1
00:00:06,262 --> 00:00:09,023
♪Não sobrou ninguém em quem se apoiar♪

2
00:00:09,024 --> 00:00:12,394
♪Sem saída, sem lugar para correr♪

3
00:00:17,099 --> 00:00:19,623
♪ Lágrimas contidas em meus olhos ♪

4
00:00:19,624 --> 00:00:23,544
♪Eu corro contra o vento e o tempo♪

5
00:00:27,512 --> 00:00:33,036
♪Amado e perdido, os arrependimentos permanecem♪

6
00:00:33,037 --> 00:00:36,306
♪Mas as lágrimas caem como uma chuva suave♪

7
00:00:38,187 --> 00:00:45,019
♪Eu olho forte, cresço com orgulho♪

8
00:00:45,899 --> 00:00:50,894
♪Vivendo a vida com o coração desatado♪

9
00:00:51,799 --> 00:00:54,311
♪Segurando firme♪

10
00:00:54,312 --> 00:00:56,011
♪A fé ardente que você deu♪

11
00:00:56,012 --> 00:00:58,811
♪Curando feridas que o destino gravou♪

12
00:00:58,812 --> 00:01:02,144
♪Essa luz dentro da minha alma inquieta♪

13
00:01:03,574 --> 00:01:06,123
♪Uma vida para viver, um objetivo final♪

14
00:01:06,124 --> 00:01:08,907
♪Amarei com coragem, selvagem e livre♪

15
00:01:09,112 --> 00:01:15,419
♪Romper o barulho,
deixe-os me ouvir ♪

16
00:01:24,399 --> 00:01:26,811
♪Segurando firme♪

17
00:01:26,812 --> 00:01:28,636
♪A fé ardente que você deu♪

18
00:01:28,637 --> 00:01:31,369
♪Curando feridas que o destino gravou♪

19
00:01:31,499 --> 00:01:34,657
♪Essa luz dentro da minha alma inquieta♪

20
00:01:36,049 --> 00:01:38,619
♪Uma vida para viver, um objetivo final♪

21
00:01:38,924 --> 00:01:41,973
♪Amarei com coragem, selvagem e livre♪

22
00:01:41,974 --> 00:01:50,069
♪Romper o barulho,
deixe-os me ouvir ♪

23
00:01:52,987 --> 00:01:56,274
=Decreto do Rei Dragão=

24
00:01:56,275 --> 00:01:59,000
=Episódio 5=

25
00:02:03,119 --> 00:02:04,418
Este é o surto do veneno Yang.

26
00:02:04,419 --> 00:02:07,120
O jovem mestre se tornou um pedaço de pau.
Como devemos explicar isso no santuário?

27
00:02:07,339 --> 00:02:09,140
Tome cuidado. O jovem mestre pode morder você.

28
00:02:09,339 --> 00:02:10,780
Ele não se parece com o Jovem Mestre.

29
00:02:11,339 --> 00:02:12,659
O jovem mestre não é tão feio.

30
00:02:14,219 --> 00:02:15,979
Ele não é tão feio quanto você, de qualquer maneira.

31
00:02:17,939 --> 00:02:20,780
O jovem mestre se transformou em um pedaço de pau.
Por que Feng Zhilou não o fez?

32
00:02:21,219 --> 00:02:22,459
Ela poderia ser o antídoto

33
00:02:22,460 --> 00:02:24,060
e foi comido pelo Jovem Mestre?

34
00:02:25,020 --> 00:02:26,180
Precisamos oferecê-lo.

35
00:02:31,580 --> 00:02:32,979
Mais algumas ofertas de frutas.

36
00:02:32,980 --> 00:02:34,139
Oferendas de frutas...

37
00:02:41,460 --> 00:02:42,740
E o incenso também.

38
00:02:49,860 --> 00:02:50,778
Este arco

39
00:02:50,779 --> 00:02:52,939
é a minha saudade de você, Jovem Mestre.

40
00:02:53,900 --> 00:02:55,699
A segunda reverência é para o anseio.

