1
00:00:06,262 --> 00:00:09,023
♪Não sobrou ninguém em quem se apoiar♪

2
00:00:09,024 --> 00:00:12,394
♪Sem saída, sem lugar para correr♪

3
00:00:17,099 --> 00:00:19,623
♪ Lágrimas contidas em meus olhos ♪

4
00:00:19,624 --> 00:00:23,544
♪Eu corro contra o vento e o tempo♪

5
00:00:27,512 --> 00:00:33,036
♪Amado e perdido, os arrependimentos permanecem♪

6
00:00:33,037 --> 00:00:36,306
♪Mas as lágrimas caem como uma chuva suave♪

7
00:00:38,187 --> 00:00:45,019
♪Eu olho forte, cresço com orgulho♪

8
00:00:45,899 --> 00:00:50,894
♪Vivendo a vida com o coração desatado♪

9
00:00:51,799 --> 00:00:54,311
♪Segurando firme♪

10
00:00:54,312 --> 00:00:56,011
♪A fé ardente que você deu♪

11
00:00:56,012 --> 00:00:58,811
♪Curando feridas que o destino gravou♪

12
00:00:58,812 --> 00:01:02,144
♪Essa luz dentro da minha alma inquieta♪

13
00:01:03,574 --> 00:01:06,123
♪Uma vida para viver, um objetivo final♪

14
00:01:06,124 --> 00:01:08,907
♪Amarei com coragem, selvagem e livre♪

15
00:01:09,112 --> 00:01:15,419
♪Romper o barulho,
deixe-os me ouvir ♪

16
00:01:24,399 --> 00:01:26,811
♪Segurando firme♪

17
00:01:26,812 --> 00:01:28,636
♪A fé ardente que você deu♪

18
00:01:28,637 --> 00:01:31,369
♪Curando feridas que o destino gravou♪

19
00:01:31,499 --> 00:01:34,657
♪Essa luz dentro da minha alma inquieta♪

20
00:01:36,049 --> 00:01:38,619
♪Uma vida para viver, um objetivo final♪

21
00:01:38,924 --> 00:01:41,973
♪Amarei com coragem, selvagem e livre♪

22
00:01:41,974 --> 00:01:50,069
♪Romper o barulho,
deixe-os me ouvir ♪

23
00:01:52,987 --> 00:01:56,286
=Decreto do Rei Dragão=

24
00:01:56,287 --> 00:01:59,220
=Episódio 17=

25
00:02:00,219 --> 00:02:00,739
Jovem Mestre,

26
00:02:00,740 --> 00:02:02,858
a invasão de energia demoníaca
é muito pior do que antes.

27
00:02:02,859 --> 00:02:03,978
Você lutou sozinho.

28
00:02:03,979 --> 00:02:05,539
Suas feridas são graves.

29
00:02:05,619 --> 00:02:07,240
Você deveria retornar
ao santuário para curar.

30
00:02:07,240 --> 00:02:08,060
Estou bem.

31
00:02:08,219 --> 00:02:09,818
Zhilou vai me tratar aqui.

32
00:02:09,819 --> 00:02:10,618
Zhilou novamente.

33
00:02:10,619 --> 00:02:12,338
Ela é tudo em que você pensa.

34
00:02:12,339 --> 00:02:13,139
Isso é um problema?

35
00:02:13,140 --> 00:02:14,859
Você espera que ele pense em você?

36
00:02:14,860 --> 00:02:16,299
O jovem mestre tem seus próprios planos.

37
00:02:16,300 --> 00:02:16,859
Planos?

38
00:02:16,860 --> 00:02:18,019
Isso é o que você chama de planos?

39
00:02:18,020 --> 00:02:19,899
O que isso quer dizer?
Você está me culpando?

40
00:02:19,900 --> 00:02:20,979
Eu nunca culparia você.

41
00:02:20,980 --> 00:02:22,460
- Cuidado com sua atitude.
- Eu...

42
00:02:24,210 --> 00:02:25,840
- É tudo culpa sua.
- É tudo culpa sua.

43
00:02:34,460 --> 00:02:35,580
Jovem Senhor.

44
00:02:36,099 --> 00:02:37,419
Apenas me chame de Li Yan.

45
00:02:38,099 --> 00:02:39,658
A pomada que Xiaoyu fez para você

46
00:02:39,659 --> 00:02:40,859
formado lentamente

47
00:02:40,860 --> 00:02:43,139
uma camada protetora
sobre seus olhos ao longo dos anos.

