1
00:00:06,362 --> 00:00:09,123
♪Não sobrou ninguém em quem se apoiar♪

2
00:00:09,124 --> 00:00:12,494
♪Sem saída, sem lugar para correr♪

3
00:00:17,199 --> 00:00:19,723
♪ Lágrimas contidas em meus olhos ♪

4
00:00:19,724 --> 00:00:23,644
♪Eu corro contra o vento e o tempo♪

5
00:00:27,612 --> 00:00:33,136
♪Amado e perdido, os arrependimentos permanecem♪

6
00:00:33,137 --> 00:00:36,406
♪Mas as lágrimas caem como uma chuva suave♪

7
00:00:38,187 --> 00:00:45,019
♪Eu olho forte, cresço com orgulho♪

8
00:00:45,899 --> 00:00:50,894
♪Vivendo a vida com o coração desatado♪

9
00:00:51,799 --> 00:00:54,311
♪Segurando firme♪

10
00:00:54,312 --> 00:00:56,011
♪A fé ardente que você deu♪

11
00:00:56,012 --> 00:00:58,811
♪Curando feridas que o destino gravou♪

12
00:00:58,812 --> 00:01:02,144
♪Essa luz dentro da minha alma inquieta♪

13
00:01:03,574 --> 00:01:06,123
♪Uma vida para viver, um objetivo final♪

14
00:01:06,124 --> 00:01:08,907
♪Amarei com coragem, selvagem e livre♪

15
00:01:09,112 --> 00:01:15,419
♪Romper o barulho,
deixe-os me ouvir ♪

16
00:01:24,399 --> 00:01:26,811
♪Segurando firme♪

17
00:01:26,812 --> 00:01:28,636
♪A fé ardente que você deu♪

18
00:01:28,637 --> 00:01:31,369
♪Curando feridas que o destino gravou♪

19
00:01:31,499 --> 00:01:34,657
♪Essa luz dentro da minha alma inquieta♪

20
00:01:36,049 --> 00:01:38,619
♪Uma vida para viver, um objetivo final♪

21
00:01:38,924 --> 00:01:41,973
♪Amarei com coragem, selvagem e livre♪

22
00:01:41,974 --> 00:01:50,069
♪Romper o barulho,
deixe-os me ouvir ♪

23
00:01:52,987 --> 00:01:55,960
=Decreto do Rei Dragão=

24
00:01:56,287 --> 00:01:59,000
=Episódio 15=

25
00:02:13,900 --> 00:02:15,340
Olhe para você.

26
00:02:15,460 --> 00:02:16,979
Tem sido difícil para você.

27
00:02:19,020 --> 00:02:20,139
Agora você sabe

28
00:02:20,180 --> 00:02:22,020
Wujing não pode comparar
para Feng Manor, certo?

29
00:02:22,539 --> 00:02:23,659
Você tem razão.

30
00:02:25,059 --> 00:02:26,620
Um passo errado,

31
00:02:27,020 --> 00:02:28,780
e sua cabeça pode rolar.

32
00:02:30,939 --> 00:02:32,620
Não é tão sério.

33
00:02:35,619 --> 00:02:37,179
Você está dizendo

34
00:02:37,180 --> 00:02:39,020
um caipira como eu

35
00:02:39,140 --> 00:02:40,899
ter os Dragões nas minhas costas?

36
00:02:40,900 --> 00:02:42,180
O que quero dizer

37
00:02:42,499 --> 00:02:44,300
é que eles não serão seu par.

38
00:02:53,740 --> 00:02:55,259
Eu estarei com você, não importa

39
00:02:55,379 --> 00:02:57,220
para onde você irá a partir de agora.

40
00:03:00,140 --> 00:03:01,220
Bem.

41
00:03:01,980 --> 00:03:04,658
Posso perguntar a Fei Yuan e Bai Lu
para me ajudar em alguma coisa?

42
00:03:04,659 --> 00:03:05,979
Qualquer coisa.

43
00:03:06,140 --> 00:03:07,460
Pergunte.

44
00:03:08,460 --> 00:03:11,460
Eu preciso da ajuda deles

45
00:03:11,819 --> 00:03:13,099
para encontrar algumas ervas preciosas.

46
00:03:13,420 --> 00:03:14,620
Como você desejar.

