1
00:02:25,520 --> 00:02:26,560
Doar cei adevarati...

2
00:02:28,920 --> 00:02:31,136
Îmi pare rău, nu au avut-o
pe care ai vrut-o.

3
00:02:31,160 --> 00:02:33,000
Dar m-am gândit că așa va fi. E bine.

4
00:02:34,280 --> 00:02:35,936
Multumesc. E în regulă.

5
00:02:35,960 --> 00:02:37,656
Primim urale sau ce?

6
00:02:37,680 --> 00:02:39,296
Da. Noroc, urale, urale.
Haide, băieți.

7
00:02:39,320 --> 00:02:42,096
Noroc să intri aici legal! Da!

8
00:02:42,120 --> 00:02:43,600
Taci...

9
00:02:44,800 --> 00:02:45,840
Te-ai gândit la asta?

10
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
Ce?

11
00:02:50,440 --> 00:02:51,960
Mă întorc la locul tău după.

12
00:02:53,680 --> 00:02:54,720
Nu sunt sigur.

13
00:02:59,520 --> 00:03:02,320
Părinții tăi sunt plecați.
Ei nu vor ști.

14
00:03:03,040 --> 00:03:04,040
Nu este asta.

15
00:03:17,920 --> 00:03:19,560
Cred că suntem prieteni grozavi.

16
00:03:21,360 --> 00:03:23,160
Da, sigur.

17
00:03:24,560 --> 00:03:25,640
Și avem și 18 ani.

18
00:03:27,600 --> 00:03:28,840
Nu vreau să-l stric.

19
00:03:38,520 --> 00:03:39,800
De ce l-aș strica?

20
00:03:49,640 --> 00:03:51,520
Te plac ca prieten, Finn.

21
00:03:53,080 --> 00:03:54,720
Ca, multe. Doar că nu sunt...

22
00:03:56,440 --> 00:03:57,480
stii tu.

23
00:04:04,160 --> 00:04:05,200
Îmi pare foarte rău.

24
00:04:08,120 --> 00:04:10,696
Nu trebuie să fie în seara asta.

25
00:04:10,720 --> 00:04:12,320
Știi, putem aștepta până când ești gata.

26
00:04:20,760 --> 00:04:22,680
Nu cred că se va întâmpla asta.

27
00:04:46,360 --> 00:04:48,776
Doar aici? Era doar la baie.

28
00:04:48,800 --> 00:04:50,576
Oh da.

29
00:04:50,600 --> 00:04:51,960
Bine, Bruce.

30
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
Iată-te, amice.

31
00:05:01,120 --> 00:05:02,576
Iată.

32
00:05:02,600 --> 00:05:04,960
Multumesc mult. Da, fără griji.

33
00:05:11,000 --> 00:05:13,320
Îl las pe lângă pârâu. BINE.

34
00:05:14,840 --> 00:05:17,416
Cum și-a primit numele? Oh, fetița mea.

35
00:05:17,440 --> 00:05:20,016
Nu l-a deranjat pentru că
a ținut rozătoarele sub control.

36
00:05:20,040 --> 00:05:21,879
Da, corect. Orice acolo jos.

37
00:05:25,080 --> 00:05:26,880
Deci, crezi că asta contează
ca a treia întâlnire?

38
00:05:29,120 --> 00:05:30,560
Da. De ce nu?

39
00:05:41,960 --> 00:05:45,960
Înveselește-te, dragă. Poate pot
pune un zâmbet pe buze.

40
00:05:48,720 --> 00:05:50,456
Aștept un prieten.

41
00:05:50,480 --> 00:05:52,359
Ei bine, toți suntem prieteni pe aici?

42
00:05:55,880 --> 00:05:58,616
Eu nu beau bere. Shandy, atunci.

43
00:05:58,640 --> 00:05:59,960
Îmi pare rău?

44
00:06:11,520 --> 00:06:14,360
Îl iau pe barman
pentru a completa cu niște limonada.

45
00:06:57,360 --> 00:06:58,840
Hei, toaleta ta nu curge.

46
00:06:59,960 --> 00:07:01,000
Îmi cer scuze?

47
00:07:02,040 --> 00:07:04,176
Oh, toaleta ta nu curge.

48
00:07:04,200 --> 00:07:06,736
Oh, e o găleată lângă baie.

49
00:07:06,760 --> 00:07:09,616
Îmi pare rău. Este doar unul dintre
sute de lucruri pe care trebuie să le rezolv.

50
00:07:09,640 --> 00:07:10,760
Da.

51
00:07:11,880 --> 00:07:13,160
Frumos loc vechi, totuși.

52
00:07:14,640 --> 00:07:16,600
Faci multe cu el. Da.

53
00:07:54,400 --> 00:07:57,496
Bună dimineaţa. Iată-te.
Ai primit-o?

54
00:07:57,520 --> 00:07:58,800
Iată, dragă.

55
00:08:25,040 --> 00:08:26,040
Hei.

56
00:08:29,000 --> 00:08:30,040
BINE.

57
00:08:35,400 --> 00:08:36,776
Da. Da, desigur.

58
00:08:36,800 --> 00:08:39,320
Îmi poți trimite pur și simplu pinul
si ma voi schimba?

59
00:09:38,680 --> 00:09:40,176
Scuze, amice. E bine.

60
00:09:40,200 --> 00:09:41,560
Mulțumesc că ai venit.

61
00:09:42,880 --> 00:09:45,216
I-am sunat pe ambii, dar ea
nu mă vrea nicăieri lângă ea,

62
00:09:45,240 --> 00:09:46,696
așa că m-am gândit, în circumstanțe...

63
00:09:46,720 --> 00:09:49,600
Da. Da, cu siguranță.
Unde este ea?

64
00:09:50,840 --> 00:09:52,439
Ea este, a trecut pe acolo.

65
00:09:54,560 --> 00:09:56,216
voi fi...

66
00:09:56,240 --> 00:09:57,280
OK.

67
00:10:12,000 --> 00:10:13,040
Hi.

68
00:10:14,920 --> 00:10:16,920
Sunt sergentul detectiv Tig Pollard.

69
00:10:19,000 --> 00:10:20,360
Cum te cheamă, dragă?

70
00:10:21,720 --> 00:10:23,560
Edie. Edie.

71
00:10:32,240 --> 00:10:34,120
Edie, știi cum ai ajuns aici?

72
00:10:35,720 --> 00:10:36,760
Nu.

73
00:10:38,880 --> 00:10:39,920
Daca eu...

74
00:10:42,920 --> 00:10:44,840
Dacă te-am ajutat,
crezi ca ai putea sta in picioare?

75
00:10:45,640 --> 00:10:46,896
Nu.

76
00:10:46,920 --> 00:10:48,480
OK. Nu vă faceți griji.

77
00:10:50,640 --> 00:10:53,336
Mă întorc într-un minut, bine?

78
00:10:53,360 --> 00:10:56,320
BINE.

79
00:11:04,240 --> 00:11:06,616
Acesta este, Koby Turnbull. A chemat-o.

80
00:11:06,640 --> 00:11:08,920
Acesta este sergentul detectiv Pollard. Hei.

81
00:11:10,160 --> 00:11:12,816
Deci, asta e treaba de aseară?

82
00:11:12,840 --> 00:11:15,576
Recoltarea mai sus îi împinge în jos.

83
00:11:15,600 --> 00:11:17,656
Deci cum ai găsit-o?

84
00:11:17,680 --> 00:11:19,680
Am auzit un zgomot. Credeam că e un porc.

85
00:11:22,280 --> 00:11:24,936
Purta ea cămașa?
Nu. Este al meu.

86
00:11:24,960 --> 00:11:28,576
BINE. Deci ADN-ul lui va fi peste tot peste ea.

87
00:11:28,600 --> 00:11:29,880
Sună criminalistica.

88
00:11:45,520 --> 00:11:51,000
BINE. Deci ambulanța este pe drum...

89
00:11:52,440 --> 00:11:55,896
și apoi te ducem la spital

90
00:11:55,920 --> 00:11:57,680
și să vă curățați pe toți, bine?

91
00:12:04,640 --> 00:12:08,760
O să stau aici cu tine
deocamdată, ok?

