1 00:01:28,741 --> 00:01:30,159 "Thank you" 2 00:01:35,000 --> 00:01:36,460 Random pfungwa... 3 00:01:36,668 --> 00:01:39,421 yeZuva raValentine, 2004. 4 00:01:40,882 --> 00:01:43,969 Nhasi izororo rakagadzirwa nemakambani ekukwazisa makadhi... 5 00:01:44,929 --> 00:01:47,724 kuita vanhu kunzwa sekupenga. 6 00:01:50,979 --> 00:01:52,647 Ndasiya basa nhasi. 7 00:01:55,235 --> 00:01:57,112 Akakwira chitima kuenda kuMontauk. 8 00:01:59,657 --> 00:02:01,409 Handizivi kuti sei. 9 00:02:03,204 --> 00:02:05,206 Aah! Handisi munhu anokasika. 10 00:02:12,883 --> 00:02:15,553 Ndofunga ndichangomuka mune funk mangwanani ano. 11 00:02:16,555 --> 00:02:18,557 Ndinofanira kugadzirisa motokari yangu. 12 00:02:18,891 --> 00:02:20,309 Mhoro. Cindy? 13 00:02:20,352 --> 00:02:21,520 NdiJoere. 14 00:02:22,396 --> 00:02:23,689 Joeri! 15 00:02:23,731 --> 00:02:25,900 Teerera, handidaro kunzwa zvakanaka nhasi. 16 00:02:27,445 --> 00:02:29,572 Kwete, chepfu yechikafu, Ndinofunga. 17 00:02:30,031 --> 00:02:32,409 Pamhenderekedzo yegungwa iri panotonhora zvikuru. 18 00:02:33,035 --> 00:02:35,705 Montauk muna Kukadzi. Akangwara, Joeri. 19 00:02:38,292 --> 00:02:39,960 Peji yakabviswa. 20 00:02:39,961 --> 00:02:41,755 Usayeuke uchiita izvozvo. 21 00:02:44,634 --> 00:02:47,971 Zvinoita seizvi kupinda kwangu kwekutanga mumakore maviri. 22 00:02:56,817 --> 00:02:58,569 Jecha rakawandisa. 23 00:02:59,446 --> 00:03:01,865 Anongova matombo maduku. 24 00:03:11,545 --> 00:03:13,464 Dai ndaigona hangu kusangana nemunhu mutsva. 25 00:03:15,133 --> 00:03:18,137 Ndinofungidzira mikana yangu yekuti zviitike zvishoma zvishoma, 26 00:03:18,179 --> 00:03:21,057 uchiona kuti handisi kukwanisa kuita kusanganidzana maziso nemukadzi 27 00:03:21,058 --> 00:03:22,267 handizivi. 28 00:03:24,062 --> 00:03:26,440 Pamwe ndinofanira dzokera naNaomi 29 00:03:27,274 --> 00:03:28,776 Aive akanaka. 30 00:03:29,319 --> 00:03:30,737 Nice yakanaka. 31 00:03:32,907 --> 00:03:34,409 Aindida. 32 00:04:11,500 --> 00:04:14,170 Ndodirei murudo nemukadzi wese wandinoona... 33 00:04:14,212 --> 00:04:16,840 anondiratidza kushoma kutariswa? 34 00:04:58,939 --> 00:04:59,940 Mhoro. 35 00:05:00,774 --> 00:05:01,775 Ndine hurombo? 36 00:05:01,817 --> 00:05:03,360 - Ndangoti hi. 37 00:05:03,445 --> 00:05:04,780 - Mhoro. Mhoro. Mhoro. 38 00:05:06,532 --> 00:05:08,159 Zvakanaka kana ndikagara pedyo? 39 00:05:10,955 --> 00:05:12,123 Uri kuenda kupi? 40 00:05:13,208 --> 00:05:14,835 Ehe, Rockville Center. 41 00:05:14,876 --> 00:05:16,544 Buda! Neniwo! 42 00:05:16,796 --> 00:05:18,798 Chokwadi? Ndeapi mikana? 43 00:05:22,011 --> 00:05:23,513 Ndokuziva here? 44 00:05:27,018 --> 00:05:28,853 Unombotenga here kuBarnes neNoble? 45 00:05:28,895 --> 00:05:30,230 Chokwadi. Chokwadi. 46 00:05:30,272 --> 00:05:31,815 Ndizvo! Ehe? 47 00:05:31,857 --> 00:05:33,692 Ndakuona iwe murume! 48 00:05:33,860 --> 00:05:36,029 Bhuku muranda ikoko nokuti, se- 49 00:05:36,572 --> 00:05:38,032 Makore mashanu zvino. 50 00:05:38,617 --> 00:05:40,703 Ah.- Jesu! - Ndingadai ndakafunga Ndingadai ndakurangarirai. 51 00:05:40,744 --> 00:05:42,538 Makore mashanu here? Rinogona kunge riri bvudzi. 52 00:05:43,289 --> 00:05:46,459 Chii chingava? Inoshanduka zvakanyanya. Ruvara. 53 00:05:46,502 --> 00:05:48,546 Ndiko kusaka ungasadaro ndizive. 54 00:05:49,047 --> 00:05:50,715 Inonzi Blue Ruin, Right. 55 00:05:52,385 --> 00:05:54,512 Snappy zita, huh? Ndinoifarira. 56 00:05:57,725 --> 00:05:59,644 Zvisinei, iyi kambani inoita mutsara wose wemavara 57 00:05:59,686 --> 00:06:01,062 Nemazita akajeka akaenzana. 58 00:06:01,814 --> 00:06:03,274 Tsvuku-- Red Menace, Yellow Fever, 59 00:06:03,441 --> 00:06:05,109 Green Revolution. 60 00:06:06,112 --> 00:06:08,114 Ringava basa, kuuya nemazita iwayo. 61 00:06:08,114 --> 00:06:10,784 Unofunga kuti paigona ringave basa rakadaro? 62 00:06:11,118 --> 00:06:13,120 Ndinoreva, ingani bvudzi mavara angave aripo here? 63 00:06:13,955 --> 00:06:15,123 Makumi mashanu, pamwe. 64 00:06:15,332 --> 00:06:17,251 Mumwe munhu ane basa iroro. 65 00:06:18,461 --> 00:06:21,172 Agent Orange! Ndakauya neiyo. 66 00:06:22,342 --> 00:06:24,803 Ndinoshandisa hunhu hwangu munamati. 67 00:06:25,095 --> 00:06:27,139 Oo, ndinopokana nazvo zvakanyanya. 68 00:06:27,974 --> 00:06:29,642 Zvakanaka, haundizivi, saka... 69 00:06:30,853 --> 00:06:32,647 Iwe hauzive, iwe? 70 00:06:35,693 --> 00:06:38,154 Ndine hurombo. Ndakangoti-- 71 00:06:38,196 --> 00:06:39,656 Ndiri kuedza kuva akanaka. 72 00:06:40,991 --> 00:06:43,160 Ehe. Ndazviwana. 73 00:07:02,312 --> 00:07:04,565 Zita rangu ndinonzi Clementine, nenzira. 74 00:07:04,815 --> 00:07:05,983 Ndini Joeri. 75 00:07:05,983 --> 00:07:06,984 Mhoro, Joeri. Hey. 76 00:07:08,737 --> 00:07:10,364 Hapana majee pamusoro pezita rangu. 77 00:07:10,364 --> 00:07:12,700 Oo, kwete, haungaite izvozvo. 78 00:07:13,034 --> 00:07:14,702 Uri kuedza kuva akanaka. 79 00:07:15,120 --> 00:07:17,247 Hapana majee andinoziva nezvezita renyu. 80 00:07:17,707 --> 00:07:19,417 Huckleberry Hound. 81 00:07:20,586 --> 00:07:22,296 Handizivi kuti zvinorevei. 82 00:07:22,338 --> 00:07:23,756 Huckleberry Hound? 83 00:07:24,591 --> 00:07:26,885 Uri chii, nzungu? Zvataurwa. 84 00:07:27,846 --> 00:07:31,267 - Ah, mudiwa wangu ', o, mudiwa wangu' Ah, mudiwa wangu 'Clementine - 85 00:07:31,517 --> 00:07:34,145 - Iwe wakarasika uye akaenda zvachose - 86 00:07:34,188 --> 00:07:36,566 - Zvinotyisa sorry Clementine -- 87 00:07:36,691 --> 00:07:38,735 Kwete? Ndine hurombo. 88 00:07:39,820 --> 00:07:41,906 Just- Iri zita rakanaka, zvakadaro. Zvakanaka chaizvo. 89 00:07:41,906 --> 00:07:44,033 Ndizvo, uh-- Zvinoreva kuti ''ane ngoni.'' 90 00:07:44,076 --> 00:07:46,495 Zvakanaka? Clemency? 91 00:07:46,537 --> 00:07:48,164 Kunyangwe zvisingaite. 92 00:07:48,206 --> 00:07:50,542 Ndiri kahure kanotsiva, chokwadi ngachitaurirwe. 93 00:07:50,543 --> 00:07:52,837 Gee, handingadaro funga izvozvo pamusoro pako. 94 00:07:52,879 --> 00:07:54,673 Wadii iwe mufunge izvozvo pamusoro pangu? 95 00:07:55,424 --> 00:07:57,051 handizivi... ndino-- 96 00:07:58,971 --> 00:08:00,514 Handizive. Ini chete, uh-- 97 00:08:01,182 --> 00:08:03,309 Unoita kunge wakanaka, saka-- 98 00:08:03,351 --> 00:08:04,686 O, ikozvino ndakanaka? 99 00:08:05,688 --> 00:08:08,066 Oh, Mwari. Hauzivi here mamwe maadjectives? 100 00:08:08,066 --> 00:08:09,609 Handidi ''zvakanaka.'' 101 00:08:09,652 --> 00:08:11,070 Ini handidi kuti ndive ini, uye- 102 00:08:11,070 --> 00:08:13,531 Ini handidi kuti ndive ini, uye handidi mumwe munhu kuti ave pandiri. Okay. 103 00:08:18,163 --> 00:08:19,414 Joeri? 104 00:08:20,249 --> 00:08:21,751 NdiJowero, handiti? 105 00:08:23,211 --> 00:08:24,254 Ehe. 106 00:08:25,840 --> 00:08:27,425 Ndine urombo ndakakupopotera. 107 00:08:28,385 --> 00:08:30,429 Ndati budei zvishoma nhasi. 108 00:08:40,568 --> 00:08:41,777 Kubvuma kwangu kunonyadzisa ndekwokuti, 109 00:08:41,820 --> 00:08:43,947 Ndinonyatsoda kuti wakanaka 110 00:08:43,989 --> 00:08:45,449 Iye zvino, ndinoreva ... 111 00:08:46,784 --> 00:08:48,995 Handikwanise kutaura kubva panguva imwe chete kune inotevera zvandinoda, 112 00:08:49,163 --> 00:08:51,833 Asi ikozvino ... 113 00:08:52,834 --> 00:08:54,336 Ndinofara kuti muri. 114 00:09:02,514 --> 00:09:04,266 Ndine zvinhu zvakawanda kuti, uh, i 115 00:09:04,433 --> 00:09:05,851 Pamwe ndinofanira, uh-- 116 00:09:08,856 --> 00:09:10,441 Oh! Ndine hurombo. Okay. Ndiri kunyora, uye-- 117 00:09:10,858 --> 00:09:12,526 Kwete, kwete. ndino-- Chokwadi. Kwete. Zvakanaka. 118 00:09:12,569 --> 00:09:14,696 ndine-- Iwe unoziva, izvi ndizvo-- Okay. 119 00:09:16,866 --> 00:09:17,700 - Ooh! Hey! - Chenjerera, saka. 120 00:09:17,868 --> 00:09:19,203 Jesu.! 121 00:09:32,846 --> 00:09:33,847 Mhoro! 122 00:09:34,265 --> 00:09:37,519 Ndaigona, uh, kukupa chokufambisa, kana uchida. 123 00:09:38,604 --> 00:09:39,605 Kuri kutonhora. 124 00:09:39,772 --> 00:09:41,482 Ehe. Okay. Ehe. Ehe? 125 00:09:41,524 --> 00:09:42,942 Kune chando. 126 00:09:43,110 --> 00:09:44,778 Iwe hausi munyarikani kana chimwe chinhu, handiti? 127 00:09:44,820 --> 00:09:47,615 Handisi munyarikani. Iwe ndiwe wataura neni. Rangarira? 128 00:09:47,657 --> 00:09:49,951 Ndiro zano rekare mubhuku rekutsvaga. 129 00:09:49,994 --> 00:09:51,078 Chokwadi? 130 00:09:51,371 --> 00:09:52,956 Pane bhuku rekutsvaga? 131 00:09:55,293 --> 00:09:56,961 Ndinofanira kuverenga iyoyo. 132 00:10:02,302 --> 00:10:05,514 Tarisa, ndine urombo kana ini akabva ari sorta nutso. 133 00:10:05,723 --> 00:10:07,266 handisi, chaizvo. 134 00:10:07,309 --> 00:10:08,852 O, zvakanaka. 135 00:10:08,936 --> 00:10:10,730 Handina kufunga kuti uriwe. 136 00:10:16,362 --> 00:10:17,864 Wanga uchida kunwa here? 137 00:10:19,033 --> 00:10:21,703 Ndine zvinwiwa zvakawanda, uye ndaigona, um-- 138 00:10:24,039 --> 00:10:25,123 Um-- Hazvinetse. 139 00:10:25,166 --> 00:10:27,168 Ndine hurombo. Hupenzi ihwohwo. Ndanyara manje. 140 00:10:27,210 --> 00:10:28,878 Kwete, kwete, kwete, kwete. Usiku hwakanaka, Joeri. 141 00:10:49,073 --> 00:10:51,075 Matongo maviri eBlue. 142 00:10:53,078 --> 00:10:55,915 Ndatenda. Inwa zvako, jaya. 143 00:10:56,332 --> 00:10:59,461 Zvichaita chikamu chose chekunyengedza zvishoma zvinosemesa. 144 00:11:03,092 --> 00:11:05,720 Ndiri kutamba hangu! Handeyi nazvo! 145 00:11:12,312 --> 00:11:14,565 Unenge wakavharwa muromo, handizvo here? 146 00:11:14,607 --> 00:11:17,485 Ndine hurombo. Ndizvo chete, 147 00:11:17,820 --> 00:11:19,447 Hupenyu hwangu handizvo - 148 00:11:19,488 --> 00:11:21,574 Inonakidza. 149 00:11:21,825 --> 00:11:23,285 Ndinoenda kubasa 150 00:11:23,327 --> 00:11:24,829 Ndinouya kumba. 151 00:11:25,663 --> 00:11:27,081 Hameno zvekutaura. 152 00:11:28,167 --> 00:11:30,336 Unofanira kuverenga jenari rangu. 153 00:11:30,420 --> 00:11:32,214 Ndinoreva, ndizvo chete... 154 00:11:33,507 --> 00:11:35,509 Hapana chinhu. Chokwadi? 155 00:11:35,885 --> 00:11:37,220 Zvinokuita here kusuruvara kana kuzvidya mwoyo? 156 00:11:37,220 --> 00:11:38,221 ndinoreva 157 00:11:38,514 --> 00:11:40,224 Ndinogara ndichinetseka, ndichifunga handisi kurarama hupenyu hwangu 158 00:11:40,266 --> 00:11:41,392 Zvizere, 159 00:11:41,393 --> 00:11:43,479 Kutora mukana zvese zvinogoneka, 160 00:11:43,521 --> 00:11:44,814 Kuita chokwadi handisi kutambisa 161 00:11:44,856 --> 00:11:46,566 Sekondi imwe chete ndine nguva shoma. 162 00:11:47,234 --> 00:11:49,528 Ndinofunga nezvazvo. Ehe? 163 00:11:54,410 --> 00:11:56,204 Wakanaka chaizvo. 164 00:11:56,872 --> 00:11:59,917 Ooh! Mwari, ndinofanira rega kutaura izvozvo. 165 00:12:01,545 --> 00:12:03,213 Ndichakuroora. 166 00:12:03,339 --> 00:12:04,799 Ndinozviziva. 167 00:12:07,010 --> 00:12:08,094 Um... zvakanaka. 168 00:12:13,060 --> 00:12:14,061 Joeri, 169 00:12:14,604 --> 00:12:17,149 Iwe unofanirwa kuuya kune Charles neni pane imwe nguva. 170 00:12:17,524 --> 00:12:19,318 Inoita chando panguva ino yegore. 171 00:12:19,485 --> 00:12:21,654 Zvinoita sezvinotyisa. Ndizvozvo. 172 00:12:22,489 --> 00:12:24,157 Ndicharongedza pikiniki. 173 00:12:24,534 --> 00:12:25,994 Pikiniki yehusiku. 174 00:12:26,161 --> 00:12:28,998 Pikiniki yeusiku ndeye zvakasiyana. Uye, um, 175 00:12:29,665 --> 00:12:31,709 Taigona-- Inonzwika zvakanaka. 176 00:12:32,544 --> 00:12:35,047 Asi ndi-- ndinofanira, uh, kuenda. Zvino. 177 00:12:36,049 --> 00:12:38,802 Unofanira kugara. Kwete, ini chaizvo-- ndiri-- 178 00:12:38,844 --> 00:12:39,845 ini-- 179 00:12:39,887 --> 00:12:43,016 Ndinofanira kumuka mangwanani-ngwanani. Ndoda kuti undifonere. 180 00:12:43,309 --> 00:12:44,685 Ungazviita here? 181 00:12:44,978 --> 00:12:46,605 ndingazvida. 182 00:12:46,646 --> 00:12:47,855 Ehe. 183 00:12:51,570 --> 00:12:54,365 Ndishuvire zuva rakanaka reValentine paunofona! 184 00:12:54,866 --> 00:12:56,701 Zvingave zvakanaka. 185 00:13:37,464 --> 00:13:39,299 Chii chakakutorera nguva yakareba kudaro? 186 00:13:39,634 --> 00:13:40,969 Ndakabva ndangopinda. 187 00:13:42,179 --> 00:13:44,014 Mm-hmm. Unondisuwa? 188 00:13:45,350 --> 00:13:46,559 Ehe. Oddly zvakakwana, ndinoda. 189 00:13:46,602 --> 00:13:48,938 Oh! Iwe wakati '' ndini.'' 190 00:13:48,938 --> 00:13:51,191 Ndinofunga kuti vakanga vakaroorana. 191 00:13:51,191 --> 00:13:52,818 Ndinofungidzira kudaro. 192 00:13:53,069 --> 00:13:54,362 Mangwana manheru? 193 00:13:54,404 --> 00:13:55,864 Honeymoon pachando? 194 00:13:55,947 --> 00:13:57,949 Zvakasimba chaizvo nguva ino yegore. 195 00:13:59,202 --> 00:14:01,455 Whoa! Handizive. Eee! 196 00:14:02,081 --> 00:14:04,000 Handeyi nazvo. Huya, huya. 197 00:14:09,883 --> 00:14:11,385 Oh. Kunaka kwazvo. 198 00:14:12,678 --> 00:14:14,054 Handizvo here? 199 00:14:18,561 --> 00:14:20,229 Uh, usaenda kure. - Hoo! Oww! Ow! - Hoo! Oh! 200 00:14:22,608 --> 00:14:24,276 - Uri kunzwa mushe here? - Hoo! 201 00:14:28,282 --> 00:14:30,284 Oh.! Ah, dhongi rangu.! 202 00:14:31,954 --> 00:14:33,831 Ndinofunga ndinofanira kudzokera. Handeyi nazvo! 203 00:14:34,332 --> 00:14:35,917 Handeyi nazvo! Ko kana ikatsemuka? 204 00:14:36,335 --> 00:14:38,963 - ''Ko kana'? Une hanya nazvo here iye zvino? - Huh? 205 00:14:39,631 --> 00:14:41,717 Huya pano. Ndapota. 206 00:14:48,977 --> 00:14:51,647 Slidy-slidy. Slidy-slidy. Whoa! 207 00:14:52,439 --> 00:14:53,565 Izvi zvakanaka. 208 00:14:53,608 --> 00:14:55,652 Pano, rega ndikuratidze chinhu chimwe ichi. Whoa. 209 00:14:59,991 --> 00:15:01,200 Handeyi nazvo. 210 00:15:06,792 --> 00:15:08,919 Mufunge ndakanzwa kuputika. 211 00:15:09,045 --> 00:15:11,298 Haisi kuzotsemuka 212 00:15:11,298 --> 00:15:14,009 Kana kutyora kana-- Yakakora kwazvo. 