05,737 --> 00:34:08,205
<i>no sólo con su libro, sino con el dinero para ello.</i>

538
00:34:08,306 --> 00:34:10,797
<i>Y esto implicó un avance de algunos</i>
<i>tres cuartos de millón de dólares...</i>

539
00:34:10,909 --> 00:34:13,309
<i>y tenía notas, memorandos</i>
<i>y manuscritos en lo que afirmó...</i>

540
00:34:13,311 --> 00:34:15,211
<i>era la propia letra de Hughes para demostrarlo.</i>

541
00:34:15,313 --> 00:34:17,543
<i>Ahora trajeron a los expertos en caligrafía.</i>

542
00:34:17,649 --> 00:34:21,278
Ahora justo aquí Irving debería haber
Me he sentido un poco nervioso.

543
00:34:21,386 --> 00:34:24,719
Bueno, tal vez era tan genial como actuaba...

544
00:34:24,823 --> 00:34:27,223
<i>recordando lo que había aprendido</i>
<i>del mismísimo viejo maestro.</i>

545
00:34:27,325 --> 00:34:29,225
<i>Elmyr era un buen maestro, aunque sólo fuera con el ejemplo...</i>

546
00:34:29,327 --> 00:34:31,795
<i>y su lección más valiosa fue esta:</i>

547
00:34:31,897 --> 00:34:34,092
<i>No te dejes asustar por los expertos.</i>

548
00:34:34,199 --> 00:34:36,960
<i>Mi opinión sobre los expertos es</i>
<i>que es algo demasiado sobreestimado.</i>

549
00:34:37,002 --> 00:34:39,766
Es un <i>m�tier</i> que ni siquiera debería existir.

550
00:34:39,871 --> 00:34:41,498
¡Y qué razón tenía!

551
00:34:41,606 --> 00:34:46,771
No debería existir ese
una sola persona toma una decisión...

552
00:34:46,878 --> 00:34:48,778
sobre lo que es bueno o malo.

553
00:34:48,880 --> 00:34:50,780
Efectivamente, después de mucho estudio y análisis...

554
00:34:50,882 --> 00:34:54,579
los expertos en escritura a mano
entregó su veredicto.

555
00:34:54,686 --> 00:34:57,416
<i>Las falsificaciones eran genuinas.</i>
<i>La prueba, y cito, fue "irresistible...</i>"

556
00:34:57,522 --> 00:34:59,854
incontestable y abrumador."

557
00:35:01,193 --> 00:35:05,027
Así, los artículos de Irving, como las pinturas de Elmyr...

558
00:35:05,130 --> 00:35:07,598
fueron autentificados.

559
00:35:07,699 --> 00:35:12,602
Quería saber cómo era realmente
para intentar obtener experiencia en una falsificación...

560
00:35:12,704 --> 00:35:14,831
y le pedí a Elmyr que me hiciera tres dibujos:

561
00:35:14,940 --> 00:35:16,840
Dos Matisse y un Modigliani -

562
00:35:16,942 --> 00:35:19,035
lo cual hizo antes del almuerzo...

563
00:35:19,144 --> 00:35:21,772
y ponle una manchita de café
en el borde de Modigliani...

564
00:35:21,880 --> 00:35:26,214
para que pareciera realmente como si Modigliani
Lo había hecho en algún café de París.

565
00:35:26,318 --> 00:35:30,015
<i>Luego tomé los tres dibujos</i>
<i>al Museo de Arte Moderno.</i>

566
00:35:30,122 --> 00:35:33,614
<i>El museo los examinó durante dos horas...</i>

567
00:35:33,725 --> 00:35:36,785
y volvió con el veredicto
que eran absolutamente genuinos...

568
00:35:36,895 --> 00:35:39,591
y, de hecho, estaban horrorizados
que quería venderlos.

569
00:35:39,698 --> 00:35:42,929
Además, es una historia real.
La historia es absolutamente cierta.

570
00:35:44,236 --> 00:35:47,205
Bueno, el Sr. Irving finge que los destruyó.

571
00:35:47,305 --> 00:35:49,205
<i>No creo que el personaje del Sr. Irving...</i>

572
00:35:49,307 --> 00:35:52,799
es exactamente un personaje
¿Quién destruiría algo...?

573
00:35:52,911 --> 00:35:55,903
por lo que recibió una oferta de 15.000.

574
00:35:56,014 --> 00:35:59,506
<i>Creo que es una buena seguridad en la bóveda de un banco...</i>

575
00:35:59,618 --> 00:36:02,644
lo que podría desenvolverse nuevamente dentro de 15 años.

576
00:36:02,754 --> 00:36:04,654
Todos los cuentos que cuenta ahora...

577
00:36:04,756 --> 00:36:07,816
son cosas que el ha construido
en su imaginación a lo largo de los años...

578
00:36:07,926 --> 00:36:09,826
<i>y llegar a creer como verdad.</i>

579
00:36:09,928 --> 00:36:12,954
<i>"La historia es tan antigua como el Árbol del Edén-</i>

580
00:36:13,064 --> 00:36:15,032
<i>"y nuevo como el diente recién cortado-</i>

581
00:36:15,133 --> 00:36:18,899
<i>"Porque cada hombre sabe antes de que le crezca la paja en los labios...</i>

582
00:36:19,004 --> 00:36:22,701
<i>es maestro del Arte y de la Verdad. "</i>

583
00:36:22,807 --> 00:36:27,710
<i>Creo que esto creó en él la capacidad de vivir-</i>

584
00:36:27,812 --> 00:36:31,270
Dudo en decir, una vida criminal,
porque no lo considero un criminal.

585
00:36:31,383 --> 00:36:35,012
No se considera un criminal.

586
00:36:35,120 --> 00:36:40,456
Para engañar, de vez en cuando,
alguien muy, muy pomposo...

587
00:36:40,559 --> 00:36:42,493
- <i>o alguien muy-</i>
- Pretencioso.

588
00:36:42,594 --> 00:36:44,858
<i>Pretencioso, eso me gusta.</i>

589
00:36:44,963 --> 00:36:47,022
<i>Ahora que está a la vista...</i>

590
00:36:47,132 --> 00:36:50,192
<i>que el mundo sabe</i>
<i>quién es Elmyr y qué ha hecho...</i>

591
00:36:50,302 --> 00:36:53,965
y ahora que Elmyr lo acepta
y le dice al mundo...

592
00:36:54,072 --> 00:36:58,008
<i>"Sí, soy yo. Soy el grande</i>
<i>falsificador de arte del siglo XX. "</i>

593
00:36:58,109 --> 00:37:02,739
<i>Ahora creo que puede recuperar</i>
<i>esa honestidad personal.</i>

594
00:37:02,847 --> 00:37:06,283
- Adiós, Matisse.
- Creo que el problema de Elmyr desde hace años...

595
00:37:06,384 --> 00:37:10,514
y la razón por la que no pudo triunfar
como pintor por derecho propio...

596
00:37:10,622 --> 00:37:14,080
¿Ese era el tipo de vida que llevaba...?

597
00:37:14,192 --> 00:37:17,320
le prohibió tener una visión personal.

598
00:37:17,429 --> 00:37:20,296
<i>"Y cada hombre oye cómo se acerca el crepúsculo..."</i>

599
00:37:20,398 --> 00:37:23,697
"al latido de su corazón moribundo..."

600
00:37:23,802 --> 00:37:26,464
"el diablo tamborilea en el cristal oscuro:"

601
00:37:29,040 --> 00:37:31,008
<i>"'Es bonito...</i>

602
00:37:31,109 --> 00:37:34,101
<i>pero ¿fue arte?"'</i>

603
00:37:34,212 --> 00:37:36,680
<i>Art. Toma dos.</i>

604
00:37:36,781 --> 00:37:38,681
<i>Y cuando un artista no tiene una visión personal...</i>

605
00:37:38,783 --> 00:37:40,648
¿Qué puede comunicar en el lienzo?

606
00:37:44,389 --> 00:37:46,653
<i>Et voil�.</i>

607
00:37:48,893 --> 00:37:52,954
Es bonito, pero ¿es raro?

608
00:37:53,064 --> 00:37:55,999
<i>Muchas ostras, sólo unas pocas perlas.</i>

609
00:37:56,101 --> 00:37:56,601
<i>Rareza.</i>

610
00:37:58,236 --> 00:38:02,673
<i>La causa principal y el estímulo</i>
<i>de falsedad y falsedad en todo...</i>

611
00:38:02,774 --> 00:38:05,106
<i>incluso lo que nos dan de comer-</i>

612
00:38:05,210 --> 00:38:07,804
<i>Se comete una gran cantidad de falsificaciones</i>
<i>estos días en la cocina.</i>

613
00:38:07,912 --> 00:38:10,676
¿Oja?

614
00:38:13,885 --> 00:38:17,821
<i>El marisco no es falso aquí, gracias a Dios.</i>

615
00:38:17,922 --> 00:38:19,856
<i>Puede confiar en la palabra de un experto.</i>

616
00:38:19,958 --> 00:38:23,394
<i>Tres amigos de los viejos tiempos</i>
<i>Quienes comían aquí eran verdaderos pintores:</i>

617
00:38:23,495 --> 00:38:26,464
<i>Jean Cocteau, el poeta y cineasta-</i>

618
00:38:26,564 --> 00:38:28,532
Bueno, podrías llamarlo pintor de los lunes.

619
00:38:28,633 --> 00:38:31,625
Hizo el dibujo en el menú.
y firmó con su nombre, como sabes...

620
00:38:31,736 --> 00:38:33,704
<i>a toda una época.</i>

621
00:38:33,805 --> 00:38:36,171
<i>Aquí en las paredes</i>
<i>son muestras del famoso encanto...</i>

622
00:38:36,274 --> 00:38:38,174
<i>"de Christian Berard-" Bebé, como lo llamábamos.</i>

623
00:38:38,276 --> 00:38:41,575
<i>Y hablando de encanto,</i>
<i>Aquí está Vert a nuestro alrededor.</i>

624
00:38:41,680 --> 00:38:46,344
<i>Vert tenía que ser encantador. Era húngaro.</i>

625
00:38:46,451 --> 00:38:49,147
<i>Comenzó su carrera-</i>
<i>y me dijo esto aquí mismo en esta mesa-</i>

626
00:38:49,254 --> 00:38:53,918
"Como un charlatán. Pintaba obras maestras falsas.

627
00:38:54,025 --> 00:38:57,688
"Empecé", dijo, "como Lautrec".

628
00:38:57,796 --> 00:39:01,232
<i>Una mujer, una inglesa con título...</i>

629
00:39:01,333 --> 00:39:03,233
Entré un día a mi habitación...

630
00:39:03,335 --> 00:39:06,532
y vio en la pared -
Clavado en la pared, un dibujo.

631
00:39:06,638 --> 00:39:09,539
Di: "Oye, ¿de dónde sacaste ese Picasso?"

632
00:39:09,641 --> 00:39:11,905
<i>Le digo: "Bueno, ¿crees que es un Picasso?"</i>

633
00:39:12,010 --> 00:39:15,844
"Y estaba este marchante de arte" -
No te daré su nombre -

634
00:39:15,947 --> 00:39:17,847
"rechazando todo lo que le mostré" -

635
00:39:17,949 --> 00:39:21,180
<i>Este es el discurso de Vert-</i>
<i>"cuando algo llamó su atención.</i>

636
00:39:21,286 --> 00:39:23,516
"'¿De dónde sacaste eso? ', dijo."

637
00:39:23,621 --> 00:39:25,521
"Ese pequeño y simpático Lautrec".

638
00:39:25,623 --> 00:39:28,057
"Le dije que era un pequeño Vert's muy lindo".

639
00:39:28,159 --> 00:39:31,356
<i>"'Me quedo con el Lautrec", dijo.</i>

640
00:39:31,463 --> 00:39:35,923
"Y si por casualidad encuentras
Si hay más, tráelos".

641
00:39:36,034 --> 00:39:38,628
<i>Ella dijo: "¿Lo venderías?"</i>
<i>Dije: "Bueno, encantado. "</i>

642
00:39:38,737 --> 00:39:41,968
Y de repente me doy cuenta de que puedo vender algo...

643
00:39:42,073 --> 00:39:46,908
absolutamente inesperadamente
por bastante dinero...

644
00:39:47,011 --> 00:39:51,141
en un tiempo en el que no podía,
pero absolutamente incapaz...

645
00:39:51,249 --> 00:39:53,149
para vender cualquiera de mis cuadros.

646
00:39:53,251 --> 00:39:56,049
"¿Cómo puedes culparme?
No tenía dinero en mi bolsillo...

647
00:39:56,154 --> 00:39:59,453
sin calcetines en mis zapatos,
No tengo un estilo de pintura propio".

648
00:39:59,557 --> 00:40:04,256
<i>Incluso la cantidad de cinco dólares</i>
<i>Quiso decir: "Voy a comer".</i>

649
00:40:04,362 --> 00:40:07,798
No me refiero a volver a casa y saciarse, sino a comer.