92
00:12:29,800 --> 00:12:32,456
Edie, vrei să sun pe cineva
pentru tine?

93
00:12:32,480 --> 00:12:35,520
Poate mama ta?
Nu, e în Brisbane.

94
00:12:36,040 --> 00:12:37,816
BINE.

95
00:12:37,840 --> 00:12:41,216
Unde e... telefonul meu?

96
00:12:41,240 --> 00:12:45,736
Pot să o sun pe a mea.
Nu, vreau telefonul meu. Unde e... al meu?

97
00:12:45,760 --> 00:12:46,920
Nu sunt sigur. Eşti în regulă?

98
00:12:48,280 --> 00:12:49,999
Oh! E bine.

99
00:13:00,160 --> 00:13:02,160
Îmi pare rău. Oh, te rog. It's OK, darling.

100
00:13:04,880 --> 00:13:06,616
Hi, Tig. Hi.

101
00:13:06,640 --> 00:13:08,616
Sorry, my day off. Asta e ok. Şi eu.

102
00:13:08,640 --> 00:13:10,056
I was colouring my hair.

103
00:13:10,080 --> 00:13:12,336
A trebuit să-l clătesc repede. Arată bine.

104
00:13:12,360 --> 00:13:14,296
Oh, covers the grays.

105
00:13:14,320 --> 00:13:18,176
Deci o cheamă Edie și era
găsit gol într-un câmp de trestie.

106
00:13:18,200 --> 00:13:20,896
Ultimul lucru pe care și-l amintește
este la The Royal aseară.

107
00:13:20,920 --> 00:13:21,960
BINE.

108
00:13:28,200 --> 00:13:30,696
Hi, Edie. My name's Shayna.

109
00:13:30,720 --> 00:13:32,896
Eu sunt asistenta criminalistică aici.

110
00:13:32,920 --> 00:13:35,576
I just need to ask you
a couple of questions. BINE?

111
00:13:35,600 --> 00:13:36,616
BINE.

112
00:13:36,640 --> 00:13:39,056
Îmi poți spune data nașterii pentru noi?

113
00:13:39,080 --> 00:13:41,040
26...

114
00:13:42,640 --> 00:13:46,456
din aprilie 2007.

115
00:13:46,480 --> 00:13:50,376
Deci asta te face 18, da?

116
00:13:50,400 --> 00:13:53,056
BINE. Ei bine, asta înseamnă că poți
consimtiti-mi

117
00:13:53,080 --> 00:13:55,456
efectuarea unui examen medical.

118
00:13:55,480 --> 00:13:57,856
O să te fac să semnezi asta.

119
00:13:57,880 --> 00:13:59,200
Este doar aici.

120
00:14:04,080 --> 00:14:07,600
BINE. Deci, ești sub orice formă
de contracepție, Edie?

121
00:14:08,680 --> 00:14:10,576
Nu. Și ai avut relații sexuale

122
00:14:10,600 --> 00:14:12,176
cu cineva în ultimele zece zile?

123
00:14:12,200 --> 00:14:14,536
Nu.

124
00:14:14,560 --> 00:14:17,416
Ei bine, dacă găsim dovezi
că ai fost agresat sexual,

125
00:14:17,440 --> 00:14:19,376
Aș vrea să-ți dau ceva
pentru a preveni sarcina.

126
00:14:19,400 --> 00:14:20,400
Ești de acord cu asta?

127
00:14:23,200 --> 00:14:24,536
Da. Bun.

128
00:14:24,560 --> 00:14:27,056
Ei bine, o să te iau înăuntru
spre sala de examinare.

129
00:14:27,080 --> 00:14:29,976
Poți veni? Uite, îmi pare rău, Edie.

130
00:14:30,000 --> 00:14:33,496
Trebuie să adun ceva de la tine
corp care nu-ți aparține.

131
00:14:33,520 --> 00:14:34,976
Nu pot lăsa pe nimeni altcineva acolo.

132
00:14:35,000 --> 00:14:37,336
Shayna va avea foarte mare grijă
dintre voi, iar eu voi...

133
00:14:37,360 --> 00:14:38,856
Voi contacta părinții tăi.

134
00:14:38,880 --> 00:14:41,096
Vom intra acum, bine?

135
00:14:41,120 --> 00:14:42,840
Ne vedem acolo. BINE.

136
00:15:02,840 --> 00:15:04,016
Bună dimineaţa.

137
00:15:04,040 --> 00:15:06,016
Asculți 4GB North Gap,

138
00:15:06,040 --> 00:15:08,456
casa de melodii netede și hituri clasice.

139
00:15:08,480 --> 00:15:10,736
Este o zi frumoasa
aici, în nord-estul Queenslandului,

140
00:15:10,760 --> 00:15:13,376
30 de grade pe Gold Coast
și Brisbane...

141
00:15:13,400 --> 00:15:15,616
Talia, cum este The Royal zilele astea?

142
00:15:15,640 --> 00:15:18,536
Bine, dacă există un concert.
Altfel, e un rahat.

143
00:15:18,560 --> 00:15:20,696
Băieților le place pentru că fac ulcioare ieftine.

144
00:15:20,720 --> 00:15:22,656
Vreau să obțineți toate filmările CCTV

145
00:15:22,680 --> 00:15:23,799
trimis de aseară.

146
00:15:24,840 --> 00:15:26,640
Poti sa pui si o urma
pe telefonul lui Edie?

147
00:15:27,320 --> 00:15:29,296
Vezi dacă o poți găsi pe mama ei.

148
00:15:29,320 --> 00:15:30,536
Da.

149
00:15:30,560 --> 00:15:32,696
Bine, stabilește-te.

150
00:15:32,720 --> 00:15:35,016
Ieși. Continuă. Ia-o ușurel.

151
00:15:35,040 --> 00:15:37,680
Uau, uau, uau. Vai! A se stabili!

152
00:15:41,480 --> 00:15:42,856
Pe pământ! Pune-l pe pământ.

153
00:15:42,880 --> 00:15:44,376
Nu, nu, nu. Tig, e bine. Este pentru porci.

154
00:15:44,400 --> 00:15:45,599
Pune-l pe pământ. Tig.

155
00:15:48,640 --> 00:15:49,720
Îndepărtează-te de ea.

156
00:15:51,200 --> 00:15:52,856
Du-te și ridică-l. Oh, al meu...

157
00:15:52,880 --> 00:15:54,456
Și încuie-l în mașină.

158
00:15:54,480 --> 00:15:55,776
La naiba, doamnă.

159
00:15:55,800 --> 00:15:58,616
Dacă nu le stabilesc,
se vor rupe unul pe altul.

160
00:15:58,640 --> 00:15:59,760
Ai vreo carte de identitate?

161
00:16:05,840 --> 00:16:07,616
I-ai făcut vreo fotografie?

162
00:16:07,640 --> 00:16:08,656
Nu.

163
00:16:08,680 --> 00:16:09,880
Pot să am telefonul tău, te rog?

164
00:16:13,440 --> 00:16:15,456
Sunt nenorocitul care a făcut ceea ce trebuie.

165
00:16:15,480 --> 00:16:16,840
Da, bine, bine pentru tine.

166
00:16:19,640 --> 00:16:20,656
ai dreptate.

167
00:16:20,680 --> 00:16:22,456
Crezi că ai o zi proastă?

168
00:16:22,480 --> 00:16:25,440
Nu e nimic în comparație cu
tânăra din spital.

169
00:16:33,520 --> 00:16:37,696
Lăsați un potențial suspect
descarcă o armă de foc la locul crimei.

170
00:16:37,720 --> 00:16:39,079
Suspect? Haide, Tig.

171
00:16:51,920 --> 00:16:52,960
Ești bine, Edie?

172
00:16:54,080 --> 00:16:57,016
Doar etichet niște tampoane
și apoi vom începe.

173
00:16:57,040 --> 00:16:58,080
bine?

174
00:17:53,200 --> 00:17:56,496
Edie, vom merge mai departe
la examenul intern acum.

175
00:17:56,520 --> 00:17:57,520
BINE?

176
00:18:00,480 --> 00:18:03,656
Voi primi doar speculum.
Am de gând să-l introduc.

177
00:18:03,680 --> 00:18:06,176
O să simți
un pic de presiune, ok?