47
00:03:32,659 --> 00:03:33,539
Mãe,

48
00:03:33,860 --> 00:03:35,338
o que os médicos de Liluo

49
00:03:35,339 --> 00:03:36,139
fazer para Xiaoyu

50
00:03:36,140 --> 00:03:37,699
e Zhilou?

51
00:03:37,700 --> 00:03:39,139
O que eles fizeram?

52
00:03:41,819 --> 00:03:45,180
Se esses médicos não conseguem curar a mãe,

53
00:03:45,300 --> 00:03:46,859
eles estão melhor mortos.

54
00:03:46,980 --> 00:03:48,419
Você é a Santa Wujing.

55
00:03:48,580 --> 00:03:51,020
Cada ação sua
representa a cidade de Wujing.

56
00:03:51,140 --> 00:03:52,939
Como você poderia tratar vidas humanas
como sujeira?

57
00:03:53,499 --> 00:03:54,960
Se os Dragões descobrirem,

58
00:03:54,960 --> 00:03:57,818
como eles confiarão que uma aliança matrimonial
com você pode salvar o mundo?

59
00:03:57,819 --> 00:03:58,900
Suficiente.

60
00:04:00,499 --> 00:04:02,139
Você está questionando sua irmã

61
00:04:02,140 --> 00:04:03,778
ou eu?

62
00:04:03,779 --> 00:04:04,579
Mãe.

63
00:04:04,580 --> 00:04:06,899
Se Liluo não puder se tornar a Rainha Dragão,

64
00:04:06,900 --> 00:04:08,780
Eu não posso ser curado!

65
00:04:28,179 --> 00:04:30,379
Você comeu o caminho todo
e você ainda está nisso.

66
00:04:30,380 --> 00:04:31,940
Você é tão chato.

67
00:04:33,900 --> 00:04:35,619
Você vai comer sozinho
até a morte um dia.

68
00:04:35,620 --> 00:04:37,619
Nos tempos antigos,
Shennong provou centenas de ervas.

69
00:04:37,739 --> 00:04:40,179
Agora, você tem eu que posso comer qualquer coisa.

70
00:04:43,500 --> 00:04:44,700
É legal!

71
00:04:50,900 --> 00:04:52,298
Aqui, Xiao Yu.

72
00:04:52,299 --> 00:04:53,539
Coma mais.

73
00:04:53,940 --> 00:04:54,858
Droga, Xiaoyu.

74
00:04:54,859 --> 00:04:56,020
Levando Zhilou só para você!

75
00:04:58,700 --> 00:05:00,418
(Obrigado)

76
00:05:00,419 --> 00:05:03,139
(por fazer tanto por mim.)

77
00:05:03,140 --> 00:05:05,340
(Eu nunca poderei retribuir.)

78
00:05:07,179 --> 00:05:09,059
Não há necessidade de me agradecer.

79
00:05:09,099 --> 00:05:10,459
Além disso, ainda preciso da sua ajuda

80
00:05:10,460 --> 00:05:12,338
para descobrir uma cura

81
00:05:12,339 --> 00:05:13,780
para Senhor da Cidade.

82
00:05:14,219 --> 00:05:14,899
Afinal,

83
00:05:14,900 --> 00:05:16,739
você conhece melhor a condição dela.

84
00:05:16,820 --> 00:05:17,619
eu li

85
00:05:17,620 --> 00:05:19,298
todos os seus textos médicos
nos últimos dias.

86
00:05:19,299 --> 00:05:20,780
Eles são muito detalhados.

87
00:05:20,859 --> 00:05:21,619
A solução

88
00:05:21,620 --> 00:05:22,780
bem aí.

89
00:05:23,219 --> 00:05:25,260
(Qual é a solução?)

90
00:05:26,460 --> 00:05:28,019
O veneno de Sua Senhoria

91
00:05:28,020 --> 00:05:29,619
entrou em seu núcleo.

92
00:05:29,900 --> 00:05:31,299
Para salvá-la viva,

93
00:05:32,419 --> 00:05:33,619
devemos purificar seu sangue.

94
00:05:41,219 --> 00:05:42,780
Ela não está disposta?

95
00:05:45,419 --> 00:05:46,979
E se ela morrer?

96
00:05:50,339 --> 00:05:51,459
Certo, Zhilou.

97
00:05:51,460 --> 00:05:53,098
Eu queria perguntar.