213 00:15:16,221 --> 00:15:18,724 Ndiratidzei mapoka enyeredzi munoziva. 214 00:15:19,058 --> 00:15:20,101 Um-- Oh. 215 00:15:21,729 --> 00:15:24,315 Ini handi…ndinoziva chero. 216 00:15:25,734 --> 00:15:27,736 Ndiratidze ndedzipi dzaunoziva. 217 00:15:27,737 --> 00:15:29,489 Okay. 218 00:15:30,741 --> 00:15:31,909 Okay. 219 00:15:35,080 --> 00:15:36,748 Oh. Hoyo Osidius. 220 00:15:36,790 --> 00:15:37,916 Kupi? 221 00:15:38,584 --> 00:15:41,921 Ikoko. Maona? Kurudzi rwe swoop 222 00:15:41,922 --> 00:15:43,298 Uye muchinjikwa. 223 00:15:43,424 --> 00:15:45,843 Osidius the Emphatic. 224 00:15:47,138 --> 00:15:48,806 Iwe uzere netsvina. Rudyi? 225 00:15:48,806 --> 00:15:51,142 Kwete. Osidius aripo ipapo. 226 00:15:51,143 --> 00:15:53,020 Swoop uye yambuka. 227 00:15:53,062 --> 00:15:55,607 Nyarara iwe! 228 00:16:07,498 --> 00:16:09,333 Clementine. 229 00:16:09,668 --> 00:16:11,253 Cock-a-doodle-do. 230 00:16:14,132 --> 00:16:17,845 Hey. Hey. Ndine urombo nekukumutsa, asi isu tiri... 231 00:16:18,179 --> 00:16:19,263 Here. 232 00:16:28,171 --> 00:16:30,570 Ndinogona kuuya here kumba kwako... 233 00:16:32,073 --> 00:16:33,908 Kurara? 234 00:16:33,908 --> 00:16:35,576 Ndaneta. 235 00:16:36,996 --> 00:16:38,915 Okay. Um, hongu. 236 00:16:38,957 --> 00:16:41,460 Chokwadi. Rega nditore bhurasho rangu remazino. Ehe. Oh. Just-- 237 00:17:04,783 --> 00:17:05,784 Hongu? 238 00:17:06,535 --> 00:17:08,203 Ndingakubatsire here? 239 00:17:08,454 --> 00:17:09,830 Unorevei? 240 00:17:11,125 --> 00:17:12,835 Ndingakubatsira nechimwe chinhu here? 241 00:17:14,462 --> 00:17:15,797 Kwete. 242 00:17:16,841 --> 00:17:18,343 Uri kuitei pano? 243 00:17:18,384 --> 00:17:21,346 Handina chokwadi chaicho zvauri kundibvunza. 244 00:17:24,309 --> 00:17:25,644 Oh. Ndatenda. 245 00:18:06,449 --> 00:18:11,038 KUPEDZISIRA KWEZUVA KWEPfungwa DZIsina SVIRO 246 00:19:13,914 --> 00:19:15,708 Tiri kutsvaga 1 59. 247 00:19:15,958 --> 00:19:17,418 Nhamba ipi iyoyo? 248 00:19:17,460 --> 00:19:18,461 Handizivi kuti kupi ikoko. 249 00:19:18,461 --> 00:19:21,423 Jesu Kristu, munofunga vaizovheneka nhamba, 250 00:19:21,465 --> 00:19:23,217 kana kuti isa nhamba pa-- 251 00:19:23,259 --> 00:19:25,136 Ndiye here? Ndofunga kudaro. Ehe, ndiye. 252 00:19:26,305 --> 00:19:27,306 Ndiye iye. 253 00:19:42,577 --> 00:19:43,578 Hei, Joel. 254 00:19:43,620 --> 00:19:44,996 Frank. 255 00:19:47,500 --> 00:19:49,335 O, shit. 256 00:19:50,004 --> 00:19:53,675 Jesu. The chete Makadhi eZuva reValentine ndinowana vakabva kuna mai vangu. 257 00:19:53,717 --> 00:19:55,344 Zvinonzwisa tsitsi sei izvozvo, huh? 258 00:19:56,137 --> 00:19:57,722 Une rombo rakanaka une Clementine, murume. 259 00:19:57,722 --> 00:19:59,724 She is way cool. 260 00:20:00,059 --> 00:20:02,812 Hei, une chero hombe Zuva raValentine rinoronga naye? 261 00:20:06,609 --> 00:20:07,735 Kwete. 262 00:20:07,777 --> 00:20:10,572 Zvakanaka, kwasara zuva rimwe chete. Zvirinani utore chengetedzo kana chimwe chinhu. 263 00:20:10,614 --> 00:20:12,491 Usade kuguma paMickey D's. Rudyi? 264 00:20:12,826 --> 00:20:14,745 McRomance! 265 00:20:14,912 --> 00:20:16,414 Unoda mamwe mafries nekuzununguswa ikoko? 266 00:20:16,456 --> 00:20:20,002 Ndinofanira, uh, Chienda unorara manje Frank. 267 00:20:20,419 --> 00:20:22,379 Asi, ndi8:30. 268 00:20:50,501 --> 00:20:52,837 Patrick, zvirege. 269 00:21:10,862 --> 00:21:12,489 Ooh! Okay. 270 00:21:13,532 --> 00:21:14,867 Okay. Okay. 271 00:21:19,957 --> 00:21:21,500 Showtime paApollo. 272 00:21:48,620 --> 00:21:50,622 Hei, Joel. Chii chiri kuita? 273 00:21:52,042 --> 00:21:53,377 Oh. Mhoro, Frank. 274 00:21:59,218 --> 00:22:02,055 Ndinongowana makadhi eZuva raValentine kubva kuna amai vangu. 275 00:22:02,138 --> 00:22:04,015 Zvinonzwisa tsitsi sei izvozvo? 276 00:22:04,975 --> 00:22:07,186 Une rombo rakanaka une Clementine, Joeri. 277 00:22:07,521 --> 00:22:11,442 Hei, une, u, chero, uh, hombe Zuva raValentine rinoronga naye? 278 00:22:12,360 --> 00:22:13,403 Kwete. 279 00:22:14,029 --> 00:22:17,450 Kwasara zuva rimwe chete. Zviri nani kuita reservation kana chimwe chinhu. 280 00:22:17,701 --> 00:22:20,120 Usade kuguma paMickey D's. 281 00:22:21,581 --> 00:22:23,416 O, kwete.! Ehe.! Zuva reValentine 282 00:22:23,417 --> 00:22:26,421 kwasara mazuva matatu.! Ndinoda kuti zvigadziriswe. 283 00:22:26,838 --> 00:22:28,632 Ini ndinoda kuva iyo yekuzvigadzirisa. 284 00:22:28,674 --> 00:22:29,800 Saka ndinomuti, 285 00:22:29,842 --> 00:22:31,886 Uye akachinja nhamba yake. 286 00:22:32,387 --> 00:22:34,431 Saka ndakafamba ndichienda kuAntic Attic, unoziva, 287 00:22:34,431 --> 00:22:35,682 kuti amuwanire chimwe chinhu. 288 00:22:35,725 --> 00:22:37,393 Ndakafunga kuenda kubasa, 289 00:22:37,894 --> 00:22:40,731 mupe valentine yekutanga, uye-- 290 00:22:40,898 --> 00:22:42,400 Haungazvitendi. 291 00:22:43,318 --> 00:22:45,237 Aripo ne... 292 00:22:45,947 --> 00:22:49,034 Murume uyu, mukomana wechidiki chaiye uyu. 293 00:22:49,869 --> 00:22:53,457 Uye anonditarisa senge haatomboziva kuti ndini ani. 294 00:22:53,791 --> 00:22:55,126 Pamusoroi? 295 00:22:55,793 --> 00:22:57,837 Ndingakubatsira here kuwana chimwe chinhu, changamire? 296 00:23:01,509 --> 00:23:05,305 Hei, Clem-ato. Patrick! 297 00:23:05,348 --> 00:23:07,183 Mwana mukomana. 298 00:23:10,772 --> 00:23:12,983 Unoitei pano, mwana? Ndangouya kuzokushamisa. 299 00:23:12,983 --> 00:23:14,818 Ndizivisei kana muchida chimwe chinhu, changamire. 300 00:23:15,486 --> 00:23:16,862 Wakachena. 301 00:23:17,823 --> 00:23:18,824 Makadii? 302 00:23:18,866 --> 00:23:21,244 Zvakanaka. Pretty bored. Pretty kuneta. 303 00:23:39,560 --> 00:23:41,562 Sei? Nei aizondidaro? 304 00:23:45,526 --> 00:23:47,445 Hei, pane munhu anoda kubatana? 305 00:23:48,071 --> 00:23:51,075 Oh, Mwari, Rob, zvipei zororo. 306 00:23:51,117 --> 00:23:53,328 Oh, Mwari. Ari kundiranga. 307 00:23:53,370 --> 00:23:55,539 Ndinoziva, mudiwa. Nekuda kwekutendeseka. Zvinotyisa. 308 00:23:55,540 --> 00:23:57,417 Ndaifanira kungoenda kumba kwake. Aihwa.! Kwete, kwete, kwete. 309 00:23:57,459 --> 00:23:58,919 Iwe hausi kuda kuendako, murume. 310 00:23:58,961 --> 00:24:00,588 Iwe haudi kuenda ikoko. Ibvapo. 311 00:24:01,464 --> 00:24:02,924 Zvakadaro-- Right. 312 00:24:03,092 --> 00:24:05,261 Ehe. Handidi kuita kunge ndapererwa. 313 00:24:05,553 --> 00:24:07,639 Joel, wadii wangodaro ona ichi sechiratidzo, 314 00:24:07,973 --> 00:24:10,684 Ita zororo rakachena. Rudyi? 315 00:24:15,483 --> 00:24:16,818 Zvakanaka, Joel, 316 00:24:16,860 --> 00:24:19,029 tarisa, murume, zvakakomba. Rob.! 317 00:24:19,071 --> 00:24:20,990 Heino dhiri. Usadaro. 318 00:24:21,032 --> 00:24:22,492 Rob, uri kuitei? 319 00:24:22,534 --> 00:24:24,995 Kwete, kwete, kwete, kwete. Ndeipi fungidziro yako, Carrie? 320 00:24:25,037 --> 00:24:27,331 Ndeipi mhinduro yako yakanaka, ine musoro? Iwe uchaita izvi 321 00:24:27,374 --> 00:24:28,834 Nezvetsvina yedu manje? Izvi hazvisi zvedu. 322 00:24:28,876 --> 00:24:31,379 Ndinobvumirana. Hazvisi nezvedu. Zviri pamusoro paJowero, 323 00:24:31,421 --> 00:24:34,967 ndiani mukuru. Zvakanaka? Kwete mwana waMai Carrie. 324 00:24:36,928 --> 00:24:38,012 - Uri chii iwe-- 325 00:24:41,017 --> 00:24:42,185 Ndizvo zvakanaka. 326 00:24:42,227 --> 00:24:43,562 Zvakanaka izvo. 327 00:24:55,537 --> 00:24:56,538 Okay. 328 00:24:56,580 --> 00:24:58,749 "Clementine Kruczynski akambova nazvo Joel Barish akadzima mundangariro dzake. 329 00:24:58,791 --> 00:25:01,127 Ndapota, usambotaura nezvavo hukama naye zvakare. 330 00:25:01,127 --> 00:25:03,087 Ndatenda. Iyo kambani Lacuna Inc. 331 00:25:03,422 --> 00:25:05,466 Chii? Handizive. 332 00:25:05,592 --> 00:25:07,302 Ndiyo imwe nzvimbo inoita chinhu. 333 00:25:20,236 --> 00:25:21,612 Mangwanani akanaka. Lacuna. 334 00:25:22,948 --> 00:25:26,452 Kwete, ndine urombo. Mupiro wacho wakapera mushure megore idzva. 335 00:25:28,622 --> 00:25:31,500 Ehe, chokwadi. Tinogona kukukwanira iwe-- 336 00:25:31,501 --> 00:25:33,086 Ko pane yechishanu? 337 00:25:34,005 --> 00:25:35,548 Ndicho Chitatu. 338 00:25:36,007 --> 00:25:37,842 Zvakanaka, zvakanaka. Unogona kuzviperetera ndapota? 339 00:25:38,844 --> 00:25:41,180 Zvakanaka, uye tichada nhamba yefoni yemasikati. 340 00:25:42,850 --> 00:25:44,727 Hukuru. Iva nezuva rakanaka. 341 00:25:44,727 --> 00:25:45,853 Toonana. 342 00:25:45,895 --> 00:25:47,480 Ndingakubatsira here? 343 00:25:47,523 --> 00:25:49,776 Ndini Joel Barish. Pamusoroi? 344 00:25:50,819 --> 00:25:52,738 Ndini Joeri. Barish. 345 00:25:53,030 --> 00:25:55,700 Ndine nguva yekusangana naDr.-- Mierzwiak. 346 00:25:56,493 --> 00:25:57,869 - Heino. Ndapota unogona kuzadza izvi? 347 00:25:57,912 --> 00:25:59,080 - Ndinongoda kutaura naye. 348 00:25:59,121 --> 00:26:01,040 Uchiri kuda Zadza fomu racho, changamire. 349 00:26:01,082 --> 00:26:02,709 Chokwadi? - Ndatenda. - Hukuru. 350 00:26:05,463 --> 00:26:06,965 Handina chinyoreso. 351 00:26:07,007 --> 00:26:08,550 Pane chinyoreso ipapo. 352 00:26:10,387 --> 00:26:11,555 Mangwanani akanaka. Lacuna. Oh. 353 00:26:12,055 --> 00:26:15,976 Oo, hongu, chipo ichocho. Zvaitwa zvino. Izvozvo zvakapera mushure megore idzva. 354 00:26:16,019 --> 00:26:17,437 VaBarish? 355 00:26:20,442 --> 00:26:23,529 Tiri sei nhasi? Hazvina kunyanya kunaka, chaizvoizvo. 356 00:26:24,614 --> 00:26:26,741 Bhoo.! Oh mwari wangu! Stan! 357 00:26:27,284 --> 00:26:29,453 Ndine hurombo. Ndine urombo, nda-- Ndiri kushanda! 358 00:26:29,495 --> 00:26:30,496 Ndine hurombo. Ndine hurombo. 359 00:26:32,625 --> 00:26:34,836 Hoyo, Chiremba. Ndatenda. 360 00:26:35,629 --> 00:26:37,506 Haufanire kudaro vaona izvi. 361 00:26:37,548 --> 00:26:39,091 Ndinokumbira ruregerero. 362 00:26:43,973 --> 00:26:46,226 Uku kunyengedza, handiti? Ndinoreva, uyu ndiClem-- 363 00:26:46,268 --> 00:26:47,644 Ndinokuvimbisai, kwete. 364 00:26:47,686 --> 00:26:48,979 Kwete. 365 00:26:55,697 --> 00:26:57,491 Mm-mmm. Hakuna chinhu chakadai. 366 00:26:58,701 --> 00:27:02,038 Tarisa, mafaera edu akavanzika, VaBarish, 367 00:27:02,081 --> 00:27:04,083 Saka handikwanise kukuratidza humbowo. 368 00:27:04,417 --> 00:27:09,715 Zvakwana kutaura kuti Miss, uh-- Mai Kruczynski havana kufara, 369 00:27:10,550 --> 00:27:12,427 Uye aida kuenderera mberi. 370 00:27:12,720 --> 00:27:15,056 Isu tinopa iyo mukana. 371 00:27:15,098 --> 00:27:16,474 '' Miss Kruczynski haana kufara 372 00:27:16,892 --> 00:27:18,727 Uye ndaida kuenderera mberi. 373 00:27:18,770 --> 00:27:20,897 Tinopa zvingangodaro.'' 374 00:27:22,191 --> 00:27:23,734 Chii chinonzi hero? 375 00:27:24,068 --> 00:27:26,321 Mukomana akanaka akambobuda naye. 376 00:27:26,321 --> 00:27:27,739 Uwu.! Fuck.! 377 00:27:28,741 --> 00:27:31,411 Mwari, Rob! Imbozorora! 378 00:27:31,453 --> 00:27:33,580 Zvakanaka. Zvakanaka. Carrie, ndiri kugadzira 379 00:27:33,623 --> 00:27:35,125 Imba yeshiri. 380 00:27:37,795 --> 00:27:41,299 Chii chandingati, Joeri? Unoziva Clementine. Akadaro. 381 00:27:41,300 --> 00:27:43,302 Anoita zvekukasika. 382 00:27:43,344 --> 00:27:46,681 Akafunga kukudzima kunge marara. 383 00:27:50,896 --> 00:27:52,481 A lark. 384 00:27:59,491 --> 00:28:01,410 Mira, mira, mirira, mirira.! 385 00:28:01,452 --> 00:28:03,496 Ndine urombo, Chiremba. Akabva angopindawo mukati. 386 00:28:03,538 --> 00:28:04,539 Okay. 387 00:28:04,956 --> 00:28:07,501 ndinoda kuti zviitwe. Ndakamuudza pre-Valentine's Day inguva yedu yekubatikana. 388 00:28:07,501 --> 00:28:09,503 - Ah, th-th-that-- zvakanaka, Mary. 389 00:28:09,587 --> 00:28:10,880 - Asi pane vanhu vakamirira. 390 00:28:10,922 --> 00:28:13,717 VaBarish, kana muchida, uh-- kupinda mukati. 391 00:28:13,801 --> 00:28:16,220 Uye, Mary, dai wakakwanisa kuchengeta Mai Woo. Ehe saizvozvo. 392 00:28:16,263 --> 00:28:17,556 Mofamba zvakanaka, Mai Woo. 393 00:28:21,895 --> 00:28:24,565 Zvino, uh-- 394 00:28:24,649 --> 00:28:27,569 Chinhu chekutanga tinoda kuti muite, VaBarish, 395 00:28:27,570 --> 00:28:32,952 kuenda kumba... uye unganidza zvose zvaunazvo iyo ine imwe sangano 396 00:28:32,994 --> 00:28:34,579 pamwe naClementine. 397 00:28:35,163 --> 00:28:36,331 Chero chinhu. 398 00:28:38,710 --> 00:28:42,256 Uye isu tichashandisa izvi zvinhu kugadzira mepu 399 00:28:42,298 --> 00:28:44,717 yeClementine muuropi hwako. Zvakanaka? 400 00:28:45,177 --> 00:28:47,054 Saka tichada, uh, 401 00:28:47,763 --> 00:28:50,516 uh, mapikicha, zvipfeko, zvipo, 402 00:28:50,767 --> 00:28:53,020 mabhuku angave akakutengera, 403 00:28:53,062 --> 00:28:55,273 MaCD aungave wakatenga pamwe chete, 404 00:28:55,691 --> 00:28:57,276 zvinyorwa zvejenari. 405 00:28:57,985 --> 00:28:59,862 Tinoda kubvisa imba yako-- 406 00:29:00,656 --> 00:29:02,491 Tinoda kubvisa hupenyu hwako 407 00:29:02,491 --> 00:29:03,700 yeClementine. 408 00:29:03,910 --> 00:29:05,829 Uye mushure mekuita mepu, 409 00:29:05,829 --> 00:29:08,999 ma technicians edu achaita kudzima mumba mako manheru ano. 410 00:29:09,334 --> 00:29:12,171 Nenzira iyo, paunomuka mangwanani, 411 00:29:12,672 --> 00:29:15,258 uchazviona wava pamubhedha wako 412 00:29:15,300 --> 00:29:17,511 sekunge hapana chaitika-- 413 00:29:17,553 --> 00:29:19,680 hupenyu hutsva hwakakumirira. 414 00:29:23,853 --> 00:29:25,188 Muka shamwari! 415 00:29:31,029 --> 00:29:32,864 Aiwa, ndine urombo, Mai Sobel. 416 00:29:33,366 --> 00:29:36,578 Iwe haugone kuita nzira yacho katatu mumwedzi mumwe. 417 00:29:37,872 --> 00:29:39,582 Zvakanaka, haisi mutemo wedu-- 418 00:29:39,666 --> 00:29:41,585 Maswera sei VaBarish? 