1
00:00:06,262 --> 00:00:09,023
♪Não sobrou ninguém em quem se apoiar♪

2
00:00:09,024 --> 00:00:12,394
♪Sem saída, sem lugar para correr♪

3
00:00:17,099 --> 00:00:19,623
♪ Lágrimas contidas em meus olhos ♪

4
00:00:19,624 --> 00:00:23,544
♪Eu corro contra o vento e o tempo♪

5
00:00:27,512 --> 00:00:33,036
♪Amado e perdido, os arrependimentos permanecem♪

6
00:00:33,037 --> 00:00:36,306
♪Mas as lágrimas caem como uma chuva suave♪

7
00:00:38,187 --> 00:00:45,019
♪Eu olho forte, cresço com orgulho♪

8
00:00:45,899 --> 00:00:50,894
♪Vivendo a vida com o coração desatado♪

9
00:00:51,799 --> 00:00:54,311
♪Segurando firme♪

10
00:00:54,312 --> 00:00:56,011
♪A fé ardente que você deu♪

11
00:00:56,012 --> 00:00:58,811
♪Curando feridas que o destino gravou♪

12
00:00:58,812 --> 00:01:02,144
♪Essa luz dentro da minha alma inquieta♪

13
00:01:03,574 --> 00:01:06,123
♪Uma vida para viver, um objetivo final♪

14
00:01:06,124 --> 00:01:08,907
♪Amarei com coragem, selvagem e livre♪

15
00:01:09,112 --> 00:01:15,419
♪Romper o barulho,
deixe-os me ouvir ♪

16
00:01:24,399 --> 00:01:26,811
♪Segurando firme♪

17
00:01:26,812 --> 00:01:28,636
♪A fé ardente que você deu♪

18
00:01:28,637 --> 00:01:31,369
♪Curando feridas que o destino gravou♪

19
00:01:31,499 --> 00:01:34,657
♪Essa luz dentro da minha alma inquieta♪

20
00:01:36,049 --> 00:01:38,619
♪Uma vida para viver, um objetivo final♪

21
00:01:38,924 --> 00:01:41,973
♪Amarei com coragem, selvagem e livre♪

22
00:01:41,974 --> 00:01:50,069
♪Romper o barulho,
deixe-os me ouvir ♪

23
00:01:52,987 --> 00:01:56,000
=Decreto do Rei Dragão=

24
00:01:56,225 --> 00:01:59,000
=Episódio 7=

25
00:02:02,439 --> 00:02:04,839
Veneno Yang do Jovem Mestre
deve ser curado desta vez, certo?

26
00:02:05,040 --> 00:02:07,440
Vamos esperar e ver.

27
00:02:13,040 --> 00:02:14,039
Alguém está vindo.

28
00:02:35,480 --> 00:02:37,559
Sr. Nie, eu me pergunto
o que traz você aqui?

29
00:02:38,239 --> 00:02:40,599
Ouvi dizer que Moshang não está curado
do veneno Yang ainda.

30
00:02:40,600 --> 00:02:42,159
Estou profundamente preocupado.

31
00:02:43,000 --> 00:02:44,040
Então,

32
00:02:44,559 --> 00:02:46,040
Eu vim visitá-lo.

33
00:02:46,079 --> 00:02:47,398
Sr. Nie, você e o jovem mestre

34
00:02:47,399 --> 00:02:48,999
realmente compartilhem um profundo vínculo fraterno.

35
00:02:57,920 --> 00:02:58,958
Mas agora é tarde.

36
00:02:58,959 --> 00:03:00,320
O jovem mestre já está descansando.

37
00:03:00,600 --> 00:03:02,959
Você não precisa se preocupar com ele.

38
00:03:06,959 --> 00:03:07,638
Jovem Mestre,

39
00:03:07,639 --> 00:03:08,559
você está bem agora.

40
00:03:14,119 --> 00:03:14,838
Obrigado,

41
00:03:14,839 --> 00:03:16,040
Senhorita Zhilou.

