1
00:00:06,262 --> 00:00:09,023
♪Não sobrou ninguém em quem se apoiar♪

2
00:00:09,024 --> 00:00:12,394
♪Sem saída, sem lugar para correr♪

3
00:00:17,099 --> 00:00:19,623
♪ Lágrimas contidas em meus olhos ♪

4
00:00:19,624 --> 00:00:23,544
♪Eu corro contra o vento e o tempo♪

5
00:00:27,512 --> 00:00:33,036
♪Amado e perdido, os arrependimentos permanecem♪

6
00:00:33,037 --> 00:00:36,306
♪Mas as lágrimas caem como uma chuva suave♪

7
00:00:38,187 --> 00:00:45,019
♪Eu olho forte, cresço com orgulho♪

8
00:00:45,899 --> 00:00:50,894
♪Vivendo a vida com o coração desatado♪

9
00:00:51,799 --> 00:00:54,311
♪Segurando firme♪

10
00:00:54,312 --> 00:00:56,011
♪A fé ardente que você deu♪

11
00:00:56,012 --> 00:00:58,811
♪Curando feridas que o destino gravou♪

12
00:00:58,812 --> 00:01:02,144
♪Essa luz dentro da minha alma inquieta♪

13
00:01:03,574 --> 00:01:06,123
♪Uma vida para viver, um objetivo final♪

14
00:01:06,124 --> 00:01:08,907
♪Amarei com coragem, selvagem e livre♪

15
00:01:09,112 --> 00:01:15,419
♪Romper o barulho,
deixe-os me ouvir ♪

16
00:01:24,399 --> 00:01:26,811
♪Segurando firme♪

17
00:01:26,812 --> 00:01:28,636
♪A fé ardente que você deu♪

18
00:01:28,637 --> 00:01:31,369
♪Curando feridas que o destino gravou♪

19
00:01:31,499 --> 00:01:34,657
♪Essa luz dentro da minha alma inquieta♪

20
00:01:36,049 --> 00:01:38,619
♪Uma vida para viver, um objetivo final♪

21
00:01:38,924 --> 00:01:41,973
♪Amarei com coragem, selvagem e livre♪

22
00:01:41,974 --> 00:01:50,069
♪Romper o barulho,
deixe-os me ouvir ♪

23
00:01:52,912 --> 00:01:56,011
=Decreto do Rei Dragão=

24
00:01:56,012 --> 00:01:59,040
=Episódio 11=

25
00:02:02,819 --> 00:02:04,220
Este lugar...

26
00:02:04,659 --> 00:02:06,139
Sinto que já estive aqui antes.

27
00:02:08,019 --> 00:02:10,059
Talvez tenha sido nessa ilusão.

28
00:02:13,780 --> 00:02:14,618
Quem está aí?

29
00:02:14,619 --> 00:02:15,779
Por que você está se esgueirando?

30
00:02:18,019 --> 00:02:18,859
Zhilou?

31
00:02:18,860 --> 00:02:19,980
Tio Qingyun?

32
00:02:21,019 --> 00:02:21,979
Finalmente encontrei você.

33
00:02:21,980 --> 00:02:23,099
Aonde você foi?

34
00:02:23,100 --> 00:02:24,058
Você está bem?

35
00:02:24,059 --> 00:02:25,259
Você se machucou?

36
00:02:25,260 --> 00:02:26,259
Estou bem.

37
00:02:26,260 --> 00:02:27,659
As patrulhas estão por toda parte.

38
00:02:27,660 --> 00:02:29,099
Acabei de ver um grupo

39
00:02:29,100 --> 00:02:30,099
forçando um monte de garotas

40
00:02:30,100 --> 00:02:31,178
em uma carruagem.

41
00:02:31,179 --> 00:02:32,618
Seus gritos pareciam horríveis.

42
00:02:32,619 --> 00:02:34,420
Devemos ajudá-los?

43
00:02:34,820 --> 00:02:36,659
Eles dirigiram
em direção à caverna nos fundos?

44
00:02:36,940 --> 00:02:37,778
eu ouvi

45
00:02:37,779 --> 00:02:40,339
eles eram
tomando algum caminho de montanha para Wujing.

46
00:02:40,499 --> 00:02:41,779
Wujing?

47
00:02:41,899 --> 00:02:43,219
O que está acontecendo?