419 00:29:42,420 --> 00:29:44,130 Mhoro. Ndiri pano. 420 00:29:44,798 --> 00:29:47,927 Ndinoziva kuti i emergency, uye tichaita zvese zvatinogona-- Tinogona kukukwanira 421 00:29:47,927 --> 00:29:49,095 Mukutanga kwaMarch. 422 00:29:49,137 --> 00:29:51,807 Pamwe unogona kutaura nachiremba, a-uye iye-- 423 00:29:53,101 --> 00:29:54,811 Zvakanaka, saka ngatiitei musangano. 424 00:29:54,811 --> 00:29:56,980 Unoda zuva ripi kuuya svondo rino? 425 00:29:56,981 --> 00:30:00,193 VaBarish. Um, akabatikana chaizvo masikati ano. 426 00:30:01,111 --> 00:30:04,490 Pamwe mangwana zvinenge zviri nani. Kuma 12:15? Unogona kuzviita here? 427 00:30:05,659 --> 00:30:08,621 February akatibatikana chaizvo nekuda kweZuva raValentine. 428 00:30:15,464 --> 00:30:20,303 Uyu ndiye, uh, Stan Fink, mumwe wedu ane ruzivo nevanyanzvi vane hunyanzvi. 429 00:30:22,014 --> 00:30:24,475 Achange achibata nyaya yako manheru ano. 430 00:30:24,518 --> 00:30:26,186 Zvakanaka kusangana newe, 431 00:30:27,355 --> 00:30:28,857 Ini ndinonzi Joel Barish, 432 00:30:28,857 --> 00:30:33,237 Uye ndiri pano kudzima Clementine Kruczynski. 433 00:30:34,197 --> 00:30:36,825 Kugona chose. Zvino, ndiudze nezvazvo, 434 00:30:37,243 --> 00:30:39,078 Uh, Clementine. 435 00:30:39,538 --> 00:30:41,957 Uh, ndakanga... 436 00:30:41,958 --> 00:30:43,918 Kugara nemukadzi uyu, 437 00:30:44,461 --> 00:30:45,712 Naomi, 438 00:30:46,881 --> 00:30:48,216 Uh, makore mashoma apfuura, 439 00:30:48,383 --> 00:30:52,179 Uye shamwari dzangu Rob naCarrie akatikoka kumabiko aya kumahombekombe egungwa-- 440 00:30:52,180 --> 00:30:53,556 Handidi mapati. 441 00:30:53,598 --> 00:30:55,558 Naomi haana kukwanisa kuenda, asi 442 00:30:55,601 --> 00:30:58,229 Ndakaenda... uye ini, uh, 443 00:30:58,646 --> 00:31:00,398 akasangana naClementine. 444 00:31:01,901 --> 00:31:03,236 Ndine hurombo. 445 00:31:03,278 --> 00:31:07,241 Ngatitangei nazvo ndangariro dzako dzichangoburwa ... uye 446 00:31:07,283 --> 00:31:09,160 Shanda kumashure kubva ipapo, zvakawanda kana zvishoma. 447 00:31:10,287 --> 00:31:13,082 Pane imwe emotional core... kune imwe neimwe yendangariro dzedu, 448 00:31:13,124 --> 00:31:15,335 Uye kana iwe uchibvisa iyo musimboti 449 00:31:15,335 --> 00:31:18,005 Inotanga maitiro ayo ekudzikisira. 450 00:31:18,256 --> 00:31:19,799 Panguva yaunomuka mangwanani, 451 00:31:19,841 --> 00:31:23,387 Ndangariro dzese dzatakananga zvichange zvasvava uye zvanyangarika. 452 00:31:24,181 --> 00:31:26,350 Sekurota pakumuka. 453 00:31:26,559 --> 00:31:29,104 Pane ngozi here yekukuvara kweuropi? 454 00:31:29,563 --> 00:31:32,608 Zvakanaka, uh, kutaura kwehunyanzvi, 455 00:31:32,609 --> 00:31:34,611 Iyo nzira kukuvara kwehuropi, asi 456 00:31:34,611 --> 00:31:37,656 Zvinoenderana husiku hwekunwa zvakanyanya. 457 00:31:38,324 --> 00:31:40,034 Hapana chauchapotsa. 458 00:31:41,328 --> 00:31:43,038 Comfortable? 459 00:31:43,331 --> 00:31:45,417 Zvatiri kuita pano, VaBarish, 460 00:31:45,417 --> 00:31:48,045 Iko kugadzira mepu yehuropi hwako. 461 00:31:48,046 --> 00:31:49,881 Zvakanaka, ngatitangei. 462 00:31:49,882 --> 00:31:51,717 Kana tichida kuwana chirongwa ichi chiri kuitika manheru ano, 463 00:31:51,717 --> 00:31:53,427 tine basa rokuita. 464 00:31:53,720 --> 00:31:56,431 Ndinoda kuti uite kune zvinhu izvi, VaBarish, 465 00:31:56,432 --> 00:31:58,392 Kana muchida. 466 00:32:01,021 --> 00:32:03,732 Pane nyaya yakanaka kuseri kweiyi-- Uh, chaizvo, VaBarish, 467 00:32:03,775 --> 00:32:08,155 Ndichava nani kuverenga kwemoyo ... kana ukarega chero rudzi 468 00:32:08,156 --> 00:32:09,866 Tsanangudzo yemazwi yezvinhu. 469 00:32:09,908 --> 00:32:11,743 Ingoedza kuisa pfungwa pane ndangariro. 470 00:32:11,911 --> 00:32:13,371 Oh. Ndine hurombo. Okay. 471 00:32:16,208 --> 00:32:19,253 Healthy chiitiko kumusoro uko zvakare. Kuverenga kwakanaka. 472 00:32:19,254 --> 00:32:20,505 Kugona chose. 473 00:32:20,923 --> 00:32:22,216 - Hechino chimwe chinhu. Ndizvozvo-- 474 00:32:23,426 --> 00:32:24,969 Chinhu chinotevera. 475 00:32:25,429 --> 00:32:26,847 Okay. 476 00:32:28,266 --> 00:32:30,226 Musoro wembatatisi. 477 00:32:30,311 --> 00:32:32,146 -Chinhu chinotevera. 478 00:32:34,191 --> 00:32:35,859 Ingotarisa pane ndangariro. 479 00:32:35,860 --> 00:32:38,613 Patrick, ndiitirewo favour. 480 00:32:39,364 --> 00:32:41,450 Hei, Patrick, ndiitirewo favour, ungadaro? 481 00:32:41,826 --> 00:32:44,704 Unogona kutarisa voltage regulator? Ehe. 482 00:32:44,997 --> 00:32:47,166 Chii chatakasvika ikoko? Uh, voltage inotaridzika zvakanaka. 483 00:32:47,417 --> 00:32:49,836 Chokwadi? Zvakanaka, handisi kupukuta seakachena 484 00:32:49,878 --> 00:32:51,505 Sezvandinoda pano. 485 00:33:02,228 --> 00:33:04,898 Tarisa, uh-- Ndapota, tarisa kubatanidza. 486 00:33:06,526 --> 00:33:08,528 O, hezvo! ini-- 487 00:33:14,328 --> 00:33:16,038 Sei ndiri-- 488 00:33:16,581 --> 00:33:18,583 handisi kunzwisisa zvandiri kutarisa. 489 00:33:18,625 --> 00:33:20,127 Ndodii 490 00:33:20,169 --> 00:33:21,629 Ndakamira pano uye-- 491 00:33:21,629 --> 00:33:23,589 Oh, Mwari wangu. D�j� vu. 492 00:33:24,258 --> 00:33:25,760 D�j� vu. 493 00:33:26,260 --> 00:33:29,097 Izvi ndizvo-- Zvakanaka, tinofanira kutanga. 494 00:33:29,139 --> 00:33:32,059 Kana isu tichawana iyo process ... nhasi manheru, tine rimwe basa rekuita. 495 00:33:32,435 --> 00:33:34,187 Ndatova mumusoro mangu, handizvo here? 496 00:33:35,064 --> 00:33:36,524 Ndinofunga kudaro. Uh, 497 00:33:37,275 --> 00:33:39,778 Izvi ndezvechokwadi. 498 00:33:39,945 --> 00:33:41,780 Izvi ndizvo izvo-- Izvi ndizvo zvazvaizoita. 499 00:33:43,909 --> 00:33:45,536 Kugona chose. 500 00:33:45,953 --> 00:33:48,498 Ticharasa zviyeuchidzo izvi kana tapedza pano. 501 00:33:48,540 --> 00:33:50,292 Nenzira iyoyo iwe hauzovhiringika gare gare 502 00:33:50,334 --> 00:33:52,837 Kuvapo kwavo kusingatsananguriki mumba mako. Ah, hezvo toenda. 503 00:33:54,173 --> 00:33:55,841 Patrick? Ehe? 504 00:33:57,010 --> 00:33:58,678 Patrick, unogona kutarisa-- Patrick, 505 00:33:59,179 --> 00:34:00,889 Ndiri kuwana kumwe kuverenga nezwi rangu. Patrick? 506 00:34:01,182 --> 00:34:03,935 - Patrick? - Sei kune waya dzakawanda kudaro? -A yakawanda midziyo. 507 00:34:05,730 --> 00:34:06,898 - Zvinobatsira here? 508 00:34:10,528 --> 00:34:13,073 Zvakadini? Maswera sei, VaBarish? 509 00:34:14,199 --> 00:34:15,701 - Handizivi kana ndinoda izvi. 510 00:34:15,743 --> 00:34:17,036 - Funga kuti ndingaedza izvi, ipapo. 511 00:34:17,537 --> 00:34:18,788 Tave kutopedza manje. 512 00:34:18,789 --> 00:34:20,332 Mmm. Journal. 513 00:34:20,333 --> 00:34:21,709 Izvozvo zvingave zvakakosha. 514 00:34:23,128 --> 00:34:24,796 ''Ndasangana nemunhu manheru ano. 515 00:34:24,839 --> 00:34:27,592 Handizive zvekuita. Zita rake anonzi Clementine, 516 00:34:27,634 --> 00:34:29,594 uye anoshamisa. '' 517 00:34:30,054 --> 00:34:32,056 - Hoo! Jesu! Chii? Chii? 518 00:34:32,098 --> 00:34:33,141 Handeyi nazvo! Chenjera! 519 00:34:33,183 --> 00:34:34,643 Dzokera shure! 520 00:34:34,935 --> 00:34:36,437 Ingozvitora nyore. 521 00:34:37,439 --> 00:34:38,440 Zvakanaka. 522 00:34:38,440 --> 00:34:40,651 Ngatisaroje mukomana. 523 00:34:44,782 --> 00:34:46,242 Zvakanaka, une iyoyo. 524 00:34:46,284 --> 00:34:48,119 Nzvimbo iyi imhando yemarara, hamufungi here? 525 00:34:48,161 --> 00:34:50,121 Imba, Patrick. 526 00:34:52,459 --> 00:34:55,045 Zvakanaka, kwete marara, saka, asi zviri pachena. 527 00:34:55,087 --> 00:34:56,630 Vasina kufemerwa. 528 00:34:57,006 --> 00:34:59,467 Uye pane mhando munhuwi wekare. 529 00:34:59,927 --> 00:35:01,053 Patrick, 530 00:35:01,095 --> 00:35:02,221 tinogona here 531 00:35:02,222 --> 00:35:05,810 ndapota pfuura neizvi? Takava nehusiku hurefu pamberi pedu. 532 00:35:05,852 --> 00:35:07,312 Ehe. Ehe. Handeyi nazvo. 533 00:35:12,152 --> 00:35:14,530 Aka ndekekupedzisira kukuona. 534 00:35:30,551 --> 00:35:32,053 Dzave 3:00. 535 00:35:32,095 --> 00:35:36,809 Ndaita kunge ndapwanya mota yako. 536 00:35:36,810 --> 00:35:39,647 Wanga uchityaira wakadhakwa here? Zvinonzwisa tsitsi. 537 00:35:41,149 --> 00:35:43,694 Ndainge ndati pfacha. 538 00:35:43,902 --> 00:35:45,237 Usanditi ndinonzwisa tsitsi. 539 00:35:45,279 --> 00:35:46,739 Zvakanaka, zvinonzwisa tsitsi. 540 00:35:46,781 --> 00:35:48,324 Zvinoita shuwa. 541 00:35:48,367 --> 00:35:50,244 Aigona kuuraya munhu. Oh, Mwari. 542 00:35:50,286 --> 00:35:53,415 Pamwe wakauraya munhu. Tobatidza nhau tione? 543 00:35:53,540 --> 00:35:56,627 Oh, Kristu.! Ndinofanira kutarisa grill kuti ndione kana paine vana kana 544 00:35:56,628 --> 00:35:58,797 mhuka duku? Chingori chikwee, Joel. 545 00:35:58,839 --> 00:36:00,299 Wakaita sechembere kana zvimwewo. 546 00:36:00,299 --> 00:36:02,093 Zvakanaka, wakaita sei? 547 00:36:03,345 --> 00:36:05,347 A wino? A wino? 548 00:36:05,348 --> 00:36:08,352 Jesu, ndimi here kubva kuma'50s kana chimwe chinhu? 549 00:36:08,393 --> 00:36:09,978 A wino? 550 00:36:11,189 --> 00:36:13,984 Tarisana nazvo, Joely. Iwe wakavhunduka nekuti 551 00:36:14,026 --> 00:36:16,696 Ndakanonoka kubuda usipo, 552 00:36:17,239 --> 00:36:19,408 Uye muuropi hwako hudiki ... 553 00:36:19,825 --> 00:36:21,660 Uri kuedza kufunga, 554 00:36:21,745 --> 00:36:23,998 Abata munhu manheru ano? 555 00:36:25,583 --> 00:36:27,126 Kwete, ona, Clem, 556 00:36:27,335 --> 00:36:29,713 Ndinofunga wakapusa mumwe munhu manheru ano. 557 00:36:30,465 --> 00:36:33,093 Haasiwo here mawaniro aunoita vanhu kukuda? 558 00:36:43,732 --> 00:36:45,567 Ndine hurombo. Zvakanaka? 559 00:36:46,236 --> 00:36:48,405 Clem, ndanga ndisingareve. Zvese zvakanaka? 560 00:36:54,830 --> 00:36:56,248 Clem? Makiyi ako. 561 00:36:56,291 --> 00:36:58,418 Ndakangoti-- Handichadzida. Ndakangoti-- 562 00:36:59,754 --> 00:37:02,424 Kutsamwa kana kugumbuka kana chimwe chinhu, handizivi. 563 00:37:09,934 --> 00:37:11,102 Clem? 564 00:37:13,606 --> 00:37:14,649 Ndazviwana. 565 00:37:16,443 --> 00:37:18,821 Mary ari kuuya manheru ano. Ehe? 566 00:37:18,863 --> 00:37:20,990 Ehe. Ndangofunga kuti unoda kuziva. 567 00:37:21,449 --> 00:37:22,658 Ndinoda Mary. 568 00:37:22,659 --> 00:37:25,162 Ndinofarira paanouya kuzoshanya. Handifungi kuti anondida. 569 00:37:25,163 --> 00:37:26,665 Anokuda zvakanaka. 570 00:37:27,666 --> 00:37:30,544 Pamwe ndokoka musikana wangu. 571 00:37:30,545 --> 00:37:33,006 Ndava nemusikana. Ita chero chaunoda. 572 00:37:33,215 --> 00:37:35,509 Ndakakuudza here kuti ndine-- Ehe. 573 00:37:40,850 --> 00:37:42,518 Ndakakuudza here kuti ndine-- Ndine musikana? 574 00:37:42,561 --> 00:37:44,563 Tinofanira kutarisa pano, Patrick. 575 00:37:45,523 --> 00:37:46,899 Ehe, chinhu ndechekuti, 576 00:37:46,983 --> 00:37:48,651 Situation yedu iri-- 577 00:37:49,487 --> 00:37:51,197 Zvinoshamisa zvishoma. 578 00:37:51,239 --> 00:37:52,866 Musikana wangu situation. 579 00:37:52,992 --> 00:37:54,535 Ndine chokwadi kuti ndizvo. 580 00:37:55,203 --> 00:37:56,746 Unofanira kuva-- 581 00:38:22,698 --> 00:38:24,408 Clem, rega ndikuperekedze kumba. 582 00:38:24,450 --> 00:38:26,953 Ibva pamberi pangu, fagot.! 583 00:38:28,122 --> 00:38:29,624 Zvionere apa.! 584 00:38:29,665 --> 00:38:31,292 Zvose zviri kuputsika.! 585 00:38:32,085 --> 00:38:34,296 Ndiri kukudzima, uye ndinofara! 586 00:38:34,338 --> 00:38:36,507 Waita kwandiri kutanga! 587 00:38:36,550 --> 00:38:38,636 Handigoni kutenda waita izvi kwandiri. 588 00:38:40,597 --> 00:38:42,808 Clem! Unondinzwa here? 589 00:38:43,184 --> 00:38:45,687 Mangwanani unenge usisipo! 590 00:38:45,854 --> 00:38:49,358 Magumo akakwana kune iyi chidimbu-che-shit nyaya! 591 00:38:54,866 --> 00:38:57,536 nemusikana arikutorwa moyo neni? 592 00:38:57,578 --> 00:39:00,832 Ndiro dambudziko here? Kwete, ndinofunga kuti ... zvinosetsa. 593 00:39:01,208 --> 00:39:03,043 Saka, ndiani waunofunga kuti ari nani, 594 00:39:03,085 --> 00:39:04,378 ini kana murume uyu? 595 00:39:04,420 --> 00:39:06,214 Patrick, ngatitarisei, shamwari. 596 00:39:06,339 --> 00:39:08,341 Rangarira musikana uya takaita svondo rapfuura? 597 00:39:09,010 --> 00:39:11,596 Uyo ane... mbatatisi? 598 00:39:14,058 --> 00:39:15,434 Musikana uyo? 599 00:39:15,477 --> 00:39:17,229 Ndiye musikana wemukomana uyu. 600 00:39:17,646 --> 00:39:19,064 Shamwari. 601 00:39:19,107 --> 00:39:20,901 Was. Isu 602 00:39:21,234 --> 00:39:23,570 akazvichengeta. 603 00:39:23,613 --> 00:39:25,115 Zvakanaka, uh... 604 00:39:25,448 --> 00:39:27,617 Ndakaita sendaimuda usiku ihwohwo. 605 00:39:27,952 --> 00:39:31,790 Chii? Iwe mudiki fuki-- Chii? 606 00:39:31,790 --> 00:39:33,792 Akanga afenda murume. 607 00:39:34,502 --> 00:39:36,796 Zvakanaka, akanga akanaka, uye... 608 00:39:37,840 --> 00:39:39,800 Ndakamubira panty yake uyewo. 609 00:39:43,222 --> 00:39:46,142 Jesu! Chii? Hazvina kufanana-- 610 00:39:46,184 --> 00:39:47,352 Ndinoreva kuti vakanga vakachena uye vose. 611 00:39:47,394 --> 00:39:49,772 Usandiudze zvinhu izvi, murume! Handidi kunzwa izvi shit! 612 00:39:49,772 --> 00:39:52,400 Vaive vakachena.! Chii? D-Usadaro.! Mira.! 613 00:39:52,443 --> 00:39:54,487 Okay. Ehe.! Zvese zvakanaka.! 614 00:39:54,487 --> 00:39:55,738 Okay. Fine 615 00:39:55,780 --> 00:39:57,490 Ndipe mapepa angu. 616 00:40:17,893 --> 00:40:20,229 Mushure mekunge tamuita, ndakaita se... 617 00:40:26,655 --> 00:40:28,365 Jesu. Jesu, Patrick.! 618 00:40:34,249 --> 00:40:36,585 Hazvina kunaka sei-- Zviri 619 00:40:36,627 --> 00:40:38,379 Kwete kuti zvakaipa. 620 00:40:38,755 --> 00:40:41,508 Chii? Bvisa chitarisiko ichocho pachiso chako. Chii chanetsa? 621 00:40:41,550 --> 00:40:44,762 Patrick, wakaba bhurugwa remusikana.! 