98
00:05:53,099 --> 00:05:54,098
Como você pode entender

99
00:05:54,099 --> 00:05:55,418
o que Xiaoyu está dizendo

100
00:05:55,419 --> 00:05:56,859
com a mão balançando assim?

101
00:05:57,140 --> 00:06:00,098
Meu tio e eu tratamos
uma família que nasceu surda e muda.

102
00:06:00,099 --> 00:06:01,658
Eu aprendi naquela época.

103
00:06:01,659 --> 00:06:03,019
Como esperado de você.

104
00:06:03,020 --> 00:06:04,299
Você pode fazer qualquer coisa.

105
00:06:06,539 --> 00:06:07,780
Você tem mais alguns também.

106
00:06:08,099 --> 00:06:08,900
Aqui.

107
00:06:09,020 --> 00:06:10,299
Tenha uma coxa.

108
00:06:10,700 --> 00:06:11,780
Obrigado.

109
00:06:22,900 --> 00:06:26,338
(Pavilhão Youyun)

110
00:06:26,339 --> 00:06:27,539
Olha, Xiaoyu.

111
00:06:28,859 --> 00:06:30,900
Este é o remédio para Sua Senhoria?

112
00:06:46,580 --> 00:06:48,659
Você não pode simplesmente comer essas coisas.

113
00:07:03,659 --> 00:07:05,179
Pare de comê-lo.

114
00:07:07,460 --> 00:07:08,218
Eu disse para você parar.

115
00:07:08,219 --> 00:07:10,020
O que vou usar para tratar Sua Senhoria?

116
00:07:13,739 --> 00:07:16,899
Espero que você entenda, Príncipe Dragão.

117
00:07:16,900 --> 00:07:18,659
As doenças variam em gravidade e urgência.

118
00:07:18,779 --> 00:07:20,299
Você não precisa se preocupar.

119
00:07:20,739 --> 00:07:23,220
Estou aqui apenas
para verificar sua condição

120
00:07:23,299 --> 00:07:24,419
e para te informar

121
00:07:24,659 --> 00:07:26,778
que o ritual de inspeção da Santa
pode ser adiado

122
00:07:26,779 --> 00:07:28,659
até que você se recupere.

123
00:07:29,779 --> 00:07:31,659
Obrigado pela compreensão, Príncipe.

124
00:07:33,360 --> 00:07:34,800
Desejando-lhe uma rápida recuperação.

125
00:07:35,020 --> 00:07:35,979
Vou me despedir.

126
00:07:36,739 --> 00:07:38,220
Sua Alteza, espere.

127
00:07:39,260 --> 00:07:40,340
Vossa Alteza,

128
00:07:40,659 --> 00:07:42,780
você gostaria de almoçar comigo?

129
00:07:43,620 --> 00:07:44,659
Para ser honesto,

130
00:07:45,020 --> 00:07:46,460
Estou muito preocupado

131
00:07:46,779 --> 00:07:48,780
sobre a doença repentina de minha mãe.

132
00:07:49,460 --> 00:07:52,299
Eu adoraria receber seu conselho.

133
00:07:58,340 --> 00:08:01,020
(Boticário)

134
00:08:01,060 --> 00:08:03,280
Esta é uma área restrita.
A entrada não autorizada é proibida.

135
00:08:03,280 --> 00:08:06,720
Recebemos ordens de tratar Sua Senhoria
e precisa entrar para preparar o remédio.

136
00:08:06,720 --> 00:08:08,260
Você não é médico.

137
00:08:08,299 --> 00:08:09,658
(Nós realmente estamos aqui)

138
00:08:09,659 --> 00:08:11,499
(para tratar Sua Senhoria.)

139
00:08:11,820 --> 00:08:12,940
Insolência!

140
00:08:16,859 --> 00:08:19,899
Como ousa obstruir
Senhorita Feng e Médico Chu?

141
00:08:19,900 --> 00:08:20,820
Jovem Senhor.

142
00:08:24,380 --> 00:08:25,940
Eu esperei aqui por você

143
00:08:26,179 --> 00:08:27,940
para lhe dar este token.

144
00:08:28,739 --> 00:08:30,820
Se você tiver algum problema
na cidade de Wujing,

145
00:08:30,859 --> 00:08:32,499
meu token será útil.

