1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:28,070 --> 00:00:30,571
ജോലിക്ക് മുമ്പ് ഒരു ചെറിയ റീട്ടെയിൽ തെറാപ്പി?

2
00:00:30,655 --> 00:00:34,275
നിന്നെപ്പോലെ എമിലി, എനിക്കില്ല
ഷോപ്പിംഗിന് ധാരാളം സമയം.

3
00:00:35,285 --> 00:00:36,655
പിന്നെ ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച പോകും.

4
00:00:37,162 --> 00:00:38,912
ഓ! ഇത് ഒരു ജോലി യാത്രയാണോ?

5
00:00:38,997 --> 00:00:40,577
അതോ പെൺകുട്ടികളുടെ യാത്രയോ?

6
00:00:40,665 --> 00:00:41,705
സ്ത്രീ യാത്ര?

7
00:00:41,791 --> 00:00:44,381
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് എ
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അല്ലാത്ത യാത്ര.

8
00:00:44,461 --> 00:00:46,421
ഓ, ഞങ്ങൾക്കും അമേരിക്കയിൽ ഉണ്ട്.

9
00:00:46,504 --> 00:00:48,304
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു അവധിക്കാലം അർഹിക്കുന്നു.

10
00:00:48,381 --> 00:00:50,931
കൂടാതെ എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശ്രയിക്കാം
തീർച്ചയായും എല്ലാം സുഗമമായി നടക്കുന്നു

11
00:00:51,009 --> 00:00:52,009
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ.

12
00:00:52,510 --> 00:00:55,140
ഓ, ഞാൻ ഫോർട്ടിയറുമായി സഹായിക്കാം
ഈ ആഴ്ച പ്രധാന പാർട്ടി.

13
00:00:55,221 --> 00:00:58,521
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു പ്രശ്നം.

14
00:00:58,600 --> 00:01:01,440
ശരി, അവിടെ ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ ഉണ്ട്
പരിപാടി അവതാരകയായ നടി,

15
00:01:01,510 --> 00:01:03,539
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അമേരിക്കക്കാരനെ ഉപയോഗിക്കും

16
00:01:03,540 --> 00:01:04,550
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ.

17
00:01:05,857 --> 00:01:07,527
നിങ്ങൾ ഈ ടാസ്ക്കിന് തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

18
00:01:07,609 --> 00:01:08,649
തികച്ചും.

19
00:01:08,735 --> 00:01:10,525
ട്രെസ് ബിയെൻ, പിന്നെ നിങ്ങൾ നടിയെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യുക,

20
00:01:10,612 --> 00:01:12,572
എങ്കിലും എൻ്റെ അടുക്കൽ വരരുത്
എന്തെങ്കിലും മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങൾ.

21
00:01:13,156 --> 00:01:16,196
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എൻ്റെ സമയവും ഊർജവും ലാഭിക്കണമേ.

22
00:01:16,785 --> 00:01:18,075
അതിൽ.

23
00:01:26,870 --> 00:01:29,600
എനിക്ക് ബ്രൂക്ക്ലിൻ ക്ലാർക്കിൻ്റെ യാത്രാവിവരണം ഉണ്ട്

24
00:01:29,620 --> 00:01:31,418
പാർട്ടിക്കുള്ള അവളുടെ സംസാര പോയിൻ്റുകളും.

25
00:01:31,508 --> 00:01:33,678
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നമെന്ന് സിൽവി പറയുന്നു.

26
00:01:33,760 --> 00:01:35,300
"പ്രശ്നം"? ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

27
00:01:35,386 --> 00:01:36,676
അവളുടെ എല്ലാ സിനിമകളും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

28
00:01:36,763 --> 00:01:38,683
സിൽവിയുടേത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

29
00:01:38,765 --> 00:01:40,845
കാരണം അവൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്
അവൾ അവധിക്ക് പോകുന്നു.

30
00:01:40,892 --> 00:01:43,142
അതെ, അൻ്റോയ്നൊപ്പം സെൻ്റ് ബാർട്ട്സിലേക്ക്.

31
00:01:43,228 --> 00:01:44,625
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് കേട്ടില്ല.

32
00:01:44,630 --> 00:01:46,293
ഞാൻ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത പോലെ നടിക്കും.

33
00:01:46,314 --> 00:01:47,324
എന്താ കേട്ടത്?

34
00:01:47,810 --> 00:01:49,519
ഞാൻ ഓടുന്നു എന്ന് മാത്രം
ബ്രൂക്ക്ലിൻ ക്ലാർക്കിനുള്ള പോയിൻ്റ്

35
00:01:49,520 --> 00:01:50,714
ഫോർട്ടിയർ വിക്ഷേപണത്തിൽ.

36
00:01:50,730 --> 00:01:52,133
- Pfft.
- നിങ്ങൾ ഒരു ആരാധകനല്ലേ?

37
00:01:52,140 --> 00:01:53,380
അവൾ ഒരു വലിയ സിനിമാ നടിയാണ്.

38
00:01:53,404 --> 00:01:56,090
അതെ, അമേരിക്കയിൽ.
ഫ്രാൻസിൽ, അവൾ അങ്ങനെയാണ്.

39
00:01:56,116 --> 00:01:59,765
അവളുടെ സിനിമകളുടെ തരം
അല്പം വിഡ്ഢിത്തമായി കാണുന്നു.

40
00:01:59,786 --> 00:02:00,786
ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട്?

41
00:02:00,829 --> 00:02:03,602
അമേരിക്കൻ റൊമാൻ്റിക് കോമഡികൾ,
അവർ വളരെ സത്യസന്ധരല്ല.

42
00:02:04,165 --> 00:02:06,415
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ ഒരു ഫ്രഞ്ച് അവസാനം കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

43
00:02:06,501 --> 00:02:08,551
- ഏതാണ്?
- ദുരന്തം.

44
00:02:08,628 --> 00:02:09,628
കൂടുതൽ ജീവിതം പോലെ.

45
00:02:09,712 --> 00:02:11,552
അവൻ മരിക്കുകയോ ഒരു അവയവം നഷ്ടപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നു.

46
00:02:12,173 --> 00:02:14,683
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഒരു ആകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ലെസ്ബിയൻ, അത് സംഭവിക്കുന്നു.

47
00:02:14,759 --> 00:02:16,799
അതെ, സന്തോഷകരമായ അവസാനങ്ങൾ വളരെ അമേരിക്കൻ ആണ്.

48
00:02:16,886 --> 00:02:19,326
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു,
അവസാനം നായകൻ വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

49
00:02:19,973 --> 00:02:21,373
നായകൻ ജയിക്കുന്നത് കാണണ്ടേ?

50
00:02:21,432 --> 00:02:23,312
ഇല്ല, എനിക്ക് ജീവിതം കാണണം,

51
00:02:23,393 --> 00:02:25,233
നായകൻ തൻ്റെ പ്രണയത്തിനായി പീഡിപ്പിച്ചു

52
00:02:25,311 --> 00:02:26,441
നടി നഗ്നയും.

53
00:02:26,521 --> 00:02:29,071
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ സിനിമയോ?

54
00:02:29,149 --> 00:02:31,479
രക്ഷപ്പെടാം എന്ന് കരുതി
ജീവിതം നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്.

55
00:02:32,318 --> 00:02:35,238
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

56
00:02:35,989 --> 00:02:36,989
ഒരിക്കലും.

57
00:02:37,490 --> 00:02:41,120
ഫ്രഞ്ച് അവസാനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

58
00:02:43,400 --> 00:02:48,120
- MementMori സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത് -
-- www.MY-SUBS.com --

59
00:02:53,080 --> 00:02:55,484
ബോൺജോർ. ഞാൻ ബ്രൂക്ക്ലിൻ ക്ലാർക്കിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

60
00:02:55,485 --> 00:02:57,156
ആ പേരിൽ നമുക്കാരും ഇവിടെയില്ല.

61
00:02:57,177 --> 00:02:59,507
- ശരിക്കും? അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- ഇല്ല.

62
00:02:59,596 --> 00:03:01,806
ഓ, കൊള്ളാം, റാറ്ററ്റൂലെ.
അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

63
00:03:02,265 --> 00:03:03,265
നീ വരുന്നോ?

64
00:03:04,642 --> 00:03:06,142
നിങ്ങൾ അപരനാമം ഉപയോഗിക്കണം.

65
00:03:06,227 --> 00:03:07,477
ഞാൻ മേരി ക്യൂറിയുടെ കീഴിലാണ്.