622 00:40:56,653 --> 00:40:58,196 Pane munhu pano. 623 00:41:00,200 --> 00:41:02,160 Akakubira chipfeko chako chemukati. 624 00:41:02,369 --> 00:41:03,829 Hapana wandiri kuona. 625 00:41:23,022 --> 00:41:24,023 Joeri? 626 00:41:24,357 --> 00:41:26,025 Bhutsu dzangu dziripi? 627 00:41:41,630 --> 00:41:45,760 Ndiri kukambaira kubva paganda rangu! 628 00:41:47,763 --> 00:41:50,099 Ndingadai ndakakusiya pamusika weflea. 629 00:42:03,451 --> 00:42:04,953 Unoda kuenda? 630 00:42:06,080 --> 00:42:08,416 Ndinoda kuita mwana. 631 00:42:09,459 --> 00:42:11,419 Tozotaura nezvazvo gare gare. 632 00:42:11,462 --> 00:42:14,007 Aihwa! Ndinoda kuita mwana. 633 00:42:15,509 --> 00:42:17,219 Handifungi kuti takagadzirira. 634 00:42:18,221 --> 00:42:19,848 Hauna kugadzirira. 635 00:42:21,517 --> 00:42:23,853 Clem, unonyatsofunga unogona kuchengeta mwana here? 636 00:42:24,521 --> 00:42:26,356 Dhiyabhorosi, Chii? 637 00:42:28,192 --> 00:42:29,902 handidi taura nezvazvo pano. 638 00:42:29,945 --> 00:42:32,865 handisi kukunzwa. Handimbofi ndakanzwisisa zvauri kutaura. 639 00:42:32,907 --> 00:42:34,534 Handidi kutaura nezvazvo! Fucking ventriloquist! 640 00:42:35,077 --> 00:42:37,204 Tiri kuhura ndichataura nezvazvo! Ini...handi... 641 00:42:37,246 --> 00:42:39,206 Kuda... ku-- Iwe haugoni kungotaura chinhu chakadaro 642 00:42:39,249 --> 00:42:41,209 Uye uti haudi kutaura nezvazvo! Ndine urombo, Clem. 643 00:42:41,251 --> 00:42:44,129 Ndingaita amai vakanaka! Ndinoda vana, 644 00:42:44,172 --> 00:42:47,885 Ndiri kugadzira uye ndakangwara, uye ndingaita amai vakanaka kwazvo! Oh, Mwari-- Mmm! 645 00:42:48,219 --> 00:42:51,556 Ndiwe, Joeri. Ndiwe asingagoni kuzvipira kune chero chinhu! 646 00:42:51,599 --> 00:42:54,477 Zviri kuenda! Zviri kuenda! Hauzivi kuti une rombo rakanaka sei Ndiri kufarira iwe! 647 00:42:54,519 --> 00:42:57,439 Pamwe ndipedze izvi ipo pano, Joere! 648 00:42:57,648 --> 00:43:01,486 Chikusiya paflea market neichi benzi zvishongo zvechipfeko! Zvaitwa. Uku kupenga. 649 00:43:01,779 --> 00:43:05,492 Zvimwe unogona kuzviwana chigaro chekare chinozunguza kuti ufire mukati! Marwadzo ese, kuvhiringidzika-- 650 00:43:14,462 --> 00:43:16,297 Oh. Mhoro, Patrick. Mhoro, Mary. Zviri kufamba sei? 651 00:43:16,340 --> 00:43:18,050 Hei, iwe. Oo, kunze kuri kutonhora. 652 00:43:18,468 --> 00:43:20,804 Tiwane zvakanaka? Ehe. 653 00:43:28,481 --> 00:43:29,816 Murombo. 654 00:43:32,987 --> 00:43:36,783 Hauna here chinhu chaicho chokunwa? Uh, hatina chaizvo 655 00:43:36,826 --> 00:43:39,037 wakatariswa zvakadaro. Patrick? 656 00:43:39,037 --> 00:43:40,372 Uh, hongu. 657 00:43:40,372 --> 00:43:42,207 Ehe, regai ndiite zvinokudzwa. 658 00:43:43,877 --> 00:43:45,545 Mary anondivenga. 659 00:43:45,713 --> 00:43:47,715 Handina kumbova nerombo rakanaka nemadzimai. 660 00:43:47,757 --> 00:43:50,385 Pamwe ukamira kuvabira mapanty avo. 661 00:43:51,887 --> 00:43:55,850 Stan. Stan. Pane zvimwe. Aihwa! Ehe. Aihwa! 662 00:44:00,733 --> 00:44:02,777 Ah, iwe wanga usingade chero, wakaita here, Patrick? 663 00:44:02,819 --> 00:44:04,863 Uh, kwete, zvakanaka. Mira. 664 00:44:06,198 --> 00:44:08,576 ''Vakaropafadzwa vanokanganwa; nokuti vanowana zviri nani 665 00:44:08,618 --> 00:44:10,412 Nyangwe pakukanganisa kwavo.'' 666 00:44:21,469 --> 00:44:23,054 Ndiye Nietzsche. 667 00:44:23,221 --> 00:44:26,308 Kupfuura Zvakanaka neZvakaipa. Ndakaiwana mune yangu Bartlett. 668 00:44:26,809 --> 00:44:28,519 Chii chako Bartlett? 669 00:44:29,187 --> 00:44:30,814 Iri ibhuku rekutaura, Patrick. 670 00:44:30,856 --> 00:44:33,150 Ibhuku remakotesheni. 671 00:44:33,151 --> 00:44:35,487 Ndinofunga Howard ichave muBartlett's rimwe zuva. 672 00:44:35,529 --> 00:44:37,823 Zvirokwazvo. Howard ndiye akachena Bartlett's. 673 00:44:41,495 --> 00:44:43,330 Unogona kumumutsa here? -Aihwa 674 00:44:43,373 --> 00:44:45,167 Unokona kumumutsa. 675 00:44:53,511 --> 00:44:55,722 Haundiudzi zvinhu, Joeri. 676 00:44:57,392 --> 00:44:59,227 Ndiri bhuku rakavhurika. 677 00:45:00,729 --> 00:45:02,731 Ndinokuudzai zvose. 678 00:45:08,573 --> 00:45:10,617 Hauvimbe neni. 679 00:45:11,077 --> 00:45:14,498 Kugara tichitaura hakusi kutaurirana. 680 00:45:16,918 --> 00:45:18,586 handiite izvozvo. 681 00:45:21,257 --> 00:45:23,426 Ndinoda kukuziva. 682 00:45:26,138 --> 00:45:28,224 Handigari ndichitaura. 683 00:45:28,600 --> 00:45:29,935 Jesu! 684 00:45:31,604 --> 00:45:34,399 Vanhu vanofanira govera zvinhu, Joere. Mm-hmm. 685 00:45:35,526 --> 00:45:37,653 Ndiko kunonzi kushamwaridzana. 686 00:45:38,572 --> 00:45:40,866 Ndakasvotwa chaizvo kuti wataura izvozvo kwandiri. 687 00:45:40,908 --> 00:45:42,368 Ndine hurombo. 688 00:45:42,410 --> 00:45:45,956 Zvakango-- chaizvo hazvinakidzi here izvozvo. 689 00:45:47,000 --> 00:45:50,045 Ndinoda kuverenga mamwe emagazini iwayo unogara uchinyora-nyora mukati. 690 00:45:50,087 --> 00:45:53,675 Unonyora chii imomo kana iwe usina chero pfungwa kana zvishuwo kana... 691 00:45:54,051 --> 00:45:55,344 rudo? 692 00:46:02,353 --> 00:46:06,358 Mbudzi 19, 2003. 693 00:46:07,110 --> 00:46:09,696 Kudya paKang zvakare. 694 00:46:11,699 --> 00:46:14,369 Isu takafanana here nevaya vanotambura vakaroora ... 695 00:46:15,287 --> 00:46:17,540 unonzwira tsitsi mumaresitorendi? 696 00:46:18,083 --> 00:46:19,793 Isu tiri vafa here? 697 00:46:20,711 --> 00:46:24,424 Handikwanise kumirira pfungwa yekuti tiri vanhu vaviri vanofunga nezvazvo. 698 00:46:33,770 --> 00:46:35,105 Huku yakadii? 699 00:46:36,149 --> 00:46:37,525 Kugona. 700 00:46:38,777 --> 00:46:41,530 Zvimwe? Kwete. Kwete. Ndatenda. 701 00:46:44,451 --> 00:46:46,787 Anenge adhakwa uye benzi zvino. 702 00:46:47,288 --> 00:46:49,582 Hei, ungadaro ndiitirewo favour... 703 00:46:49,583 --> 00:46:52,545 Uye chenesa bvudzi ramwari kubva pasipo kana wapedza kugeza? 704 00:46:52,587 --> 00:46:54,005 Ehe. Oh. Ehe. Ndizvo chaizvo... 705 00:46:54,715 --> 00:46:56,467 - Gross. - gross. 706 00:46:58,971 --> 00:47:00,306 - Ndizvo chete-- 707 00:47:00,473 --> 00:47:02,809 - Zvinosemesa. Zvinosemesa. 708 00:47:09,026 --> 00:47:10,861 Patrick, tinogona kupfuura neizvi? 709 00:47:11,529 --> 00:47:12,822 Patrick... 710 00:47:15,868 --> 00:47:17,203 Patrick... 711 00:47:18,789 --> 00:47:20,791 Ndakarwadziwa chaizvo. 712 00:47:21,542 --> 00:47:22,710 Sei? Chii chanetsa? 713 00:47:22,752 --> 00:47:25,922 Handizive. I'm so confused.! 714 00:47:26,215 --> 00:47:27,550 Ndingakubatsira here kuwana chimwe chinhu, changamire? 715 00:47:27,592 --> 00:47:30,888 Kuvhiringika? Chii chauri kuvhiringika? Zvese zvakanaka. 716 00:47:39,733 --> 00:47:42,236 Unondida here? Chokwadi ndinodaro. 717 00:47:42,571 --> 00:47:44,490 Chikamu chekuzvibatsira chiripi? 718 00:47:45,575 --> 00:47:48,996 Unofunga kuti ndakashata here? Aihwa.! Wakanaka.! 719 00:47:49,204 --> 00:47:51,665 Pamwe ndiuye. Kwete, kwete. 720 00:47:51,833 --> 00:47:55,295 Handizive. Ini-ini ndiri bongozozo, Patrick. 721 00:47:55,338 --> 00:47:56,172 Kwete... 722 00:47:56,214 --> 00:47:58,508 Zvakanaka, regai ndiuye. Ndichakufadza. 723 00:47:58,675 --> 00:47:59,843 Okay. 724 00:47:59,885 --> 00:48:01,512 Stan, ndingaenda here kwekanguva? 725 00:48:01,805 --> 00:48:03,765 Musikana wangu akatsamwa chaizvo. Patrick... 726 00:48:04,099 --> 00:48:07,395 Tiri pakati chaipo yekudzima murume uyu murombo-- Rega aende, Stan! 727 00:48:07,646 --> 00:48:09,314 Ngaaende. Ndichabatsira. 728 00:48:10,608 --> 00:48:14,279 Maona? Zvingave zvakaoma sei? - Anondivenga. Anoda kuti ndiende. - Enda. 729 00:48:17,117 --> 00:48:18,827 Ndichange ndasvika, Tangerine. 730 00:48:18,994 --> 00:48:20,162 Unoda here? 731 00:48:24,001 --> 00:48:26,212 O, murume! Ndakafananidza hembe yangu yesweti chaiyo. 732 00:48:26,254 --> 00:48:27,672 Ndinoifarira. Uno? 733 00:48:27,714 --> 00:48:29,800 Unotaridzika kunge tangerine. Ooh! 734 00:48:30,301 --> 00:48:33,138 "Clemen-teen" iyo tangerine. 735 00:48:33,222 --> 00:48:34,974 Mmm! Muto! Uye isina mhodzi. 736 00:48:35,141 --> 00:48:36,517 Ndinofarira izvozvo. 737 00:48:38,103 --> 00:48:41,023 Ndinoda tangerines! 738 00:48:41,065 --> 00:48:42,149 Uri kundiona ndichiita madhadha here? 739 00:48:42,275 --> 00:48:43,735 Tangerine. Joeri. 740 00:48:43,736 --> 00:48:45,321 Madhadha. Quack-quack. 741 00:48:45,488 --> 00:48:46,990 Anoziva sei kukudaidza kudaro? 742 00:48:46,990 --> 00:48:48,533 Ko ndiani akaziva? 743 00:48:48,575 --> 00:48:50,202 Oh mwari wangu. 744 00:48:50,244 --> 00:48:51,328 Clem? 745 00:48:51,329 --> 00:48:53,748 Ndizvo vakazvidaidza kuti. The Clash-- 746 00:48:53,791 --> 00:48:57,754 Band chete rakakosha. Vaizviti ivo nokuda kwechikonzero. 747 00:48:57,796 --> 00:48:59,756 Zvinoshamisa, handizvo here? Kufanana nekururamisira kwevanhu-- 748 00:48:59,757 --> 00:49:03,678 Ehe, zvinoshamisa chose. Chii Howard anopa kunyika. 749 00:49:05,389 --> 00:49:06,765 Ehe. 750 00:49:07,058 --> 00:49:09,853 Kuti vanhu vatange zvakare. 751 00:49:11,564 --> 00:49:15,402 Zvakanaka. Iwe unotarisa mwana, uye yakachena kwazvo 752 00:49:15,445 --> 00:49:19,200 Uye saka mahara uye zvakachena. Uye... 753 00:49:19,325 --> 00:49:22,662 Vakuru vakadaro, dambudziko rekusuwa iri... uye... 754 00:49:24,081 --> 00:49:25,666 Phobias. 755 00:49:25,875 --> 00:49:28,169 Uye Howard anongoita kuti zvese zviende. 756 00:49:41,688 --> 00:49:43,690 Mwana, chii chiri kuitika? Handizive. 757 00:49:43,732 --> 00:49:46,527 Handizive! Ndarasika, ndinotya, 758 00:49:46,945 --> 00:49:48,530 Ndinonzwa kunge ndiri kunyangarika. 759 00:49:48,572 --> 00:49:51,242 Ganda rangu ririkubuda!. Ndave kuchembera! 760 00:49:51,242 --> 00:49:54,079 Hapana chine musoro kwandiri! Hausi kuchembera. 761 00:49:54,080 --> 00:49:55,915 Hapana chine musoro. 762 00:49:55,915 --> 00:49:58,251 Hapana chine musoro. Oo, 763 00:49:58,252 --> 00:49:59,754 Tangerine. Hapana chine musoro. 764 00:50:00,755 --> 00:50:02,257 Hapana chine musoro. 765 00:50:02,299 --> 00:50:04,259 Patrick. Zvakanaka. Zvakanaka. 766 00:50:04,301 --> 00:50:06,011 Hei, ngatibudei tichitamba. 767 00:50:06,054 --> 00:50:09,058 Ehe? Unoda kuenda neni kuMontauk? 768 00:50:09,100 --> 00:50:10,810 Montauk? Ehe. Aihwa! 769 00:50:11,102 --> 00:50:14,106 Huya kuBoston neni. Chokwadi. Ehe. Tinogona kuenda weekend inotevera. 770 00:50:14,148 --> 00:50:16,108 Kwete, kwete. Zvino. Zvino. 771 00:50:16,151 --> 00:50:20,281 Ehe. Ndinofanira kuenda zvino. Ndinofanira kuona Charles akapindwa nechando zvino. 772 00:50:24,120 --> 00:50:25,705 Hi, ndiJowero. 773 00:50:27,207 --> 00:50:29,460 Um, siya meseji mushure mekurira 774 00:50:30,211 --> 00:50:32,338 uye ndichadzokera kwamuri. 775 00:50:33,340 --> 00:50:35,342 Nhonga.! Simudza, murume.! W-W-W-Whoa. 776 00:50:40,850 --> 00:50:42,185 Mhoro? 777 00:50:42,519 --> 00:50:43,687 Ehe, zvakamira sei? 778 00:50:43,771 --> 00:50:46,024 Ndakapinda mune zvishoma namuchembere. 779 00:50:46,525 --> 00:50:48,068 Unogona kubata zvinhu manheru ano wega? 780 00:50:48,110 --> 00:50:49,528 Ndine urombo chaizvo murume. 781 00:50:49,570 --> 00:50:52,031 Usanetseka nazvo. Ndakazviisa pasi pesimba, murume. 782 00:50:52,074 --> 00:50:54,243 Iye anonyatso pa autopilot izvozvi zvakadaro. 783 00:50:54,285 --> 00:50:55,870 Ndatenda, Stan. Ndine chikwereti kwauri. 784 00:50:55,912 --> 00:50:57,706 Shamwari, ndinofanira kuenda. Ndinofanira kuenda. 785 00:51:11,266 --> 00:51:13,560 'Tarirai! Iwe neni parwizi rwaCharles. 786 00:51:13,769 --> 00:51:15,563 Ndinogona kufa izvozvi, Clem. 787 00:51:15,605 --> 00:51:17,190 Ndiri kufara chete. 788 00:51:17,232 --> 00:51:20,110 Handisati ndambonzwa zvakadaro. Ndiri pandiri chaipo pandinoda--'' 789 00:51:21,780 --> 00:51:23,115 Ndiri kufara zvikuru. 790 00:51:23,449 --> 00:51:25,117 Hongu. Neniwo ndafara.! 791 00:51:25,159 --> 00:51:26,494 Kutonhora. Oo, uh, 792 00:51:28,289 --> 00:51:29,457 Ini, uh-- 793 00:51:29,624 --> 00:51:31,334 Ndakuitira izvi... 794 00:51:32,670 --> 00:51:33,671 Chinhu, um-- 795 00:51:34,547 --> 00:51:36,800 Happy early Valentine's Day. 796 00:51:41,515 --> 00:51:42,891 Chii ichochi? 797 00:51:42,933 --> 00:51:44,810 Uh, handizivi. Ivhure. 798 00:51:52,655 --> 00:51:54,532 It-- Zvakanaka! - Unoifarira? 799 00:51:54,574 --> 00:51:56,576 - Ehe. Kungoravira kwangu. Chokwadi. 800 00:51:56,868 --> 00:52:00,205 Handisati ndambobuda nemukomana akanditengera chishongo chandaifarira. 801 00:52:01,208 --> 00:52:02,543 Ndatenda. 802 00:52:12,055 --> 00:52:13,974 Okay. Joely? 803 00:52:13,975 --> 00:52:15,393 Ehe, Tangerine? 804 00:52:16,937 --> 00:52:18,731 Ndakashata here? 805 00:52:21,067 --> 00:52:22,986 Pandaiva mudiki, Ndaifunga kuti ndini. 806 00:52:24,822 --> 00:52:27,116 Can't believe kuti ndave kuchema. 807 00:52:27,785 --> 00:52:29,579 Dzimwe nguva ndinofunga vanhu 808 00:52:29,621 --> 00:52:32,416 haunzwisise kuti kusurukirwa kwakadii kuva mwana. 809 00:52:33,501 --> 00:52:36,087 Sekuti hauite 810 00:52:36,088 --> 00:52:37,631 nyaya. Saka, 811 00:52:38,090 --> 00:52:42,137 ndine masere... uye ndine matoyi aya, 812 00:52:42,137 --> 00:52:43,889 zvidhori izvi. 813 00:52:44,015 --> 00:52:47,019 Chandinofarira chidhori chemusikana chakashata ichi 814 00:52:47,061 --> 00:52:48,646 wandinoti Clementine. 815 00:52:48,896 --> 00:52:50,898 Uye ndinoramba ndichimupopotera.: 816 00:52:50,982 --> 00:52:54,611 ''Haugone kushata! Iva akanaka!'' 817 00:52:55,322 --> 00:52:56,657 Zvinoshamisa. 818 00:52:56,698 --> 00:52:58,992 Senge ndikakwanisa kumushandura, 819 00:53:00,328 --> 00:53:02,539 Ndaizochinjawo zvemashiripiti. 820 00:53:07,838 --> 00:53:09,173 Wakanaka. 