1
00:00:06,262 --> 00:00:09,023
♪Não sobrou ninguém em quem se apoiar♪

2
00:00:09,024 --> 00:00:12,394
♪Sem saída, sem lugar para correr♪

3
00:00:17,099 --> 00:00:19,623
♪ Lágrimas contidas em meus olhos ♪

4
00:00:19,624 --> 00:00:23,544
♪Eu corro contra o vento e o tempo♪

5
00:00:27,512 --> 00:00:33,036
♪Amado e perdido, os arrependimentos permanecem♪

6
00:00:33,037 --> 00:00:36,306
♪Mas as lágrimas caem como uma chuva suave♪

7
00:00:38,187 --> 00:00:45,019
♪Eu olho forte, cresço com orgulho♪

8
00:00:45,899 --> 00:00:50,894
♪Vivendo a vida com o coração desatado♪

9
00:00:51,799 --> 00:00:54,311
♪Segurando firme♪

10
00:00:54,312 --> 00:00:56,011
♪A fé ardente que você deu♪

11
00:00:56,012 --> 00:00:58,811
♪Curando feridas que o destino gravou♪

12
00:00:58,812 --> 00:01:02,144
♪Essa luz dentro da minha alma inquieta♪

13
00:01:03,574 --> 00:01:06,123
♪Uma vida para viver, um objetivo final♪

14
00:01:06,124 --> 00:01:08,907
♪Amarei com coragem, selvagem e livre♪

15
00:01:09,112 --> 00:01:15,419
♪Romper o barulho,
deixe-os me ouvir ♪

16
00:01:24,399 --> 00:01:26,811
♪Segurando firme♪

17
00:01:26,812 --> 00:01:28,636
♪A fé ardente que você deu♪

18
00:01:28,637 --> 00:01:31,369
♪Curando feridas que o destino gravou♪

19
00:01:31,499 --> 00:01:34,657
♪Essa luz dentro da minha alma inquieta♪

20
00:01:36,049 --> 00:01:38,619
♪Uma vida para viver, um objetivo final♪

21
00:01:38,924 --> 00:01:41,973
♪Amarei com coragem, selvagem e livre♪

22
00:01:41,974 --> 00:01:50,069
♪Romper o barulho,
deixe-os me ouvir ♪

23
00:01:52,900 --> 00:01:55,880
=Decreto do Rei Dragão=

24
00:01:56,050 --> 00:01:59,040
=Episódio 19=

25
00:02:05,662 --> 00:02:08,023
Beba este tônico para se recuperar.

26
00:02:28,463 --> 00:02:29,503
Liluo,

27
00:02:31,222 --> 00:02:36,702
o santuário vai te dar
o manto de batalha da Santa Wujing

28
00:02:37,303 --> 00:02:39,262
para recebê-lo no santuário?

29
00:02:40,422 --> 00:02:42,022
Você finalmente será livre.

30
00:02:42,023 --> 00:02:43,542
Já estou farto.

31
00:02:43,743 --> 00:02:46,063
Feng Zhilou estragou tudo hoje.

32
00:02:46,262 --> 00:02:48,422
E daí se eu sou a Santa Wujing agora?

33
00:02:48,502 --> 00:02:50,302
Príncipe Shang cancelou nosso noivado

34
00:02:50,303 --> 00:02:52,063
por causa daquele desgraçado.

35
00:02:53,063 --> 00:02:54,383
Como isso poderia ser?

36
00:02:54,422 --> 00:02:55,462
Que bom é brincar

37
00:02:55,463 --> 00:02:57,223
a filha obediente com você todos os dias?

38
00:02:58,583 --> 00:02:59,663
Liluo,

39
00:03:00,382 --> 00:03:03,022
Eu sei que você está ressentido comigo.

40
00:03:03,422 --> 00:03:05,822
Mas eu sou sua mãe.

41
00:03:06,143 --> 00:03:08,701
Eu te dei tudo que pude.