178
00:18:06,200 --> 00:18:08,456
BINE. Dar încearcă să te relaxezi, bine?

179
00:18:08,480 --> 00:18:10,176
Tocmai intră acum.

180
00:18:10,200 --> 00:18:12,256
Asta este.

181
00:18:12,280 --> 00:18:14,776
BINE. Acum amintiți-vă să inspirați.

182
00:18:14,800 --> 00:18:16,336
Încearcă doar să respiri prin ea.

183
00:18:16,360 --> 00:18:19,456
Imaginează-ți un balon mare și afară.
Poți să expiri?

184
00:18:19,480 --> 00:18:22,039
Asta e, Edie. Expiră.

185
00:18:24,080 --> 00:18:26,016
Acum doar primesc un tampon.

186
00:18:26,040 --> 00:18:27,040
Doar tamponare.

187
00:18:28,080 --> 00:18:30,536
Amintește-ți doar să inspiri,
expira.

188
00:18:30,560 --> 00:18:32,576
Asta este.

189
00:18:32,600 --> 00:18:34,799
Și am terminat.

190
00:19:07,840 --> 00:19:10,056
Hi. Hi.

191
00:19:10,080 --> 00:19:13,176
Probe de sânge și tampoane
am coborât la laborator,

192
00:19:13,200 --> 00:19:15,136
și mergând pe lângă abraziunile de pe spate,

193
00:19:15,160 --> 00:19:17,560
Aș spune că a fost târâtă goală
prin acel câmp.

194
00:19:18,480 --> 00:19:20,776
Putem vorbi cu ea? Nu.

195
00:19:20,800 --> 00:19:23,296
Tocmai i-am dat
o tonă de rahat de antihistaminice,

196
00:19:23,320 --> 00:19:25,296
pe lângă orice altceva se află în sistemul ei.

197
00:19:25,320 --> 00:19:27,536
nu cred
vei primi mult sens.

198
00:19:27,560 --> 00:19:30,216
Și nu o pot convinge să se închidă
pe raportul care vi se adresează

199
00:19:30,240 --> 00:19:32,376
până când e un pic mai mult cu asta. BINE.

200
00:19:32,400 --> 00:19:35,000
Se simte un pic ca
cazul ăla de pe plajă, nu?

201
00:19:36,040 --> 00:19:37,256
Nemțoaica? Da. Da.

202
00:19:37,280 --> 00:19:38,296
Ce, ce a fost asta?

203
00:19:38,320 --> 00:19:41,256
Era șase, șapte luni în urmă.
Acum vreo șapte luni.

204
00:19:41,280 --> 00:19:42,496
Era un turist german.

205
00:19:42,520 --> 00:19:44,696
A fost găsită goală și afară din ea
intr-o dimineata,

206
00:19:44,720 --> 00:19:46,456
fără nicio amintire despre cum a ajuns acolo.

207
00:19:46,480 --> 00:19:48,256
Ce sa întâmplat cu ăla? Nimic.

208
00:19:48,280 --> 00:19:49,416
Și-a schimbat povestea.

209
00:19:49,440 --> 00:19:51,456
A spus că s-a îmbătat, s-a scufundat slab,

210
00:19:51,480 --> 00:19:53,976
și nu și-a găsit hainele
în întuneric. Doar...

211
00:19:54,000 --> 00:19:55,816
Ce? Asta e o prostie. Știu.

212
00:19:55,840 --> 00:19:58,776
Am facut examenul.
A fost drogată și violată.

213
00:19:58,800 --> 00:19:59,816
Știu.

214
00:19:59,840 --> 00:20:02,496
Cred doar că nu a putut face față
fiind cel aflat în judecată.

215
00:20:02,520 --> 00:20:05,200
Oh. Da. Povestea obișnuită.

216
00:20:11,160 --> 00:20:13,576
Care sunt sansele ca
nemțoaica e încă în oraș?

217
00:20:13,600 --> 00:20:15,096
Oh, nu. A dispărut de mult. Ea a decolat

218
00:20:15,120 --> 00:20:18,016
după ce Quinn a ameninţat că o va acuza
cu pierderea timpului poliției.

219
00:20:18,040 --> 00:20:19,616
Glumești? Nu, nu glumesc.

220
00:20:19,640 --> 00:20:21,256
Cred că ar trebui să-i tragem dosarul. Da, OK.

221
00:20:21,280 --> 00:20:22,936
Pot să fac asta dacă vrei
revino la ziua ta liberă.

222
00:20:22,960 --> 00:20:24,096
Oh, nu. Sunt bine.

223
00:20:24,120 --> 00:20:26,280
Dar s-ar putea să merg acasă și să fac doar un duș,
schimba-mi hainele.

224
00:20:55,760 --> 00:20:57,016
Cine dracu esti? Eu sunt instalatorul.

225
00:20:57,040 --> 00:20:58,656
Nu am chemat un instalator.
Eu doar băteam.

226
00:20:58,680 --> 00:21:00,496
Te sunam...
Eram la naiba de duș.

227
00:21:00,520 --> 00:21:02,376
Adică doar intri?
Mitch mi-a spus să vin să arunc o privire

228
00:21:02,400 --> 00:21:04,016
la toaleta ta.
Nu ar trebui să lași ușile deschise.

229
00:21:04,040 --> 00:21:05,416
Nu îndrăzni să-mi spui ce să fac.
Ieși!

230
00:21:05,440 --> 00:21:07,640
Pleacă de pe proprietatea mea!
Am crezut că-ți fac o favoare.

231
00:21:08,840 --> 00:21:10,376
Vrei să repar sau nu? Nu.

232
00:21:10,400 --> 00:21:11,416
Enervați-vă!

233
00:21:11,440 --> 00:21:12,440
Mi se potrivește.

234
00:21:14,200 --> 00:21:16,160
Ce pierdere de timp!

235
00:21:32,480 --> 00:21:34,480
La dracu.

236
00:21:35,520 --> 00:21:37,936
Data viitoare vei primi aprobarea mea
înainte de a chema criminalistica.

237
00:21:37,960 --> 00:21:38,976
De ce?

238
00:21:39,000 --> 00:21:40,576
Știu că ar fi chemarea ta în oraș,

239
00:21:40,600 --> 00:21:42,896
dar, după cum bine știți, aici afară,
avem resurse limitate,

240
00:21:42,920 --> 00:21:44,896
și eu decid cum sunt dislocați.

241
00:21:44,920 --> 00:21:47,376
BINE. Deci ce ai fi decis?

242
00:21:47,400 --> 00:21:48,816
Nu asta e ideea, detective.

243
00:21:48,840 --> 00:21:50,640
Doar urmați procedura, vă rog, data viitoare.

244
00:21:59,680 --> 00:22:01,376
Am luat-o pe mama lui Edie.

245
00:22:01,400 --> 00:22:02,976
Ea și tatăl
se întorc în oraș acum.

246
00:22:03,000 --> 00:22:04,416
OK, bine.

247
00:22:04,440 --> 00:22:06,656
Va trebui să intrăm pe CCTV.

248
00:22:06,680 --> 00:22:09,376
O cauți pe Edie care vine sau pleacă,

249
00:22:09,400 --> 00:22:10,720
Voi trece la asta acum.

250
00:22:39,160 --> 00:22:40,160
Hei.

251
00:22:41,440 --> 00:22:42,696
Hei.

252
00:22:42,720 --> 00:22:44,520
Îmi pare rău. Cină.

253
00:22:45,840 --> 00:22:47,520
Am încercat să sun de câteva ori pentru a confirma.

254
00:22:48,520 --> 00:22:49,680
Da, nu aveam telefonul meu.

255
00:22:50,720 --> 00:22:51,856
Corect. Hi.

256
00:22:51,880 --> 00:22:52,880
Hei.

257
00:23:05,040 --> 00:23:06,336
Eşti în regulă? Da da.

258
00:23:06,360 --> 00:23:08,016
Tocmai am avut o zi destul de grea, de fapt.

259
00:23:08,040 --> 00:23:09,896
Da. a spus Lachie destul de supărat.

260
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
Oh da?

261
00:23:19,920 --> 00:23:21,416
Da, putem face asta altă dată

262
00:23:21,440 --> 00:23:22,760
dacă nu ești pregătit în seara asta.

