1
00:00:13,596 --> 00:00:15,596
WwW.SubYab.CoM
[la cloche sonne]
2
00:00:17,517 --> 00:00:19,637
[la cloche continue de sonner]
3
00:00:25,191 --> 00:00:27,191
--[l'homme crie]
-[claques de maçonnerie]
4
00:00:30,113 --> 00:00:32,323
[une femme fredonnant mélodieusement au loin]
5
00:00:35,493 --> 00:00:36,913
[grognant faiblement]
6
00:00:37,704 --> 00:00:39,714
[le bourdonnement continue]
7
00:00:41,624 --> 00:00:42,634
[homme] Olivia ?
8
00:00:43,126 --> 00:00:44,126
Olivia !
9
00:00:44,210 --> 00:00:45,170
[halète doucement]
10
00:00:46,671 --> 00:00:47,671
Ethan.
11
00:00:51,134 --> 00:00:53,144
[Ethan respire de manière irrégulière]
12
00:00:53,595 --> 00:00:55,005
[Ethan] J'étais tellement inquiet.
13
00:00:59,601 --> 00:01:01,021
[inspire brusquement]
14
00:01:01,436 --> 00:01:03,436
Quoi... Quoi ?
15
00:01:06,733 --> 00:01:08,193
[crie] Olivia !
16
00:01:11,237 --> 00:01:13,447
[grondant]
17
00:01:16,701 --> 00:01:17,791
[halètement]
18
00:01:19,496 --> 00:01:22,456
[jeu de musique orchestrale dramatique]
19
00:01:31,800 --> 00:01:33,800
[grondant]
20
00:01:39,224 --> 00:01:41,234
[Ethan crie]
21
00:01:43,228 --> 00:01:44,228
[hurle]
22
00:01:44,312 --> 00:01:46,152
[haletant]
23
00:01:46,231 --> 00:01:48,231
[les oiseaux gazouillent dehors]
24
00:01:54,656 --> 00:01:55,986
Juste un rêve.
25
00:02:08,211 --> 00:02:10,211
[jeu de musique orchestrale dramatique]
26
00:03:37,508 --> 00:03:40,008
[Olivia fredonnant mélodieusement]
27
00:03:44,724 --> 00:03:45,984
Bonjour, mon amour.
28
00:03:46,309 --> 00:03:47,599
[Ethan soupire]
29
00:03:49,270 --> 00:03:50,400
Qu'est-ce qui ne va pas ?
30
00:03:51,356 --> 00:03:53,186
Tout va bien. Je viens de...
31
00:03:53,942 --> 00:03:56,902
Je suis tellement contente que tu vas bien. [soupirs]
32
00:03:58,488 --> 00:04:01,198
[Olivie]
Est-ce que quelqu'un a fait un cauchemar, hmm ?
33
00:04:01,282 --> 00:04:02,452
[Ethan] Bien sûr que non.
34
00:04:02,533 --> 00:04:04,043
--[Olivia rit]
--[Ethan grogne]
35
00:04:04,118 --> 00:04:05,908
J'ai tellement faim que je pourrais manger un cheval !
36
00:04:05,995 --> 00:04:07,905
[Olivia et Ethan gémissent doucement]
37
00:04:09,874 --> 00:04:11,084
Euh...
38
00:04:11,167 --> 00:04:12,377
Je, euh...
39
00:04:12,794 --> 00:04:15,674
Tu sais quoi ?
Je peux manger ce cheval dans ma propre maison.
40
00:04:15,755 --> 00:04:17,255
[Ethan rit]
41
00:04:17,340 --> 00:04:19,380
Et laisser un repas comme celui-ci se perdre ?
42
00:04:19,717 --> 00:04:21,427
Tu sais ce qu'on dit, Louis :
43
00:04:21,594 --> 00:04:24,394
Le petit-déjeuner est le repas le plus important
du jour.
44
00:04:25,890 --> 00:04:28,060
[Louis] Très bien. Vous m'en avez convaincu.
45
00:04:29,936 --> 00:04:31,686
[Louis grignotant voracement]
46
00:04:35,233 --> 00:04:36,653
Vous appréciez votre nourriture ?
47
00:04:36,734 --> 00:04:37,744
Ouais!
48
00:04:38,861 --> 00:04:40,741
C'est votre meilleur repas à ce jour.