42
00:03:08,702 --> 00:03:10,262
Cale-se.

43
00:03:10,903 --> 00:03:13,183
Eu não sou sua filha.

44
00:03:13,903 --> 00:03:16,343
Sou a princesa da cidade de Wujing.

45
00:03:16,903 --> 00:03:17,862
Liluo,

46
00:03:18,463 --> 00:03:20,223
por que você fala tanta bobagem?

47
00:03:20,262 --> 00:03:22,302
Por que você diria essas coisas?

48
00:03:27,143 --> 00:03:28,702
Por que você está aí parado?

49
00:04:05,863 --> 00:04:06,663
Mãe.

50
00:04:07,903 --> 00:04:08,623
Mãe.

51
00:04:09,422 --> 00:04:11,103
Eu vim para resgatá-la, mãe.

52
00:04:13,942 --> 00:04:15,262
Minha boa filha.

53
00:04:16,143 --> 00:04:17,343
Não se preocupe.

54
00:04:18,542 --> 00:04:19,982
Estou bem.

55
00:04:22,143 --> 00:04:23,583
Não fique triste.

56
00:04:24,622 --> 00:04:27,583
Está tudo bem, mesmo que
você não se casa com um dragão.

57
00:04:28,583 --> 00:04:30,542
Contanto que você esteja livre,

58
00:04:31,102 --> 00:04:33,382
você pode fazer o que quiser.

59
00:04:35,182 --> 00:04:36,223
Mãe,

60
00:04:37,343 --> 00:04:38,862
Eu sou Feng Zhilou.

61
00:04:38,943 --> 00:04:40,263
Eu não sou Liluo.

62
00:04:40,503 --> 00:04:42,062
Eu sou sua filha.

63
00:04:42,222 --> 00:04:43,462
Eu sou Feng Zhilou.

64
00:04:43,463 --> 00:04:44,783
Feng Zhilou?

65
00:04:48,503 --> 00:04:49,343
Mãe.

66
00:04:49,862 --> 00:04:50,621
Você é o único

67
00:04:50,622 --> 00:04:52,903
quem seduziu o príncipe Shang?

68
00:04:55,263 --> 00:04:56,263
Não.

69
00:04:56,622 --> 00:04:57,463
Mãe,

70
00:04:58,383 --> 00:04:59,542
Eu sou Feng Zhilou.

71
00:04:59,943 --> 00:05:01,582
Eu sou sua filha verdadeira.

72
00:05:01,583 --> 00:05:02,741
Liluo não é sua filha.

73
00:05:02,742 --> 00:05:03,502
Você se lembra de mim?

74
00:05:03,503 --> 00:05:04,142
Eu sou Feng Zhilou,

75
00:05:04,143 --> 00:05:05,062
Mãe.

76
00:05:05,102 --> 00:05:06,463
Pare de falar.

77
00:05:07,023 --> 00:05:09,062
Você é a razão pela qual Liluo foi rejeitada.

78
00:05:09,263 --> 00:05:11,103
A razão pela qual ela não me perdoa.

79
00:05:11,503 --> 00:05:13,422
Por que você veio até mim agora?

80
00:05:13,463 --> 00:05:14,422
Onde se encontra Liluo?

81
00:05:14,583 --> 00:05:16,263
O que você fez com ela?

82
00:05:16,503 --> 00:05:17,301
Mãe,

83
00:05:17,302 --> 00:05:18,622
me escute.

84
00:05:20,062 --> 00:05:21,942
Eu vim da Mansão Feng.

85
00:05:22,143 --> 00:05:24,103
O nome do meu pai é Feng Qingfeng.

86
00:05:24,943 --> 00:05:27,263
Eu não tive nenhuma raiz espiritual
desde que eu era jovem.

87
00:05:28,143 --> 00:05:29,661
Meu pai me disse

88
00:05:29,662 --> 00:05:32,263
você deixou Feng Manor há 18 anos.