263
00:23:26,880 --> 00:23:28,816
Era o tânără
care a fost agresat aseară,

264
00:23:28,840 --> 00:23:30,456
și tocmai am cheltuit
cea mai mare parte a zilei cu ea,

265
00:23:30,480 --> 00:23:31,776
asa ca eu doar...

266
00:23:31,800 --> 00:23:32,840
Am nevoie doar de un minut.

267
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
Da.

268
00:23:58,880 --> 00:24:00,576
- Buna ziua? Cine e acela?
- Isuse, Tig.

269
00:24:00,600 --> 00:24:03,040
De când avem vreodată
a încuiat ușile pe aici?

270
00:24:06,080 --> 00:24:07,256
Mama?

271
00:24:07,280 --> 00:24:09,096
Da. ce faci?

272
00:24:09,120 --> 00:24:10,376
ți-am trimis un mesaj.

273
00:24:10,400 --> 00:24:11,656
Nu, nu ai făcut-o. Nu am primit mesaj.

274
00:24:11,680 --> 00:24:12,680
Deschide.

275
00:24:14,920 --> 00:24:16,416
Nu am primit mesaj.

276
00:24:16,440 --> 00:24:17,576
Oh. Poate nu a trimis.

277
00:24:17,600 --> 00:24:19,016
Ei bine, este miezul nopții.

278
00:24:19,040 --> 00:24:20,040
eu nu...

279
00:24:21,080 --> 00:24:23,096
Ce...? Ce-i asta?

280
00:24:25,240 --> 00:24:27,279
Oh, salut.

281
00:24:29,320 --> 00:24:32,280
Acesta este Mitch. Aceasta este Olivia.

282
00:24:33,440 --> 00:24:34,600
Eu sunt mama.

283
00:24:35,400 --> 00:24:37,056
Eu sunt prindetorul de pitoni.

284
00:24:37,080 --> 00:24:39,200
Corect.

285
00:24:41,080 --> 00:24:42,439
W... Adică...

286
00:24:44,480 --> 00:24:46,600
Deci de cât timp a fost asta?

287
00:24:49,560 --> 00:24:51,456
Oh, haide.

288
00:24:51,480 --> 00:24:53,576
Tiggy, nu fi prost. Cu toții suntem adulți.

289
00:24:53,600 --> 00:24:56,096
Adică, ar putea fi
o aventură de o noapte pentru tot ce îmi pasă.

290
00:24:56,120 --> 00:24:58,736
Dumnezeu știe că am avut partea mea.

291
00:24:58,760 --> 00:24:59,816
Ar trebui să plec.

292
00:24:59,840 --> 00:25:02,536
Oh. Ei bine, nu din contul meu.
Adică, prefă-te că nu sunt aici.

293
00:25:02,560 --> 00:25:05,696
Am început devreme mâine.

294
00:25:05,720 --> 00:25:06,720
BINE.

295
00:25:08,200 --> 00:25:09,936
Oh, Doamne! Îmi pare atât de rău.

296
00:25:09,960 --> 00:25:11,960
Nu...

297
00:25:16,080 --> 00:25:18,080
Mă bucur să te cunosc... omul șarpe.

298
00:25:19,120 --> 00:25:20,400
Da. Și tu, Olivia.

299
00:25:22,800 --> 00:25:24,920
Îmi pare atât de rău. E în regulă.

300
00:25:30,520 --> 00:25:33,016
Hei. De ce nu vii
la cina mâine seară?

301
00:25:33,040 --> 00:25:34,080
O să gătesc.

302
00:25:38,040 --> 00:25:39,199
E o întâlnire, atunci.

303
00:25:42,440 --> 00:25:44,296
Verificarea ploii la pijama? Da.

304
00:25:44,320 --> 00:25:46,136
Imediat ce scap de ea.

305
00:25:46,160 --> 00:25:47,200
Nu plec nicăieri.

306
00:25:48,480 --> 00:25:49,680
la revedere. ne vedem.

307
00:25:51,360 --> 00:25:52,656
Hei.

308
00:25:52,680 --> 00:25:54,920
Chiar mă vrei?
sa vii la cina?

309
00:25:56,200 --> 00:25:57,200
Da, sigur.

310
00:25:58,600 --> 00:25:59,800
Da? Da.

311
00:26:53,280 --> 00:26:54,320
Oh, Doamne.

312
00:26:56,800 --> 00:26:57,840
Oi, oi, ea.

313
00:27:05,760 --> 00:27:06,856
Tig?

314
00:27:06,880 --> 00:27:07,880
Da?

315
00:27:09,080 --> 00:27:10,696
Dimineaţă.

316
00:27:10,720 --> 00:27:12,079
Dimineaţă.

317
00:27:15,160 --> 00:27:16,256
Dumnezeu.

318
00:27:16,280 --> 00:27:18,336
Dragă, prostiile din acest loc.

319
00:27:18,360 --> 00:27:19,360
Ia un tomberon.

320
00:27:20,200 --> 00:27:22,096
Ia zece.

321
00:27:22,120 --> 00:27:23,680
Oh, va trebui să fim necruțători.

322
00:27:24,800 --> 00:27:25,936
Noi?

323
00:27:25,960 --> 00:27:29,496
Da, sunt în concediu sabatic,
deci am Airbnbed apartamentul.

324
00:27:29,520 --> 00:27:31,576
Și m-am gândit: „Ei bine, voi veni aici sus”,

325
00:27:31,600 --> 00:27:33,496
"termină ceva scris și..."

326
00:27:33,520 --> 00:27:36,800
„Împreună o putem rezolva,
scoate-l pe piață.”

327
00:27:43,280 --> 00:27:44,720
Nu vreau să vând locul, mamă.

328
00:27:46,680 --> 00:27:48,280
Nu vreau să-l vând. Îmi place aici.

329
00:27:50,240 --> 00:27:51,720
Haide, dragă. Adică...

330
00:27:53,160 --> 00:27:55,056
Uită-te la asta. Este un pericol pentru sănătate.

331
00:27:55,080 --> 00:27:56,456
Toată noaptea am făcut alergie.

332
00:27:56,480 --> 00:28:00,016
Nu auzi? Vreau să spun,
este mucegai negru în dormitor

333
00:28:00,040 --> 00:28:02,200
și sunt scânduri putrede și...

334
00:28:03,240 --> 00:28:04,240
putred totul.

335
00:28:06,360 --> 00:28:08,720
Am putea să o reparăm. Ar putea fi frumos.

336
00:28:09,760 --> 00:28:10,760
Serios?

337
00:28:11,920 --> 00:28:13,400
Da. Nu.

338
00:28:14,080 --> 00:28:16,280
Nu, haide.
Ai idee ce ar fi nevoie?

339
00:28:19,400 --> 00:28:20,696
Trebuie să plec. Ascultă, voi doar...

340
00:28:20,720 --> 00:28:23,120
Tocmai am sa incep...
Doar te rog nu atinge nimic.

341
00:28:40,960 --> 00:28:41,960
Intră. OK.

342
00:28:43,280 --> 00:28:45,536
Buna ziua. Bună, Edie.

343
00:28:45,560 --> 00:28:46,656
Hi.

344
00:28:46,680 --> 00:28:48,536
Sunt sergentul detectiv Tig Pollard.

345
00:28:48,560 --> 00:28:50,136
Fiona Kelly, mama lui Edie.

346
00:28:50,160 --> 00:28:51,160
Hi.

347
00:28:52,280 --> 00:28:54,320
Te simți puțin mai clar
azi dimineață, Edie?

348
00:28:55,400 --> 00:28:56,896
Da. Așa cred.

349
00:28:56,920 --> 00:28:59,096
Da. Crezi că ai fi fericit
să mai vorbești cu mine

350
00:28:59,120 --> 00:29:00,120
despre ce sa întâmplat?

351
00:29:01,560 --> 00:29:02,560
BINE.

352
00:29:05,440 --> 00:29:06,440
Deci, doamna Kelly...

353
00:29:07,480 --> 00:29:09,056
O să vă rog să părăsiți camera

354
00:29:09,080 --> 00:29:10,496
în timp ce Edie își dă declarația.

355
00:29:10,520 --> 00:29:12,496
Nu cred că este cel mai bun lucru al lui Edie.