48
00:02:43,899 --> 00:02:44,859
Zhilou,

49
00:02:44,860 --> 00:02:46,139
algo está errado.

50
00:02:46,140 --> 00:02:47,460
Precisamos nos separar.

51
00:02:47,660 --> 00:02:48,659
Fei Yuan, Bai Lu,

52
00:02:48,660 --> 00:02:50,738
vá com meu tio e pare aquela carruagem.

53
00:02:50,739 --> 00:02:52,860
Vou verificar a caverna com Chu Moshang.

54
00:02:53,899 --> 00:02:54,699
Zhilou,

55
00:02:54,700 --> 00:02:55,819
aquela caverna é perigosa.

56
00:02:55,820 --> 00:02:57,219
Eu não vou permitir que você vá.

57
00:02:57,220 --> 00:02:58,338
Tio Qingyun,

58
00:02:58,339 --> 00:03:00,338
Não sou aquela garota inútil que costumava ser.

59
00:03:00,339 --> 00:03:01,460
Não se preocupe.

60
00:03:01,619 --> 00:03:02,980
Eu vou mantê-la segura.

61
00:03:17,220 --> 00:03:19,898
Mesmo através da barreira,
Posso sentir o frio vindo de dentro.

62
00:03:19,899 --> 00:03:21,700
Parece que esta é a Zona Frígida.

63
00:03:22,380 --> 00:03:23,499
Feng Zhilou,

64
00:03:23,579 --> 00:03:25,980
seu corpo não aguenta.

65
00:03:27,380 --> 00:03:30,260
Já estamos na entrada,
e você está tentando me impedir?

66
00:03:30,700 --> 00:03:31,778
eu sei

67
00:03:31,779 --> 00:03:34,339
você sempre quis
para lutar ao lado dos Dragões.

68
00:03:38,937 --> 00:03:41,698
♪Não sobrou ninguém em quem se apoiar♪

69
00:03:41,699 --> 00:03:45,069
♪Sem saída, sem lugar para correr♪

70
00:03:49,262 --> 00:03:52,099
♪ Lágrimas contidas em meus olhos ♪

71
00:03:52,100 --> 00:03:56,020
♪Eu corro contra o vento e o tempo♪

72
00:04:00,187 --> 00:04:05,711
♪Amado e perdido, os arrependimentos permanecem♪

73
00:04:05,712 --> 00:04:08,981
♪Mas as lágrimas caem como uma chuva suave♪

74
00:04:10,862 --> 00:04:17,694
♪Eu olho forte, cresço com orgulho♪

75
00:04:18,574 --> 00:04:23,569
♪Vivendo a vida com o coração desatado♪

76
00:04:24,687 --> 00:04:27,149
♪Segurando firme♪

77
00:04:27,150 --> 00:04:28,924
♪A fé ardente que você deu♪

78
00:04:28,925 --> 00:04:31,874
♪As lágrimas congelaram no fio de uma lâmina♪

79
00:04:31,875 --> 00:04:35,195
♪Curando feridas que o destino gravou♪

80
00:04:36,587 --> 00:04:39,224
♪Uma vida para viver, um objetivo final♪

81
00:04:39,225 --> 00:04:42,036
♪Eu não pediria amor
isso abala a alma♪

82
00:04:42,037 --> 00:04:47,457
♪Eu só queria que o destino ecoasse♪

83
00:05:13,939 --> 00:05:15,300
Você ainda está com frio?

84
00:05:16,020 --> 00:05:17,740
O que você me alimentou agora há pouco?

85
00:05:18,420 --> 00:05:19,259
Uma pérola de dragão.

86
00:05:19,540 --> 00:05:20,420
Uma pérola de dragão?

87
00:05:20,660 --> 00:05:21,738
Esta terra sagrada foi formada

88
00:05:21,739 --> 00:05:23,459
de uma primavera congelada de mil anos.

89
00:05:23,460 --> 00:05:24,860
É a Zona Frígida.

90
00:05:25,340 --> 00:05:27,498
Sem a pérola do dragão protegendo você,

91
00:05:27,499 --> 00:05:28,979
você congelaria como um bloco de gelo

92
00:05:28,980 --> 00:05:30,579
em apenas alguns minutos.

93
00:05:31,660 --> 00:05:33,139
Mas a pérola do dragão

94
00:05:33,179 --> 00:05:35,258
é a base do seu cultivo.

