1
00:00:06,262 --> 00:00:09,023
♪Não sobrou ninguém em quem se apoiar♪

2
00:00:09,024 --> 00:00:12,394
♪Sem saída, sem lugar para correr♪

3
00:00:17,099 --> 00:00:19,623
♪ Lágrimas contidas em meus olhos ♪

4
00:00:19,624 --> 00:00:23,544
♪Eu corro contra o vento e o tempo♪

5
00:00:27,512 --> 00:00:33,036
♪Amado e perdido, os arrependimentos permanecem♪

6
00:00:33,037 --> 00:00:36,306
♪Mas as lágrimas caem como uma chuva suave♪

7
00:00:38,187 --> 00:00:45,019
♪Eu olho forte, cresço com orgulho♪

8
00:00:45,899 --> 00:00:50,894
♪Vivendo a vida com o coração desatado♪

9
00:00:51,799 --> 00:00:54,311
♪Segurando firme♪

10
00:00:54,312 --> 00:00:56,011
♪A fé ardente que você deu♪

11
00:00:56,012 --> 00:00:58,811
♪Curando feridas que o destino gravou♪

12
00:00:58,812 --> 00:01:02,144
♪Essa luz dentro da minha alma inquieta♪

13
00:01:03,574 --> 00:01:06,123
♪Uma vida para viver, um objetivo final♪

14
00:01:06,124 --> 00:01:08,907
♪Amarei com coragem, selvagem e livre♪

15
00:01:09,112 --> 00:01:15,419
♪Romper o barulho,
deixe-os me ouvir ♪

16
00:01:24,399 --> 00:01:26,811
♪Segurando firme♪

17
00:01:26,812 --> 00:01:28,636
♪A fé ardente que você deu♪

18
00:01:28,637 --> 00:01:31,369
♪Curando feridas que o destino gravou♪

19
00:01:31,499 --> 00:01:34,657
♪Essa luz dentro da minha alma inquieta♪

20
00:01:36,049 --> 00:01:38,619
♪Uma vida para viver, um objetivo final♪

21
00:01:38,924 --> 00:01:41,973
♪Amarei com coragem, selvagem e livre♪

22
00:01:41,974 --> 00:01:50,069
♪Romper o barulho,
deixe-os me ouvir ♪

23
00:01:52,987 --> 00:01:56,286
=Decreto do Rei Dragão=

24
00:01:56,287 --> 00:01:59,220
=Episódio 18=

25
00:02:00,380 --> 00:02:02,099
Eu ouvi dos mais velhos

26
00:02:02,460 --> 00:02:04,539
que você finalmente reconheceu

27
00:02:04,740 --> 00:02:08,580
seu lugar e dever
abaixo da Árvore da Vida.

28
00:02:11,379 --> 00:02:13,739
Não importa se Moshang ou eu
torne-se Rei Dragão,

29
00:02:13,740 --> 00:02:14,739
nunca esqueceremos

30
00:02:14,740 --> 00:02:16,379
a missão com a qual nascemos.

31
00:02:16,900 --> 00:02:18,859
Devemos apoiar uns aos outros

32
00:02:19,260 --> 00:02:22,659
e salvaguardar tanto o santuário
e o reino mortal.

33
00:02:27,420 --> 00:02:28,938
Hoje, o santuário

34
00:02:28,939 --> 00:02:32,019
irá segurar a Santa Wujing'

35
00:02:32,020 --> 00:02:34,220
ritual de inspeção juntos.

36
00:02:34,460 --> 00:02:36,459
Pai, por favor, conceda-me mais uma chance.

37
00:02:36,460 --> 00:02:37,819
Se esse é o seu desejo,

38
00:02:38,020 --> 00:02:39,218
então você e os mais velhos

39
00:02:39,219 --> 00:02:42,019
viajará para a cidade de Wujing
para representar o santuário.

40
00:02:42,020 --> 00:02:44,098
Assista Moshang completo

41
00:02:44,099 --> 00:02:46,058
a Santa Wujing'
ritual de inspeção conforme prometido.

42
00:02:46,059 --> 00:02:48,139
Nenhum erro é permitido.

43
00:02:50,099 --> 00:02:51,938
É minha honra
para oferecer meus humildes esforços

44
00:02:51,939 --> 00:02:53,340
para o santuário.

45
00:02:53,860 --> 00:02:56,419
Vou garantir que o ritual corra bem

46
00:02:56,420 --> 00:02:57,419
para aliviar os fardos

47
00:02:57,619 --> 00:02:59,099
de você e Moshang.

