1
00:00:06,260 --> 00:00:09,019
♪Não sobrou ninguém em quem se apoiar♪

2
00:00:09,020 --> 00:00:12,390
♪Sem saída, sem lugar para correr♪

3
00:00:17,090 --> 00:00:19,619
♪ Lágrimas contidas em meus olhos ♪

4
00:00:19,620 --> 00:00:23,540
♪Eu corro contra o vento e o tempo♪

5
00:00:27,510 --> 00:00:33,029
♪Amado e perdido, os arrependimentos permanecem♪

6
00:00:33,030 --> 00:00:36,300
♪Mas as lágrimas caem como uma chuva suave♪

7
00:00:38,180 --> 00:00:45,010
♪Eu olho forte, cresço com orgulho♪

8
00:00:45,890 --> 00:00:50,890
♪Vivendo a vida com o coração desatado♪

9
00:00:51,790 --> 00:00:54,309
♪Segurando firme♪

10
00:00:54,310 --> 00:00:56,009
♪A fé ardente que você deu♪

11
00:00:56,010 --> 00:00:58,809
♪Curando feridas que o destino gravou♪

12
00:00:58,810 --> 00:01:02,140
♪Essa luz dentro da minha alma inquieta♪

13
00:01:03,570 --> 00:01:06,119
♪Uma vida para viver, um objetivo final♪

14
00:01:06,120 --> 00:01:08,900
♪Amarei com coragem, selvagem e livre♪

15
00:01:09,110 --> 00:01:15,410
♪Romper o barulho,
deixe-os me ouvir ♪

16
00:01:24,390 --> 00:01:26,809
♪Segurando firme♪

17
00:01:26,810 --> 00:01:28,629
♪A fé ardente que você deu♪

18
00:01:28,630 --> 00:01:31,360
♪Curando feridas que o destino gravou♪

19
00:01:31,490 --> 00:01:34,650
♪Essa luz dentro da minha alma inquieta♪

20
00:01:36,040 --> 00:01:38,610
♪Uma vida para viver, um objetivo final♪

21
00:01:38,920 --> 00:01:41,969
♪Amarei com coragem, selvagem e livre♪

22
00:01:41,970 --> 00:01:50,060
♪Romper o barulho,
deixe-os me ouvir ♪

23
00:01:52,980 --> 00:01:55,880
=Decreto do Rei Dragão=

24
00:01:56,240 --> 00:01:58,920
=Episódio 14=

25
00:02:09,610 --> 00:02:10,329
É ela!

26
00:02:10,330 --> 00:02:11,929
Foi ela quem trouxe

27
00:02:11,930 --> 00:02:13,410
a garota que você procura aqui!

28
00:02:14,580 --> 00:02:16,049
Pesquise o local!

29
00:02:16,050 --> 00:02:17,459
Diga isso de novo.

30
00:02:17,460 --> 00:02:18,699
Atreva-se!

31
00:02:18,700 --> 00:02:20,780
Você tem coragem!

32
00:02:20,860 --> 00:02:23,049
Escondendo o médico do Lorde da Cidade?

33
00:02:23,050 --> 00:02:24,809
Atrasando o tratamento de Sua Senhoria?

34
00:02:24,810 --> 00:02:26,250
Isso é um crime!

35
00:02:26,420 --> 00:02:27,580
Guardas,

36
00:02:27,980 --> 00:02:30,089
arraste todos eles para a masmorra!

37
00:02:30,090 --> 00:02:31,250
Espere.

38
00:02:39,900 --> 00:02:41,340
Eles são meu povo.

39
00:02:41,860 --> 00:02:43,089
Qual masmorra você é

40
00:02:43,090 --> 00:02:44,650
planejando jogá-los?

41
00:02:45,180 --> 00:02:47,180
Ah, jovem mestre.

42
00:02:47,420 --> 00:02:49,369
Me desculpe.

43
00:02:49,370 --> 00:02:51,089
Eu só estava preocupado com Sua Senhoria.

44
00:02:51,090 --> 00:02:53,740
Estamos desesperados para encontrar ajuda para ela.

45
00:02:53,930 --> 00:02:55,970
Por favor, deixe passar.