95
00:05:35,259 --> 00:05:36,099
Se você deu para mim,

96
00:05:36,100 --> 00:05:37,579
e você?

97
00:05:38,619 --> 00:05:39,738
Eu sou um dragão.

98
00:05:39,739 --> 00:05:40,860
Eu ficarei bem.

99
00:05:42,475 --> 00:05:45,983
♪Um coração ardente
tempera uma lâmina de gelo♪

100
00:05:47,699 --> 00:05:50,019
Mas seu pulso está ficando mais fraco.

101
00:05:50,139 --> 00:05:51,939
Isso não tem nada a ver
com a pérola do dragão.

102
00:05:52,259 --> 00:05:54,019
Então o que está acontecendo com seu corpo?

103
00:05:54,220 --> 00:05:55,459
Eu já limpei o veneno.

104
00:05:55,460 --> 00:05:57,100
Por que você ainda tem lesões internas?

105
00:05:58,299 --> 00:05:59,619
Eu cometi um erro.

106
00:05:59,900 --> 00:06:01,619
Ser punido é o que eu mereço.

107
00:06:03,139 --> 00:06:04,540
A culpa é minha.

108
00:06:05,819 --> 00:06:06,498
Você voltou

109
00:06:06,499 --> 00:06:08,619
e eu nem verifiquei você.

110
00:06:08,939 --> 00:06:09,859
eu não percebi

111
00:06:09,860 --> 00:06:11,059
quão gravemente você foi ferido.

112
00:06:11,900 --> 00:06:13,258
Eu sempre pensei

113
00:06:13,259 --> 00:06:15,139
nada poderia realmente prejudicar os Dragões.

114
00:06:16,139 --> 00:06:17,499
Assim que sairmos daqui,

115
00:06:17,540 --> 00:06:18,779
Eu ficarei bem

116
00:06:18,780 --> 00:06:20,340
em alguns dias.

117
00:06:26,059 --> 00:06:28,100
Não posso tirar meu sigilo agora.

118
00:06:28,340 --> 00:06:29,899
Eu selei a Espada Congelada.

119
00:06:29,900 --> 00:06:31,220
E esta pérola de dragão...

120
00:06:32,220 --> 00:06:33,220
Não.

121
00:06:33,379 --> 00:06:35,180
Preciso descobrir como tirá-lo.

122
00:06:45,460 --> 00:06:48,459
Assim que a pérola circular
através do seu corpo por um dia,

123
00:06:48,819 --> 00:06:49,979
Vou removê-lo para você.

124
00:06:49,980 --> 00:06:51,939
E você?

125
00:06:54,059 --> 00:06:55,259
Se eu ficar com frio,

126
00:06:55,340 --> 00:06:56,740
apenas me mantenha aquecido.

127
00:06:56,900 --> 00:06:58,259
Não me deixe congelar até a morte.

128
00:06:59,780 --> 00:07:01,740
Você realmente sabe brincar agora.

129
00:07:08,900 --> 00:07:11,619
Então esta é a Caverna Sagrada do Ancestral?

130
00:07:23,460 --> 00:07:25,379
Feng Zhilou, você não tem medo de nada...

131
00:07:25,619 --> 00:07:26,660
exceto isso?

132
00:07:26,860 --> 00:07:28,259
Estes são ossos humanos.

133
00:07:29,100 --> 00:07:30,539
Você acha que esses ossos

134
00:07:30,540 --> 00:07:32,980
poderia pertencer àquelas garotas inocentes?

135
00:07:34,860 --> 00:07:35,980
Não parece.

136
00:07:52,059 --> 00:07:53,219
Alguém na verdade

137
00:07:53,220 --> 00:07:55,980
veio até aqui
para me trazer comida?

138
00:07:56,980 --> 00:07:58,220
Pare de se esconder

139
00:07:58,619 --> 00:07:59,900
e mostre-se!

140
00:08:00,139 --> 00:08:01,819
Pirralho ignorante!

141
00:08:02,139 --> 00:08:04,300
Eu sou dos Ancestrais Sagrados dos Dragões.

142
00:08:04,499 --> 00:08:06,298
Apenas um ser sagrado como eu

143
00:08:06,299 --> 00:08:08,698
pode sobreviver na Zona Frígida.