821 00:53:09,215 --> 00:53:10,925 Joely, 822 00:53:11,677 --> 00:53:15,598 Usambondisiya. Runako. Runako. 823 00:53:16,433 --> 00:53:18,393 Runako. Runako. Mierzwiak, 824 00:53:18,811 --> 00:53:21,147 ndapota regai ndichengete ndangariro iyi. 825 00:53:21,189 --> 00:53:23,066 Uyu chete. 826 00:53:23,067 --> 00:53:24,986 Handidi kubata ruoko rwako. Handeyi nazvo. 827 00:53:29,576 --> 00:53:30,660 Whoa! Stop it! 828 00:53:33,205 --> 00:53:35,499 Ndinogona kufa izvozvi, Clem. 829 00:53:37,837 --> 00:53:39,797 Ndiri... 830 00:53:40,590 --> 00:53:42,509 Happy. 831 00:53:45,222 --> 00:53:47,433 Handisati ndambonzwa zvakadaro. 832 00:53:50,771 --> 00:53:52,773 Ndiri chaizvo... 833 00:53:55,569 --> 00:53:57,655 Kwandinoda kuva. 834 00:53:59,449 --> 00:54:00,784 Clem? 835 00:54:06,834 --> 00:54:08,085 Ndinoda kuidzima. 836 00:54:08,836 --> 00:54:10,755 Ndichakupa chiratidzo. 837 00:54:15,846 --> 00:54:17,848 Ndirikuda kuidzima!. 838 00:54:19,726 --> 00:54:23,981 Unondinzwa here? Handichadi izvi! Ndirikuda kuidzima!. 839 00:54:30,866 --> 00:54:34,412 Pane aripo here? 840 00:54:41,422 --> 00:54:42,757 Clementine? 841 00:54:45,093 --> 00:54:46,261 Joely? 842 00:54:46,261 --> 00:54:48,263 Clement-- Joeri? 843 00:54:48,264 --> 00:54:49,599 Clem! 844 00:54:51,226 --> 00:54:52,644 Chii? Tinofanira kuenda. 845 00:54:53,020 --> 00:54:54,271 Tinofanira kuenda. Chii? Kupi? 846 00:54:54,314 --> 00:54:56,108 Ndine zano zvekumisa sei izvi. 847 00:54:56,150 --> 00:54:57,276 Kumisa chii? 848 00:54:58,486 --> 00:55:00,446 Joely. Huya, 849 00:55:07,623 --> 00:55:09,458 Kwete! Nyatsoteerera, Clem. 850 00:55:13,297 --> 00:55:14,632 Paive netape recorder. 851 00:55:14,674 --> 00:55:15,842 Kwete, 852 00:55:15,884 --> 00:55:17,135 kwete mufananidzo. Kwete mufananidzo. 853 00:55:19,306 --> 00:55:20,974 Kumashure kuno. Handeyi nazvo! 854 00:55:21,517 --> 00:55:24,020 O, nditarise. Hei, ndinotarisa zvakanaka ipapo. 855 00:55:24,312 --> 00:55:27,023 Tarisa, mafaera edu akavanzika, 856 00:55:27,066 --> 00:55:29,110 VaBarish, saka handikwanise kukuratidza humbowo. 857 00:55:29,444 --> 00:55:32,030 Zvakwana kutaura kuti Miss, uh-- 858 00:55:32,031 --> 00:55:35,535 Muzvare Kruczynski... haana kufara 859 00:55:35,577 --> 00:55:37,037 uye aida kuenderera mberi. 860 00:55:37,538 --> 00:55:39,373 Kugona. Zvino, 861 00:55:39,416 --> 00:55:41,210 ndiudze nezvazvo 862 00:55:41,544 --> 00:55:42,962 Clementine. 863 00:55:42,962 --> 00:55:44,714 Ndizvo zvaakataura. Zvino-- Takaonei musi uyu? 864 00:55:44,756 --> 00:55:46,550 Kwete, mira. Oo, 865 00:55:46,592 --> 00:55:48,803 Tarirai! Hey! Shit! Tiri kuenda kunoona ambuya vangu. 866 00:55:49,304 --> 00:55:51,139 Joel, sei-- Kwete, handidi-- 867 00:55:51,181 --> 00:55:53,392 Joeri, ndapota! Hatisi kuenda nechitima. 868 00:55:53,434 --> 00:55:54,685 Usaite kuti ndimhanye futi. Handeyi nazvo! 869 00:55:55,062 --> 00:55:56,522 Mierzwiak! 870 00:55:57,398 --> 00:55:59,525 Tinofanira kugara tichimhanya here? Mierzwiak! 871 00:56:09,956 --> 00:56:11,291 Ndapota. 872 00:56:11,792 --> 00:56:14,128 Saka, sei tisingadaro 873 00:56:14,170 --> 00:56:17,841 Tanga nekundiudza... zvose zvaungarangarira. Mierzwiak.! 874 00:56:18,259 --> 00:56:19,677 Ndimutse.! 875 00:56:20,804 --> 00:56:23,349 Oo, ndine urombo, VaBarish. 876 00:56:23,391 --> 00:56:25,477 Ndaifunga kuti wanzwisisa chii chaiitika apa. 877 00:56:26,061 --> 00:56:28,647 Handizive. Uri kumudzima pandiri. 878 00:56:29,191 --> 00:56:30,985 Uri kundidzima kubva kwaari-- 879 00:56:34,656 --> 00:56:35,949 handizivi. 880 00:56:36,158 --> 00:56:39,078 Iwe une chinhu ichi. ndiri mukati 881 00:56:39,120 --> 00:56:40,204 mubhedha wangu. Ndinozviziva. 882 00:56:40,497 --> 00:56:41,999 Ndiri muuropi hwangu. 883 00:56:42,083 --> 00:56:45,337 Iniwo ndiri chikamu chefungidziro yako, Joeri. 884 00:56:45,504 --> 00:56:48,215 Ndingakubatsira sei kubva ipapo? 885 00:56:48,216 --> 00:56:51,220 Uh, ndiri mumusoro mako futi. Ndini iwe. 886 00:56:54,224 --> 00:56:55,392 Ndine hurombo. 887 00:56:55,726 --> 00:56:57,561 Tarisa. Ndiani uyo? 888 00:56:57,603 --> 00:56:59,605 O, iye—anotishandira. 889 00:56:59,648 --> 00:57:01,275 Ndizvo, uh, 890 00:57:01,275 --> 00:57:04,320 Pa-a-a-a-atrick, 891 00:57:04,362 --> 00:57:06,489 mwana mukomana. 892 00:57:07,158 --> 00:57:08,618 Ari kundibira chitupa. 893 00:57:09,786 --> 00:57:11,413 Akaba zvinhu zvangu. 894 00:57:11,914 --> 00:57:16,002 Arikunyengerera musikana wangu nemashoko angu nezvinhu zvangu. 895 00:57:16,045 --> 00:57:17,547 Akaba chipfeko chake chemukati. 896 00:57:17,588 --> 00:57:19,590 O, Jesu Kristu! 897 00:57:19,633 --> 00:57:21,301 Akaba chipfeko chake chemukati. 898 00:57:21,928 --> 00:57:23,763 Ndinogona kufa izvozvi, Clem. 899 00:57:24,431 --> 00:57:26,266 Ndiri kufara chete. 900 00:57:27,310 --> 00:57:29,312 Handisati ndambonzwa zvakadaro. 901 00:57:29,312 --> 00:57:31,314 Ndiri papi chaipo ndinoda kuva. 902 00:57:33,652 --> 00:57:34,987 Ndinoda kuenda kumba. 903 00:57:37,323 --> 00:57:38,825 Hey. Chii? 904 00:57:41,287 --> 00:57:42,455 Clem! 905 00:57:44,499 --> 00:57:45,667 Mira. Clem! 906 00:57:48,088 --> 00:57:49,089 Clem? 907 00:57:49,548 --> 00:57:51,008 Varikukudzima. 908 00:57:54,346 --> 00:57:57,350 Clem, tarisa. ndakavapinza basa, 909 00:57:58,935 --> 00:58:00,687 Sweetie, dzikama. 910 00:58:00,729 --> 00:58:03,065 Nakidzwa nemamiriro ezvinhu. Ndoda kuti imire 911 00:58:03,108 --> 00:58:05,569 ndisati ndamuka uye ini handichakuzivi. 912 00:58:07,697 --> 00:58:10,993 Zvakanaka, unoziva, chingovaudza kuti vazvikanzure ipapo. 913 00:58:11,035 --> 00:58:13,079 Uri kutaura nezvei? 914 00:58:13,079 --> 00:58:15,081 Handikwanisi kungozvikanzura. Ndakarara. 915 00:58:15,791 --> 00:58:17,585 Zvimutse iwe! 916 00:58:17,585 --> 00:58:20,255 Okay. Unoda kuti ndimuke? Okay. Hukuru. Zvese zvakanaka. 917 00:58:20,297 --> 00:58:22,091 Zvakanaka, toenda. Izvi zvinokuita kuti ufare kana ndikaedza? Ehe. 918 00:58:22,133 --> 00:58:23,384 Ndichaedza chaizvo. 919 00:58:23,426 --> 00:58:25,178 Apa toenda. Icho chaiva chikuru 920 00:58:25,220 --> 00:58:26,763 Idea. Ehe. 921 00:58:26,848 --> 00:58:28,183 Okay. 922 00:58:28,767 --> 00:58:31,103 Mukomana, zviri kushanda semabhinya. 923 00:58:34,817 --> 00:58:36,527 Oh mwari wangu. Chii icho? Jesu Kristu.! Chii icho-- 924 00:58:36,569 --> 00:58:38,488 Chiratidzo chekuzvarwa.! 925 00:58:41,450 --> 00:58:43,452 Zvakashanda, kwechipiri, 926 00:58:44,788 --> 00:58:45,956 Asi handina kukwanisa-- Maona? 927 00:58:46,249 --> 00:58:47,959 Ndakatadza kufamba. 928 00:58:47,959 --> 00:58:49,127 O, zvakanaka, 929 00:58:49,169 --> 00:58:52,339 Hachisi chimwe here ichocho yeuporofita hwaJoere hunozadzika pachake? 930 00:58:52,382 --> 00:58:54,843 Zvinonyanya kukosha kuratidza kuti handina kururama pane ku-- 931 00:58:54,843 --> 00:58:56,845 Tarisai, handidi kurukurai izvozvi, zvakanaka? 932 00:58:57,847 --> 00:58:58,973 Fine. 933 00:59:01,143 --> 00:59:02,853 Zvino chii? 934 00:59:03,271 --> 00:59:05,315 Ndiri kuteerera. Handizive. 935 00:59:05,357 --> 00:59:08,361 Makandidzima. Ndosaka ndiri pano. Ndosaka ndiri kuita izvi 936 00:59:08,403 --> 00:59:09,446 Pakutanga. 937 00:59:09,488 --> 00:59:11,031 Ndine hurombo. Iwe-- Iwe! 938 00:59:11,073 --> 00:59:13,117 Unondiziva iwe. Ndiri kuita zvekukasika. 939 00:59:17,373 --> 00:59:19,500 Ndizvo zvandinoda nezvako. 940 00:59:23,215 --> 00:59:24,591 Joeri? 941 00:59:25,593 --> 00:59:27,804 Ndine imwe pfungwa kune dambudziko iri. 942 00:59:28,263 --> 00:59:29,890 Ichi chirangaridzo changu, 943 00:59:29,932 --> 00:59:32,560 Nzira yawaida kuita bonde pasofa 944 00:59:32,602 --> 00:59:34,688 Mushure iwe ndakatarisa pasi ndichitarisa chikwambo changu. 945 00:59:35,606 --> 00:59:38,610 Chii? Joeri, mupfudzi vari kuuya pano, 946 00:59:39,153 --> 00:59:41,113 Ko kana mukanditora kumwewo, 947 00:59:41,113 --> 00:59:42,990 Pane imwe nzvimbo kwandisiri wake, 948 00:59:43,325 --> 00:59:45,285 Uye tinovanda ipapo kusvika mangwanani? 949 00:59:50,626 --> 00:59:53,671 O, murume. Handichayeuki chero pasina iwe. 950 00:59:55,216 --> 00:59:58,303 Tsk, inotapira kwazvo, asi edza, zvakanaka? 951 01:00:06,648 --> 01:00:08,775 --Row, mutsara, kukwasva chikepe chako 952 01:00:08,817 --> 01:00:10,569 zvinyoronyoro pasi perukova -- 953 01:00:11,320 --> 01:00:14,782 --Zvakanaka, zvakanaka zvakanaka, zvakanaka -- --Hupenyu chiroto chete -- 954 01:00:23,712 --> 01:00:25,255 Zviri kushanda! 955 01:00:26,382 --> 01:00:28,050 Ndiri shasha.! 956 01:00:50,081 --> 01:00:51,457 Joeri? 957 01:00:52,751 --> 01:00:54,253 Joeri? 958 01:00:55,254 --> 01:00:57,256 Wakaenda kupi? 959 01:00:57,257 --> 01:00:59,468 Ndinofanira kuuyawo! 960 01:00:59,468 --> 01:01:01,011 Teerera, ndichaenda enda unotora ndiro yesalad. 961 01:01:01,054 --> 01:01:03,307 Unogona kutanga ne soup uye kuti ndimutarise kuna Joeri? 962 01:01:03,348 --> 01:01:06,143 Unogona kumutsa muto here uye kuramba wakatarira Joeri? 963 01:01:06,352 --> 01:01:08,479 Clem? Zvakashanda. 964 01:01:08,981 --> 01:01:10,649 Mwari wangu, tarirai izvi.! 965 01:01:10,691 --> 01:01:12,485 Wow.! Zvakashanda.! 966 01:01:13,403 --> 01:01:15,489 Tarirai.! Tarisa hembe iyi murume.! 967 01:01:16,157 --> 01:01:18,743 Oh mwari wangu! Zvitarise! Ndinoshuva kuti dai ndaigona kuenda nayo. 968 01:01:21,247 --> 01:01:22,331 Ndini ani? 969 01:01:22,374 --> 01:01:24,501 Mai Hamlyn. Rudyi. Mai Hamlyn. 970 01:01:24,543 --> 01:01:26,128 Ndinofanira kunge ndiri four. 971 01:01:26,129 --> 01:01:27,464 Maiwe zvangu. 972 01:01:27,506 --> 01:01:30,843 Wakawana ndiro yesalad, saka ndiri kupa saradhi netambo bhinzi. 973 01:01:30,885 --> 01:01:33,555 Akanaka here pasi apo? Nzungu, makanaka here? 974 01:01:33,597 --> 01:01:35,850 Mwari, chokwadi, ndinonzwa kuda Ndaigona kutsvaira zuva rose. 975 01:01:35,892 --> 01:01:38,854 Inzwa, ungandivenga here ndikakubvunza kuchenesa dzimwe tambo nyemba? 976 01:01:38,896 --> 01:01:40,231 Kwete, kwete zvachose. 977 01:01:40,732 --> 01:01:42,234 Oh mwari wangu. Ndinoda kicheni iyi. 978 01:01:42,275 --> 01:01:44,444 Ndokutenda zvikuru. 979 01:01:44,487 --> 01:01:46,865 Haasi kunditarisa. Akabatikana. 980 01:01:47,240 --> 01:01:49,242 Haasi kunditarisa. 981 01:01:49,285 --> 01:01:50,953 Hapana anombonditarisa. 982 01:01:50,954 --> 01:01:52,581 Ndinoda mhamha vangu. 983 01:01:52,622 --> 01:01:53,998 O, mwana Joeri. 984 01:01:54,041 --> 01:01:57,420 Hey, Joely.! Joely.! Ndeipi yega yega pasi apo zvakanaka? 985 01:01:57,462 --> 01:01:58,922 Mm-hmm! Akanaka. 986 01:01:58,964 --> 01:02:01,759 Une chekunwa here? Unganwa here cocktail panguva ino? 987 01:02:01,801 --> 01:02:04,679 - Ndinoreva, nanhasi kana kuti 5:00. Ndingafira vodka. 988 01:02:04,680 --> 01:02:06,265 O, mira. Rega nditarise kana ndinayo. 989 01:02:06,307 --> 01:02:08,977 Zvakanaka! Ndiri chete ndomirira pano. Joeri! Hei, kwete, mudiwa. 990 01:02:09,603 --> 01:02:10,729 Uh, Joely. 991 01:02:10,772 --> 01:02:14,443 Mai vako vanoda kuti ndikufungire. Dzokera pasi petafura. 992 01:02:14,443 --> 01:02:18,072 Aizi kirimu. Kwete, kwete kusvika mushure, iwe unoziva, wadya kudya kwako kwemanheru. 993 01:02:18,115 --> 01:02:20,117 Huya, Joeri.! 994 01:02:21,703 --> 01:02:23,997 Joel, kukura.! Usandisiya Clem. 995 01:02:23,998 --> 01:02:26,626 Oh, Mwari wangu, Clem. Izvi zvakaita wred. 996 01:02:26,668 --> 01:02:28,336 Ndiri kutya. 997 01:02:28,337 --> 01:02:31,048 Ndinoda amai vangu! Usacheme mwana Joel. 998 01:02:31,049 --> 01:02:34,053 Mwana Joel, zvakanaka. Joeri. Joely. Joeri! 999 01:02:35,388 --> 01:02:37,015 Zvirege.! Tarisai, ndinofunga zviri kushanda. 1000 01:02:37,057 --> 01:02:39,351 Tarisa, takavanzwa, Joere. Tarirai.! 1001 01:02:40,019 --> 01:02:41,187 Hei, mudiwa, tarisa. 1002 01:02:41,479 --> 01:02:43,523 Mira ipapo. 1003 01:02:46,862 --> 01:02:50,366 Mboro yangu ichiripo, sokurangarira kwamakaita. 1004 01:02:50,408 --> 01:02:51,868 Yuck. 1005 01:02:55,957 --> 01:02:57,709 Yakamira. 1006 01:02:57,751 --> 01:02:59,253 Chii? 1007 01:02:59,420 --> 01:03:01,380 Yakamira kudzima. 1008 01:03:01,423 --> 01:03:03,926 O, shit. 1009 01:03:03,926 --> 01:03:05,761 Izvi zvakaipa. 1010 01:03:08,098 --> 01:03:10,100 Haasi pamepu. Haasi pamepu. 1011 01:03:10,101 --> 01:03:11,811 Kupi? Handizivi kupi! 1012 01:03:11,853 --> 01:03:13,438 Unorevei? Handizivi kupi! 1013 01:03:13,480 --> 01:03:16,609 Izvi zvakaipa. Aya mashoko akaipa kwazvo. 1014 01:03:16,651 --> 01:03:18,111 Magirazi angu aripi? 1015 01:03:18,153 --> 01:03:19,321 Okay. 1016 01:03:19,363 --> 01:03:22,533 Crap. Okay. Tinoita sei? 1017 01:03:22,534 --> 01:03:23,702 Ndoita sei? 1018 01:03:23,702 --> 01:03:26,121 Tichaitei? Handizive zvekuita. Handizive zvekuita. 1019 01:03:26,164 --> 01:03:29,126 - Tichaitei? - Crap. Crap. Handizive! - Ndangotaura izvozvo 1020 01:03:29,168 --> 01:03:31,838 - Ndine hurombo. Handizive zvekuita. Tinoita sei? Handizive. 1021 01:03:31,880 --> 01:03:35,843 Mellow out. Zvino, tarisa, uri kundivhundutsa. Mellow out. Zvakanaka, iwe unofanirwa kuita chimwe chinhu. 1022 01:03:36,094 --> 01:03:37,846 Aigona kumuka 1023 01:03:37,888 --> 01:03:39,807 Zvose zvakabikwa nehafu. 1024 01:03:39,849 --> 01:03:42,978 Shh. Shh. Zvese gooey uye-- uye nehafu-yakabikwa. 1025 01:03:43,813 --> 01:03:45,857 Hmm, zvinonzwika zvakanaka. Oh, shit.! 1026 01:03:45,857 --> 01:03:48,151 Ndine nzara. O, shit. 1027 01:03:48,402 --> 01:03:50,655 Chii? Oh! Chii, chii? Chii? 1028 01:03:51,197 --> 01:03:54,201 - Tinofanira kudana Howard. - Hapana nzira. Kwete, changamire, murume. 1029 01:03:54,243 --> 01:03:56,412 Izvi zvangu-- Ndinogona kubata izvi. 1030 01:03:56,413 --> 01:03:58,248 Handikwanise kufonera Howard. Icookie isina kubikwa. 