41
00:02:56,580 --> 00:02:58,340
A terceira reverência é para o luto.

42
00:03:07,900 --> 00:03:08,900
Muito fofo.

43
00:03:12,539 --> 00:03:13,740
Ficar aqui

44
00:03:13,779 --> 00:03:15,659
pode ajudar a restaurar sua energia.

45
00:03:20,339 --> 00:03:22,099
Por que você me trouxe aqui?

46
00:03:36,819 --> 00:03:39,659
A extrema energia Yin
que Fei Yuan e Bai Lu mencionaram...

47
00:03:40,659 --> 00:03:42,299
Eu poderia realmente te salvar?

48
00:03:42,300 --> 00:03:43,259
Sim.

49
00:03:45,460 --> 00:03:47,538
Então não sou completamente inútil.

50
00:03:47,539 --> 00:03:49,780
A família Feng não conseguiu
detectar suas raízes espirituais.

51
00:03:50,059 --> 00:03:52,900
Talvez porque a energia Yin extremamente fria
está dentro do seu corpo.

52
00:03:56,059 --> 00:03:57,259
Você está dizendo

53
00:03:57,379 --> 00:03:58,740
que tenho raízes espirituais?

54
00:03:58,819 --> 00:04:00,620
Eu não sou inútil?

55
00:04:00,939 --> 00:04:02,060
Não só isso,

56
00:04:02,460 --> 00:04:03,859
você tem nove raízes espirituais.

57
00:04:16,379 --> 00:04:18,938
Mesmo se você quisesse me enganar
em ajudá-lo a expulsar o veneno,

58
00:04:18,939 --> 00:04:20,979
você não precisava fazer
uma grande piada sobre isso.

59
00:04:21,260 --> 00:04:22,499
Assim que eu te ajudar a dissipar

60
00:04:22,500 --> 00:04:24,099
a energia Yin extremamente fria
em seu corpo,

61
00:04:24,419 --> 00:04:25,658
você saberá se o que eu disse

62
00:04:25,659 --> 00:04:27,020
é verdadeiro ou falso.

63
00:04:28,520 --> 00:04:30,800
Se existe uma coisa tão boa,
por que você não disse isso antes?

64
00:04:30,800 --> 00:04:31,619
Expulsá-lo!

65
00:04:31,859 --> 00:04:32,579
Agora mesmo?

66
00:04:32,580 --> 00:04:33,658
O que estamos esperando?

67
00:04:33,659 --> 00:04:34,739
Agora mesmo.

68
00:05:11,979 --> 00:05:13,218
O que...

69
00:05:13,219 --> 00:05:14,419
O que você está fazendo?

70
00:05:16,260 --> 00:05:17,340
O que você está fazendo?

71
00:05:17,659 --> 00:05:19,259
Você...

72
00:05:19,260 --> 00:05:21,340
O que você está fazendo comigo?

73
00:05:21,459 --> 00:05:23,220
Você não queria me ajudar
curar o veneno Yang?

74
00:05:23,220 --> 00:05:24,920
Você não queria me ajudar
expulsar a energia fria?

75
00:05:24,920 --> 00:05:25,858
Qual é a diferença?

76
00:05:25,859 --> 00:05:26,700
Você...

77
00:05:26,820 --> 00:05:29,220
Mas você não me contou
é assim que você o expulsaria!

78
00:05:29,859 --> 00:05:31,140
Temos diferenças de gênero.

79
00:05:31,659 --> 00:05:33,299
Todas as aparências físicas são ilusões.

80
00:05:33,500 --> 00:05:34,499
Diferenças de gênero

81
00:05:34,500 --> 00:05:36,099
existem apenas para fins de reprodução.

82
00:05:36,460 --> 00:05:38,099
Além disso, sejamos claros.

83
00:05:38,820 --> 00:05:41,220
Você me pediu para ajudá-lo
dissipar a extrema energia Yin.

84
00:05:41,339 --> 00:05:43,619
Esta também é a única maneira
para curar o veneno Yang.

85
00:05:44,419 --> 00:05:45,619
Eu quero sair.