144
00:08:08,699 --> 00:08:11,100
Você invadiu meu território

145
00:08:11,259 --> 00:08:12,939
e ainda ousa falar desrespeitosamente?

146
00:08:13,819 --> 00:08:14,819
Ele é um dragão?

147
00:08:15,540 --> 00:08:16,618
Apenas um dragão de inundação.

148
00:08:16,619 --> 00:08:17,939
E daí?

149
00:08:17,980 --> 00:08:20,300
Dê-me mais alguns anos,
e eu serei um verdadeiro dragão.

150
00:08:20,739 --> 00:08:21,780
Engraçado.

151
00:08:21,860 --> 00:08:23,459
Você é quase um dragão,

152
00:08:23,540 --> 00:08:25,859
mas ele é um verdadeiro dragão.

153
00:08:25,860 --> 00:08:28,819
- Melhor sair e prestar seus respeitos.
- Como você ousa me subestimar?

154
00:08:29,900 --> 00:08:31,498
Todos latem e não mordem.

155
00:08:31,499 --> 00:08:33,019
Vou conhecer esse Ancestral Sagrado.

156
00:08:39,100 --> 00:08:41,579
- Por que você não se senta ali?
- OK.

157
00:08:41,580 --> 00:08:42,339
Você...

158
00:09:04,575 --> 00:09:06,557
(Hunbao, Senhor Sagrado das Serpentes)

159
00:09:06,860 --> 00:09:09,099
Sua mulher desagradável, como ousa me intimidar?

160
00:09:18,499 --> 00:09:20,778
Na sua idade e agindo assim?
Me chamar de mulher desagradável?

161
00:09:20,779 --> 00:09:23,059
- Quem te ensinou isso?
- Você bateu com muita força!

162
00:09:23,060 --> 00:09:26,179
Sou o grande Ancestral Sagrado das Serpentes.
Ninguém nunca colocou a mão em mim!

163
00:09:26,180 --> 00:09:27,859
Mais alguns golpes lhe farão bem.

164
00:09:39,460 --> 00:09:40,339
Derrame!

165
00:09:40,580 --> 00:09:42,219
Por que você usou métodos tão cruéis

166
00:09:42,220 --> 00:09:43,459
para forçar todas as serpentes

167
00:09:43,460 --> 00:09:44,898
em adorar você?

168
00:09:44,899 --> 00:09:46,979
Eu alimentei a Floresta das Serpentes
com meu poder.

169
00:09:46,980 --> 00:09:48,099
Eles me serviram

170
00:09:48,100 --> 00:09:49,579
e me manteve satisfeito.

171
00:09:49,580 --> 00:09:51,739
Como isso é cruel?

172
00:09:52,179 --> 00:09:54,480
Você consome sangue humano
e carne para impulsionar seu cultivo.

173
00:09:54,480 --> 00:09:55,819
E você está dizendo que não é cruel?

174
00:09:55,820 --> 00:09:56,739
Pah!

175
00:09:56,980 --> 00:09:58,018
O sangue humano é nojento.

176
00:09:58,019 --> 00:09:59,018
Eu nunca beberia isso.

177
00:09:59,019 --> 00:10:00,939
Só como o gado que me oferecem.

178
00:10:01,180 --> 00:10:02,939
Como você ousa mentir para mim?

179
00:10:02,940 --> 00:10:03,538
Frango assado.

180
00:10:03,539 --> 00:10:05,500
Eu adoro frango assado!

181
00:10:05,820 --> 00:10:06,939
Isso é constrangedor.

182
00:10:06,940 --> 00:10:08,939
Perdi completamente meu orgulho.

183
00:10:09,019 --> 00:10:11,299
Eu disse que não como humanos, e estou falando sério.

184
00:10:11,300 --> 00:10:12,258
As serpentes

185
00:10:12,259 --> 00:10:14,459
sempre me alimentaram com gado.

186
00:10:14,580 --> 00:10:15,699
Veja você mesmo.

187
00:10:16,019 --> 00:10:17,538
Aqui está uma cabra.

188
00:10:17,539 --> 00:10:18,939
Aqui está um pouco de frango assado.

189
00:10:19,180 --> 00:10:20,459
Talvez um pouco demais,

190
00:10:20,820 --> 00:10:22,579
mas adoro frango assado.