49
00:04:41,114 --> 00:04:44,284
[Ethan] C'est une surprise qu'il soit même capable
goûter quoi que ce soit à cette vitesse.
50
00:04:44,909 --> 00:04:48,249
-Si tu ne ralentis pas, tu finiras...
-[Louis s'étouffe]
51
00:04:48,329 --> 00:04:50,579
[soupirs] Il n'apprend jamais.
52
00:04:50,665 --> 00:04:51,785
[Olivia] Oh, chut.
53
00:04:51,874 --> 00:04:54,964
Ce n'est pas sa faute, il ne peut pas contrôler
lui-même autour de ma cuisine.
54
00:04:55,920 --> 00:04:57,010
[Louis expire]
55
00:04:57,755 --> 00:05:00,875
Bizarre comment ça arrive
à chaque fois, n'est-ce pas ?
56
00:05:00,967 --> 00:05:02,217
[rires] Mais c'est vrai ?
57
00:05:09,434 --> 00:05:10,734
[clapotement d'eau]
58
00:05:10,810 --> 00:05:11,890
Merci, Olivia.
59
00:05:12,770 --> 00:05:14,110
Bien sûr, Louis.
60
00:05:14,188 --> 00:05:17,108
Tu me donnes l'impression
le meilleur cuisinier de tout le pays.
61
00:05:18,067 --> 00:05:20,277
Je ne parle pas de la nourriture.
62
00:05:20,653 --> 00:05:23,163
Je veux dire, oui,
merci pour ça aussi, mais...
63
00:05:24,032 --> 00:05:26,162
merci pour, eh bien, e-tout.
64
00:05:26,242 --> 00:05:29,332
Vous avez tant fait pour moi,
après mon pare--
65
00:05:29,537 --> 00:05:30,657
[hésite]
66
00:05:30,913 --> 00:05:33,963
Tu es resté à mes côtés après que j'ai tout perdu.
67
00:05:34,042 --> 00:05:37,212
Vous êtes peut-être mes voisins,
mais tu te sens comme ma famille.
68
00:05:37,337 --> 00:05:41,797
Et je sais qu'Ethan le fait justement
parce qu'il a aussi perdu ses parents.
69
00:05:41,883 --> 00:05:44,683
Il s’en sent obligé.
Je déteste être un ennui...
70
00:05:44,761 --> 00:05:46,971
[Olivia] N'ose pas parler comme ça.
71
00:05:47,889 --> 00:05:50,309
Nous ne nous sentons pas obligés
pour prendre soin de toi.
72
00:05:50,892 --> 00:05:53,392
Tu apportes le rire, le bonheur,
73
00:05:53,686 --> 00:05:55,646
et un sentiment de famille dans cette maison.
74
00:05:57,565 --> 00:05:58,685
Olivia....
75
00:06:00,068 --> 00:06:01,108
D'ailleurs,
76
00:06:01,486 --> 00:06:03,906
cet enfant a besoin d'un grand frère
pour le guider.
77
00:06:05,615 --> 00:06:06,615
Euh...
78
00:06:06,949 --> 00:06:09,949
[rires] Oui. Je suppose que tu as raison.
79
00:06:10,161 --> 00:06:13,501
[Ethan] C'est vrai, on devrait aller chasser
avant que le jour ne rallonge.
80
00:06:13,581 --> 00:06:16,711
[rires] Ces animaux
n'avez aucune chance !
81
00:06:24,801 --> 00:06:25,721
[homme] Ici.
82
00:06:26,594 --> 00:06:27,434
[homme 2 grognements]
83
00:06:30,014 --> 00:06:31,434
[homme] Qu'est-ce que tu regardes là ?
84
00:06:31,516 --> 00:06:35,556
[soupirs] On dirait qu'Ethan se dirige vers le haut
à nouveau dans les montagnes.
85
00:06:35,895 --> 00:06:36,935
Un gars bizarre.
86
00:06:37,146 --> 00:06:40,606
Je ne vois pas pourquoi il partirait à la chasse pour se nourrir
avec une mer aussi pleine que celle-ci.
87
00:06:40,733 --> 00:06:41,943
Je ne lui en veux pas.
88
00:06:42,026 --> 00:06:45,446
Après tout ce qu'il a enduré,
Je ne m'approcherais certainement pas de l'eau.
89
00:06:45,530 --> 00:06:48,070
[l'homme 2 rit] Putain de hétéro.