86
00:05:51,620 --> 00:05:53,538
Para onde exatamente foi o Jovem Mestre?

87
00:05:53,539 --> 00:05:55,380
Aconteceu alguma coisa?

88
00:06:00,820 --> 00:06:01,819
Jovem Mestre,

89
00:06:01,820 --> 00:06:02,939
você finalmente voltou.

90
00:06:02,940 --> 00:06:04,580
Para onde você se transformou?

91
00:06:04,700 --> 00:06:05,900
O espaço do sigilo.

92
00:06:06,020 --> 00:06:07,139
Eu vejo.

93
00:06:07,140 --> 00:06:08,418
Verdadeiramente revelador.

94
00:06:08,419 --> 00:06:10,419
Esta escultura em madeira é tão milagrosa.

95
00:06:11,060 --> 00:06:12,380
O veneno foi curado?

96
00:06:15,140 --> 00:06:15,899
O que está errado?

97
00:06:15,900 --> 00:06:16,939
Senhorita Zhilou,

98
00:06:16,940 --> 00:06:18,858
curar o veneno prejudicou sua energia

99
00:06:18,859 --> 00:06:20,059
e fazer você se sentir mal?

100
00:06:20,659 --> 00:06:22,019
A harmonização do Yin e do Yang

101
00:06:22,020 --> 00:06:23,820
não deveria trazer tais consequências.

102
00:06:28,339 --> 00:06:29,418
Então todos vocês realmente sabem

103
00:06:29,419 --> 00:06:31,260
sobre a harmonização do Yin e do Yang?

104
00:06:33,060 --> 00:06:34,299
De outra forma?

105
00:06:37,580 --> 00:06:39,940
Vocês realmente não têm vergonha.

106
00:06:47,820 --> 00:06:48,780
Jovem Mestre,

107
00:06:48,859 --> 00:06:50,059
o que aconteceu?

108
00:06:51,339 --> 00:06:52,619
O veneno não foi curado.

109
00:06:52,859 --> 00:06:54,140
Ela mudou de ideia.

110
00:06:58,460 --> 00:06:59,778
Parece que os humanos

111
00:06:59,779 --> 00:07:01,659
realmente não são o que pensávamos que eram.

112
00:07:17,475 --> 00:07:22,295
♪A espada manchada de ferrugem
perfura o brilho da noite♪

113
00:07:22,739 --> 00:07:24,778
O que... O que você está fazendo comigo?

114
00:07:24,779 --> 00:07:26,520
Você não queria me ajudar
curar o veneno Yang?

115
00:07:26,520 --> 00:07:27,179
Você...

116
00:07:27,460 --> 00:07:29,940
Mas você não me contou
é assim que você o expulsaria!

117
00:07:30,419 --> 00:07:31,659
Temos diferenças de gênero.

118
00:07:32,020 --> 00:07:33,939
Um homem deve ter respeito próprio
e amor próprio,

119
00:07:33,940 --> 00:07:35,220
e não seja um idiota.

120
00:07:36,000 --> 00:07:41,007
♪Em um sonho, eu o vejo
que foi para longe♪

121
00:07:42,179 --> 00:07:44,098
Poderia o Yang envenenar
estourou de novo?

122
00:07:44,099 --> 00:07:47,299
Por que parece
As bochechas do jovem mestre estão vermelhas?

123
00:07:47,659 --> 00:07:48,418
Você notou

124
00:07:48,419 --> 00:07:50,299
que o Jovem Mestre foi
agindo estranhamente ultimamente?

125
00:07:50,979 --> 00:07:52,220
Vamos ser honestos.

126
00:07:54,020 --> 00:07:56,260
A dor ardente
do veneno Yang causa sofrimento.

127
00:07:56,419 --> 00:07:57,178
Mas ele é

128
00:07:57,179 --> 00:07:58,774
claramente gostando.

129
00:08:00,020 --> 00:08:01,140
Olhar.

130
00:08:01,219 --> 00:08:02,659
Ele está sorrindo novamente.

