1
00:00:06,262 --> 00:00:09,023
♪Não sobrou ninguém em quem se apoiar♪

2
00:00:09,024 --> 00:00:12,394
♪Sem saída, sem lugar para correr♪

3
00:00:17,099 --> 00:00:19,623
♪ Lágrimas contidas em meus olhos ♪

4
00:00:19,624 --> 00:00:23,544
♪Eu corro contra o vento e o tempo♪

5
00:00:27,512 --> 00:00:33,036
♪Amado e perdido, os arrependimentos permanecem♪

6
00:00:33,037 --> 00:00:36,306
♪Mas as lágrimas caem como uma chuva suave♪

7
00:00:38,187 --> 00:00:45,019
♪Eu olho forte, cresço com orgulho♪

8
00:00:45,899 --> 00:00:50,894
♪Vivendo a vida com o coração desatado♪

9
00:00:51,799 --> 00:00:54,311
♪Segurando firme♪

10
00:00:54,312 --> 00:00:56,011
♪A fé ardente que você deu♪

11
00:00:56,012 --> 00:00:58,811
♪Curando feridas que o destino gravou♪

12
00:00:58,812 --> 00:01:02,144
♪Essa luz dentro da minha alma inquieta♪

13
00:01:03,574 --> 00:01:06,123
♪Uma vida para viver, um objetivo final♪

14
00:01:06,124 --> 00:01:08,907
♪Amarei com coragem, selvagem e livre♪

15
00:01:09,112 --> 00:01:15,419
♪Romper o barulho,
deixe-os me ouvir ♪

16
00:01:24,399 --> 00:01:26,811
♪Segurando firme♪

17
00:01:26,812 --> 00:01:28,636
♪A fé ardente que você deu♪

18
00:01:28,637 --> 00:01:31,369
♪Curando feridas que o destino gravou♪

19
00:01:31,499 --> 00:01:34,657
♪Essa luz dentro da minha alma inquieta♪

20
00:01:36,049 --> 00:01:38,619
♪Uma vida para viver, um objetivo final♪

21
00:01:38,924 --> 00:01:41,973
♪Amarei com coragem, selvagem e livre♪

22
00:01:41,974 --> 00:01:50,069
♪Romper o barulho,
deixe-os me ouvir ♪

23
00:01:52,987 --> 00:01:56,286
=Decreto do Rei Dragão=

24
00:01:56,287 --> 00:01:59,445
=Episódio 3=

25
00:02:01,150 --> 00:02:02,988
Se você prejudicar os inocentes,

26
00:02:02,989 --> 00:02:04,949
sua vida é sua para perder.

27
00:02:05,469 --> 00:02:06,630
Apenas morra já!

28
00:02:06,670 --> 00:02:08,709
Se você se sujou,

29
00:02:08,710 --> 00:02:10,509
então lave seus pecados.

30
00:02:12,150 --> 00:02:13,869
Por que se apegar a mentiras

31
00:02:13,870 --> 00:02:15,870
e cair ainda mais na miséria?

32
00:02:16,789 --> 00:02:18,908
Deixe a natureza ser livre.

33
00:02:18,909 --> 00:02:21,910
Deixe todas as coisas viverem como quiserem.

34
00:02:24,749 --> 00:02:26,910
Afunde Feng Zhilou na lagoa agora!

35
00:02:29,430 --> 00:02:31,668
Se eu sobreviver a isso,

36
00:02:31,669 --> 00:02:33,149
Eu juro que vou subir sozinho

37
00:02:33,150 --> 00:02:34,989
e lutar ao lado dos Dragões.

38
00:02:35,469 --> 00:02:37,389
Vou esmagar todos vocês sob meus pés!

39
00:02:37,390 --> 00:02:38,509
Multar.

40
00:02:38,870 --> 00:02:41,030
Se esse dia chegar,

41
00:02:41,150 --> 00:02:43,910
não apenas nos ajoelharemos e pediremos desculpas,

42
00:02:44,310 --> 00:02:45,429
nós vamos mesmo

43
00:02:45,430 --> 00:02:46,870
construir um santuário para você.

44
00:02:52,509 --> 00:02:54,829
Lembre-se de cada palavra que você acabou de dizer.