90
00:06:55,540 --> 00:06:59,420
J'ai vu des empreintes de œufs
à Vestad Hills hier.
91
00:06:59,502 --> 00:07:00,802
C'est notre meilleur pari.
92
00:07:00,878 --> 00:07:02,838
Cela me semble bien.
93
00:07:02,922 --> 00:07:04,302
[les soldats rient]
94
00:07:04,382 --> 00:07:05,682
[soldat] Est-ce que je me trompe ?
95
00:07:06,968 --> 00:07:08,428
Est-ce que je me trompe ?
96
00:07:09,345 --> 00:07:10,345
[se moque]
97
00:07:10,430 --> 00:07:12,350
Ils boivent déjà ?
98
00:07:12,432 --> 00:07:13,812
Il n'est même pas midi !
99
00:07:13,891 --> 00:07:16,521
Rappelez-vous quand ils sont descendus pour la première fois
de la capitale ?
100
00:07:16,602 --> 00:07:18,482
Ils étaient tellement réunis.
101
00:07:18,563 --> 00:07:19,983
Maintenant, regardez-les !
102
00:07:20,189 --> 00:07:22,319
[se moque] Pathétique.
103
00:07:23,526 --> 00:07:25,316
Bon sang, tu as dit, mon garçon ?
104
00:07:25,403 --> 00:07:26,573
Rien.
105
00:07:26,946 --> 00:07:28,316
Rien, je le jure.
106
00:07:28,781 --> 00:07:30,991
Vous mentez à un soldat de la capitale ?
107
00:07:31,284 --> 00:07:32,294
Je pourrais...
108
00:07:32,577 --> 00:07:33,997
[grognements]
109
00:07:34,078 --> 00:07:35,498
...je te mets en prison pour ça.
110
00:07:35,913 --> 00:07:38,833
Je... je ne voulais aucune offense.
111
00:07:39,250 --> 00:07:41,840
[soldat] Oh. Donc, vous avez dit quelque chose.
112
00:07:41,919 --> 00:07:43,129
[halètement]
113
00:07:45,047 --> 00:07:46,217
[soupirs]
114
00:07:47,467 --> 00:07:49,637
Mes plus sincères excuses.
115
00:07:49,886 --> 00:07:51,546
Ce n'est qu'un garçon.
116
00:07:51,721 --> 00:07:53,471
[rires] C'est stupide en plus.
117
00:07:53,764 --> 00:07:55,984
Voudriez-vous s'il vous plaît pardonner sa transgression ?
118
00:07:56,058 --> 00:07:58,098
C'est une très grosse transgr...
119
00:07:58,436 --> 00:08:01,766
euh, transgreg-greggen... [grognements]
120
00:08:02,190 --> 00:08:04,900
[soldat 2] Ouais,
peut-être qu'on devrait t'enfermer aussi.
121
00:08:04,984 --> 00:08:07,784
Votre travail consiste à enseigner au garçon
un putain de respect.
122
00:08:07,862 --> 00:08:08,862
[gémissements]
123
00:08:09,155 --> 00:08:11,565
On devrait vraiment y aller, Ethan.
124
00:08:11,741 --> 00:08:15,121
Les gars aiment ça évidemment
j'ai des choses plus importantes à faire.
125
00:08:15,286 --> 00:08:16,786
[soldat] "Comme ça", hein ?
126
00:08:16,871 --> 00:08:18,711
Que veut-il dire par là ?
127
00:08:18,998 --> 00:08:22,458
[soldat 2] Je pense que nous pourrions avoir besoin d'enseigner
à ces deux-là une leçon de respect.
128
00:08:22,543 --> 00:08:24,343
-[gémissements]
- [homme] Arrêtez !
129
00:08:32,011 --> 00:08:33,431
Mes excuses.
130
00:08:33,846 --> 00:08:36,716
Mes soldats sont devenus agités
comme ces derniers temps.
131
00:08:37,141 --> 00:08:38,681
Tu as un si beau village,
132
00:08:38,768 --> 00:08:40,848
et c'est si paisible
mes hommes n'ont rien à faire.
133
00:08:41,604 --> 00:08:44,024
Il semble qu'ils aient oublié leur objectif.
134
00:08:44,106 --> 00:08:45,936
[rires] Je dirai.