42
00:03:28,200 --> 00:03:29,240
Rongzhi,

43
00:03:29,880 --> 00:03:31,200
você deve estar desapontado.

44
00:03:33,399 --> 00:03:34,360
Moshang,

45
00:03:34,600 --> 00:03:36,159
o que você quer dizer com isso?

46
00:03:37,239 --> 00:03:39,080
Eu não poderia estar mais feliz

47
00:03:39,480 --> 00:03:41,320
ver você saudável agora.

48
00:03:41,519 --> 00:03:42,679
Desde que você

49
00:03:42,760 --> 00:03:44,399
está tudo bem,

50
00:03:44,440 --> 00:03:47,240
Voltarei ao santuário
para reportar ao pai.

51
00:03:48,600 --> 00:03:49,959
Moshang, tome cuidado.

52
00:03:56,119 --> 00:03:57,679
Ele também é um dos Dragões?

53
00:03:59,280 --> 00:04:01,040
Os dois irmãos estão se dando mal?

54
00:04:01,760 --> 00:04:02,678
O veneno do jovem mestre

55
00:04:02,679 --> 00:04:04,200
foi precisamente obra dele.

56
00:04:05,799 --> 00:04:07,078
Com as habilidades de Lenghou Zong,

57
00:04:07,079 --> 00:04:08,999
ele não poderia ter ferido o Jovem Mestre.

58
00:04:09,000 --> 00:04:10,479
Foi tudo obra de Nie Rongzhi.

59
00:04:10,480 --> 00:04:11,358
Naquele dia,

60
00:04:11,359 --> 00:04:12,599
foi ele quem montou a barreira

61
00:04:12,600 --> 00:04:14,399
para nos impedir de salvá-lo.

62
00:04:15,639 --> 00:04:17,600
Eu vejo.

63
00:04:17,639 --> 00:04:18,479
Bem, às vezes,

64
00:04:18,480 --> 00:04:20,520
nossos irmãos nos querem mortos.

65
00:04:52,080 --> 00:04:53,559
Eu pensei sobre isso.

66
00:04:53,720 --> 00:04:56,759
Agora que seu veneno foi curado,

67
00:04:57,080 --> 00:04:58,759
não há necessidade de mim
para segurar mais.

68
00:04:59,239 --> 00:05:00,318
Para ser franco...

69
00:05:00,319 --> 00:05:01,679
Você tem certeza disso?

70
00:05:03,239 --> 00:05:04,758
Se passarmos

71
00:05:04,759 --> 00:05:06,720
com um casamento falso,

72
00:05:07,040 --> 00:05:08,920
todo mundo vai apenas assumir
você realmente se casou comigo.

73
00:05:09,679 --> 00:05:11,280
Para uma mulher,

74
00:05:11,439 --> 00:05:12,399
isso não é pouca coisa.

75
00:05:12,400 --> 00:05:14,280
Eu quero sair deste lugar

76
00:05:15,480 --> 00:05:17,519
e ver o mundo lá fora.

77
00:05:17,520 --> 00:05:19,319
Quero tentar a sorte na cidade de Wujing.

78
00:05:20,879 --> 00:05:21,840
E,

79
00:05:22,160 --> 00:05:24,319
Eu quero lutar ao lado de vocês, Dragões.

80
00:05:29,600 --> 00:05:30,679
Não,

81
00:05:30,879 --> 00:05:32,319
o que quero dizer é que nós

82
00:05:32,439 --> 00:05:33,998
podemos seguir caminhos separados

83
00:05:33,999 --> 00:05:35,318
depois de sair da Feng Manor

84
00:05:35,319 --> 00:05:36,839
e chegar na cidade de Wujing.

85
00:05:36,840 --> 00:05:38,439
Não se sinta sobrecarregado.

86
00:05:38,520 --> 00:05:39,800
Eu prometi a você

87
00:05:40,119 --> 00:05:42,040
Eu levaria você embora.

88
00:05:45,040 --> 00:05:46,079
Jovem Mestre,

89
00:05:46,199 --> 00:05:47,800
é hora de retornar ao santuário.