650
00:40:12,837 --> 00:40:16,329
<i>Me gustaría ver a ese pobre refugiado húngaro...</i>

651
00:40:16,441 --> 00:40:20,275
¿Quién habría resistido a esa tentación?

652
00:40:21,379 --> 00:40:23,279
<i>Bueno, Vert tampoco.</i>

653
00:40:23,381 --> 00:40:26,441
<i>Como todos los húngaros,</i>
<i>contó los mejores chistes húngaros.</i>

654
00:40:26,551 --> 00:40:28,815
<i>La tortilla, ya lo sabes, ¿no?</i>

655
00:40:28,920 --> 00:40:31,081
<i>Claro. Es un clásico.</i>

656
00:40:31,189 --> 00:40:34,681
<i>Una tortilla, está en nuestro libro de cocina húngara.</i>

657
00:40:34,793 --> 00:40:37,387
"Para hacer una tortilla", dice...

658
00:40:37,495 --> 00:40:40,259
"Primero, roba un huevo".

659
00:40:40,365 --> 00:40:43,129
<i>Bueno, naturalmente</i>
<i>ser húngaro no es una nacionalidad.</i>

660
00:40:43,234 --> 00:40:45,225
<i>Es una profesión.</i>

661
00:40:45,336 --> 00:40:47,270
<i>Pero la verdad sobre los húngaros,</i>
<i>que sí intentan encubrir...</i>

662
00:40:47,372 --> 00:40:50,273
<i>es que ya no están</i>
<i>torcido que el resto de nosotros.</i>

663
00:40:50,375 --> 00:40:53,503
Pero no como les gusta contarlo.
De todos los amigos húngaros que he tenido...

664
00:40:53,611 --> 00:40:56,705
no puedo recordar uno
quien no quería que pensara en él...

665
00:40:56,815 --> 00:40:58,715
como un rey de los estafadores.

666
00:40:58,817 --> 00:41:02,253
<i>En cuanto a los propios cuentos de este húngaro</i>
<i>de su propio pasado espeluznante...</i>

667
00:41:02,353 --> 00:41:04,617
<i>No es así, según su biógrafo...</i>

668
00:41:04,722 --> 00:41:07,657
<i>jive exactamente con versiones de los mismos eventos...</i>

669
00:41:07,759 --> 00:41:12,128
según lo contado por ciertos marchantes de arte.

670
00:41:12,230 --> 00:41:14,596
Creo que los marchantes de arte...

671
00:41:14,699 --> 00:41:16,860
están torcidos.

672
00:41:16,968 --> 00:41:18,868
Damas y caballeros del jurado...

673
00:41:18,970 --> 00:41:22,462
Les digo que entre tales testigos...

674
00:41:22,574 --> 00:41:25,668
su elección, por decirlo amablemente, no es fácil.

675
00:41:25,777 --> 00:41:31,079
Incluso si Clifford Irving
menciona en su libro que -

676
00:41:31,182 --> 00:41:35,209
Debo insistir en que nunca vendo a particulares.

677
00:41:35,320 --> 00:41:37,720
Algún amigo mío dice
deberías comprar un dibujo fantástico...

678
00:41:37,755 --> 00:41:39,655
que posee un refugiado de Budapest.

679
00:41:39,757 --> 00:41:42,954
"Budapesht". No se trata de una "plaga".
Es con un "pesht".

680
00:41:43,061 --> 00:41:46,519
<i>Quiere vender 10 Modigliani y 10, eh, Matisse.</i>

681
00:41:46,631 --> 00:41:49,259
En ese momento, cuando le vendí a Francois...

682
00:41:49,367 --> 00:41:52,165
él <i>no</i> era un director de cine.

683
00:41:52,270 --> 00:41:54,397
Era marchante de arte.

684
00:41:54,506 --> 00:41:56,633
Intenté ponerlo en una galería de arte.
Entonces fue una <i>ocasión...</i>

685
00:41:56,741 --> 00:42:00,302
- porque se iban a vender por 200 dólares.
- <i> "La ocasión es una ganga.</i>"

686
00:42:03,281 --> 00:42:05,181
<i>Toda nuestra historia realmente comienza, ya sabes...</i>

687
00:42:05,283 --> 00:42:08,377
<i>con dos famosas colecciones de pinturas.</i>

688
00:42:08,486 --> 00:42:11,284
<i>Uno pertenecía a los Reichenbach y era real...</i>

689
00:42:11,389 --> 00:42:14,517
<i>Se suponía que el otro Elmyr</i>
<i>haber salido de contrabando de Hungría.</i>

690
00:42:14,626 --> 00:42:17,754
- De su familia.
- Oh, no, eso es un completo invento.

691
00:42:17,862 --> 00:42:20,387
<i>Puedo decirte exactamente quién era.</i>

692
00:42:20,498 --> 00:42:22,739
Después de la publicación del libro
Recibí una carta de un hombre...

693
00:42:22,800 --> 00:42:26,600
quien lo había conocido en
un campo de concentración en Hungría.

694
00:42:26,704 --> 00:42:28,729
Y dijo que no era de la aristocracia...

695
00:42:28,840 --> 00:42:33,573
<i>pero que él era de una persona normal</i>
<i>hogar de clase media baja...</i>

696
00:42:33,678 --> 00:42:36,374
<i>y desde entonces se ha negado a discutirlo.</i>

697
00:42:36,481 --> 00:42:39,211
Él simplemente evade el tema.
cada vez que se menciona.

698
00:42:39,317 --> 00:42:41,877
¡Es terriblemente conveniente, además de todo lo demás!

699
00:42:41,986 --> 00:42:44,853
<i>François compró algunos de los cuadros de Elmyr...</i>

700
00:42:44,956 --> 00:42:48,084
<i>y los vendió nuevamente en su galería de arte</i>
<i>por un par de dólares rápidos.</i>

701
00:42:48,192 --> 00:42:49,625
<i>Por el doble de precio.</i>

702
00:42:49,727 --> 00:42:52,059
- <i>¿Los vendiste por el doble de lo que los compraste?</i>
- Exactamente.

703
00:42:52,163 --> 00:42:56,964
Antes de que me pagara
por los dibujos que compró...

704
00:42:57,068 --> 00:42:59,764
Ya lo vendió antes de pagarme.

705
00:42:59,871 --> 00:43:02,237
Luego, el tercer año, volví y...

706
00:43:02,340 --> 00:43:04,240
Vino a verme.
Dijo: "Tengo otros Modigliani".

707
00:43:04,342 --> 00:43:06,902
- Tenía un poco de sospecha.
- <i>Elmyr dijo que tiene más.</i>

708
00:43:07,011 --> 00:43:11,607
- Más, pero ya ves, la última vez - - <i>Y pensaste
tal vez sean demasiados Modigliani.</i>

709
00:43:11,716 --> 00:43:14,879
Porque la última vez que dijo,
"Es el último. Tómalo".

710
00:43:14,986 --> 00:43:17,216
Luego, cuando tuvo otros...

711
00:43:17,322 --> 00:43:20,587
Yo digo: "¿De dónde vienen?"
Pero no intenté investigar demasiado.

712
00:43:20,692 --> 00:43:22,592
- Pero seguí -
- <i>¿Por qué no lo hiciste?</i>

713
00:43:22,694 --> 00:43:26,755
Como todos.

714
00:43:26,864 --> 00:43:28,764
Porque eran muy-no quería-

715
00:43:28,866 --> 00:43:31,426
- <i>¡No querías saberlo!</i>
- No demasiado.

716
00:43:31,536 --> 00:43:34,403
<i>Al año siguiente, me llamó.</i>
<i>Él dice: "Tengo tres más".</i>

717
00:43:34,505 --> 00:43:37,133
- <i>Tres Modigliani más.</i>
- Yo digo: "Ya tengo 10 en mis habitaciones".

718
00:43:37,241 --> 00:43:40,438
"No soy un coleccionista de Modigliani.

719
00:43:40,545 --> 00:43:42,877
"Por supuesto, si tuvieras un <i>dessin-</i>

720
00:43:42,981 --> 00:43:45,347
Un retrato de Soutine. Amo mucho a Soutine."

721
00:43:45,450 --> 00:43:48,250
- <i>Pero ¿por qué querías un retrato de Soutine?</i>
- Porque me gusta Soutine.

722
00:43:48,286 --> 00:43:50,754
- <i>Ya veo.</i>
- Y le pregunté a Elmyr si tenía uno.

723
00:43:50,855 --> 00:43:53,119
Él dice: "No tengo ninguna Soutine
por Modigliani. ¿Por qué?"

724
00:43:53,224 --> 00:43:55,283
<i>Soutine era amigo de Modigliani.</i>

725
00:43:55,393 --> 00:43:57,293
- <i>Exactitud.</i>
- Le preguntaste si lo tenía.

726
00:43:57,395 --> 00:44:01,195
Él dice: "No lo tengo". Yo digo: "Entonces sigue
tus otros tres, incluso si fueran muy baratos."

727
00:44:01,199 --> 00:44:03,519
Eran el doble precio,
pero todavía eran muy baratos.

728
00:44:04,402 --> 00:44:07,394
Luego por la noche, durante la noche, me llama.

729
00:44:07,505 --> 00:44:10,565
Él dice: "François, eres un genio.
Adivinaste que tenía uno."

730
00:44:12,677 --> 00:44:15,339
"¿Cómo pudiste saberlo? Encontré uno en mi cajón.

731
00:44:15,446 --> 00:44:19,109
<i>Un hermoso retrato de Soutine por Modigliani. "</i>

732
00:44:19,217 --> 00:44:22,084
<i>Y ahora hay algo más</i>
<i>otra vez lo que estoy haciendo aquí.</i>

733
00:44:22,186 --> 00:44:24,677
<i>Ese es Picasso.</i>

734
00:44:26,290 --> 00:44:28,281
<i>Y ahora el escenario cambia...</i>

735
00:44:28,393 --> 00:44:30,520
<i>de Nueva York a Pamplona.</i>

736
00:44:30,628 --> 00:44:33,096
<i>Esto en lo profundo del país de Hemingway...</i>

737
00:44:33,197 --> 00:44:35,392
<i>Es posible que no esperes encontrar a Elmyr.</i>

738
00:44:35,500 --> 00:44:38,128
<i>Y él dijo: "Te voy a reembolsar". "</i>

739
00:44:38,236 --> 00:44:40,136
- Le dije: "¿Qué eres?" -
- ¿Reembolsarte por qué?

740
00:44:40,238 --> 00:44:42,959
- Por la falsificación que te vendí.
- Sí, pero ganaste mucho dinero con ello.

741
00:44:43,041 --> 00:44:45,271
- Sí, pero él no lo sabía.
- Veo.

742
00:44:45,376 --> 00:44:47,503
<i>¿Y sabes lo que hizo?</i>

743
00:44:47,612 --> 00:44:51,173
<i>Me dio un cheque</i>
<i>y el cheque no tenía dinero en el banco.</i>

744
00:44:51,282 --> 00:44:52,943
- Te dio un cheque falso.
- Sí.

745
00:44:53,051 --> 00:44:54,484
- Por un cuadro falso.
- Sí.

746
00:44:54,585 --> 00:44:56,246
<i>Hay cierta justicia.</i>

747
00:44:56,354 --> 00:44:58,185
Bueno...

748
00:44:58,289 --> 00:45:01,053
Adiós, Picasso.

749
00:45:01,159 --> 00:45:04,595
<i>Es un hecho que los marchantes de arte-</i>

750
00:45:04,696 --> 00:45:08,928
¿Podrías quitarme esto, por favor, y...?
y tráeme el bistec al poivre?

751
00:45:09,033 --> 00:45:13,094
Muchas gracias.
Que los marchantes de arte, ya sea por ignorancia...

752
00:45:13,204 --> 00:45:15,263
inocencia, o simple avaricia...

753
00:45:15,373 --> 00:45:18,706
han hecho fortunas
sobre las pinturas de Elmyr.

754
00:45:18,810 --> 00:45:21,779
No tengo la más remota idea del dinero que obtuvieron.

755
00:45:21,879 --> 00:45:24,439
Esos cuadros debieron ser bastante buenos...

756
00:45:24,549 --> 00:45:28,280
O los distribuidores deben haber sido... bastante malos.

757
00:45:28,386 --> 00:45:32,083
no pude estimar
si fueran 10 millones, 20 millones...

758
00:45:32,190 --> 00:45:36,149
Dólares, libras, zlotys.

759
00:45:36,260 --> 00:45:41,027
De todos modos, muchos de ellos obtuvieron ganancias de
cien por ciento y más en estos asuntos...

760
00:45:41,132 --> 00:45:43,623
y el propio Elmyr realmente ha ganado muy poco.

761
00:45:43,735 --> 00:45:48,900
Todo lo que obtuve fue un pequeño televisor.
de ese tamaño por los 250.000 dólares.

