1
00:00:06,262 --> 00:00:09,023
♪Não sobrou ninguém em quem se apoiar♪

2
00:00:09,024 --> 00:00:12,394
♪Sem saída, sem lugar para correr♪

3
00:00:17,099 --> 00:00:19,623
♪ Lágrimas contidas em meus olhos ♪

4
00:00:19,624 --> 00:00:23,544
♪Eu corro contra o vento e o tempo♪

5
00:00:27,512 --> 00:00:33,036
♪Amado e perdido, os arrependimentos permanecem♪

6
00:00:33,037 --> 00:00:36,306
♪Mas as lágrimas caem como uma chuva suave♪

7
00:00:38,187 --> 00:00:45,019
♪Eu olho forte, cresço com orgulho♪

8
00:00:45,899 --> 00:00:50,894
♪Vivendo a vida com o coração desatado♪

9
00:00:51,799 --> 00:00:54,311
♪Segurando firme♪

10
00:00:54,312 --> 00:00:56,011
♪A fé ardente que você deu♪

11
00:00:56,012 --> 00:00:58,811
♪Curando feridas que o destino gravou♪

12
00:00:58,812 --> 00:01:02,144
♪Essa luz dentro da minha alma inquieta♪

13
00:01:03,574 --> 00:01:06,123
♪Uma vida para viver, um objetivo final♪

14
00:01:06,124 --> 00:01:08,907
♪Amarei com coragem, selvagem e livre♪

15
00:01:09,112 --> 00:01:15,419
♪Romper o barulho,
deixe-os me ouvir ♪

16
00:01:24,399 --> 00:01:26,811
♪Segurando firme♪

17
00:01:26,812 --> 00:01:28,636
♪A fé ardente que você deu♪

18
00:01:28,637 --> 00:01:31,369
♪Curando feridas que o destino gravou♪

19
00:01:31,499 --> 00:01:34,657
♪Essa luz dentro da minha alma inquieta♪

20
00:01:36,049 --> 00:01:38,619
♪Uma vida para viver, um objetivo final♪

21
00:01:38,924 --> 00:01:41,973
♪Amarei com coragem, selvagem e livre♪

22
00:01:41,974 --> 00:01:50,069
♪Romper o barulho,
deixe-os me ouvir ♪

23
00:01:52,912 --> 00:01:55,920
=Decreto do Rei Dragão=

24
00:01:55,950 --> 00:01:59,120
=Episódio 12=

25
00:02:01,500 --> 00:02:02,899
Povo das Serpentes,

26
00:02:02,900 --> 00:02:04,220
me escute!

27
00:02:05,659 --> 00:02:06,820
Quem é esse?

28
00:02:07,219 --> 00:02:08,380
Quem é ela?

29
00:02:11,659 --> 00:02:12,580
Zhilou!

30
00:02:12,620 --> 00:02:14,100
Quem são vocês?

31
00:02:14,179 --> 00:02:16,219
Como você ousa apagar o fogo sagrado?

32
00:02:16,339 --> 00:02:17,860
A tradição de oferecer

33
00:02:17,980 --> 00:02:19,898
meninas ao Ancestral Sagrado

34
00:02:19,899 --> 00:02:21,659
é uma mentira.

35
00:02:21,820 --> 00:02:23,099
Do início ao fim,

36
00:02:23,339 --> 00:02:24,939
foi tudo inventado!

37
00:02:25,100 --> 00:02:25,979
É verdade!

38
00:02:25,980 --> 00:02:27,618
Chefe Luo reuniu meninas

39
00:02:27,619 --> 00:02:29,338
e os vendeu aos comerciantes.

40
00:02:29,339 --> 00:02:31,939
Ele estava apenas atrás de lucro!

41
00:02:32,100 --> 00:02:34,338
Interceptamos sua carruagem

42
00:02:34,339 --> 00:02:36,020
e libertou alguns deles.

43
00:02:36,299 --> 00:02:37,738
Mas a última garota e eu

44
00:02:37,739 --> 00:02:38,898
não poderia escapar.

45
00:02:38,899 --> 00:02:41,219
Foi tudo uma farsa!

46
00:02:41,860 --> 00:02:42,899
Uma farsa?

47
00:02:43,299 --> 00:02:44,139
Então...

48
00:02:44,140 --> 00:02:45,539
Então onde está meu filho?

49
00:02:45,540 --> 00:02:47,018
Onde está meu filho?

50
00:02:47,019 --> 00:02:48,419
Você disse que eles foram libertados.