66
00:03:07,562 --> 00:03:08,692
അല്ലെങ്കിൽ മേരി കാലെൻഡർ.

67
00:03:08,771 --> 00:03:09,811
ഏതാണ് പൈ?

68
00:03:09,898 --> 00:03:13,028
ഞാൻ സാവോയറിൽ നിന്നുള്ള എമിലി കൂപ്പറാണ്.
ഞാൻ അങ്ങയുടെ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.

69
00:03:13,109 --> 00:03:14,279
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

70
00:03:14,360 --> 00:03:16,610
ഞാൻ അത് മങ്ങിച്ചാൽ
ഒരു സംഭാഷണത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

71
00:03:16,696 --> 00:03:18,066
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.

72
00:03:18,156 --> 00:03:19,276
നിങ്ങൾക്ക് കള വല്ലതും ഉണ്ടോ?

73
00:03:19,365 --> 00:03:20,575
ഉം, എൻ്റെ മേലല്ല.

74
00:03:20,658 --> 00:03:23,118
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മരിജുവാനയാണ്
ഫ്രാൻസിൽ വളരെ നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

75
00:03:23,203 --> 00:03:25,663
ഓ. ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

76
00:03:28,499 --> 00:03:30,129
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

77
00:03:31,410 --> 00:03:33,348
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ കരുതി നമ്മൾ
അജണ്ട മറികടക്കാം

78
00:03:33,350 --> 00:03:34,390
ഫോർട്ടിയർ പാർട്ടിക്ക്.

79
00:03:34,464 --> 00:03:36,974
ദൈവമേ നന്ദി. ആദ്യം,
എനിക്ക് ധരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

80
00:03:37,592 --> 00:03:39,722
ഓ, അതെ. അതെനിക്ക് കാണാം.

81
00:03:39,802 --> 00:03:43,142
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സാധാരണയായി, ഞാൻ അൺസിപ്പ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവർ ഹോട്ടലിലേക്ക് എന്ത് അയച്ചാലും

82
00:03:43,223 --> 00:03:46,143
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അതിൽ അവസാനിച്ചത്
വിഎംഎകളിലെ ക്രൂരമായ റോമ്പർ.

83
00:03:46,226 --> 00:03:49,846
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, നീ...
നീ... നീ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു.

84
00:03:50,605 --> 00:03:52,395
ഞാൻ ഒരു ഒട്ടകത്തിൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പുള്ള കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ തോന്നി.

85
00:03:52,941 --> 00:03:54,731
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്,

86
00:03:54,817 --> 00:03:55,937
പിയറി കഡോൾട്ടിൽ.

87
00:03:56,027 --> 00:03:58,067
ഓ. അവൻ മരിച്ചില്ലേ?

88
00:03:58,154 --> 00:04:00,164
ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ തീർച്ചയായും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

89
00:04:00,240 --> 00:04:01,910
ആഹ്. എനിക്ക് അത് അവനോട് ഇഷ്ടമാണ്.

90
00:04:02,617 --> 00:04:06,117
- എന്നാലും എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പൊടി പോലെ തോന്നുന്നു.
- ഓ, ഇല്ല, അവൻ പൊടിയല്ല.

91
00:04:06,204 --> 00:04:08,044
അവൻ സങ്കീർണ്ണനാണ്, അവൻ ക്ലാസിക് ആണ്

92
00:04:08,122 --> 00:04:10,502
തീർച്ചയായും ഒരിക്കലും ഒരു റോമ്പർ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടില്ല.

93
00:04:10,583 --> 00:04:13,633
അതെ. അതായത്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ് കാണുന്നു.

94
00:04:13,711 --> 00:04:15,961
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരൂ, ബക്കറ്റ് ഹാറ്റ്.

95
00:04:18,883 --> 00:04:22,723
വിശദവിവരങ്ങൾ നാളെ മെസ്സേജ് ചെയ്യൂ.
മൂന്ന് മുതൽ അഞ്ച് വരെ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

96
00:04:22,804 --> 00:04:25,274
ഓ, എൻ്റെ തടിയനോട് പറയരുത്
പബ്ലിസിസ്റ്റ്. ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു.

97
00:04:25,348 --> 00:04:27,848
കൊള്ളാം. ശരി, ഒരു പ്ലാൻ പോലെ തോന്നുന്നു.

98
00:04:28,643 --> 00:04:31,023
ഉം, പക്ഷേ, ശരിക്കും, ഏകദേശം
ഈ നാൽപ്പത് അജണ്ട...

99
00:04:31,104 --> 00:04:33,564
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. എനിക്ക് 15 തരാമോ?

100
00:04:33,648 --> 00:04:35,568
എനിക്ക് സ്വയംഭോഗം ചെയ്യണം
ഒരു നീണ്ട വിമാനത്തിന് ശേഷം.

101
00:04:37,360 --> 00:04:38,360
കളിയാക്കുകയാണോ?

102
00:04:41,406 --> 00:04:43,316
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം... ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടും,

103
00:04:43,408 --> 00:04:45,328
ഇത് മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കായി. ശരി.

104
00:04:45,410 --> 00:04:47,080
നന്ദി. നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

105
00:04:58,298 --> 00:05:01,258
ദൈവമേ, എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
മെയിഡ് ഓഫ് ഡിഷനോറിൻ്റെ മുലകൾ കണ്ടു.

106
00:05:01,342 --> 00:05:03,592
- കാത്തിരിക്കൂ, ആരാണ്?
- ബ്രൂക്ലിനിലെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയ സിനിമകളിൽ ഒന്ന്.

107
00:05:03,678 --> 00:05:05,798
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിനെ കുറിച്ചുള്ള ഒന്ന്
വിധവയായ വിവാഹ കേക്ക് ബേക്കർ

108
00:05:05,805 --> 00:05:08,086
എല്ലാ വരന്മാരും പ്രണയിക്കുന്നവർ
കൂടെ, തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും

109
00:05:08,141 --> 00:05:10,941
- അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രേതങ്ങളാണോ?
- ഓ, അതെ. അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

110
00:05:11,019 --> 00:05:13,269
അയ്യോ, ഞാൻ കരഞ്ഞു.

111
00:05:13,354 --> 00:05:15,524
അത് വളരെ സങ്കടകരമായിരുന്നു. അവർ പ്രേതങ്ങളായിരുന്നു.

112
00:05:15,606 --> 00:05:16,816
ഹായ്, സഞ്ചി.

113
00:05:16,899 --> 00:05:18,189
ഹേയ്!

114
00:05:18,276 --> 00:05:19,529
Mm!

115
00:05:19,530 --> 00:05:20,970
ടു ട്രാവില്ലെസ് ട്രോപ്പ്, ചെറി.

116
00:05:21,029 --> 00:05:24,239
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

117
00:05:24,320 --> 00:05:26,450
ഓ, എമിലി ഇന്ന് ഒരു സിനിമാതാരത്തെ നഗ്നയായി കണ്ടു.

118
00:05:26,470 --> 00:05:27,639
ഏതാണ്ട് നഗ്നനായി.

119
00:05:27,660 --> 00:05:30,080
- അടിപൊളി. WHO?
- ബ്രൂക്ക്ലിൻ ക്ലാർക്ക്.

120
00:05:30,163 --> 00:05:32,444
അവൾ ഈ പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്
നാൽപ്പതു. അവർ ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റാണ്.

121
00:05:32,498 --> 00:05:35,168
സത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ വരണം.

122
00:05:35,251 --> 00:05:37,551
അത് സൂപ്പർ ഫാൻസി ആയിരിക്കും,
ഞാൻ അതിഥികളുടെ പട്ടിക നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

123
00:05:37,628 --> 00:05:39,168
ഓഹ്. നാശം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

124
00:05:39,255 --> 00:05:41,415
എല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളിലും പ്രൊവെൻസിലുള്ള നാനി ഡ്യൂട്ടികൾ.

125
00:05:41,507 --> 00:05:44,967
അതെ, ഞാനും. അതായത്, എനിക്ക് പോകണം
ബ്രസ്സൽസിലേക്ക് പോയി ഒരു കളക്ടറെ കണ്ടു.

126
00:05:45,053 --> 00:05:47,893
എന്നാൽ ഗബ്രിയേൽ നഗരത്തിലാണ്.
നീ പോകണം, പ്രിയേ.

127
00:05:48,420 --> 00:05:49,453
സമ്മർദ്ദമില്ല.

128
00:05:49,474 --> 00:05:51,354
ഓ, തീർച്ച. രസകരമായി തോന്നുന്നു.