48
00:03:13,819 --> 00:03:14,620
Jovem Mestre,

49
00:03:14,659 --> 00:03:16,620
é hora de partir para o War God's Hall.

50
00:03:18,499 --> 00:03:19,900
Você viu Zhilou?

51
00:03:32,100 --> 00:03:33,260
(Pavilhão Youyun)

52
00:03:38,619 --> 00:03:39,620
Eu espero...

53
00:03:40,980 --> 00:03:42,259
tudo vai bem hoje.

54
00:03:43,219 --> 00:03:44,500
Aguardarei seu retorno.

55
00:03:46,460 --> 00:03:47,500
Jovem Mestre.

56
00:03:52,779 --> 00:03:53,699
Espere por mim.

57
00:04:44,099 --> 00:04:45,178
Moshang,

58
00:04:45,179 --> 00:04:46,338
você não olha

59
00:04:46,339 --> 00:04:48,179
muito feliz.

60
00:04:50,419 --> 00:04:53,499
Ah, certo. Onde está aquela garota da aldeia
você quase morreu protegendo?

61
00:04:53,500 --> 00:04:55,940
Ela não veio testemunhar o ritual?

62
00:04:59,539 --> 00:05:00,859
Eu te aviso.

63
00:05:01,700 --> 00:05:03,099
Não toque em Feng Zhilou.

64
00:05:14,219 --> 00:05:15,419
Moshang,

65
00:05:16,299 --> 00:05:17,619
você é realmente lamentável.

66
00:05:18,580 --> 00:05:20,739
Você está tão perto dela,

67
00:05:21,460 --> 00:05:24,140
ainda assim ela não tem o direito
para ficar ao seu lado.

68
00:05:25,099 --> 00:05:26,338
No final,

69
00:05:26,339 --> 00:05:28,340
você está destinado
para se tornar marido de outra pessoa.

70
00:05:32,940 --> 00:05:33,979
O que está errado?

71
00:05:34,219 --> 00:05:35,780
Atingiu um nervo?

72
00:05:36,099 --> 00:05:37,220
Você está descontente?

73
00:05:56,580 --> 00:05:59,460
Saudações, Alteza.

74
00:06:09,500 --> 00:06:15,140
A Santa Wujing
ritual de inspeção agora começa!

75
00:06:48,900 --> 00:06:50,539
Funcionou.

76
00:07:02,700 --> 00:07:03,218
Funcionou.

77
00:07:03,219 --> 00:07:04,059
Olhar.

78
00:07:06,099 --> 00:07:07,260
Parece que

79
00:07:07,380 --> 00:07:09,139
Princesa Liluo de Wujing

80
00:07:09,140 --> 00:07:11,820
realmente suporta
a linhagem da Santa Wujing.

81
00:07:16,140 --> 00:07:17,418
Vossa Alteza,

82
00:07:17,419 --> 00:07:18,340
Anciãos,

83
00:07:18,500 --> 00:07:20,939
o ritual de inspeção está completo.

84
00:07:20,940 --> 00:07:23,259
Princesa Liluo de Wujing

85
00:07:23,260 --> 00:07:25,978
é de fato
descendente da Santa Wujing.

86
00:07:25,979 --> 00:07:27,338
Nesse caso,

87
00:07:27,339 --> 00:07:29,218
retornaremos ao santuário

88
00:07:29,219 --> 00:07:31,538
e começar os preparativos para meu irmão

89
00:07:31,539 --> 00:07:33,539
e o casamento da princesa Liluo.

90
00:07:34,099 --> 00:07:36,019
Pedimos gentilmente ao santuário que supervisione

91
00:07:36,020 --> 00:07:38,820
O casamento de Liluo com Sua Alteza.

92
00:07:39,179 --> 00:07:41,700
(Por que ela parece exatamente
como minha mãe?)

93
00:07:42,140 --> 00:07:43,299
Espere.

94
00:07:43,820 --> 00:07:45,619
Antes de retornarmos ao santuário,

95
00:07:45,739 --> 00:07:47,900
Devo resolver uma questão em minha mente.

96
00:07:48,299 --> 00:07:49,220
Este assunto

97
00:07:49,500 --> 00:07:52,020
diz respeito à segurança do santuário
e o reino mortal.

98
00:07:52,620 --> 00:07:54,340
Li Yue,

99
00:07:54,779 --> 00:07:56,459
na sua idade,

100
00:07:56,460 --> 00:07:58,059
como você ainda parece tão jovem?