90
00:05:53,559 --> 00:05:55,160
Vejo você no salão ancestral amanhã.

91
00:06:03,759 --> 00:06:04,279
Se apresse.

92
00:06:04,280 --> 00:06:05,439
Todo mundo está esperando.

93
00:06:05,879 --> 00:06:06,798
Atenção.

94
00:06:06,799 --> 00:06:07,599
Está torto.

95
00:06:07,600 --> 00:06:08,479
Ajuste agora.

96
00:06:08,480 --> 00:06:09,358
Ir.

97
00:06:09,359 --> 00:06:10,159
Precisamos usá-lo.

98
00:06:10,160 --> 00:06:10,959
Eles estão esperando.

99
00:06:10,960 --> 00:06:12,719
Cuidado com o seu passo. Não caia.

100
00:06:12,720 --> 00:06:13,758
Ouça com atenção.

101
00:06:13,759 --> 00:06:15,798
A aliança matrimonial
com os Dragões hoje é crucial.

102
00:06:15,799 --> 00:06:17,400
Nenhum erro é permitido.

103
00:06:17,720 --> 00:06:19,358
Senhorita Yunqiao,

104
00:06:19,359 --> 00:06:20,479
por que você saiu?

105
00:06:20,480 --> 00:06:21,198
Hoje

106
00:06:21,199 --> 00:06:23,240
é o dia do meu casamento.

107
00:06:23,319 --> 00:06:24,438
Senhorita Yunqiao!

108
00:06:24,439 --> 00:06:25,039
Vá buscá-la!

109
00:06:25,040 --> 00:06:26,758
Agora.

110
00:06:26,759 --> 00:06:28,960
Essa lanterna está torta.

111
00:06:30,575 --> 00:06:33,670
(Feliz Casamento)

112
00:07:19,040 --> 00:07:20,839
A hora está se aproximando.

113
00:07:20,840 --> 00:07:23,160
Por que o noivo ainda não está aqui?

114
00:07:23,359 --> 00:07:24,159
Poderia ser

115
00:07:24,160 --> 00:07:25,878
que algo deu errado?

116
00:07:25,879 --> 00:07:26,558
Mas,

117
00:07:26,559 --> 00:07:28,079
o Príncipe Dragão não parece

118
00:07:28,080 --> 00:07:30,439
como alguém
quem quebraria sua promessa.

119
00:07:34,799 --> 00:07:35,959
Que horas já são?

120
00:07:35,960 --> 00:07:37,639
Por que o noivo ainda não chegou?

121
00:07:37,640 --> 00:07:38,878
Na verdade,

122
00:07:38,879 --> 00:07:41,480
quanto tempo nossa noiva deve continuar esperando?

123
00:08:08,280 --> 00:08:09,280
(Shang,)

124
00:08:09,759 --> 00:08:11,879
(você realmente não vem?)

125
00:08:12,319 --> 00:08:14,879
(eu pensei que você
eram diferentes deles.)

126
00:08:23,359 --> 00:08:24,399
Ele está aqui!

127
00:08:24,400 --> 00:08:25,399
O noivo está aqui.

128
00:08:25,400 --> 00:08:27,319
Ele finalmente está aqui.

129
00:08:41,319 --> 00:08:42,399
O Príncipe Dragão

130
00:08:42,400 --> 00:08:44,279
é verdadeiramente notável.

131
00:08:44,280 --> 00:08:46,558
Senhorita Zhilou finalmente se casou.

132
00:08:46,559 --> 00:08:48,519
Bom para ela!