48
00:02:43,140 --> 00:02:44,938
Usando os textos médicos de Xiaoyu,

49
00:02:44,939 --> 00:02:46,579
Eu olhei para sua condição passada

50
00:02:46,580 --> 00:02:48,139
e escrevi esta receita.

51
00:02:51,580 --> 00:02:53,098
Contanto que você continue usando,

52
00:02:53,099 --> 00:02:55,220
talvez um dia
você verá a luz novamente.

53
00:02:56,539 --> 00:02:57,818
Obrigado, Zhilou.

54
00:02:57,819 --> 00:03:00,058
Você conhece o temperamento da minha mãe
é imprevisível.

55
00:03:00,059 --> 00:03:02,699
No entanto, você ainda arriscou sua vida
para tratá-la.

56
00:03:02,779 --> 00:03:05,139
E agora você está
tentando restaurar minha visão.

57
00:03:10,099 --> 00:03:11,780
Não sei como te retribuir.

58
00:03:11,860 --> 00:03:13,659
Você não me deve nada, jovem senhor.

59
00:03:14,980 --> 00:03:16,859
(eu me pergunto)

60
00:03:16,860 --> 00:03:20,020
(quando ele finalmente verá novamente.)

61
00:03:21,260 --> 00:03:23,139
Tudo o que posso dizer é
ele pode recuperar alguma visão.

62
00:03:23,140 --> 00:03:24,859
Mas não tenho certeza de quanto.

63
00:03:25,420 --> 00:03:26,819
Ele...

64
00:03:28,460 --> 00:03:30,259
pode não se recuperar totalmente.

65
00:03:32,339 --> 00:03:33,900
Quanto poderei ver?

66
00:03:35,580 --> 00:03:37,099
Somente o que está certo diante de você.

67
00:03:41,700 --> 00:03:42,900
Tudo bem.

68
00:03:44,980 --> 00:03:46,340
Se for esse o caso,

69
00:03:48,460 --> 00:03:50,659
Eu posso ver aquele que está diante de mim.

70
00:03:57,219 --> 00:03:59,179
Deus Dragão, foi apenas um dia.

71
00:03:59,180 --> 00:04:01,019
Como você já está tão esgotado?

72
00:04:01,020 --> 00:04:01,818
Onde está Feng Zhilou?

73
00:04:01,819 --> 00:04:03,378
Precisamos dela para tratar o Jovem Mestre.

74
00:04:03,379 --> 00:04:05,538
Ela está tratando os olhos do Jovem Lorde.

75
00:04:05,539 --> 00:04:06,899
Ela está muito ocupada.

76
00:04:06,900 --> 00:04:07,419
Bai Lu,

77
00:04:07,420 --> 00:04:08,819
vá buscar Feng Zhilou.

78
00:04:10,539 --> 00:04:11,620
Eu irei.

79
00:04:14,339 --> 00:04:15,939
Não perturbe Feng Zhilou

80
00:04:15,940 --> 00:04:17,179
enquanto ela está tratando pacientes.

81
00:04:18,179 --> 00:04:19,259
Você está ferido e ainda tem

82
00:04:19,260 --> 00:04:20,459
a energia para ficar com ciúmes?

83
00:04:20,460 --> 00:04:21,939
O que você sabe, garoto?

84
00:04:21,940 --> 00:04:23,338
Ei, tenho 900 anos.

85
00:04:23,339 --> 00:04:25,460
O que há 900 anos
brinca com um helicóptero de bambu?

86
00:04:25,739 --> 00:04:27,418
Chama-se experimentar o caminho mortal.

87
00:04:27,419 --> 00:04:29,539
Você já experimentou?
Seu pássaro estúpido.

88
00:04:29,659 --> 00:04:30,558
Você é o pássaro estúpido.

89
00:04:30,558 --> 00:04:32,019
- Seu estúpido dragão da inundação.
- Você é mais estúpido.

90
00:04:32,020 --> 00:04:32,459
Você é pior.

91
00:04:32,460 --> 00:04:33,778
- Estúpido!
- Estúpido!

92
00:04:33,779 --> 00:04:34,619
Sua cobra crescida!

93
00:04:34,620 --> 00:04:36,099
Infantil.

94
00:04:36,659 --> 00:04:37,900
Sua cobra estúpida e crescida.