191
00:10:26,019 --> 00:10:27,420
Não há ossos humanos aqui.

192
00:10:31,139 --> 00:10:32,778
Como você explica as serpentes

193
00:10:32,779 --> 00:10:33,898
oferecendo a vocês humanos vivos?

194
00:10:33,899 --> 00:10:35,418
Isso é apenas um boato!

195
00:10:35,419 --> 00:10:38,018
Estou preso aqui há séculos.

196
00:10:38,019 --> 00:10:40,020
Eu nunca vi ninguém
trazer sacrifícios vivos.

197
00:10:40,580 --> 00:10:42,219
Então você está preso aqui?

198
00:10:42,419 --> 00:10:43,658
Essa barreira

199
00:10:43,659 --> 00:10:45,018
permite entrada, mas não saída.

200
00:10:45,019 --> 00:10:46,538
Vocês dois estão presos aqui também.

201
00:10:46,539 --> 00:10:47,658
Eu conheço esse lugar de dentro para fora.

202
00:10:47,659 --> 00:10:49,219
Comigo, o Ancestral Sagrado, aqui,

203
00:10:49,220 --> 00:10:51,780
você não terá falta de comida ou abrigo.

204
00:10:52,180 --> 00:10:54,299
Abandone o título de "Ancestral Sagrado",
você vai?

205
00:10:54,300 --> 00:10:55,219
Você não pode sair

206
00:10:55,220 --> 00:10:57,219
porque seu cultivo é muito fraco.

207
00:10:57,220 --> 00:10:58,099
Mas

208
00:10:58,180 --> 00:10:59,420
ele é diferente.

209
00:11:02,779 --> 00:11:04,260
Ele está prestes a congelar até a morte.

210
00:11:04,779 --> 00:11:08,180
Chu Moshang!

211
00:11:08,340 --> 00:11:10,059
Chu Moshang, acorde!

212
00:11:10,180 --> 00:11:11,179
Não me assuste.

213
00:11:11,180 --> 00:11:13,099
Este lugar está cheio de energia gelada.

214
00:11:13,100 --> 00:11:14,138
Se ele ficar muito tempo,

215
00:11:14,139 --> 00:11:15,339
ele vai congelar até a morte.

216
00:11:15,340 --> 00:11:16,540
O que devo fazer?

217
00:11:18,739 --> 00:11:20,420
Vocês dois carregam a energia dos Dragões.

218
00:11:20,460 --> 00:11:22,018
Você tem uma pérola de dragão dentro de você?

219
00:11:22,019 --> 00:11:23,819
Seu calor poderia mantê-lo vivo.

220
00:11:23,820 --> 00:11:24,780
Você tem razão.

221
00:11:32,419 --> 00:11:33,299
Senhorita,

222
00:11:33,300 --> 00:11:34,699
você está brincando comigo?

223
00:11:36,259 --> 00:11:38,099
Você tem que segurá-lo.

224
00:11:38,100 --> 00:11:40,299
Fique perto e compartilhe sua respiração.

225
00:11:40,300 --> 00:11:42,380
Essa é a única maneira
a pérola do dragão funcionará.

226
00:11:45,940 --> 00:11:46,939
Se apresse.

227
00:11:46,940 --> 00:11:47,699
Pare de hesitar.

228
00:11:47,700 --> 00:11:49,300
Se não, nenhum de nós sairá.

229
00:11:50,060 --> 00:11:51,260
Então vire-se.

230
00:11:53,180 --> 00:11:54,059
Se apresse.

231
00:11:54,060 --> 00:11:55,219
Tire a roupa.

232
00:11:55,259 --> 00:11:56,339
Você nem é humano.

233
00:11:56,340 --> 00:11:57,699
Você não tem vergonha?

234
00:11:57,739 --> 00:12:00,780
Isso é chamado
sendo franco um com o outro.

235
00:12:17,460 --> 00:12:19,258
Eu pedi dez meninas.

236
00:12:19,259 --> 00:12:21,500
Por que existem apenas alguns?

237
00:12:22,379 --> 00:12:24,300
Todo mundo quer filhos agora.

238
00:12:24,460 --> 00:12:26,140
Quando uma menina nasce,

239
00:12:26,379 --> 00:12:28,620
ela foi vendida ou doada.

240
00:12:28,860 --> 00:12:30,579
Eles estão ficando cada vez mais raros.