135
00:08:46,025 --> 00:08:47,355
Qu'est-ce que ça veut dire ?
136
00:08:47,443 --> 00:08:48,613
Calme-toi!
137
00:08:48,694 --> 00:08:51,244
-[capitaine] Retour à votre message.
-[soldats] Oui, monsieur.
138
00:08:52,615 --> 00:08:53,945
[grognements]
139
00:08:54,200 --> 00:08:55,030
Aïe !
140
00:08:55,451 --> 00:08:58,911
[soupirs] On dirait que nous sommes tous les deux
j'ai quelques leçons à donner.
141
00:08:58,996 --> 00:09:00,916
- Il semblerait donc.
-[gémissements]
142
00:09:01,249 --> 00:09:02,249
Je...
143
00:09:02,333 --> 00:09:05,463
- J'ai une question, monsieur.
-Oui?
144
00:09:05,545 --> 00:09:09,625
Le duc a posté des soldats partout
la terre pour nous protéger des dragons,
145
00:09:09,715 --> 00:09:13,085
mais... personne que je connais
en a déjà vu un.
146
00:09:14,470 --> 00:09:17,930
La dernière fois qu'un Dragon est apparu
c’était il y a bien plus de 100 ans.
147
00:09:18,432 --> 00:09:20,352
Mais c'était il y a une éternité !
148
00:09:20,434 --> 00:09:22,484
[rires] En effet.
149
00:09:22,687 --> 00:09:25,647
Mon grand-père n'était même pas une lueur
aux yeux de son père
150
00:09:25,731 --> 00:09:27,191
quand ils ont été vus pour la dernière fois.
151
00:09:27,275 --> 00:09:29,565
[Louis] Alors, pourquoi es-tu ici ?
152
00:09:29,777 --> 00:09:32,527
[capitaine] Le pêcheur n'est-il pas
préparez-vous à une tempête,
153
00:09:32,613 --> 00:09:34,453
je ne sais pas s'il y en aura un ?
154
00:09:34,699 --> 00:09:37,619
La préparation est une nécessité dans la vie.
155
00:09:37,702 --> 00:09:40,202
[Louis] Hum. Je suppose que cela a du sens.
156
00:09:42,665 --> 00:09:46,245
[Louis] Que ferais-tu
si un Dragon apparaissait vraiment ?
157
00:09:48,879 --> 00:09:50,799
Je préfère ne pas y penser.
158
00:09:51,924 --> 00:09:53,884
[Dragon grondant]
159
00:10:04,979 --> 00:10:05,979
Ne vous inquiétez pas.
160
00:10:06,063 --> 00:10:09,533
Si un dragon apparaît,
Je te protégerai et Olivia.
161
00:10:09,609 --> 00:10:12,359
Je vais frapper ce dragon
juste dans son gros nez stupide !
162
00:10:13,362 --> 00:10:14,362
[rires]
163
00:10:14,947 --> 00:10:16,407
Cela lui montrera.
164
00:10:24,915 --> 00:10:26,325
[chevreuil gémit]
165
00:10:29,754 --> 00:10:30,764
[des bruits sourds]
166
00:10:30,838 --> 00:10:33,758
Avez-vous vu ça ? Dans le mille !
167
00:10:34,592 --> 00:10:36,222
Vous vous êtes entraîné.
168
00:10:36,510 --> 00:10:38,180
Olivia va être ravie.
169
00:10:38,262 --> 00:10:40,182
[Louis] Préparons-le pour le dîner.
170
00:10:42,058 --> 00:10:43,558
Louis, arrête !
171
00:10:43,934 --> 00:10:44,944
Pourquoi?
172
00:10:45,561 --> 00:10:47,101
-[reniflement d'animaux]
-Euh...
173
00:10:49,774 --> 00:10:50,784
[halète doucement]
174
00:10:50,858 --> 00:10:52,778
[le loup grogne]
175
00:10:52,860 --> 00:10:54,740
Je ne pense pas, loup !
176
00:10:55,696 --> 00:10:57,316
[grognant]
177
00:10:59,950 --> 00:11:01,040
--[Louis grogne]
-Attends !
178
00:11:03,871 --> 00:11:05,121
[halètement]
179
00:11:08,959 --> 00:11:10,839
--[grondant]
--[cris]
180
00:11:12,546 --> 00:11:14,216
[Ethan grogne]
181
00:11:17,718 --> 00:11:19,138
[les loups grognent]
182
00:11:23,724 --> 00:11:24,734
Bon sang !