95
00:04:39,859 --> 00:04:41,099
Vossa Graça,

96
00:04:41,460 --> 00:04:44,299
nossa situação está se tornando terrível.

97
00:04:44,580 --> 00:04:46,218
Yue está ficando mais fraco a cada dia.

98
00:04:46,219 --> 00:04:47,139
O sangue dela

99
00:04:47,140 --> 00:04:49,059
mal sustenta Sua Senhoria agora,

100
00:04:49,060 --> 00:04:50,859
muito menos você.

101
00:04:51,339 --> 00:04:53,259
Tirando sangue de Feng Zhilou

102
00:04:53,260 --> 00:04:54,700
não é possível.

103
00:04:54,820 --> 00:04:57,539
Chu Moshang irá
fique de olho nela.

104
00:04:57,859 --> 00:05:00,299
Isso faz com que o sangue de Yue
ainda mais precioso.

105
00:05:01,140 --> 00:05:02,940
Se esse dia realmente chegar,

106
00:05:03,260 --> 00:05:05,739
o único
Posso cuidar de mim mesmo.

107
00:05:10,979 --> 00:05:12,979
O mais importante agora

108
00:05:13,620 --> 00:05:16,178
é ter o santuário
confirmar minha identidade.

109
00:05:16,179 --> 00:05:18,418
Então Yue se apegará voluntariamente à vida

110
00:05:18,419 --> 00:05:20,340
até o dia do meu casamento.

111
00:05:20,900 --> 00:05:21,978
Vossa Graça,

112
00:05:21,979 --> 00:05:23,499
assim que você começar,

113
00:05:23,659 --> 00:05:25,580
você acabará como Sua Senhoria.

114
00:05:27,900 --> 00:05:29,539
Eu ainda tenho escolha?

115
00:05:31,820 --> 00:05:33,179
A única pessoa

116
00:05:33,419 --> 00:05:34,979
Posso confiar em mim mesmo.

117
00:05:36,339 --> 00:05:38,419
Somente se tornando a verdadeira Rainha Dragão

118
00:05:39,020 --> 00:05:42,059
posso ganhar poder e status reais.

119
00:05:43,980 --> 00:05:48,780
(Palácio Yingyue)

120
00:05:55,900 --> 00:05:58,940
(Pavilhão Youyun)

121
00:06:03,659 --> 00:06:04,858
Senhorita Zhilou,

122
00:06:04,859 --> 00:06:07,098
Jovem Senhor e Chu Xiaoyu
já foram embora.

123
00:06:07,099 --> 00:06:08,739
Posso falar com você?

124
00:06:09,140 --> 00:06:10,260
Prossiga.

125
00:06:10,539 --> 00:06:13,139
Foi errado da nossa parte
para esconder a verdadeira identidade do Jovem Mestre.

126
00:06:13,140 --> 00:06:14,659
Mas ele está ferido agora.

127
00:06:14,979 --> 00:06:16,619
Você poderia deixar de lado suas queixas

128
00:06:16,659 --> 00:06:18,260
e ajudar a tratá-lo?

129
00:06:31,219 --> 00:06:32,820
Como é...

130
00:06:33,060 --> 00:06:34,619
sua ferida?

131
00:07:22,339 --> 00:07:23,580
Como você está se sentindo?

132
00:07:23,820 --> 00:07:24,619
Melhorar.

133
00:07:26,419 --> 00:07:27,900
Então descanse cedo.

134
00:07:28,339 --> 00:07:31,978
Zhilou. Há algo que quero lhe contar.

135
00:07:31,979 --> 00:07:33,580
O que mais há para dizer?

136
00:07:37,659 --> 00:07:39,380
Depois que fui ferido pelos Demônios,

137
00:07:40,020 --> 00:07:41,139
Lembrei-me da primeira vez

138
00:07:41,140 --> 00:07:42,780
Eu segurei a espada congelada

139
00:07:42,820 --> 00:07:44,739
e acidentalmente me cortei.

140
00:07:46,140 --> 00:07:47,979
Naquela época, meu pai não me confortou.

141
00:07:48,820 --> 00:07:49,899
Ele me disse

142
00:07:49,900 --> 00:07:51,419
que como seu filho mais velho,

143
00:07:51,620 --> 00:07:52,900
guardando o santuário

144
00:07:52,940 --> 00:07:54,739
foi um dever com o qual nasci.