101
00:07:58,260 --> 00:08:00,140
Nenhum de vocês acha isso estranho?

102
00:08:00,700 --> 00:08:01,658
Eu não pensei assim antes.

103
00:08:01,659 --> 00:08:02,858
Agora que ele menciona isso,

104
00:08:02,859 --> 00:08:04,459
parece muito estranho.

105
00:08:04,460 --> 00:08:05,380
Certo.

106
00:08:05,820 --> 00:08:07,140
Ele está certo.

107
00:08:07,700 --> 00:08:09,580
Sua Alteza, você sabe a verdade.

108
00:08:09,979 --> 00:08:12,619
É porque eu carrego
a linhagem da Santa Wujing

109
00:08:12,739 --> 00:08:15,978
e tomaram tônicos que prolongam a vida
por muitos anos.

110
00:08:15,979 --> 00:08:16,940
São tônicos...

111
00:08:18,700 --> 00:08:20,179
ou artes proibidas?

112
00:08:20,979 --> 00:08:21,979
Moshang,

113
00:08:22,779 --> 00:08:24,940
hoje deveria ser seu grande dia.

114
00:08:25,859 --> 00:08:27,659
Você entende o que está dizendo?

115
00:08:27,739 --> 00:08:30,499
Hoje é só
ritual de inspeção da Santa Wujing.

116
00:08:30,859 --> 00:08:32,859
Onde está esse meu “grande dia”?

117
00:08:35,699 --> 00:08:36,540
Rongzhi,

118
00:08:37,459 --> 00:08:38,700
você ao menos entende

119
00:08:39,020 --> 00:08:40,460
o que você está dizendo?

120
00:08:44,779 --> 00:08:45,700
Jovem Mestre,

121
00:08:45,980 --> 00:08:47,940
com a linhagem da Santa Wujing

122
00:08:48,020 --> 00:08:50,660
e anos de cultivo marcial,

123
00:08:50,980 --> 00:08:52,660
mesmo como humano,

124
00:08:53,260 --> 00:08:54,458
sua vida útil

125
00:08:54,459 --> 00:08:56,259
excede em muito o das pessoas comuns.

126
00:08:56,380 --> 00:08:57,660
Permanecendo jovem

127
00:08:57,740 --> 00:09:00,460
por décadas é normal.

128
00:09:03,100 --> 00:09:05,700
Se você não consumisse sangue humano há muito tempo

129
00:09:05,939 --> 00:09:07,739
e usou artes proibidas
para preservar sua aparência,

130
00:09:07,740 --> 00:09:09,139
contaminando-se com veneno de sangue,

131
00:09:09,140 --> 00:09:10,899
você não pareceria uma velha murcha

132
00:09:11,059 --> 00:09:12,578
ou sofrer uma dor insuportável

133
00:09:12,579 --> 00:09:14,619
quando o veneno explode.

134
00:09:16,500 --> 00:09:18,499
Isso é verdade?

135
00:09:18,500 --> 00:09:19,779
Ela consumiu sangue humano?

136
00:09:25,140 --> 00:09:26,779
Vossa Alteza,

137
00:09:26,819 --> 00:09:29,418
não dê ouvidos a esses rumores.

138
00:09:29,419 --> 00:09:32,178
Eu estou diante de você saudável.

139
00:09:32,179 --> 00:09:33,339
E Liluo

140
00:09:33,340 --> 00:09:36,139
foi confirmado
como descendente da Santa Wujing.

141
00:09:36,140 --> 00:09:37,899
Eu sou o Senhor da Cidade Wujing.

142
00:09:37,900 --> 00:09:39,820
Por que eu consumiria sangue humano?

143
00:09:40,299 --> 00:09:42,298
Na verdade, a minha visita aqui hoje

144
00:09:42,299 --> 00:09:43,499
não foi apenas para confirmar

145
00:09:43,500 --> 00:09:44,979
a identidade da Santa Wujing.

146
00:09:44,980 --> 00:09:46,300
Mais importante ainda,

147
00:09:46,620 --> 00:09:47,698
Vim informar Wujing

148
00:09:47,699 --> 00:09:49,940
que estou cancelando
meu noivado com Liluo.

149
00:09:54,659 --> 00:09:55,660
Moshang,

150
00:09:56,059 --> 00:09:58,099
há tantas pessoas aqui hoje.