762
00:45:49,006 --> 00:45:52,407
<i>Incluso esa hermosa casa suya, no es suya.</i>

763
00:45:52,510 --> 00:45:54,569
Un comerciante tiene un trato con él.

764
00:45:54,679 --> 00:45:58,945
Alguien debe haber hecho algo extraño...

765
00:45:59,050 --> 00:46:01,245
- <i> Trato.</i>
- Trato.

766
00:46:01,352 --> 00:46:03,650
<i>Me engañaron.</i>

767
00:46:03,755 --> 00:46:05,655
<i>Me utilizaron.</i>

768
00:46:05,757 --> 00:46:10,524
<i>Y me expulsaron-</i>
<i>exprimido como la última gota.</i>

769
00:46:19,470 --> 00:46:24,271
<i>Porque hasta el techo de esa casa</i>
<i>no me pertenece.</i>

770
00:46:24,375 --> 00:46:27,970
<i>No tengo ni un centavo a mi nombre.</i>

771
00:46:29,514 --> 00:46:31,539
<i>Así que después de todos estos largos años huyendo...</i>

772
00:46:31,649 --> 00:46:37,281
<i>incluso ahora</i>
<i>después de su reforma final como falsificador...</i>

773
00:46:38,389 --> 00:46:41,881
<i>Elmyr no puede sentir mucha seguridad real</i>
<i>en este último refugio...</i>

774
00:46:41,993 --> 00:46:44,461
<i>en lo que a la gente le gusta llamar...</i>

775
00:46:44,562 --> 00:46:47,292
"los años dorados".

776
00:46:47,398 --> 00:46:50,196
- <i>Un poco de suerte.</i>
- Y una pizca de hurto.

777
00:46:50,501 --> 00:46:52,492
<i>Has estado reconociendo libremente tu propio pasado.</i>

778
00:46:52,603 --> 00:46:54,662
<i>Será mejor que me confiese un poco.</i>

779
00:46:54,772 --> 00:47:00,301
<i>Francois era comerciante de arte y yo-</i>
<i>bueno, yo era un artista.</i>

780
00:47:00,411 --> 00:47:05,178
<i>Pensé que lo era de todos modos.</i>
<i>Al igual que Elmyr, yo también fui un pintor hambriento.</i>

781
00:47:05,283 --> 00:47:08,514
<i>Pero no aquí en Francia.</i>
<i>No, tenía hambre en Irlanda.</i>

782
00:47:08,619 --> 00:47:11,747
<i>Venía allí a pintar</i>
<i>compré un burro y un carro...</i>

783
00:47:11,856 --> 00:47:16,225
<i>llenó el carro con pinturas y lienzos</i>
<i>y se fue de viaje.</i>

784
00:47:16,327 --> 00:47:19,023
<i>Por la noche dormí debajo del carro.</i>

785
00:47:21,065 --> 00:47:23,158
<i>Fue un verano muy agradable.</i>

786
00:47:24,202 --> 00:47:26,534
<i>Pero luego, cuando llegué a Dublín...</i>

787
00:47:26,637 --> 00:47:28,901
<i>El burro tuvo que salir a subasta.</i>

788
00:47:29,006 --> 00:47:31,406
<i>Y yo también. Mis pinturas habían desaparecido...</i>

789
00:47:31,509 --> 00:47:34,205
<i>todo regalado a los agricultores irlandeses</i>
<i>quién me había dado comida.</i>

790
00:47:34,312 --> 00:47:37,679
<i>Me quedaría sin pintura y sin dinero.</i>

791
00:47:37,782 --> 00:47:40,910
<i>Tenía 16 años</i>
<i>y mi carrera, como se podría decir...</i>

792
00:47:41,018 --> 00:47:42,952
<i>estaba en la encrucijada.</i>

793
00:47:43,054 --> 00:47:45,113
<i>Se acercaba el invierno.</i>

794
00:47:48,025 --> 00:47:50,755
<i>Oh, supongo que podría haberlo hecho</i>
<i>Encontré un trabajo honesto...</i>

795
00:47:50,862 --> 00:47:53,763
<i>como lavavajillas o algo así</i>
<i>pero no, tomé el camino fácil.</i>

796
00:47:53,865 --> 00:47:56,197
<i>Subí al escenario.</i>

797
00:47:56,300 --> 00:47:58,700
<i>Nunca había subido al escenario</i>
<i>pero les dije en Dublín...</i>

798
00:47:58,803 --> 00:48:02,239
<i>Yo era una estrella famosa de Nueva York,</i>
<i>y de alguna manera logré que me creyeran.</i>

799
00:48:02,340 --> 00:48:04,365
<i>Así es como comencé.</i>

800
00:48:04,475 --> 00:48:07,000
<i>Comenzó desde arriba y ha estado</i>
<i>trabajando hacia abajo desde entonces.</i>

801
00:48:07,111 --> 00:48:10,672
<i>Si actuar es un arte, cocinar</i>
<i>esa falsa carrera en Broadway...</i>

802
00:48:10,781 --> 00:48:13,272
<i>Fue un buen caso de falsificación de arte.</i>

803
00:48:13,384 --> 00:48:17,115
Y luego, en la radio...
Bueno, hemos visto cómo empezó Elmyr.

804
00:48:17,221 --> 00:48:19,189
En mi pasado no hay Picassos.

805
00:48:19,290 --> 00:48:25,058
No. Mi próximo vuelo hacia la falsificación.
fue en platillo volante.

806
00:48:32,703 --> 00:48:35,137
interrumpimos
este programa para traerles un boletín de noticias.

807
00:48:35,239 --> 00:48:38,140
Altas fuentes gubernamentales han dejado de negar...

808
00:48:38,242 --> 00:48:41,075
la presencia en muchas partes del país
de objetos no terrestres.

809
00:48:41,178 --> 00:48:44,614
Te devolvemos ahora al Starlight
Terraza del Hotel Glory en Scranton...

810
00:48:44,715 --> 00:48:49,778
a las cuerdas cantantes de
Laszlo Gabor y sus melodeones.

811
00:48:49,887 --> 00:48:53,015
<i>En la radio, obtuve mi primera
trabajo de Paul Stewart...</i>

812
00:48:53,124 --> 00:48:55,957
<i>y tuvimos mucha suerte</i>
<i>para que se una a nosotros más tarde en el Mercurio.</i>

813
00:48:56,060 --> 00:48:59,188
<i>Paul fue un verdadero capo mafioso en la travesura marciana.</i>

814
00:48:59,297 --> 00:49:02,664
"La Guerra de los Mundos" fue
Antes de la Segunda Guerra Mundial, recuerde.

815
00:49:02,767 --> 00:49:05,292
Antes de la televisión, en los grandes tiempos de la radio.

816
00:49:05,403 --> 00:49:07,667
<i>Quizás eso fue lo que lo hizo todo posible.</i>

817
00:49:07,772 --> 00:49:09,501
Otro boletín, señoras y señores.

818
00:49:09,607 --> 00:49:12,132
Las últimas novedades sobre los monstruos del espacio exterior.

819
00:49:12,243 --> 00:49:13,938
Corrección, de Marte.

820
00:49:14,045 --> 00:49:18,106
Lo siento amigos, eso es lo que dicen los expertos.
Son marcianos.

821
00:49:18,215 --> 00:49:21,207
<i>La televisión nos habría mostrado. La mitad de la población...</i>

822
00:49:21,319 --> 00:49:23,446
<i>Tengo los jeebies que gritan</i>
<i>sólo porque no podían ver...</i>

823
00:49:23,554 --> 00:49:26,546
<i>Qué tonto habría parecido todo.</i>

824
00:49:26,657 --> 00:49:29,455
<i>Dijimos que los marcianos</i>
<i>estaban liberando un gas nocivo...</i>

825
00:49:29,560 --> 00:49:33,621
<i>a través de los prados de Jersey</i>
<i>eso se estaba acercando a Nueva York.</i>

826
00:49:33,731 --> 00:49:35,858
<i>Entonces la gente se fue a las colinas.</i>

827
00:49:39,904 --> 00:49:42,065
<i>Conocí a un trabajador social años después...</i>

828
00:49:42,173 --> 00:49:46,234
<i>quien me dijo que pasó semanas tratando de cortejar</i>
<i>algunos de los refugiados regresan a la civilización.</i>

829
00:49:46,344 --> 00:49:49,040
<i>Todo el estado</i>
<i>Nueva Jersey ha sido acordonada.</i>

830
00:49:49,146 --> 00:49:51,706
<i>Carreteras estatales. ¿Eh, sí?</i>

831
00:49:51,816 --> 00:49:53,977
<i>Damas y caballeros,</i>
<i>una noticia especial desde Washington.</i>

832
00:49:54,085 --> 00:49:56,383
<i>En cualquier momento</i>
<i>El presidente Roosevelt recibirá...</i>

833
00:49:56,487 --> 00:49:58,512
<i>una delegación de Marte.</i>

834
00:49:58,622 --> 00:50:01,056
<i>De Marte. Se esperan conversaciones de paz-</i>

835
00:50:05,196 --> 00:50:06,925
<i>Una mujer-solo tienes que creer esto-</i>

836
00:50:07,031 --> 00:50:11,730
<i>entraron corriendo en una comisaría de policía en San Francisco</i>
<i>con la ropa hecha jirones...</i>

837
00:50:11,836 --> 00:50:15,499
<i>para informar que había estado</i>
<i>atacado repetidamente por marcianos.</i>

838
00:50:17,975 --> 00:50:19,875
<i>Ella intentó tomar veneno por vergüenza...</i>

839
00:50:19,977 --> 00:50:22,002
<i>y la detuvieron justo a tiempo.</i>

840
00:50:22,113 --> 00:50:24,343
<i>¿Eran hombrecitos verdes o qué?</i>

841
00:50:26,784 --> 00:50:30,276
<i>"No puedo describirlo", dijo. "Es el infierno". "</i>

842
00:50:30,388 --> 00:50:32,686
<i>Alguien en Sudamérica...</i>

843
00:50:32,790 --> 00:50:35,918
<i>hizo una imitación de esa transmisión...</i>

844
00:50:36,027 --> 00:50:37,619
<i>y terminó en prisión.</i>

845
00:50:37,728 --> 00:50:41,129
<i>Así que no debería quejarme, supongo.</i>

846
00:50:41,232 --> 00:50:43,200
<i>No fui a la cárcel.</i>

847
00:50:44,668 --> 00:50:46,568
Fui a Hollywood.

848
00:50:46,670 --> 00:50:49,935
<i>Y para dar testimonio de otra coincidencia más,</i>
<i>Aquí hay un destacado director de cine.</i>

849
00:50:50,041 --> 00:50:54,978
<i>Hace tantos años, se fue al oeste con el resto</i>
<i>de nosotros para hacer nuestra primera película. Richard Wilson.</i>

850
00:50:55,079 --> 00:50:57,104
¿Nuestra primera película?

851
00:50:57,214 --> 00:51:01,173
Bueno, entre los primeros de nuestros proyectos.
iba a ser una historia...

852
00:51:01,285 --> 00:51:04,482
basado en la vida ficticia
de cierto magnate famoso.

853
00:51:04,588 --> 00:51:07,182
Joe Cotten debía haber desempeñado el papel.

854
00:51:07,291 --> 00:51:11,057
Ese cierto magnate famoso, sí.
Pero cuando el personaje fue cambiado...

855
00:51:11,162 --> 00:51:13,722
al famoso magnate de los periódicos,
se hizo evidente...

856
00:51:13,831 --> 00:51:16,356
que Orson debería interpretar el papel,
lo cual, por supuesto, hizo.

857
00:51:16,467 --> 00:51:18,162
Ah, no me quejo.

858
00:51:18,269 --> 00:51:21,295
<i>No. Tuve un buen papel en Ciudadano Kane.

859
00:51:21,405 --> 00:51:24,340
Pero me lo preguntaba.

860
00:51:24,442 --> 00:51:27,639
Ese concepto original puede haber sido divertido.

861
00:51:29,013 --> 00:51:30,913
Sí, me preguntaba...

862
00:51:31,015 --> 00:51:34,143
si hubiera sido el primero o el último...

863
00:51:34,251 --> 00:51:36,276
para hacerse pasar...

864
00:51:36,387 --> 00:51:38,287
Howard Hughes.

865
00:51:48,032 --> 00:51:51,195
<i>Esta semana, como debe ser para todos los pioneros de la aviación...</i>

866
00:51:51,302 --> 00:51:53,668
<i>El gran corazón de una nación acogedora se apagó...</i>

867
00:51:53,771 --> 00:51:57,298
<i>al héroe guapo y adinerado, Howard Hughes.</i>

868
00:51:57,408 --> 00:52:01,208
<i>Rompidos por velocidad son todos los récords</i>
<i>para vuelos alrededor del mundo en solitario.</i>

869
00:52:01,312 --> 00:52:05,772
<i>Roto también está el historial del basurero</i>
<i>por puro tonelaje en teletipo.</i>

870
00:52:05,883 --> 00:52:09,512
<i>Bien notado por los observadores es</i>
<i>la naturaleza apropiada del teletipo...</i>

871
00:52:09,620 --> 00:52:12,612
<i>como homenaje a los de alto vuelo</i>
<i>Sr. Él mismo se saca dinero.</i>

872
00:52:12,723 --> 00:52:14,623
<i>¿Por qué cambiamos de opinión?</i>

873
00:52:14,725 --> 00:52:18,161
<i>¿Cambiar magnates?</i>
<i>Por supuesto, tendríamos que cambiar su nombre.</i>

874
00:52:18,262 --> 00:52:21,288
Y como personaje de ficción...