129
00:05:51,851 --> 00:05:54,231
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

130
00:05:54,312 --> 00:05:57,232
- ഞാൻ അവരോട് വാർത്ത പറയാമോ?
- ഓ, ഒന്നും പറയാനില്ല.

131
00:05:57,315 --> 00:06:01,315
ശരി, ഗബ്രിയേലിൻ്റെ ബോസ് ഒടുവിൽ
അദ്ദേഹത്തിന് റെസ്റ്റോറൻ്റ് വിൽക്കാൻ സമ്മതിച്ചു.

132
00:06:01,402 --> 00:06:04,072
- എന്ത്? അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അത് വളരെ വലുതാണ്! യായ്!

133
00:06:04,155 --> 00:06:07,865
അതിനാൽ അവൻ എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവൻ സ്ഥലം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

134
00:06:07,950 --> 00:06:09,790
അല്ലാതെ അതൊന്നുമല്ല
സംഭവിക്കുന്നു, കാമിൽ.

135
00:06:09,869 --> 00:06:11,409
ഓ, എനിക്കത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

136
00:06:11,496 --> 00:06:14,206
ഡൗൺ പേയ്‌മെൻ്റ് മാത്രമാണ്
പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ പരിധിക്കപ്പുറമാണ്.

137
00:06:14,290 --> 00:06:16,370
അതെ, പക്ഷേ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
അദ്ദേഹത്തിന് പണം കടം കൊടുത്തതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,

138
00:06:16,376 --> 00:06:18,286
അതിനാൽ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

139
00:06:21,464 --> 00:06:23,424
എനിക്ക് അടുക്കളയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

140
00:06:25,551 --> 00:06:26,971
എല്ലാം ശരിയാണോ?

141
00:06:27,053 --> 00:06:29,813
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

142
00:06:30,681 --> 00:06:32,061
ഇത് വെറും, ഉം,

143
00:06:32,141 --> 00:06:35,441
ഗബ്രിയേൽ ശരിക്കും ഇത് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്ഥലം, ഒപ്പം, സഹായം ലഭിക്കുന്നു

144
00:06:35,520 --> 00:06:37,980
ഒരേയൊരു യാഥാർത്ഥ്യമായ മാർഗമാണ്
അതു സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

145
00:06:39,232 --> 00:06:41,942
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, പക്ഷേ മിശ്രണം ചെയ്യുന്നു
കുടുംബവും പണവും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

146
00:06:42,026 --> 00:06:43,526
എനിക്ക് നേരിട്ട് അറിയാം.

147
00:06:43,611 --> 00:06:44,701
ഓ, ഞാൻ അതിസമ്പന്നനാണ്.

148
00:06:46,155 --> 00:06:47,315
ഇല്ല, ശരിക്കും.

149
00:06:49,992 --> 00:06:53,292
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ അങ്ങനെയാണോ
ഇപ്പോൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന കാമുകി?

150
00:06:53,371 --> 00:06:55,671
- ഇല്ല, ഇല്ല. വരൂ, ഇല്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കുകയാണ്.

151
00:06:55,748 --> 00:06:57,168
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

152
00:06:57,250 --> 00:06:59,100
ഗബ്രിയേലിനും എനിക്കും അത് നല്ലതായിരിക്കാം

153
00:06:59,120 --> 00:07:00,607
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ കുറച്ച് സമയം വേറിട്ടുനിൽക്കാൻ.

154
00:07:01,421 --> 00:07:04,551
അയാൾക്ക് ഒരു രസമുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
പാർട്ടിയിലെ സമയം, ശരിയാണോ?

155
00:07:04,632 --> 00:07:07,012
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

156
00:07:17,728 --> 00:07:20,308
വെറുപ്പ്. എഹ്. ഹെലൻ മിറൻ.

157
00:07:21,399 --> 00:07:22,609
യീസ്റ്റ് അണുബാധ.

158
00:07:23,734 --> 00:07:25,324
സ്റ്റുഡിയോ 54. ഓ...

159
00:07:26,404 --> 00:07:27,864
ഈ തെണ്ടി എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

160
00:07:28,739 --> 00:07:29,949
എന്നെ പിന്തുടരുക.

161
00:07:30,032 --> 00:07:33,082
അയ്യോ, എനിക്ക് അടിവസ്ത്രം ആവശ്യമില്ല
ഇവ പരീക്ഷിക്കാൻ, അല്ലേ?

162
00:07:46,299 --> 00:07:47,299
ബ്രൂക്ക്ലിൻ ക്ലാർക്ക്?

163
00:07:48,551 --> 00:07:49,971
മാത്യു കഡോൾട്ട്. ആനന്ദം.

164
00:07:51,053 --> 00:07:54,313
ശരി, നിങ്ങൾ ഓരോന്നും സുന്ദരിയാണ്
നിങ്ങളുടെ സിനിമകളിലെന്നപോലെ വ്യക്തിപരമായി.

165
00:07:54,390 --> 00:07:57,440
ശരിക്കും? ഏതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്?

166
00:07:58,102 --> 00:08:01,442
ഓ, ഓ, ദേ, ഓ, ബ്യൂട്ടി...
മനോഹരം... പ്രണയം... പ്രണയം?

167
00:08:01,522 --> 00:08:04,322
ബസ്റ്റഡ്.

168
00:08:04,400 --> 00:08:05,860
നിങ്ങൾ ബ്രൂക്ക്ലിൻ ക്ലാർക്ക് അല്ലേ?

169
00:08:05,940 --> 00:08:07,980
എമിലി കൂപ്പർ. ഞാൻ സാവോയറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

170
00:08:08,010 --> 00:08:09,743
മാർക്കറ്റിംഗ് ഏജൻസിയായ പിയറിയെ നിയമിച്ചു.

171
00:08:09,822 --> 00:08:11,780
എൻ്റെ അമ്മാവൻ തോക്ക് ചാടിപ്പോയതാകാം.

172
00:08:11,807 --> 00:08:13,662
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
തരത്തിലുള്ള തീരുമാനങ്ങൾ.

173
00:08:13,743 --> 00:08:16,703
അവൻ്റെ പേര് വാതിൽക്കൽ ഉണ്ട്.
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്?

174
00:08:16,787 --> 00:08:19,037
എന്നെ. ഞാൻ അവൻ്റെ ബിസിനസ് കാര്യങ്ങളുടെ തലവനാണ്.

175
00:08:20,208 --> 00:08:23,128
ശരി, എൻ്റെ അമ്മാവൻ, ഇഷ്ടം
നിരവധി മിടുക്കരായ കലാകാരന്മാർ,

176
00:08:23,211 --> 00:08:25,251
സ്വന്തം ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങളുടെ ഇരയാകാം.

177
00:08:26,172 --> 00:08:28,262
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇവിടെ ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.

178
00:08:28,341 --> 00:08:30,051
ഹും. ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

179
00:08:30,134 --> 00:08:32,514
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പ്രസക്തവും സെക്സിയും ആയിരിക്കണം

180
00:08:32,595 --> 00:08:34,305
കൂടാതെ ഒരു യുവ ഉപഭോക്താവിനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

181
00:08:34,388 --> 00:08:35,808
എൻ്റെ മോശം.

182
00:08:35,890 --> 00:08:37,140
എമിലി, ഇവിടെ വരൂ!

183
00:08:37,225 --> 00:08:38,975
എനിക്ക് ഒരു സാധാരണക്കാരൻ്റെ അഭിപ്രായം വേണം.

184
00:08:39,060 --> 00:08:40,060
അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക!

185
00:08:40,937 --> 00:08:44,317
CELINE ബ്രൂക്ലിനായി യാചിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

186
00:08:44,398 --> 00:08:46,148
വ്യക്തമായും ഒരു വലിയ തെറ്റ്.

187
00:08:46,234 --> 00:08:48,784
ഉണ്ടായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
എല്ലാവരുടെയും സമയം പാഴാക്കി.

188
00:08:48,861 --> 00:08:51,531
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തരാം
കമ്പനിക്ക് ഒരു മാസത്തെ ട്രയൽ

189
00:08:51,614 --> 00:08:53,284
ഒരു സാമൂഹിക സൃഷ്ടിക്കാൻ
ഞങ്ങൾക്ക് മാധ്യമ സാന്നിധ്യം.

190
00:08:53,366 --> 00:08:56,446
പക്ഷേ, ദയവായി, ദയവായി, ക്ലീഷേ ഒന്നുമില്ല.

191
00:08:56,994 --> 00:08:59,334
- എൻ്റെ അമ്മാവൻ വളരെ പ്രത്യേകമാണ്.
- ഓ, എനിക്കറിയാം.