45
00:03:06,625 --> 00:03:09,257
(Mansão Feng)

46
00:03:12,310 --> 00:03:14,350
(Por que o mundo é tão grande?)

47
00:03:14,789 --> 00:03:16,549
(ainda não há lugar
para alguém como eu?)

48
00:03:16,550 --> 00:03:18,228
Todo mundo tem uma raiz espiritual.

49
00:03:18,229 --> 00:03:19,669
Só você não.

50
00:03:19,710 --> 00:03:21,350
Lixo é lixo.

51
00:03:22,949 --> 00:03:24,030
Vamos.

52
00:03:26,710 --> 00:03:27,789
Mãe!

53
00:03:28,550 --> 00:03:29,630
Mãe!

54
00:03:29,630 --> 00:03:31,549
(Só porque nasci
sem raiz espiritual)

55
00:03:31,550 --> 00:03:32,910
(e não pode cultivar artes marciais)

56
00:03:33,469 --> 00:03:35,549
(isso significa que qualquer um pode me intimidar)

57
00:03:35,789 --> 00:03:37,468
(e me empurre à beira da morte?)

58
00:03:37,469 --> 00:03:38,269
Você mereceu!

59
00:03:38,270 --> 00:03:40,507
♪Como as estrelas desaparecem rapidamente no céu aberto♪

60
00:03:40,550 --> 00:03:41,949
Eu nunca pensei

61
00:03:42,270 --> 00:03:44,310
que nos meus últimos momentos,

62
00:03:44,830 --> 00:03:46,788
(o único que me ofereceu esperança)

63
00:03:47,830 --> 00:03:49,829
(seria alguém que acabei de conhecer.)

64
00:03:52,687 --> 00:03:56,389
♪Como vaga-lumes piscando
através da grama selvagem, luz fugaz♪

65
00:03:56,390 --> 00:03:59,389
(Por que os céus me dariam esperança)

66
00:03:59,629 --> 00:04:01,761
(apenas para tirá-lo?)

67
00:04:01,762 --> 00:04:04,232
♪Como a brisa da noite
que agita os cabelos macios no crepúsculo ♪

68
00:04:05,310 --> 00:04:06,669
(Shang,)

69
00:04:07,069 --> 00:04:08,936
(obrigado
por me salvar de novo e de novo.)

70
00:04:10,229 --> 00:04:11,549
(me desculpe)

71
00:04:12,430 --> 00:04:13,861
(por arrastar você para baixo.)

72
00:04:13,862 --> 00:04:16,188
♪Encontros casuais desaparecem,
apenas quartos vazios deixados para trás♪

73
00:04:16,189 --> 00:04:18,590
(Isso me mata
deixar este mundo assim.)

74
00:04:19,110 --> 00:04:21,150
(Eu quero viver.)

75
00:04:21,990 --> 00:04:23,749
(Deus Dragão,)

76
00:04:23,869 --> 00:04:25,309
(Eu estou te implorando.)

77
00:04:25,590 --> 00:04:27,309
(Por favor, salve-me.)

78
00:04:28,162 --> 00:04:34,582
♪Naquele momento,
o aperto da vida que eu não conseguia quebrar ou balançar♪

79
00:04:34,912 --> 00:04:40,182
♪Deixando-me perdido em lembranças,
pequeno e desaparecendo ♪

80
00:04:42,789 --> 00:04:44,030
Senhorita Feng, devemos isso a você

81
00:04:44,109 --> 00:04:46,270
por nos ajudar a eliminar esta ameaça.

82
00:04:46,469 --> 00:04:47,470
De agora em diante,

83
00:04:47,669 --> 00:04:48,710
Mansão Feng

84
00:04:48,789 --> 00:04:51,669
contará com seu casamento
para a família Lenghou

85
00:04:51,789 --> 00:04:53,830
para nos manter seguros.

86
00:04:55,270 --> 00:04:56,070
Zhilou!

87
00:04:56,270 --> 00:04:57,350
Zhilou!

88
00:04:58,869 --> 00:04:59,974
Zhilou!

89
00:04:59,975 --> 00:05:01,589
(Mansão Feng)

90
00:05:01,590 --> 00:05:02,629
Zhilou!