875
00:52:21,398 --> 00:52:24,856
¿Quién podría creer que un hombre
¿Cómo podría existir Howard Hughes?

876
00:52:24,969 --> 00:52:29,133
Puse el sudor de mi vida en esto.
Tengo mi reputación en juego.

877
00:52:30,474 --> 00:52:33,875
<i>Hughes peleando aquí</i>
<i>para el futuro de un avión controvertido...</i>

878
00:52:33,978 --> 00:52:37,607
<i>un gigante totalmente de madera, el</i> Spruce Goose.

879
00:52:37,715 --> 00:52:39,808
<i>Otros inventos tuvieron más éxito.</i>

880
00:52:39,917 --> 00:52:41,817
<i>Un ejemplo, el sujetador.</i>

881
00:52:41,919 --> 00:52:44,080
<i>El diseño de Hughes para una exitosa película dirigida por Hughes...</i>

882
00:52:44,188 --> 00:52:46,088
<i>era, para América mamaria...</i>

883
00:52:46,190 --> 00:52:48,681
<i>la causa de una gran elevación.</i>

884
00:52:48,792 --> 00:52:51,158
<i>Menos edificante fue el</i> Spruce Goose...

885
00:52:52,096 --> 00:52:54,826
<i>La cosa con alas más grande que jamás haya sucedido-</i>

886
00:52:55,699 --> 00:52:59,692
<i>De hecho, voló sólo durante unos minutos</i>
<i>a unos metros en el aire.</i>

887
00:52:59,803 --> 00:53:02,397
Y lo he dicho varias veces
que si es un fracaso...

888
00:53:02,506 --> 00:53:05,737
Probablemente dejaré este país
y nunca volver, y lo digo en serio.

889
00:53:05,843 --> 00:53:08,835
<i>Y eso es lo que hizo, finalmente.</i>

890
00:53:08,946 --> 00:53:11,676
<i>La celebridad súper reservada...</i>

891
00:53:11,782 --> 00:53:14,751
<i>hizo todo lo posible por la fama mundial...</i>

892
00:53:14,852 --> 00:53:19,482
<i>Lo ganó y luego llegó a ser</i>
<i>más famosos intentando mantener la privacidad.</i>

893
00:53:22,193 --> 00:53:25,026
<i>Tal vez sea un perdedor después de todo.</i>

894
00:53:25,129 --> 00:53:28,360
<i>Una dama de su pasado me dijo una vez</i>
<i>Eso es parte de su encanto.</i>

895
00:53:29,800 --> 00:53:32,769
<i>Pero este asesinato de damas, este tráfico, este trato...</i>

896
00:53:32,870 --> 00:53:36,738
<i>Hombre misterioso supremo que desafía la muerte y la vida...</i>

897
00:53:36,840 --> 00:53:40,276
<i>tiene la extraña costumbre de ganar de alguna manera-</i>

898
00:53:40,377 --> 00:53:43,608
<i>A veces de todos modos, solo al final.</i>

899
00:53:43,714 --> 00:53:47,548
<i>¿Está ganando ahora, al final de esta historia?</i>

900
00:53:47,651 --> 00:53:49,983
<i>Ojalá todavía estuviera en el negocio del cine.</i>

901
00:53:50,087 --> 00:53:54,114
<i>Nuestro semimitológico</i>
<i>pájaro nocturno de un multimillonario...</i>

902
00:53:54,225 --> 00:53:56,887
<i>ha volado en su cooperativa de Las Vegas.</i>

903
00:53:56,994 --> 00:53:59,588
<i>Pero sólo para seguir durmiendo en silencio...</i>

904
00:53:59,697 --> 00:54:04,100
<i>en la cima de varios otros hoteles de vacaciones...</i>

905
00:54:04,201 --> 00:54:06,192
<i>en libre de gérmenes...</i>

906
00:54:06,303 --> 00:54:09,238
<i>soledad con aire acondicionado.</i>

907
00:54:10,541 --> 00:54:13,203
Ah, es su decisión.

908
00:54:13,310 --> 00:54:15,107
En este planeta...

909
00:54:15,212 --> 00:54:18,306
abarrotado e informatizado...

910
00:54:18,415 --> 00:54:21,248
ser uno mismo -sea lo que sea-

911
00:54:21,352 --> 00:54:24,446
Y mantenerte solo no es fácil.

912
00:54:24,555 --> 00:54:28,218
Haz lo que quieras de Howard Hughes,
pero no una película.

913
00:54:28,325 --> 00:54:30,793
<i>Cliff Irving tuvo más coraje que nosotros...</i>

914
00:54:30,894 --> 00:54:35,092
y una mano igualmente segura, ciertamente, en la ficción.

915
00:54:35,199 --> 00:54:39,898
<i>Además, admitiré que me está empujando</i>
<i>un poco los marcianos...</i>

916
00:54:40,004 --> 00:54:42,165
por el título del campeonato.

917
00:54:42,273 --> 00:54:46,607
<i>Pone a prueba tu imaginación</i>
<i>creer que algo como esto podría suceder.</i>

918
00:54:46,710 --> 00:54:50,441
<i>"No conozco a Clifford Irving", dijo la voz."</i>

919
00:54:50,547 --> 00:54:55,382
<i>Hasta hace unos días,</i>
<i>Cuando esto me llamó la atención por primera vez.</i>

920
00:54:56,620 --> 00:55:00,317
<i>En todo el mundo, la gente decía</i>
<i>Eso es lo más sospechoso de todo este asunto...</i>

921
00:55:00,424 --> 00:55:02,392
<i>No fue la participación de Irving en ello...</i>

922
00:55:02,493 --> 00:55:07,226
<i>pero la identidad de quien fuera</i>
<i>quien afirmó ante Irving que era Hughes.</i>

923
00:55:07,331 --> 00:55:09,822
<i>¿Y tú quién crees?</i>
<i>¿Sigue metido en todo esto?</i>

924
00:55:09,933 --> 00:55:15,030
<i>Según una teoría, ¿quién más sino Elmyr?</i>
<i>un hombre tan hábil en la falsificación de arte...</i>

925
00:55:15,139 --> 00:55:16,629
<i>¿podría haber falsificado ese manuscrito?</i>

926
00:55:16,740 --> 00:55:19,265
<i>El abogado de Irving está especulando</i>
<i>sobre una serie de teorías.</i>

927
00:55:19,376 --> 00:55:21,901
Las teorías, si, por ejemplo,
esa voz del teléfono...

928
00:55:22,012 --> 00:55:24,845
<i>era Hughes y decía la verdad,</i>
<i>debemos recordar...</i>

929
00:55:24,948 --> 00:55:29,885
que se sabía que Hughes hacía uso de dobles.

930
00:55:29,987 --> 00:55:31,887
<i>Y aquí viene otra teoría:</i>

931
00:55:31,989 --> 00:55:35,720
Ahora un doble podría estar utilizando a Hughes.

932
00:55:35,826 --> 00:55:39,728
<i>Según fuentes informadas,</i>
<i>altos funcionarios del imperio Hughes...</i>

933
00:55:39,830 --> 00:55:44,164
ni siquiera ahora están completamente satisfechos
que el misterio está completamente desvelado.

934
00:55:44,268 --> 00:55:48,364
Están buscando a un "Mr. Big" detrás de todo.

935
00:55:48,472 --> 00:55:51,839
<i>Era "Mr. Big"</i> Sra. <i>. ¿Grande?</i>

936
00:55:51,942 --> 00:55:54,570
<i>¿Edith, tal vez?</i>

937
00:55:54,678 --> 00:55:57,704
Cliff Irving superó todo esto
y lo detuvo en seco...

938
00:55:57,815 --> 00:55:59,715
con una confesión.

939
00:55:59,817 --> 00:56:03,116
<i>Podrían resultar cargos</i>
<i>en hasta 100 años de prisión.</i>

940
00:56:03,220 --> 00:56:05,279
<i>Pero esto podría suavizarse si Clifford Irving...</i>

941
00:56:05,389 --> 00:56:08,790
acepta confesar toda la historia.

942
00:56:08,892 --> 00:56:11,087
<i>Lo hizo. Él lo contó todo...</i>

943
00:56:11,195 --> 00:56:13,026
<i>no sólo a los tribunales, sino en un libro.</i>

944
00:56:13,130 --> 00:56:16,258
<i>Y ahora, cuando Elmyr deja esa historia...</i>

945
00:56:16,367 --> 00:56:18,961
<i>y un capítulo nuestro llega a su fin...</i>

946
00:56:19,069 --> 00:56:20,969
<i>Es posible que las cosas estén mejorando un poco...</i>

947
00:56:21,071 --> 00:56:24,165
<i>para su biógrafo, con cárcel o no.</i>

948
00:56:24,274 --> 00:56:27,038
Este es un titular del <i>Sunday Times de Londres:</i>

949
00:56:27,144 --> 00:56:30,307
"El estafador Irving obtiene importantes ganancias".

950
00:56:30,414 --> 00:56:34,680
- No, no, no.
- <i>Y para Elmyr, al menos y al fin...</i>

951
00:56:34,785 --> 00:56:38,084
<i>Esa historia tiene un final feliz: él está a salvo.</i>

952
00:56:39,790 --> 00:56:41,781
<i>Aquí tienes otra coincidencia.</i>

953
00:56:41,892 --> 00:56:44,053
A Connecticut, sí.

954
00:56:44,161 --> 00:56:47,324
<i>Alguien más de Ibiza. Este es nuestro coproductor.</i>

955
00:56:47,431 --> 00:56:50,127
- ¿Quién llama?
-Richard Drewett.

956
00:56:50,234 --> 00:56:54,432
Richard Drewett, el único Simon-pure
no charlatán en esta película.

957
00:56:54,538 --> 00:56:57,974
<i>Irving ahora mismo está refugiado en Connecticut,</i>
<i>y lo llamaremos desde París.</i>

958
00:56:58,075 --> 00:57:02,273
<i>Y tan insoportable es la honestidad de Richard,</i>
<i>que ha insistido en advertir...</i>

959
00:57:02,379 --> 00:57:04,870
Nominación de la revista <i>Time</i>
para estafador del año...

960
00:57:04,982 --> 00:57:07,007
que nuestra llamada a él está siendo grabada.

961
00:57:07,117 --> 00:57:09,017
- ¿Hola?
- El libro.

962
00:57:09,119 --> 00:57:11,144
¿Puedes decir algo sobre... um...?

963
00:57:11,255 --> 00:57:13,215
¿El trato que has logrado hacer con el libro?

964
00:57:13,257 --> 00:57:17,159
Quiero decir, ¿ha resultado?
¿Tan bien como esperabas?

965
00:57:19,096 --> 00:57:21,394
- ¿E-el trato?
- <i>¿Vas a decir toda la verdad?</i>

966
00:57:21,498 --> 00:57:23,523
Sí. Absolutamente.

967
00:57:23,634 --> 00:57:27,161
- Sí.
- De hecho el título es <i>El libro sobre el libro.</i>

968
00:57:27,271 --> 00:57:30,671
<i>En dos años, Cliff, vas a escribir</i>
<i>"El libro Sobre el libro Sobre el libro. "</i>

969
00:57:30,741 --> 00:57:34,404
<i>Caballeros, ¿fue eso?</i>
<i>¿la verdadera voz de Clifford Irving?</i>

970
00:57:34,912 --> 00:57:37,676
<i>Bueno, la verdadera voz de Irving como escritor...</i>

971
00:57:37,781 --> 00:57:40,011
<i>Es posible que lo haya encontrado ahora en su nuevo libro.</i>

972
00:57:40,117 --> 00:57:42,017
<i>El nuevo título es</i> Lo que realmente sucedió.

973
00:57:42,085 --> 00:57:44,144
<i>Quiero pintar mis propios cuadros.</i>

974
00:57:44,288 --> 00:57:46,654
Quiero el derecho únicamente...

975
00:57:46,757 --> 00:57:50,557
y exclusivamente de mi trabajo.

976
00:57:50,661 --> 00:57:54,563
<i>¿Y Elmyr?</i>
<i>¿Habrá algún día otro libro sobre él?</i>

977
00:57:54,665 --> 00:57:56,963
Ha contado tantas historias sobre sí mismo...