183
00:11:25,142 --> 00:11:27,902
Une meute entière aussi proche de Cassardis ?
184
00:11:28,145 --> 00:11:29,145
Écoutez attentivement.
185
00:11:29,230 --> 00:11:33,360
Je veux que tu retournes au village en courant
aussi vite que possible et prévenez tout le monde.
186
00:11:33,567 --> 00:11:35,027
Alors reste avec Olivia.
187
00:11:35,111 --> 00:11:36,701
[Louis] M-Mais, Ethan...
188
00:11:36,779 --> 00:11:37,779
[Ethan] Allez-y !
189
00:11:40,449 --> 00:11:41,449
[grognements]
190
00:11:42,576 --> 00:11:44,576
[bavardage indistinct]
191
00:11:47,540 --> 00:11:49,960
- [Louis] Au secours ! Aide!
-Hmm? [grognements]
192
00:11:50,334 --> 00:11:54,214
Eh bien, eh bien.
Si ce n'est pas cette petite merde de tout à l'heure.
193
00:11:54,463 --> 00:11:55,673
Qu'est-ce qui ne va pas, mon garçon ?
194
00:11:55,756 --> 00:11:58,176
Toi et ton ami êtes attaqués
par un Dragon ?
195
00:11:58,259 --> 00:11:59,589
[les deux rient]
196
00:11:59,677 --> 00:12:00,717
[Louis haletant]
197
00:12:00,803 --> 00:12:03,263
Ce n'était pas un Dragon. C'est des loups !
198
00:12:03,347 --> 00:12:04,637
[le rire s'arrête]
199
00:12:04,724 --> 00:12:05,814
[les soldats grognent]
200
00:12:06,350 --> 00:12:09,520
[capitaine] Si ce que dit le garçon est vrai,
nous n'avons pas beaucoup de temps.
201
00:12:09,603 --> 00:12:11,613
S'il vous plaît, aidez-le !
202
00:12:12,440 --> 00:12:14,940
[capitaine] Nous allons sauver votre ami, mon garçon.
Ne t'inquiète pas.
203
00:12:15,276 --> 00:12:16,566
Tout le monde, préparez-vous.
204
00:12:16,652 --> 00:12:17,702
[soldats] Oui, monsieur.
205
00:12:18,612 --> 00:12:20,872
[soldat] C'est une sacrée chose que tu as faite
pour ton ami,
206
00:12:20,948 --> 00:12:22,488
courir jusqu'ici.
207
00:12:23,534 --> 00:12:24,544
Merci.
208
00:12:25,035 --> 00:12:26,285
[avalant]
209
00:12:26,996 --> 00:12:27,996
[expire]
210
00:12:28,664 --> 00:12:30,374
Pourquoi tu m'aides ?
211
00:12:30,458 --> 00:12:33,458
[soldat] Tu es peut-être une petite merde,
mais tu es une petite merde courageuse.
212
00:12:33,544 --> 00:12:36,714
[soldat 2] Notre travail consiste à protéger
les citoyens de ce village
213
00:12:36,797 --> 00:12:38,547
de toutes menaces.
214
00:12:40,092 --> 00:12:43,472
Hmm. [rires] Il était temps
nous devons faire du vrai travail.
215
00:12:44,430 --> 00:12:45,560
[rires doucement]
216
00:12:47,266 --> 00:12:49,096
[soldat] Nous sommes prêts à partir, capitaine.
217
00:12:49,185 --> 00:12:51,845
[capitaine] Bien.
John, va prévenir les villageois.
218
00:12:51,937 --> 00:12:54,017
Le reste d’entre nous se dirige vers ce pré.
219
00:12:54,106 --> 00:12:55,186
[soldats] Oui, monsieur !
220
00:12:55,524 --> 00:12:58,194
-[le tonnerre lointain gronde]
-Où est passé le soleil ?
221
00:13:00,029 --> 00:13:01,609
Ce n’est pas possible.
222
00:13:02,531 --> 00:13:04,531
[vent sifflant]
223
00:13:10,206 --> 00:13:11,286
[halète doucement]
224
00:13:11,707 --> 00:13:13,667
[les loups grognent]
225
00:13:17,505 --> 00:13:19,375
[Ethan haletant]
226
00:13:19,465 --> 00:13:21,675
[le tonnerre gronde au loin]
227
00:13:23,719 --> 00:13:25,809
[le grondement continue]
228
00:13:28,224 --> 00:13:29,984
[les loups gémissent]
229
00:13:36,857 --> 00:13:38,397
Qu'est-ce que c'est ?