89
00:05:32,343 --> 00:05:33,582
Depois que você veio para a cidade de Wujing,

90
00:05:33,583 --> 00:05:35,263
não houve notícias suas.

91
00:05:35,383 --> 00:05:37,142
Mas eu tenho o seu retrato.

92
00:05:37,143 --> 00:05:38,823
Você nos deixou um retrato.

93
00:05:39,222 --> 00:05:40,542
Um retrato?

94
00:05:44,143 --> 00:05:46,103
Como você pôde ficar com meu retrato?

95
00:05:46,143 --> 00:05:47,143
Sem chance.

96
00:05:47,542 --> 00:05:48,782
Eu não acredito nisso.

97
00:05:48,783 --> 00:05:49,982
Você está mentindo para mim.

98
00:05:50,943 --> 00:05:51,741
Deixar.

99
00:05:51,742 --> 00:05:52,582
Eu não acredito em você.

100
00:05:52,583 --> 00:05:53,621
Deixar.

101
00:05:53,622 --> 00:05:54,541
Vá embora.

102
00:05:54,542 --> 00:05:56,181
Eu realmente sou sua filha,

103
00:05:56,182 --> 00:05:57,103
Mãe.

104
00:05:59,903 --> 00:06:00,942
Alguém, ajude.

105
00:06:01,703 --> 00:06:02,982
Alguém, ajude!

106
00:06:04,463 --> 00:06:05,221
Li Yue.

107
00:06:05,222 --> 00:06:05,621
Mãe.

108
00:06:05,622 --> 00:06:07,062
Eu quero ver Li Yue!

109
00:06:07,783 --> 00:06:08,541
Alguém, ajude!

110
00:06:08,542 --> 00:06:09,741
Mãe, me escute.

111
00:06:09,742 --> 00:06:10,621
Eu quero ver Li Yue!

112
00:06:10,622 --> 00:06:11,942
Eles estão todos enganando você, mãe.

113
00:06:11,943 --> 00:06:13,862
Ela me prometeu

114
00:06:14,062 --> 00:06:16,022
que ela traria minha filha aqui...

115
00:06:16,023 --> 00:06:16,541
Mãe.

116
00:06:16,542 --> 00:06:18,663
e criá-la como uma princesa.

117
00:06:18,783 --> 00:06:21,182
Eu sempre
ficou em Feng Manor, mãe.

118
00:06:22,062 --> 00:06:23,221
Ela não ousaria mentir para mim.

119
00:06:23,222 --> 00:06:23,861
Mãe.

120
00:06:23,862 --> 00:06:25,502
Ela jurou ao céu.

121
00:06:25,503 --> 00:06:25,942
Mãe.

122
00:06:25,943 --> 00:06:27,101
Eu não acredito nisso.

123
00:06:27,102 --> 00:06:28,541
Como isso poderia ser possível?

124
00:06:28,542 --> 00:06:29,902
Como isso poderia ser possível?

125
00:06:29,903 --> 00:06:32,343
Você está mentindo para mim. Você deve estar mentindo.

126
00:06:34,222 --> 00:06:35,301
Não.

127
00:06:35,302 --> 00:06:36,062
Não.

128
00:06:36,263 --> 00:06:37,782
Algo está errado.

129
00:06:37,783 --> 00:06:39,902
Está tudo errado. Alguém, ajude.

130
00:06:39,903 --> 00:06:41,262
Li Yue.

131
00:06:41,263 --> 00:06:42,621
Li Yue!

132
00:06:42,622 --> 00:06:44,622
Mãe.

133
00:06:44,862 --> 00:06:46,542
Li Yue!

134
00:07:06,422 --> 00:07:08,143
Eu encontrei minha mãe.

135
00:07:09,982 --> 00:07:11,783
Li Yue e Liluo a trancaram

136
00:07:12,463 --> 00:07:13,942
na masmorra,

137
00:07:15,742 --> 00:07:17,223
manteve-a na escuridão total,

138
00:07:19,903 --> 00:07:22,982
e torturou ela
até que ela seja quase humana.