131
00:08:02,739 --> 00:08:04,538
Você já o viu sorrir uma vez
no passado?

132
00:08:04,539 --> 00:08:06,340
Ele até sorriu duas vezes.

133
00:08:26,299 --> 00:08:27,900
Senhor Lenghou,

134
00:08:28,020 --> 00:08:29,619
o que traz você aqui hoje?

135
00:08:29,700 --> 00:08:32,538
Você com certeza tem uma vida de lazer.

136
00:08:32,539 --> 00:08:34,298
Algo sério aconteceu
na Mansão Feng,

137
00:08:34,299 --> 00:08:35,859
ainda assim você estava completamente inconsciente.

138
00:08:36,099 --> 00:08:37,739
O que você quer dizer com isso?

139
00:08:37,820 --> 00:08:38,859
Ontem,

140
00:08:38,860 --> 00:08:40,859
meu filho foi ferido por Feng Zhilou

141
00:08:40,860 --> 00:08:42,698
no território Feng Manor.

142
00:08:42,699 --> 00:08:44,619
Você não deveria me dar uma explicação?

143
00:08:44,699 --> 00:08:46,139
Apresse-se e traga-a para fora.

144
00:08:46,939 --> 00:08:48,778
Por favor, acalme-se.

145
00:08:48,779 --> 00:08:51,418
Depois de investigar este assunto,

146
00:08:51,419 --> 00:08:54,899
Eu certamente irei
te dar uma explicação.

147
00:08:55,220 --> 00:08:56,739
Suas palavras vazias

148
00:08:56,740 --> 00:08:58,538
são inúteis para mim agora.

149
00:08:58,539 --> 00:09:01,099
Eu não sou alguém
que causa problemas sem motivo,

150
00:09:01,260 --> 00:09:02,458
mas você deve

151
00:09:02,459 --> 00:09:04,540
me dê uma explicação agora.

152
00:09:10,740 --> 00:09:12,298
Vou contar a Zhilou.

153
00:09:12,299 --> 00:09:13,578
Preciso contar a Zhilou.

154
00:09:13,579 --> 00:09:15,180
Eu preciso contar a ela.

155
00:09:26,299 --> 00:09:28,178
Quando aquele casal sem vergonha está junto,

156
00:09:28,179 --> 00:09:29,979
seu poder espiritual se multiplicará.

157
00:09:30,579 --> 00:09:32,940
Ainda há um longo trecho
de tempo pela frente.

158
00:09:33,020 --> 00:09:34,779
Eu tenho muitos métodos.

159
00:09:35,500 --> 00:09:37,220
Já que ficar juntos não funciona,

160
00:09:37,380 --> 00:09:39,580
então vou separá-los.

161
00:10:00,699 --> 00:10:02,139
Moshang,

162
00:10:02,419 --> 00:10:05,019
apenas descanse dentro da barreira

163
00:10:05,100 --> 00:10:06,619
Eu configurei.

164
00:10:07,380 --> 00:10:08,619
Zhilou!

165
00:10:08,620 --> 00:10:09,658
Zhilou!

166
00:10:09,659 --> 00:10:10,339
Jia Yu,

167
00:10:10,340 --> 00:10:11,418
o que há de errado? Fale devagar.

168
00:10:11,419 --> 00:10:12,658
Esses dois bandidos...

169
00:10:12,659 --> 00:10:14,139
Lenghou Zong

170
00:10:14,579 --> 00:10:16,219
vim te procurar novamente.

171
00:10:16,220 --> 00:10:17,259
Ele disse que você bateu nele.

172
00:10:17,260 --> 00:10:18,259
Você deveria correr.

173
00:10:20,299 --> 00:10:21,979
Tão irritante.

174
00:10:23,980 --> 00:10:25,219
Então não me culpe

175
00:10:25,220 --> 00:10:26,938
por tomar medidas contra Feng Manor.

176
00:10:26,939 --> 00:10:28,580
Se você tem alguma coisa,
venha até mim em vez disso!

177
00:10:34,779 --> 00:10:36,979
Você está assumindo a responsabilidade com bravura.