978
00:57:57,067 --> 00:58:02,004
- <i>siempre contándole esta historia a aquel
y otra historia a esa. </i> - Uh, no lo hago -

979
00:58:02,105 --> 00:58:04,471
<i>Ha vivido siempre huyendo.</i>

980
00:58:04,575 --> 00:58:10,036
<i>Al final me quedé</i>
<i>12 años en Estados Unidos.</i>

981
00:58:10,147 --> 00:58:13,412
<i>Que gastó allí ilegalmente,</i>
<i>ya que sólo tenía una visa de tres meses.</i>

982
00:58:13,517 --> 00:58:17,578
<i>Vivía de forma muy sencilla.</i>
<i>Vivía, uh, de mis propias pinturas.</i>

983
00:58:17,688 --> 00:58:20,486
<i>Los vendí por $10, $15.</i>

984
00:58:20,591 --> 00:58:24,584
<i>Mis propios lienzos. Y luego a veces</i>
<i>cuando no tenía absolutamente ningún dinero...</i>

985
00:58:24,695 --> 00:58:28,096
<i>Estaba completamente arruinado</i>
<i>Hice un dibujo de Modigliani.</i>

986
00:58:28,198 --> 00:58:32,100
<i>Los llevé a uno de los grandes distribuidores</i>
<i>alrededor de Beverly Hills.</i>

987
00:58:32,202 --> 00:58:34,568
Nunca sucedió que no los vendiera.

988
00:58:34,671 --> 00:58:36,571
Siempre los vendí.

989
00:58:36,673 --> 00:58:39,198
Una de las razones por las que pudo escapar
con lo que estaba haciendo...

990
00:58:39,309 --> 00:58:43,040
durante 22 años,
vendiendo falsificaciones en todo el mundo...

991
00:58:43,146 --> 00:58:45,046
<i>en todo Estados Unidos...</i>

992
00:58:45,148 --> 00:58:47,616
<i>era la existencia de algo nuevo</i>
<i>en el mundo del arte.</i>

993
00:58:47,718 --> 00:58:50,380
<i>Y ese era el mercado del arte.</i>

994
00:58:50,487 --> 00:58:53,047
<i>Le permitió vivir el día a día...</i>

995
00:58:53,156 --> 00:58:55,681
<i>de cuadro en cuadro, de falso en falso...</i>

996
00:58:55,792 --> 00:59:00,092
<i>de-de estafador a estafador,</i>
<i>de ladrón en ladrón...</i>

997
00:59:00,197 --> 00:59:02,097
<i>y de pueblo en pueblo.</i>

998
00:59:02,199 --> 00:59:04,531
¿Quién sabe? ¿Qué es?
¿Qué te hace viajar?

999
00:59:04,635 --> 00:59:07,075
<i>Quieres un cambio de panorama.</i>
<i>Quieres conocer gente nueva.</i>

1000
00:59:07,170 --> 00:59:08,797
<i>Quieres conocer caras nuevas.</i>

1001
00:59:08,906 --> 00:59:13,809
<i>Crees que conocerás a alguien más atractivo</i>
<i>en el siguiente pueblo donde os encontrasteis allí.</i>

1002
00:59:13,911 --> 00:59:16,209
Nunca se sabe. ¿Por qué?
Por qué la gente viaja. ¿Sabes?

1003
00:59:16,313 --> 00:59:20,079
Porque el F.B.I. y la policia
en cuatro estados diferentes estaban detrás de él.

1004
00:59:20,183 --> 00:59:23,277
- Pero, eh -
- Y tenía que estar un salto por delante de ellos.

1005
00:59:23,387 --> 00:59:27,414
<i>Tuvo que irse a México y luego</i>
<i>hasta Canadá y luego de regreso a Nueva York.</i>

1006
00:59:27,524 --> 00:59:30,804
<i>Y luego, cuando escuchó que la policía</i>
<i>estaban llamando a su puerta en Miami Beach...</i>

1007
00:59:30,827 --> 00:59:33,819
<i>tuvo que huir de la ciudad</i>
<i>en un autobús Greyhound a Texas.</i>

1008
00:59:33,931 --> 00:59:37,423
<i>Fue duramente golpeado por Torborg,</i>
<i>pero derecho al tercera base, Aurelio Rodríguez.</i>

1009
00:59:37,534 --> 00:59:39,764
<i>Después de un salto,</i>
<i>la pelota realmente se aplanó para él.</i>

1010
00:59:39,870 --> 00:59:43,101
<i>Luego, finalmente, en una isla lejana...</i>

1011
00:59:43,206 --> 00:59:45,106
<i>Encontró un hogar.</i>

1012
00:59:46,910 --> 00:59:50,346
<i>Él no es el dueño, recuerda,</i>
<i>pero es una villa espléndida...</i>

1013
00:59:50,447 --> 00:59:52,972
<i>con una hermosa vista del pueblo...</i>

1014
00:59:53,083 --> 00:59:54,983
<i>y la cárcel del pueblo.</i>

1015
00:59:55,085 --> 00:59:57,576
Estar en la cárcel aquí es probablemente, diría yo...

1016
00:59:57,688 --> 00:59:59,588
Aquí es mejor que en otro lugar.

1017
00:59:59,690 --> 01:00:03,990
- Pero una cárcel es una cárcel. Seamos realistas.
- <i> Momento de la verdad.</i>

1018
01:00:04,094 --> 01:00:07,325
Está hablando de la vez que lo derribaron...

1019
01:00:07,431 --> 01:00:11,128
fuera de esa villa, que no es de su propiedad,
y ponerlo en prisión.

1020
01:00:12,703 --> 01:00:14,694
<i>Déjame mostrarte eso otra vez.</i>

1021
01:00:14,805 --> 01:00:18,172
Estar en la cárcel aquí es probablemente, diría yo...

1022
01:00:18,275 --> 01:00:20,175
Aquí es mejor que en otro lugar.

1023
01:00:20,277 --> 01:00:23,474
Pero una cárcel es una cárcel. Seamos realistas.

1024
01:00:23,580 --> 01:00:27,380
Hemingway escribió un gran cuento...

1025
01:00:27,484 --> 01:00:33,047
sobre un viejo torero llamado "El Invicto".

1026
01:00:34,558 --> 01:00:37,618
Bueno, no todos los héroes están en la plaza de toros.

1027
01:00:37,728 --> 01:00:40,720
Aquí está nuestro héroe, nuestro ex preso...

1028
01:00:40,831 --> 01:00:42,992
volando muy por encima de sus problemas.

1029
01:00:43,100 --> 01:00:45,000
Mira la rápida recuperación.

1030
01:00:45,102 --> 01:00:47,832
<i>Esa era una persona bastante repugnante.</i>

1031
01:00:49,439 --> 01:00:51,873
Él también parece repugnante, ¿no?

1032
01:00:54,011 --> 01:00:55,911
<i>Era, otra vez, alemán...</i>

1033
01:00:56,013 --> 01:00:58,982
cuya principal preocupación era su bigote.

1034
01:00:59,082 --> 01:01:02,074
No hacía más que tocarse el bigote.

1035
01:01:02,185 --> 01:01:06,212
Siguió rizándose y rizándose
y rizándose el bigote.

1036
01:01:07,424 --> 01:01:11,258
<i>Estos otros dibujos están hechos</i>
<i>durante el tiempo que estuve en prisión.</i>

1037
01:01:11,361 --> 01:01:15,855
Al final, el propio juez me agradeció...

1038
01:01:15,966 --> 01:01:20,266
y declaró que
Soy una persona muy generosa y muy amable.

1039
01:01:20,370 --> 01:01:23,635
Ahora que está fuera de prisión, ¿qué hará?

1040
01:01:25,275 --> 01:01:28,836
Dará una fiesta. Otro partido.

1041
01:01:42,125 --> 01:01:44,218
<i>Elmyr, ¿cómo quieres decir que no estuviste en prisión?</i>

1042
01:01:44,327 --> 01:01:47,728
<i>Porque no era un prisionero</i>
<i>en el pleno sentido de la palabra.</i>

1043
01:01:47,831 --> 01:01:52,359
No fui encarcelado. Me internaron.

1044
01:01:52,469 --> 01:01:56,428
Ella es una gran amiga mía.

1045
01:01:56,540 --> 01:01:59,270
ella es una gran amiga mia
Ella fue muy dulce y amable conmigo.

1046
01:01:59,376 --> 01:02:02,209
Cuando estaba en prisión,
ella vino a verme todos los días.

1047
01:02:02,312 --> 01:02:04,780
<i>La mayoría de los días de la semana.</i>

1048
01:02:04,881 --> 01:02:09,909
<i>Jean-Pierre Ramón.</i>
<i>Tuve un príncipe hispano-polaco...</i>

1049
01:02:10,020 --> 01:02:13,319
<i>Charles-Touriski Borbón,</i>
<i>quién es</i> el primo germain...

1050
01:02:13,423 --> 01:02:17,655
<i>del próximo rey de España,</i>
<i>Juan Carlos, que venía todos los días.</i>

1051
01:02:17,761 --> 01:02:19,661
<i>Tenía todos los días viniendo a Nina.</i>

1052
01:02:19,763 --> 01:02:22,254
<i>Nina, ese bocado arrancado...</i>

1053
01:02:22,365 --> 01:02:25,163
de nuestra lista de visitantes a la prisión...

1054
01:02:25,268 --> 01:02:27,862
<i>Es la baronesa Van Pallandt.</i>

1055
01:02:27,971 --> 01:02:29,905
<i>Ella fue testigo contra Irving.</i>

1056
01:02:30,006 --> 01:02:33,669
<i>Parece que no podría haber tenido un secreto</i>
<i>encuentro con Howard Hughes en México...</i>

1057
01:02:33,777 --> 01:02:35,745
<i>porque pasó cada minuto</i>
<i>Allí con la baronesa.</i>

1058
01:02:35,846 --> 01:02:39,475
Solía ser una famosa cantante folklórica,
y ahora es famosa otra vez.

1059
01:02:39,649 --> 01:02:44,177
<i>Muchas otras damas revolotearon por las primeras páginas.</i>

1060
01:02:44,287 --> 01:02:46,187
No, nuestras cámaras nunca se acercaron a ellos.

1061
01:02:46,289 --> 01:02:48,689
<i>Pero Oja Kodar era otra cosa.</i>

1062
01:02:48,792 --> 01:02:52,853
- <i> Uh, señorita Kodar-</i> - <i> Los periódicos
Te he estado llamando la conexión húngara.</i>

1063
01:02:52,963 --> 01:02:54,863
<i>¿Por mi conexión con Irving?</i>

1064
01:02:54,965 --> 01:02:57,297
<i>Esto es de la cinta de una entrevista reciente.</i>

1065
01:02:57,400 --> 01:02:59,925
- <i>Hay una gran lista.</i>
- <i>De hecho.</i>

1066
01:03:00,036 --> 01:03:05,269
- <i>Si sólo la mitad de todo eso es cierto, me pregunto cómo logró llegar hasta su máquina de escribir.</i>
- <i>Bueno, señorita Kodar.</i>

1067
01:03:05,375 --> 01:03:08,105
- <i> ¿No dirías que la falsificación es un delito?</i>
- <i>¿Y los expertos?</i>

1068
01:03:08,211 --> 01:03:12,307
<i>Mientras haya farsantes,</i>
<i>Supongo que tendrá que haber expertos.</i>

1069
01:03:12,415 --> 01:03:15,077
<i>Pero si no hubiera expertos...</i>

1070
01:03:15,185 --> 01:03:17,676
<i>¿Habría algún farsante?</i>

1071
01:03:17,788 --> 01:03:20,348
<i>Un amigo-otro amigo-</i>

1072
01:03:20,457 --> 01:03:23,051
<i>una vez le mostró un Picasso a Picasso...</i>

1073
01:03:23,160 --> 01:03:24,855
<i>quién dijo que no, que era falso.</i>

1074
01:03:24,961 --> 01:03:28,397
<i>Lo trajo el mismo amigo,</i>
<i>de otra fuente más...</i>

1075
01:03:28,498 --> 01:03:32,025
<i>otro aspirante a Picasso</i>
<i>Y Picasso dijo que eso también era falso.</i>

1076
01:03:32,135 --> 01:03:34,865
<i>Luego otro más de otra fuente.</i>
<i>"También falso", dijo Picasso.</i>

1077
01:03:34,971 --> 01:03:37,667
<i>"Pero, Pablo, dijo su amigo..."</i>

1078
01:03:37,774 --> 01:03:39,833
<i>"Te vi pintar eso con mis propios ojos. "</i>

1079
01:03:39,943 --> 01:03:44,903
<i>Dijo Picasso,</i>
<i>"Puedo pintar falsos Picassos tan bien como cualquiera. "</i>

1080
01:03:46,283 --> 01:03:50,310
<i>No me estoy excusando.</i>
<i>No estoy tratando de poner una excusa.</i>

1081
01:03:50,420 --> 01:03:54,015
Estoy tratando de explicar una situación psicológica...

1082
01:03:54,124 --> 01:03:56,251
y una debilidad humana.