139
00:07:25,662 --> 00:07:28,463
Como posso salvá-la?

140
00:07:31,783 --> 00:07:33,663
Quando fui vê-la,

141
00:07:36,583 --> 00:07:39,062
Eu estava tão perto dela.

142
00:07:40,463 --> 00:07:42,742
Eu sou sua filha verdadeira.

143
00:07:45,343 --> 00:07:47,742
Mas ela simplesmente não me reconhece.

144
00:07:49,503 --> 00:07:50,663
Zhilou,

145
00:07:51,982 --> 00:07:53,221
Eu expliquei o que Li Yue

146
00:07:53,222 --> 00:07:54,823
identidade falsa para o santuário.

147
00:07:56,422 --> 00:07:57,981
Mas ela esteve na cidade de Wujing

148
00:07:57,982 --> 00:07:59,742
por 18 anos como senhor da cidade.

149
00:08:00,583 --> 00:08:02,942
Linhagem santa de Liluo
também foi verificado.

150
00:08:03,463 --> 00:08:05,542
O santuário não acredita em minhas palavras.

151
00:08:08,463 --> 00:08:10,622
Então ninguém se importa

152
00:08:11,422 --> 00:08:13,263
qual é a verdadeira Santa Wujing

153
00:08:14,062 --> 00:08:15,622
parece.

154
00:08:16,263 --> 00:08:17,783
Contanto que alguém

155
00:08:18,583 --> 00:08:19,622
desempenha o papel.

156
00:08:22,222 --> 00:08:23,062
Desempenha o papel?

157
00:08:25,583 --> 00:08:26,663
Você tem razão.

158
00:08:27,143 --> 00:08:28,502
Já que é tudo uma performance,

159
00:08:29,182 --> 00:08:31,103
podemos muito bem brincar com eles.

160
00:08:37,182 --> 00:08:38,343
Saudações, jovem senhor.

161
00:08:41,942 --> 00:08:43,061
Aquele está trancado aqui

162
00:08:43,062 --> 00:08:45,223
vaso sanguíneo da minha mãe e da minha irmã?

163
00:08:47,422 --> 00:08:48,223
Deixa para lá.

164
00:08:48,503 --> 00:08:50,063
Vou levá-la embora hoje.

165
00:08:50,223 --> 00:08:51,463
Afaste-se.

166
00:08:51,743 --> 00:08:52,862
Jovem Senhor,

167
00:08:53,103 --> 00:08:54,181
se você levá-la embora,

168
00:08:54,182 --> 00:08:56,063
você está tirando minha vida.

169
00:08:56,302 --> 00:08:57,943
Sou eu quem está tirando sua vida,

170
00:08:58,182 --> 00:08:59,902
ou é a princesa Liluo?

171
00:09:00,342 --> 00:09:02,102
Eu não conhecia aquela cidade de Wujing

172
00:09:02,103 --> 00:09:03,943
é governado apenas pela Princesa Liluo.

173
00:09:09,182 --> 00:09:11,103
Peça ao boticário que recolha seu corpo.

174
00:09:11,223 --> 00:09:12,622
Não deixe que ele seja uma monstruosidade aqui.

175
00:09:13,503 --> 00:09:15,223
Você pode informar seu mestre

176
00:09:15,302 --> 00:09:16,622
que matei um guarda.

177
00:09:16,903 --> 00:09:17,782
Sim, jovem senhor.

178
00:09:33,863 --> 00:09:35,183
O que você quer agora?

179
00:09:35,702 --> 00:09:37,742
Eu te dei tudo que pude.

180
00:09:38,023 --> 00:09:39,183
Meus olhos,

181
00:09:39,422 --> 00:09:40,543
minha liberdade,

182
00:09:40,582 --> 00:09:41,742
minha carne e sangue,

183
00:09:41,942 --> 00:09:43,142
tudo para você.