230
00:13:38,609 --> 00:13:40,689
-[le tonnerre gronde]
-[rafales de vent]
231
00:13:50,579 --> 00:13:52,999
[jeu de musique orchestrale dramatique]
232
00:14:00,089 --> 00:14:02,089
[rugit]
233
00:14:06,762 --> 00:14:07,602
[halètement]
234
00:14:08,055 --> 00:14:10,055
[grogne]
235
00:14:18,023 --> 00:14:20,033
[grogne]
236
00:14:23,112 --> 00:14:24,112
[Ethan grogne]
237
00:14:26,448 --> 00:14:27,528
[haletant]
238
00:14:31,203 --> 00:14:32,373
[homme] Allez !
239
00:14:34,206 --> 00:14:35,536
[les gens crient]
240
00:14:40,296 --> 00:14:42,456
[les cris continuent]
241
00:14:49,471 --> 00:14:50,311
[l'homme crie]
242
00:14:51,140 --> 00:14:52,560
[homme 2] Le Dragon arrive !
243
00:14:52,641 --> 00:14:54,641
[les cris continuent]
244
00:15:06,989 --> 00:15:09,779
[rugit]
245
00:15:12,536 --> 00:15:13,946
[les gens crient]
246
00:15:15,289 --> 00:15:17,419
[soldat 1]
C'est... C'est ce foutu Dragon !
247
00:15:17,499 --> 00:15:20,039
-Il faut sortir d'ici !
-[soldat 2] Courez !
248
00:15:20,127 --> 00:15:21,877
Tenez bon !
249
00:15:21,962 --> 00:15:23,212
Mettez-vous en formation !
250
00:15:23,297 --> 00:15:25,087
Préparez vos épées et vos arcs !
251
00:15:25,174 --> 00:15:28,054
Si nous mourons aujourd'hui, nous mourrons avec honneur !
252
00:15:29,970 --> 00:15:31,220
Feu!
253
00:15:40,648 --> 00:15:42,898
-[soldat 1] Oh, merde !
-[soldat 2] Au diable ça !
254
00:15:42,983 --> 00:15:44,863
[capitaine] Reviens ici, espèce de lâche !
255
00:15:57,206 --> 00:15:58,996
[grognement]
256
00:16:03,087 --> 00:16:05,337
-[haletant]
-[la cloche sonne au loin]
257
00:16:06,340 --> 00:16:07,720
Par les dieux...
258
00:16:08,634 --> 00:16:11,224
-[la cloche continue de sonner]
-[vent sifflement]
259
00:16:15,516 --> 00:16:17,516
[Louis haletant]
260
00:16:30,906 --> 00:16:31,986
Olivia !
261
00:16:32,074 --> 00:16:33,874
[grogne doucement]
262
00:16:34,243 --> 00:16:35,373
Louis ?
263
00:16:35,536 --> 00:16:36,616
[Louis grogne]
264
00:16:36,704 --> 00:16:39,504
Allez, il faut partir maintenant ! Tout de suite!
265
00:16:39,581 --> 00:16:42,791
Allez-y. Le bébé et moi
ne fera que vous ralentir.
266
00:16:42,876 --> 00:16:45,126
Quel genre de grand frère serais-je
si je vous quittais tous les deux ?
267
00:16:46,046 --> 00:16:47,876
[tous deux grognent]
268
00:16:48,465 --> 00:16:49,505
Merci.
269
00:16:49,591 --> 00:16:51,591
--[la cloche sonne]
-[vent sifflement]
270
00:16:59,560 --> 00:17:01,560
[Ethan haletant]
271
00:17:01,687 --> 00:17:04,147
Tu es vivant. Comment as-tu...
272
00:17:04,231 --> 00:17:07,691
Où sont tous vos soldats ?
Je pensais que tu étais prêt !
273
00:17:08,485 --> 00:17:11,155
Il n'y a aucun moyen
nous aurions pu être préparés à cela,
274
00:17:11,238 --> 00:17:14,028
même avec chaque soldat
dans l'armée du roi.