151
00:09:58,100 --> 00:10:00,458
Você está realmente anunciando
que você está encerrando seu noivado,

152
00:10:00,459 --> 00:10:02,340
desistindo de se casar com a Santa Wujing,

153
00:10:02,740 --> 00:10:04,720
e abandonando sua reivindicação
ao trono do Rei Dragão?

154
00:10:04,939 --> 00:10:06,700
Casando-se com a Santa Wujing

155
00:10:06,900 --> 00:10:09,220
sempre foi uma decisão do santuário.

156
00:10:09,539 --> 00:10:11,700
Não se esqueça do Decreto do Rei Dragão.

157
00:10:11,819 --> 00:10:14,219
Somente o Príncipe Dragão
que se casa com a Santa Wujing

158
00:10:14,220 --> 00:10:16,340
pode se tornar o verdadeiro Rei Dragão.

159
00:10:17,340 --> 00:10:18,779
Vou dizer de novo.

160
00:10:19,459 --> 00:10:21,379
Se eu me casar com a Santa Wujing

161
00:10:21,380 --> 00:10:24,219
não tem nada a ver
com se eu sou digno

162
00:10:24,220 --> 00:10:25,818
de se tornar Rei Dragão ou se

163
00:10:25,819 --> 00:10:27,499
Eu posso salvar o santuário e toda a vida

164
00:10:27,819 --> 00:10:28,778
no mundo.

165
00:10:28,779 --> 00:10:30,099
Chu Moshang,

166
00:10:30,100 --> 00:10:31,219
você agiu por conta própria,

167
00:10:31,220 --> 00:10:33,698
perturbando o sindicato
entre o santuário e Wujing.

168
00:10:33,699 --> 00:10:35,099
Como você planeja responder

169
00:10:35,100 --> 00:10:36,899
para nós e para o Rei Dragão?

170
00:10:37,980 --> 00:10:39,019
eu vou

171
00:10:39,059 --> 00:10:40,219
voltar ao santuário

172
00:10:40,220 --> 00:10:42,099
e explique tudo ao pai.

173
00:10:42,100 --> 00:10:43,859
Você não precisa se preocupar.

174
00:10:48,900 --> 00:10:49,859
Muito bem.

175
00:10:50,459 --> 00:10:51,340
Moshang,

176
00:10:51,819 --> 00:10:53,259
você mesmo disse isso.

177
00:10:53,819 --> 00:10:55,019
Quando chegar a hora,

178
00:10:55,059 --> 00:10:57,300
não me culpe por ser implacável.

179
00:11:11,900 --> 00:11:12,899
Por que...

180
00:11:12,980 --> 00:11:14,418
Por que isso está acontecendo?

181
00:11:14,419 --> 00:11:15,859
eu já passei

182
00:11:15,860 --> 00:11:17,379
o ritual de inspeção.

183
00:11:17,579 --> 00:11:19,499
Por que os Príncipes Dragões foram embora?

184
00:11:19,819 --> 00:11:21,058
Por que o Príncipe Shang desistiria

185
00:11:21,059 --> 00:11:22,058
seu noivado comigo?

186
00:11:22,059 --> 00:11:24,259
Me dê uma explicação!

187
00:11:24,459 --> 00:11:25,300
Anciãos,

188
00:11:25,539 --> 00:11:26,698
essa é a ideia do santuário

189
00:11:26,699 --> 00:11:28,379
de sinceridade para com Wujing?

190
00:11:28,380 --> 00:11:29,458
Quebrando sua palavra

191
00:11:29,459 --> 00:11:30,979
e brincando conosco assim?

192
00:11:31,539 --> 00:11:32,859
Isto é uma emergência.

193
00:11:32,860 --> 00:11:35,300
Basta esperar por notícias do santuário.

194
00:11:37,059 --> 00:11:37,979
Anciãos,

195
00:11:39,380 --> 00:11:41,180
por causa do santuário

196
00:11:41,699 --> 00:11:43,379
e o futuro do reino mortal,

197
00:11:44,100 --> 00:11:45,739
você não ousaria ir contra

198
00:11:45,740 --> 00:11:47,859
o Decreto do Rei Dragão, sim?

199
00:11:48,100 --> 00:11:50,300
Claro.

200
00:11:52,220 --> 00:11:53,420
Anciãos!

201
00:11:55,819 --> 00:11:56,700
Meu senhor!

202
00:11:57,819 --> 00:11:59,619
Ela desmaiou de choque.

203
00:11:59,620 --> 00:12:01,139
Mande-a de volta para o Salão da Longevidade.