184
00:09:43,223 --> 00:09:45,022
Você pode devolver minha filha para mim?

185
00:09:46,822 --> 00:09:47,823
Senhorita Yue,

186
00:09:48,182 --> 00:09:49,303
Eu sou Li Yan.

187
00:09:49,662 --> 00:09:51,862
Uma vez você me mostrou este mundo.

188
00:09:52,743 --> 00:09:53,583
Desculpe.

189
00:09:54,062 --> 00:09:55,262
Eu nunca soube

190
00:09:55,263 --> 00:09:56,982
meu mundo teve um preço assim.

191
00:10:09,023 --> 00:10:10,103
Yan,

192
00:10:10,582 --> 00:10:12,982
em breve, você verá a luz novamente.

193
00:10:13,023 --> 00:10:14,862
Contanto que você e Liluo estejam comigo,

194
00:10:14,863 --> 00:10:16,742
Não me importo de ser cego.

195
00:10:17,582 --> 00:10:18,583
Venha comigo.

196
00:10:25,903 --> 00:10:27,782
Este é quem vai curar seus olhos.

197
00:10:27,783 --> 00:10:28,742
Realmente?

198
00:10:28,743 --> 00:10:30,701
eu serei capaz
para ver tudo o que eles dizem?

199
00:10:30,702 --> 00:10:32,142
Muito obrigado.

200
00:10:34,023 --> 00:10:34,982
Criança,

201
00:10:35,383 --> 00:10:36,823
se você pode ver,

202
00:10:37,023 --> 00:10:38,103
prometa-me

203
00:10:38,383 --> 00:10:40,502
você tratará tudo o que vê
com gentileza.

204
00:10:40,582 --> 00:10:41,902
Qual o seu nome?

205
00:10:42,182 --> 00:10:43,862
Você pode me chamar de senhorita Yue.

206
00:10:44,503 --> 00:10:46,142
Senhorita Yue.

207
00:10:46,623 --> 00:10:47,902
Eu prometo a você,

208
00:10:47,942 --> 00:10:50,463
assim que eu puder ver, irei visitá-lo.

209
00:10:53,623 --> 00:10:54,543
Isto é...

210
00:10:54,903 --> 00:10:56,622
Este é o meu olho.

211
00:10:56,623 --> 00:10:58,823
Meus olhos foram dados a um menino.

212
00:10:59,383 --> 00:11:00,703
Ele me prometeu

213
00:11:01,422 --> 00:11:03,943
ele iria
trate tudo o que ele vê com gentileza.

214
00:11:04,623 --> 00:11:05,862
Tenho tentado o meu melhor.

215
00:11:06,903 --> 00:11:08,463
Senhorita Yue, por favor, acredite em mim.

216
00:11:08,702 --> 00:11:10,022
Li Yue é minha mãe.

217
00:11:10,023 --> 00:11:11,502
Liluo é minha irmã mais nova.

218
00:11:11,623 --> 00:11:12,943
Eles enganaram você.

219
00:11:13,263 --> 00:11:15,022
Feng Zhilou é sua filha.

220
00:11:15,302 --> 00:11:16,823
Você quer dizer

221
00:11:17,182 --> 00:11:19,502
Liluo não é minha filha verdadeira?

222
00:11:19,623 --> 00:11:20,581
Minha verdadeira filha

223
00:11:20,582 --> 00:11:22,703
é Feng Zhilou da Feng Manor?

224
00:11:26,143 --> 00:11:27,022
Mãe.

225
00:11:29,903 --> 00:11:31,382
Eu sou Feng Zhilou.

226
00:11:33,542 --> 00:11:35,622
Eu realmente sou sua filha.

227
00:11:39,783 --> 00:11:40,982
Zhilou.

228
00:11:46,103 --> 00:11:48,742
Você é mesmo minha filha?