356
00:29:12,520 --> 00:29:13,776
Este benefic pentru toată lumea

357
00:29:13,800 --> 00:29:15,760
dacă Edie poate să-și dea declarația în privat.

358
00:29:16,360 --> 00:29:17,696
Și, Edie,

359
00:29:17,720 --> 00:29:22,096
Știu cât de greu este asta,
dar s-ar putea să fie mai ușor

360
00:29:22,120 --> 00:29:25,016
să-i spună detectivului Pollard
exact ce s-a întâmplat

361
00:29:25,040 --> 00:29:26,976
dacă mama ta nu este aici.

362
00:29:27,000 --> 00:29:29,576
Și am putea merge să luăm o ceașcă.
Vom fi în apropiere.

363
00:29:29,600 --> 00:29:30,600
eu...

364
00:29:35,000 --> 00:29:37,576
Este ceva
pe care vrei să încerci, dragă?

365
00:29:37,600 --> 00:29:40,616
Dacă aştept afară
si ma poti suna...

366
00:29:40,640 --> 00:29:42,736
Oricând ai nevoie de mine,
Voi fi doar acolo.

367
00:29:42,760 --> 00:29:44,856
Da, OK. Voi încerca.

368
00:29:44,880 --> 00:29:46,200
BINE. Multumesc.

369
00:29:48,360 --> 00:29:50,240
Vom fi doar pe hol. BINE.

370
00:29:58,600 --> 00:30:01,000
O să înregistrez asta, Edie, dacă e în regulă?

371
00:30:01,400 --> 00:30:03,840
Este procedura
pentru ca noi să obținem dovezi vizuale.

372
00:30:04,880 --> 00:30:05,880
BINE.

373
00:30:40,520 --> 00:30:43,600
Deci... Sambata seara...

374
00:30:44,880 --> 00:30:46,576
al 11-lea...

375
00:30:46,600 --> 00:30:48,600
ai fost la Royal Arms Hotel?

376
00:30:50,920 --> 00:30:53,640
Da. Am fost cu Finn.

377
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
Cu Finn?

378
00:31:01,000 --> 00:31:02,280
Care este numele de familie al lui Finn?

379
00:31:04,160 --> 00:31:05,200
Morrison.

380
00:31:08,680 --> 00:31:09,680
BINE.

381
00:31:11,560 --> 00:31:12,800
Este iubitul tău?

382
00:31:14,640 --> 00:31:17,840
I-am spus în noaptea aceea
Am vrut doar să fim prieteni.

383
00:31:21,760 --> 00:31:23,136
Cum s-a simțit despre asta?

384
00:31:23,160 --> 00:31:25,400
S-a supărat. De aceea a plecat.

385
00:31:27,200 --> 00:31:28,696
Ai rămas?

386
00:31:28,720 --> 00:31:30,616
Eu... nu am vrut să rămân. eu...

387
00:31:30,640 --> 00:31:34,400
Am chemat o plimbare pentru a merge acasă,
dar apoi nu a sosit niciodată.

388
00:31:36,160 --> 00:31:37,336
Ai băut ceva?

389
00:31:37,360 --> 00:31:41,640
Bătrânul ăsta, a început să mă bată.

390
00:31:42,480 --> 00:31:44,376
Voia să beau o bere cu el,

391
00:31:44,400 --> 00:31:45,496
dar am spus nu...

392
00:31:45,520 --> 00:31:47,520
pentru că era cam înfricoșător.

393
00:31:49,280 --> 00:31:50,480
Ți-a spus numele lui?

394
00:31:53,680 --> 00:31:54,976
Nu, nu cred.

395
00:31:55,000 --> 00:31:57,760
Dar cred că cineva la bar
îi spunea Davo.

396
00:31:58,640 --> 00:31:59,656
Davo?

397
00:31:59,680 --> 00:32:00,960
Da. BINE.

398
00:32:02,360 --> 00:32:06,656
Deci, când ai spus nu berii,
cum a reactionat?

399
00:32:06,680 --> 00:32:08,160
Nu m-a ascultat.

400
00:32:09,240 --> 00:32:12,976
Și atunci este momentul în care celălalt tip
a intrat și s-a așezat cu mine

401
00:32:13,000 --> 00:32:14,400
pentru a face firea să dispară.

402
00:32:16,360 --> 00:32:17,360
BINE.

403
00:32:18,360 --> 00:32:19,760
L-ai cunoscut pe celălalt bărbat?

404
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
Nu.

405
00:32:23,040 --> 00:32:24,360
Ți-a spus numele lui?

406
00:32:28,240 --> 00:32:29,440
A spus că îl cheamă Jack.

407
00:32:29,960 --> 00:32:31,120
Jack? Da.

408
00:32:32,320 --> 00:32:33,720
Ai putea să mi-l descrii?

409
00:32:41,440 --> 00:32:43,559
Avea părul brun-închis.

410
00:32:44,720 --> 00:32:47,280
Și a fost destul de scurt.

411
00:32:48,800 --> 00:32:50,799
Fața lui era destul de netedă.

412
00:32:52,040 --> 00:32:54,576
Părea că avea grijă de el însuși.

413
00:32:54,600 --> 00:32:56,080
BINE. Este un detaliu foarte bun.

414
00:32:57,120 --> 00:32:58,120
BINE.

415
00:33:00,800 --> 00:33:02,320
Și părea destul de atletic.

416
00:33:02,680 --> 00:33:03,680
BINE.

417
00:33:05,840 --> 00:33:07,600
Câți crezi că avea Jack?

418
00:33:12,800 --> 00:33:15,376
30 sau... 40.

419
00:33:15,400 --> 00:33:16,880
Și despre ce ați vorbit voi doi?

420
00:33:18,280 --> 00:33:21,400
Îmi arăta fotografii
a fetiței lui pe telefon.

421
00:33:23,000 --> 00:33:24,416
Era destul de drăguță.

422
00:33:24,440 --> 00:33:25,440
A fost ea?

423
00:33:26,800 --> 00:33:28,080
Jack ți-a cumpărat ceva de băut?

424
00:33:29,440 --> 00:33:30,440
Da.

425
00:33:31,480 --> 00:33:32,520
Ce ți-a cumpărat?

426
00:33:35,040 --> 00:33:36,040
El...

427
00:33:42,360 --> 00:33:43,360
nu stiu.

428
00:33:46,960 --> 00:33:47,960
Asta e ok.

429
00:33:49,200 --> 00:33:52,216
Deci, ai băut ceva cu el...

430
00:33:52,240 --> 00:33:53,760
si atunci ce s-a intamplat?

431
00:33:55,920 --> 00:33:58,296
Nu-mi amintesc să fi plecat...

432
00:33:58,320 --> 00:34:00,016
dar eu...

433
00:34:00,040 --> 00:34:01,920
Îmi amintesc că am condus undeva.

434
00:34:05,000 --> 00:34:06,400
eram culcat.

435
00:34:07,440 --> 00:34:08,720
M-am simțit foarte rău.

436
00:34:10,080 --> 00:34:11,080
BINE.

437
00:34:12,320 --> 00:34:14,360
Ai văzut cine conducea mașina?
Edie?

438
00:34:17,000 --> 00:34:18,280
Nu.

439
00:34:21,360 --> 00:34:23,080
Îți amintești că ai coborât din mașină?

440
00:34:28,520 --> 00:34:29,520
Nu.

441
00:34:31,680 --> 00:34:33,120
Îți amintești că te-ai trezit?

442
00:34:35,840 --> 00:34:36,840
Da.

443
00:34:39,280 --> 00:34:40,680
A fost cineva în jurul tău?

444
00:34:43,360 --> 00:34:44,560
Nu la început.

445
00:34:46,080 --> 00:34:47,080
BINE.

446
00:34:48,840 --> 00:34:50,656
Îmi amintesc că m-am trezit singură.

447
00:34:50,680 --> 00:34:51,680
Da?

448
00:34:56,000 --> 00:34:57,720
Și nu aveam hainele pe mine.

449
00:35:01,560 --> 00:35:03,080
Poți să-mi iei mama din nou?

450
00:35:09,560 --> 00:35:10,560
Desigur.