146
00:08:38,059 --> 00:08:39,180
Obrigado.

147
00:08:45,059 --> 00:08:46,180
Xiao Yu,

148
00:08:46,500 --> 00:08:47,820
como você está se sentindo?

149
00:08:52,500 --> 00:08:54,899
Liluo só estava preocupada com a mãe,
e seu temperamento explodiu.

150
00:08:55,059 --> 00:08:56,259
Você sofreu por causa disso.

151
00:09:02,860 --> 00:09:04,060
Vamos.

152
00:09:19,179 --> 00:09:20,660
estou preocupado

153
00:09:21,020 --> 00:09:23,219
se a doença da mãe se prolongar,

154
00:09:23,220 --> 00:09:25,899
o ritual de inspeção terá
ser adiado indefinidamente?

155
00:09:26,059 --> 00:09:27,739
É um ritual importante.

156
00:09:27,740 --> 00:09:30,700
O Senhor da Cidade Wujing deve estar presente.

157
00:09:30,939 --> 00:09:33,259
Espero também que a mãe

158
00:09:33,299 --> 00:09:35,019
pode me ver me tornar a Santa

159
00:09:35,459 --> 00:09:37,460
e ande de mãos dadas com Vossa Alteza

160
00:09:37,500 --> 00:09:40,700
do War God's Hall ao santuário.

161
00:09:40,819 --> 00:09:42,460
Esses dois assuntos

162
00:09:43,020 --> 00:09:44,899
me mantiveram acordado à noite.

163
00:09:45,340 --> 00:09:46,940
Eu não sei o que fazer.

164
00:09:47,140 --> 00:09:48,379
Os melhores médicos do mundo

165
00:09:48,539 --> 00:09:50,580
estão trabalhando incansavelmente para curar Sua Senhoria.

166
00:09:50,900 --> 00:09:52,700
Ela certamente se recuperará em breve.

167
00:09:53,260 --> 00:09:54,779
Se não houver mais nada,

168
00:09:55,260 --> 00:09:56,660
Vou me despedir agora.

169
00:10:01,579 --> 00:10:02,339
Rápido!

170
00:10:02,340 --> 00:10:03,779
Convocar Chu Xiaoyu.

171
00:10:03,980 --> 00:10:04,458
Sim.

172
00:10:04,459 --> 00:10:05,778
E Feng Zhilou também.

173
00:10:05,779 --> 00:10:07,940
Traga os dois para mim agora!

174
00:10:10,299 --> 00:10:11,019
Rápido.

175
00:10:11,579 --> 00:10:12,700
Sua Alteza.

176
00:10:16,380 --> 00:10:19,139
Este é um sândalo centenário,

177
00:10:19,380 --> 00:10:21,979
e dentro está um sachê que eu mesmo fiz.

178
00:10:22,699 --> 00:10:23,938
eu estava preocupado

179
00:10:23,939 --> 00:10:25,499
Wujing é muito rude

180
00:10:25,500 --> 00:10:27,619
e não posso comparar
para o belo santuário.

181
00:10:27,900 --> 00:10:30,019
Se isso afetou seu sono
ou apetite,

182
00:10:30,020 --> 00:10:31,580
você pode colocar isso ao lado da sua cama.

183
00:10:31,900 --> 00:10:33,499
Tem um efeito calmante.

184
00:10:34,860 --> 00:10:36,420
Vossa Graça, você tem estado preocupado.

185
00:10:36,699 --> 00:10:38,300
Você deveria guardá-lo para você.

186
00:10:39,740 --> 00:10:41,499
Eu era presunçoso.

187
00:10:42,459 --> 00:10:44,300
O Príncipe Dragão

188
00:10:44,419 --> 00:10:46,220
não precisaria de algo assim
dos humanos.

189
00:10:49,499 --> 00:10:51,499
Sua Graça, Sua Senhoria
a doença atacou de repente.

190
00:10:51,500 --> 00:10:53,560
Ela está com uma dor insuportável
e tossiu muito sangue.

191
00:10:56,100 --> 00:10:57,060
Por aqui.

192
00:10:59,659 --> 00:11:00,178
Isso dói.

193
00:11:00,179 --> 00:11:01,460
Rapidamente.

194
00:11:02,539 --> 00:11:03,298
Rapidamente.