145
00:07:54,940 --> 00:07:56,338
Se o santuário alguma vez cair

146
00:07:56,339 --> 00:07:57,659
e os demônios invadem,

147
00:07:58,060 --> 00:07:59,700
eu não deveria hesitar

148
00:08:00,179 --> 00:08:01,380
para dar minha vida.

149
00:08:01,539 --> 00:08:03,299
E se eu quiser me tornar o Rei Dragão,

150
00:08:04,179 --> 00:08:06,099
vou ter que seguir
o Decreto do Rei Dragão.

151
00:08:06,500 --> 00:08:08,220
Case-se com a Santa Wujing.

152
00:08:11,020 --> 00:08:13,059
Naquela época,
Eu tratei isso apenas como uma ordem.

153
00:08:14,060 --> 00:08:15,780
eu duvidei

154
00:08:16,580 --> 00:08:18,220
mas não soube resistir.

155
00:08:19,179 --> 00:08:20,780
Você pensa em todos os outros,

156
00:08:21,380 --> 00:08:23,020
exceto você mesmo.

157
00:08:23,580 --> 00:08:24,900
O céu me mostrou misericórdia

158
00:08:25,859 --> 00:08:28,419
deixando-me conhecer você
quando minha vida estava por um fio.

159
00:08:30,060 --> 00:08:31,140
Zhilou,

160
00:08:31,219 --> 00:08:32,340
Eu gosto de você.

161
00:08:32,980 --> 00:08:34,660
Você é o único que eu desejo

162
00:08:35,140 --> 00:08:36,340
para passar minha vida com.

163
00:08:37,620 --> 00:08:39,300
Não há carinho
entre eu e Liluo.

164
00:08:39,900 --> 00:08:41,420
Se nos casarmos às cegas,

165
00:08:42,020 --> 00:08:42,820
não seria

166
00:08:43,179 --> 00:08:43,979
seja justo

167
00:08:44,459 --> 00:08:45,458
para você, eu,

168
00:08:45,459 --> 00:08:46,578
ou até mesmo ela.

169
00:08:46,579 --> 00:08:46,899
Mas...

170
00:08:46,900 --> 00:08:49,139
vou completar a tarefa
meu pai designou.

171
00:08:49,620 --> 00:08:51,779
Eu irei ao Wujing Saintess'
ritual de inspeção.

172
00:08:53,620 --> 00:08:55,220
Mas depois que o ritual termina,

173
00:08:55,340 --> 00:08:56,779
Vou reportar ao meu pai

174
00:08:57,140 --> 00:08:58,940
para dissolver o noivado com Liluo.

175
00:09:00,779 --> 00:09:02,259
Eu sei com o que você está preocupado.

176
00:09:02,419 --> 00:09:03,619
Mas você não acha...

177
00:09:04,579 --> 00:09:06,658
confiando a segurança do mundo

178
00:09:06,659 --> 00:09:08,259
para um casamento político

179
00:09:08,260 --> 00:09:09,259
é um absurdo?

180
00:09:10,220 --> 00:09:11,899
Mesmo sem esse casamento,

181
00:09:12,179 --> 00:09:13,578
Eu ainda sou um dragão.

182
00:09:13,579 --> 00:09:15,779
Desde que peguei a Espada Gelada,

183
00:09:16,020 --> 00:09:17,259
guardando o santuário

184
00:09:17,539 --> 00:09:19,300
tem sido meu propósito nesta vida.

185
00:09:21,819 --> 00:09:23,300
Mas se você fizer isso,

186
00:09:23,819 --> 00:09:26,220
seu caminho só se tornará mais difícil.

187
00:09:27,459 --> 00:09:29,420
As pessoas só se preocupam com o resultado.

188
00:09:29,819 --> 00:09:31,139
Eles nunca veem as lutas

189
00:09:31,140 --> 00:09:32,779
você enfrentou ao longo do caminho.

190
00:09:33,459 --> 00:09:34,979
Eles só vão repreender você

191
00:09:35,699 --> 00:09:37,580
por abandonar seu dever

192
00:09:38,620 --> 00:09:40,340
para uma garota humana.

193
00:09:40,459 --> 00:09:41,940
Você também será insultado

194
00:09:42,980 --> 00:09:44,580
possivelmente até mais do que eu.

195
00:09:48,939 --> 00:09:50,259
Eu, Feng Zhilou,

196
00:09:50,699 --> 00:09:53,139
cresceu sob o desprezo das pessoas.