451
00:35:16,120 --> 00:35:18,936
Fiona, am terminat totul acum.
Pot să mă întorc?

452
00:35:18,960 --> 00:35:20,896
Y-Da. Dar înainte să pleci...

453
00:35:20,920 --> 00:35:24,616
Prietenul lui Edie, Finn Morrison.
Poți să-mi spui ceva despre el?

454
00:35:24,640 --> 00:35:28,536
Nu. Nu chiar. Părea un copil drăguț.

455
00:35:28,560 --> 00:35:30,336
El a fost...

456
00:35:30,360 --> 00:35:32,440
El este politicos. Puțin... puțin imatur.

457
00:35:34,280 --> 00:35:35,680
Nu știu, într-adevăr.

458
00:35:37,480 --> 00:35:39,336
Adică m-am bucurat
că și-a făcut o prietenă

459
00:35:39,360 --> 00:35:41,656
pentru că a avut un pic de probleme

460
00:35:41,680 --> 00:35:43,576
cunoașterea oamenilor
de când ne-am mutat aici.

461
00:35:43,600 --> 00:35:45,479
BINE. De ce-De ce te-ai mutat aici?

462
00:35:47,680 --> 00:35:50,816
Pentru... pentru mine. Pentru cariera mea.

463
00:35:50,840 --> 00:35:54,056
Am un loc de muncă la consiliu, șef al comunicațiilor.

464
00:35:54,080 --> 00:35:55,096
BINE.

465
00:35:55,120 --> 00:35:57,880
Deci asta înseamnă că tu
merg adesea înainte și înapoi?

466
00:35:59,400 --> 00:36:00,400
Nu.

467
00:36:01,440 --> 00:36:02,656
Nu, m-am întors pentru weekend.

468
00:36:02,680 --> 00:36:05,416
Russ și cu mine trebuia doar
legați câteva capete libere.

469
00:36:05,440 --> 00:36:06,440
Eram...

470
00:36:07,840 --> 00:36:08,896
Am fost plecați pentru o noapte

471
00:36:08,920 --> 00:36:10,896
iar ea era menită să fie acasă
ai grija de micutul ei...

472
00:36:10,920 --> 00:36:12,056
Corect... Fratele ei mai mic.

473
00:36:12,080 --> 00:36:13,839
Pot să mă întorc și...?
Da, absolut.

474
00:36:15,880 --> 00:36:17,616
Hei, Shayna.

475
00:36:17,640 --> 00:36:20,096
Davo. Bătrân, băuturi la cârciumă.

476
00:36:20,120 --> 00:36:21,336
Da. Davo Bradley.

477
00:36:21,360 --> 00:36:22,376
Bradley? Da.

478
00:36:22,400 --> 00:36:25,016
El a sprijinit bara
la Royal în ultimii 20 de ani.

479
00:36:25,040 --> 00:36:27,056
De când soția lui a plecat.

480
00:36:27,080 --> 00:36:28,416
Ce...? Dar el?

481
00:36:28,440 --> 00:36:31,496
Oh, el doar... S-ar putea
am văzut ceva, asta-i tot.

482
00:36:31,520 --> 00:36:33,280
O să-mi iau restul lucrurilor.

483
00:36:38,000 --> 00:36:39,816
Îți amintești
o vezi pe această domnișoară?

484
00:36:39,840 --> 00:36:42,560
Oh da. Îmi amintesc de ea.

485
00:36:43,200 --> 00:36:44,240
I-am cumpărat o bere.

486
00:36:45,600 --> 00:36:47,400
Cel puțin ea ar fi putut să facă este să fie drăguță.

487
00:36:49,280 --> 00:36:51,680
Dacă o femeie ți-a cumpărat o bere,
ai fi frumos?

488
00:36:52,280 --> 00:36:54,176
Probabil.

489
00:36:54,200 --> 00:36:56,216
Aș fi încântat.

490
00:36:56,240 --> 00:36:57,240
De ce?

491
00:36:59,200 --> 00:37:01,496
Pentru că te-ai gândi că poate
ea vine la tine?

492
00:37:01,520 --> 00:37:02,520
Pot fi.

493
00:37:04,080 --> 00:37:05,096
Da.

494
00:37:05,120 --> 00:37:07,016
Ai venit mai departe
această tânără?

495
00:37:07,040 --> 00:37:08,800
Nu merge să-mi pui cuvinte în gură.

496
00:37:09,840 --> 00:37:11,576
A fi prietenos nu este o crimă, nu-i așa?

497
00:37:11,600 --> 00:37:13,576
Nu, amice. Nu, nu este o crimă.

498
00:37:13,600 --> 00:37:16,096
Lucrurile sunt puțin diferite acum,
nu sunt ei?

499
00:37:16,120 --> 00:37:18,456
Prea naibii de drept, sunt.

500
00:37:18,480 --> 00:37:22,136
Deci, îți amintești
văzând această domnișoară

501
00:37:22,160 --> 00:37:23,400
stai cu altcineva?

502
00:37:29,440 --> 00:37:30,440
Scuzați-mă.

503
00:37:32,080 --> 00:37:33,176
Scuzați-mă.

504
00:37:33,200 --> 00:37:36,776
Davo a spus asta
i-a cumpărat acestei tinere o bere

505
00:37:36,800 --> 00:37:38,016
sâmbătă seara,

506
00:37:38,040 --> 00:37:39,896
și doar mă întreb
daca iti amintesti ceva.

507
00:37:39,920 --> 00:37:41,400
Nu. Ocupat.

508
00:37:45,000 --> 00:37:47,616
Își face de obicei un obicei
de a necăji femeile tinere?

509
00:37:47,640 --> 00:37:49,576
Nu. E un bătrân bătrân singuratic.

510
00:37:49,600 --> 00:37:52,336
Va discuta cu oricine
care îi va oferi ora din zi.

511
00:37:52,360 --> 00:37:54,416
S-ar putea să fi fost puțin supraexcitat
sambata.

512
00:37:54,440 --> 00:37:55,576
De ce?

513
00:37:55,600 --> 00:37:58,256
Oh, stropind banii.

514
00:37:58,280 --> 00:37:59,720
Gândește-te că trebuie să fi avut o explozie.

515
00:38:05,400 --> 00:38:06,416
Corect.

516
00:38:06,440 --> 00:38:07,976
Da. Vorbind despre păstrăv...

517
00:38:08,000 --> 00:38:09,016
Da.

518
00:38:09,040 --> 00:38:10,856
Apparently they've all gone missing
acum, deci... Da!

519
00:38:10,880 --> 00:38:12,176
Da! Ai terminat?

520
00:38:12,200 --> 00:38:13,880
Oh, da. Da. Ne vedem, amice.

521
00:38:16,120 --> 00:38:17,120
În nici un caz.

522
00:38:19,520 --> 00:38:20,840
Tig.

523
00:38:21,400 --> 00:38:22,536
Am auzit că te-ai întors.

524
00:38:25,320 --> 00:38:26,440
Mă bucur să te văd.

525
00:38:28,880 --> 00:38:30,856
Oh. Oh, Remi, el este Andy. Da.

526
00:38:30,880 --> 00:38:32,176
Andy, el este Remi. Hei, amice.

527
00:38:32,200 --> 00:38:33,456
Remi, salut. Mă bucur să te cunosc, amice.

528
00:38:33,480 --> 00:38:35,496
Da, mă bucur să te cunosc. Da, mare fan.

529
00:38:35,520 --> 00:38:36,520
Mulţumesc. Da.

530
00:38:37,560 --> 00:38:39,416
Bit early for a drink, though, isn't it?

531
00:38:39,440 --> 00:38:40,696
Oh. Da, nu. suntem...

532
00:38:40,720 --> 00:38:41,920
Lucrăm. Da.

533
00:38:45,680 --> 00:38:46,680
Wow.

534
00:38:47,560 --> 00:38:48,576
Ce faci aici?

535
00:38:48,600 --> 00:38:50,496
I'm doing a gig next week.

536
00:38:50,520 --> 00:38:52,536
Doar rezolv niște chestii, dar...

537
00:38:52,560 --> 00:38:54,760
Îți voi pune numele pe ușă.
Te rog, vino.

538
00:38:55,880 --> 00:38:56,880
Pot fi.