1031 01:03:59,876 --> 01:04:03,213 He's-- Hapana nguva kusvira kumativi. Izvi ndakazvibata. 1032 01:04:03,255 --> 01:04:05,215 Uri kutaura nezvei? Rega kuhura.! 1033 01:04:05,258 --> 01:04:07,511 Zvakanaka, ndichafonera Howard. 1034 01:04:14,729 --> 01:04:16,397 Mhoro. Mhoro, Howard? 1035 01:04:16,440 --> 01:04:19,736 Hey, ndiStan. Um, Ndiri kushanda pamukomana uyu zasi uku, 1036 01:04:19,777 --> 01:04:22,447 Uye tinoita setakadaro ndakamushaya kwechinguva, 1037 01:04:22,489 --> 01:04:24,908 Uye, uh, handikwanise-- Handikwanisi kumudzosa. 1038 01:04:24,909 --> 01:04:28,622 Zvakanaka, uh, ndiudze zvakaitika asati anyangarika. 1039 01:04:28,622 --> 01:04:31,959 Zvakanaka, ndakanga ndisina chokwadi, 'nekuti ndaiva kure nemonitor kweminiti... 1040 01:04:31,960 --> 01:04:34,588 Uye ndaive nayo pa autopilot nekuti ndaifanira, uh-- 1041 01:04:35,006 --> 01:04:37,801 Ndakatozoita weti. Patrick aripi? 1042 01:04:37,843 --> 01:04:40,346 Patrick? Patrick aifanira enda kumba uchirwara. 1043 01:04:40,388 --> 01:04:42,348 Ah, hongu. 1044 01:04:43,142 --> 01:04:44,560 Zvakanaka, kero ndeipi? 1045 01:04:44,560 --> 01:04:46,729 Ndinoziva. Ndine urombo. Zvakanaka. Handeyi nazvo. 1046 01:04:46,772 --> 01:04:49,317 Ndiri pa159 South Village. Ehe. 1047 01:04:49,358 --> 01:04:52,320 Apartment 1 E. Rockville Center. 1048 01:04:52,362 --> 01:04:54,656 Mary? Ehe? Ari kuuya izvozvi. 1049 01:04:55,116 --> 01:04:56,701 Ndiri kugara. 1050 01:04:56,785 --> 01:04:58,954 - Tora zvinhu zvako, Mary. - Ndiri kugara. 1051 01:04:59,330 --> 01:05:00,998 Ndinofunga unofanira kuenda. 1052 01:05:01,041 --> 01:05:03,127 Gehena, kwete. Mary-- 1053 01:05:04,504 --> 01:05:05,839 Shit. 1054 01:05:05,881 --> 01:05:09,051 Ndatemwa nematombo. Ndapota, Mary. 1055 01:05:10,053 --> 01:05:12,389 Unofanira kuenda. Rega kutakwa nematombo, Maria. 1056 01:05:12,389 --> 01:05:14,725 handimudi kundiona ndichitemwa nematombo. 1057 01:05:15,059 --> 01:05:17,729 Maria, hauzivi kuti dambudziko rakawanda sei 1058 01:05:17,771 --> 01:05:19,439 tichapinda kana Howard akauya-- Ndiri kuita kunge shiti! 1059 01:05:19,482 --> 01:05:21,442 Joely, regedza.! Joeri.! 1060 01:05:21,443 --> 01:05:22,736 Tarirai.! Hei, Joel.! 1061 01:05:28,411 --> 01:05:30,330 Joeri! Ndinoda kuti anditore. 1062 01:05:30,330 --> 01:05:32,416 Hameno kuti kusimba kwakadii chido ichocho. 1063 01:05:32,458 --> 01:05:34,544 Joere, nditarise! Tarisa. 1064 01:05:34,752 --> 01:05:36,420 Muchandirangarira mangwanani, 1065 01:05:36,463 --> 01:05:39,967 Uye iwe uchauya kwandiri, uye iwe uchandiudza nezvedu, uye tichatanga patsva. 1066 01:05:40,385 --> 01:05:44,098 Pat? Ndakangoti-- Pat? Ndaifunga kuti taigona cocktail shoma. 1067 01:05:44,599 --> 01:05:45,850 Uyu Patrick mukomana-- 1068 01:05:45,851 --> 01:05:47,770 Ari kundikopa. 1069 01:05:47,812 --> 01:05:49,105 Patrick mukomana? 1070 01:05:49,147 --> 01:05:51,483 Mukomana uyo! Chii? 1071 01:05:51,984 --> 01:05:54,654 Ari muno mumba mangu. Ndiye mumwe wevarume vaya vanodzima. 1072 01:05:54,696 --> 01:05:56,823 Akakuwira pavanenge vachikuita, 1073 01:05:56,824 --> 01:05:59,911 Uye zvino azvisuma sekuti haatombokuziva, 1074 01:06:00,495 --> 01:06:02,956 Uye imi vakomana muri kufambidzana. Chokwadi? 1075 01:06:03,833 --> 01:06:05,501 Akanaka here? 1076 01:06:07,171 --> 01:06:09,257 Clem, hapana chakaipa pauri. 1077 01:06:09,257 --> 01:06:11,551 Ndiwe wakanyanya kushamisa munhu wandati ndambosangana naye. 1078 01:06:12,177 --> 01:06:13,595 Iwe-- 1079 01:06:13,638 --> 01:06:15,056 Une mutsa, 1080 01:06:15,932 --> 01:06:17,475 Akanaka... 1081 01:06:17,852 --> 01:06:19,854 Uye akangwara uye anosetsa ... 1082 01:06:19,979 --> 01:06:21,314 Uye... 1083 01:06:21,523 --> 01:06:23,025 Nice. 1084 01:06:23,526 --> 01:06:25,069 Chii? 1085 01:06:26,530 --> 01:06:27,865 Okay. Zvese zvakanaka. 1086 01:06:32,246 --> 01:06:35,083 Fambisa, famba, famba! Handeyi nazvo. Handeyi. Chenjera, ngwarira. Fine. 1087 01:06:36,084 --> 01:06:38,378 Oh mwari wangu. Ndichiri kutemwa nematombo. 1088 01:06:39,923 --> 01:06:42,426 Madonhwe emaziso awandipa haana kuita tsvina. 1089 01:06:47,600 --> 01:06:49,686 Nyarara. Kutonhora. 1090 01:06:53,608 --> 01:06:57,112 Mhoro, Mary. Uri kuitei pano? Ah, Howard. Akanga ari pano kuti abatsire. 1091 01:06:57,154 --> 01:07:00,950 Ndaida kunzwisisa zvakanyanya sezvandaigona nezve maitiro sezvinobvira. 1092 01:07:00,993 --> 01:07:03,871 Ndinofunga zvakakosha kubasa rangu kunzwisisa 1093 01:07:03,955 --> 01:07:06,374 Kushanda kwemukati... zvebasa ratinoita. 1094 01:07:06,417 --> 01:07:09,796 Kwete, handizvo zvandinoita, asi basa rinoitwa... 1095 01:07:09,963 --> 01:07:14,218 Nevanhu... kwandinoshandawo, basa revamwe vangu. 1096 01:07:14,678 --> 01:07:19,017 Zvakanaka, zvakanaka, ngatione kana tichigona, ah, kusvika pazasi peizvi, 1097 01:07:19,350 --> 01:07:20,685 Uh, hongu. Um-- 1098 01:07:24,065 --> 01:07:26,568 Zvakanaka, izvo zvisinganzwisisike. Ndakatoedza izvozvo. 1099 01:07:26,568 --> 01:07:29,697 Waedza kuenda here kuburikidza neC-gedhi? Hongu, hongu. 1100 01:07:30,031 --> 01:07:32,367 Ndinoreva... hongu. 1101 01:07:33,369 --> 01:07:34,745 Ehe. 1102 01:07:37,041 --> 01:07:38,376 Zvese zvakanaka. 1103 01:07:40,379 --> 01:07:42,757 Unoda kubatanidzwa? Ehe. 1104 01:07:45,302 --> 01:07:49,265 Ndato-- ndakamhanya zvirongwa zvekushandisa, uye ndakanga ndisina chinhu ipapo, 1105 01:07:49,307 --> 01:07:52,728 Saka ndakatarisa ndangariro dzese vachipikisa matanda akadhindwa. 1106 01:07:53,396 --> 01:07:55,815 Hoyo, Howard. Okay. Ndakutsvagira chigaro. 1107 01:07:55,941 --> 01:07:58,527 Oo, ndatenda. Unogamuchirwa. 1108 01:07:59,446 --> 01:08:01,240 Whew! Zvakanaka, ndicha-- 1109 01:08:01,281 --> 01:08:03,450 Ndichapfuura ndangariro dzese, 1110 01:08:03,493 --> 01:08:05,161 ona kana chimwe chinhu chabuda. 1111 01:08:06,121 --> 01:08:11,795 - Ah, mudiwa wangu Ah, mudiwa wangu - - Ah, mudiwa wangu Clementine - 1112 01:08:12,171 --> 01:08:14,465 - Iwe wakarasika uye akaenda zvachose - Ndinofarira kugezeswa pasink. 1113 01:08:14,507 --> 01:08:16,551 - Ndine hurombo, Clementine -- Kunzwa kwakadaro kwekuchengeteka. 1114 01:08:17,261 --> 01:08:19,639 Handisati ndambokuona uchifara zvakadaro, mwana Joel. 1115 01:08:20,474 --> 01:08:22,101 Hmm! Hezvo izvo. 1116 01:08:22,476 --> 01:08:25,980 handisi kunzwisisa sei zvisiri pamepu kudaro. 1117 01:08:27,358 --> 01:08:29,318 Chii nhai akanga achiita ikoko? 1118 01:08:38,706 --> 01:08:40,249 Meso ake akasvinura. 1119 01:08:42,712 --> 01:08:45,215 - Izvi zvakaitika pamberi naye here? - Kwete. 1120 01:08:46,216 --> 01:08:48,761 Ah, izvi -- izvi hazvina kunaka. Kwete. 1121 01:08:49,721 --> 01:08:51,139 Ndichafanira-- 1122 01:08:51,849 --> 01:08:53,893 Ndinofanira kumupa izvi. 1123 01:09:18,635 --> 01:09:21,472 Hausi kuona kuti ndinokuda, Antoine? 1124 01:09:22,139 --> 01:09:23,974 Zvakanaka, tadzoka. 1125 01:09:24,392 --> 01:09:25,601 Wow. 1126 01:09:25,978 --> 01:09:28,982 Izvozvo zvakanga zvakanaka kutarisa, Howard. Sezvakaita chiremba anovhiya 1127 01:09:29,316 --> 01:09:31,652 Kana kuti piano wemakonzati kana chimwe chinhu. 1128 01:09:33,321 --> 01:09:34,656 Ndatenda, Mary. 1129 01:09:35,991 --> 01:09:38,995 Howard, unofanira kurara. Ndi—ndinofunga kuti ndichapora zvino. 1130 01:09:39,037 --> 01:09:40,539 Sei usiri kuona 1131 01:09:40,581 --> 01:09:43,000 Ndinokuda, Antoine? 1132 01:09:44,670 --> 01:09:45,963 Hmm. Ndine rombo rakanaka. 1133 01:09:45,963 --> 01:09:47,214 Raka imwe pandiri. 1134 01:09:52,013 --> 01:09:54,850 Usandidaidza kuti Antoine. Ini ndinonzi Wally. 1135 01:09:54,892 --> 01:09:58,438 Hongu, ndinoziva, asi mukadzi angada murume sei ane zita rakaita saWally? 1136 01:09:59,648 --> 01:10:01,066 Oh.! Oh.! Chaiva chii ichocho? 1137 01:10:01,400 --> 01:10:03,736 Hey. Mwari wangu, pane vanhu kubuda muchiuno chako. 1138 01:10:03,778 --> 01:10:05,113 Pane? 1139 01:10:07,825 --> 01:10:09,952 - Ndazviwana. - Tangerine! 1140 01:10:10,663 --> 01:10:13,208 Chii, Joel-- Uri kuitei? Tinofanira kuenda. 1141 01:10:13,249 --> 01:10:15,752 Enda mberi. Ndapota, enda. Ndapota endai! 1142 01:10:18,924 --> 01:10:20,843 Unogona kumhanya, asi haungavanzi. 1143 01:10:20,885 --> 01:10:22,595 Clem, huya! 1144 01:10:23,638 --> 01:10:25,056 Ndiripo. 1145 01:10:27,477 --> 01:10:29,020 Doc? 1146 01:10:29,605 --> 01:10:31,440 Ndapota. 1147 01:10:37,448 --> 01:10:40,827 Izvo zvinoshamisa. Ari mundangariro kuti takatodzima. 1148 01:10:41,370 --> 01:10:43,831 O, zvakanaka, zvishoma tinoziva kwaari. 1149 01:10:43,832 --> 01:10:45,834 Adzoka munzira, handiti? 1150 01:10:46,502 --> 01:10:48,212 Huya, Clem. Anenge atokura 1151 01:10:48,254 --> 01:10:51,174 yekupikisa nzira. Handichadi zvekumhanya. 1152 01:10:52,677 --> 01:10:53,845 Shit. 1153 01:10:55,180 --> 01:10:56,181 Huya, huya. 1154 01:10:56,223 --> 01:10:58,893 Ndivigei pane imwe nzvimbo yakadzika, kumwe kwakavigwa chaiko. Kupi? 1155 01:10:59,812 --> 01:11:01,522 ndivanzei pakunyadziswa kwenyu. 1156 01:11:02,774 --> 01:11:04,192 Kunyadziswa. 1157 01:11:17,544 --> 01:11:19,254 - Kwete, mirira. Howard. 1158 01:11:20,214 --> 01:11:22,216 Anyangarika zvakare. 1159 01:11:22,300 --> 01:11:23,927 O, mudiwa. 1160 01:11:25,220 --> 01:11:26,722 Ndine urombo, Howard. 1161 01:11:26,764 --> 01:11:28,057 Kunyadziswa. 1162 01:11:29,059 --> 01:11:30,435 Kunyadziswa. 1163 01:11:31,270 --> 01:11:34,065 Hu-mi-lia-- Joeri. 1164 01:11:35,276 --> 01:11:36,981 Iniwo handizvide. 1165 01:11:36,991 --> 01:11:38,779 Ndiri kungoedza kutsvaga nzvimbo dzakavanzika dzinotyisa ku-- 1166 01:11:38,822 --> 01:11:41,116 Joel, mudiwa, ndine zvakashamisa-- Ini chete-- Ah, um-- 1167 01:11:42,619 --> 01:11:44,955 Uh, unoziva chii, mudiwa? Ndichangokubvunzai mangwanani. 1168 01:11:45,664 --> 01:11:47,458 Husiku hwakanaka, mudiwa. 1169 01:11:50,796 --> 01:11:53,299 Aiwa, ndine urombo, Joel. Joely. Nyarara. 1170 01:11:54,593 --> 01:11:55,969 Tarirai! 1171 01:11:56,012 --> 01:11:57,472 Joeri! 1172 01:11:57,597 --> 01:11:59,307 Joeri, tarira! Chii? 1173 01:11:59,516 --> 01:12:01,310 Tarisa patiri! 1174 01:12:02,187 --> 01:12:03,188 Whoo! 1175 01:12:04,022 --> 01:12:05,023 Clem, 1176 01:12:05,232 --> 01:12:07,860 Izvi hazvina kunaka. Wondivanza kumwe kunhu-- 1177 01:12:07,861 --> 01:12:10,823 Kumwe kuvigwa chaiko. 1178 01:12:10,948 --> 01:12:13,868 Hit it! Hit it! Joeri! 1179 01:12:13,869 --> 01:12:15,579 Handikwanise! Ndinofanira kuenda kumba. 1180 01:12:15,579 --> 01:12:17,581 Ndichazviita gare gare.! 1181 01:12:17,582 --> 01:12:20,085 Huya, 1182 01:12:20,753 --> 01:12:22,547 Iwe hanzvadzi hombe! 1183 01:12:37,150 --> 01:12:40,320 Ooh.! Ooh, ane musikana.! Mira. Ndiri kuitei? 1184 01:12:40,362 --> 01:12:42,865 Unoziva chimwe chinhu, Freddy? Uye anomuda.! Hauchandityi. 1185 01:12:45,077 --> 01:12:46,412 Ow! Ow! Joeri! 1186 01:12:46,412 --> 01:12:48,790 Joely, simuka. Uyai, hazvina kukosha. 1187 01:12:48,832 --> 01:12:50,792 Murove! Murove! Havana kukosha, Joeri! 1188 01:12:52,379 --> 01:12:54,131 Tra-la-la-la-la! Haasi kuteerera! 1189 01:12:54,131 --> 01:12:55,466 Huya, Joeri. Stupid! 1190 01:13:01,975 --> 01:13:03,643 Ndakanyara. 1191 01:13:03,685 --> 01:13:05,312 Zvakanaka. 1192 01:13:05,479 --> 01:13:07,648 Wakanga uri mwana mudiki. Ehe? 1193 01:13:07,691 --> 01:13:09,401 Handeyi nazvo. Ndiko kwandinogara-- 1194 01:13:09,443 --> 01:13:10,819 akararama. 1195 01:13:10,862 --> 01:13:12,822 Dai ndakakuzivai ndichiri mudiki. 1196 01:13:12,864 --> 01:13:15,158 Unoda here ngowani yangu yepingi? Pano, tarisa, inzwa zviri nani. 1197 01:13:15,201 --> 01:13:17,495 Unogona kundiuraya rwendo rwuno. 1198 01:13:17,537 --> 01:13:19,331 Inguva yangu. Enda. Imwe, mbiri, nhatu. Ndinokwanisa? Uchafa chaizvo. 1199 01:13:19,373 --> 01:13:22,001 Okay. Imwe, mbiri, nhatu. 1200 01:13:22,001 --> 01:13:23,711 Iwe wakafa. 1201 01:13:24,296 --> 01:13:26,006 O, amai vangu. 1202 01:13:26,049 --> 01:13:28,176 Zviri-- Zvakanaka. Tiri kutamba. 1203 01:13:28,218 --> 01:13:30,596 Hi, amai vaJoel. Haisi yechokwadi. Ari kundiuraya. 1204 01:13:31,347 --> 01:13:33,892 Zvakanaka, wakafa here? Iwe wakafa.! 1205 01:13:35,227 --> 01:13:37,938 Uh, ndinofunga ndine hombe yeizvi. Handisati ndazvinzwisisa, 1206 01:13:37,939 --> 01:13:40,275 Asi ndiri kumuwana nekukurumidza zvakakwana. 1207 01:14:16,324 --> 01:14:17,325 Jo--Joely? 1208 01:14:17,784 --> 01:14:19,327 Uripo here, Joel? 1209 01:14:20,204 --> 01:14:22,331 Joeri? Joeri? 1210 01:14:23,500 --> 01:14:25,586 Oh mwari wangu. Izvozvo zvakanga zvakaipa. 1211 01:14:26,337 --> 01:14:28,423 Zvakanaka, zvakanaka. Zvaiita semasekonzi matatu. Zvese zvakanaka. 1212 01:14:28,423 --> 01:14:29,591 Rega ndizviite imwe nguva. 1213 01:14:29,592 --> 01:14:31,344 Imwezve, ndinobva ndaenda. Okay. 1214 01:14:44,361 --> 01:14:46,363 Whoo-hoo-hoo! Whoo! Tarisai izvi. Izvi zvakanaka kwazvo! 1215 01:14:46,406 --> 01:14:48,200 Kutonhora. Chenjera! Chenjera! 1216 01:15:00,258 --> 01:15:01,718 Whoo-hoo! Handeyi nazvo. 1217 01:15:01,760 --> 01:15:03,428 Whoo-hoo! Tinofanira kuenda! 1218 01:15:05,932 --> 01:15:07,475 Handeyi nazvo! 1219 01:15:09,019 --> 01:15:10,771 Tinofanira kuenda. Clem? 1220 01:15:10,813 --> 01:15:12,398 Tinofanira kuenda. 1221 01:15:15,445 --> 01:15:17,781 Aihwa! Iyi inguva yakaipa chaizvo zve izvi! 1222 01:15:17,823 --> 01:15:19,992 Ibva pandiri! Oh, Mwari! 1223 01:15:20,785 --> 01:15:23,413 Handitombozivi kwatiri kuenda. Zvinenge zvichinakidza. Handeyi nazvo. 