197
00:09:53,140 --> 00:09:54,379
Eu não tenho medo.

198
00:09:55,779 --> 00:09:56,859
Então, se um dia,

199
00:09:56,860 --> 00:09:58,060
os demônios invadem,

200
00:09:58,819 --> 00:10:00,979
você ficará comigo contra eles?

201
00:10:01,059 --> 00:10:02,779
Esse já era meu sonho

202
00:10:03,740 --> 00:10:05,460
antes de te conhecer.

203
00:10:08,980 --> 00:10:11,460
Se eu não consigo nem proteger quem eu amo,

204
00:10:12,419 --> 00:10:14,540
como eu poderia
proteger toda a vida no mundo?

205
00:10:35,939 --> 00:10:36,899
Li Yue

206
00:10:36,900 --> 00:10:39,099
tem um rosto muito mais velho do que sua idade

207
00:10:39,100 --> 00:10:40,578
e está cheio de doenças.

208
00:10:40,579 --> 00:10:41,418
A voz dela

209
00:10:41,419 --> 00:10:43,300
soa assim
de uma mulher de 100 anos.

210
00:10:43,699 --> 00:10:44,818
Não só isso,

211
00:10:44,819 --> 00:10:46,660
sua pele e corpo

212
00:10:46,779 --> 00:10:48,058
são como madeira seca,

213
00:10:48,059 --> 00:10:49,340
muito velho.

214
00:10:49,380 --> 00:10:50,458
Eu notei essa condição

215
00:10:50,459 --> 00:10:52,259
nos Demônios durante meu recente

216
00:10:52,260 --> 00:10:53,899
caça ao demônio também.

217
00:10:54,140 --> 00:10:55,658
Quando a energia demoníaca invade os humanos,

218
00:10:55,659 --> 00:10:57,259
causa rápida demonização.

219
00:10:57,299 --> 00:10:58,899
Se eles não beberem sangue humano a tempo,

220
00:10:58,900 --> 00:11:00,259
eles murcham como galhos mortos

221
00:11:00,260 --> 00:11:01,619
e sofrer uma dor terrível.

222
00:11:02,779 --> 00:11:04,739
É por isso que os Demônios

223
00:11:04,740 --> 00:11:06,499
poderia destruir aldeias humanas.

224
00:11:06,939 --> 00:11:08,700
Então você está dizendo

225
00:11:10,020 --> 00:11:11,139
ela nunca estava tomando

226
00:11:11,140 --> 00:11:12,940
qualquer tônico que prolongue a vida,

227
00:11:13,659 --> 00:11:14,859
mas sangue humano?

228
00:11:16,579 --> 00:11:18,178
O sangue que ela bebeu

229
00:11:18,179 --> 00:11:20,259
não conseguiu se fundir com a dela,

230
00:11:20,260 --> 00:11:21,779
então isso a envenenou por dentro.

231
00:11:23,179 --> 00:11:24,339
Li Yue

232
00:11:24,340 --> 00:11:25,619
manter um vaso sanguíneo humano

233
00:11:25,620 --> 00:11:27,060
apenas para alimentar suas necessidades de sangue

234
00:11:27,179 --> 00:11:28,259
e manter-se jovem?

235
00:11:29,299 --> 00:11:30,739
Isso é horrível.

236
00:11:30,740 --> 00:11:32,660
(Lembro-me de uma coisa. Venha comigo.)

237
00:11:59,280 --> 00:12:00,479
(Li Yue não é
da linhagem Santa.)

238
00:12:00,480 --> 00:12:02,160
(Ela deve beber
o sangue da Santa para permanecer jovem.)

239
00:12:09,500 --> 00:12:12,499
Aqueles que bebem sangue
herdar seus poderes,

240
00:12:12,500 --> 00:12:13,938
mas uso a longo prazo

241
00:12:13,939 --> 00:12:15,538
causa reação,

242
00:12:15,539 --> 00:12:17,899
levando ao envenenamento do sangue.

243
00:12:18,260 --> 00:12:19,099
No final,

244
00:12:19,140 --> 00:12:20,460
eles morrem violentamente.

245
00:12:20,779 --> 00:12:22,538
Aquele velho demônio está por perto.

246
00:12:22,539 --> 00:12:23,739
Procure em todos os cantos!

247
00:12:24,299 --> 00:12:25,379
Xiao Yu,

248
00:12:25,419 --> 00:12:26,899
Não posso escapar desta vez.