229
00:11:48,983 --> 00:11:50,142
Zhilou.

230
00:11:53,103 --> 00:11:55,823
Como você tem estado todos esses anos?

231
00:11:58,462 --> 00:12:00,622
Sinto muito.

232
00:12:14,422 --> 00:12:16,262
Devíamos sair agora.

233
00:12:19,342 --> 00:12:20,022
Tem certeza?

234
00:12:20,023 --> 00:12:20,821
Claro.

235
00:12:20,822 --> 00:12:22,742
O Jovem Lorde matou o guarda

236
00:12:22,743 --> 00:12:24,382
para trazer Feng Zhilou para a masmorra.

237
00:12:24,743 --> 00:12:27,301
Essa masmorra será
Local de descanso final de Feng Zhilou.

238
00:12:27,302 --> 00:12:28,463
Pare aí mesmo.

239
00:12:28,702 --> 00:12:29,862
O que é isso?

240
00:12:41,103 --> 00:12:42,821
Então este é o de Li Yan

241
00:12:42,822 --> 00:12:45,262
péssima tática de assustar para alertar os outros?

242
00:12:45,983 --> 00:12:47,423
Que incômodo!

243
00:12:48,422 --> 00:12:50,502
Nenhum discernimento.

244
00:12:50,983 --> 00:12:53,502
Você deve me mostrar esse cadáver?

245
00:12:53,942 --> 00:12:56,061
Você está sempre abaixando a cabeça.

246
00:12:56,062 --> 00:12:58,821
Não admira que o boticário
atribuiu tais tarefas a você.

247
00:12:58,822 --> 00:12:59,622
Se perder!

248
00:13:18,702 --> 00:13:20,103
Feng Zhilou,

249
00:13:20,462 --> 00:13:23,022
você não pode correr desta vez.

250
00:13:23,903 --> 00:13:24,862
Senhor,

251
00:13:25,023 --> 00:13:26,902
Eu vim aqui com o Jovem Senhor

252
00:13:27,223 --> 00:13:29,022
sem qualquer intenção de fugir.

253
00:13:29,103 --> 00:13:30,142
Lembre-se,

254
00:13:30,143 --> 00:13:32,223
esta é a cidade de Wujing.

255
00:13:32,623 --> 00:13:34,541
E daí se você tem nove raízes espirituais

256
00:13:34,542 --> 00:13:36,262
e é um especialista marcial?

257
00:13:36,263 --> 00:13:37,823
Se você ousar resistir,

258
00:13:38,342 --> 00:13:40,703
sua família sofrerá.

259
00:13:41,103 --> 00:13:42,982
Eu conheço meu lugar.

260
00:13:43,342 --> 00:13:44,941
Os nobres da cidade de Wujing
pode arruinar as pessoas

261
00:13:44,942 --> 00:13:46,463
com uma única palavra.

262
00:13:46,582 --> 00:13:47,382
Que chance

263
00:13:47,383 --> 00:13:48,982
eu, um ninguém, tenho?

264
00:13:49,223 --> 00:13:51,022
Que bom que você sabe disso.

265
00:13:51,342 --> 00:13:53,661
Mesmo se você levar Yue embora,

266
00:13:53,662 --> 00:13:56,142
você não pode escapar da cidade de Wujing
com um perdedor

267
00:13:56,143 --> 00:13:57,782
sem cultivo marcial.

268
00:14:00,103 --> 00:14:01,142
Onde ela está?

269
00:14:05,143 --> 00:14:06,223
Onde ela está?

270
00:14:37,903 --> 00:14:39,421
Feng Zhilou,

271
00:14:39,422 --> 00:14:41,222
como você ousa ajudar um prisioneiro a escapar?

272
00:14:41,223 --> 00:14:42,022
Guardas!

273
00:14:42,582 --> 00:14:43,862
Agarre-a agora!

274
00:14:43,863 --> 00:14:44,782
Espere.