539
00:38:58,480 --> 00:38:59,536
Și tu, amice.

540
00:38:59,560 --> 00:39:00,816
Oh da. Nu, asta ar fi bine.

541
00:39:00,840 --> 00:39:03,920
Adică, am câțiva copii,
dar o sa vad ce se intampla?

542
00:39:06,960 --> 00:39:08,360
Îmi pare rău să aud despre nanica ta.

543
00:39:09,560 --> 00:39:10,560
Oh da.

544
00:39:12,960 --> 00:39:14,456
Mă bucur să te văd, Tig.

545
00:39:14,480 --> 00:39:15,840
Da. Și tu, Andy.

546
00:39:18,800 --> 00:39:19,880
Te văd. Ne vedem, amice.

547
00:39:26,760 --> 00:39:29,136
Detectivi, raport medical
iar toxicologia e în joc

548
00:39:29,160 --> 00:39:30,256
asupra tinerei femei.

549
00:39:30,280 --> 00:39:31,296
Sunt pe cale să o citesc.

550
00:39:31,320 --> 00:39:32,320
Mulţumesc. Mulţumesc.

551
00:39:34,040 --> 00:39:35,040
Hei. Hei.

552
00:41:24,080 --> 00:41:26,536
Deci, îi avem pe Edie și Finn
intrând în faţa barului

553
00:41:26,560 --> 00:41:27,960
la ora 20.14.

554
00:41:29,000 --> 00:41:32,216
Și iată-l pe Finn care pleacă la 20:49.

555
00:41:32,240 --> 00:41:34,456
Dar nu există nicio filmare cu Edie plecând.

556
00:41:34,480 --> 00:41:35,736
Ești sigur că nu l-ai ratat?

557
00:41:35,760 --> 00:41:36,976
Cum ar fi, unde este...

558
00:41:37,000 --> 00:41:38,816
unde este filmarea
de la celelalte camere?

559
00:41:38,840 --> 00:41:40,400
Acestea sunt toate filmările pe care le-au trimis.

560
00:41:42,680 --> 00:41:43,760
Hai să verificăm asta.

561
00:41:46,720 --> 00:41:47,776
Hei, Blake. Da?

562
00:41:47,800 --> 00:41:50,016
Am nevoie să-i înregistrezi pe toți
intrând în bar

563
00:41:50,040 --> 00:41:51,816
și apoi potrivește-l cu plecarea lor.

564
00:41:51,840 --> 00:41:53,856
Este chiar posibil?

565
00:41:53,880 --> 00:41:56,520
Unde suntem cu Finn Morrison?
Am luat încă legătura?

566
00:41:58,440 --> 00:42:00,296
Ei bine, telefonul lui este încă în afara razei de acțiune

567
00:42:00,320 --> 00:42:02,056
iar școala a spus
nu a apărut azi, așa că...

568
00:42:02,080 --> 00:42:04,376
Bine, bine. Ei bine, poate să încercăm
și ia contact cu tatăl lui, atunci.

569
00:42:04,400 --> 00:42:05,400
Tony Morrison.

570
00:42:06,440 --> 00:42:07,440
Da.

571
00:42:09,680 --> 00:42:11,000
Cine are acces la această ușă?

572
00:42:12,040 --> 00:42:13,640
Personal. Este folosit pentru livrari.

573
00:42:14,800 --> 00:42:18,136
Aceasta este singura altă cameră CCTV
ai pe toată proprietatea

574
00:42:18,160 --> 00:42:19,176
si nu merge?

575
00:42:19,200 --> 00:42:20,200
Da.

576
00:42:37,080 --> 00:42:39,856
Este el? Ai vorbit cu el?

577
00:42:39,880 --> 00:42:42,616
Nu pot discuta despre anchetă
cu tine, doamnă Kelly,

578
00:42:42,640 --> 00:42:44,136
dar tu chiar nu ar trebui să fii aici.

579
00:42:44,160 --> 00:42:45,976
Nu, eu... trebuie.

580
00:42:46,000 --> 00:42:48,736
Cred că trebuie să pleci...
Trebuie să fiu acolo unde ea...

581
00:42:48,760 --> 00:42:49,760
doamna Kelly...

582
00:42:53,480 --> 00:42:54,520
te rog du-te acasa.

583
00:43:35,320 --> 00:43:36,976
Hei, cred că bică-mea avea cele mai multe dintre acestea.

584
00:43:37,000 --> 00:43:38,360
Da? Da.

585
00:43:46,040 --> 00:43:47,136
Hi.

586
00:43:47,160 --> 00:43:49,400
Oh, Tig. E un moment bun.

587
00:43:50,560 --> 00:43:51,656
Cina este gata.

588
00:43:51,680 --> 00:43:52,720
Hi. Hei.

589
00:43:53,200 --> 00:43:54,416
El este un portar, ăla, Tig.

590
00:43:54,440 --> 00:43:56,400
A fost afară să taie lemne
pentru aragaz.

591
00:43:59,600 --> 00:44:00,776
Ai tăiat lemne pentru mine?

592
00:44:00,800 --> 00:44:02,280
Încerc doar să mă fac util.

593
00:44:05,760 --> 00:44:08,296
O să-mi schimb hainele
înainte de cină, bine?

594
00:44:08,320 --> 00:44:11,160
BINE. Cât de repede poți,
pentru că suntem gata să plecăm.

595
00:44:12,200 --> 00:44:13,200
Doar mă voi schimba.

596
00:44:18,600 --> 00:44:19,856
Miroase grozav. Arată uimitor.

597
00:44:19,880 --> 00:44:22,456
Sperand asa. Sperând puiul
nu s-a uscat.

598
00:44:22,480 --> 00:44:24,480
Mulțumesc, dragă.

599
00:44:25,520 --> 00:44:26,856
Aici. Mulţumesc.

600
00:44:26,880 --> 00:44:28,880
Cine e acela?

601
00:44:29,600 --> 00:44:30,600
Nu știu.

602
00:44:31,680 --> 00:44:32,960
Aștepți pe cineva?

603
00:44:33,640 --> 00:44:34,640
Nu.

604
00:44:44,200 --> 00:44:45,720
Bună, Tig.

605
00:44:51,520 --> 00:44:54,176
Ce-i asta? E cam târziu, știu.

606
00:44:54,200 --> 00:44:57,456
Dar am vrut doar să ofer
condoleanțe pentru Nan.

607
00:44:59,520 --> 00:45:01,856
Oh, sunt frumoase, Andy.

608
00:45:01,880 --> 00:45:03,896
Ce mai faci? Bun.

609
00:45:03,920 --> 00:45:06,576
E atât de drăguț din partea ta. Mă bucur să te văd.

610
00:45:06,600 --> 00:45:07,696
Da.

611
00:45:07,720 --> 00:45:10,016
Scuze, momentul prost.
Nu am vrut să mă amestec.

612
00:45:10,040 --> 00:45:12,216
Oh, nu, deloc. Intrați!

613
00:45:12,240 --> 00:45:13,536
Ai mâncat?

614
00:45:13,560 --> 00:45:14,976
Nu, dar...

615
00:45:15,000 --> 00:45:16,976
Luaţi loc. Alăturaţi-ne.

616
00:45:19,640 --> 00:45:21,776
Tig, vrei să te duci și să iei
o altă farfurie pentru Andy?

617
00:45:21,800 --> 00:45:23,176
Oh, și mai mult vin.

618
00:45:23,200 --> 00:45:25,016
Intră. Stai. esti sigur?

619
00:45:25,040 --> 00:45:27,096
O, haide! Ești binevenit aici.

620
00:45:27,120 --> 00:45:28,136
Ştii asta.

621
00:45:28,160 --> 00:45:29,560
Oh, și poți să mai iei un pahar?

622
00:45:31,520 --> 00:45:33,136
Stai jos.

623
00:45:33,160 --> 00:45:34,920
Hei, eu sunt Mitch. Andy.

624
00:45:36,080 --> 00:45:37,936
Încântat de cunoştinţă. Încântat de cunoştinţă.

625
00:45:37,960 --> 00:45:39,656
Ce te aduce în oraș?

626
00:45:39,680 --> 00:45:42,976
Oh, sunt în concediu sabatic.
Termină ceva de scris.