1224 01:15:23,789 --> 01:15:25,499 Ndiyo nzvimbo yakanakisisa. Kwete, nenzira iyi. 1225 01:15:25,541 --> 01:15:27,084 Kwete, nenzira iyi. Kwete, kwete, kwete. Nenzira iyi. 1226 01:15:28,545 --> 01:15:30,464 Hauna rubatsiro zvachose. 1227 01:15:34,178 --> 01:15:36,222 Ndisiye, Joere! 1228 01:15:49,198 --> 01:15:51,284 Ndinoda kukuona uchishanda, Howard. 1229 01:15:55,874 --> 01:15:57,125 Ndinofunga, uh-- 1230 01:15:57,584 --> 01:16:01,881 Ndofunga ndichabuda ku-- kune imwe mhepo, kana pasina anofunga. 1231 01:16:01,923 --> 01:16:04,801 Zvinoita sekuti une zvese pasi pekutonga pano. 1232 01:16:06,137 --> 01:16:09,141 Ehe, ndizvo, uh-- zvakanaka. 1233 01:16:19,947 --> 01:16:21,615 Iwe unofarira makotesheni, Howard? 1234 01:16:23,786 --> 01:16:24,954 Unorevei? 1235 01:16:24,996 --> 01:16:28,166 O, iwe unoziva, kufanana nemakotesheni ane mukurumbira? 1236 01:16:28,167 --> 01:16:30,461 Ndinoona kuvaverenga kunokurudzira, 1237 01:16:30,503 --> 01:16:34,466 Uye mukuverenga kwangu, Ndasangana nezvimwe Ndaifunga kuti mungadawo. 1238 01:16:34,509 --> 01:16:35,969 Ah, zvakanaka, ini-- 1239 01:16:36,553 --> 01:16:38,305 Ndinoda kunzwa zvimwe. 1240 01:16:38,347 --> 01:16:40,057 Pane imwe inoenda, 1241 01:16:40,099 --> 01:16:41,976 ''Vakaropafadzwa vanokanganwa; 1242 01:16:42,019 --> 01:16:44,021 Nokuti vanokunda kunyange kudarika kwavo.'' 1243 01:16:44,063 --> 01:16:45,982 Ndiyo Nietzsche, handiti? Ehe. 1244 01:16:46,024 --> 01:16:48,151 Uye apa ndafunga kukuudza chinhu chawakanga usingazivi. 1245 01:16:48,193 --> 01:16:50,988 O, kwete. It's-- Ishoko rakanaka. 1246 01:16:51,031 --> 01:16:53,742 Ndinofara tese tinozviziva. Ehe. 1247 01:16:54,494 --> 01:16:58,040 Oo, uye pane imwe iyi yandinoda. Zvakaitwa naPapa Alexander, 1248 01:16:58,040 --> 01:16:59,917 Uye zvinoenda-- Alexander Pope? 1249 01:17:00,126 --> 01:17:02,379 Oo, hongu. Ehe, shit. 1250 01:17:02,546 --> 01:17:03,839 Ndizvo chete 1251 01:17:03,881 --> 01:17:06,050 Ndakazviudza kuti handichadaro iti '' Pope Alexander'' 1252 01:17:06,092 --> 01:17:08,553 uye kurira sedope, ndozoenda mberi ndozvitaura. 1253 01:17:08,596 --> 01:17:11,474 Haisi nyaya hombe. Uri mudikanwi wakadaro. 1254 01:17:14,395 --> 01:17:15,479 Mashoko anoti, 1255 01:17:15,522 --> 01:17:18,400 ''Mufaro wakadii nhai isina mhosva vestal yakawanda? 1256 01:17:19,485 --> 01:17:21,821 ''Nyika kukanganwa, nenyika yakakanganwa. 1257 01:17:23,282 --> 01:17:25,868 ''Zuva risingaperi wepfungwa dzisina gwapa. 1258 01:17:27,037 --> 01:17:29,039 Munamato wega wega waigamuchirwa 1259 01:17:29,415 --> 01:17:30,750 uye chido chega chega chakarega. '' 1260 01:17:30,792 --> 01:17:35,423 ndinoda kuva nzou huru, hombe... 1261 01:17:36,091 --> 01:17:38,427 ane hunde hombe kudaro. 1262 01:17:39,679 --> 01:17:40,805 Clem? 1263 01:17:41,640 --> 01:17:42,641 Clementine? 1264 01:17:42,641 --> 01:17:45,561 Handisati ndambonzwa izvozvo. Zvakanaka. 1265 01:17:45,603 --> 01:17:48,189 Ndaingofunga kuti zvichadaro kuva akakodzera, pamwe. 1266 01:17:53,155 --> 01:17:55,992 Ndinoyemura chaizvo basa raunoita, Howard. 1267 01:17:57,161 --> 01:18:00,248 Handisi kuda kujaira. O, zvakanaka. Zvakanaka. Ini-ini-ini-- 1268 01:18:00,498 --> 01:18:02,333 Ndinofara kunzwa-- 1269 01:18:07,841 --> 01:18:09,509 Ndine urombo. 1270 01:18:13,182 --> 01:18:15,518 Ndakakuda kwenguva refu kwazvo. 1271 01:18:18,689 --> 01:18:20,191 Ndingadai ndisina kudaro. 1272 01:18:20,358 --> 01:18:23,403 O, Maria, kwete. Ndi-- Uri musikana akanaka. 1273 01:18:24,572 --> 01:18:25,865 Asi ini-- 1274 01:18:25,907 --> 01:18:30,246 Unoziva, Ndine mukadzi nevana. 1275 01:18:30,538 --> 01:18:32,498 O, Maria. 1276 01:18:34,502 --> 01:18:36,963 O, Maria, isu hatigone kuita izvi. 1277 01:18:53,611 --> 01:18:55,613 Zvakanaka, mangwanani, Mai Mierzwiak. 1278 01:19:05,335 --> 01:19:06,544 Chii? Oh mwari wangu.! 1279 01:19:06,587 --> 01:19:08,255 Ndiani? 1280 01:19:21,356 --> 01:19:23,692 Ndatenda, Stan. Kutenda kwazvo. 1281 01:19:28,908 --> 01:19:31,077 Hollis. Hollis! 1282 01:19:31,870 --> 01:19:33,079 Holis.! 1283 01:19:34,332 --> 01:19:36,376 Mira. Mira, mirira, mirira. Hollis. 1284 01:19:37,253 --> 01:19:39,714 - Ndaizviziva, Howard. - Hollis, hazvina kutanga kuva seizvi. 1285 01:19:39,756 --> 01:19:43,552 Ndauya kuzoshanda. Hollis, uku kukanganisa kamwe chete! 1286 01:19:43,594 --> 01:19:45,638 Ndiri musikana benzi nekupwanya benzi.! Ehe. 1287 01:19:45,680 --> 01:19:47,933 Ndinopika ini chaizvoizvo akamumanikidza kupinda mairi! 1288 01:19:49,436 --> 01:19:52,440 Usave chikara, Howard. Udza musikana. 1289 01:19:55,110 --> 01:19:56,778 Ndiudze chii? 1290 01:19:57,029 --> 01:19:58,948 Iwe mwana murombo. 1291 01:20:00,617 --> 01:20:02,369 Unogona kuva naye. 1292 01:20:02,787 --> 01:20:04,455 Wakadaro. 1293 01:20:14,552 --> 01:20:15,803 Chii? 1294 01:20:26,151 --> 01:20:28,404 Tine nhoroondo. 1295 01:20:29,864 --> 01:20:33,034 Ndine hurombo. Y-Iwe waida maitiro. 1296 01:20:34,871 --> 01:20:36,873 Iwe-- Waida kuti zviitwe... 1297 01:20:37,208 --> 01:20:40,587 Saka iwe unogona kupfuura, uh-- 1298 01:20:42,214 --> 01:20:43,882 Unogona-- Ehe. 1299 01:20:47,221 --> 01:20:48,889 Um, ndinofanira, uh, 1300 01:20:48,932 --> 01:20:52,019 Pedzisa basa imomo. Kwave kutoedza. 1301 01:20:53,938 --> 01:20:55,398 Tozotaura gare gare. 1302 01:20:56,734 --> 01:20:58,027 Zvakanaka? 1303 01:21:15,968 --> 01:21:17,970 Rega ndikusimudzire kumba. 1304 01:21:27,316 --> 01:21:29,485 Fuck chinhu ichi. Haiwa mhani. 1305 01:21:29,778 --> 01:21:32,072 Mhoro. Mhoro. 1306 01:21:33,658 --> 01:21:36,828 Handina kufunga kuti ucharatidza chiso chako akandikomberedza zvakare. 1307 01:21:37,955 --> 01:21:39,415 Ndofunga ndakafunga wanga... 1308 01:21:39,916 --> 01:21:43,337 Kunyadziswa. Iwe wakatiza, shure kwezvose. 1309 01:21:43,379 --> 01:21:45,006 Ndaingoda kukuona chete. 1310 01:21:45,048 --> 01:21:46,675 Ehe? 1311 01:21:48,011 --> 01:21:49,763 Ndinoda, um, 1312 01:21:51,056 --> 01:21:53,392 Kubvisa iwe kana chimwe chinhu. 1313 01:21:53,893 --> 01:21:55,395 Wakaroora. 1314 01:21:56,397 --> 01:21:58,942 Kwete izvozvi. Haana kuroora. 1315 01:21:59,442 --> 01:22:01,069 Kwete, handina kuroora, kwete. 1316 01:22:01,111 --> 01:22:04,824 Tarisa, murume, Ndiri kukuudza kubva ipapo Ndiri kuchengetedza zvakanyanya, 1317 01:22:05,325 --> 01:22:08,579 Saka handisi kuzoti tiptoe pamuchato wako... 1318 01:22:08,621 --> 01:22:10,957 Kana kuti chii iwe uchaenda ikoko. 1319 01:22:11,000 --> 01:22:13,586 Kana uchida kuva neni, Uneni. 1320 01:22:14,421 --> 01:22:15,505 Okay. 1321 01:22:16,298 --> 01:22:20,386 Vazhinji vakomana vanofunga kuti ndiri pfungwa, kana kuti ndinozvipedzisa, 1322 01:22:20,387 --> 01:22:22,222 Kana kuti ndichavararamisa. 1323 01:22:22,640 --> 01:22:26,102 Asi ini ndingori musikana akabatwa-batwa ndiani ari kutsvaga rugare rwangu pachangu. 1324 01:22:26,353 --> 01:22:28,105 Usandigamuchire wako. 1325 01:22:28,147 --> 01:22:30,149 Ndinorangarira kutaura ikoko zvakanaka chaizvo. 1326 01:22:30,943 --> 01:22:32,737 Ndakakuroverera, handizvo here? 1327 01:22:32,779 --> 01:22:35,157 Iwe wakanga uine zvose rudzi rwevanhu rwakasungwa. 1328 01:22:35,157 --> 01:22:36,825 Hmm. Pamwe. 1329 01:22:38,828 --> 01:22:40,872 Ndanga ndichiri kufunga kuti ndiwe ndichaponesa hupenyu hwangu, 1330 01:22:41,373 --> 01:22:43,167 Kunyangwe mushure meizvozvo. 1331 01:22:44,836 --> 01:22:46,338 Mmm. Ndinoziva. 1332 01:22:48,675 --> 01:22:50,260 Zvingave zvakasiyana... 1333 01:22:52,180 --> 01:22:54,516 Dai taigona kungozvipa mumwe tenderera. 1334 01:22:58,480 --> 01:23:00,524 Ndirangarire. 1335 01:23:00,983 --> 01:23:02,693 Edza nepaunogona napo. 1336 01:23:05,531 --> 01:23:07,199 Zvimwe tinogona. 1337 01:23:38,575 --> 01:23:43,790 Zvakanaka, saka chingondiudza kuti chii unorangarira, uye, uh, ipapo tichazvitora kubva ipapo. 1338 01:23:43,957 --> 01:23:45,166 Okay. 1339 01:23:46,502 --> 01:23:48,796 Ndakakufarira pakarepo. 1340 01:23:49,298 --> 01:23:51,634 Hauna huyai kwandiri. 1341 01:23:51,843 --> 01:23:53,470 Ndakazvifarira. 1342 01:23:55,347 --> 01:23:58,017 Ndaive ndasungwa rurimi vakakupoteredza pakutanga. 1343 01:23:58,059 --> 01:24:00,186 Ndaida kuti ufunge Ndakanga ndakachenjera. 1344 01:24:01,981 --> 01:24:04,275 Ndakatadza kumirira kuuya kubasa. 1345 01:24:04,318 --> 01:24:07,780 Ndaive nemafungiro aya zvekuti takaroorana... 1346 01:24:07,822 --> 01:24:09,365 Uye kuva nevana uye ... 1347 01:24:10,200 --> 01:24:11,201 Just-- 1348 01:24:11,285 --> 01:24:13,454 Ah, Howie, handikwanise kuita izvi. 1349 01:24:14,039 --> 01:24:16,709 Takabvumirana kuti zviri nani, Mary. 1350 01:24:16,751 --> 01:24:18,378 Hongu, ndinoziva. 1351 01:24:19,630 --> 01:24:21,048 Oh, Mwari. 1352 01:24:21,299 --> 01:24:23,426 Ndichatora pasi uye iwe-- Uh-uh-uh! Kwete, kwete, kwete. Here. 1353 01:24:23,677 --> 01:24:25,387 Ndinogona kutora izvozvo. Saka unoda kuti nditakure izvozvo? 1354 01:24:25,429 --> 01:24:26,722 Unogona kuwana chinotonhorera here? 1355 01:24:26,764 --> 01:24:28,891 Mudikani, chinotonhorera chiri-- Icho chiedza, huh? 1356 01:24:29,059 --> 01:24:31,228 Oo, ndinogona kuzviwana. Unogona kuzviwana. Kwete, kwete, kwete, kwete! 1357 01:24:32,897 --> 01:24:34,565 Usatora chero chinhu. 1358 01:24:34,566 --> 01:24:37,528 Ndinogona kukwira ndege. Isa chinhu kumusoro. Dzorera gedhi kumusoro. 1359 01:24:40,783 --> 01:24:42,618 Iri ndiro zuva ratakasangana. 1360 01:24:42,952 --> 01:24:44,495 Wakanga uri pasi nepamafashama. 1361 01:24:44,538 --> 01:24:46,624 Ndinogona kukuita kunze kure kure. 1362 01:24:46,666 --> 01:24:48,960 Ndinoyeuka ndichikweverwa kwauri kunyange zvakadaro. 1363 01:24:49,461 --> 01:24:52,840 Ndakafunga kuti, ''Wow, zvinoshamisa sei. Ndinokwezvwa musana wemumwe munhu. '' 1364 01:24:54,051 --> 01:24:55,719 Wanga uri musweti riya reorange 1365 01:24:55,720 --> 01:24:57,806 kuti ndaizoziva zvakanyanya ... 1366 01:24:57,847 --> 01:24:59,891 uye kunyange kuvenga, pakupedzisira. 1367 01:24:59,975 --> 01:25:04,022 Panguva yandaifunga, ''Zvakanaka sei! Sweatshirt reorange.'' 1368 01:25:04,064 --> 01:25:05,482 Mhoro apo. 1369 01:25:07,485 --> 01:25:08,736 Mhoro. 1370 01:25:08,779 --> 01:25:10,155 Ndakuona 1371 01:25:10,155 --> 01:25:11,823 Agere apa... 1372 01:25:11,866 --> 01:25:13,159 Iwe pachako, 1373 01:25:13,827 --> 01:25:15,078 Uye ndakafunga, 1374 01:25:15,329 --> 01:25:16,580 ''Thank God. 1375 01:25:16,622 --> 01:25:20,210 Munhu ari normal uyo asingazivi matauriro pazvinhu izvi kana.'' 1376 01:25:20,211 --> 01:25:21,546 Ehe. 1377 01:25:21,754 --> 01:25:24,799 Handichaziva zvekutaura. 1378 01:25:25,050 --> 01:25:26,885 Ini ndini Clementine. 1379 01:25:27,762 --> 01:25:31,266 Ndingakwereta here chimedu yehuku yako? 1380 01:25:31,643 --> 01:25:33,228 Uye wobva wangoitora... 1381 01:25:33,270 --> 01:25:35,564 Pasina kumirira mhinduro. 1382 01:25:39,653 --> 01:25:41,238 Zvakanga zviri pedyo, 1383 01:25:41,781 --> 01:25:43,908 Kuda tainge tatova vadiwa. 1384 01:25:45,953 --> 01:25:47,288 Ndini Joeri. 1385 01:25:48,081 --> 01:25:49,499 Mhoro, Joeri. 1386 01:25:50,167 --> 01:25:52,420 Saka, hapana majee pamusoro pezita rangu. 1387 01:25:53,422 --> 01:25:54,590 Unoreva se-- 1388 01:25:54,632 --> 01:25:57,636 - Ah, mudiwa wangu, o, mudiwa wangu Ah, mudiwa wangu Clementine - 1389 01:25:58,095 --> 01:26:00,014 Huckleberry Hound, chinhu ichocho? 1390 01:26:00,681 --> 01:26:02,683 Ehe. Saizvozvo. 1391 01:26:02,726 --> 01:26:04,645 O, hapana majee. Hapana majee. 1392 01:26:04,979 --> 01:26:06,898 Chimwe chezvinhu zvandaifarira pandakanga ndiri mudiki 1393 01:26:06,940 --> 01:26:08,817 Chaive chidhori changu cheHuckleberry Hound. Oh. 1394 01:26:12,572 --> 01:26:14,783 Ndinofunga zita rako nderemashiripiti. 1395 01:26:17,829 --> 01:26:19,164 Ndizvozvo, Joere. 1396 01:26:20,333 --> 01:26:22,502 Ichaenda nokukurumidza. 1397 01:26:24,713 --> 01:26:25,839 Ndinoziva. 1398 01:26:26,883 --> 01:26:28,176 Tinoita sei? 1399 01:26:31,347 --> 01:26:33,307 Nakidzwa nayo. 1400 01:26:50,247 --> 01:26:52,207 Wakaroora here? Kwete. 1401 01:26:52,250 --> 01:26:54,628 Ngatiendei mukati nharaunda ino! 1402 01:26:54,670 --> 01:26:55,963 Ndinoita zvehupenyu 1403 01:26:55,963 --> 01:26:57,757 Nemumwe munhu zvakadaro. 1404 01:26:57,799 --> 01:26:59,426 Murume kana mukadzi? 1405 01:26:59,468 --> 01:27:00,761 Chii? 1406 01:27:00,803 --> 01:27:03,473 Mukadzi. Mukadzi. 1407 01:27:05,518 --> 01:27:08,355 At least handisi kuhukura kumusoro kwemuti usiri iwo. 1408 01:27:11,776 --> 01:27:13,486 Unoziva vanhu ava? 1409 01:27:13,529 --> 01:27:15,615 Kwete, kwete. Handeyi nazvo. 1410 01:27:17,492 --> 01:27:19,327 Vanogona kunge vane imbwa. 1411 01:27:19,495 --> 01:27:21,122 Hakuna imbwa. 1412 01:27:22,624 --> 01:27:24,167 Uri kuitei? 1413 01:27:24,585 --> 01:27:26,337 Kuri kutonhora. 1414 01:27:26,838 --> 01:27:28,214 Handigoni kutenda izvi. 1415 01:27:31,177 --> 01:27:33,221 - Clementine! - Hezvo tinoenda. Hoo-hoo.! 1416 01:27:40,857 --> 01:27:42,192 Huya murume. 1417 01:27:42,234 --> 01:27:44,111 Mvura yakanaka. 1418 01:27:44,820 --> 01:27:47,365 Hapana ari kuuya pano manheru ano. Nditendei. 1419 01:27:50,244 --> 01:27:51,829 Kwasviba. 1420 01:27:51,997 --> 01:27:53,707 Saka, uh, 1421 01:27:53,749 --> 01:27:56,419 Zita remusikana wako ndiani? 1422 01:27:56,962 --> 01:27:59,298 Naomi, asi isu hatisi chaizvo-- 1423 01:27:59,674 --> 01:28:01,885 Ndinoreva-- Tiri-- Chero zvazvingava. 1424 01:28:02,010 --> 01:28:04,555 Saka izvi zvakanaka. Zvino ndinogona kutsvaga, um, 1425 01:28:04,889 --> 01:28:07,183 makenduru, machisi... 1426 01:28:07,225 --> 01:28:09,936 uye kabati yedoro. Oh, Mwari. 1427 01:28:16,947 --> 01:28:19,617 Ndinofunga tinofanira kuenda. Hapana tambo yefoni. 