204
00:12:01,860 --> 00:12:04,698
Seu desgraçado! Como você ousa desconsiderar
a segurança do santuário

205
00:12:04,699 --> 00:12:06,058
e o reino mortal?

206
00:12:06,059 --> 00:12:07,220
De joelhos!

207
00:12:10,380 --> 00:12:11,259
Pai,

208
00:12:11,299 --> 00:12:13,379
cada palavra que eu disse é verdade.

209
00:12:13,500 --> 00:12:15,058
A estranha doença de Li Yue

210
00:12:15,059 --> 00:12:17,060
piorou nos últimos 18 anos.

211
00:12:17,500 --> 00:12:19,298
Aqueles que a serviram e a trataram

212
00:12:19,299 --> 00:12:20,658
morreram um após o outro.

213
00:12:20,659 --> 00:12:22,178
O médico mais próximo dela

214
00:12:22,179 --> 00:12:23,418
é uma garota muda.

215
00:12:23,419 --> 00:12:26,979
Eu mandei você para o reino mortal
para recuperar o sigilo

216
00:12:27,059 --> 00:12:29,660
e verifique
a linhagem da Santa Wujing.

217
00:12:29,699 --> 00:12:31,499
Para não se intrometer

218
00:12:31,500 --> 00:12:34,540
nos esquemas mesquinhos dos Humanos.

219
00:12:34,779 --> 00:12:36,818
Se toda disputa humana

220
00:12:36,819 --> 00:12:38,778
exigiu a nossa intervenção,

221
00:12:38,779 --> 00:12:41,019
por que os céus concederiam poder

222
00:12:41,020 --> 00:12:42,340
para nós, dragões?

223
00:12:42,819 --> 00:12:43,779
Pai,

224
00:12:44,100 --> 00:12:45,859
isso diz respeito ao Decreto do Rei Dragão.

225
00:12:46,620 --> 00:12:47,818
O que isso

226
00:12:47,819 --> 00:12:49,899
tem a ver com a doença de Li Yue?

227
00:12:49,900 --> 00:12:51,778
Ou com sua recusa em casar?

228
00:12:51,779 --> 00:12:53,220
Senhor da Cidade de Wujing, Li Yue,

229
00:12:53,340 --> 00:12:55,180
não é da linhagem da Santa Wujing.

230
00:12:55,260 --> 00:12:56,099
É por isso

231
00:12:56,100 --> 00:12:58,660
ela sofre de envenenamento do sangue.

232
00:12:58,740 --> 00:13:00,058
Se for esse o caso,

233
00:13:00,059 --> 00:13:02,300
então Liluo não é a Santa Wujing.

234
00:13:02,579 --> 00:13:03,540
Moshang,

235
00:13:03,819 --> 00:13:05,340
todos nós testemunhamos

236
00:13:05,380 --> 00:13:07,139
a verificação

237
00:13:07,140 --> 00:13:08,219
da identidade da Princesa Liluo

238
00:13:08,220 --> 00:13:09,818
como a Santa Wujing naquele dia.

239
00:13:09,819 --> 00:13:12,019
Agora você está negando

240
00:13:12,059 --> 00:13:13,899
e inventando uma desculpa tão bizarra?

241
00:13:13,939 --> 00:13:16,139
Isto não é apenas
sobre recusar o casamento, não é?

242
00:13:16,340 --> 00:13:17,619
É isso

243
00:13:17,620 --> 00:13:19,420
para o seu amado,

244
00:13:19,740 --> 00:13:20,979
Feng Zhilou?

245
00:13:21,620 --> 00:13:23,940
Eu apenas fiz o que acredito ser certo.

246
00:13:24,220 --> 00:13:25,180
Princesa Liluo

247
00:13:25,220 --> 00:13:26,099
carece de virtude.

248
00:13:26,100 --> 00:13:27,379
Ela é cruel e violenta.

249
00:13:27,380 --> 00:13:28,339
Ela é incapaz de suportar

250
00:13:28,340 --> 00:13:29,940
o título de Santa Wujing.

251
00:13:30,100 --> 00:13:31,019
Nós dragões

252
00:13:31,380 --> 00:13:33,499
nunca poderei levar uma mulher assim
como Rainha Dragão.

253
00:13:33,900 --> 00:13:35,300
Parece que

254
00:13:35,620 --> 00:13:37,700
você quer ambos Feng Zhilou

255
00:13:37,860 --> 00:13:39,820
e o trono do Rei Dragão.