91
00:05:02,950 --> 00:05:04,869
Cheguei tarde demais!

92
00:05:06,270 --> 00:05:08,590
Quem te deu o direito
usar o castigo familiar?

93
00:05:09,989 --> 00:05:11,989
Sou o chefe da família Feng.

94
00:05:12,270 --> 00:05:13,548
Faça minhas palavras

95
00:05:13,549 --> 00:05:15,309
não significa nada para você?

96
00:05:20,590 --> 00:05:21,269
Pai,

97
00:05:21,270 --> 00:05:22,668
não é assim.

98
00:05:22,669 --> 00:05:23,228
Feng Zhilou

99
00:05:23,229 --> 00:05:24,589
merecia morrer.

100
00:05:24,590 --> 00:05:26,350
Além disso, esta decisão foi tomada por...

101
00:05:28,349 --> 00:05:30,309
Eu estraguei você demais.

102
00:05:30,469 --> 00:05:31,549
eu pensei

103
00:05:31,590 --> 00:05:33,510
você foi apenas obstinado.

104
00:05:34,030 --> 00:05:34,869
Eu nunca pensei

105
00:05:34,909 --> 00:05:37,589
você conspiraria contra sua própria irmã.

106
00:05:37,590 --> 00:05:38,710
Qing Feng,

107
00:05:39,030 --> 00:05:41,709
você é sempre muito indeciso.

108
00:05:41,710 --> 00:05:42,908
Nós estávamos apenas

109
00:05:42,909 --> 00:05:45,589
ajudando você a tomar a decisão certa.

110
00:05:45,590 --> 00:05:46,350
Você!

111
00:05:46,989 --> 00:05:49,829
Seus velhos idiotas sem noção!

112
00:05:49,830 --> 00:05:52,348
Tudo o que você faz é agitar as coisas

113
00:05:52,349 --> 00:05:53,228
e deixe Yunqiao fazer

114
00:05:53,229 --> 00:05:54,830
o que ela quiser!

115
00:06:06,625 --> 00:06:09,770
(Mansão Feng)

116
00:06:36,800 --> 00:06:42,699
♪Como vaga-lumes piscando
através da grama selvagem, luz fugaz♪

117
00:06:42,700 --> 00:06:48,595
♪Como a brisa da noite
que agita os cabelos macios no crepúsculo ♪

118
00:06:48,837 --> 00:06:54,549
♪Como pensamentos fugazes
aquela onda e depois relaxe ♪

119
00:06:54,550 --> 00:07:00,436
♪Encontros casuais desaparecem,
apenas quartos vazios deixados para trás♪

120
00:07:00,437 --> 00:07:06,186
♪Você trouxe uma onda
que agitou um mar selvagem e agitado ♪

121
00:07:06,187 --> 00:07:12,195
♪Leve como uma pena,
ainda assim, afundou uma ilha dentro de mim ♪

122
00:07:12,362 --> 00:07:18,795
♪Naquele momento,
o aperto da vida que eu não conseguia quebrar ou balançar♪

123
00:07:18,987 --> 00:07:24,107
♪Deixando-me perdido em lembranças,
pequeno e desaparecendo ♪

124
00:07:24,175 --> 00:07:29,108
♪Como passar por uma borboleta
que provoca uma tempestade repentina ♪

125
00:07:29,109 --> 00:07:30,411
Impossível.

126
00:07:30,412 --> 00:07:35,707
♪Como garças brancas passando,
transformando horizontes distantes em costa ♪

127
00:07:36,300 --> 00:07:41,548
♪Como alguém seguindo em frente,
perdidos em seu próprio desenrolar ♪

128
00:07:41,549 --> 00:07:42,869
Seu...

129
00:07:42,950 --> 00:07:43,986
chifres de dragão?

130
00:07:43,987 --> 00:07:46,108
♪Deixando para trás uma pequenez
esculpido profundamente no coração ♪

131
00:07:46,109 --> 00:07:48,149
Você é um dragão?

132
00:07:48,150 --> 00:07:50,389
♪Como um tijolo azul caindo,
se tornando um antigo santuário ♪

133
00:07:50,390 --> 00:07:52,109
Eles machucaram você?