51
00:02:48,420 --> 00:02:49,619
Onde ela está?

52
00:02:49,660 --> 00:02:50,578
Eles mentiram!

53
00:02:50,579 --> 00:02:52,338
Não confie nesses estranhos!

54
00:02:52,339 --> 00:02:53,379
Não dê ouvidos a eles!

55
00:02:53,380 --> 00:02:54,259
Sim, eles estão mentindo!

56
00:02:54,260 --> 00:02:54,859
Eles estão mentindo!

57
00:02:54,860 --> 00:02:55,659
Não podemos ser enganados!

58
00:02:55,660 --> 00:02:56,578
Sim.

59
00:02:56,579 --> 00:02:57,499
Mentirosos!

60
00:02:57,619 --> 00:03:00,099
Eles estão tentando nos enganar.

61
00:03:00,260 --> 00:03:01,499
Élder Zhang,

62
00:03:01,980 --> 00:03:03,859
você está envolvido, não está?

63
00:03:03,860 --> 00:03:06,300
Como vocês ousam, povo das Serpentes!

64
00:03:06,459 --> 00:03:08,618
Eu protegi você por novecentos anos,

65
00:03:08,619 --> 00:03:10,779
e agora você mancha meu nome!

66
00:03:10,980 --> 00:03:11,898
Hoje,

67
00:03:11,899 --> 00:03:13,939
todos vocês, tolos

68
00:03:13,940 --> 00:03:15,700
será exterminado!

69
00:03:17,100 --> 00:03:18,700
Por favor, acalme-se, Ancestral Sagrado!

70
00:03:18,980 --> 00:03:20,738
Por favor, acalme-se, Ancestral Sagrado!

71
00:03:20,739 --> 00:03:22,178
Ficar de pé!

72
00:03:22,179 --> 00:03:23,860
Todos, levantem-se!

73
00:03:25,660 --> 00:03:28,778
Por que o Ancestral Sagrado
sair da caverna?

74
00:03:28,779 --> 00:03:30,980
Pare de fingir.

75
00:03:32,019 --> 00:03:33,260
É isso?

76
00:03:37,779 --> 00:03:39,458
O Ancestral Sagrado é apenas um menino?

77
00:03:39,459 --> 00:03:40,778
Você realmente acredita nisso?

78
00:03:40,779 --> 00:03:41,498
Não.

79
00:03:41,499 --> 00:03:43,779
Como você ousa fingir

80
00:03:43,820 --> 00:03:45,779
ser o Ancestral Sagrado?

81
00:04:01,380 --> 00:04:03,379
O Ancestral Sagrado realmente apareceu!

82
00:04:06,980 --> 00:04:08,859
Alguém ainda não acredita em mim?

83
00:04:08,860 --> 00:04:09,778
Ridículo!

84
00:04:09,779 --> 00:04:11,219
Eles me acusam de comer pessoas.

85
00:04:11,220 --> 00:04:12,379
Eu só como frango assado.

86
00:04:12,380 --> 00:04:13,939
Não se esqueça disso.

87
00:04:13,980 --> 00:04:15,860
Nós nos lembraremos.

88
00:04:17,579 --> 00:04:18,499
Mei!

89
00:04:18,980 --> 00:04:20,899
Mei, você está bem?

90
00:04:21,299 --> 00:04:22,939
Você me assustou.

91
00:04:24,379 --> 00:04:27,259
Eu estava errado!

92
00:04:28,020 --> 00:04:29,859
Por favor, me poupe!

93
00:04:29,860 --> 00:04:31,138
eu só

94
00:04:31,139 --> 00:04:33,499
tentou sobreviver.

95
00:04:33,619 --> 00:04:35,099
Minha irmã,

96
00:04:35,100 --> 00:04:36,058
minha tribo.

97
00:04:36,059 --> 00:04:37,138
Tantas garotas

98
00:04:37,139 --> 00:04:38,900
foram vendidos por você!

99
00:04:39,020 --> 00:04:41,259
E agora você pede perdão?

100
00:04:41,460 --> 00:04:42,459
Vir.

101
00:04:42,499 --> 00:04:43,779
Leve-o para a masmorra!

102
00:04:43,780 --> 00:04:45,220
Ele nunca mais verá a luz do dia!

103
00:04:46,540 --> 00:04:48,139
Comerciante miserável!

104
00:04:50,580 --> 00:04:52,139
Comerciante miserável!