195
00:11:03,299 --> 00:11:04,339
Rápido.

196
00:11:04,340 --> 00:11:05,619
Dói muito!

197
00:11:05,659 --> 00:11:06,660
Rápido.

198
00:11:20,860 --> 00:11:24,178
Meu senhor, este novo medicamento
que Feng Zhilou preparou é dito

199
00:11:24,179 --> 00:11:26,019
para neutralizar as toxinas no seu sangue

200
00:11:26,020 --> 00:11:27,300
e aliviar a dor.

201
00:11:27,340 --> 00:11:28,460
Como você

202
00:11:28,699 --> 00:11:29,940
sente agora?

203
00:11:32,419 --> 00:11:34,779
Parece muito melhor.

204
00:11:36,419 --> 00:11:37,619
Funcionou.

205
00:11:38,179 --> 00:11:40,060
O remédio que Fei Yuan encontrou
realmente funcionou.

206
00:11:40,100 --> 00:11:41,460
Estamos no caminho certo.

207
00:11:41,500 --> 00:11:42,379
Mãe,

208
00:11:42,620 --> 00:11:44,460
o Príncipe Dragão veio visitá-lo.

209
00:11:50,620 --> 00:11:52,379
Saudações, Alteza.

210
00:11:53,220 --> 00:11:54,340
Vossa Graça,

211
00:11:54,419 --> 00:11:56,019
Sua Senhoria se sente muito melhor

212
00:11:56,020 --> 00:11:57,460
depois de tomar o novo medicamento.

213
00:11:57,939 --> 00:11:59,899
Príncipe Dragão,

214
00:12:00,740 --> 00:12:02,019
obrigado

215
00:12:02,100 --> 00:12:03,538
para o seu problema

216
00:12:03,539 --> 00:12:05,460
em vir hoje.

217
00:12:06,299 --> 00:12:07,899
Isso é ótimo, mãe.

218
00:12:08,020 --> 00:12:09,178
Parece que o remédio

219
00:12:09,179 --> 00:12:10,779
é eficaz.

220
00:12:11,059 --> 00:12:12,938
Assim, meu casamento com o Príncipe Shang

221
00:12:12,939 --> 00:12:14,460
não será adiado por muito tempo.

222
00:12:21,380 --> 00:12:22,340
Vossa Alteza,

223
00:12:22,500 --> 00:12:23,979
a preocupação em meu coração

224
00:12:23,980 --> 00:12:25,259
finalmente aliviou.

225
00:12:25,459 --> 00:12:26,499
Eu desejo mãe

226
00:12:26,500 --> 00:12:28,259
pode se recuperar amanhã,

227
00:12:28,260 --> 00:12:30,379
e podemos segurar
o ritual de inspeção no dia seguinte.

228
00:12:30,380 --> 00:12:32,460
Então eu posso me tornar sua noiva

229
00:12:32,579 --> 00:12:33,499
e ajudar você

230
00:12:33,659 --> 00:12:35,820
com suas preocupações e problemas.

231
00:12:57,459 --> 00:12:58,379
Zhilou.

232
00:12:59,539 --> 00:13:00,859
Quem é você?

233
00:13:02,380 --> 00:13:03,739
A Princesa Wujing.

234
00:13:04,419 --> 00:13:05,499
A Santa.

235
00:13:05,779 --> 00:13:07,019
Sua Alteza?

236
00:13:07,220 --> 00:13:08,700
Príncipe Shang?

237
00:13:09,699 --> 00:13:11,460
Se não me engano,

238
00:13:11,699 --> 00:13:13,660
você não é um dragão normal.

239
00:13:14,059 --> 00:13:15,540
Você é o supremo,

240
00:13:15,860 --> 00:13:17,139
príncipe incomparável

241
00:13:17,380 --> 00:13:18,859
dos Dragões.

242
00:13:20,020 --> 00:13:22,019
Você e a filha
do Senhor da Cidade Wujing,

243
00:13:22,980 --> 00:13:24,540
Princesa Liluo,

244
00:13:25,020 --> 00:13:26,298
estão noivos há muito tempo.