178
00:10:37,179 --> 00:10:39,058
Quem te deu coragem

179
00:10:39,059 --> 00:10:40,700
machucar meu filho?

180
00:10:45,819 --> 00:10:46,739
Por que você está

181
00:10:46,740 --> 00:10:48,259
agindo de forma lamentável aqui?

182
00:10:48,299 --> 00:10:50,099
Você me atacou furtivamente primeiro.

183
00:10:50,100 --> 00:10:51,298
Eu não poderia nem revidar?

184
00:10:51,299 --> 00:10:52,700
Total absurdo!

185
00:10:52,939 --> 00:10:54,139
Minha família

186
00:10:54,140 --> 00:10:56,660
nunca cometeria atos tão covardes.

187
00:10:57,100 --> 00:10:58,220
Zhilou,

188
00:10:58,380 --> 00:11:00,499
estávamos destinados a ser uma combinação perfeita.

189
00:11:00,500 --> 00:11:02,178
Por que deixar alguns mal-entendidos

190
00:11:02,179 --> 00:11:03,979
atrasar a nossa união vitalícia?

191
00:11:04,020 --> 00:11:07,139
Já que esclarecemos os mal-entendidos,
deixe nosso envolvimento continuar.

192
00:11:07,140 --> 00:11:08,259
Tudo bem?

193
00:11:08,260 --> 00:11:09,099
Como eu poderia

194
00:11:09,100 --> 00:11:11,220
casar com alguém como você?

195
00:11:11,299 --> 00:11:12,578
Ou você acha

196
00:11:12,579 --> 00:11:14,420
eu não sei
que esquema você está tramando?

197
00:11:18,380 --> 00:11:19,619
Feng Qing Feng,

198
00:11:20,459 --> 00:11:21,938
perdoe minha franqueza,

199
00:11:21,939 --> 00:11:23,139
mas sua filha

200
00:11:23,140 --> 00:11:25,058
é realmente rude.

201
00:11:25,059 --> 00:11:26,019
Pelo comportamento dela,

202
00:11:26,020 --> 00:11:28,779
Não vejo nenhum traço de etiqueta ou vergonha.

203
00:11:29,100 --> 00:11:31,099
Se não fosse pelo carinho do meu filho por ela,

204
00:11:31,100 --> 00:11:32,460
este casamento

205
00:11:32,620 --> 00:11:33,859
não conseguiria continuar.

206
00:11:33,860 --> 00:11:34,979
Pai!

207
00:11:35,779 --> 00:11:37,058
Meu coração está voltado para Zhilou.

208
00:11:37,059 --> 00:11:38,220
É só ela.

209
00:11:38,419 --> 00:11:39,979
Não me importo com datas auspiciosas.

210
00:11:39,980 --> 00:11:41,540
Hoje eu quero

211
00:11:41,699 --> 00:11:43,499
casar com ela aqui mesmo.

212
00:11:43,860 --> 00:11:44,979
Traga as cadeiras!

213
00:11:45,620 --> 00:11:48,220
Isso não é um pouco apressado?

214
00:11:50,020 --> 00:11:52,180
Do jeito que você mencionou

215
00:11:52,500 --> 00:11:54,499
etiqueta e vergonha realmente

216
00:11:54,500 --> 00:11:56,460
me dá nojo.

217
00:11:57,100 --> 00:11:58,298
eu sou

218
00:11:58,299 --> 00:11:59,458
não arrogante,

219
00:11:59,459 --> 00:12:00,658
tolo,

220
00:12:00,659 --> 00:12:01,859
ou ganancioso.

221
00:12:01,860 --> 00:12:03,379
Eu não vou me casar com alguém da sua família

222
00:12:03,380 --> 00:12:05,019
só porque estou
uma filha ilegítima,

223
00:12:05,100 --> 00:12:05,938
nem vou conscientemente

224
00:12:05,939 --> 00:12:07,619
conspirar com você pelo tio Qingyun

225
00:12:07,620 --> 00:12:09,219
habilidades médicas,

226
00:12:09,220 --> 00:12:10,940
vendendo casamento para obter lucro.