133
00:08:49,175 --> 00:08:52,511
♪Não sobrou ninguém em quem se apoiar♪

134
00:08:52,512 --> 00:08:55,707
♪Sem saída, sem lugar para correr♪

135
00:08:59,937 --> 00:09:03,110
♪ Lágrimas contidas em meus olhos ♪

136
00:09:03,111 --> 00:09:07,031
♪Eu corro contra o vento e o tempo♪

137
00:09:10,999 --> 00:09:16,523
♪Amado e perdido, os arrependimentos permanecem♪

138
00:09:16,524 --> 00:09:19,793
♪Mas as lágrimas caem como uma chuva suave♪

139
00:09:21,674 --> 00:09:28,506
♪Eu olho forte, cresço com orgulho♪

140
00:09:29,386 --> 00:09:34,381
♪Vivendo a vida com o coração desatado♪

141
00:09:35,624 --> 00:09:38,086
♪Segurando firme♪

142
00:09:38,087 --> 00:09:39,623
♪A fé ardente que você deu♪

143
00:09:39,624 --> 00:09:42,499
♪As lágrimas congelaram no fio de uma lâmina♪

144
00:09:42,500 --> 00:09:45,832
♪Curando feridas que o destino gravou♪

145
00:09:47,662 --> 00:09:50,432
♪Uma vida para viver, um objetivo final♪

146
00:09:50,559 --> 00:09:51,879
eu pensei

147
00:09:52,439 --> 00:09:53,720
você não estava vindo.

148
00:09:54,479 --> 00:09:55,239
Estou atrasado.

149
00:09:55,240 --> 00:09:56,678
♪Eu só queria que o destino ecoasse♪

150
00:09:56,679 --> 00:09:57,999
Você deve estar preocupado.

151
00:10:00,240 --> 00:10:01,320
Zhilou,

152
00:10:02,479 --> 00:10:03,799
Eu vim para me casar com você.

153
00:10:14,640 --> 00:10:19,320
Parabéns!

154
00:10:23,319 --> 00:10:26,039
Chegou a hora.

155
00:10:26,120 --> 00:10:29,519
Vamos dar as boas-vindas aos noivos.

156
00:11:16,880 --> 00:11:19,200
Primeira reverência ao Céu e à Terra.

157
00:11:29,120 --> 00:11:31,480
Segunda reverência aos pais.

158
00:11:37,240 --> 00:11:39,399
Terceiro, curvem-se um ao outro.

159
00:11:53,559 --> 00:11:54,879
Que é aquele?

160
00:12:03,319 --> 00:12:04,639
Vou dar uma olhada.

161
00:12:04,959 --> 00:12:06,119
Tudo bem.

162
00:12:20,559 --> 00:12:22,399
Que evento animado.

163
00:12:23,400 --> 00:12:24,840
Por que você ainda não voltou?

164
00:12:26,760 --> 00:12:28,840
Se eu tivesse retornado ao santuário,

165
00:12:28,880 --> 00:12:29,519
eu teria

166
00:12:29,520 --> 00:12:31,600
perdi sua ocasião alegre

167
00:12:31,959 --> 00:12:34,838
em tomar uma garota humana como sua esposa.

168
00:12:34,839 --> 00:12:37,200
Vou explicar isso ao pai.

169
00:12:37,799 --> 00:12:39,240
Sua opinião não é necessária.

170
00:12:50,439 --> 00:12:51,879
De fato.

171
00:12:52,199 --> 00:12:54,960
Suponho que isso esteja além da minha jurisdição de qualquer maneira.

172
00:12:55,199 --> 00:12:56,598
Controlando os ventos e as chuvas

173
00:12:56,599 --> 00:12:57,958
nunca foi meu papel desempenhar.

174
00:12:57,959 --> 00:12:59,440
Você já contou ao pai?

175
00:13:00,360 --> 00:13:01,919
Te vejo no santuário,

176
00:13:02,559 --> 00:13:04,399
meu querido irmão.

177
00:13:18,400 --> 00:13:19,239
Zhilou,

178
00:13:19,240 --> 00:13:20,999
Devo retornar ao santuário

179
00:13:21,000 --> 00:13:22,840
e explique isso ao meu clã.

180
00:13:23,120 --> 00:13:24,519
Nie Rongzhi está causando problemas novamente.

181
00:13:24,520 --> 00:13:25,919
Pessoas inocentes podem ser prejudicadas.

182
00:13:28,000 --> 00:13:28,798
A espada congelada

183
00:13:28,799 --> 00:13:30,240
está dentro do sigilo.