192
00:08:59,413 --> 00:09:01,003
അദ്ദേഹം എന്നെ വ്യക്തിപരമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

193
00:09:01,082 --> 00:09:02,582
ഹലോ?

194
00:09:04,794 --> 00:09:06,464
ഒരു മാസം.

195
00:09:06,546 --> 00:09:09,796
ഒപ്പം എനിക്ക് അവിസ്മരണീയമായ ഒരു പോസ്റ്റ് വേണം
പിയറി വസ്ത്രത്തിൽ ബ്രൂക്ക്ലിൻ.

196
00:09:09,882 --> 00:09:12,552
അതൊക്കെയും അതിലേറെയും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

197
00:09:12,635 --> 00:09:13,635
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

198
00:09:30,444 --> 00:09:32,324
ബ്രൂക്ക്ലിൻ! ബ്രൂക്ക്ലിൻ!

199
00:09:33,322 --> 00:09:35,202
ഹും. വളരെ ഗംഭീരം.

200
00:09:36,617 --> 00:09:38,537
അവൾ പിയറി കഡോൾട്ടാണ് ധരിക്കുന്നത്?

201
00:09:38,619 --> 00:09:40,409
അവൾ ആകുന്നു. ഞാൻ അത് സംഭവിക്കുകയും ചെയ്തു.

202
00:09:40,496 --> 00:09:42,896
ഞങ്ങൾ ക്രോസ്-പ്രമോട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
രണ്ട് ബ്രാൻഡുകളുടെയും സോഷ്യൽ അക്കൗണ്ടുകൾ.

203
00:09:42,915 --> 00:09:45,535
- സിനർജി!
- നിങ്ങളുടെ കൈ താഴെ വയ്ക്കുക.

204
00:09:47,880 --> 00:09:50,330
എനിക്ക് മൈക്കൽ ഉണ്ട്
ഒഴിവാക്കലിനൊപ്പം നാല്പതു.

205
00:09:50,380 --> 00:09:51,403
ബോൺസോയർ.

206
00:09:51,424 --> 00:09:54,434
ദയവായി ഇതിൽ ഒപ്പിടുമോ?

207
00:09:54,510 --> 00:09:56,510
ഓ, ഇതെല്ലാം ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിലാണ്, ജൂലിയൻ.

208
00:09:56,596 --> 00:09:57,716
ഞാൻ എന്താണ് ഒപ്പിടുന്നത്?

209
00:09:57,805 --> 00:10:00,595
അതെ, അവർക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്
ഇൻഷുറൻസ് എഴുതിത്തള്ളലിൽ ഒപ്പിടാൻ സവോയർ

210
00:10:00,683 --> 00:10:02,563
രണ്ട് ദശലക്ഷം യൂറോ വാച്ചിനായി.

211
00:10:02,643 --> 00:10:03,643
ശരി.

212
00:10:04,854 --> 00:10:06,774
- മം-ഹും.
- ഇതും.

213
00:10:06,856 --> 00:10:08,816
- അതെ.
- നന്ദി. ഇതും.

214
00:10:08,899 --> 00:10:11,487
- ഹും, കൊള്ളാം.
- എനിക്കറിയാം. ഒപ്പം അവസാനത്തേതും.

215
00:10:11,569 --> 00:10:13,399
ഛെ. പിന്നെ ശരി.

216
00:10:15,323 --> 00:10:17,453
- ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.
- Merci beaucoup.

217
00:10:17,992 --> 00:10:20,042
- ഓ, ഇല്ല. നോക്കൂ!
- ആൻ്റോയ്ൻ!

218
00:10:20,119 --> 00:10:22,869
- ആൻ്റോയ്ൻ!
- ആൻ്റോയ്ൻ!

219
00:10:22,955 --> 00:10:24,455
ആൻ്റോയിനും ഭാര്യയും.

220
00:10:26,417 --> 00:10:28,457
അതെ. ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.

221
00:10:28,961 --> 00:10:31,171
ശുഭ സായാഹ്നം, ആശംസകൾ.

222
00:10:31,255 --> 00:10:33,125
കാത്തിരിക്കൂ. സിൽവിക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

223
00:10:33,215 --> 00:10:35,465
അതറിയാൻ ഞാൻ അടുത്തിടപഴകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

224
00:10:41,766 --> 00:10:44,976
ഉം... ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

225
00:10:45,061 --> 00:10:46,061
എന്താണിത്?

226
00:10:46,479 --> 00:10:47,689
അൻ്റോയിൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

227
00:10:47,772 --> 00:10:49,272
ഭാര്യയോടൊപ്പം.

228
00:10:49,357 --> 00:10:51,977
അതെ, അവർ അതിഥി പട്ടികയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

229
00:10:52,068 --> 00:10:53,068
ഓ!

230
00:10:53,653 --> 00:10:55,323
അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണോ?

231
00:10:55,404 --> 00:10:57,874
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ വരരുതെന്ന്
മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങളുമായി എന്നോട്?

232
00:10:57,948 --> 00:11:00,488
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യൂ, എമിലി, ദയവായി, mm-hmm?

233
00:11:08,959 --> 00:11:11,419
യായ്! ഹൂ!

234
00:11:15,716 --> 00:11:17,176
സംസാരം നന്നായിരിക്കുന്നുവോ?

235
00:11:17,259 --> 00:11:20,009
ശാന്തമായിരിക്കുക. ഏറ്റവും ചൂടേറിയ വ്യക്തി
ഈ പാർട്ടി ഇവിടെ നടക്കുന്നു.

236
00:11:20,596 --> 00:11:22,096
- എൻ്റെ ടൈറ്റ് ഗെയിം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എന്ത്?

237
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
ഓ... ശക്തൻ.

238
00:11:24,392 --> 00:11:26,352
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

239
00:11:26,435 --> 00:11:28,899
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- ഗബ്രിയേൽ, ഇതാണ് ബ്രൂക്ക്ലിൻ ക്ലാർക്ക്.

240
00:11:28,900 --> 00:11:29,918
എൻചാൻ്റേ.

241
00:11:29,939 --> 00:11:31,189
Mm! താഴേക്ക്, കുട്ടി.

242
00:11:31,273 --> 00:11:32,903
അവൻ പാർട്ടി നടത്തുന്നുണ്ടോ?

243
00:11:33,484 --> 00:11:37,284
ഓ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പ്രസംഗം നടത്തുന്നത്,
ഞങ്ങൾ പാർട്ടിയെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കുമോ?

244
00:11:37,780 --> 00:11:40,830
- നിങ്ങൾ കാങ്കിൾസ് പോലെ തോന്നുന്നു.
- ആരാണ് കാങ്കിൾസ്?

245
00:11:40,908 --> 00:11:42,879
എൻ്റെ തടിച്ച പബ്ലിസിസ്റ്റ്. സൂക്ഷിക്കുക.

246
00:11:46,706 --> 00:11:48,746
അപ്പോൾ, ഇത് അമേരിക്കയുടെ പ്രിയതമയാണ്, അല്ലേ?

247
00:11:49,458 --> 00:11:51,538
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ജെറ്റ് ലാഗ് ഉണ്ടോ?

248
00:11:58,134 --> 00:11:59,974
- ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഹായ്.

249
00:12:00,594 --> 00:12:02,854
രണ്ട് മില്യൺ ഡോളറാണ്.
വിശ്വസിക്കാമോ?

250
00:12:02,930 --> 00:12:04,640
നിങ്ങളുടെ ജോലി വളരെ ഗ്ലാമറസാണ്.

251
00:12:04,724 --> 00:12:05,934
ഈ സംഭവം.

252
00:12:06,010 --> 00:12:07,098
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ആവേശത്തിലായിരുന്നു,

253
00:12:07,100 --> 00:12:09,396
എന്നാൽ ഇതുവരെ, എല്ലാം
നന്നായി പോകുന്നു.

254
00:12:11,480 --> 00:12:12,860
വേഗം, നിൻ്റെ കൈ എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക.

255
00:12:12,940 --> 00:12:13,940
- എന്ത്?
- ദയവായി. ഇപ്പോൾ.

256
00:12:15,317 --> 00:12:16,527
നിങ്ങൾ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

257
00:12:16,610 --> 00:12:17,740
ഓ, നന്ദി.

258
00:12:18,980 --> 00:12:20,594
- ഗബ്രിയേലിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

259
00:12:20,600 --> 00:12:22,158
റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്നുള്ള ഷെഫ്.