256
00:13:40,500 --> 00:13:41,979
Você vai dizer

257
00:13:41,980 --> 00:13:44,019
que a verdadeira Santa Wujing

258
00:13:44,539 --> 00:13:45,739
é Feng Zhilou?

259
00:13:45,740 --> 00:13:47,420
Pare de atiçar as chamas.

260
00:13:47,459 --> 00:13:49,139
Quem quer que seja Feng Zhilou

261
00:13:49,340 --> 00:13:51,220
e quem quer que seja a Santa Wujing,

262
00:13:52,380 --> 00:13:53,660
o único que anseio

263
00:13:54,020 --> 00:13:55,259
é Feng Zhilou.

264
00:13:56,179 --> 00:13:58,820
Então o ritual de inspeção de hoje

265
00:13:59,179 --> 00:14:01,060
tornou-se nada além de uma piada.

266
00:14:02,900 --> 00:14:04,019
Shang,

267
00:14:04,419 --> 00:14:05,739
casar com Liluo

268
00:14:05,740 --> 00:14:07,580
e herdar o trono do Rei Dragão,

269
00:14:08,500 --> 00:14:10,899
ou fique com Feng Zhilou, aquela garota humana.

270
00:14:10,900 --> 00:14:12,979
Você pode escolher apenas um.

271
00:14:14,380 --> 00:14:15,139
Pai,

272
00:14:15,659 --> 00:14:17,580
se herdar o trono

273
00:14:17,699 --> 00:14:19,700
significa casar com Liluo,

274
00:14:19,939 --> 00:14:22,019
então prefiro desistir do trono.

275
00:14:24,380 --> 00:14:26,418
Coloquei grandes esperanças em você.

276
00:14:26,419 --> 00:14:28,660
Você está assumindo o destino
de nós, dragões

277
00:14:28,740 --> 00:14:31,499
e a vida de todos os seres vivos.

278
00:14:32,380 --> 00:14:33,180
Pai,

279
00:14:33,419 --> 00:14:34,940
você já considerou

280
00:14:35,059 --> 00:14:37,099
o que a Santa Wujing
realmente representa?

281
00:14:37,299 --> 00:14:39,178
Nos tempos antigos, ela também era

282
00:14:39,179 --> 00:14:40,418
nada mais que uma ferramenta

283
00:14:40,419 --> 00:14:41,658
casar conosco?

284
00:14:41,659 --> 00:14:44,538
Poderia uma aliança matrimonial
realmente convocar o Decreto do Rei Dragão,

285
00:14:44,539 --> 00:14:46,058
restaurar a barreira do santuário,

286
00:14:46,059 --> 00:14:47,938
e salvar o mundo?

287
00:14:47,939 --> 00:14:50,460
Eu não me importo com quem é a Santa Wujing.

288
00:14:50,740 --> 00:14:53,139
Eu me importo apenas com a barreira.

289
00:14:53,179 --> 00:14:55,578
Linhagem de Liluo
já foi verificado.

290
00:14:55,579 --> 00:14:57,259
Ela é a Santa Wujing.

291
00:14:57,620 --> 00:14:58,619
Isso significa que ela pode cumprir

292
00:14:58,620 --> 00:15:00,899
a profecia do Rei Dragão.
Isso é o suficiente.

293
00:15:01,939 --> 00:15:03,379
Vou perguntar mais uma vez.

294
00:15:03,500 --> 00:15:04,818
Tem certeza que quer desistir

295
00:15:04,819 --> 00:15:06,499
o trono do Rei Dragão

296
00:15:06,500 --> 00:15:08,578
para uma garota humana comum?

297
00:15:08,579 --> 00:15:09,540
Pai,

298
00:15:09,699 --> 00:15:11,899
o trono nunca foi o que eu quis.

299
00:15:11,900 --> 00:15:13,940
O que eu quero é falhar
nem o povo nem você.

300
00:15:14,419 --> 00:15:15,700
Moshang,

301
00:15:16,179 --> 00:15:17,739
você pode ter dado a Feng Zhilou

302
00:15:17,740 --> 00:15:20,499
o sigilo do santuário
e o pingente Fire Phoenix,

303
00:15:20,539 --> 00:15:21,938
mas você não pode desconsiderar

304
00:15:21,939 --> 00:15:23,420
o Decreto do Rei Dragão para ela.

305
00:15:23,860 --> 00:15:26,420
Ao fazer isso, você coloca nosso santuário

306
00:15:26,620 --> 00:15:28,220
e o reino mortal em perigo.