241
00:12:30,779 --> 00:12:32,179
Ter em mente.

242
00:12:32,180 --> 00:12:35,059
Sr. Wang e Sr. Liu avisaram

243
00:12:35,060 --> 00:12:36,979
que se eles não conseguirem pessoas suficientes...

244
00:12:37,100 --> 00:12:39,020
Vou pensar em outra maneira.

245
00:12:41,619 --> 00:12:43,339
Vocês, mortais, são muito complicados.

246
00:12:43,340 --> 00:12:44,540
Faça isso agora.

247
00:12:44,700 --> 00:12:45,579
Vamos.

248
00:12:45,580 --> 00:12:46,459
Vamos.

249
00:12:46,460 --> 00:12:47,059
O que está errado?

250
00:12:47,060 --> 00:12:49,000
- Vamos agora.
- Minhas pernas estão dormentes de tanto agachar.

251
00:12:49,180 --> 00:12:51,020
Você realmente não serve para nada.

252
00:12:54,019 --> 00:12:54,979
Quem é você?

253
00:12:54,980 --> 00:12:56,939
Por antiguidade,
você deveria me chamar de bisavô.

254
00:12:56,940 --> 00:12:58,179
E eu sou sua bisavó.

255
00:12:58,180 --> 00:12:59,780
Apenas me chame de Sr. Feng.

256
00:13:00,820 --> 00:13:02,018
Não podemos deixá-los escapar!

257
00:13:02,019 --> 00:13:03,018
Deixe-os correr alguns quilômetros.

258
00:13:03,019 --> 00:13:03,859
Salve as crianças primeiro.

259
00:13:03,860 --> 00:13:04,900
Vamos.

260
00:13:11,259 --> 00:13:12,300
Vir.

261
00:13:13,060 --> 00:13:14,099
Vá devagar.

262
00:13:16,419 --> 00:13:18,819
Leve essas crianças para um lugar seguro.

263
00:13:18,899 --> 00:13:20,380
Vou verificar novamente.

264
00:13:21,980 --> 00:13:23,099
Vamos.

265
00:13:36,619 --> 00:13:38,180
(Você finalmente veio.)

266
00:13:38,259 --> 00:13:39,138
Quem?

267
00:13:39,139 --> 00:13:40,300
Quem está falando comigo?

268
00:13:40,580 --> 00:13:41,500
Onde estou?

269
00:13:48,499 --> 00:13:51,780
(Eu defenderei este solo sagrado
até meu último suspiro!)

270
00:13:52,739 --> 00:13:56,339
(Nenhum demônio do reino inferior
ousarei prejudicar minha espécie!)

271
00:14:04,419 --> 00:14:06,059
Você está acordado.

272
00:14:13,860 --> 00:14:15,380
Você descansou bem?

273
00:14:17,100 --> 00:14:18,339
E você?

274
00:14:19,259 --> 00:14:20,739
Você está bem agora?

275
00:14:20,860 --> 00:14:22,618
Você já
devolveu a pérola do dragão para mim.

276
00:14:22,619 --> 00:14:23,819
Claro que estou bem.

277
00:14:25,659 --> 00:14:27,219
Não pense demais.

278
00:14:27,419 --> 00:14:29,500
Eu simplesmente não queria você
congelar até a morte aqui.

279
00:14:33,860 --> 00:14:34,939
Você

280
00:14:35,300 --> 00:14:37,059
sente algo incomum em seu corpo?

281
00:14:38,180 --> 00:14:39,180
Certo.

282
00:14:40,580 --> 00:14:42,579
Depois que devolvi a pérola para você,

283
00:14:42,820 --> 00:14:43,819
Eu senti meu corpo

284
00:14:43,820 --> 00:14:45,420
enchendo de poder.

285
00:14:45,580 --> 00:14:47,380
Eu tive um sonho agora há pouco.

286
00:14:47,820 --> 00:14:50,260
Sinto ainda mais clareza em mim mesmo agora.

287
00:14:50,779 --> 00:14:52,020
Eu me sinto diferente

288
00:14:52,220 --> 00:14:53,579
de antes.

289
00:14:53,580 --> 00:14:55,618
Isso significa que a pérola do dragão

290
00:14:55,619 --> 00:14:57,059
estava trabalhando em seu corpo.