275
00:14:46,662 --> 00:14:48,823
Quem permitiu que você a prendesse
na minha presença?

276
00:14:50,462 --> 00:14:51,782
Liluo, me diga.

277
00:14:52,062 --> 00:14:53,982
Quem a senhorita Zhilou ajudou a escapar

278
00:14:54,023 --> 00:14:56,262
que você precisa fazer tanta comoção?

279
00:14:57,103 --> 00:14:58,103
Li Yan,

280
00:14:58,223 --> 00:14:59,782
seu desgraçado traidor.

281
00:14:59,783 --> 00:15:01,382
Não se faça de bobo comigo.

282
00:15:05,942 --> 00:15:07,823
Mesmo se você for a Santa Wujing,

283
00:15:08,062 --> 00:15:09,742
Eu sou o jovem senhor da cidade de Wujing

284
00:15:09,743 --> 00:15:11,063
e seu irmão.

285
00:15:11,503 --> 00:15:13,461
Quem permitiu que você atuasse aqui?

286
00:15:13,462 --> 00:15:13,982
Você...

287
00:15:13,983 --> 00:15:14,902
Além disso,

288
00:15:15,383 --> 00:15:17,343
você pode nem se casar com um dragão.

289
00:15:17,623 --> 00:15:19,502
Você acabou de me dar um tapa?

290
00:15:19,903 --> 00:15:21,823
Se você não fosse minha irmã,

291
00:15:22,023 --> 00:15:23,742
Eu teria feito o mesmo há muito tempo.

292
00:15:25,743 --> 00:15:27,063
E vocês,

293
00:15:27,783 --> 00:15:29,463
para quem você está apontando suas lâminas?

294
00:15:32,182 --> 00:15:34,183
Não temos intenção de ofendê-lo.

295
00:15:34,623 --> 00:15:37,382
Viemos apenas prender Feng Zhilou.

296
00:15:39,942 --> 00:15:41,181
Posso perguntar, senhor,

297
00:15:41,182 --> 00:15:42,382
qual é o motivo?

298
00:15:43,302 --> 00:15:44,821
Senhorita Zhilou,

299
00:15:44,822 --> 00:15:46,941
o que você está fazendo nesta masmorra?

300
00:15:46,942 --> 00:15:49,463
Este lugar guarda
os criminosos mais perigosos.

301
00:15:49,702 --> 00:15:50,982
Você pretende

302
00:15:51,743 --> 00:15:53,343
libertar alguém?

303
00:15:55,263 --> 00:15:56,543
Estou bem aqui.

304
00:15:57,223 --> 00:15:58,583
Eu quebrei alguém?

305
00:15:59,023 --> 00:16:00,063
Senhor,

306
00:16:00,942 --> 00:16:02,423
Estou aqui para ver alguém.

307
00:16:02,942 --> 00:16:04,782
Isso é uma grande surpresa.

308
00:16:05,103 --> 00:16:07,142
Quem poderia ser importante o suficiente para você

309
00:16:07,143 --> 00:16:09,301
implorar ao nosso Jovem Senhor
vir vê-los?

310
00:16:09,302 --> 00:16:11,543
Não sou importante o suficiente para isso?

311
00:16:24,062 --> 00:16:25,701
Vossa Alteza,

312
00:16:25,702 --> 00:16:27,502
o que traz você para a masmorra?

313
00:16:29,143 --> 00:16:30,862
Quando é que nós, Dragões

314
00:16:31,342 --> 00:16:33,463
já precisou reportar a você?

315
00:16:46,903 --> 00:16:48,461
Eu sou a verdadeira Santa Wujing.

316
00:16:48,462 --> 00:16:50,103
Eu sou a futura Rainha Dragão.

317
00:16:50,542 --> 00:16:51,862
Chu Moshang,

318
00:16:51,942 --> 00:16:54,022
como você pode fazer isso comigo
de novo e de novo?

319
00:16:54,983 --> 00:16:56,022
Rainha Dragão?