260
00:12:22,170 --> 00:12:23,180
അവിസ്മരണീയമായ രാത്രി.

261
00:12:23,200 --> 00:12:24,200
എനിക്കും വേണ്ടിയായിരുന്നു.

262
00:12:24,660 --> 00:12:26,910
- ഓ, ഞാൻ ഇവിടെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
- ഓ?

263
00:12:27,413 --> 00:12:30,003
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒരു കണ്ണുണ്ട്
വളരെ ചെലവേറിയ വാച്ച്.

264
00:12:30,082 --> 00:12:32,752
- ഓ.
- അവൾ സിൽവിയുമായി ഒരു കിഴിവ് ചർച്ച ചെയ്യുകയാണ്.

265
00:12:33,252 --> 00:12:35,172
ആൻ്റോയ്ൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
റോസ് സ്വർണ്ണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?

266
00:12:35,254 --> 00:12:36,964
ഓ, ഇത് അവളുടെ ചർമ്മത്തെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

267
00:12:37,047 --> 00:12:39,507
വളരെ ദയയുള്ള, പക്ഷേ ഞാൻ ശരിക്കും
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

268
00:12:39,592 --> 00:12:42,142
ഓ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
ഇല്ല, അവൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

269
00:12:42,219 --> 00:12:43,929
കാതറിൻ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
സാവോയറിൽ നിന്നുള്ള എമിലി?

270
00:12:44,013 --> 00:12:46,143
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

271
00:12:46,223 --> 00:12:48,023
അൻ്റോയ്ൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉന്നതമായി സംസാരിക്കുന്നു.

272
00:12:48,100 --> 00:12:50,440
ഓ, അത് കേൾക്കാൻ നല്ല രസമാണ്.

273
00:12:50,519 --> 00:12:51,559
ഓ!

274
00:12:51,645 --> 00:12:53,225
ഷെഫ് ഗബ്രിയേൽ!

275
00:12:53,314 --> 00:12:55,404
ഓ! Mm!

276
00:12:55,483 --> 00:12:56,783
അവിസ്മരണീയം.

277
00:12:56,859 --> 00:12:59,199
ഓ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത്താഴം കഴിച്ചു.

278
00:12:59,278 --> 00:13:01,108
ഞങ്ങൾ ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ രസിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

279
00:13:01,197 --> 00:13:03,737
അവൻ്റെ ടാർട്ടാരെ ഡി വീ
ഇടപാട് അവസാനിപ്പിക്കാൻ സഹായിച്ചു.

280
00:13:03,824 --> 00:13:06,204
നമുക്ക് വന്ന് അത്താഴം കഴിക്കണം
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.

281
00:13:06,285 --> 00:13:07,495
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിന് ശേഷമായിരിക്കാം.

282
00:13:08,162 --> 00:13:09,372
എവിടെ നിന്ന് തിരികെ, ചെറി?

283
00:13:09,455 --> 00:13:12,955
അവൻ അങ്ങനെയാണെന്ന് ആൻ്റോയ്ൻ കരുതുന്നു
രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ മിടുക്കൻ,

284
00:13:13,000 --> 00:13:15,779
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹായി ആകസ്മികമായി
എന്നെ ഒരു ഇ-മെയിലിൽ പകർത്തി

285
00:13:15,780 --> 00:13:17,052
ഹോട്ടൽ ബുക്കിംഗിനായി.

286
00:13:17,546 --> 00:13:19,466
നിനക്ക് അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്താം, ചേറി.

287
00:13:19,548 --> 00:13:24,048
അവൻ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച സെൻ്റ് ബാർട്ട്സിലേക്കുള്ള യാത്ര.

288
00:13:24,840 --> 00:13:25,850
Mm!

289
00:13:27,223 --> 00:13:28,473
മേഴ്സി സുന്ദരി.

290
00:13:28,480 --> 00:13:30,789
അതിശയകരമായ. അത് വളരെ മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

291
00:13:31,310 --> 00:13:33,520
എന്തൊരു നാണക്കേട്. ഇപ്പോൾ
ആശ്ചര്യം നശിച്ചു.

292
00:13:33,604 --> 00:13:36,154
സെൻ്റ് ബാർട്ട്സിനെ ഒരിക്കലും നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

293
00:13:37,191 --> 00:13:38,941
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ, സിൽവി?

294
00:13:39,026 --> 00:13:40,436
ഞാനോ? ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

295
00:13:40,528 --> 00:13:43,358
ഒരിക്കലുമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എനിക്കുറപ്പാണ്
ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമയം ലഭിക്കും.

296
00:13:45,324 --> 00:13:46,744
ഉദാ... ക്ഷമിക്കണം.

297
00:13:49,600 --> 00:13:50,780
ക്ഷമിക്കണം.

298
00:13:55,709 --> 00:13:57,129
സിൽവി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

299
00:13:57,211 --> 00:13:59,341
എനിക്ക് സുഖമാണ്, എമിലി.

300
00:14:00,130 --> 00:14:01,340
സംഭവം വിജയകരമായിരുന്നു,

301
00:14:01,423 --> 00:14:02,803
ഇപ്പോൾ പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.

302
00:14:03,300 --> 00:14:05,680
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം
ആ യാത്രയിൽ ആവേശത്തിലായിരുന്നു.

303
00:14:05,761 --> 00:14:06,931
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

304
00:14:08,055 --> 00:14:09,555
നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല എമിലി.

305
00:14:14,728 --> 00:14:17,608
ബോൺസോയർ, ബക്കറ്റ് ഹാറ്റ്.

306
00:14:17,690 --> 00:14:20,070
ബ്രൂക്ക്ലിൻ, കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തുക!
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

307
00:14:20,651 --> 00:14:21,651
എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുക!

308
00:14:21,694 --> 00:14:22,864
എല്ലാം ശരിയാണോ?

309
00:14:23,445 --> 00:14:24,565
ഇല്ല.

310
00:14:24,655 --> 00:14:27,315
ആ ഭ്രാന്തൻ സിനിമ എനിക്ക് നഷ്ടമായി
ഞാൻ ചുമതലയുള്ള നക്ഷത്രം

311
00:14:27,408 --> 00:14:30,238
ഒപ്പം രണ്ട് മില്യൺ യൂറോ വാച്ചും!
ഒപ്പം എൻ്റെ ജോലിയും നഷ്ടപ്പെടും.

312
00:14:30,280 --> 00:14:32,020
ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ബക്കറ്റ് തൊപ്പി ധരിച്ചു

313
00:14:32,030 --> 00:14:33,657
ഞാൻ വെറുതെ എറിയാൻ കഴിയുമെന്ന്.

314
00:14:33,747 --> 00:14:35,077
നീ അവളുടെ ഡ്രൈവറെ വിളിച്ചാലെന്താ?

315
00:14:35,165 --> 00:14:37,415
പ്രതിഭ. ഹാ!

316
00:14:37,918 --> 00:14:38,958
ശരി.

317
00:14:40,087 --> 00:14:42,297
ഹായ്, ഹായ്. ഓ, ബോൺസോയർ.

318
00:14:42,381 --> 00:14:44,261
ഉം, അത് സാവോയറിൽ നിന്നുള്ള എമിലി കൂപ്പറാണ്.

319
00:14:44,341 --> 00:14:46,301
ഓ, നിങ്ങൾ ബ്രൂക്ക്ലിൻ ക്ലാർക്ക് പോകുകയാണോ?

320
00:14:46,385 --> 00:14:48,635
ക്ഷമിക്കണം ? അല്ല. A-atendez une minutes là.

321
00:14:48,720 --> 00:14:49,798
ബോൺസോയർ. അല്ല, അല്ലെ മാ ഡിറ്റ്...

322
00:14:49,800 --> 00:14:51,388
എനിക്കറിയില്ല... അവൻ എന്നോട് ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

323
00:14:51,390 --> 00:14:53,430
- ... ലാ ബോയ്റ്റ് ലാ പ്ലസ് കൂൾ ക്യൂ ജെ കോനൈസ്.
- അല്ലയോ?

324
00:14:54,143 --> 00:14:55,423
ഔയ്.

325
00:14:55,895 --> 00:14:56,895
മേഴ്സി.

326
00:14:57,646 --> 00:15:00,186
ശരി. അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

327
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ ഇവിടെയുണ്ട്!

328
00:15:12,536 --> 00:15:13,996
നിങ്ങൾ ഒരു ലഘുഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.

329
00:15:14,079 --> 00:15:15,209
ഓ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?

330
00:15:15,289 --> 00:15:17,249
ബ്രൂക്ക്ലിൻ, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
എന്നോട് പറയാതെ പോകൂ.