627
00:45:43,000 --> 00:45:47,376
Și am câteva lucruri de rezolvat
aici în casă.

628
00:45:47,400 --> 00:45:49,216
Da. Ascultă, mai bei?

629
00:45:49,240 --> 00:45:52,216
Nu ești abstinent
sau ceva prost, nu?

630
00:45:52,240 --> 00:45:54,736
Nu. Atâţia oameni sunt. E atât de plictisitor.

631
00:45:54,760 --> 00:45:55,776
Atât de multe. Aici.

632
00:45:55,800 --> 00:45:57,200
Multumesc. Noroc, tuturor.

633
00:45:58,280 --> 00:46:00,856
Aici e să...

634
00:46:00,880 --> 00:46:02,456
prieteni.

635
00:46:02,480 --> 00:46:04,640
Vechi... și noi.

636
00:46:05,800 --> 00:46:06,800
Și lui Dulcie.

637
00:46:07,840 --> 00:46:08,840
Pentru Nan.

638
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
Pentru Nan.

639
00:46:14,880 --> 00:46:17,256
Doar băgați-vă, toată lumea. nu...
Uită-te la toată mâncarea asta.

640
00:46:17,280 --> 00:46:18,680
Nu, nu, nu. Ajută-te, Andy.

641
00:46:24,040 --> 00:46:26,056
Acum, vrea cineva un fum?

642
00:46:26,080 --> 00:46:28,736
Nu, sunt bine, amice.

643
00:46:28,760 --> 00:46:31,960
Oh da. De ce nu?
Asta mă va duce înapoi, Andy.

644
00:46:33,600 --> 00:46:35,296
Cum vă cunoașteți cu toții?

645
00:46:35,320 --> 00:46:36,640
Oh, ne întoarcem.

646
00:46:37,760 --> 00:46:40,696
Ei bine, a început cu
acesta dă lecții de chitară Tig,

647
00:46:40,720 --> 00:46:41,856
nu-i asa?

648
00:46:41,880 --> 00:46:44,056
Ce? Nu știam că ai jucat.

649
00:46:44,080 --> 00:46:45,240
Ea nu.

650
00:46:46,320 --> 00:46:47,536
Și aici se află povestea.

651
00:46:47,560 --> 00:46:48,879
Oh, încetează.

652
00:46:49,920 --> 00:46:51,720
Oh, haide. Nu fi atât de sensibil.

653
00:46:52,920 --> 00:46:53,936
mama.

654
00:46:53,960 --> 00:46:56,456
Femeile tinere au făcut-o întotdeauna
fost atras de bărbați în vârstă.

655
00:46:56,480 --> 00:46:59,136
E la fel de veche ca dealurile, știi.

656
00:46:59,160 --> 00:47:01,536
Toată lumea face așa tam-tam
din asta zilele astea.

657
00:47:01,560 --> 00:47:04,000
Dar este doar o normă antropologică.

658
00:47:07,920 --> 00:47:08,960
Cu mult timp în urmă.

659
00:47:11,160 --> 00:47:13,520
N-am crezut niciodată că te voi vedea
trăiesc aici, Tig.

660
00:47:14,560 --> 00:47:15,696
Cred că eram gata să părăsesc orașul

661
00:47:15,720 --> 00:47:18,456
și nu voia locul
a sta gol.

662
00:47:18,480 --> 00:47:20,496
Are fantezii să facă asta.

663
00:47:20,520 --> 00:47:22,456
Cred că ar putea fi uimitor.

664
00:47:22,480 --> 00:47:24,856
Mitch, te rog nu o încuraja.
Este o groapă de bani.

665
00:47:24,880 --> 00:47:28,120
Nu știu. Poate o să renunț la slujbă
și trăiește aici pentru totdeauna.

666
00:47:30,040 --> 00:47:32,616
Corect, da.
Ai renunța la cariera ta pentru asta?

667
00:47:32,640 --> 00:47:33,936
M-am gândit că ai fi fericit de asta.

668
00:47:33,960 --> 00:47:36,536
Tot rahatul pe care mi-ai dat
pentru aderarea la poliție.

669
00:47:36,560 --> 00:47:39,416
Ce? Doar pentru că nu eram
cu totul fericit

670
00:47:39,440 --> 00:47:42,256
cu alăturarea dvs
starea de încarcerare patriarhală.

671
00:47:42,280 --> 00:47:44,776
Iată. Oh, haide.

672
00:47:44,800 --> 00:47:46,976
I'm proud of you, Tig, doing what you do.

673
00:47:47,000 --> 00:47:48,376
La naiba, Andy.

674
00:47:48,400 --> 00:47:49,576
You wouldn't be proud of her

675
00:47:49,600 --> 00:47:51,536
if she arrested you for smoking that joint.

676
00:47:51,560 --> 00:47:53,256
Well, I hope she has better things
a face decât atât.

677
00:47:53,280 --> 00:47:55,456
Da, da.
I think I might get on with them.

678
00:47:55,480 --> 00:47:58,176
Oh, nu. Haide.
Nu fi un sărac de petrecere.

679
00:47:58,200 --> 00:47:59,456
Ar trebui să plec și eu.

680
00:47:59,480 --> 00:48:01,376
Crystal este acolo.

681
00:48:01,400 --> 00:48:02,576
Cine este Crystal?

682
00:48:02,600 --> 00:48:03,856
Fiica mea. Ea are 15 ani.

683
00:48:03,880 --> 00:48:05,976
Oh! BINE.

684
00:48:06,000 --> 00:48:08,696
Da... Oh, Doamne. Ei bine, condoleanțe.

685
00:48:08,720 --> 00:48:10,696
You're in the thick of it.

686
00:48:10,720 --> 00:48:11,760
Nu, e un copil bun.

687
00:48:16,280 --> 00:48:18,280
Oh, adu-o data viitoare
și o putem corupe.

688
00:48:19,280 --> 00:48:21,760
Mulțumesc pentru cină, Olivia.
Ești binevenit!

689
00:48:28,800 --> 00:48:29,800
Ești în regulă?

690
00:48:30,960 --> 00:48:33,360
Da. Este doar Olivia.
Te cam obisnuiesti.

691
00:48:35,040 --> 00:48:36,200
Nu înseamnă că e în regulă.

692
00:48:38,640 --> 00:48:39,640
Nu.

693
00:48:40,680 --> 00:48:41,680
Noapte bună.

694
00:48:43,000 --> 00:48:44,000
Noapte.

695
00:51:09,600 --> 00:51:12,376
Dacă el este cel care m-a violat,
Mă bucur că e mort.

696
00:51:12,400 --> 00:51:15,256
Ea te-a condus mai departe, amice.
Trebuie doar să înveți din asta.

697
00:51:15,280 --> 00:51:18,856
Fetele nu vor băieți drăguți, Finny.
Chiar dacă ei spun că da.

698
00:51:18,880 --> 00:51:21,776
Finn, numele tău a fost menționat
pe rețelele de socializare

699
00:51:21,800 --> 00:51:23,736
în ceea ce privește o agresiune sexuală.

700
00:51:23,760 --> 00:51:25,776
Dacă a văzut cineva ceva
sâmbătă seara

701
00:51:25,800 --> 00:51:27,056
sau daca a auzit cineva ceva...

702
00:51:27,080 --> 00:51:28,119
Am văzut ceva.

703
00:51:30,080 --> 00:51:31,696
Dragă, te gândești vreodată
că îți folosești meseria

704
00:51:31,720 --> 00:51:33,096
pentru a evita rezolvarea problemelor?

705
00:51:33,120 --> 00:51:35,696
A început să-mi pună întrebări
despre ce mi s-a întâmplat

706
00:51:35,720 --> 00:51:36,976
și doar am intrat în panică.

707
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
Suntem buni, nu-i așa?

708
00:51:42,080 --> 00:51:43,336
Cine este?

709
00:51:43,360 --> 00:51:47,400
Rapoarte DNA de la Edie Kelly
trusa de examinare criminalistica.

710
00:51:48,480 --> 00:51:49,759
Nu are nevoie de noi doi.

711
00:51:52,840 --> 00:51:54,856
Subtitrări de Red Bee Media.

712
00:51:54,880 --> 00:51:56,880
Drepturi de autor australian
Broadcasting Corporation