1083
01:03:56,359 --> 01:03:58,919
<i>Hoy no está en la cárcel básicamente por dos razones.</i>

1084
01:03:59,029 --> 01:04:03,489
<i>Un caso judicial traería tales</i>
<i>publicidad en el mundo del arte...</i>

1085
01:04:03,600 --> 01:04:08,435
<i>que cualquier marchante de arte que subiera al estrado</i>
<i>automáticamente se convertiría en sospechoso.</i>

1086
01:04:08,538 --> 01:04:10,870
La otra razón por la que no está en la cárcel es porque...

1087
01:04:10,974 --> 01:04:14,910
<i>La policía francesa me lo ha explicado</i>
<i>que para encarcelarlo en Francia...</i>

1088
01:04:15,011 --> 01:04:17,377
Tendrían que tener dos testigos...

1089
01:04:17,480 --> 01:04:19,380
quien lo vio haciendo los cuadros...

1090
01:04:19,482 --> 01:04:21,507
quien lo vio firmando los cuadros...

1091
01:04:21,618 --> 01:04:24,052
como Vlamincks o Derains o Picassos.

1092
01:04:24,154 --> 01:04:26,088
<i>Las firmas fueron puestas...</i>

1093
01:04:26,189 --> 01:04:29,124
mucho más tarde de lo que se pintaron las pinturas.

1094
01:04:29,226 --> 01:04:32,855
De todos modos, nunca firmé ningún cuadro.

1095
01:04:34,030 --> 01:04:36,464
Ése es un asunto muy importante.

1096
01:04:46,309 --> 01:04:49,039
<i>No, nunca firmé ninguno de ellos.</i>

1097
01:04:52,082 --> 01:04:54,380
No. Nunca lo hice. No.

1098
01:04:54,484 --> 01:04:56,782
Nunca lo hice.

1099
01:05:12,535 --> 01:05:14,435
Por supuesto que estaban firmados.

1100
01:05:16,106 --> 01:05:20,270
<i>Bueno, quienquiera que los haya firmado...</i>

1101
01:05:20,377 --> 01:05:23,107
<i>sus pinturas se encuentran en tantas grandes colecciones...</i>

1102
01:05:23,213 --> 01:05:25,113
<i>Eso seguramente debe decirse de Elmyr...</i>

1103
01:05:25,215 --> 01:05:28,184
<i>que ha alcanzado cierta inmortalidad...</i>

1104
01:05:29,819 --> 01:05:33,778
<i>bajo varias otras firmas.</i>

1105
01:05:36,459 --> 01:05:39,860
<i>Si los cuelgas en un museo</i>
<i>o tu colección de grandes pinturas...</i>

1106
01:05:39,963 --> 01:05:42,989
y si permanecen allí el tiempo suficiente,
se vuelven reales.

1107
01:05:44,434 --> 01:05:48,302
<i>Ahora, esto ha estado aquí durante siglos.</i>

1108
01:05:48,405 --> 01:05:51,772
<i>La obra maestra del hombre, quizás,</i>
<i>en todo el mundo occidental.</i>

1109
01:05:51,875 --> 01:05:55,333
<i>Y no tiene firma.</i>

1110
01:05:56,379 --> 01:05:58,279
<i>Chartres.</i>

1111
01:06:03,053 --> 01:06:08,047
<i>Una celebración para la gloria de Dios</i>
<i>y a la dignidad del hombre.</i>

1112
01:06:11,227 --> 01:06:14,094
Bueno, todo lo que queda
La mayoría de los artistas parecen sentir estos días...

1113
01:06:14,197 --> 01:06:16,597
es el hombre.

1114
01:06:18,368 --> 01:06:20,802
Desnudo.

1115
01:06:20,904 --> 01:06:24,533
Pobre rábano bifurcado.

1116
01:06:26,476 --> 01:06:29,036
No hay celebraciones.

1117
01:06:30,513 --> 01:06:33,004
<i>La nuestra, nos siguen diciendo los científicos...</i>

1118
01:06:33,116 --> 01:06:36,415
<i>Es un universo desechable.</i>

1119
01:06:39,422 --> 01:06:44,121
<i>Sabes, podría ser</i>
<i>solo esta gloria anónima...</i>

1120
01:06:44,227 --> 01:06:46,320
<i>de todas las cosas-</i>

1121
01:06:46,429 --> 01:06:48,829
<i>este rico bosque de piedras...</i>

1122
01:06:48,932 --> 01:06:51,833
<i>este canto épico, esta alegría...</i>

1123
01:06:51,935 --> 01:06:56,565
<i>este gran grito de afirmación a coro...</i>

1124
01:06:56,673 --> 01:06:58,834
<i>que elegimos...</i>

1125
01:06:58,942 --> 01:07:01,433
<i>cuando todas nuestras ciudades sean polvo...</i>

1126
01:07:01,544 --> 01:07:03,569
<i>para permanecer intacto...</i>

1127
01:07:03,680 --> 01:07:05,910
<i>para marcar dónde hemos estado...</i>

1128
01:07:07,684 --> 01:07:10,710
<i>para dar testimonio de lo que teníamos en nosotros...</i>

1129
01:07:10,820 --> 01:07:13,015
<i>para lograr.</i>

1130
01:07:14,758 --> 01:07:19,923
<i>Nuestras obras en piedra, en pintura, en impresiones están a salvo-</i>

1131
01:07:20,030 --> 01:07:23,727
<i>algunos de ellos durante algunas décadas,</i>
<i>o un milenio o dos-</i>

1132
01:07:23,833 --> 01:07:27,462
<i>pero todo finalmente debe caer en la guerra...</i>

1133
01:07:27,570 --> 01:07:32,337
<i>o desgastarse hasta convertirse en la ceniza última y universal.</i>

1134
01:07:32,442 --> 01:07:35,206
<i>Los triunfos y los fraudes...</i>

1135
01:07:35,311 --> 01:07:37,472
<i>los tesoros y las falsificaciones.</i>

1136
01:07:37,580 --> 01:07:40,413
Un hecho de la vida.

1137
01:07:40,517 --> 01:07:42,644
Vamos a morir.

1138
01:07:42,752 --> 01:07:44,777
"Sed de buen corazón"...

1139
01:07:44,888 --> 01:07:50,224
<i>llorar a los artistas muertos del pasado vivo.</i>

1140
01:07:50,326 --> 01:07:52,658
<i>"Nuestras canciones..."</i>

1141
01:07:52,762 --> 01:07:55,788
<i>"Todos serán silenciados."</i>

1142
01:07:55,899 --> 01:07:57,799
<i>"¿Pero qué pasa con eso?"</i>

1143
01:08:00,503 --> 01:08:02,835
<i>"Sigue cantando. "</i>

1144
01:08:05,041 --> 01:08:07,874
<i>Tal vez el nombre de un hombre...</i>

1145
01:08:08,912 --> 01:08:10,812
<i>no importa...</i>

1146
01:08:12,082 --> 01:08:14,175
<i>todo eso.</i>

1147
01:08:20,390 --> 01:08:22,381
<i>Y ahora, por fin, llegamos a Oja.</i>

1148
01:08:26,229 --> 01:08:30,165
<i>Para esta historia real,</i>
<i>y con su amable colaboración...</i>

1149
01:08:30,266 --> 01:08:34,134
<i>ofrecemos ahora... bueno, podrías llamarlo</i>
<i>una recreación de la historia reciente.</i>

1150
01:08:34,804 --> 01:08:38,103
<i>Como os dijimos al principio,</i>
<i>ella entra en esto sólo al final.</i>

1151
01:08:38,208 --> 01:08:40,506
<i>Y ahí la hemos dejado, para el final.</i>

1152
01:08:44,647 --> 01:08:46,774
<i>Y en cuanto a la coincidencia-</i>

1153
01:08:46,883 --> 01:08:50,444
<i>Solo por ejemplo, te presento al abuelo de Oja.</i>

1154
01:08:50,553 --> 01:08:53,147
Oh, no.

1155
01:08:53,256 --> 01:08:56,248
No, vamos a llevarlo de regreso.
por un tiempo y guárdelo para más tarde.

1156
01:08:56,359 --> 01:08:59,328
La mezcla ya es bastante rica tal como está.

1157
01:08:59,429 --> 01:09:01,454
<i>Oja, hasta donde yo sé...</i>

1158
01:09:01,564 --> 01:09:04,624
<i>Nunca dijimos una palabra sobre él a ninguno de nosotros.</i>

1159
01:09:04,734 --> 01:09:07,965
<i>Ella entra en esto</i>
<i>cuando ella misma llamó la atención de-</i>

1160
01:09:08,071 --> 01:09:13,839
<i>bueno, ¿quién más, sino el primer genio?</i>
<i>entre todos los artistas de nuestra época.</i>

1161
01:09:13,943 --> 01:09:16,571
<i>El más célebre,</i>
<i>sin duda el pintor más rico...</i>

1162
01:09:16,679 --> 01:09:18,977
<i>en 6.000 años.</i>

1163
01:09:20,517 --> 01:09:25,352
Bueno, Picasso es el mayor fenómeno.
de nuestro tiempo.

1164
01:09:25,455 --> 01:09:30,825
<i>Nunca existió que un pintor fuera capaz...</i>

1165
01:09:30,927 --> 01:09:34,624
con un movimiento de su mano -

1166
01:09:34,731 --> 01:09:39,566
lo que necesariamente no implicaba
más de 10 segundos -

1167
01:09:39,669 --> 01:09:41,967
ese movimiento de la mano...

1168
01:09:42,071 --> 01:09:45,165
transformado en oro.

1169
01:09:45,275 --> 01:09:49,211
Ni siquiera John D. Rockefeller pudo hacer eso.

1170
01:09:52,882 --> 01:09:55,214
Su patrimonio ha sido valorado en...

1171
01:09:55,318 --> 01:09:59,220
<i>$ 750 millones.</i>

1172
01:10:00,523 --> 01:10:04,015
Oja lo convirtió en un observador de chicas.

1173
01:10:05,261 --> 01:10:07,821
<i>Esto sucedió no hace mucho...</i>

1174
01:10:07,931 --> 01:10:09,796
<i>cuando Picasso, por razones propias...</i>

1175
01:10:09,899 --> 01:10:13,630
<i>fui a pintar un rato</i>
<i>en el pequeño pueblo de Toussaint.</i>

1176
01:10:15,004 --> 01:10:18,462
<i>Oja también estaba allí, de vacaciones.</i>

1177
01:10:19,542 --> 01:10:23,103
Y tenía un amigo con ella, un niño llamado Olaf...

1178
01:10:23,213 --> 01:10:25,443
de algún lugar del país vikingo.

1179
01:10:28,218 --> 01:10:30,482
<i>En su tierra natal, allá arriba en el norte helado...</i>

1180
01:10:30,587 --> 01:10:32,748
<i>Olaf había sido infectado de forma bastante imperfecta...</i>

1181
01:10:32,855 --> 01:10:35,619
<i>con gusto por</i>
<i>el jazz clásico de Nueva Orleans...</i>

1182
01:10:35,725 --> 01:10:39,855
<i>y sus investigaciones en esta área</i>
<i>tuvo lugar bajo la ventana de Picasso...</i>

1183
01:10:39,963 --> 01:10:44,263
donde mañana y noche practicaba el trombón.

1184
01:10:48,972 --> 01:10:51,270
<i>El trombón de Olaf empezó temprano...</i>

1185
01:10:53,209 --> 01:10:55,336
<i>Terminé tarde...</i>

1186
01:10:55,445 --> 01:10:57,777
<i>y casi sacó a Picasso del cráneo.</i>

1187
01:10:59,882 --> 01:11:03,682
Y entonces... entonces hubo otra distracción.

1188
01:11:04,988 --> 01:11:06,888
<i>Mucho más inquietante.</i>

1189
01:11:09,592 --> 01:11:11,492
<i>Oja.</i>

1190
01:11:14,097 --> 01:11:17,066
Oja por la mañana, camino a la playa.

1191
01:11:18,735 --> 01:11:21,602
Oja a las 10:00, volviendo por el bronceador.

1192
01:11:24,274 --> 01:11:27,266
A la playa otra vez...

1193
01:11:27,377 --> 01:11:31,336
<i>y regreso una vez más al mediodía para almorzar.</i>

1194
01:11:35,251 --> 01:11:38,982
<i>En ese clima, después del almuerzo uno toma la siesta.</i>

1195
01:11:39,088 --> 01:11:41,852
<i>No Oja. Y tampoco Picasso.</i>

1196
01:11:43,726 --> 01:11:46,524
Hora del cóctel.

1197
01:11:46,629 --> 01:11:48,324
<i>Hora de cenar.</i>

1198
01:11:48,431 --> 01:11:50,524
En cualquier momento.