184
00:13:30,640 --> 00:13:32,598
Você mesmo pode invocá-lo quando necessário.

185
00:13:32,599 --> 00:13:34,480
Você está me confiando

186
00:13:34,760 --> 00:13:35,958
com tal tesouro?

187
00:13:35,959 --> 00:13:37,159
Deixe isso te proteger

188
00:13:37,520 --> 00:13:38,438
enquanto eu estiver fora.

189
00:13:38,439 --> 00:13:40,039
Eu vou me proteger.

190
00:13:40,719 --> 00:13:41,999
Aguardarei seu retorno.

191
00:13:48,400 --> 00:13:49,039
Jovem Mestre,

192
00:13:49,040 --> 00:13:50,279
é realmente hora de ir.

193
00:13:51,799 --> 00:13:53,200
Vou manter minha promessa.

194
00:13:53,640 --> 00:13:54,759
Espere eu voltar.

195
00:14:13,120 --> 00:14:14,359
Pai, por favor, acalme-se.

196
00:14:14,360 --> 00:14:16,119
Moshang recebeu seu chamado.

197
00:14:16,120 --> 00:14:18,720
Acredito que ele deve retornar em breve.

198
00:14:27,599 --> 00:14:28,720
Moshang,

199
00:14:28,920 --> 00:14:30,320
você finalmente voltou.

200
00:14:30,679 --> 00:14:32,798
Eu acredito que você deve ter tido uma razão

201
00:14:32,799 --> 00:14:34,119
por se casar com aquela garota humana.

202
00:14:34,120 --> 00:14:34,759
Por que

203
00:14:34,880 --> 00:14:36,119
não explique isso ao pai

204
00:14:36,120 --> 00:14:37,399
e implorar por seu perdão?

205
00:14:41,880 --> 00:14:42,960
Pai,

206
00:14:43,199 --> 00:14:44,759
Eu casei com Zhilou

207
00:14:44,760 --> 00:14:45,678
para retribuir a ela

208
00:14:45,679 --> 00:14:47,399
por curar meu veneno Yang,
salvando assim minha vida.

209
00:14:47,400 --> 00:14:48,560
O veneno Yang?

210
00:14:48,799 --> 00:14:50,519
É o veneno dos Demônios.

211
00:14:50,719 --> 00:14:51,558
Somente alguém

212
00:14:51,559 --> 00:14:54,200
com extrema energia Yin poderia curá-lo.

213
00:14:54,280 --> 00:14:56,919
Caso contrário, os vasos sanguíneos da vítima
irão romper e eles morrerão.

214
00:14:57,000 --> 00:14:58,519
Se eu não tivesse conhecido Feng Zhilou,

215
00:14:58,559 --> 00:15:00,999
que possui um corpo Yin extremo,
no reino mortal,

216
00:15:01,319 --> 00:15:02,279
eu teria

217
00:15:02,400 --> 00:15:04,560
já estava morto.

218
00:15:05,040 --> 00:15:06,558
E o veneno Yang no meu sistema?

219
00:15:06,559 --> 00:15:07,840
Foi o resultado

220
00:15:09,199 --> 00:15:10,799
de um ataque furtivo de Nie Rongzhi.

221
00:15:14,319 --> 00:15:15,320
Zhi,

222
00:15:15,839 --> 00:15:17,320
isso é verdade?

223
00:15:20,479 --> 00:15:21,600
Pai,

224
00:15:22,160 --> 00:15:23,598
quando nós, Dragões, duelamos,

225
00:15:23,599 --> 00:15:25,078
sempre não poupamos esforços

226
00:15:25,079 --> 00:15:26,519
para provar nossa força.

227
00:15:26,520 --> 00:15:29,320
É inevitável que Moshang
e eu machucaria um ao outro em um duelo.

228
00:15:31,280 --> 00:15:33,639
Mas eu absolutamente nunca
usar métodos tão desprezíveis.

229
00:15:33,760 --> 00:15:35,879
se eu tivesse pretendido
para desferir um golpe mortal,

230
00:15:36,120 --> 00:15:37,159
Moshang faria

231
00:15:37,240 --> 00:15:38,478
não estava aqui

232
00:15:38,479 --> 00:15:39,840
sãos e salvos.