291
00:14:58,259 --> 00:14:59,260
Você está dizendo

292
00:14:59,499 --> 00:15:01,140
você me deu a pérola do dragão

293
00:15:01,180 --> 00:15:03,140
para fortalecer meu cultivo?

294
00:15:05,379 --> 00:15:06,900
Wujing está cheio de perigos.

295
00:15:07,779 --> 00:15:08,979
Eu só queria você

296
00:15:09,180 --> 00:15:10,939
ter um caminho mais forte
para se proteger.

297
00:15:17,259 --> 00:15:18,099
Ele está acordado!

298
00:15:18,100 --> 00:15:18,859
Ele ainda está vivo!

299
00:15:18,860 --> 00:15:19,898
Podemos sair agora?

300
00:15:19,899 --> 00:15:21,219
Tire-me daqui!

301
00:15:21,220 --> 00:15:22,579
Você não é o Ancestral Sagrado?

302
00:15:22,580 --> 00:15:24,059
Este é o seu domínio.

303
00:15:24,060 --> 00:15:25,378
Por que você quer ir embora?

304
00:15:25,379 --> 00:15:27,339
Ancestral Sagrado meu pé.

305
00:15:27,340 --> 00:15:29,579
Sou apenas um dragão de inundação fraco e indefeso.

306
00:15:29,580 --> 00:15:30,859
Já se passaram novecentos anos.

307
00:15:30,860 --> 00:15:33,378
Incontáveis feras e criaturas venenosas
se separaram.

308
00:15:33,379 --> 00:15:34,258
No final,

309
00:15:34,259 --> 00:15:36,939
Eu sou a única coisa lamentável que resta.

310
00:15:36,940 --> 00:15:37,819
Eu estou te implorando.

311
00:15:37,820 --> 00:15:39,459
Por favor, tire-me daqui.

312
00:15:39,460 --> 00:15:42,859
Não me deixe trancado aqui sozinho.

313
00:15:43,100 --> 00:15:44,859
Você realmente não tem ideia

314
00:15:44,860 --> 00:15:47,260
para onde as meninas sacrificadas foram levadas?

315
00:15:47,460 --> 00:15:48,258
Senhorita,

316
00:15:48,259 --> 00:15:50,380
Eu juro, sinceramente não sei.

317
00:15:52,139 --> 00:15:53,859
Os anciãos da Serpente

318
00:15:53,860 --> 00:15:55,459
deve tê-los transferido para outro lugar.

319
00:15:56,539 --> 00:15:58,420
Talvez possamos encontrar as respostas

320
00:15:58,619 --> 00:15:59,780
de Fei Yuan e Bai Lu.

321
00:15:59,820 --> 00:16:00,738
Senhorita,

322
00:16:00,739 --> 00:16:02,540
podemos conversar lá fora?

323
00:16:04,060 --> 00:16:05,138
Claro.

324
00:16:05,139 --> 00:16:06,658
Mas você tem que me prometer

325
00:16:06,659 --> 00:16:07,778
que quando estivermos fora,

326
00:16:07,779 --> 00:16:10,258
você vai me ajudar
expor as mentiras das Serpentes.

327
00:16:10,259 --> 00:16:11,579
Se não, eu vou...

328
00:16:11,580 --> 00:16:12,339
Senhorita,

329
00:16:12,340 --> 00:16:13,939
Eu farei o que você disser.

330
00:16:13,940 --> 00:16:16,538
Você sempre me tratou bem.
Quem mais eu ouviria?

331
00:16:16,539 --> 00:16:17,339
Eu estou te implorando.

332
00:16:17,340 --> 00:16:19,059
Por favor, tire-me daqui.

333
00:16:19,100 --> 00:16:20,538
Posso não ter uma pérola de dragão,

334
00:16:20,539 --> 00:16:21,738
mas ainda tenho meu núcleo interno.

335
00:16:21,739 --> 00:16:22,819
Eu posso proteger você.

336
00:16:22,820 --> 00:16:24,660
Eu arriscaria minha vida por você.

337
00:16:29,379 --> 00:16:30,900
Não tenha medo, criança.

338
00:16:47,659 --> 00:16:49,099
Já se passaram novecentos anos.

339
00:16:49,100 --> 00:16:51,299
Finalmente estou livre.

340
00:16:51,300 --> 00:16:53,859
Glória aos Dragões!
Viva meus salvadores!