46
00:02:56,090 --> 00:02:58,410
Apenas entregue a garota que precisamos.

47
00:03:00,810 --> 00:03:02,060
Posso perguntar

48
00:03:02,140 --> 00:03:04,179
quem exatamente você está invadindo

49
00:03:04,180 --> 00:03:05,739
encontrar?

50
00:03:05,740 --> 00:03:07,850
Chu Xiao Yu.

51
00:03:11,460 --> 00:03:13,340
Ela está aqui.

52
00:03:13,700 --> 00:03:15,019
Mas esta tarde,

53
00:03:15,020 --> 00:03:16,970
ela foi espancada
pelos médicos do boticário.

54
00:03:17,580 --> 00:03:19,180
Ela está gravemente ferida.

55
00:03:19,420 --> 00:03:20,620
Ela está se recuperando agora.

56
00:03:20,700 --> 00:03:22,180
Ela não pode tratar ninguém.

57
00:03:22,530 --> 00:03:25,019
Essa não é sua preocupação.

58
00:03:25,020 --> 00:03:26,650
Numa cidade tão grande,

59
00:03:26,900 --> 00:03:28,579
ela é realmente a única médica?

60
00:03:28,580 --> 00:03:30,020
Jovem Mestre,

61
00:03:30,330 --> 00:03:33,530
Estou levando ela!

62
00:03:36,580 --> 00:03:38,699
Então é assim que o Senhor da Cidade Wujing

63
00:03:38,700 --> 00:03:40,459
pede ajuda médica?

64
00:03:40,460 --> 00:03:42,370
Sim. Tem algum problema?

65
00:03:51,420 --> 00:03:52,459
Xiao Yu!

66
00:03:52,460 --> 00:03:53,859
Leve-a!

67
00:03:53,860 --> 00:03:54,850
Sim.

68
00:03:55,740 --> 00:03:57,220
(Estou bem.)

69
00:03:57,300 --> 00:04:00,060
(Obrigado por me salvar.)

70
00:04:01,980 --> 00:04:04,060
Mova-se!

71
00:04:05,020 --> 00:04:06,220
Chu Xiao Yu!

72
00:04:14,740 --> 00:04:16,060
Jovem Mestre,

73
00:04:16,140 --> 00:04:18,090
você pode ser nobre,

74
00:04:18,140 --> 00:04:19,579
mas isso ainda é

75
00:04:19,580 --> 00:04:21,940
O território de Sua Senhoria.

76
00:04:22,020 --> 00:04:25,220
Por favor, mantenha seu pessoal na linha.

77
00:04:26,410 --> 00:04:27,730
Bom dia.

78
00:04:32,700 --> 00:04:34,090
Se toda a cidade

79
00:04:34,140 --> 00:04:35,729
está atrás dela,

80
00:04:35,730 --> 00:04:37,490
ela deve ser muito importante para o Senhor da Cidade Wujing.

81
00:04:37,580 --> 00:04:38,850
Ela vai ficar bem.

82
00:04:38,970 --> 00:04:41,410
Eles estão abusando de seu poder!

83
00:04:41,940 --> 00:04:43,059
Estou preocupado Xiao Yu

84
00:04:43,060 --> 00:04:43,899
pode se machucar novamente.

85
00:04:43,900 --> 00:04:45,220
Ela já está tão fraca.

86
00:04:48,290 --> 00:04:50,380
Vou dar uma olhada nos textos médicos que ela deixou.

87
00:04:50,700 --> 00:04:52,340
Talvez eles a ajudem.

88
00:04:55,090 --> 00:04:56,090
Jovem Mestre,

89
00:04:56,380 --> 00:04:58,530
parece o senhor da cidade de Wujing
está doente há algum tempo.

90
00:04:58,700 --> 00:05:00,340
E só está piorando.

91
00:05:01,140 --> 00:05:03,459
Isso vai bagunçar
o ritual de sangue da Santa Wujing?

92
00:05:03,460 --> 00:05:04,209
Jovem Mestre,

93
00:05:04,210 --> 00:05:06,460
devemos relatar isso ao santuário?

94
00:05:08,330 --> 00:05:09,900
Vocês dois voltem primeiro.

95
00:05:10,460 --> 00:05:11,940
Ainda tenho coisas para resolver aqui.