245
00:13:26,299 --> 00:13:31,380
♪Você trouxe uma onda
que agitou um mar selvagem e agitado ♪

246
00:13:31,660 --> 00:13:37,140
♪Leve como uma pena,
ainda assim, afundou uma ilha dentro de mim ♪

247
00:13:37,580 --> 00:13:43,860
♪Naquele momento,
o aperto da vida que eu não conseguia quebrar ou balançar♪

248
00:13:59,220 --> 00:14:00,220
Senhorita,

249
00:14:00,299 --> 00:14:01,460
quem é esse?

250
00:14:03,179 --> 00:14:04,180
Minha mãe.

251
00:14:04,500 --> 00:14:06,300
Ela tem olhos lindos.

252
00:14:07,299 --> 00:14:09,180
Estou aqui há tanto tempo

253
00:14:09,579 --> 00:14:11,660
mas não encontrei nenhuma notícia dela.

254
00:14:12,539 --> 00:14:13,660
Senhorita,

255
00:14:13,740 --> 00:14:14,779
não fique triste.

256
00:14:15,100 --> 00:14:15,778
eu acho

257
00:14:15,779 --> 00:14:17,820
o Jovem Mestre
olha para você de forma diferente.

258
00:14:18,059 --> 00:14:19,458
Vocês, humanos, não

259
00:14:19,459 --> 00:14:21,339
chamar isso de mentira branca?

260
00:14:21,340 --> 00:14:24,099
Ele deve ter uma razão
para esconder sua identidade.

261
00:14:24,220 --> 00:14:25,578
Não brigue com ele.

262
00:14:25,579 --> 00:14:26,298
Não fique bravo.

263
00:14:26,299 --> 00:14:27,899
Não termine, ok?

264
00:14:28,140 --> 00:14:31,139
Eu só gosto de ver você
com o Deus Dragão.

265
00:14:35,740 --> 00:14:36,940
Hun Bao,

266
00:14:37,340 --> 00:14:38,899
a mentira pode ser falsa,

267
00:14:39,459 --> 00:14:41,060
mas se tocou o coração,

268
00:14:41,299 --> 00:14:43,019
não é diferente da verdade.

269
00:14:43,980 --> 00:14:45,019
Então

270
00:14:45,539 --> 00:14:47,300
se é uma mentira branca

271
00:14:47,380 --> 00:14:48,940
ou malicioso,

272
00:14:49,699 --> 00:14:51,259
ainda dói o coração sincero.

273
00:14:52,260 --> 00:14:53,420
Talvez

274
00:14:54,020 --> 00:14:55,859
os altos e poderosos dragões

275
00:14:56,500 --> 00:14:57,899
nunca são culpados.

276
00:14:58,500 --> 00:14:59,499
Senhorita,

277
00:14:59,500 --> 00:15:01,259
Eu não entendo.

278
00:15:01,500 --> 00:15:03,899
Você pode explicar isso claramente?

279
00:15:06,100 --> 00:15:07,499
A culpa é minha.

280
00:15:10,659 --> 00:15:11,820
Zhilou.

281
00:15:14,740 --> 00:15:16,139
Eu sei que você ainda está acordado.

282
00:15:16,819 --> 00:15:18,340
Eu quero falar com você.

283
00:15:18,740 --> 00:15:19,580
Senhorita,

284
00:15:19,659 --> 00:15:20,818
se você não quiser vê-lo,

285
00:15:20,819 --> 00:15:22,139
Eu vou expulsá-lo.

286
00:15:27,860 --> 00:15:28,779
Senhorita,

287
00:15:28,819 --> 00:15:31,700
você é a mulher mais forte
Eu já conheci.

288
00:15:32,900 --> 00:15:34,580
E quantos você conheceu?

289
00:15:39,740 --> 00:15:40,619
O que é?

290
00:15:43,340 --> 00:15:44,099
O que você está fazendo?

291
00:15:44,100 --> 00:15:44,940
Você...

292
00:16:00,299 --> 00:16:01,420
Chu Moshang,

293
00:16:01,740 --> 00:16:03,779
você me impediu de tratar o Senhor da Cidade

294
00:16:03,980 --> 00:16:06,220
porque você estava com medo
isso iria acontecer, não é?

295
00:16:06,620 --> 00:16:08,499
Com medo de que um dia eu iria

296
00:16:08,579 --> 00:16:10,420
veja suas verdadeiras cores.

297
00:16:10,459 --> 00:16:11,499
Eu estava errado

298
00:16:11,500 --> 00:16:12,139
mentir

299
00:16:12,140 --> 00:16:13,300
e esconder minha identidade.