249
00:12:26,900 --> 00:12:27,298
Não.

250
00:12:27,299 --> 00:12:29,019
- Fique escondido aqui.
- Não, vovô.

251
00:12:29,020 --> 00:12:31,099
Saia quando estiver quieto lá fora.

252
00:12:31,100 --> 00:12:33,219
Lembre-se dos textos médicos

253
00:12:33,220 --> 00:12:35,099
e receitas que deixei para você.

254
00:12:35,380 --> 00:12:36,859
Lembre-se de cada palavra.

255
00:12:37,419 --> 00:12:39,180
Esta é a última esperança

256
00:12:39,260 --> 00:12:40,818
Eu passei para você.

257
00:12:40,819 --> 00:12:41,499
Vovô!

258
00:12:41,500 --> 00:12:42,259
Não vá.

259
00:12:42,260 --> 00:12:43,538
Vamos juntos.

260
00:12:43,539 --> 00:12:44,540
Xiao Yu,

261
00:12:44,860 --> 00:12:46,339
a vida vai ser muito difícil

262
00:12:46,340 --> 00:12:47,619
nos dias que virão.

263
00:12:47,620 --> 00:12:48,460
Mas

264
00:12:48,659 --> 00:12:49,698
você também deve se lembrar.

265
00:12:49,699 --> 00:12:50,739
Você é médico.

266
00:12:50,740 --> 00:12:52,660
Você pode curar os outros,

267
00:12:52,740 --> 00:12:54,259
e você também pode se curar.

268
00:12:54,260 --> 00:12:55,178
Continue pesquisando!

269
00:12:55,179 --> 00:12:55,778
Sim.

270
00:12:55,779 --> 00:12:56,219
Não.

271
00:12:56,220 --> 00:12:56,818
Depressa!

272
00:12:56,819 --> 00:12:57,859
Vovô!

273
00:12:57,860 --> 00:12:58,739
Entre.

274
00:12:59,059 --> 00:13:00,820
Vovô.

275
00:13:21,779 --> 00:13:23,499
Pode uma mão verde

276
00:13:23,500 --> 00:13:25,540
realmente tratar minha dor de cabeça?

277
00:13:25,740 --> 00:13:27,019
Mãe,

278
00:13:27,380 --> 00:13:28,938
ela é a aprendiz

279
00:13:28,939 --> 00:13:30,379
aquele velho charlatão deixou para trás.

280
00:13:30,380 --> 00:13:32,298
Nós íamos matá-la com ele.

281
00:13:32,299 --> 00:13:34,578
Mas ela acabou por ser órfã,

282
00:13:34,579 --> 00:13:36,180
e ela conhece bem a medicina.

283
00:13:36,539 --> 00:13:37,859
eu imaginei

284
00:13:37,900 --> 00:13:40,220
ela pode ser mais útil
do que aquele velho.

285
00:13:42,939 --> 00:13:45,379
Você sabe ler e escrever?

286
00:13:45,500 --> 00:13:46,739
Eu só posso ler

287
00:13:46,779 --> 00:13:48,739
os rótulos do boticário,

288
00:13:48,740 --> 00:13:50,099
mas não consigo escrever.

289
00:13:50,179 --> 00:13:51,379
Porque...

290
00:13:52,659 --> 00:13:54,580
eles não me deixam prescrever receitas.

291
00:14:08,620 --> 00:14:10,259
Sem voz,

292
00:14:10,340 --> 00:14:12,300
ela não pode falar.

293
00:14:16,419 --> 00:14:17,499
Xiao Yu,

294
00:14:18,579 --> 00:14:19,859
não tenha medo.

295
00:14:20,459 --> 00:14:21,899
Comigo aqui,

296
00:14:22,380 --> 00:14:24,259
ninguém jamais irá intimidar você novamente.

297
00:14:25,380 --> 00:14:27,460
Ainda bem que você aprendeu secretamente a escrever

298
00:14:27,779 --> 00:14:29,979
e gravou tudo.

299
00:14:30,140 --> 00:14:31,340
De outra forma,

300
00:14:31,620 --> 00:14:33,220
o que eles fizeram com você

301
00:14:33,539 --> 00:14:35,220
nunca seria conhecido.

302
00:14:35,699 --> 00:14:37,178
O Senhor da Cidade Wujing

303
00:14:37,179 --> 00:14:38,578
e aquele Dark Dhuta ao lado dela

304
00:14:38,579 --> 00:14:40,019
são verdadeiramente cruéis.