307
00:15:28,260 --> 00:15:29,259
Jovem Mestre,

308
00:15:29,260 --> 00:15:30,818
você realmente deu a Feng Zhilou

309
00:15:30,819 --> 00:15:32,660
o pingente Fire Phoenix também?

310
00:15:33,779 --> 00:15:34,739
Sim.

311
00:15:35,179 --> 00:15:36,418
O pingente da Fênix de Fogo

312
00:15:36,419 --> 00:15:39,180
o token é um Príncipe Dragão
dá a sua esposa.

313
00:15:39,419 --> 00:15:41,499
Pertence a mim.

314
00:15:41,980 --> 00:15:43,859
Posso dar a quem eu quiser.

315
00:15:43,860 --> 00:15:44,700
Além disso,

316
00:15:45,179 --> 00:15:47,178
Feng Zhilou não é uma garota comum.

317
00:15:47,179 --> 00:15:49,220
Ela é aquela que escolhi como minha esposa.

318
00:15:57,380 --> 00:15:58,578
Acalme-se, padre.

319
00:15:58,579 --> 00:16:00,619
Moshang era exatamente assim
no reino mortal.

320
00:16:00,620 --> 00:16:02,859
Ele rejeitou o casamento em público,
abandonou a Santa,

321
00:16:03,220 --> 00:16:05,058
e desonrou a cidade de Wujing.

322
00:16:05,059 --> 00:16:07,219
E agora ele ousa me desafiar também.

323
00:16:07,220 --> 00:16:09,300
Acredito que Moshang age desta forma hoje

324
00:16:09,620 --> 00:16:11,058
só porque ele estava cego

325
00:16:11,059 --> 00:16:12,540
por Feng Zhilou salvando sua vida.

326
00:16:12,620 --> 00:16:13,778
Nossa principal prioridade agora

327
00:16:13,779 --> 00:16:15,499
é acalmar a cidade de Wujing

328
00:16:15,539 --> 00:16:18,219
e continuar a aliança entre nós.

329
00:16:18,220 --> 00:16:20,340
vou deixar os assuntos
da cidade de Wujing para você.

330
00:16:20,419 --> 00:16:21,859
Não me decepcione.

331
00:16:23,340 --> 00:16:24,460
Sim, padre.

332
00:16:26,500 --> 00:16:28,340
Eu suportei todo esse sofrimento

333
00:16:28,579 --> 00:16:30,460
casar com um dragão.

334
00:16:30,500 --> 00:16:32,139
E o que eu recebi em troca?

335
00:16:32,140 --> 00:16:33,938
Humilhação pública.

336
00:16:33,939 --> 00:16:35,220
Vossa Graça,

337
00:16:35,620 --> 00:16:37,580
nada está decidido ainda.

338
00:16:38,179 --> 00:16:40,298
Embora o príncipe Shang tenha agido impulsivamente,

339
00:16:40,299 --> 00:16:42,619
enquanto o Rei Dragão permanecer,

340
00:16:42,620 --> 00:16:44,899
esse casamento,
destinado a toda a vida no mundo,

341
00:16:45,020 --> 00:16:46,820
deve ser cumprido.

342
00:16:48,980 --> 00:16:50,499
Mas você não viu

343
00:16:50,500 --> 00:16:51,698
que ele está começando a suspeitar

344
00:16:51,699 --> 00:16:53,259
Envenenamento do sangue da mãe?

345
00:16:53,260 --> 00:16:56,259
Mas hoje você provou diante de todos

346
00:16:56,419 --> 00:16:59,058
your bloodline as the Wujing Saintess.

347
00:16:59,059 --> 00:17:02,058
A seguir, só precisamos
to quickly finalize the marriage.

348
00:17:02,059 --> 00:17:03,420
Everything will be settled.

349
00:17:03,620 --> 00:17:05,220
Who could possibly go back on it?

350
00:17:05,820 --> 00:17:08,660
Parece que eu estive
coração muito mole.

351
00:17:09,380 --> 00:17:10,819
I should have had Feng Zhilou killed

352
00:17:10,820 --> 00:17:13,380
before she entered Wujing City.

353
00:17:13,820 --> 00:17:15,579
Feng Zhilou must not be killed.

354
00:17:15,659 --> 00:17:17,938
Yue's power as the Wujing Saintess

355
00:17:17,939 --> 00:17:19,460
está lamentavelmente fraco agora.

356
00:17:19,739 --> 00:17:20,900
Feng Zhilou

357
00:17:21,019 --> 00:17:23,019
is your spare blood vessel.