300
00:16:13,819 --> 00:16:15,339
Mas eu me machuquei gravemente

301
00:16:15,340 --> 00:16:16,418
quando nos conhecemos,

302
00:16:16,419 --> 00:16:17,940
e meu sigilo estava com você.

303
00:16:18,459 --> 00:16:19,458
Éramos meros estranhos,

304
00:16:19,459 --> 00:16:20,619
e eu estava em perigo.

305
00:16:20,620 --> 00:16:22,820
Como eu poderia revelar minha identidade facilmente?

306
00:16:24,740 --> 00:16:26,619
Meros estranhos?

307
00:16:26,980 --> 00:16:29,300
Pensei que depois de tudo que passamos,

308
00:16:29,380 --> 00:16:30,578
poderíamos conversar sobre qualquer coisa

309
00:16:30,579 --> 00:16:31,739
e não tenho segredos.

310
00:16:32,459 --> 00:16:34,019
Não foi isso que eu quis dizer.

311
00:16:34,419 --> 00:16:36,259
Você teve tantas chances

312
00:16:36,260 --> 00:16:37,139
e a hora de me dizer

313
00:16:37,140 --> 00:16:39,058
sua verdadeira identidade.

314
00:16:39,059 --> 00:16:40,619
Você poderia ter me contado

315
00:16:40,620 --> 00:16:42,099
você veio para a cidade de Wujing

316
00:16:42,100 --> 00:16:43,458
para realizar seu casamento

317
00:16:43,459 --> 00:16:44,899
com a Santa Wujing,

318
00:16:45,179 --> 00:16:47,180
mas você ficou em silêncio o tempo todo!

319
00:16:51,459 --> 00:16:53,060
Você tem razão.

320
00:16:53,419 --> 00:16:54,899
Eu hesitei.

321
00:16:55,020 --> 00:16:56,739
Eu não sabia como te contar.

322
00:16:56,740 --> 00:16:58,180
Multar.

323
00:16:58,939 --> 00:17:00,540
Eu vou te contar

324
00:17:00,699 --> 00:17:03,019
por que exatamente.

325
00:17:03,860 --> 00:17:05,299
É porque eu, Feng Zhilou,

326
00:17:05,300 --> 00:17:07,180
sou uma filha ilegítima perdedora

327
00:17:07,739 --> 00:17:08,579
enquanto você

328
00:17:08,780 --> 00:17:11,019
são o Deus Dragão que eu adorava.

329
00:17:12,140 --> 00:17:13,900
Foi minha honra

330
00:17:13,979 --> 00:17:15,579
apenas ter conhecido você.

331
00:17:15,780 --> 00:17:16,900
A diferença entre nós

332
00:17:17,100 --> 00:17:18,539
é noite e dia!

333
00:17:18,540 --> 00:17:19,899
Eu nunca pensei em você

334
00:17:19,900 --> 00:17:21,380
como uma humilde filha ilegítima.

335
00:17:22,060 --> 00:17:24,218
Você realmente acredita nisso?

336
00:17:24,219 --> 00:17:25,420
Ou você

337
00:17:25,580 --> 00:17:28,100
basta ver nosso relacionamento
como um contrato?

338
00:17:28,380 --> 00:17:29,779
Eu tratei seu veneno.

339
00:17:30,019 --> 00:17:31,660
Você abriu minha raiz espiritual.

340
00:17:32,019 --> 00:17:33,460
É uma situação ganha-ganha.

341
00:17:33,699 --> 00:17:34,458
Ótimo.

342
00:17:34,459 --> 00:17:35,900
Mais importante ainda,

343
00:17:36,179 --> 00:17:37,819
Eu provavelmente estou

344
00:17:37,820 --> 00:17:38,978
apenas uma caixa de joias temporária

345
00:17:38,979 --> 00:17:40,779
para você guardar o sigilo.

346
00:17:40,780 --> 00:17:42,899
O sigilo foi forjado
com minha escala reversa.

347
00:17:42,900 --> 00:17:44,059
Não é tão simples

348
00:17:44,219 --> 00:17:46,100
como usar joias na mão.

349
00:17:46,459 --> 00:17:48,059
Então você deve pensar

350
00:17:48,300 --> 00:17:50,019
você é o Príncipe Dragão.