96
00:05:12,020 --> 00:05:13,019
Jovem Mestre...

97
00:05:13,020 --> 00:05:14,329
Sua Alteza sabe o que está fazendo.

98
00:05:14,330 --> 00:05:15,140
Você...

99
00:05:43,020 --> 00:05:44,730
Senhorita Feng, você realmente mora aqui?

100
00:05:44,900 --> 00:05:46,170
Jovem Senhor?

101
00:05:46,410 --> 00:05:48,290
Você veio até aqui por minha causa?

102
00:05:48,580 --> 00:05:50,089
Desculpe invadir.

103
00:05:50,090 --> 00:05:51,209
O chefe do boticário

104
00:05:51,210 --> 00:05:52,970
me disse que você é incrivelmente habilidoso.

105
00:05:53,770 --> 00:05:55,290
Estou impressionado.

106
00:05:55,900 --> 00:05:57,970
Da minha mãe
lutava contra uma doença teimosa.

107
00:05:58,970 --> 00:06:00,530
Estou aqui para implorar por sua ajuda.

108
00:06:00,900 --> 00:06:02,220
Por favor, trate-a.

109
00:06:02,900 --> 00:06:04,290
Você é muito educado.

110
00:06:04,530 --> 00:06:07,209
Ajudando pessoas
é o que devemos fazer.

111
00:06:07,210 --> 00:06:09,899
Mas o que exatamente é a doença?

112
00:06:09,900 --> 00:06:11,819
Até mesmo todo o boticário

113
00:06:11,820 --> 00:06:13,290
não conseguiu consertar?

114
00:06:13,460 --> 00:06:14,409
Já se passaram anos.

115
00:06:14,410 --> 00:06:16,089
É difícil explicar em poucas palavras.

116
00:06:16,090 --> 00:06:17,409
Por favor, venha comigo para o corredor

117
00:06:17,410 --> 00:06:18,530
e veja você mesmo.

118
00:06:19,210 --> 00:06:20,340
Não.

119
00:06:28,770 --> 00:06:30,090
Por que não?

120
00:06:30,330 --> 00:06:32,040
O jovem senhor está desesperado
para salvar sua mãe.

121
00:06:32,040 --> 00:06:33,459
Ele veio pessoalmente perguntar.

122
00:06:33,460 --> 00:06:35,499
Se eu realmente puder ajudá-la,

123
00:06:35,500 --> 00:06:36,899
e ela melhora,

124
00:06:36,900 --> 00:06:38,700
não é exatamente isso que você quer?

125
00:06:39,210 --> 00:06:40,290
Zhilou,

126
00:06:40,770 --> 00:06:42,970
você não é um médico oficial
do boticário.

127
00:06:43,020 --> 00:06:44,850
Se você tratá-la

128
00:06:44,940 --> 00:06:45,849
e ela se recupera,

129
00:06:45,850 --> 00:06:47,410
isso seria ótimo.

130
00:06:47,850 --> 00:06:49,410
Mas se algo der errado,

131
00:06:49,580 --> 00:06:51,220
o que eles vão atribuir a você?

132
00:06:52,330 --> 00:06:54,090
Desde que eu vim,

133
00:06:54,290 --> 00:06:56,459
Eu vou atestar por ela
como o jovem senhor da cidade de Wujing.

134
00:06:56,460 --> 00:06:58,140
Vou garantir que ela esteja segura.

135
00:07:00,980 --> 00:07:02,820
(Pavilhão das Borboletas)

136
00:07:04,530 --> 00:07:05,780
Jovem Mestre,

137
00:07:08,770 --> 00:07:10,780
agora que você está ao lado da senhorita Feng,

138
00:07:11,290 --> 00:07:13,290
quem exatamente é você para ela?

139
00:07:14,090 --> 00:07:15,220
Jovem Senhor,

140
00:07:15,770 --> 00:07:16,850
pare de se preocupar

141
00:07:17,090 --> 00:07:18,970
sobre coisas que não são suas.

142
00:07:19,700 --> 00:07:21,409
(Leve Zhilou com você.)

143
00:07:21,410 --> 00:07:23,290
(Traga-a de volta ilesa.)