227
00:12:11,059 --> 00:12:12,899
Se você quer que eu me case com Lenghou Zong,

228
00:12:13,419 --> 00:12:14,739
só existe uma possibilidade.

229
00:12:21,579 --> 00:12:23,220
Pegue meu cadáver

230
00:12:23,340 --> 00:12:24,139
e tem

231
00:12:24,140 --> 00:12:26,180
um casamento póstumo.

232
00:12:35,779 --> 00:12:38,139
Permitindo que você fale antes de mim

233
00:12:38,179 --> 00:12:40,420
já está te dando
a mais alta cortesia.

234
00:12:40,459 --> 00:12:42,019
Não tire vantagem disso.

235
00:13:08,340 --> 00:13:09,578
Uma vez que a cerimônia

236
00:13:09,579 --> 00:13:10,859
foi realizado,

237
00:13:10,900 --> 00:13:13,220
você será um membro da nossa família.

238
00:13:13,380 --> 00:13:14,379
Zong!

239
00:13:15,100 --> 00:13:16,779
A cerimônia de casamento começa!

240
00:13:17,699 --> 00:13:19,940
Primeiro, preste respeito ao céu e à terra.

241
00:13:44,299 --> 00:13:45,499
Fei Yuann, Bai Lu,

242
00:13:45,620 --> 00:13:47,540
você sente alguma coisa?

243
00:13:49,419 --> 00:13:50,259
Jovem Mestre,

244
00:13:50,260 --> 00:13:51,259
o que há de errado?

245
00:13:52,059 --> 00:13:53,660
Não, não sinto nada.

246
00:14:06,419 --> 00:14:07,379
A barreira...

247
00:14:07,380 --> 00:14:08,899
É a barreira do Sr. Qingyun.

248
00:14:09,620 --> 00:14:10,778
Parece que a barreira foi cortada

249
00:14:10,779 --> 00:14:12,379
a conexão entre eu e ela.

250
00:14:23,059 --> 00:14:24,859
Jovem Mestre, o veneno Yang está se espalhando!

251
00:14:25,140 --> 00:14:26,340
Pare de falar bobagem.

252
00:14:45,579 --> 00:14:47,940
Em segundo lugar, preste respeito aos seus pais.

253
00:15:02,179 --> 00:15:04,540
O casal faz uma reverência um ao outro.

254
00:15:15,179 --> 00:15:16,499
Não...

255
00:15:33,875 --> 00:15:39,649
♪Como pétalas caem, desaparecem com as nuvens♪

256
00:15:39,650 --> 00:15:45,645
♪Como as estrelas desaparecem rapidamente no céu aberto♪

257
00:15:45,762 --> 00:15:51,461
♪Como flocos de neve derretendo suavemente
na neblina da noite♪

258
00:15:51,462 --> 00:15:57,786
♪Como seu olhar fugaz
isso me deu a graça de um breve sonho ♪

259
00:15:57,787 --> 00:16:03,720
♪Como vaga-lumes piscando
através da grama selvagem, luz fugaz♪

260
00:16:03,887 --> 00:16:09,457
♪Como a brisa da noite
que agita os cabelos macios no crepúsculo ♪

261
00:16:09,737 --> 00:16:15,461
♪Como pensamentos fugazes
aquela onda e depois relaxe ♪

262
00:16:15,462 --> 00:16:21,399
♪Encontros casuais desaparecem,
apenas quartos vazios deixados para trás♪

263
00:16:21,400 --> 00:16:27,032
♪Você trouxe uma onda
que agitou um mar selvagem e agitado ♪

264
00:16:27,312 --> 00:16:33,207
♪Leve como uma pena,
ainda assim, afundou uma ilha dentro de mim ♪

265
00:16:33,387 --> 00:16:39,945
♪Naquele momento,
o aperto da vida que eu não conseguia quebrar ou balançar♪

266
00:16:39,950 --> 00:16:45,707
♪Deixando-me perdido em lembranças,
pequeno e desaparecendo ♪