331
00:15:17,330 --> 00:15:19,420
ഞാൻ ബോൺസോയർ പറഞ്ഞു. ആ പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.

332
00:15:19,440 --> 00:15:20,960
വരൂ, പെൺകുട്ടി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങട്ടെ.

333
00:15:21,000 --> 00:15:22,458
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

334
00:15:22,460 --> 00:15:25,553
ഓ, ശരിയാണ്. അവൻ വാങ്ങുകയാണ്.

335
00:15:26,050 --> 00:15:27,050
കൊള്ളാം. ശരി.

336
00:15:27,092 --> 00:15:29,512
ഒരു രസകരമായ പാനീയം, പിന്നെ
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

337
00:15:29,595 --> 00:15:31,675
വെറുതെ ഒന്ന്?

338
00:15:31,764 --> 00:15:34,184
പ്രിയേ, ചുറ്റും നോക്കൂ.

339
00:15:34,266 --> 00:15:36,936
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ആകാൻ വേണ്ടിയല്ല
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയവരാണ്.

340
00:15:37,019 --> 00:15:39,019
നമ്മളെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താനാണ് ഇവിടെ വന്നത്
ഒപ്പം സാഹസികത കണ്ടെത്തുക.

341
00:15:39,855 --> 00:15:41,355
ഇത് വെറുമൊരു പാനീയം മാത്രമല്ല.

342
00:15:41,440 --> 00:15:44,780
ഞങ്ങൾ ഒരു ബാറിൽ മാത്രമല്ല.
"ഞങ്ങൾ കൊടുങ്കാറ്റിലാണ്...

343
00:15:44,860 --> 00:15:46,820
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ."

344
00:15:47,404 --> 00:15:50,244
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സിനിമ ഉദ്ധരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- നീയും അത് ഉദ്ധരിച്ചു, കുഞ്ഞേ.

345
00:15:50,324 --> 00:15:51,624
സ്കോൾ!

346
00:15:51,700 --> 00:15:53,700
സ്കോൾ!

347
00:16:06,882 --> 00:16:09,512
ദൈവമേ, ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു
ട്രാപ്പ് സംഗീതം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

348
00:16:09,593 --> 00:16:10,593
പൂർണ്ണമായും.

349
00:16:10,636 --> 00:16:12,046
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

350
00:16:12,137 --> 00:16:14,217
ഓ, അതെ. ഞാൻ വെറുതെ എടുത്തു
എന്നെ വിശ്രമിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

351
00:16:14,890 --> 00:16:16,560
നീ കാണുക? ഞാൻ വിശ്രമിച്ചു

352
00:16:16,642 --> 00:16:19,564
കൊമ്പനും! ഹൂ!

353
00:16:19,645 --> 00:16:21,935
ഞാൻ.. അവൾ മോളെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.

354
00:16:22,000 --> 00:16:23,010
എന്ത്?

355
00:16:23,023 --> 00:16:24,783
അവൾ മോളെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് തോന്നുന്നു!

356
00:16:24,858 --> 00:16:26,028
ഓ, അവൾ ചെയ്തു!

357
00:16:26,527 --> 00:16:27,697
ഇനി അവൾക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

358
00:16:30,990 --> 00:16:34,030
- അവൾ രസകരമാണ്.
- അവൾ അത്ര രസകരമാകാൻ പാടില്ല.

359
00:16:34,118 --> 00:16:37,158
അവൾ അമ്മയ്ക്ക് ശബ്ദം നൽകുന്നു
ഒരു പിക്‌സർ സിനിമയിലെ ഗൂസ്!

360
00:16:37,246 --> 00:16:39,416
ശരി, അല്ല എന്നത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്
ഒരാൾ ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

361
00:16:39,498 --> 00:16:42,128
അതെ. വീട്ടിൽ, അവൾ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്,

362
00:16:42,209 --> 00:16:43,249
പക്ഷെ ഇവിടെ...

363
00:16:43,335 --> 00:16:45,125
അവൾക്ക് എല്ലാത്തിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയും.

364
00:16:45,210 --> 00:16:47,560
ഇത് പാരീസ് മാത്രമാണ്. അത് അല്ല
ചില ഇതര പ്രപഞ്ചം

365
00:16:47,580 --> 00:16:49,279
എവിടെ നിയമങ്ങൾ ബാധകമല്ല.

366
00:16:49,299 --> 00:16:51,589
ശരി, നിങ്ങൾ വരരുത്
നല്ലതായിരിക്കാൻ പാരീസിലേക്ക്.

367
00:17:05,315 --> 00:17:06,315
ഓ...

368
00:17:08,652 --> 00:17:09,992
- ഉം...
- ഓ...

369
00:17:10,779 --> 00:17:12,979
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് വേണം...

370
00:17:13,032 --> 00:17:14,782
ഞാൻ പോകുന്നു... ഉം, ഞാൻ പോകും...

371
00:17:14,867 --> 00:17:18,287
ഞാൻ ബ്രൂക്ക്ലിൻ ടെക്‌സ്‌റ്റ് അയയ്‌ക്കും, ഞങ്ങൾക്കും
പുറത്ത് പോകണം... ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

372
00:17:20,164 --> 00:17:22,124
ഓ, എൻ്റെ...

373
00:17:22,207 --> 00:17:24,497
ദൈവമേ! ഉം...

374
00:17:24,580 --> 00:17:27,040
ആഹ്! ഹലോ?

375
00:17:27,060 --> 00:17:28,943
- ഹലോ?
- മിസ് കൂപ്പർ?

376
00:17:28,950 --> 00:17:30,472
ഇത് ഫോർട്ടിയറിൽ നിന്നുള്ള മിഷേൽ ആണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

377
00:17:30,549 --> 00:17:32,759
ഓ! ഹായ്!

378
00:17:32,843 --> 00:17:34,183
ഹായ്, എല്ലാം ശരിയാണോ?

379
00:17:34,261 --> 00:17:35,931
ആശയവിനിമയം തെറ്റിപ്പോയെന്ന് കരുതുന്നു.

380
00:17:36,013 --> 00:17:39,643
ഞങ്ങൾക്ക് വാച്ച് തിരികെ ആവശ്യമായിരുന്നു
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞ ഉടൻ,

381
00:17:39,725 --> 00:17:41,185
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പായിരുന്നു അത്.

382
00:17:41,268 --> 00:17:42,518
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

383
00:17:42,603 --> 00:17:44,653
ഉം, ഓ... ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട.

384
00:17:44,730 --> 00:17:48,030
വാച്ച് കൂടെയുണ്ട്... ബ്രൂക്ലിനിൻ്റെ പക്കലുണ്ട്,
അവൾ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

385
00:17:48,108 --> 00:17:49,358
പിന്നെ... അത് എവിടെയാണ്?

386
00:17:49,902 --> 00:17:50,902
ഒരു ക്ലബ്ബിൽ.

387
00:17:50,986 --> 00:17:52,566
ഓ, ഇത് ഒരു ബാർ പോലെയാണ്.

388
00:17:52,654 --> 00:17:54,324
ഓ, അതൊരു റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്.

389
00:17:54,406 --> 00:17:56,156
സത്യസന്ധമായി, ഇത് കുറച്ച് ഉച്ചത്തിലാണ്.

390
00:17:56,283 --> 00:17:58,623
- ശരി, അവളെ ഫോണിൽ ഇടുക!
- ഓ...

391
00:17:58,700 --> 00:17:59,858
അവൾ ഇപ്പോൾ ബാത്ത്റൂമിലാണ്,

392
00:17:59,860 --> 00:18:03,250
പക്ഷേ, എനിക്ക് അവളെ ലഭിക്കും
എത്രയും വേഗം നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

393
00:18:03,332 --> 00:18:06,422
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു? എന്ത്?
- ബൈ! ബൈ ബൈ!

394
00:18:06,502 --> 00:18:08,416
ഹലോ? ബിച്ച്!

395
00:18:08,430 --> 00:18:11,384
നമുക്ക് ബ്രൂക്ക്ലിൻ കണ്ടെത്തണം
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

396
00:18:15,511 --> 00:18:17,931
ബ്രൂക്ക്ലിൻ?

397
00:18:20,307 --> 00:18:22,517
ബ്രൂക്ക്ലിൻ?

398
00:18:22,601 --> 00:18:25,151
ഓ! ഉം, ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ബ്രൂക്ക്ലിൻ അല്ല.

399
00:18:28,982 --> 00:18:30,322
അവൾ കുളിമുറിയിൽ ഇല്ല.