144
00:07:23,650 --> 00:07:25,610
(É com isso que você deve se preocupar.)

145
00:07:27,210 --> 00:07:29,209
Sim, não se preocupe com isso.

146
00:07:29,210 --> 00:07:30,940
Já volto. Vamos.

147
00:07:37,170 --> 00:07:38,260
Mãe,

148
00:07:38,410 --> 00:07:40,729
você já tomou o remédio de Chu Xiaoyu.

149
00:07:40,730 --> 00:07:42,260
Você está se sentindo melhor?

150
00:07:42,500 --> 00:07:44,260
Você esteve exausto o dia todo.

151
00:07:44,410 --> 00:07:46,020
Vá descansar primeiro.

152
00:07:46,580 --> 00:07:48,730
Faça com que todos os outros saiam.

153
00:07:48,850 --> 00:07:50,610
Eu preciso de silêncio.

154
00:07:51,020 --> 00:07:52,020
Sim.

155
00:07:59,290 --> 00:08:00,290
Meu senhor,

156
00:08:00,410 --> 00:08:02,059
o Jovem Senhor trouxe um médico.

157
00:08:02,060 --> 00:08:03,730
Ele diz que ela está aqui para tratar de você.

158
00:08:03,770 --> 00:08:04,699
É

159
00:08:04,700 --> 00:08:06,410
Feng Zhilou.

160
00:08:10,380 --> 00:08:11,820
Deixe-a entrar.

161
00:08:12,330 --> 00:08:14,220
eu quero ver

162
00:08:14,620 --> 00:08:16,610
como ela realmente é.

163
00:08:16,730 --> 00:08:17,700
Sim.

164
00:08:20,140 --> 00:08:21,379
Todos, saiam.

165
00:08:21,380 --> 00:08:22,700
Chu Xiaoyu fica.

166
00:08:52,980 --> 00:08:56,130
Então você é o médico que Yan mencionou?

167
00:08:57,410 --> 00:08:58,370
Estou lisonjeado.

168
00:08:58,620 --> 00:09:00,180
Eu sou Feng Zhilou.

169
00:09:00,410 --> 00:09:01,940
Saudações, meu senhor.

170
00:09:03,930 --> 00:09:05,610
À primeira vista,

171
00:09:05,620 --> 00:09:09,010
você se parece muito com alguém
Eu costumava saber.

172
00:09:09,500 --> 00:09:10,820
Quantos anos você tem?

173
00:09:11,170 --> 00:09:12,490
Nasceu no Ano da Serpente.

174
00:09:12,690 --> 00:09:14,820
(Mesmo ano que Liluo.)

175
00:09:16,810 --> 00:09:17,940
Meu senhor.

176
00:09:18,140 --> 00:09:19,420
Isso é?

177
00:09:20,220 --> 00:09:21,859
Feng Qingfeng disse pessoalmente

178
00:09:21,860 --> 00:09:24,010
aquela criança já faleceu.

179
00:09:24,620 --> 00:09:25,890
Foi confirmado?

180
00:09:26,020 --> 00:09:27,689
Realmente houve uma praga na Mansão Feng.

181
00:09:27,690 --> 00:09:29,019
Muitas crianças morreram.

182
00:09:29,020 --> 00:09:31,010
Seus ossos foram enterrados do lado de fora
a aldeia.

183
00:09:31,570 --> 00:09:32,569
Pelo que vi,

184
00:09:32,570 --> 00:09:34,289
depois daquela praga,
Feng Manor nunca mais

185
00:09:34,290 --> 00:09:36,379
criei um filho do jeito
eles fizeram o de Qingfeng.

186
00:09:36,380 --> 00:09:38,580
Havia a filha de uma concubina

187
00:09:38,810 --> 00:09:40,940
que foi tratado como uma desgraça.

188
00:09:41,260 --> 00:09:43,250
Se ela fosse realmente dela,

189
00:09:44,050 --> 00:09:46,250
Mansão Feng e Feng Qingfeng

190
00:09:47,620 --> 00:09:49,180
nunca a teria deixado de lado.

191
00:09:51,570 --> 00:09:52,890
eu ouvi

192
00:09:53,140 --> 00:09:56,130
você quase se casou com os Dragões

193
00:09:56,140 --> 00:09:58,540
e despertou as nove raízes espirituais.