305
00:14:40,819 --> 00:14:42,658
Devo relatar isso ao meu pai.

306
00:14:42,659 --> 00:14:44,220
Não aja precipitadamente ainda.

307
00:14:44,539 --> 00:14:45,739
Encontre evidências primeiro.

308
00:14:47,819 --> 00:14:48,859
Não.

309
00:14:48,860 --> 00:14:51,339
Não estou preocupado com o ritual

310
00:14:51,340 --> 00:14:52,619
ou o noivado.

311
00:14:52,620 --> 00:14:54,619
Só não quero assustá-los.

312
00:14:54,699 --> 00:14:55,979
Eu não quero colocar em perigo

313
00:14:55,980 --> 00:14:57,820
a pobre alma dando seu sangue a Li Yue.

314
00:15:02,059 --> 00:15:02,739
Zhilou,

315
00:15:02,740 --> 00:15:04,139
bem-vindo de volta.

316
00:15:04,659 --> 00:15:05,779
Hun Bao?

317
00:15:05,980 --> 00:15:06,899
Zhilou,

318
00:15:06,900 --> 00:15:08,298
por que você não teve o Jovem Mestre

319
00:15:08,299 --> 00:15:09,899
acabar com esses vilões
no Salão da Longevidade

320
00:15:09,900 --> 00:15:11,180
tudo de uma vez?

321
00:15:11,819 --> 00:15:13,379
Você ainda está bravo com ele?

322
00:15:13,380 --> 00:15:14,779
Claro que não.

323
00:15:15,260 --> 00:15:16,339
O ritual de inspeção

324
00:15:16,340 --> 00:15:18,259
para a Santa Wujing
está prestes a começar.

325
00:15:18,340 --> 00:15:19,418
Não importa quantos

326
00:15:19,419 --> 00:15:21,139
coisas cruéis que Li Yue fez,

327
00:15:21,140 --> 00:15:22,219
a Santa existe

328
00:15:22,220 --> 00:15:23,458
para proteger o santuário

329
00:15:23,459 --> 00:15:25,340
e o reino mortal.

330
00:15:26,140 --> 00:15:28,139
Não quero incomodar Chu Moshang.

331
00:15:28,220 --> 00:15:29,499
No final,

332
00:15:29,500 --> 00:15:31,300
você ainda está pensando no Jovem Mestre.

333
00:15:32,059 --> 00:15:33,499
Esses vilões

334
00:15:33,500 --> 00:15:35,340
deveria ser apenas
mordido até a morte por víboras.

335
00:15:36,100 --> 00:15:36,859
Não, espere.

336
00:15:36,860 --> 00:15:38,460
Nós, cobras, não gostaríamos de mordê-la.

337
00:15:42,100 --> 00:15:43,658
Um dia, vou revelar a verdade

338
00:15:43,659 --> 00:15:44,779
sobre o envenenamento do sangue

339
00:15:45,020 --> 00:15:46,340
e dar justiça

340
00:15:46,539 --> 00:15:47,660
às vítimas.

341
00:15:48,179 --> 00:15:48,979
Zhilou,

342
00:15:48,980 --> 00:15:49,778
para apoiá-lo,

343
00:15:49,779 --> 00:15:50,859
Eu vou te dar um tesouro.

344
00:15:50,860 --> 00:15:51,820
Que tesouro?

345
00:15:55,539 --> 00:15:57,058
Esta foi formada a partir do centenário

346
00:15:57,059 --> 00:15:59,619
pele de cobra que eu derramei.

347
00:16:00,939 --> 00:16:01,899
Por que você está enojado?

348
00:16:01,900 --> 00:16:03,660
Isso vai te ajudar muito.

349
00:16:06,140 --> 00:16:08,580
Zhilou, minha capa é mágica, certo?

350
00:16:09,659 --> 00:16:10,379
Com isso ligado,

351
00:16:10,380 --> 00:16:11,979
podemos entrar imediatamente.

352
00:16:12,860 --> 00:16:13,859
Hun Bao,

353
00:16:14,260 --> 00:16:15,818
você é inacreditável.

354
00:16:15,819 --> 00:16:16,339
Zhilou,

355
00:16:16,340 --> 00:16:17,458
como encontramos a pessoa

356
00:16:17,459 --> 00:16:19,220
quem fornece sangue para o senhor da cidade de Wujing?