105
00:04:53,660 --> 00:04:55,180
Povo das Serpentes,

106
00:04:55,499 --> 00:04:57,139
o Ancestral Sagrado está aqui,

107
00:04:57,379 --> 00:04:58,819
e os vilões se foram.

108
00:04:59,100 --> 00:05:00,300
O medo é

109
00:05:00,460 --> 00:05:02,019
não é natural.

110
00:05:02,259 --> 00:05:04,379
É imposto a você,

111
00:05:04,660 --> 00:05:06,540
como os capuzes

112
00:05:06,900 --> 00:05:08,618
nos homens

113
00:05:08,619 --> 00:05:11,340
e os véus nas mulheres.

114
00:05:11,900 --> 00:05:13,540
Eles não são nada

115
00:05:13,819 --> 00:05:15,980
mas ferramentas para controlar você.

116
00:05:17,220 --> 00:05:19,138
O véu de uma mulher

117
00:05:19,139 --> 00:05:21,259
esconde mais do que seu rosto.

118
00:05:21,819 --> 00:05:23,540
Esconde o sorriso dela,

119
00:05:23,699 --> 00:05:25,259
seu espírito,

120
00:05:25,460 --> 00:05:27,379
e sua gentileza.

121
00:05:27,819 --> 00:05:29,100
A partir de hoje,

122
00:05:29,540 --> 00:05:31,138
ninguém usará sacrifício

123
00:05:31,139 --> 00:05:33,459
para controlar os outros.

124
00:05:33,819 --> 00:05:34,740
Mulheres

125
00:05:35,100 --> 00:05:37,180
levantarão seus véus

126
00:05:37,619 --> 00:05:39,059
e recuperar sua liberdade.

127
00:05:39,619 --> 00:05:40,378
Bem dito!

128
00:05:40,379 --> 00:05:41,219
Bravo!

129
00:05:41,220 --> 00:05:42,979
Maravilhoso!

130
00:05:42,980 --> 00:05:43,980
Bom!

131
00:06:12,299 --> 00:06:14,660
Vamos remover o nosso também.

132
00:06:23,259 --> 00:06:25,219
O filho de Xu se recuperará em breve.

133
00:06:25,220 --> 00:06:26,900
Alguns dias de descanso serão suficientes.

134
00:06:27,660 --> 00:06:29,938
Quanto a Wang Youde,

135
00:06:29,939 --> 00:06:31,178
a perna dele...

136
00:06:31,179 --> 00:06:32,219
Eu não tenho tempo

137
00:06:32,220 --> 00:06:33,298
para tratá-lo completamente.

138
00:06:33,299 --> 00:06:35,059
Ele não deve viajar na chuva.

139
00:06:36,179 --> 00:06:37,138
Oh.

140
00:06:37,139 --> 00:06:38,019
Há também

141
00:06:38,020 --> 00:06:39,618
uma flor venenosa na floresta.

142
00:06:39,619 --> 00:06:41,258
Remova o centro e prepare.

143
00:06:41,259 --> 00:06:42,579
Purifica o corpo.

144
00:06:42,580 --> 00:06:43,660
eu escrevi

145
00:06:43,739 --> 00:06:45,339
o método

146
00:06:45,340 --> 00:06:47,019
para os médicos.

147
00:06:50,259 --> 00:06:51,138
Chu Moshang,

148
00:06:51,139 --> 00:06:52,980
espere por mim na carruagem.

149
00:06:56,379 --> 00:06:58,699
Você ouviu tudo claramente?

150
00:06:59,660 --> 00:07:00,780
Obrigado.

151
00:07:11,580 --> 00:07:12,619
Tio Qingyun,

152
00:07:12,780 --> 00:07:13,740
eu acho...

153
00:07:14,420 --> 00:07:16,019
você deveria ficar aqui.

154
00:07:17,020 --> 00:07:19,178
Mesmo se você for embora,

155
00:07:19,179 --> 00:07:20,698
seu coração vai ficar aqui,

156
00:07:20,699 --> 00:07:22,899
sempre pensando nela.

157
00:07:22,900 --> 00:07:23,779
eu...

158
00:07:23,780 --> 00:07:25,900
Zhilou, do que você está falando?

159
00:07:26,259 --> 00:07:27,340
Tio Qingyun,

160
00:07:27,619 --> 00:07:29,138
você não é jovem.

161
00:07:29,139 --> 00:07:30,498
Pense em você mesmo.

162
00:07:30,499 --> 00:07:32,058
Ouça ela.