320
00:16:56,582 --> 00:16:57,622
Somente em seus sonhos.

321
00:16:59,542 --> 00:17:00,561
Agora, mova-se.

322
00:17:00,562 --> 00:17:04,949
♪Memórias sobem e descem,
perdido em uma névoa fugaz♪

323
00:17:04,950 --> 00:17:10,157
♪Em um sonho, eu o vejo
que foi para longe♪

324
00:17:11,825 --> 00:17:17,249
♪ Ponderei cada palavra para perguntar como você se sai ♪

325
00:17:17,250 --> 00:17:22,341
♪ Doze anos se passaram,
só resta saudade para suportar ♪

326
00:17:22,342 --> 00:17:23,983
Esconda-se aqui por enquanto.

327
00:17:24,102 --> 00:17:25,262
Nós encontraremos sua mãe

328
00:17:25,263 --> 00:17:26,462
assim que as coisas se acalmarem.

329
00:17:26,550 --> 00:17:29,782
♪ Juramentos que já foram fortes como montanhas,
agora desaparecendo ♪

330
00:17:30,342 --> 00:17:30,974
Entendido,

331
00:17:31,743 --> 00:17:33,222
meu Deus Dragão.

332
00:17:33,423 --> 00:17:34,581
Obrigado pelo seu plano.

333
00:17:34,582 --> 00:17:36,702
Você resgatou minha mãe
sem ninguém saber.

334
00:17:36,703 --> 00:17:38,911
♪Meu mundo invertido,
e tudo ficou em silêncio ♪

335
00:17:38,912 --> 00:17:40,782
♪Uma brisa repentina
sacode as flores da árvore ♪

336
00:17:40,783 --> 00:17:42,063
Mas ela precisa se esconder

337
00:17:42,142 --> 00:17:43,624
no boticário por enquanto.

338
00:17:45,223 --> 00:17:47,023
Com Hunbao e Xiaoyu
cuidando dela,

339
00:17:47,542 --> 00:17:48,461
Eu me sinto à vontade.

340
00:17:48,462 --> 00:17:51,124
♪Quando tudo fica inconstante,
quem pode dizer a verdade do sonho?♪

341
00:17:51,125 --> 00:17:54,132
♪A saudade ficará gravada
entre minhas sobrancelhas♪

342
00:18:02,262 --> 00:18:08,036
♪Como pétalas caem, desaparecem com as nuvens♪

343
00:18:08,037 --> 00:18:14,032
♪Como as estrelas desaparecem rapidamente no céu aberto♪

344
00:18:14,149 --> 00:18:19,848
♪Como flocos de neve derretendo suavemente
na neblina da noite♪

345
00:18:19,849 --> 00:18:26,173
♪Como seu olhar fugaz
isso me deu a graça de um breve sonho ♪

346
00:18:26,174 --> 00:18:32,107
♪Como vaga-lumes piscando
através da grama selvagem, luz fugaz♪

347
00:18:32,274 --> 00:18:37,844
♪Como a brisa da noite
que agita os cabelos macios no crepúsculo ♪

348
00:18:38,124 --> 00:18:43,848
♪Como pensamentos fugazes
aquela onda e depois relaxe ♪

349
00:18:43,849 --> 00:18:49,786
♪Encontros casuais desaparecem,
apenas quartos vazios deixados para trás♪

350
00:18:49,787 --> 00:18:55,419
♪Você trouxe uma onda
que agitou um mar selvagem e agitado ♪

351
00:18:55,699 --> 00:19:01,594
♪Leve como uma pena,
ainda assim, afundou uma ilha dentro de mim ♪

352
00:19:01,774 --> 00:19:08,332
♪Naquele momento,
o aperto da vida que eu não conseguia quebrar ou balançar♪

353
00:19:08,337 --> 00:19:14,094
♪Deixando-me perdido em lembranças,
pequeno e desaparecendo ♪