194
00:09:59,340 --> 00:10:00,730
Esses são apenas rumores.

195
00:10:00,740 --> 00:10:03,940
Estou aqui apenas para tratar sua condição.

196
00:10:05,530 --> 00:10:07,010
Simples, eu gosto.

197
00:10:08,020 --> 00:10:09,420
Aproxime-se.

198
00:10:39,570 --> 00:10:40,890
Posso perguntar,

199
00:10:40,930 --> 00:10:42,099
quando ele se inflama,

200
00:10:42,100 --> 00:10:43,460
qual é a sensação?

201
00:10:44,100 --> 00:10:45,420
Isso dói.

202
00:10:46,020 --> 00:10:50,420
Parece mil agulhas
me esfaqueando.

203
00:10:50,530 --> 00:10:52,169
O que eu mais odeio

204
00:10:52,170 --> 00:10:53,219
é meu rosto

205
00:10:53,220 --> 00:10:54,499
parecendo velho

206
00:10:54,500 --> 00:10:55,700
e feio.

207
00:10:57,530 --> 00:10:59,130
Então serei franco.

208
00:11:00,410 --> 00:11:01,940
eu vi

209
00:11:02,380 --> 00:11:05,339
uma doença estranha como esta

210
00:11:05,340 --> 00:11:06,610
em um antigo texto médico.

211
00:11:06,810 --> 00:11:08,289
É um tipo de envenenamento.

212
00:11:08,290 --> 00:11:10,529
Tudo começou com um tônico que significava

213
00:11:10,530 --> 00:11:12,339
para aumentar a longevidade.

214
00:11:12,340 --> 00:11:13,289
Mas aquele tônico

215
00:11:13,290 --> 00:11:14,409
não concordo com seu corpo.

216
00:11:14,410 --> 00:11:15,940
Então, o tiro saiu pela culatra.

217
00:11:16,050 --> 00:11:17,809
Quanto mais você pegou,

218
00:11:17,810 --> 00:11:19,169
ano após ano,

219
00:11:19,170 --> 00:11:20,850
mais forte a toxina se tornou.

220
00:11:21,100 --> 00:11:22,219
Eventualmente,

221
00:11:22,220 --> 00:11:23,540
penetrou em seus ossos.

222
00:11:23,650 --> 00:11:24,940
A dor tornou-se insuportável.

223
00:11:24,980 --> 00:11:26,300
É pior que a morte.

224
00:11:26,530 --> 00:11:28,049
Como podemos curá-lo?

225
00:11:28,050 --> 00:11:29,610
Em sua essência,

226
00:11:30,170 --> 00:11:31,700
esta doença vem da obsessão.

227
00:11:32,290 --> 00:11:34,289
Se alguém tem a fixação de viver para sempre

228
00:11:34,290 --> 00:11:35,490
ou permanecer jovem,

229
00:11:35,500 --> 00:11:36,940
até pílulas milagrosas

230
00:11:36,980 --> 00:11:38,300
não os salvará.

231
00:11:38,570 --> 00:11:40,180
O que você está insinuando?

232
00:11:40,530 --> 00:11:41,769
Envelhecimento e doença

233
00:11:41,770 --> 00:11:43,300
fazem parte da vida.

234
00:11:43,410 --> 00:11:44,490
Nós, humanos

235
00:11:44,570 --> 00:11:46,289
não são dragões ou demônios.

236
00:11:46,290 --> 00:11:47,660
Não vivemos para sempre.

237
00:11:47,740 --> 00:11:49,540
Tentando lutar contra o destino

238
00:11:49,740 --> 00:11:51,529
e tomando aqueles tônicos de longevidade

239
00:11:51,530 --> 00:11:53,340
só drena o corpo

240
00:11:53,860 --> 00:11:55,220
e acelera o envelhecimento.

241
00:11:55,930 --> 00:11:57,769
Eu nunca acreditei

242
00:11:57,770 --> 00:11:58,929
no destino.

243
00:11:58,930 --> 00:12:00,970
Eu me recuso a aceitar o envelhecimento.

244
00:12:04,620 --> 00:12:05,809
Está doendo de novo!