400
00:18:30,400 --> 00:18:31,599
മദ്യപൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല,

401
00:18:31,600 --> 00:18:33,450
അവൾ ആരാണെന്ന് ബൗൺസറിന് അറിയില്ല.

402
00:18:33,470 --> 00:18:34,569
അവൾ പോയി.

403
00:18:35,489 --> 00:18:36,569
ഞാൻ വല്ലാതെ കുഴഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.

404
00:18:41,662 --> 00:18:44,332
പോകുക മാത്രമാണ് ചെയ്യേണ്ടത്
തിരികെ ഹോട്ടലിൽ പോയി പ്രാർത്ഥിച്ചു.

405
00:18:44,990 --> 00:18:46,760
ശരി, Uber രണ്ട് മിനിറ്റ് അകലെയായിരുന്നു,

406
00:18:46,780 --> 00:18:47,874
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് ഏഴ് മിനിറ്റ് അകലെയാണ്.

407
00:18:47,876 --> 00:18:49,246
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

408
00:18:49,336 --> 00:18:52,966
ദൈവമേ! ഇപ്പോൾ അവൻ 12 മിനിറ്റ് അകലെയാണ്!

409
00:18:53,048 --> 00:18:54,678
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പിന്നിലേക്ക് ഓടിക്കുന്നത്?

410
00:18:54,758 --> 00:18:56,428
അത് റദ്ദാക്കുക. എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.

411
00:19:31,712 --> 00:19:33,922
ബോൺസോയർ. ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കണം
മേരി ക്യൂറിയുടെ സ്യൂട്ട് വരെ.

412
00:19:34,006 --> 00:19:35,666
ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഒരാളില്ല.

413
00:19:35,757 --> 00:19:37,337
മേരി കോളെൻഡർ?

414
00:19:37,426 --> 00:19:38,716
- ഇല്ല.
- മേരി ആൻ്റോനെറ്റ്?

415
00:19:38,802 --> 00:19:40,352
- ഇല്ല.
- മേരി ഓസ്മണ്ട്?

416
00:19:40,429 --> 00:19:42,679
ക്ഷമിക്കണം, ആരുമില്ല
ആ പേരുകളിലേതെങ്കിലും.

417
00:19:42,760 --> 00:19:43,828
അവൾ അവളുടെ അപരനാമം മാറ്റിയിരിക്കണം.

418
00:19:43,830 --> 00:19:45,872
വരൂ, ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്!

419
00:19:45,893 --> 00:19:48,193
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടേണ്ടി വരും.

420
00:19:49,229 --> 00:19:51,359
- Est-ce qu'on peut attendre au bar ?
- ഓയ്.

421
00:19:51,440 --> 00:19:53,980
- നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
- അവർ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വരൂ.

422
00:19:56,820 --> 00:19:59,570
സ്വയം അടിക്കുന്നത് നിർത്തണം.

423
00:19:59,656 --> 00:20:02,776
അവൾ ഓടിപ്പോയി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നു.

424
00:20:02,868 --> 00:20:04,118
പക്ഷെ ഞാൻ ഈ ആളല്ല.

425
00:20:04,203 --> 00:20:08,123
ഞാൻ കാണിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയാണ്, അല്ല
തെറ്റായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്ന പെൺകുട്ടി.

426
00:20:08,207 --> 00:20:10,037
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ഇവിടെ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

427
00:20:10,959 --> 00:20:13,299
ശരി, ഞാൻ മാത്രമാണ്
നാളെ പിരിച്ചുവിടുന്നു.

428
00:20:14,296 --> 00:20:15,956
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല.

429
00:20:16,798 --> 00:20:17,928
യാത്ര ചെയ്യാൻ ഒരു വർഷമെടുക്കും.

430
00:20:18,008 --> 00:20:19,008
നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

431
00:20:19,968 --> 00:20:21,088
പ്രണയത്തിൽ വീഴുക.

432
00:20:21,929 --> 00:20:24,009
എന്നെ കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കണം
നിങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ സൗജന്യമായി.

433
00:20:24,097 --> 00:20:25,967
എനിക്ക് ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉണ്ടാകില്ല.

434
00:20:26,058 --> 00:20:28,268
ലോണിൻ്റെ കാര്യമോ
കാമിലിൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നോ?

435
00:20:28,350 --> 00:20:29,999
അവരിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങിയാൽ അവർ എന്നെ സ്വന്തമാക്കും.

436
00:20:30,000 --> 00:20:32,043
ഞാൻ ആരുടെയും ഉടമസ്ഥനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ...

437
00:20:33,148 --> 00:20:36,238
എൻ്റെ ഇട്ടാൽ പോലും
സ്വപ്നങ്ങൾ കുറച്ചു നാളായി നിർത്തി.

438
00:20:36,902 --> 00:20:38,992
കാണുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
അവർ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

439
00:20:43,116 --> 00:20:45,486
ബോൺസോയർ.

440
00:20:45,577 --> 00:20:47,447
എമിലി, എന്തിനാണ് ഫോർട്ടിയർ ആളുകൾ

441
00:20:47,537 --> 00:20:48,577
പുലർച്ചെ 2:00 മണിക്ക് എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

442
00:20:48,664 --> 00:20:52,334
എന്നോട് ബ്രൂക്ക്ലിൻ ക്ലാർക്കിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു
രണ്ട് മില്യൺ യൂറോ വാച്ചും?

443
00:20:52,417 --> 00:20:54,247
സിൽവി, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

444
00:20:54,336 --> 00:20:56,836
മം-ഹും. നിങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

445
00:20:59,216 --> 00:21:01,216
മെർഡെ !

446
00:21:07,099 --> 00:21:10,689
അവൾ എന്നെ ക്ലബ്ബിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
അവൾ തീർച്ചയായും എന്തോ കാര്യത്തിലായിരുന്നു,

447
00:21:10,769 --> 00:21:12,889
അവൾ അവളുടെ അപരനാമം മാറ്റി,
അതിനാൽ എനിക്ക് അവളുടെ മുറിയിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല.

448
00:21:12,938 --> 00:21:14,308
ബോൺസോയർ, മെസ്‌ഡേംസ്.

449
00:21:14,398 --> 00:21:16,938
നമുക്ക് ഒരു മുറിയിൽ കയറണം,
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

450
00:21:17,025 --> 00:21:18,525
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,

451
00:21:18,610 --> 00:21:21,010
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹകാരിയോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളുടെ സ്വകാര്യത...

452
00:21:21,071 --> 00:21:22,861
ആ മുറിയിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി മരിച്ചിരിക്കാം.

453
00:21:22,948 --> 00:21:25,278
ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമല്ല, ഒരു അമേരിക്കൻ പെൺകുട്ടി.

454
00:21:25,367 --> 00:21:30,907
കൂടെ വളരെ പ്രശസ്തയായ ഒരു അമേരിക്കൻ പെൺകുട്ടി
14 ദശലക്ഷത്തിലധികം ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം ഫോളോവേഴ്‌സ്.

455
00:21:30,998 --> 00:21:32,918
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കരുതുന്നു
നിന്നെ നോക്കുമോ?

456
00:21:32,980 --> 00:21:35,059
- അതൊരു കുതിച്ചുചാട്ടമാണ്.
- അതെ, പക്ഷേ അത് ശരിയാണെങ്കിൽ,

457
00:21:35,060 --> 00:21:37,171
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു PR ഉണ്ടായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ പേടിസ്വപ്നം.

458
00:21:37,254 --> 00:21:39,804
ഹോട്ടലിൻ്റെ കൈകൾ മാത്രമല്ല, നിങ്ങളുടെ കൈകളും.

459
00:21:39,881 --> 00:21:42,721
ശരിക്കും ഇതാണോ ജോലി
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണോ?

460
00:21:43,427 --> 00:21:45,757
നിങ്ങൾ ആകാൻ തയ്യാറാണോ
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ നശിപ്പിച്ചോ?

461
00:21:47,639 --> 00:21:49,309
എന്നെ പിന്തുടരുക.

462
00:21:49,391 --> 00:21:50,391
ഹും.

463
00:21:51,268 --> 00:21:52,438
എം.എം.

464
00:21:52,519 --> 00:21:55,109
ഞാൻ സംഗീതം കേൾക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

465
00:21:55,188 --> 00:21:57,358
അല്ലെങ്കിൽ ശബ്ദങ്ങൾ. അതൊരു നല്ല ലക്ഷണമാണ്.

466
00:21:58,900 --> 00:22:00,360
നമ്മൾ തട്ടണോ?