134
00:07:53,270 --> 00:07:54,428
Meros mortais

135
00:07:54,429 --> 00:07:55,711
nunca poderia me prender.

136
00:07:55,712 --> 00:08:00,561
♪Uma vez que um coração mortal é agitado,
como ele pode fugir do seu destino♪

137
00:08:00,562 --> 00:08:06,799
♪Como um brilho fugaz
você não pode retornar ou recuperar ♪

138
00:08:06,800 --> 00:08:12,170
♪Deixar uma marca que o tempo não pode apagar♪

139
00:08:13,229 --> 00:08:14,669
Deus Dragão?

140
00:08:24,429 --> 00:08:25,549
Zhilou.

141
00:08:28,789 --> 00:08:30,710
Graças a Deus você está seguro.

142
00:08:31,270 --> 00:08:32,109
Tio Qingyun,

143
00:08:32,150 --> 00:08:33,389
desculpe por fazer você se preocupar.

144
00:08:33,390 --> 00:08:35,029
Mas sou abençoado e sortudo.

145
00:08:35,030 --> 00:08:36,510
O céu sempre me protegeu.

146
00:08:36,549 --> 00:08:37,788
Eu deveria ter chegado aqui antes.

147
00:08:37,789 --> 00:08:39,509
Eu deveria ter protegido você.

148
00:08:44,589 --> 00:08:45,790
Feng Yunqiao,

149
00:08:45,949 --> 00:08:47,749
aquele santuário que você mencionou pode esperar.

150
00:08:47,750 --> 00:08:49,869
Você ainda me deve
algumas pancadas na cabeça.

151
00:08:49,870 --> 00:08:51,749
Vocês dois sobreviveram ao afogamento.

152
00:08:51,750 --> 00:08:53,349
Vocês devem ser monstros

153
00:08:53,350 --> 00:08:54,830
tentando nos confundir!

154
00:08:55,709 --> 00:08:57,469
Você está totalmente acordado agora?

155
00:08:57,470 --> 00:08:59,068
O próprio dragão está aqui
na Mansão Feng.

156
00:08:59,069 --> 00:09:00,588
Como ousa caluniá-lo?

157
00:09:00,589 --> 00:09:01,749
Feng Zhilou,

158
00:09:01,750 --> 00:09:02,869
como você ousa me bater!

159
00:09:02,870 --> 00:09:04,149
Por que eu não faria isso?

160
00:09:04,150 --> 00:09:05,188
Eu queria bater em você.

161
00:09:05,189 --> 00:09:06,708
Preciso escolher uma data para isso?

162
00:09:06,709 --> 00:09:08,428
Você me deve tudo isso.

163
00:09:08,429 --> 00:09:10,548
Você teve um caso com Lenghou Zong,

164
00:09:10,549 --> 00:09:12,029
conspirou para me incriminar e matar,

165
00:09:12,390 --> 00:09:15,710
e usou todos os truques imundos que você pôde
para fazer Jia Yu destruir meu nome.

166
00:09:16,350 --> 00:09:17,908
Você caluniou os Dragões.

167
00:09:17,909 --> 00:09:18,588
Sua mente

168
00:09:18,589 --> 00:09:20,430
nada mais é do que luxúria e corrupção.

169
00:09:21,030 --> 00:09:22,788
Como filha legítima da família,

170
00:09:22,789 --> 00:09:23,869
você agiu arrogantemente,

171
00:09:23,870 --> 00:09:25,188
fervendo de ciúme,

172
00:09:25,189 --> 00:09:26,269
constantemente planejando,

173
00:09:26,270 --> 00:09:27,470
e intolerante com os outros!

174
00:09:29,030 --> 00:09:29,749
Você!

175
00:09:29,750 --> 00:09:30,588
Senhorita Feng,

176
00:09:30,589 --> 00:09:31,948
não provoque o Deus Dragão.

177
00:09:31,949 --> 00:09:33,229
Agora fique de joelhos

178
00:09:33,230 --> 00:09:34,190
e peça desculpas!

179
00:09:34,270 --> 00:09:37,310
Faça isso!

180
00:09:38,709 --> 00:09:41,068
Faça isso!

181
00:09:41,069 --> 00:09:42,149
Faça isso agora!

182
00:09:42,270 --> 00:09:43,710
Não deixe que ela te engane!