163
00:07:32,059 --> 00:07:33,099
Fique,

164
00:07:33,100 --> 00:07:34,939
cuidar dos feridos,

165
00:07:34,980 --> 00:07:37,258
e ajude o Élder Zhang
reconstruir as Serpentes.

166
00:07:37,259 --> 00:07:37,938
Sim.

167
00:07:37,939 --> 00:07:39,178
Por favor, fique.

168
00:07:39,179 --> 00:07:40,498
Por favor, fique.

169
00:07:40,499 --> 00:07:41,619
Zhilou,

170
00:07:41,860 --> 00:07:43,219
Eu não me sinto bem

171
00:07:43,220 --> 00:07:44,938
sobre você ir para Wujing sozinho.

172
00:07:44,939 --> 00:07:45,779
O que há para temer?

173
00:07:45,780 --> 00:07:46,659
eu estou aqui

174
00:07:46,660 --> 00:07:48,180
para protegê-la.

175
00:07:50,020 --> 00:07:51,019
Tio Qingyun,

176
00:07:51,220 --> 00:07:52,379
não se preocupe.

177
00:07:52,420 --> 00:07:54,498
Com Chu Moshang e Hunbao,

178
00:07:54,499 --> 00:07:55,780
nada de ruim acontecerá.

179
00:07:55,939 --> 00:07:56,819
Além disso,

180
00:07:56,860 --> 00:07:57,899
Eu não sou mais um fraco

181
00:07:57,900 --> 00:07:59,378
sem habilidades marciais.

182
00:07:59,379 --> 00:08:00,818
Assim que chegar à cidade de Wujing

183
00:08:00,819 --> 00:08:01,938
e encontrar minha mãe,

184
00:08:01,939 --> 00:08:03,259
Vou fazer um nome para mim...

185
00:08:03,939 --> 00:08:05,419
e volte para prestigiar seu casamento!

186
00:08:05,420 --> 00:08:06,058
Ei...

187
00:08:06,059 --> 00:08:06,579
Vamos.

188
00:08:06,580 --> 00:08:07,499
Zhilou!

189
00:08:07,619 --> 00:08:08,699
eu...

190
00:08:09,739 --> 00:08:11,860
Ela é sempre brincalhona.

191
00:08:18,499 --> 00:08:19,300
Jovem Mestre,

192
00:08:19,619 --> 00:08:21,378
a pérola do dragão é vital para sua vida.

193
00:08:21,379 --> 00:08:23,058
Você arriscou

194
00:08:23,059 --> 00:08:24,258
atravessando a barreira

195
00:08:24,259 --> 00:08:25,258
para entregá-lo a Feng Zhilou.

196
00:08:25,259 --> 00:08:26,740
Foi perigoso.

197
00:08:26,860 --> 00:08:28,258
Sua jornada para Wujing

198
00:08:28,259 --> 00:08:29,420
está cheio de perigo.

199
00:08:29,939 --> 00:08:31,939
A pérola do dragão pode
desperte seu potencial

200
00:08:32,020 --> 00:08:33,900
e ajudá-la a sobreviver lá.

201
00:08:34,179 --> 00:08:35,298
Inesperadamente...

202
00:08:35,299 --> 00:08:36,980
O que é isso, jovem mestre?

203
00:08:38,700 --> 00:08:39,738
Isso desencadeou

204
00:08:39,739 --> 00:08:41,420
a Constituição do Deus da Guerra nela.

205
00:08:42,739 --> 00:08:44,099
A Constituição do Deus da Guerra?

206
00:08:44,100 --> 00:08:45,380
Como isso é possível?

207
00:08:45,860 --> 00:08:47,219
Não é exclusivo

208
00:08:47,220 --> 00:08:48,979
para a Santa Wujing?

209
00:08:49,499 --> 00:08:51,059
Isto deve permanecer secreto.

210
00:08:51,659 --> 00:08:52,939
Talvez ela esteja destinada

211
00:08:53,379 --> 00:08:54,819
por algo maior.

212
00:08:59,499 --> 00:09:00,500
Vamos.

213
00:09:04,300 --> 00:09:05,099
A seguir,

214
00:09:05,100 --> 00:09:07,179
nos encontramos com o Senhor da Cidade Wujing.

215
00:09:07,180 --> 00:09:09,498
Até Liluo confirmar
a linhagem da Santa Wujing,

216
00:09:09,499 --> 00:09:10,939
devemos manter Zhilou longe

217
00:09:10,940 --> 00:09:12,620
do Jovem Mestre?