467
00:22:01,528 --> 00:22:03,448
ഓ. അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

468
00:22:03,530 --> 00:22:06,240
♪ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാത്തതുപോലെ

469
00:22:06,910 --> 00:22:07,945
♪ വായുവിൽ ♪

470
00:22:08,035 --> 00:22:09,655
- ബ്രൂക്ക്ലിൻ!
- ബ്രൂക്ക്ലിൻ?

471
00:22:10,537 --> 00:22:12,577
- ♪ വായുവിൽ ♪
- ♪ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാത്തതുപോലെ ♪

472
00:22:12,664 --> 00:22:14,424
ഓ, ജവ്ല സ്കിറ്റ്!

473
00:22:14,499 --> 00:22:16,209
- വാച്ച് എവിടെ?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

474
00:22:16,293 --> 00:22:17,843
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ കയറാൻ കഴിയില്ല.

475
00:22:17,919 --> 00:22:19,459
ഞാൻ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കുന്നു. ഇത് അപ്പുറമാണ്.

476
00:22:19,546 --> 00:22:23,296
- ഹല്ലെ, വാഡ് ഫാൻ ഓർ ഡെറ്റ സോം ഹാൻഡർ?
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

477
00:22:23,383 --> 00:22:25,343
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഭ്രാന്താണ്.

478
00:22:25,469 --> 00:22:27,549
- ഓ, ഇത് നൈറ്റ്സ്റ്റാൻഡിലാണ്.
- ഓ, ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

479
00:22:28,555 --> 00:22:30,722
ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരികയായിരുന്നു.

480
00:22:30,724 --> 00:22:33,104
ഞാൻ എല്ലാം കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നീ വരാൻ രാത്രി.

481
00:22:33,185 --> 00:22:34,595
Pfft. അവനെപ്പോലെയല്ല.

482
00:22:37,522 --> 00:22:39,482
- ഹേയ്, എൻ്റെ മുലകൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യരുത്!
- ഞാനല്ല.

483
00:22:39,566 --> 00:22:41,896
- ബക്കറ്റ് ഹാറ്റ്, കാത്തിരിക്കൂ!
- എന്നെ ബക്കറ്റ് ഹാറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

484
00:22:41,985 --> 00:22:44,645
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് ഓർമ്മയില്ല.

485
00:22:44,738 --> 00:22:47,118
ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കൾ?

486
00:22:52,037 --> 00:22:54,117
അത് എത്ര അത്ഭുതകരമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാമോ?

487
00:22:55,165 --> 00:22:58,705
നീ ആകെ ഒരു വിഡ്ഢി ആയിരുന്നു,
ആരുടെയും കുസൃതി എടുക്കുന്നില്ല.

488
00:22:58,794 --> 00:23:02,424
ഞാൻ... ശരിക്കും ഭയത്തിലാണ്.

489
00:23:02,506 --> 00:23:04,626
ഊഹിക്കട്ടെ, എനിക്ക് വെറുതെ വിടേണ്ടി വന്നു.

490
00:23:06,009 --> 00:23:08,509
നീ സന്തോഷവാനാണോ? അവൻ്റെ കൂടെ?

491
00:23:08,595 --> 00:23:11,885
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ആളുകൾ എപ്പോഴും സന്തുഷ്ടരാണോ?

492
00:23:13,475 --> 00:23:15,135
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കോഴ്സ്.

493
00:23:16,561 --> 00:23:19,521
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ അത് കരുതുന്നു ...
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടാകാം.

494
00:23:20,607 --> 00:23:22,687
നിങ്ങൾക്ക് 100% ഉണ്ടായിരിക്കാം
പകരം ആരെങ്കിലും...

495
00:23:22,776 --> 00:23:24,986
ഞാൻ... എനിക്ക് ആരെയും 100% വേണ്ട,

496
00:23:25,070 --> 00:23:27,820
എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ട
എൻ്റെ 100% ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

497
00:23:28,407 --> 00:23:31,577
നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനായാലും വിവാഹിതനായാലും,
അത് എന്തായാലും ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

498
00:23:32,202 --> 00:23:34,622
അതൊരു... ഇതൊരു യക്ഷിക്കഥയാണ്.

499
00:23:35,163 --> 00:23:36,163
മോശം സിനിമ.

500
00:23:36,581 --> 00:23:38,131
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

501
00:23:40,419 --> 00:23:42,249
സന്തോഷകരമായ അവസാനങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

502
00:23:43,210 --> 00:23:45,170
വെള്ളയിലെ നൈറ്റ്
കുതിര വരും

503
00:23:45,190 --> 00:23:47,093
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും നിന്നെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

504
00:24:00,063 --> 00:24:03,233
ഓ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

505
00:24:03,984 --> 00:24:06,864
- അവൻ എൻ്റെ നൈറ്റ് അല്ല.
- മം-ഹും. പക്ഷേ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

506
00:24:08,488 --> 00:24:09,988
ശുഭരാത്രി, രാജകുമാരി.

507
00:24:16,121 --> 00:24:17,911
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തിയെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

508
00:24:18,415 --> 00:24:22,035
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, കുറച്ച്
മോണ്ട്മാർട്രിലെ ക്രേപ്പ് സ്റ്റാൻഡ്.

509
00:24:22,127 --> 00:24:24,917
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്ഥലമാണിത്
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നത് കാണാൻ.

510
00:24:25,422 --> 00:24:26,512
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

511
00:24:26,590 --> 00:24:29,300
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ? തീർച്ചയായും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

512
00:24:30,886 --> 00:24:32,466
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിലും കൂടുതൽ വേണം.

513
00:24:34,055 --> 00:24:36,635
ഞാൻ ഒരു ക്രേപ്പ് പങ്കിടാൻ കഴിയുന്ന ആളല്ല.

514
00:24:37,893 --> 00:24:39,443
എനിക്ക് മുഴുവൻ ക്രേപ്പും വേണം.

515
00:24:39,519 --> 00:24:41,649
- എമിലി...
- നമ്മൾ പരസ്പരം കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

516
00:24:41,730 --> 00:24:44,440
അത് നമ്മിൽ ആർക്കും നല്ലതല്ല.

517
00:24:44,941 --> 00:24:46,781
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

518
00:24:47,360 --> 00:24:48,650
ഒരു സൂര്യോദയം.

519
00:24:51,615 --> 00:24:53,615
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് വീണ്ടും നന്ദി.

520
00:24:54,117 --> 00:24:56,447
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കാം.

521
00:24:58,038 --> 00:24:59,038
ശുഭരാത്രി, ഗബ്രിയേൽ.

522
00:25:18,850 --> 00:25:20,690
ഏകദേശം 200,000 ലൈക്കുകൾ.

523
00:25:20,769 --> 00:25:22,019
മോശമല്ല.

524
00:25:22,103 --> 00:25:23,983
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
പിയറി കഡോൾട്ടിന് വേണ്ടി?

525
00:25:24,022 --> 00:25:26,322
മാത്യു പറഞ്ഞതനുസരിച്ചല്ല.

526
00:25:26,399 --> 00:25:27,399
അവൻ നിങ്ങളെ ഡിഎം ചെയ്തു.

527
00:25:29,110 --> 00:25:32,740
ഹും. ഞാൻ വേണ്ടത്ര നീതിമാനായിരുന്നു.

528
00:25:36,201 --> 00:25:37,331
ഹും.

529
00:25:37,410 --> 00:25:39,620
ശരി, ഞാൻ മാപ്പ് പറയില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി വീണ്ടും.

530
00:25:39,704 --> 00:25:41,044
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നുവെങ്കിലും.

531
00:25:41,122 --> 00:25:42,332
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

532
00:25:42,415 --> 00:25:44,075
ഞാൻ നിർത്തുകയാണ്. എന്തായാലും,
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു

533
00:25:44,167 --> 00:25:47,167
നീ ഇപ്പോൾ ഫ്രീ ആയതിനാൽ...
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഒരു പെൺകുട്ടികളുടെ യാത്രയെ കുറിച്ച്?

534
00:25:47,963 --> 00:25:51,593
സെൻ്റ് ബാർട്ട്സ് എൻ്റെ ബജറ്റിന് അൽപ്പം പുറത്താണ്,
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ ഡിസ്നിലാൻഡ് പാരിസ്?

535
00:25:52,217 --> 00:25:54,797
- എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- ശരി. അതെ. അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

536
00:25:59,579 --> 00:26:04,458
- MementMori സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത് -
-- www.MY-SUBS.com --