245
00:12:05,810 --> 00:12:06,499
Isso dói!

246
00:12:06,500 --> 00:12:07,970
Está começando de novo!

247
00:12:08,530 --> 00:12:10,180
Dói muito!

248
00:12:10,410 --> 00:12:12,850
Chu Xiaoyu, seu idiota!

249
00:12:13,450 --> 00:12:15,610
Traga-me o remédio para dor agora!

250
00:12:21,500 --> 00:12:22,610
Xiao Yu!

251
00:12:32,170 --> 00:12:33,300
Isso dói!

252
00:12:33,500 --> 00:12:34,540
Pressa!

253
00:12:34,650 --> 00:12:35,940
Me ajude!

254
00:12:38,500 --> 00:12:39,379
O que você está fazendo?

255
00:12:39,380 --> 00:12:40,379
Seu senhor está envenenado

256
00:12:40,380 --> 00:12:41,499
até o osso.

257
00:12:41,500 --> 00:12:43,130
Xiaoyu fez tudo que pôde!

258
00:12:43,170 --> 00:12:45,460
Você fala demais!

259
00:12:53,340 --> 00:12:54,460
Isso dói!

260
00:12:55,170 --> 00:12:56,259
Dói muito!

261
00:12:56,260 --> 00:12:57,569
Me ajude!

262
00:12:57,570 --> 00:12:58,739
Por favor me ajude!

263
00:12:58,740 --> 00:13:00,460
Por favor, estou te implorando!

264
00:13:01,290 --> 00:13:02,890
O sangue dela está fervendo agora.

265
00:13:03,050 --> 00:13:04,499
Quanto mais chateada ela fica,

266
00:13:04,500 --> 00:13:05,739
pior a toxina reage!

267
00:13:05,740 --> 00:13:07,099
Se você não se mover,

268
00:13:07,100 --> 00:13:08,850
ela vai morrer de dor!

269
00:13:08,930 --> 00:13:10,890
Por favor me ajude!

270
00:13:22,860 --> 00:13:23,339
Isso dói.

271
00:13:23,340 --> 00:13:24,660
Siga meu exemplo.

272
00:13:25,260 --> 00:13:26,580
Acalme sua mente.

273
00:13:43,860 --> 00:13:45,660
Feng Zhilou,

274
00:13:46,020 --> 00:13:47,850
você é realmente alguma coisa.

275
00:13:48,290 --> 00:13:50,580
Sua habilidade médica e habilidade marcial

276
00:13:50,770 --> 00:13:52,010
ambos

277
00:13:52,260 --> 00:13:54,090
estão em outro nível.

278
00:13:54,690 --> 00:13:58,060
Não admira que os Dragões o apoiem.

279
00:13:58,450 --> 00:13:59,820
Salvando vidas

280
00:14:00,100 --> 00:14:01,660
é meu dever.

281
00:14:01,930 --> 00:14:03,300
Não tem nada a ver com eles.

282
00:14:03,410 --> 00:14:04,490
Bem dito.

283
00:14:04,770 --> 00:14:05,820
Mas

284
00:14:06,290 --> 00:14:08,180
você ainda não pode me curar!

285
00:14:08,410 --> 00:14:10,130
Então você ainda está sendo punido!

286
00:14:11,100 --> 00:14:12,540
Quem disse que não posso?

287
00:14:14,650 --> 00:14:17,090
Vou te dar três dias.

288
00:14:17,170 --> 00:14:17,859
Meio mês.

289
00:14:17,860 --> 00:14:18,739
Sem chance.

290
00:14:18,740 --> 00:14:20,130
Nem um dia a menos.

291
00:14:20,410 --> 00:14:22,739
O remédio de Chu Xiaoyu

292
00:14:22,740 --> 00:14:24,610
ajude.

293
00:14:24,860 --> 00:14:26,420
Mas para consertar isso de vez,

294
00:14:26,740 --> 00:14:28,540
Preciso de tempo para encontrar a cura.

295
00:14:28,650 --> 00:14:29,769
Se a dose

296
00:14:29,770 --> 00:14:30,739
está até um pouco fora,

297
00:14:30,740 --> 00:14:32,420
vai piorar.