358
00:17:24,019 --> 00:17:25,339
Ela não deve ser morta?

359
00:17:25,820 --> 00:17:27,059
Ela não deve ser morta,

360
00:17:27,060 --> 00:17:29,339
so I must let her walk over me?

361
00:17:31,419 --> 00:17:33,700
Assim que eu me tornar a Rainha Dragão,

362
00:17:33,900 --> 00:17:36,698
Eu vou transformá-la
em um cadáver seco

363
00:17:36,699 --> 00:17:39,019
para desabafar minha frustração.

364
00:17:39,380 --> 00:17:41,259
Informe Chu Xiaoyu

365
00:17:41,739 --> 00:17:43,779
para preparar o tônico restaurador do sangue

366
00:17:43,780 --> 00:17:45,940
e venha comigo para a masmorra.

367
00:17:48,820 --> 00:17:50,418
Aquela mulher perversa é verdadeiramente odiosa.

368
00:17:50,419 --> 00:17:51,339
Zhilou,

369
00:17:51,340 --> 00:17:52,900
você tem habilidades marciais formidáveis.

370
00:17:52,939 --> 00:17:53,579
Apenas invada

371
00:17:53,580 --> 00:17:55,059
e resgate sua mãe.

372
00:17:55,060 --> 00:17:56,180
Não posso.

373
00:17:56,219 --> 00:17:57,660
Mesmo se eu lutar do meu jeito

374
00:17:57,860 --> 00:17:59,739
através da masmorra fortemente guardada,

375
00:17:59,939 --> 00:18:02,140
levando minha mãe comigo

376
00:18:02,459 --> 00:18:03,660
seria difícil.

377
00:18:04,219 --> 00:18:05,498
Ela não tem habilidade marcial agora,

378
00:18:05,499 --> 00:18:06,658
e sua mente está turva.

379
00:18:06,659 --> 00:18:08,140
Ela poderia facilmente ser prejudicada.

380
00:18:08,620 --> 00:18:10,379
Não posso correr o menor risco.

381
00:18:10,380 --> 00:18:11,619
Então o que devemos fazer?

382
00:18:11,620 --> 00:18:12,859
Apenas assista impotente

383
00:18:12,860 --> 00:18:13,658
como sua mãe

384
00:18:13,659 --> 00:18:15,739
é intimidado por aquela mulher perversa?

385
00:18:17,140 --> 00:18:18,620
O Príncipe Dragão

386
00:18:18,699 --> 00:18:21,139
rejeitou o casamento publicamente
no Salão do Deus da Guerra.

387
00:18:21,140 --> 00:18:22,940
Liluo certamente tirará sangue novamente.

388
00:18:23,860 --> 00:18:25,299
Vamos entrar na masmorra novamente.

389
00:18:28,860 --> 00:18:31,418
(Liluo me disse para preparar a tônica)

390
00:18:31,419 --> 00:18:34,660
(e vá para a masmorra com ela.)

391
00:18:59,860 --> 00:19:05,634
♪Como pétalas caem, desaparecem com as nuvens♪

392
00:19:05,635 --> 00:19:11,630
♪Como as estrelas desaparecem rapidamente no céu aberto♪

393
00:19:11,747 --> 00:19:17,446
♪Como flocos de neve derretendo suavemente
na neblina da noite♪

394
00:19:17,447 --> 00:19:23,771
♪Como seu olhar fugaz
isso me deu a graça de um breve sonho ♪

395
00:19:23,772 --> 00:19:29,705
♪Como vaga-lumes piscando
através da grama selvagem, luz fugaz♪

396
00:19:29,872 --> 00:19:35,442
♪Como a brisa da noite
que agita os cabelos macios no crepúsculo ♪

397
00:19:35,722 --> 00:19:41,446
♪Como pensamentos fugazes
aquela onda e depois relaxe ♪

398
00:19:41,447 --> 00:19:47,384
♪Encontros casuais desaparecem,
apenas quartos vazios deixados para trás♪

399
00:19:47,385 --> 00:19:53,017
♪Você trouxe uma onda
que agitou um mar selvagem e agitado ♪

400
00:19:53,297 --> 00:19:59,192
♪Leve como uma pena,
ainda assim, afundou uma ilha dentro de mim ♪

401
00:19:59,372 --> 00:20:05,930
♪Naquele momento,
o aperto da vida que eu não conseguia quebrar ou balançar♪

402
00:20:05,935 --> 00:20:11,692
♪Deixando-me perdido em lembranças,
pequeno e desaparecendo ♪