218
00:09:13,340 --> 00:09:14,738
Ele tem seu plano.

219
00:09:14,739 --> 00:09:16,378
Não revele sua identidade,

220
00:09:16,379 --> 00:09:17,900
especialmente para aquele dragão do dilúvio.

221
00:09:20,419 --> 00:09:21,540
Aquele dragão da inundação...

222
00:09:22,139 --> 00:09:24,299
Onde está o Sr. Feng?

223
00:09:24,300 --> 00:09:25,179
Oh não!

224
00:09:25,180 --> 00:09:26,778
Nós o deixamos para trás!

225
00:09:26,779 --> 00:09:27,939
Fique calmo.

226
00:09:27,940 --> 00:09:28,979
Ele ficou para trás

227
00:09:28,980 --> 00:09:30,418
para cumprir sua missão de vida.

228
00:09:30,419 --> 00:09:31,898
Que missão?

229
00:09:31,899 --> 00:09:34,339
Ela mencionou isso.

230
00:09:34,379 --> 00:09:35,939
Você não entenderia.

231
00:09:35,940 --> 00:09:36,738
Ei, garoto.

232
00:09:36,739 --> 00:09:38,620
Me chame de Ancestral.

233
00:09:39,050 --> 00:09:42,339
(Cidade de Wujing)

234
00:09:42,340 --> 00:09:44,979
Zhilou, chegamos à cidade de Wujing?

235
00:09:53,460 --> 00:09:56,140
(Mãe, finalmente consegui.)

236
00:10:05,499 --> 00:10:06,380
Mãe,

237
00:10:06,419 --> 00:10:07,900
seu tônico de preservação da juventude.

238
00:10:11,980 --> 00:10:14,059
Que você permaneça jovem para sempre.

239
00:10:16,820 --> 00:10:18,579
Você sempre me entendeu

240
00:10:18,659 --> 00:10:20,260
e conheci meu coração.

241
00:10:22,100 --> 00:10:22,979
Eu sempre

242
00:10:22,980 --> 00:10:24,380
sido sua boa filha.

243
00:10:25,619 --> 00:10:26,979
Meu senhor,

244
00:10:27,779 --> 00:10:29,898
Feng Zhilou,
a segunda filha da família Feng,

245
00:10:29,899 --> 00:10:32,099
rumores de ter conexões
com os Dragões,

246
00:10:32,860 --> 00:10:34,059
entrou na cidade.

247
00:10:35,220 --> 00:10:37,900
O caipira que matou
o pai e filho Lenghou?

248
00:10:38,139 --> 00:10:39,660
Eu sou incompetente.

249
00:10:39,820 --> 00:10:41,258
Eu não sei como ela fez isso,

250
00:10:41,259 --> 00:10:43,540
mas ela até matou os batedores que enviei.

251
00:10:43,700 --> 00:10:45,018
Ela domesticou as serpentes

252
00:10:45,019 --> 00:10:46,939
que se recusou a obedecer.

253
00:10:47,019 --> 00:10:49,498
Ela conseguiu sair da Floresta da Serpente.

254
00:10:49,499 --> 00:10:51,138
Você não conseguia parar nem um caipira!

255
00:10:51,139 --> 00:10:52,819
Que uso eu tenho
para você na cidade de Wujing?

256
00:10:52,820 --> 00:10:54,020
Meu senhor, por favor, acalme-se!

257
00:10:54,340 --> 00:10:55,498
Meus batedores relataram

258
00:10:55,499 --> 00:10:57,339
que Feng Zhilu teve sorte.

259
00:10:57,340 --> 00:10:59,900
(Ancião Baiyue, sacerdote da cidade de Wujing)
Ela encontrou os Dragões

260
00:11:00,100 --> 00:11:02,260
tropas encalhadas,
que despertou sua raiz espiritual.

261
00:11:02,499 --> 00:11:05,260
O casamento com os Dragões

262
00:11:05,539 --> 00:11:07,739
nunca realmente aconteceu.

263
00:11:11,659 --> 00:11:13,658
Verdadeiro

264
00:11:13,659 --> 00:11:15,339
ou não,

265
00:11:17,019 --> 00:11:19,500
para Liluo reivindicar
o título de Rainha Dragão,

266
00:11:19,860 --> 00:11:21,979
não devemos deixar pontas soltas.

267
00:11:22,060 --> 00:11:23,059
Mãe,

268
00:11:23,379 --> 00:11:25,378
ainda temos o Élder Baiyue

269
00:11:25,379 --> 00:11:27,260
e General Dhuta.