357
00:16:22,819 --> 00:16:24,940
O ritual de inspeção está prestes a começar.

358
00:16:25,260 --> 00:16:27,219
Li Yue pode se sentir melhor depois de tomar

359
00:16:27,220 --> 00:16:28,658
a nova tônica que fiz.

360
00:16:28,659 --> 00:16:31,420
Mas se ela quiser a juventude de volta,
ela terá que beber sangue novamente.

361
00:16:31,699 --> 00:16:33,139
Ela definitivamente vai

362
00:16:33,340 --> 00:16:34,938
confiar tais assuntos secretos

363
00:16:34,939 --> 00:16:36,619
para sua filha de maior confiança, Liluo.

364
00:16:37,500 --> 00:16:38,460
Nós vamos apenas

365
00:16:39,140 --> 00:16:41,099
espere que eles ajam.

366
00:17:01,179 --> 00:17:02,300
Espere aqui.

367
00:18:07,699 --> 00:18:08,819
Liluo.

368
00:18:09,419 --> 00:18:10,498
É você?

369
00:18:10,499 --> 00:18:11,379
Mãe, sou eu.

370
00:18:11,380 --> 00:18:12,379
Zhilou,

371
00:18:12,380 --> 00:18:13,579
é sua mãe.

372
00:18:13,820 --> 00:18:15,259
Já se passaram dias.

373
00:18:15,580 --> 00:18:17,660
Eles fizeram alguma coisa com você?

374
00:18:18,100 --> 00:18:19,100
Não.

375
00:18:19,419 --> 00:18:22,100
É quase a Santa Wujing
ritual de inspeção.

376
00:18:22,459 --> 00:18:24,299
Sua Senhoria não ousaria me machucar.

377
00:18:24,499 --> 00:18:25,938
Assim que minha identidade for confirmada,

378
00:18:25,939 --> 00:18:27,498
Posso tirar você daqui.

379
00:18:27,499 --> 00:18:29,019
Isso é maravilhoso.

380
00:18:30,140 --> 00:18:31,259
Liluo,

381
00:18:32,540 --> 00:18:34,259
é tudo culpa minha.

382
00:18:34,939 --> 00:18:36,018
Eu fiz você

383
00:18:36,019 --> 00:18:38,900
sofra comigo
em Wujing todos esses anos.

384
00:18:42,900 --> 00:18:44,660
Em breve tudo acabará.

385
00:18:46,060 --> 00:18:46,979
Mãe,

386
00:18:47,499 --> 00:18:48,940
você sofreu pior.

387
00:19:19,860 --> 00:19:20,979
Liluo.

388
00:19:22,340 --> 00:19:23,380
Mãe,

389
00:19:23,659 --> 00:19:25,180
Vou me despedir agora.

390
00:19:47,100 --> 00:19:52,874
♪Como pétalas caem, desaparecem com as nuvens♪

391
00:19:52,875 --> 00:19:58,870
♪Como as estrelas desaparecem rapidamente no céu aberto♪

392
00:19:58,987 --> 00:20:04,686
♪Como flocos de neve derretendo suavemente
na neblina da noite♪

393
00:20:04,687 --> 00:20:11,011
♪Como seu olhar fugaz
isso me deu a graça de um breve sonho ♪

394
00:20:11,012 --> 00:20:16,945
♪Como vaga-lumes piscando
através da grama selvagem, luz fugaz♪

395
00:20:17,112 --> 00:20:22,682
♪Como a brisa da noite
que agita os cabelos macios no crepúsculo ♪

396
00:20:22,962 --> 00:20:28,686
♪Como pensamentos fugazes
aquela onda e depois relaxe ♪

397
00:20:28,687 --> 00:20:34,624
♪Encontros casuais desaparecem,
apenas quartos vazios deixados para trás♪

398
00:20:34,625 --> 00:20:40,257
♪Você trouxe uma onda
que agitou um mar selvagem e agitado ♪

399
00:20:40,537 --> 00:20:46,432
♪Leve como uma pena,
ainda assim, afundou uma ilha dentro de mim ♪

400
00:20:46,612 --> 00:20:53,170
♪Naquele momento,
o aperto da vida que eu não conseguia quebrar ou balançar♪

401
00:20:53,175 --> 00:20:58,932
♪Deixando-me perdido em lembranças,
pequeno e desaparecendo ♪