1428 01:28:20,284 --> 01:28:22,078 Chii? Ndinofunga tinofanira kuenda. 1429 01:28:22,120 --> 01:28:24,456 Sei? Imba yedu... 1430 01:28:24,624 --> 01:28:27,335 Husiku hwanhasi chete. Tiri 1431 01:28:27,377 --> 01:28:29,796 ''David naRuth Laskin.'' 1432 01:28:30,131 --> 01:28:31,758 Unoda kuva upi? 1433 01:28:32,300 --> 01:28:34,094 Uh-- Ndinoda kuva Rute, asi 1434 01:28:34,387 --> 01:28:36,347 Ndinogona kuchinjika. 1435 01:28:37,975 --> 01:28:38,976 Uri kuitei-- 1436 01:28:41,312 --> 01:28:42,897 Doro! 1437 01:28:42,898 --> 01:28:44,149 O, mukomana. Saka, 1438 01:28:44,150 --> 01:28:47,028 Waini wakakwana here? Handizive. 1439 01:28:47,362 --> 01:28:48,697 Zvakanaka, iwe unosarudza waini. 1440 01:28:48,697 --> 01:28:51,867 Ndoenda kunotsvaga bedroom uye pinda mune chimwe chinhu ... 1441 01:28:52,202 --> 01:28:53,787 Rute. 1442 01:28:56,374 --> 01:28:58,752 Ini ndiri Ruth-shoma panguva ino. Ndinofanira kuenda. 1443 01:29:01,590 --> 01:29:03,843 Ndinofanira kubata zvangu. 1444 01:29:05,637 --> 01:29:07,389 Saka enda. 1445 01:29:08,557 --> 01:29:09,641 Ndaka. 1446 01:29:10,768 --> 01:29:13,062 Ndaifunga kuti pamwe uri nzungu, 1447 01:29:13,480 --> 01:29:14,940 asi wainakidza. 1448 01:29:17,402 --> 01:29:19,196 Dai wakagara. 1449 01:29:19,238 --> 01:29:20,573 Dai ndakagarawo. 1450 01:29:20,615 --> 01:29:22,158 Zvino dai ndakagara hangu. 1451 01:29:22,200 --> 01:29:24,202 Ndinoshuva kuti dai ndakaita zvinhu zvakawanda. 1452 01:29:26,414 --> 01:29:27,874 O, Mwari, ndinoshuva kuti dai nda-- 1453 01:29:31,797 --> 01:29:33,299 Dai ndakagara hangu. 1454 01:29:33,883 --> 01:29:35,969 Ndino. Zvakanaka, ndakadzoka pasi, 1455 01:29:36,011 --> 01:29:38,848 uye wakanga waenda. Ndakabuda panze. Ndakabuda padoor. 1456 01:29:39,473 --> 01:29:41,141 Sei? Handizive. 1457 01:29:41,142 --> 01:29:43,353 Ndakaita semwana mudiki anotya. ndaiita se-- 1458 01:29:44,146 --> 01:29:45,981 Yakanga iri pamusoro pemusoro wangu. Handizive. 1459 01:29:46,024 --> 01:29:48,485 Waitya here? Ehe. 1460 01:29:50,530 --> 01:29:52,741 Waifunga kuti unozviziva nezvangu. 1461 01:29:53,701 --> 01:29:57,497 Ndakamhanya ndichidzokera kubhonfire, kuedza kukurira kunyadziswa kwangu, ndinofunga. 1462 01:29:58,457 --> 01:30:00,167 Pane zvandataura here? 1463 01:30:00,502 --> 01:30:01,586 Ehe. 1464 01:30:04,131 --> 01:30:05,758 Iwe wakati, '' Saka enda'' ... 1465 01:30:06,510 --> 01:30:08,679 Nekuzvidzwa kwakadaro, munoziva? 1466 01:30:08,721 --> 01:30:10,723 O, ndine urombo. 1467 01:30:10,724 --> 01:30:11,892 Zvakanaka. 1468 01:30:17,566 --> 01:30:18,567 Joely? 1469 01:30:19,902 --> 01:30:21,779 Ko kana wakagara nguva ino? 1470 01:30:24,784 --> 01:30:26,661 Ndakabuda padoor. 1471 01:30:27,746 --> 01:30:29,248 Hapana chiyeuchidzo chasara. 1472 01:30:29,290 --> 01:30:31,918 Dzoka ugadzirise chisarai, ndoda. 1473 01:30:32,836 --> 01:30:34,588 Toita kunge taiva nemumwe. 1474 01:30:45,937 --> 01:30:47,564 By, Joel. 1475 01:30:48,274 --> 01:30:49,942 Ndinokuda. 1476 01:30:50,360 --> 01:30:53,739 Tosangana muMontauk. 1477 01:30:58,621 --> 01:31:03,043 Ini handina kudonha ndege. Ndege yakadonha. Ini handina kudonha ndege. 1478 01:31:09,010 --> 01:31:12,347 Unotemwa nematombo, uye uri kutyaira. Hongu, hari inoenzanisa. 1479 01:31:12,389 --> 01:31:16,060 Poto inokudzosera kumusoro. Ndosaka ndichichisvira. Kana ndave kunwa, ndozoiputa. 1480 01:31:17,646 --> 01:31:22,235 Zvinoita. Icho ichokwadi chezvokurapa. Zvakaratidzwa paScience Network. 1481 01:31:22,277 --> 01:31:24,321 Mudikani, ingotarisa nzira. 1482 01:31:24,322 --> 01:31:25,824 Handisi kuona tsvina. 1483 01:31:27,451 --> 01:31:30,413 Ndakuona uchitaura kune mumwe munhu akanaka. 1484 01:31:30,622 --> 01:31:32,374 Aive akanaka. Hongu, murume. Ndiani iyeye? 1485 01:31:35,754 --> 01:31:37,297 Aive, um, 1486 01:31:38,090 --> 01:31:39,592 Musikana chete. 1487 01:31:46,768 --> 01:31:48,061 Okay. 1488 01:32:24,861 --> 01:32:27,572 Saka ndinofanira-- Ndinofanira kusiya kombi. 1489 01:32:27,740 --> 01:32:29,408 Ndatenda, Stan. Ndatenda. 1490 01:32:29,868 --> 01:32:31,453 Tichataura. 1491 01:33:50,976 --> 01:33:52,185 Hey! 1492 01:33:54,522 --> 01:33:55,690 Hey. 1493 01:33:57,485 --> 01:33:59,028 Une zvakawanda zvezvinhu zvako ipapo, ndazviona. 1494 01:33:59,070 --> 01:34:00,947 Hongu, ndizvozvo. Zvinhu zvangu. I take it hausi kudzoka. 1495 01:34:01,991 --> 01:34:05,078 Neniwo handaizodzoka kana ndirini. Unopika kuti hauzive here? 1496 01:34:05,120 --> 01:34:06,538 Ndino- ndinopika. 1497 01:34:07,707 --> 01:34:09,558 Saka hauna kuita kudzima? 1498 01:34:09,569 --> 01:34:11,253 Chokwadi kwete. Mwari, kwete. 1499 01:34:11,253 --> 01:34:13,589 Uye hauna kana kumbofungira taive tese? 1500 01:34:14,424 --> 01:34:16,092 Kamwe, pamwe. 1501 01:34:17,804 --> 01:34:20,766 Ndakanga ndichidzoka kubva kubasa, uye wanga uri pamotokari yake. 1502 01:34:20,808 --> 01:34:23,019 Ndakuona muri vaviri muchitaura. 1503 01:34:23,603 --> 01:34:26,273 Saka ndakakurumbidza, uye wakaseka, unoziva. 1504 01:34:27,149 --> 01:34:28,692 Ndakaita sei? 1505 01:34:31,071 --> 01:34:32,656 Wairatidza kufara. 1506 01:34:32,740 --> 01:34:34,617 Kufara ne 1507 01:34:34,659 --> 01:34:36,119 Secret. 1508 01:34:36,871 --> 01:34:38,122 Uye shure kwaizvozvo? 1509 01:34:38,164 --> 01:34:41,501 Handina kumbokuona muri vaviri zvakare saizvozvo, saka ndino-- 1510 01:34:41,710 --> 01:34:44,630 handizivi. Ndakangoti Ndanga ndiri kufungidzira zvinhu. 1511 01:35:10,749 --> 01:35:13,210 Ndinokuda chaizvo, Mary Svevo. 1512 01:35:13,878 --> 01:35:15,380 Unozviziva here? 1513 01:35:26,395 --> 01:35:27,730 Ndatenda. 1514 01:36:02,819 --> 01:36:04,821 Rega nditore bhurasho rangu remazino. Ehe. Just-- 1515 01:36:19,549 --> 01:36:21,551 Uripi Clem? Ndiri kunetseka. 1516 01:36:22,428 --> 01:36:26,099 La-la-la-la-la. Ndinonzwa kunge wakanditsamwira, uye handizivi zvandakaita. 1517 01:36:27,560 --> 01:36:31,148 Ndakaita sei? Ndinokuda kwazvo. 1518 01:36:31,315 --> 01:36:33,150 Ndichaita chero chinhu kuti ufare. 1519 01:36:33,568 --> 01:36:35,779 Ndiudze zvaunoda kuti ndiite, uye ndichazviita. 1520 01:36:37,490 --> 01:36:40,243 Teerera, ndichamira mangwanani ano kungoita chokwadi chekuti makanaka. Oh. Whew. 1521 01:36:53,553 --> 01:36:55,639 V�monos, se�or. 1522 01:36:56,641 --> 01:36:59,060 Ndaka-ndakava nenguva yakanaka chaizvo manheru apfuura. 1523 01:37:00,312 --> 01:37:01,355 Zvakanaka? 1524 01:37:01,564 --> 01:37:05,319 Ndakava nehusiku hwepamusoro-soro hwehupenyu hwangu hwese husina kunaka... 1525 01:37:05,361 --> 01:37:08,323 Nezuro manheru. Zviri nani. 1526 01:37:12,495 --> 01:37:13,663 Izvi zvinoshamisa. 1527 01:37:13,705 --> 01:37:16,250 Kuvarwere vose yaDr. Howard Mierzwiak. 1528 01:37:16,292 --> 01:37:19,337 Ini ndinonzi Mary Svevo. ''Takasangana, asi hamundirangariri. 1529 01:37:19,379 --> 01:37:21,715 Ndakashanda kune imwe kambani yamakapinza basa 1530 01:37:21,758 --> 01:37:24,344 Kuti chikamu chendangariro chako chidzime.'' 1531 01:37:24,386 --> 01:37:27,515 Ndakabva ndasarudza kuti izvi zvinotyisa-- Imwe mhando yetiyeya ad kana chimwe chinhu. 1532 01:37:27,557 --> 01:37:31,395 Kuti ugadzirise izvi, Ndiri kudzorera faira remunhu wese kwavari. 1533 01:37:32,897 --> 01:37:35,358 Zita rangu ndiClementine Kruczynski. 1534 01:37:35,818 --> 01:37:38,529 Ndauya kuzodzima Joel Barish. 1535 01:37:38,905 --> 01:37:39,948 Ichi chii? 1536 01:37:39,990 --> 01:37:41,158 Handizive. 1537 01:37:41,200 --> 01:37:43,077 Ari kubhowekana. Zvakakwana here 1538 01:37:43,912 --> 01:37:45,288 chikonzero chekudzima munhu? 1539 01:37:45,623 --> 01:37:49,586 Ndanga ndichifunga mazuvano ndaiva kare uye kuti ndiri sei zvino, uye zvakaita sekuti akandishandura. 1540 01:37:49,628 --> 01:37:51,714 Ndinonzwa senge ndiri kugara ndakasvotwa manje. 1541 01:37:51,714 --> 01:37:54,968 Handizvide kana ndinaye. Ini handichazvida. 1542 01:37:55,010 --> 01:37:57,429 Handikwanise kana kumutarisa. 1543 01:37:57,472 --> 01:37:59,766 Nyemwerero inonzwisa tsitsi, yakapusa, yekukumbira ruregerero. 1544 01:37:59,808 --> 01:38:02,186 -Iyo mhando yeakakuvara puppy shit anodaro, munoziva? 1545 01:38:02,187 --> 01:38:04,773 - Uri kuitei? Hapana chandiri kuita. Ruvimbo rwacho ruri kupera 1546 01:38:05,441 --> 01:38:08,278 rose panguva ino. - Uri kukanganisa neni here? - Aihwa! 1547 01:38:08,779 --> 01:38:11,115 - Uri kupenga neni. -Joel, handisi! 1548 01:38:11,157 --> 01:38:13,159 - Iwe zvakajeka uri. - Tarisa, 1549 01:38:13,201 --> 01:38:15,954 Ngatitorei miniti uye-- 1550 01:38:44,869 --> 01:38:47,873 Patrick, bvisa nyaya yacho. Ah, mudiwa-- Bvisa hunhu kwandiri! 1551 01:38:48,832 --> 01:38:51,377 Tinogona kutaura nezvazvo here? Aihwa! Bvisai! 1552 01:39:24,296 --> 01:39:25,798 Joel Barish. 1553 01:39:26,424 --> 01:39:28,176 Hei, Clementine. 1554 01:39:28,218 --> 01:39:29,302 Hey. 1555 01:39:29,345 --> 01:39:31,013 Ndafara kukuona. 1556 01:39:35,478 --> 01:39:37,397 Chokwadi akadzidza zvikuru. 1557 01:39:37,439 --> 01:39:41,027 Ndinoreva, akangwara, ndinofunga, asi asina kudzidza. 1558 01:39:41,569 --> 01:39:44,030 Ndakatadza kunyatsotaura naye nezvemabhuku, munoziva? 1559 01:39:44,031 --> 01:39:46,367 Anowedzera musikana anoverenga magazini. 1560 01:39:47,577 --> 01:39:50,414 Mashoko ake anobva chimwe chinhu chinodiwa. 1561 01:39:51,040 --> 01:39:53,626 Dzimwe nguva-- Ndakanyara pazere vanhu... 1562 01:39:53,919 --> 01:39:55,087 Mhoro. nekuti aitaura... 1563 01:39:57,424 --> 01:39:58,467 raibhurari '' libary. '' Mhoro. 1564 01:40:02,722 --> 01:40:04,057 Tarisa zvandawana. 1565 01:40:04,099 --> 01:40:07,812 Ndinofunga kana aripo unhu hunokwezva zvechokwadi nezve Clementine, 1566 01:40:08,230 --> 01:40:11,734 ndiko kuti hunhu hwake hunovimbisa kuti akubvise panyika. 1567 01:40:13,737 --> 01:40:15,239 Wandiita kunge mutete. 1568 01:40:15,239 --> 01:40:17,241 Zvinoshamisa, zvinopisa meteorite ... 1569 01:40:17,743 --> 01:40:21,623 achakutakura kuenda kune imwe nyika uko zvinhu zvinonakidza. 1570 01:40:24,001 --> 01:40:28,757 Asi zvaunokurumidza kudzidza ndizvo here... izano chairo. 1571 01:40:28,799 --> 01:40:31,218 Ndine urombo ndakakupopotera. 1572 01:40:32,471 --> 01:40:33,847 Zvakanaka. Saka flashy neimwe nzira iri pachena. 1573 01:40:38,479 --> 01:40:40,189 Asi zvakadaro, zvinokukwezva. Joel, ndinokuda chaizvo. 1574 01:40:40,231 --> 01:40:41,858 I hate that I said zvinhu zvakaipa pamusoro pako. 1575 01:40:41,900 --> 01:40:43,652 - Rega ndidzime izvi, zvakanaka? 1576 01:40:43,694 --> 01:40:45,905 - Hei, ndizvo--zvakangonaka. 1577 01:40:47,741 --> 01:40:51,454 Clementine chaiye aripi? Ndinoreva, chinhu chose nebvudzi-- 1578 01:40:51,454 --> 01:40:53,414 zvese zvinopenga. 1579 01:40:53,457 --> 01:40:54,917 - Ndinonyatsoda bvudzi rako. - Ndatenda. 1580 01:40:55,501 --> 01:40:57,336 Ndinonyatsoda bvudzi rako. Ndatenda. Ndino. 1581 01:41:01,760 --> 01:41:03,679 Unoda chinwiwa kana chimwe chinhu? 1582 01:41:03,721 --> 01:41:05,556 Une whiskey here? 1583 01:41:06,307 --> 01:41:09,561 Kwete, handifungi bonde rake iri... 1584 01:41:10,855 --> 01:41:14,902 motivated. Ndakanyatsoona manheru ekupedzisira tiri tose. 1585 01:41:14,944 --> 01:41:18,740 Kwaisava bonde. Zvaingosuwisa. 1586 01:41:19,784 --> 01:41:21,995 Hey. Ndine hurombo. Ndakafunga kuti pane zvimwe. 1587 01:41:21,995 --> 01:41:25,040 Iyo chete nzira Clem anofunga nayo anogona kuita kuti vanhu vamude... 1588 01:41:25,333 --> 01:41:26,918 ndiko kuvasvira... 1589 01:41:28,253 --> 01:41:32,049 kana kuti dangle mukana zvekusvirwa pamberi pavo. 1590 01:41:32,259 --> 01:41:36,639 Uye apererwa uye handina chokwadi chekuti achazviita, 1591 01:41:37,182 --> 01:41:39,935 nokukurumidza kana kuti gare gare, famba uchifurira munhu wese. 1592 01:41:40,103 --> 01:41:44,066 handiite izvozvo. handingafungi izvozvo nezvako. 1593 01:41:44,108 --> 01:41:45,943 - Nokuti handidi. - Ndinoziva. 1594 01:41:46,695 --> 01:41:48,989 Nekuti zvinondirwadza chaizvo kuti wataura izvozvo nokuti handiiti izvozvo. 1595 01:41:48,989 --> 01:41:51,534 Ndine urombo. Ndine hurombo nezvese izvi. 1596 01:41:52,578 --> 01:41:55,999 Ndine kakuvhiringika. Handinyatso funga 1597 01:41:56,040 --> 01:41:57,875 Ndinogona kuva pano. 1598 01:42:04,635 --> 01:42:06,345 Um... bye. Chisarai. 1599 01:42:08,182 --> 01:42:10,017 Zvanga zvakanaka kusangana nemi mose. 1600 01:42:13,355 --> 01:42:16,484 Kurasikirwa kwakadini kushandisa nguva yakawanda nemunhu, 1601 01:42:16,484 --> 01:42:19,112 chete kuziva kuti mutorwa. 1602 01:42:24,370 --> 01:42:25,371 Mira. 1603 01:42:28,334 --> 01:42:29,418 Chii? Handizive. 1604 01:42:29,460 --> 01:42:31,671 Ingomirira. Ingomirira. Unodei, Joel? 1605 01:42:31,713 --> 01:42:33,256 Handizive. Ndinoda kuti umirire... 1606 01:42:33,507 --> 01:42:36,052 Chinguvana. 1607 01:42:50,029 --> 01:42:52,282 Okay. Chokwadi? 1608 01:42:52,700 --> 01:42:54,953 Ini handisi pfungwa, Joeri. Ini ndingori musikana akabatwa-batwa ari kutsvaga 1609 01:42:54,994 --> 01:42:56,788 nokuda kworugare rwangu pachangu. 1610 01:42:56,830 --> 01:42:58,290 - Handina kukwana. 1611 01:42:58,332 --> 01:43:00,710 - Hapana chandinoona kuti handidi nezvako. 1612 01:43:00,752 --> 01:43:01,961 Asi uchadaro. Izvozvi handikwanise. 1613 01:43:02,004 --> 01:43:03,464 Asi uchadaro. 1614 01:43:03,672 --> 01:43:05,466 Iwe unoziva, iwe uchafunga nezvezvinhu, 1615 01:43:05,508 --> 01:43:09,388 Uye ndichafinhwa newe uye kunzwa kubatwa nekuti ndizvo zvinoitika neni. 1616 01:43:11,183 --> 01:43:12,726 Okay. 1617 01:43:16,732 --> 01:43:18,400 Okay. 1618 01:43:22,698 --> 01:43:24,909 Okay. Okay. 1619 01:43:35,465 --> 01:43:46,938 Dudziro yakaitwa naDoggy