183
00:09:44,829 --> 00:09:46,350
Dragão?

184
00:09:48,309 --> 00:09:49,269
Feng Zhilou,

185
00:09:49,270 --> 00:09:51,229
você acha que merece o Deus Dragão?

186
00:09:51,230 --> 00:09:51,908
Demônios!

187
00:09:51,909 --> 00:09:52,989
Eles são demônios!

188
00:09:52,990 --> 00:09:54,668
Demônios!

189
00:09:54,669 --> 00:09:55,188
Feng Yunqiao,

190
00:09:55,189 --> 00:09:56,590
cale a boca!

191
00:09:58,110 --> 00:10:00,509
Você fez uma bagunça na frente dos Dragões

192
00:10:00,510 --> 00:10:01,788
e ainda se recusa a admitir isso?

193
00:10:01,789 --> 00:10:02,909
Você!

194
00:10:03,069 --> 00:10:04,509
Você está tentando nos arrastar para baixo

195
00:10:04,510 --> 00:10:06,269
com você?

196
00:10:10,470 --> 00:10:12,749
Que visão vergonhosa.

197
00:10:12,829 --> 00:10:14,989
Seu tolo velho e desrespeitoso,

198
00:10:14,990 --> 00:10:15,788
sua consciência

199
00:10:15,789 --> 00:10:18,070
não é mais limpo que o dela.

200
00:10:18,110 --> 00:10:19,869
Quem é você para julgá-la?

201
00:10:19,870 --> 00:10:20,989
Feng Zhilou,

202
00:10:20,990 --> 00:10:22,428
não se empolgue.

203
00:10:22,429 --> 00:10:22,989
Isso mesmo.

204
00:10:22,990 --> 00:10:24,470
O que você está falando?

205
00:10:24,669 --> 00:10:26,869
Estou falando de você, velho!

206
00:10:26,870 --> 00:10:29,788
Você está cheio de conversa sobre honra familiar
e se intrometendo nos assuntos de todos,

207
00:10:29,789 --> 00:10:31,828
mas tudo que você faz é usar seu poder
para mandar nas pessoas.

208
00:10:31,829 --> 00:10:32,588
O que é isso?

209
00:10:32,589 --> 00:10:33,668
Só porque você está velho,

210
00:10:33,669 --> 00:10:35,188
ninguém pode desafiar você?

211
00:10:35,189 --> 00:10:35,869
Você!

212
00:10:35,870 --> 00:10:36,668
Honestamente,

213
00:10:36,669 --> 00:10:38,828
você é o maior
encrenqueiro nesta família!

214
00:10:38,829 --> 00:10:39,950
Você!

215
00:10:43,429 --> 00:10:44,470
E você também.

216
00:10:44,549 --> 00:10:46,989
Você abandonou seu pai idoso em casa

217
00:10:46,990 --> 00:10:48,908
e tratou sua esposa como nada.

218
00:10:48,909 --> 00:10:49,828
Se sua mãe soubesse

219
00:10:49,829 --> 00:10:51,349
como você acabou,

220
00:10:51,350 --> 00:10:53,428
ela estaria rolando em seu túmulo!

221
00:10:53,429 --> 00:10:54,269
Você!

222
00:10:54,669 --> 00:10:56,308
Seu filho é um tesouro para você,

223
00:10:56,309 --> 00:10:57,908
e sua filha é descartável.

224
00:10:57,909 --> 00:10:59,548
Você a trabalhou até os ossos

225
00:10:59,549 --> 00:11:01,629
e a forçou
casar com um velho como concubina.

226
00:11:01,709 --> 00:11:04,029
Ela acabou
jogando-se no rio.

227
00:11:04,150 --> 00:11:05,068
Se eu fosse ela,

228
00:11:05,069 --> 00:11:06,229
Eu voltaria como um fantasma

229
00:11:06,230 --> 00:11:07,790
e arrastar você comigo!

230
00:11:21,150 --> 00:11:22,269
Feng Qing Feng,

231
00:11:22,429 --> 00:11:23,909
surpreendente, não é?

232
00:11:24,030 --> 00:11:25,908
A pessoa que você estava tão ansioso
ver executado

233
00:11:25,909 --> 00:11:28,229
está aqui vivo.