275
00:17:14,616 --> 00:17:16,536
Avez-vous vu ma femme, Olivia ?
276
00:17:16,618 --> 00:17:18,578
Ou le garçon qui était avec moi plus tôt ?
277
00:17:20,289 --> 00:17:22,669
Nous... Nous sommes tout ce qui reste.
278
00:17:25,210 --> 00:17:26,170
Non.
279
00:17:26,920 --> 00:17:28,170
Non, ce n'est pas possible.
280
00:17:30,007 --> 00:17:31,677
Je suis désolé, mon fils.
281
00:17:32,676 --> 00:17:33,886
[Ethan halète]
282
00:17:34,303 --> 00:17:36,223
Vous ne pouvez rien faire.
283
00:17:36,722 --> 00:17:38,392
Viens avec nous au fort.
284
00:17:38,932 --> 00:17:42,142
Nous nous regrouperons
et attends le Dragon là-bas.
285
00:17:46,774 --> 00:17:48,154
[le capitaine crie]
286
00:18:01,914 --> 00:18:03,874
Je-je pense que c'est parti.
287
00:18:04,458 --> 00:18:06,958
Allez. Je vais vous mettre en sécurité.
288
00:18:08,670 --> 00:18:10,170
Tu es si courageux.
289
00:18:11,256 --> 00:18:12,586
[Louis rit]
290
00:18:12,674 --> 00:18:13,764
[le bois grince]
291
00:18:16,178 --> 00:18:17,758
[les deux s'exclament]
292
00:18:18,847 --> 00:18:20,807
-[grognement]
--[Louis] Ethan !
293
00:18:20,891 --> 00:18:22,101
[hurle]
294
00:18:22,184 --> 00:18:24,274
--[Louis halète]
--[Ethan] Tu es vivant !
295
00:18:25,020 --> 00:18:26,440
Merci aux dieux.
296
00:18:26,814 --> 00:18:27,984
C'est un miracle.
297
00:18:28,065 --> 00:18:30,815
Nous avons vu un groupe partir,
mais nous avons décidé de nous cacher.
298
00:18:30,901 --> 00:18:33,111
Plus le groupe est grand,
plus la cible est grande.
299
00:18:33,195 --> 00:18:34,445
[Ethan et Louis rient]
300
00:18:34,530 --> 00:18:35,780
Un garçon intelligent.
301
00:18:36,156 --> 00:18:38,656
Olivia, est-ce que le bébé va bien ?
302
00:18:38,742 --> 00:18:39,832
Oui.
303
00:18:39,910 --> 00:18:43,040
Reste ici.
Je-je vais d'abord m'assurer que c'est clair.
304
00:18:45,290 --> 00:18:46,290
[rires]
305
00:18:46,375 --> 00:18:48,375
[haletant]
306
00:18:50,129 --> 00:18:51,799
Je ne le vois pas. Je pense que nous sommes...
307
00:18:52,381 --> 00:18:53,631
--[halètement]
-Louis!
308
00:18:54,216 --> 00:18:55,626
[Louis crie]
309
00:18:59,054 --> 00:19:00,854
[Olivia crie]
310
00:19:01,223 --> 00:19:02,643
[Ethan crie]
311
00:19:03,767 --> 00:19:05,097
[continue de crier]
312
00:19:09,022 --> 00:19:09,942
[grognements]
313
00:19:11,441 --> 00:19:12,401
[gémissements]
314
00:19:12,484 --> 00:19:13,404
Ethan !
315
00:19:17,281 --> 00:19:19,281
[grondant]
316
00:19:22,995 --> 00:19:23,995
[gémissements]
317
00:19:28,542 --> 00:19:30,542
[gémissant]
318
00:19:36,091 --> 00:19:37,091
Olivia....
319
00:19:37,676 --> 00:19:38,586
cours !
320
00:19:39,761 --> 00:19:41,601
[Olivia gémit]
321
00:19:42,764 --> 00:19:43,774
[hurle]
322
00:19:49,396 --> 00:19:50,396
Non !
323
00:19:50,856 --> 00:19:53,026
Olivia !
324
00:19:53,775 --> 00:19:55,525
[gémits]
325
00:19:55,944 --> 00:19:57,454
[hurle]
326
00:20:02,034 --> 00:20:04,044
[Dragon grogne]
327
00:20:09,166 --> 00:20:11,456
[Dragon] Courageux humain.