270
00:11:28,019 --> 00:11:29,658
Eles são seus aliados mais fortes.

271
00:11:29,659 --> 00:11:31,059
Não há nada a temer.

272
00:11:31,060 --> 00:11:32,258
Mas o momento de confirmar

273
00:11:32,259 --> 00:11:34,979
sua identidade
já que a Santa Wujing está próxima.

274
00:11:35,619 --> 00:11:37,939
Não quero que nada dê errado.

275
00:11:38,259 --> 00:11:39,459
Dhuta escuro,

276
00:11:39,860 --> 00:11:41,380
você tem três dias.

277
00:11:41,419 --> 00:11:42,778
Acompanhe-a com cuidado

278
00:11:42,779 --> 00:11:44,180
e não cometa erros.

279
00:11:44,379 --> 00:11:45,540
Espere.

280
00:11:49,419 --> 00:11:50,939
Diga aos servos

281
00:11:50,980 --> 00:11:52,138
tratar

282
00:11:52,139 --> 00:11:54,380
aquele caipira corretamente.

283
00:11:54,700 --> 00:11:58,219
Mostre a hospitalidade adequada.

284
00:12:00,220 --> 00:12:01,859
Como esperado dos Dragões.

285
00:12:01,860 --> 00:12:04,059
Você ainda tem propriedades em Wujing.

286
00:12:04,300 --> 00:12:05,979
Onde Zhilou e eu devemos ficar?

287
00:12:06,139 --> 00:12:06,738
Hun Bao,

288
00:12:06,739 --> 00:12:08,059
você vai ficar comigo.

289
00:12:08,139 --> 00:12:08,738
Não,

290
00:12:08,739 --> 00:12:10,260
Eu ficarei com Zhilou.

291
00:12:10,860 --> 00:12:11,699
Não,

292
00:12:11,940 --> 00:12:13,018
homens e mulheres separados.

293
00:12:13,019 --> 00:12:14,699
Homens e mulheres?

294
00:12:14,779 --> 00:12:16,059
Por que você está falando como humanos?

295
00:12:16,060 --> 00:12:17,699
Só temos machos e fêmeas.

296
00:12:17,700 --> 00:12:18,618
Os homens ainda são homens.

297
00:12:18,619 --> 00:12:20,380
Mas ainda sou uma criança.

298
00:12:21,580 --> 00:12:23,260
Uma criança de novecentos anos?

299
00:12:23,739 --> 00:12:24,579
Jovem Mestre,

300
00:12:24,580 --> 00:12:25,778
deixe-me ficar com eles

301
00:12:25,779 --> 00:12:27,299
na ala oeste.

302
00:12:27,300 --> 00:12:28,658
Existem muitos quartos vazios.

303
00:12:28,659 --> 00:12:29,979
Deixe Fei Yuan ficar com você

304
00:12:30,060 --> 00:12:31,300
para ficar de olho em você.

305
00:12:32,499 --> 00:12:33,299
Multar.

306
00:12:33,300 --> 00:12:35,418
Eu morava em uma cabana de palha
há mais de dez anos.

307
00:12:35,419 --> 00:12:36,738
Este lugar parece

308
00:12:36,739 --> 00:12:38,380
como um palácio.

309
00:12:39,019 --> 00:12:39,738
Hun Bao,

310
00:12:39,739 --> 00:12:41,658
vamos para a cidade
e obter algumas necessidades diárias.

311
00:12:41,659 --> 00:12:42,099
OK.

312
00:12:42,100 --> 00:12:42,819
Vamos.

313
00:12:47,739 --> 00:12:48,859
Jovem Mestre,

314
00:12:49,220 --> 00:12:49,859
por que

315
00:12:49,860 --> 00:12:51,620
você não consegue ficar parado?

316
00:12:52,019 --> 00:12:53,979
Os humanos têm um tempero

317
00:12:53,980 --> 00:12:54,859
chamado vinagre.

318
00:12:54,860 --> 00:12:56,099
Tem um gosto azedo.

319
00:12:59,739 --> 00:13:00,819
Absurdo.

320
00:13:01,899 --> 00:13:03,219
Eu sou um dragão.

321
00:13:03,220 --> 00:13:04,979
Por que eu iria
ter ciúmes de um dragão do dilúvio?

322
00:13:05,940 --> 00:13:07,620
Especialmente uma criança.

323
00:13:08,419 --> 00:13:09,979
Uma criança de novecentos anos.