234
00:11:28,829 --> 00:11:30,310
Você está desapontado?

235
00:11:34,870 --> 00:11:36,229
Mansão Feng

236
00:11:36,589 --> 00:11:38,269
pode ter me dado vida,

237
00:11:38,750 --> 00:11:40,029
mas isso nunca me criou.

238
00:11:41,230 --> 00:11:42,308
Eu posso ser uma garota

239
00:11:42,309 --> 00:11:43,509
sem raiz espiritual,

240
00:11:44,110 --> 00:11:45,710
mas nunca mereci a morte.

241
00:11:46,949 --> 00:11:48,909
Você me incriminou
e me acusou de falsas acusações.

242
00:11:49,350 --> 00:11:51,190
Você até tentou me afogar.

243
00:11:51,870 --> 00:11:53,670
Eu já paguei a vida

244
00:11:54,270 --> 00:11:55,710
você me deu.

245
00:11:55,990 --> 00:11:57,190
A partir de hoje,

246
00:11:57,429 --> 00:11:59,149
não temos nada a ver um com o outro.

247
00:12:00,270 --> 00:12:01,109
Zhilou,

248
00:12:01,110 --> 00:12:02,389
você entendeu mal.

249
00:12:07,150 --> 00:12:08,269
Zhilou,

250
00:12:08,350 --> 00:12:10,670
você é filha da família Feng.

251
00:12:10,909 --> 00:12:12,948
Você deve seguir nossas tradições

252
00:12:12,949 --> 00:12:14,790
e cumpra seu dever.

253
00:12:15,429 --> 00:12:17,629
Se você quiser ir embora,

254
00:12:17,709 --> 00:12:19,590
a única maneira é através do casamento.

255
00:12:19,709 --> 00:12:20,989
Caso contrário,

256
00:12:21,230 --> 00:12:23,350
você nunca pode sair deste lugar.

257
00:12:23,949 --> 00:12:24,909
Eu estou...

258
00:12:25,150 --> 00:12:26,989
o chefe da família Feng.

259
00:12:28,069 --> 00:12:29,869
Eu vou parar você

260
00:12:29,990 --> 00:12:31,470
com minha vida.

261
00:12:33,390 --> 00:12:36,190
Que grande e poderoso chefe de família.

262
00:12:37,309 --> 00:12:38,749
É apenas casamento, não é?

263
00:12:39,110 --> 00:12:40,269
Tudo bem, eu farei isso.

264
00:12:40,309 --> 00:12:41,710
Mas eu decido

265
00:12:42,350 --> 00:12:44,109
com quem eu me casar.

266
00:12:56,562 --> 00:13:02,336
♪Como pétalas caem, desaparecem com as nuvens♪

267
00:13:02,337 --> 00:13:08,332
♪Como as estrelas desaparecem rapidamente no céu aberto♪

268
00:13:08,449 --> 00:13:14,148
♪Como flocos de neve derretendo suavemente
na neblina da noite♪

269
00:13:14,149 --> 00:13:20,473
♪Como seu olhar fugaz
isso me deu a graça de um breve sonho ♪

270
00:13:20,474 --> 00:13:26,407
♪Como vaga-lumes piscando
através da grama selvagem, luz fugaz♪

271
00:13:26,574 --> 00:13:32,144
♪Como a brisa da noite
que agita os cabelos macios no crepúsculo ♪

272
00:13:32,424 --> 00:13:38,148
♪Como pensamentos fugazes
aquela onda e depois relaxe ♪

273
00:13:38,149 --> 00:13:44,086
♪Encontros casuais desaparecem,
apenas quartos vazios deixados para trás♪

274
00:13:44,087 --> 00:13:49,719
♪Você trouxe uma onda
que agitou um mar selvagem e agitado ♪

275
00:13:49,999 --> 00:13:55,894
♪Leve como uma pena,
ainda assim, afundou uma ilha dentro de mim ♪

276
00:13:56,074 --> 00:14:02,632
♪Naquele momento,
o aperto da vida que eu não conseguia quebrar ou balançar♪

277
00:14:02,637 --> 00:14:08,394
♪Deixando-me perdido em lembranças,
pequeno e desaparecendo ♪