1199
01:11:51,834 --> 01:11:55,531
<i>Oja el domingo, lunes, martes...</i>

1200
01:11:55,638 --> 01:11:57,868
<i>y durante toda la semana.</i>

1201
01:11:59,475 --> 01:12:01,841
<i>Semana tras semana.</i>

1202
01:12:02,612 --> 01:12:05,308
<i>Oja revisando el trombón.</i>

1203
01:12:05,415 --> 01:12:07,713
<i>Oja escapando de él.</i>

1204
01:12:07,817 --> 01:12:10,445
<i>Pero Picasso no puede escapar.</i>

1205
01:12:44,220 --> 01:12:46,586
<i>¿Fue tentado?</i>

1206
01:12:56,332 --> 01:12:59,631
<i>Quizás estaba... inspirado.</i>

1207
01:14:31,127 --> 01:14:35,029
No puedo decirte lo que pasó allí.

1208
01:14:35,131 --> 01:14:38,999
Pero Picasso era un trabajador rápido, por lo que...

1209
01:14:39,101 --> 01:14:41,160
Quiero decir, entiendes, que...

1210
01:14:41,270 --> 01:14:44,239
los resultados de este encuentro
fueron, por decir lo menos...

1211
01:14:44,340 --> 01:14:47,138
extremadamente fructífero.

1212
01:15:10,433 --> 01:15:13,561
<i>Higos endulzados en los árboles.</i>

1213
01:15:13,669 --> 01:15:18,106
<i>Las uvas maduran en las vides.</i>

1214
01:15:19,141 --> 01:15:21,837
<i>Y 22-22-</i>

1215
01:15:21,944 --> 01:15:25,072
<i>grandes retratos de la señorita Oja Kodar...</i>

1216
01:15:25,181 --> 01:15:28,275
<i>nacimos bajo ese roce viril.</i>

1217
01:15:30,486 --> 01:15:34,946
<i>Dinero. Hemos escuchado a Elmyr hablar sobre ese tema.</i>

1218
01:15:35,057 --> 01:15:37,525
<i>Bueno, Picasso no hizo todo ese pan...</i>

1219
01:15:37,627 --> 01:15:41,154
arrojando sus migajas al agua,
o dárselo a los pájaros...

1220
01:15:41,264 --> 01:15:44,256
o regalar fotografías a sus modelos.

1221
01:15:44,367 --> 01:15:48,030
<i>Pero Oja puso condiciones. Ella puso un precio...</i>

1222
01:15:48,137 --> 01:15:49,695
<i>bajo el sol.</i>

1223
01:15:49,805 --> 01:15:53,536
<i>Para renunciar a ello, tenía que darle algo.</i>
<i>Y esto es cierto, ¿sabes?</i>

1224
01:15:53,643 --> 01:15:56,737
<i>Lo que le exigió a Picasso</i>
<i>era nada menos que esto:</i>

1225
01:15:56,846 --> 01:15:59,974
Todas esas fotos, las 22,

1226
01:16:00,082 --> 01:16:02,550
serían suyos, por completo.

1227
01:16:02,652 --> 01:16:06,850
Su propiedad. El propio de Oja
para recoger y llevar...

1228
01:16:06,956 --> 01:16:08,890
que es exactamente lo que hizo con ellos.

1229
01:16:10,626 --> 01:16:14,323
<i>El lote. Llamémoslo botín.</i>

1230
01:16:14,430 --> 01:16:17,263
<i>Ella se salió con la suya.</i>

1231
01:16:18,200 --> 01:16:20,828
Bueno, no es de extrañar que sea rica, dirás.

1232
01:16:21,270 --> 01:16:23,238
Pero espera, hay más en esto.

1233
01:16:23,339 --> 01:16:27,105
Ahora mismo París está sumido en la niebla.

1234
01:16:27,209 --> 01:16:30,337
En ese momento -y esto es importante para nuestra historia-

1235
01:16:30,446 --> 01:16:32,914
hubo otro tipo de parálisis.

1236
01:16:33,015 --> 01:16:35,745
Uh, París estaba sufriendo desde agosto.

1237
01:16:35,851 --> 01:16:37,751
<i>Esto sucede todos los años.</i>

1238
01:16:37,853 --> 01:16:40,344
<i>Se apaga, se cierra...</i>

1239
01:16:40,456 --> 01:16:44,392
y este es el momento en que un invasor
Podría tomar el país por teléfono...

1240
01:16:44,493 --> 01:16:46,961
si pudiera conseguir que alguien respondiera.

1241
01:16:47,063 --> 01:16:50,590
Y este es el momento, de todos los tiempos...

1242
01:16:50,700 --> 01:16:53,897
cuando, allá en Toussaint...

1243
01:16:54,003 --> 01:16:57,769
<i>Picasso, abriendo su periódico matutino...</i>

1244
01:16:57,873 --> 01:17:00,239
<i>Leí eso en una galería de arte poco conocida de París...</i>

1245
01:17:00,343 --> 01:17:02,811
<i>había sido abierto</i>
<i>al público una exposición...</i>

1246
01:17:02,912 --> 01:17:05,278
<i>de las obras de Pablo Picasso.!</i>

1247
01:17:05,381 --> 01:17:09,681
<i>Además, una especie de explosión atómica...</i>

1248
01:17:09,785 --> 01:17:12,310
<i>Salió furioso de la Riviera.!</i>

1249
01:17:13,456 --> 01:17:15,981
<i>En el hemisferio americano...</i>

1250
01:17:16,092 --> 01:17:18,788
<i>Le damos a nuestros tornados más grandes...</i>

1251
01:17:18,894 --> 01:17:23,228
<i>nombres como Ethel, Mary Lou y Dolores.</i>

1252
01:17:23,332 --> 01:17:26,460
<i>Bueno, lo que sacudió el sur de Francia ese día...</i>

1253
01:17:26,569 --> 01:17:29,163
Debería haberse llamado "Pablo".

1254
01:17:29,271 --> 01:17:31,831
Reservando un asiento en el primer avión disponible...

1255
01:17:31,941 --> 01:17:34,535
<i>la tormenta ahora avanzaba hacia París.</i>

1256
01:17:34,644 --> 01:17:37,204
Y no hubo ninguna mejora.
en las condiciones atmosféricas...

1257
01:17:37,246 --> 01:17:41,842
en el aeropuerto cuando otro periódico
llamó la atención furiosa del artista.

1258
01:17:41,951 --> 01:17:43,919
<i>"Picasso, decía el titular..."</i>

1259
01:17:44,020 --> 01:17:45,954
"ha nacido de nuevo".

1260
01:17:46,055 --> 01:17:51,118
Los críticos elogiaron la frescura,
la fuerza, la fecundidad.

1261
01:17:51,227 --> 01:17:53,593
¿Pero a quién le importaba? No Picasso.

1262
01:17:53,696 --> 01:17:57,097
<i>No. Hubo un entendimiento muy claro.</i>

1263
01:17:57,199 --> 01:18:01,158
Ninguno de esos retratos llegó a venderse.

1264
01:18:01,270 --> 01:18:05,400
Oja se haría rica
pero ni un centavo de ganancia para Pablo.

1265
01:18:05,508 --> 01:18:11,071
Hay testigos que juran
que una aureola de llama azul...

1266
01:18:11,180 --> 01:18:13,648
chisporroteaba sobre esa noble cabeza...

1267
01:18:13,749 --> 01:18:17,014
como el gran pintor
irrumpió en la galería de imágenes.

1268
01:18:18,054 --> 01:18:21,751
Lo que se recuerda -
lo que nunca será olvidado -

1269
01:18:21,857 --> 01:18:25,918
es la terrible incandescencia...

1270
01:18:26,028 --> 01:18:28,428
de la ira de Picasso.

1271
01:18:28,531 --> 01:18:31,989
<i>Y entonces vino de repente...</i>

1272
01:18:32,101 --> 01:18:34,797
<i>y un cambio bastante notable.</i>

1273
01:18:34,904 --> 01:18:38,738
<i>Esos famosos ojos fijos...</i>

1274
01:18:38,841 --> 01:18:42,971
ahora miraba como ojos nunca antes habían mirado.

1275
01:18:49,351 --> 01:18:54,448
De cuadro en cuadro viajaron.

1276
01:18:56,125 --> 01:18:59,583
Los 22 de ellos...

1277
01:18:59,695 --> 01:19:01,788
reconociendo...

1278
01:19:01,897 --> 01:19:03,922
ninguno.

1279
01:19:07,503 --> 01:19:11,200
Ni un solo lienzo...

1280
01:19:11,307 --> 01:19:13,832
en toda esa colección...

1281
01:19:16,479 --> 01:19:19,471
Había sido pintado por Picasso.

1282
01:19:22,685 --> 01:19:24,744
Y ahí estaba ella...

1283
01:19:24,854 --> 01:19:27,584
<i>parado a su lado.</i>

1284
01:19:27,690 --> 01:19:30,284
Le contaste sobre tu...

1285
01:19:31,627 --> 01:19:34,152
abuelo...

1286
01:19:34,263 --> 01:19:36,163
que estaba muriendo.

1287
01:19:37,433 --> 01:19:40,095
- Ni siquiera sabía que existía.
- Nadie lo hizo.

1288
01:19:40,202 --> 01:19:42,102
<i>El más grande de todos los falsificadores de arte...</i>

1289
01:19:42,204 --> 01:19:45,799
permaneció siempre una leyenda,
mencionado sólo en susurros.

1290
01:19:45,908 --> 01:19:48,536
Oja, cuéntanos qué hiciste con Picasso.

1291
01:19:48,644 --> 01:19:50,942
Simplemente lo tomé de la mano y lo saqué...

1292
01:19:51,046 --> 01:19:52,946
y ponerlo en mi pequeño coche.

1293
01:19:53,048 --> 01:19:56,609
¿Y lo llevó al estudio secreto de su abuelo?

1294
01:19:57,920 --> 01:20:01,788
Esto es cierto, ¿sabes?
Lo sorprendente es que él fue con ella.

1295
01:20:01,891 --> 01:20:03,916
Aquí hay algunas fotos.
Estas son las últimas que le tomé.

1296
01:20:04,026 --> 01:20:05,618
Y el primero que se hizo público, ¿eh?

1297
01:20:05,728 --> 01:20:08,891
<i>Nunca fue fotografiado, excepto en familia.</i>

1298
01:20:08,998 --> 01:20:11,865
- <i>Él tuvo mucho cuidado con eso.</i>
- <i>Por eso nunca fue atrapado.</i>

1299
01:20:11,967 --> 01:20:15,528
Sabes, nunca pensé en preguntarle a Elmyr sobre él.
Después de todo, ambos son húngaros.

1300
01:20:15,638 --> 01:20:19,233
Hay muchos grandes pintores en el Renacimiento,
pero sólo un da Vinci.

1301
01:20:19,341 --> 01:20:21,261
La cuestión es que, entre los grandes falsificadores de arte...

1302
01:20:21,343 --> 01:20:23,311
¿Tu abuelo es <i>el</i> da Vinci?

1303
01:20:23,412 --> 01:20:26,074
Uno de sus da Vinci es tan famoso.
No me atrevo a nombrarlo.

1304
01:20:26,182 --> 01:20:29,640
<i>Darle crédito es igual de difícil</i>
<i>como acusarlo del crimen.</i>

1305
01:20:29,752 --> 01:20:31,811
- ¿Crimen?
- Bueno...

1306
01:20:31,921 --> 01:20:33,889
<i>pintó hasta el último</i>
<i>De esos falsos Picassos tuyos.</i>

1307
01:20:33,989 --> 01:20:38,050
Por cada uno de los cuales
Picasso fue muy elogiado.

1308
01:20:38,160 --> 01:20:41,926
<i>Pero no, por decirlo suavemente, muy satisfecho. tu</i>
<i>Debe haber sabido que no podrías salirte con la tuya.</i>

1309
01:20:42,031 --> 01:20:44,022
Llegué a conocer a Picasso.

1310
01:20:44,133 --> 01:20:48,502
Así que aquí están,
Los mejores y menos conocidos genios del mundo.

1311
01:20:48,604 --> 01:20:51,767
<i>Mi abuelo se alegró mucho de verlo.</i>

1312
01:20:51,874 --> 01:20:53,739
<i>"Picasso"...</i>

1313
01:20:53,843 --> 01:20:55,834
<i>dijo su abuelo...</i>

1314
01:20:55,945 --> 01:20:58,709
<i>"Te he estado pintando durante años.</i>

1315
01:20:59,515 --> 01:21:03,281
<i>Todos los grandes períodos de Picasso. "</i>

1316
01:21:03,385 --> 01:21:06,183
<i>No me estoy esforzando demasiado</i>
<i>por el acento húngaro...</i>

1317
01:21:06,288 --> 01:21:08,620
- <i>pero creo que así fue.</i>
- Ah, sí.

1318
01:21:08,724 --> 01:21:13,286
"Esta chica", dijo Picasso,
"Afirma que te estás muriendo".

1319
01:21:13,395 --> 01:21:16,262
"Un falsificador de arte moribundo", dijo,
"Sigue siendo un falsificador de arte".

1320
01:21:16,365 --> 01:21:18,765
Bueno, cuéntanos qué dijo Picasso.

1321
01:21:18,868 --> 01:21:20,802
Nos llamó a los dos un par de delincuentes.