298
00:14:32,740 --> 00:14:33,730
Meio mês.

299
00:14:34,100 --> 00:14:35,490
Nem um dia a menos.

300
00:14:35,860 --> 00:14:37,940
Se você não curar Sua Senhoria,

301
00:14:38,100 --> 00:14:40,610
você não sairá de Wujing vivo.

302
00:14:43,530 --> 00:14:44,339
Vamos.

303
00:14:44,340 --> 00:14:45,180
Espere.

304
00:14:45,500 --> 00:14:46,730
Ela não vai a lugar nenhum.

305
00:14:47,220 --> 00:14:49,580
Ela fica para ajudar com a dor.

306
00:14:51,860 --> 00:14:53,010
Meu senhor,

307
00:14:53,770 --> 00:14:55,049
Eu preciso de Chu Xiaoyu

308
00:14:55,050 --> 00:14:56,569
para me ajudar

309
00:14:56,570 --> 00:14:57,730
para a cura.

310
00:14:57,770 --> 00:15:00,220
Então, por favor, peça a alguém
mande-a em segurança de volta para minha casa.

311
00:15:00,500 --> 00:15:01,660
Em meio mês,

312
00:15:02,050 --> 00:15:03,180
nos encontraremos novamente.

313
00:15:06,770 --> 00:15:08,180
Eu esperarei por você.

314
00:15:08,290 --> 00:15:10,420
(Não se preocupe. Eu voltarei.)

315
00:15:23,820 --> 00:15:25,700
(Salão da Longevidade)

316
00:15:38,020 --> 00:15:38,970
Meu senhor,

317
00:15:39,410 --> 00:15:41,339
ela é muito cheia de si.

318
00:15:41,340 --> 00:15:42,460
Não podemos deixá-la ficar.

319
00:15:43,260 --> 00:15:44,660
Você acha

320
00:15:45,290 --> 00:15:48,300
ela pode ser filha de Yue?

321
00:15:48,770 --> 00:15:49,899
O olhar dela,

322
00:15:49,900 --> 00:15:51,219
os olhos dela,

323
00:15:51,220 --> 00:15:54,610
e aquela arrogância irritante!

324
00:15:55,570 --> 00:15:56,660
Ela é como ela.

325
00:15:57,340 --> 00:15:58,890
Muito parecido com ela.

326
00:15:59,260 --> 00:16:00,130
Então

327
00:16:00,500 --> 00:16:02,890
Vou matá-la agora!

328
00:16:15,410 --> 00:16:18,420
Deixe que ela me cure primeiro.

329
00:16:19,410 --> 00:16:21,379
Podemos matá-la depois.

330
00:16:21,380 --> 00:16:22,460
Sim.

331
00:16:51,220 --> 00:16:52,340
Senhorita Feng.

332
00:16:54,290 --> 00:16:55,409
Eu quero Chu Xiaoyu

333
00:16:55,410 --> 00:16:56,739
casa sã e salva.

334
00:16:56,740 --> 00:16:57,289
Não se preocupe.

335
00:16:57,290 --> 00:16:58,460
Eu vou ter certeza disso.

336
00:16:59,170 --> 00:16:59,739
Senhorita Feng,

337
00:16:59,740 --> 00:17:01,660
existe uma maneira de curar minha mãe?

338
00:17:02,340 --> 00:17:03,610
É difícil,

339
00:17:03,620 --> 00:17:05,049
mas não sem esperança.

340
00:17:05,969 --> 00:17:07,059
Não importa o quão nobres aqui

341
00:17:07,060 --> 00:17:08,770
tratar as pessoas comuns,

342
00:17:08,900 --> 00:17:10,180
Eu dei minha palavra.

343
00:17:10,210 --> 00:17:11,620
Vou dar tudo o que tenho.

344
00:17:11,780 --> 00:17:13,140
Mas neste mundo,

345
00:17:13,170 --> 00:17:14,728
os médicos curam,

346
00:17:14,729 --> 00:17:16,770
e os pacientes confiam neles.

347
00:17:17,009 --> 00:17:18,689
Se os médicos não forem respeitados,

348
00:17:18,690 --> 00:17:20,539
quem sobrou para salvar alguém?