341
00:16:55,019 --> 00:16:56,140
Até a próxima.

342
00:17:02,019 --> 00:17:04,900
Eu... eu estava errado.

343
00:17:06,940 --> 00:17:08,140
Homens da tribo serpente,

344
00:17:08,340 --> 00:17:10,059
esse estrangeiro nos atacou

345
00:17:10,300 --> 00:17:12,380
e emboscaram nosso povo.

346
00:17:12,419 --> 00:17:16,140
Ele até
libertou a oferta do Santo Ancestral

347
00:17:16,179 --> 00:17:19,420
e ofendeu profundamente nosso Ancestral.

348
00:17:19,619 --> 00:17:21,099
Por este crime,

349
00:17:21,100 --> 00:17:22,499
vamos enterrar esse estrangeiro

350
00:17:22,860 --> 00:17:24,259
e a mãe e a filha

351
00:17:24,340 --> 00:17:25,939
vivo como uma oferenda

352
00:17:26,020 --> 00:17:29,059
para acalmar o espírito do Santo Ancestral.

353
00:17:29,060 --> 00:17:29,938
Isso mesmo.

354
00:17:29,939 --> 00:17:30,779
Enterre-o!

355
00:17:30,780 --> 00:17:32,658
Enterre-o!

356
00:17:32,659 --> 00:17:34,340
Ele deve ser enterrado vivo!

357
00:17:34,500 --> 00:17:35,658
Deixe-me ir!

358
00:17:35,659 --> 00:17:37,180
O que você está fazendo?

359
00:17:41,100 --> 00:17:42,219
Pare com isso!

360
00:17:42,659 --> 00:17:43,820
Élder Luo,

361
00:17:44,260 --> 00:17:45,739
você está matando pessoas inocentes.

362
00:17:45,740 --> 00:17:47,180
Quem você pensa que é?

363
00:17:47,419 --> 00:17:49,820
Como você ousa
desafiar a vontade do Santo Ancestral?

364
00:17:50,060 --> 00:17:52,420
Esta é verdadeiramente a vontade do Ancestral,

365
00:17:52,899 --> 00:17:54,739
ou apenas sua decisão?

366
00:17:55,139 --> 00:17:57,459
Você também está envolvido nisso?

367
00:17:57,899 --> 00:17:58,739
Alguém!

368
00:17:58,740 --> 00:17:59,698
Amarre-a!

369
00:17:59,699 --> 00:18:00,900
Ela será enterrada com eles!

370
00:18:16,939 --> 00:18:18,339
Homens da tribo serpente,

371
00:18:18,340 --> 00:18:19,660
por favor me escute.

372
00:18:21,060 --> 00:18:22,380
Quem é ela?

373
00:18:34,062 --> 00:18:39,836
♪Como pétalas caem, desaparecem com as nuvens♪

374
00:18:39,837 --> 00:18:45,832
♪Como as estrelas desaparecem rapidamente no céu aberto♪

375
00:18:45,949 --> 00:18:51,648
♪Como flocos de neve derretendo suavemente
na neblina da noite♪

376
00:18:51,649 --> 00:18:57,973
♪Como seu olhar fugaz
isso me deu a graça de um breve sonho ♪

377
00:18:57,974 --> 00:19:03,907
♪Como vaga-lumes piscando
através da grama selvagem, luz fugaz♪

378
00:19:04,074 --> 00:19:09,644
♪Como a brisa da noite
que agita os cabelos macios no crepúsculo ♪

379
00:19:09,924 --> 00:19:15,648
♪Como pensamentos fugazes
aquela onda e depois relaxe ♪

380
00:19:15,649 --> 00:19:21,586
♪Encontros casuais desaparecem,
apenas quartos vazios deixados para trás♪

381
00:19:21,587 --> 00:19:27,219
♪Você trouxe uma onda
que agitou um mar selvagem e agitado ♪

382
00:19:27,499 --> 00:19:33,394
♪Leve como uma pena,
ainda assim, afundou uma ilha dentro de mim ♪

383
00:19:33,574 --> 00:19:40,132
♪Naquele momento,
o aperto da vida que eu não conseguia quebrar ou balançar♪

384
00:19:40,137 --> 00:19:45,894
♪Deixando-me perdido em lembranças,
pequeno e desaparecendo ♪