233
00:15:39,920 --> 00:15:40,840
Então você admite

234
00:15:40,880 --> 00:15:42,440
que você lutou comigo

235
00:15:42,760 --> 00:15:43,840
no reino mortal?

236
00:15:47,479 --> 00:15:48,478
Pai,

237
00:15:48,479 --> 00:15:49,799
Eu estava errado.

238
00:15:49,880 --> 00:15:52,080
Eu não deveria ter escondido isso de você.

239
00:15:52,240 --> 00:15:53,960
Moshang está destinado

240
00:15:54,240 --> 00:15:56,159
ascender como o próximo Rei Dragão,

241
00:15:56,439 --> 00:15:57,320
e nosso relacionamento

242
00:15:57,520 --> 00:15:59,480
inevitavelmente se tornaria um
de governante e súdito.

243
00:15:59,559 --> 00:16:00,480
Foi esse pensamento

244
00:16:01,240 --> 00:16:03,799
que me levou a atacar
para ele em um impulso momentâneo.

245
00:16:03,959 --> 00:16:05,879
Mas nunca pensei que os Demônios

246
00:16:05,959 --> 00:16:08,759
aproveitaria a oportunidade
para atacá-lo selvagemente,

247
00:16:08,839 --> 00:16:10,759
deixando-o em perigo crítico.

248
00:16:12,520 --> 00:16:13,639
Naquele dia,

249
00:16:14,400 --> 00:16:16,440
Eu também fui emboscado pelos Demônios.

250
00:16:18,640 --> 00:16:20,039
Moshang, se você

251
00:16:20,719 --> 00:16:22,680
não acredite em mim ainda,

252
00:16:24,400 --> 00:16:26,320
Vou expiar isso com minha vida.

253
00:16:33,400 --> 00:16:34,720
Nie Rongzhi.

254
00:16:41,679 --> 00:16:43,119
A agonia disso não é nada

255
00:16:44,799 --> 00:16:47,799
comparado ao sofrimento
você suportou o veneno Yang.

256
00:16:48,760 --> 00:16:50,480
Se fosse possível,

257
00:16:51,040 --> 00:16:53,999
Eu teria tomado aquele veneno para você.

258
00:16:54,240 --> 00:16:55,560
Então, por favor, Moshang,

259
00:16:55,719 --> 00:16:57,999
não abandone as expectativas do pai

260
00:16:58,959 --> 00:17:01,119
ou a missão dos Dragões.

261
00:17:17,279 --> 00:17:18,400
Pessoal!

262
00:17:18,560 --> 00:17:20,559
O Sr. Lenghou está aqui com seus homens!

263
00:17:20,560 --> 00:17:21,278
Vá

264
00:17:21,279 --> 00:17:23,440
para o salão do conselho agora.

265
00:17:26,679 --> 00:17:28,599
Isso aconteceu por minha causa.

266
00:17:29,840 --> 00:17:30,880
Eu assumirei a responsabilidade.

267
00:17:30,880 --> 00:17:32,440
Suas raízes espirituais foram recentemente despertadas,

268
00:17:32,440 --> 00:17:35,200
e sua compreensão
do cultivo marcial ainda é superficial.

269
00:17:35,360 --> 00:17:36,240
O que você

270
00:17:36,400 --> 00:17:37,880
acha que você pode fazer?

271
00:17:39,400 --> 00:17:40,359
Zhilou,

272
00:17:40,479 --> 00:17:42,079
você não entende ainda?

273
00:17:42,080 --> 00:17:43,718
Sem a proteção dos Dragões,

274
00:17:43,719 --> 00:17:44,879
não somos nada.

275
00:17:44,880 --> 00:17:46,399
Então fique fora disso.

276
00:17:46,400 --> 00:17:48,559
Eu enfrentarei qualquer punição
ou luta que está por vir.

277
00:17:48,560 --> 00:17:50,480
Como eu poderia deixar você suportar isso?