349
00:17:20,540 --> 00:17:21,859
Você é compassivo,

350
00:17:21,860 --> 00:17:23,220
e estou grato.

351
00:17:23,300 --> 00:17:24,689
Mas eu não entendo

352
00:17:24,690 --> 00:17:25,770
o que você quer dizer.

353
00:17:25,780 --> 00:17:28,489
Você sabe como Chu Xiaoyu
é tratado normalmente?

354
00:17:28,490 --> 00:17:30,169
E como ela foi tratada

355
00:17:30,170 --> 00:17:31,729
quando ela curou Sua Senhoria?

356
00:17:31,730 --> 00:17:33,409
Você sabe que o momento

357
00:17:33,410 --> 00:17:35,100
Eu me recuso a tratá-la,

358
00:17:35,210 --> 00:17:37,220
seus arqueiros vão soltar?

359
00:17:37,450 --> 00:17:39,490
É assim que você está tentando me forçar?

360
00:17:39,730 --> 00:17:40,689
Eu, Feng Zhilou,

361
00:17:40,690 --> 00:17:42,490
não se curve a ninguém.

362
00:17:43,300 --> 00:17:44,660
Você entendeu mal.

363
00:17:44,690 --> 00:17:46,010
Eu não quis fazer mal.

364
00:17:47,010 --> 00:17:47,899
Por favor, jovem senhor,

365
00:17:47,900 --> 00:17:49,490
não perca meu tempo.

366
00:17:49,860 --> 00:17:51,730
Eu já jurei a Sua Senhoria.

367
00:17:52,140 --> 00:17:53,570
Se eu não conseguir encontrar a cura,

368
00:17:53,730 --> 00:17:56,050
ambos Chu Xiaoyu
e perderei nossas vidas se falhar.

369
00:17:57,450 --> 00:17:58,620
Lembre-se disso.

370
00:17:58,900 --> 00:18:00,180
Eu quero Chu Xiaoyu

371
00:18:00,410 --> 00:18:01,620
voltar são e salvo e ileso.

372
00:18:02,490 --> 00:18:03,620
Obrigado.

373
00:18:14,140 --> 00:18:19,720
♪Como pétalas caem, desaparecem com as nuvens♪

374
00:18:20,120 --> 00:18:25,440
♪Como as estrelas desaparecem rapidamente no céu aberto♪

375
00:18:25,880 --> 00:18:31,879
♪Como vaga-lumes piscando
através da grama selvagem, luz fugaz♪

376
00:18:31,880 --> 00:18:37,400
♪Como a brisa da noite
que agita os cabelos macios no crepúsculo ♪

377
00:18:48,340 --> 00:18:54,109
♪Como pétalas caem, desaparecem com as nuvens♪

378
00:18:54,110 --> 00:19:00,110
♪Como as estrelas desaparecem rapidamente no céu aberto♪

379
00:19:00,220 --> 00:19:05,919
♪Como flocos de neve derretendo suavemente
na neblina da noite♪

380
00:19:05,920 --> 00:19:12,249
♪Como seu olhar fugaz
isso me deu a graça de um breve sonho ♪

381
00:19:12,250 --> 00:19:18,180
♪Como vaga-lumes piscando
através da grama selvagem, luz fugaz♪

382
00:19:18,350 --> 00:19:23,920
♪Como a brisa da noite
que agita os cabelos macios no crepúsculo ♪

383
00:19:24,200 --> 00:19:29,919
♪Como pensamentos fugazes
aquela onda e depois relaxe ♪

384
00:19:29,920 --> 00:19:35,859
♪Encontros casuais desaparecem,
apenas quartos vazios deixados para trás♪

385
00:19:35,860 --> 00:19:41,490
♪Você trouxe uma onda
que agitou um mar selvagem e agitado ♪

386
00:19:41,770 --> 00:19:47,670
♪Leve como uma pena,
ainda assim, afundou uma ilha dentro de mim ♪

387
00:19:47,850 --> 00:19:54,409
♪Naquele momento,
o aperto da vida que eu não conseguia quebrar ou balançar♪

388
00:19:54,410 --> 00:20:00,170
♪Deixando-me perdido em lembranças,
pequeno e desaparecendo ♪