324
00:13:14,659 --> 00:13:15,579
Jovem Mestre,

325
00:13:15,580 --> 00:13:16,778
o tempo é curto.

326
00:13:16,779 --> 00:13:18,378
Amanhã você deve
conheça o Senhor da Cidade Wujing

327
00:13:18,379 --> 00:13:20,739
para discutir a verificação
a linhagem da Santa Wuijng.

328
00:13:20,940 --> 00:13:21,979
Deveríamos

329
00:13:22,259 --> 00:13:24,260
esconder isso de Feng Zhilou?

330
00:13:25,940 --> 00:13:27,099
Zhilou!

331
00:13:27,460 --> 00:13:28,500
Veja isso.

332
00:13:28,860 --> 00:13:30,020
eu acho

333
00:13:30,139 --> 00:13:32,219
antes da verificação,

334
00:13:32,220 --> 00:13:34,180
é melhor manter os estranhos afastados.

335
00:13:35,499 --> 00:13:37,138
Feng Zhilou salvou você.

336
00:13:37,139 --> 00:13:37,898
Isso é legal.

337
00:13:37,899 --> 00:13:38,738
Mas você

338
00:13:38,739 --> 00:13:40,620
já a reembolsei.

339
00:13:42,499 --> 00:13:43,780
Fei Yuan, segure sua língua.

340
00:13:44,619 --> 00:13:45,538
Seja decisivo.

341
00:13:45,539 --> 00:13:46,819
Essa é a melhor maneira.

342
00:13:47,539 --> 00:13:49,538
Hunbao, olhe isso.

343
00:13:49,539 --> 00:13:50,739
É hora de pagar!

344
00:13:52,019 --> 00:13:53,180
Por favor,

345
00:13:53,220 --> 00:13:55,179
Não tenho dinheiro para impostos.

346
00:13:55,180 --> 00:13:56,618
Dê-me mais dois dias.

347
00:13:56,619 --> 00:13:57,900
Sem dinheiro?

348
00:13:58,019 --> 00:13:59,378
Então você perde sua barraca!

349
00:13:59,379 --> 00:14:00,540
Saia agora!

350
00:14:15,419 --> 00:14:17,339
Ganhando uma raiz espiritual
realmente a mudou.

351
00:14:18,860 --> 00:14:20,059
Peça desculpas a eles!

352
00:14:20,060 --> 00:14:21,780
Você sabe quem eu sou?

353
00:14:21,860 --> 00:14:23,059
Eu não ligo.

354
00:14:23,060 --> 00:14:25,420
Se você não se desculpar,
você pode se ajoelhar aqui para sempre!

355
00:14:26,860 --> 00:14:28,020
Isso já é brando.

356
00:14:28,139 --> 00:14:29,299
É apenas um ferimento leve.

357
00:14:29,300 --> 00:14:30,380
Nada sério.

358
00:14:30,619 --> 00:14:31,898
Este é um medicamento premium para feridas.

359
00:14:31,899 --> 00:14:32,738
Aplique duas vezes ao dia

360
00:14:32,739 --> 00:14:33,898
e mantê-lo seco por cinco dias,

361
00:14:33,899 --> 00:14:35,579
ou pode cicatrizar.

362
00:14:35,580 --> 00:14:36,939
Senhorita,

363
00:14:36,940 --> 00:14:37,738
você é médico?

364
00:14:37,739 --> 00:14:38,778
Mais que um médico.

365
00:14:38,779 --> 00:14:40,339
Ela é uma curandeira milagrosa.

366
00:14:40,739 --> 00:14:41,859
Obrigado.

367
00:14:41,860 --> 00:14:43,018
Ajuda!

368
00:14:43,019 --> 00:14:45,099
Alguém está
sendo intimidado em plena luz do dia!

369
00:14:46,739 --> 00:14:48,179
Senhor,

370
00:14:48,180 --> 00:14:49,780
prenda essa mulher!

371
00:14:50,340 --> 00:14:51,658
Você é um cachorro louco que morde

372
00:14:51,659 --> 00:14:52,780
quem você vê?

373
00:14:53,700 --> 00:14:55,500
Você sabe quem é meu pai?

374
00:14:55,700 --> 00:14:56,258
eu sou

375
00:14:56,259 --> 00:14:58,738
um parente
do Jovem Senhor da Cidade Wujing!

376
00:14:58,739 --> 00:15:00,579
Mesmo assim,

377
00:15:00,580 --> 00:15:02,339
você não pode tratar as pessoas assim!