328
00:20:12,794 --> 00:20:15,714
Est-ce que tu me détestes ?
329
00:20:16,965 --> 00:20:18,505
[respiration irrégulière]
330
00:20:18,926 --> 00:20:19,966
[Dragon] Hum.
331
00:20:20,052 --> 00:20:22,052
Ne me crains pas,
332
00:20:22,846 --> 00:20:25,516
mais me déteste vraiment ?
333
00:20:26,433 --> 00:20:30,853
Es-tu rempli d'une rage débridée
334
00:20:31,021 --> 00:20:33,481
et une soif inextinguible
335
00:20:34,441 --> 00:20:37,491
pour que mon sang coule ?
336
00:20:37,903 --> 00:20:39,663
[respire avec difficulté]
337
00:20:48,163 --> 00:20:49,583
[grognement]
338
00:20:50,582 --> 00:20:51,582
[gémissements]
339
00:20:51,667 --> 00:20:53,587
-[côtes craquées]
--[cris]
340
00:20:54,086 --> 00:20:56,086
[gémissant]
341
00:20:56,171 --> 00:20:57,591
[arrête de gémir]
342
00:21:01,677 --> 00:21:03,677
[le cœur bat]
343
00:21:05,180 --> 00:21:07,180
[grogne]
344
00:21:10,185 --> 00:21:11,515
[avale]
345
00:21:14,606 --> 00:21:16,726
Rappelez-vous ceci.
346
00:21:17,025 --> 00:21:20,235
Quand tu regardes dans le noir,
347
00:21:20,320 --> 00:21:24,490
les ténèbres te regardent.
348
00:21:26,827 --> 00:21:28,827
[rugit]
349
00:21:33,500 --> 00:21:35,500
[Olivia fredonnant mélodieusement]
350
00:21:46,722 --> 00:21:47,762
[Ethan] Olivia ?
351
00:21:51,727 --> 00:21:53,347
Je suis désolé, mon amour.
352
00:21:53,854 --> 00:21:55,484
Pourquoi serais-tu désolé ?
353
00:21:56,356 --> 00:21:58,726
Je voulais te donner une famille, Ethan.
354
00:21:59,943 --> 00:22:01,863
Vous m'avez donné une famille.
355
00:22:02,404 --> 00:22:06,334
Le bébé, Louis et moi
ne sont plus là.
356
00:22:07,034 --> 00:22:08,704
Vous êtes seul.
357
00:22:11,288 --> 00:22:12,288
[Ethan] Olivia.
358
00:22:13,415 --> 00:22:14,575
Ne me quitte pas.
359
00:22:15,417 --> 00:22:16,457
S'il te plaît.
360
00:22:18,003 --> 00:22:20,763
Ne vous laissez pas consumer par la rage.
361
00:22:21,089 --> 00:22:23,129
Cela ne fera qu’engendrer encore plus de chagrin.
362
00:22:24,301 --> 00:22:25,641
N'y allez pas !
363
00:22:26,970 --> 00:22:29,680
Vivez honorablement et juste, mon amour.
364
00:22:30,182 --> 00:22:34,272
Si tu fais ça,
même le destin ne peut pas vous arrêter.
365
00:22:36,146 --> 00:22:37,606
Attendez. Attendez!
366
00:22:40,901 --> 00:22:42,031
Olivia !
367
00:22:43,195 --> 00:22:44,195
[Ethan halète]
368
00:22:44,279 --> 00:22:46,279
[respiration irrégulière]
369
00:22:46,365 --> 00:22:48,365
[vent sifflant]
370
00:22:54,664 --> 00:22:56,214
Où suis-je ?
371
00:22:58,085 --> 00:22:58,955
[halètement]
372
00:23:01,630 --> 00:23:03,170
C'était réel.
373
00:23:04,383 --> 00:23:05,553
[vent sifflant]
374
00:23:05,634 --> 00:23:07,644
[la porte grince]
375
00:23:36,540 --> 00:23:40,630
[femme] Il semble que vous soyez prêt à nous rejoindre
le pays des vivants à nouveau, Ressuscité.
376
00:23:41,962 --> 00:23:43,002
Qui es-tu?
377
00:23:55,392 --> 00:23:56,852
Je suis un pion,
378
00:23:57,060 --> 00:23:59,810
et je serai votre protecteur.