278
00:17:53,800 --> 00:17:55,120
Aos seus olhos,

279
00:17:56,360 --> 00:17:58,079
todos esses anos,

280
00:17:58,600 --> 00:18:01,079
tem sido minha fraqueza e incompetência

281
00:18:01,080 --> 00:18:03,319
que arrastou toda a nossa família para baixo

282
00:18:03,320 --> 00:18:05,960
e nos tornou motivo de chacota.

283
00:18:06,239 --> 00:18:08,359
Eu simplesmente nunca quis
descer ao seu nível.

284
00:18:08,360 --> 00:18:10,079
Eu acreditava em manter a paz.

285
00:18:10,120 --> 00:18:13,319
Mas em vez disso, me tornei uma tarefa simples
todo mundo anda por aí.

286
00:18:13,479 --> 00:18:15,279
Eu estava errado.

287
00:18:15,840 --> 00:18:18,120
eu deveria ter aprendido
jogar de acordo com suas regras há muito tempo.

288
00:18:18,239 --> 00:18:19,440
A bondade só deve

289
00:18:19,640 --> 00:18:23,400
ser dado a quem merece.

290
00:18:29,519 --> 00:18:30,518
Zhilou,

291
00:18:30,519 --> 00:18:32,839
ainda há tantas coisas

292
00:18:33,439 --> 00:18:35,680
que eu não tenho
tive a oportunidade de te contar.

293
00:18:35,920 --> 00:18:37,160
Por todos esses anos,

294
00:18:37,679 --> 00:18:40,200
Eu lhe causei um mundo de dor.

295
00:18:42,439 --> 00:18:44,680
Você deve ter me odiado há muito tempo.

296
00:18:45,439 --> 00:18:47,640
Hoje é o dia do seu casamento.

297
00:18:49,360 --> 00:18:51,599
Eu não posso
continue cometendo esses erros.

298
00:18:52,080 --> 00:18:53,519
Não me odeie.

299
00:18:53,920 --> 00:18:55,480
De agora em diante,

300
00:18:56,959 --> 00:19:00,120
ninguém tem permissão para machucá-lo novamente.

301
00:19:00,679 --> 00:19:02,240
Pela última vez,

302
00:19:03,840 --> 00:19:05,359
faça o que eu digo.

303
00:19:15,719 --> 00:19:16,518
Cerque-os!

304
00:19:16,519 --> 00:19:17,720
Sim, senhor.

305
00:19:42,437 --> 00:19:48,211
♪Como pétalas caem, desaparecem com as nuvens♪

306
00:19:48,212 --> 00:19:54,207
♪Como as estrelas desaparecem rapidamente no céu aberto♪

307
00:19:54,324 --> 00:20:00,023
♪Como flocos de neve derretendo suavemente
na neblina da noite♪

308
00:20:00,024 --> 00:20:06,348
♪Como seu olhar fugaz
isso me deu a graça de um breve sonho ♪

309
00:20:06,349 --> 00:20:12,282
♪Como vaga-lumes piscando
através da grama selvagem, luz fugaz♪

310
00:20:12,449 --> 00:20:18,019
♪Como a brisa da noite
que agita os cabelos macios no crepúsculo ♪

311
00:20:18,299 --> 00:20:24,023
♪Como pensamentos fugazes
aquela onda e depois relaxe ♪

312
00:20:24,024 --> 00:20:29,961
♪Encontros casuais desaparecem,
apenas quartos vazios deixados para trás♪

313
00:20:29,962 --> 00:20:35,594
♪Você trouxe uma onda
que agitou um mar selvagem e agitado ♪

314
00:20:35,874 --> 00:20:41,769
♪Leve como uma pena,
ainda assim, afundou uma ilha dentro de mim ♪

315
00:20:41,949 --> 00:20:48,507
♪Naquele momento,
o aperto da vida que eu não conseguia quebrar ou balançar♪

316
00:20:48,512 --> 00:20:54,269
♪Deixando-me perdido em lembranças,
pequeno e desaparecendo ♪