351
00:17:50,179 --> 00:17:51,220
No futuro,

352
00:17:51,300 --> 00:17:53,059
você se casará com a Santa Wujing.

353
00:17:53,300 --> 00:17:54,698
Vocês dois se tornarão um

354
00:17:54,699 --> 00:17:55,738
enquanto eu estou apenas

355
00:17:55,739 --> 00:17:59,218
um transeunte que te perseguiu descaradamente
e insistiu em um casamento falso.

356
00:17:59,219 --> 00:18:00,259
Não é isso.

357
00:18:01,380 --> 00:18:03,180
Você é extremamente importante para mim.

358
00:18:06,300 --> 00:18:08,059
Não importa o quanto eu tente,

359
00:18:08,380 --> 00:18:09,940
quanto eu melhoro meu cultivo,

360
00:18:10,140 --> 00:18:11,900
quão bem-sucedido eu me torno,

361
00:18:12,300 --> 00:18:13,978
Eu nunca consigo alcançar

362
00:18:13,979 --> 00:18:15,940
o exaltado Deus Dragão.

363
00:18:19,860 --> 00:18:21,739
Você realmente não tinha obrigação

364
00:18:21,900 --> 00:18:23,299
para me dizer quem você é.

365
00:18:24,140 --> 00:18:26,019
Eu não deveria estar com raiva.

366
00:18:26,620 --> 00:18:28,140
Eu só estava com raiva

367
00:18:29,340 --> 00:18:31,059
porque percebi meu absurdo

368
00:18:31,499 --> 00:18:33,900
e incompetência.

369
00:18:36,140 --> 00:18:41,620
♪ Doze anos se passaram,
só resta saudade para suportar ♪

370
00:18:42,140 --> 00:18:43,380
Estou devolvendo isso.

371
00:18:44,860 --> 00:18:46,899
Este pingente de jade é formado
da minha escala de guarda do coração.

372
00:18:46,900 --> 00:18:48,539
Eu dei a você de bom grado.

373
00:18:49,300 --> 00:18:51,019
Você me deu muitas coisas preciosas.

374
00:18:51,140 --> 00:18:52,539
Eu sou indigno deles.

375
00:18:52,860 --> 00:18:54,059
Este pingente de jade

376
00:18:54,979 --> 00:18:56,979
não era meu para começar,

377
00:18:57,860 --> 00:18:59,739
e isso nunca acontecerá.

378
00:19:01,060 --> 00:19:05,560
♪Na flor estreita dos seus olhos,
cuja graça brilha?♪

379
00:19:07,000 --> 00:19:09,960
♪Quando tudo fica inconstante,
quem pode dizer a verdade do sonho?♪

380
00:19:18,540 --> 00:19:24,314
♪Como pétalas caem, desaparecem com as nuvens♪

381
00:19:24,315 --> 00:19:30,310
♪Como as estrelas desaparecem rapidamente no céu aberto♪

382
00:19:30,427 --> 00:19:36,126
♪Como flocos de neve derretendo suavemente
na neblina da noite♪

383
00:19:36,127 --> 00:19:42,451
♪Como seu olhar fugaz
isso me deu a graça de um breve sonho ♪

384
00:19:42,452 --> 00:19:48,385
♪Como vaga-lumes piscando
através da grama selvagem, luz fugaz♪

385
00:19:48,552 --> 00:19:54,122
♪Como a brisa da noite
que agita os cabelos macios no crepúsculo ♪

386
00:19:54,402 --> 00:20:00,126
♪Como pensamentos fugazes
aquela onda e depois relaxe ♪

387
00:20:00,127 --> 00:20:06,064
♪Encontros casuais desaparecem,
apenas quartos vazios deixados para trás♪

388
00:20:06,065 --> 00:20:11,697
♪Você trouxe uma onda
que agitou um mar selvagem e agitado ♪

389
00:20:11,977 --> 00:20:17,872
♪Leve como uma pena,
ainda assim, afundou uma ilha dentro de mim ♪

390
00:20:18,052 --> 00:20:24,610
♪Naquele momento,
o aperto da vida que eu não conseguia quebrar ou balançar♪

391
00:20:24,615 --> 00:20:30,372
♪Deixando-me perdido em lembranças,
pequeno e desaparecendo ♪