1322
01:21:20,903 --> 01:21:23,428
<i>"Oja", dijo tu abuelo,</i>
<i>"es igual de honesto...</i>

1323
01:21:23,539 --> 01:21:26,872
<i>"como alguien tan joven, tan hermoso...</i>

1324
01:21:26,976 --> 01:21:29,274
y ese húngaro tiene alguna necesidad de serlo".

1325
01:21:29,378 --> 01:21:32,370
"Ella me ha robado mis cuadros", dijo Picasso.

1326
01:21:32,481 --> 01:21:34,949
"Ella le hizo un regalo, señor.
Ella te dio un verano entero."

1327
01:21:35,050 --> 01:21:39,248
"No es más que el precio de 22 Picassos.
¿Y dónde están ahora, por el amor de Dios?

1328
01:21:39,355 --> 01:21:40,982
"Pablo-"

1329
01:21:41,090 --> 01:21:43,058
"¿Puedo llamarte Pablo?"

1330
01:21:45,160 --> 01:21:47,060
<i>"No."</i>

1331
01:21:48,764 --> 01:21:51,130
"Bueno, señor...

1332
01:21:51,233 --> 01:21:54,134
"parece que en
La nueva pequeña galería de arte de mi yerno...

1333
01:21:54,236 --> 01:21:57,569
"hay 22 pinturas,
cada uno de los cuales ha sido aclamado...

1334
01:21:57,673 --> 01:21:59,937
"como una obra maestra.

1335
01:22:00,042 --> 01:22:03,478
Al menos esa es la mejor opinión crítica".

1336
01:22:03,579 --> 01:22:06,844
<i>"La mejor opinión crítica</i>
<i>es un montón de estiércol de caballo. "</i>

1337
01:22:06,949 --> 01:22:09,679
O palabras en ese sentido.

1338
01:22:09,785 --> 01:22:13,346
"Qué perfectamente coincidimos en eso, señor.

1339
01:22:13,455 --> 01:22:15,946
<i>"Pero tienes muy pocos motivos para estar amargado.</i>

1340
01:22:16,058 --> 01:22:19,516
"¿Hay un hombre en todo el mundo?
¿Quién no sabe tu nombre?

1341
01:22:19,628 --> 01:22:21,619
¿Y quién en todo el mundo conoce el mío?"

1342
01:22:21,730 --> 01:22:24,255
"Eres de los que usan
¡Tantos nombres que olvidas el tuyo!"

1343
01:22:24,366 --> 01:22:27,995
"Yo, señor, no lo soy...

1344
01:22:28,103 --> 01:22:30,367
"de cualquier cosa.

1345
01:22:30,472 --> 01:22:34,670
"Como tú, soy única.

1346
01:22:34,777 --> 01:22:38,213
<i>"¿Has visto a mi gran Cézanne en el Metropolitan?</i>

1347
01:22:38,314 --> 01:22:42,410
<i>"¿Es sólo una falsificación, amigo mío?</i>

1348
01:22:43,752 --> 01:22:46,721
¿No es también una pintura?"

1349
01:22:49,391 --> 01:22:52,121
<i>Ahora cuéntanos qué dijo Picasso al respecto.</i>

1350
01:22:52,227 --> 01:22:54,388
Algo sucio en español, creo.

1351
01:22:54,496 --> 01:22:57,192
Acusó a tu abuelo de arrogancia.

1352
01:22:57,299 --> 01:23:01,963
¿Arrogancia? Un hombre que nunca en su vida
firmó su propio nombre en una imagen.

1353
01:23:02,071 --> 01:23:03,971
¿Qué podría ser más modesto que eso?

1354
01:23:04,073 --> 01:23:06,769
"Es cierto que cuando piensas
de esos grandes Rembrandt",

1355
01:23:06,875 --> 01:23:10,208
- Chicago tiene cinco de ellos. Los importantes.
- <i>"Y Londres.</i>

1356
01:23:10,312 --> 01:23:15,716
"Bueno, sólo esos dos pequeños Tintorettos en Brasil.

1357
01:23:15,818 --> 01:23:18,582
- "Y Tokio."
- El grande.

1358
01:23:18,687 --> 01:23:23,021
En Cincinnati. ¿Todos los Goya?
y la mayoría de los Grecos."

1359
01:23:23,125 --> 01:23:26,060
Y el Monet. Y el Manet en Detroit.

1360
01:23:26,161 --> 01:23:29,221
"Entonces, ¿acaso no soy yo mismo?"...

1361
01:23:29,331 --> 01:23:32,892
<i>dijo tu abuelo, "¿uno de los grandes pintores?</i>

1362
01:23:33,002 --> 01:23:35,903
"¿No? No."

1363
01:23:37,139 --> 01:23:41,508
"Sin embargo, aquí estás, Picasso,
parado en el lecho de muerte de un fantasma."

1364
01:23:41,610 --> 01:23:43,737
"Durante toda mi vida he sido un fantasma".

1365
01:23:43,846 --> 01:23:48,783
"Y para siempre, las galerías y museos
Será perseguido con mis obras."

1366
01:23:48,884 --> 01:23:53,048
"¿Crees que debería confesarme? ¿A qué?"

1367
01:23:53,155 --> 01:23:56,420
"¿Cometiendo obras maestras?"

1368
01:23:56,525 --> 01:24:01,394
"Todos serían derribados de las paredes.
¿Y qué quedaría entonces de mí?"

1369
01:24:01,497 --> 01:24:05,593
<i>"Pero antes de morir, descubro que necesito algo."</i>

1370
01:24:07,036 --> 01:24:09,197
"Creer -"

1371
01:24:11,774 --> 01:24:14,675
"Debo creer..."

1372
01:24:14,777 --> 01:24:17,769
"ese arte en sí..."

1373
01:24:19,148 --> 01:24:21,048
"es real."

1374
01:24:23,886 --> 01:24:26,116
Si no es así, señor" -

1375
01:24:27,856 --> 01:24:30,689
Aquí, mi abuelo fue interrumpido por Picasso...

1376
01:24:30,793 --> 01:24:33,284
quien le pidió que dejara de dar discursos.

1377
01:24:33,395 --> 01:24:35,625
"Sólo nos queda decidir el destino..."

1378
01:24:35,731 --> 01:24:38,291
"de 22 grandes lienzos..."

1379
01:24:38,400 --> 01:24:40,300
"pintado por mí."

1380
01:24:40,402 --> 01:24:43,394
"Picasso, te mueves con tanta facilidad..."

1381
01:24:43,505 --> 01:24:46,372
"de una época de Picasso a otra..."

1382
01:24:46,475 --> 01:24:49,342
"cambiar como un actor..."

1383
01:24:49,445 --> 01:24:52,608
<i>"Como un falsificador de arte."</i>

1384
01:24:52,714 --> 01:24:55,581
<i>"¿No me darás a mí, que tanto te admiro..."</i>

1385
01:24:56,652 --> 01:24:59,052
"¿una muerte feliz?"

1386
01:24:59,154 --> 01:25:01,315
"¿No puedes dejarme ir sabiendo que al fin..."

1387
01:25:01,423 --> 01:25:05,189
"He conseguido dar algo nuevo..."

1388
01:25:05,294 --> 01:25:07,194
"¿al mundo?"

1389
01:25:08,230 --> 01:25:11,290
"Todo un período de Picasso".

1390
01:25:13,969 --> 01:25:15,869
"¿Me darías esto?"

1391
01:25:15,971 --> 01:25:19,202
"Dame mis cuadros", dijo Picasso.

1392
01:25:19,308 --> 01:25:21,868
<i>"Devuélveme mis 22 cuadros. "</i>

1393
01:25:21,977 --> 01:25:25,413
<i>"Ah", dijo su abuelo. "Eso es imposible."

1394
01:25:28,217 --> 01:25:30,117
"Los he quemado."

1395
01:25:31,753 --> 01:25:35,189
<i>Bueno, adiós, Picasso.</i>

1396
01:25:35,324 --> 01:25:37,189
¿Es hora de una confesión?

1397
01:25:38,827 --> 01:25:40,795
- Es hora de irse.
- Buenas noches, Oja.

1398
01:25:42,798 --> 01:25:44,698
Ese es su verdadero nombre, ¿sabes?

1399
01:25:45,501 --> 01:25:48,095
Oja. Oja Kodar.

1400
01:25:48,203 --> 01:25:52,037
<i>No creo que ese joven caballero</i>
<i>un trombón...</i>

1401
01:25:52,141 --> 01:25:55,042
pero el abuelo de Oja era húngaro.

1402
01:25:55,144 --> 01:25:58,705
- <i>¿Pintó algún cuadro?</i>
- Nunca en su vida.

1403
01:25:58,814 --> 01:26:03,012
<i>Damas y caballeros,</i>
<i>Usamos al abuelo de Oja...</i>

1404
01:26:03,118 --> 01:26:06,485
<i>para dar verosimilitud a</i>
<i>la recreación de esta historia.</i>

1405
01:26:06,588 --> 01:26:09,648
¿Pero es realmente "recreación" la palabra?

1406
01:26:09,758 --> 01:26:12,591
<i>Lo que quiero decir es,</i>
<i>con una historia tan difícil de creer...</i>

1407
01:26:12,694 --> 01:26:15,959
<i>la recreación no es fácil.</i>

1408
01:26:16,064 --> 01:26:18,328
- ¿Verdad, Francois?
- Bien.

1409
01:26:18,433 --> 01:26:21,834
Al principio, yo - de todo esto -
Te hice una promesa.

1410
01:26:21,937 --> 01:26:24,804
<i>¿Recuerdas? Lo prometí...</i>

1411
01:26:24,907 --> 01:26:28,536
que durante una hora te diría sólo la verdad.

1412
01:26:33,115 --> 01:26:35,743
Esa hora, señoras y señores, ya pasó.

1413
01:26:35,851 --> 01:26:39,719
Durante los últimos 17 minutos,
He estado mintiendo.

1414
01:26:41,056 --> 01:26:44,514
<i>La verdad-y por favor perdónanos por ello-</i>

1415
01:26:44,626 --> 01:26:47,959
<i>es que hemos estado forjando una historia de arte.</i>

1416
01:26:48,063 --> 01:26:52,693
<i>Como charlatán, por supuesto,</i>
<i>mi trabajo era intentar hacerlo realidad...</i>

1417
01:26:52,801 --> 01:26:56,532
<i>No es que la realidad tenga nada que ver con eso.</i>

1418
01:26:56,638 --> 01:26:59,971
<i>¿Realidad? Es el cepillo de dientes...</i>

1419
01:27:00,075 --> 01:27:03,101
<i>esperándote en casa en su copa.</i>

1420
01:27:03,212 --> 01:27:07,114
<i>Un billete de autobús, un sueldo...</i>

1421
01:27:07,216 --> 01:27:09,275
<i>y la tumba.</i>

1422
01:27:09,384 --> 01:27:12,945
<i>Quizás de buen humor</i>
<i>Elmyr tiene la misma cantidad de arrepentimientos...</i>

1423
01:27:13,055 --> 01:27:14,955
<i>Pues tengo que haber sido un charlatán.</i>

1424
01:27:15,057 --> 01:27:17,582
<i>Pero ninguno de los dos estamos tan orgullosos...</i>

1425
01:27:17,693 --> 01:27:19,820
<i>en cuanto a presentar cualquier reclamo superior...</i>

1426
01:27:19,928 --> 01:27:22,761
<i>a ser mucho peor que el resto de ustedes.</i>

1427
01:27:27,436 --> 01:27:31,964
<i>No, lo que somos mentirosos profesionales</i>
<i>La esperanza de servir es la verdad.</i>

1428
01:27:32,074 --> 01:27:34,440
<i>Me temo que la palabra pomposa para esto es "arte".</i>

1429
01:27:34,543 --> 01:27:37,239
<i>El propio Picasso lo dijo.</i>

1430
01:27:37,346 --> 01:27:39,906
<i>"El arte", dijo, "es una mentira-</i>

1431
01:27:41,016 --> 01:27:43,484
<i>"una mentira que nos hace...</i>

1432
01:27:43,585 --> 01:27:45,485
<i>darse cuenta de la verdad. "</i>

1433
01:27:46,722 --> 01:27:50,749
<i>El abuelo de Oja, flotando aquí en el aire...</i>

1434
01:27:50,859 --> 01:27:52,656
<i>no tiene comentarios, lo cual no es sorprendente...</i>

1435
01:27:52,761 --> 01:27:55,662
<i>porque él nunca existió.</i>

1436
01:27:55,764 --> 01:27:58,597
A la memoria de ese gran hombre.
que nunca dejará de existir...

1437
01:27:58,700 --> 01:28:02,693
Ofrezco mis disculpas...

1438
01:28:02,804 --> 01:28:04,704
y les deseo a todos...

1439
01:28:04,806 --> 01:28:08,298
verdadero y falso...

1440
01:28:08,410 --> 01:28:11,402
una muy agradable buena tarde.