378
00:15:02,899 --> 00:15:03,699
Todos,

379
00:15:03,700 --> 00:15:05,020
foi nossa culpa.

380
00:15:05,060 --> 00:15:06,459
Culpa nossa.

381
00:15:06,460 --> 00:15:08,059
Leve-a embora.

382
00:15:08,700 --> 00:15:09,459
O que?

383
00:15:09,460 --> 00:15:11,618
Você trata todo mundo
na cidade de Wujing assim?

384
00:15:11,619 --> 00:15:13,020
Claro que não.

385
00:15:15,419 --> 00:15:16,819
O Jovem Lorde chegou.

386
00:15:18,019 --> 00:15:22,339
Saudações, jovem senhor.

387
00:15:28,340 --> 00:15:29,840
(Li Yan, jovem senhor da cidade de Wujing)
Levante-se.

388
00:15:29,940 --> 00:15:31,939
Obrigado, jovem senhor.

389
00:15:33,539 --> 00:15:35,498
A justiça decidirá o certo e o errado

390
00:15:35,499 --> 00:15:36,538
na cidade de Wujing.

391
00:15:36,539 --> 00:15:37,979
Senhorita, não se preocupe.

392
00:15:38,100 --> 00:15:40,020
Eu cuidarei disso pessoalmente

393
00:15:40,499 --> 00:15:41,459
e dar ao povo

394
00:15:41,460 --> 00:15:43,099
um resultado justo.

395
00:15:43,820 --> 00:15:44,979
Vir.

396
00:15:45,499 --> 00:15:46,299
Pegue

397
00:15:46,300 --> 00:15:48,498
ele de volta

398
00:15:48,499 --> 00:15:49,699
e siga a lei.

399
00:15:49,860 --> 00:15:50,658
Jovem Senhor,

400
00:15:50,659 --> 00:15:51,979
Eu sou inocente!

401
00:15:52,100 --> 00:15:53,219
Jovem Senhor!

402
00:15:53,659 --> 00:15:54,579
E...

403
00:15:55,300 --> 00:15:56,939
acompanhe esta mãe e filha com segurança.

404
00:15:57,379 --> 00:15:58,739
Não cometa erros.

405
00:16:02,139 --> 00:16:03,979
Então este é o Jovem Senhor.

406
00:16:04,419 --> 00:16:05,780
Ele é capaz.

407
00:16:06,619 --> 00:16:08,260
E...

408
00:16:08,539 --> 00:16:09,939
bonito.

409
00:16:09,940 --> 00:16:11,020
eu...

410
00:16:13,019 --> 00:16:14,658
Tudo o que você fez,

411
00:16:14,659 --> 00:16:15,778
Eu vi.

412
00:16:15,779 --> 00:16:17,699
Seu personagem e suas habilidades marciais

413
00:16:18,820 --> 00:16:20,260
são impressionantes.

414
00:16:30,008 --> 00:16:35,782
♪Como pétalas caem, desaparecem com as nuvens♪

415
00:16:35,783 --> 00:16:41,778
♪Como as estrelas desaparecem rapidamente no céu aberto♪

416
00:16:41,895 --> 00:16:47,594
♪Como flocos de neve derretendo suavemente
na neblina da noite♪

417
00:16:47,595 --> 00:16:53,919
♪Como seu olhar fugaz
isso me deu a graça de um breve sonho ♪

418
00:16:53,920 --> 00:16:59,853
♪Como vaga-lumes piscando
através da grama selvagem, luz fugaz♪

419
00:17:00,020 --> 00:17:05,590
♪Como a brisa da noite
que agita os cabelos macios no crepúsculo ♪

420
00:17:05,870 --> 00:17:11,594
♪Como pensamentos fugazes
aquela onda e depois relaxe ♪

421
00:17:11,595 --> 00:17:17,532
♪Encontros casuais desaparecem,
apenas quartos vazios deixados para trás♪

422
00:17:17,533 --> 00:17:23,165
♪Você trouxe uma onda
que agitou um mar selvagem e agitado ♪

423
00:17:23,445 --> 00:17:29,340
♪Leve como uma pena,
ainda assim, afundou uma ilha dentro de mim ♪

424
00:17:29,520 --> 00:17:36,078
♪Naquele momento,
o aperto da vida que eu não conseguia quebrar ou balançar♪

425
00:17:36,083 --> 00:17:41,840
♪Deixando-me perdido em lembranças,
pequeno e desaparecendo ♪