1
00:00:06,880 --> 00:00:09,680
=Decreto do Rei Dragão=

2
00:00:10,040 --> 00:00:12,880
=Episódio 1=

3
00:00:18,960 --> 00:00:22,120
(Feng Zhilou,
Filha ilegítima da família Feng)

4
00:00:22,120 --> 00:00:23,319
Neve em junho?

5
00:00:23,320 --> 00:00:25,478
Isso é um mau presságio.

6
00:00:25,479 --> 00:00:27,238
Parece outro demônio
está prestes a aparecer.

7
00:00:27,239 --> 00:00:29,478
A família Feng tem muito azar
ter um desastre ambulante

8
00:00:29,479 --> 00:00:31,239
como Feng Zhilou.

9
00:00:32,000 --> 00:00:34,238
(Eu não tenho raiz espiritual)

10
00:00:34,239 --> 00:00:36,519
(então sofri uma humilhação sem fim)

11
00:00:36,759 --> 00:00:38,360
(Feng Yunqiao, filha legítima da família Feng)
(e se tornou o Feng-Lenghou)

12
00:00:38,360 --> 00:00:40,559
(Lenghou Zong, Jovem Mestre da Família Lenghou)
(sacrifício da aliança de casamento.)

13
00:00:40,560 --> 00:00:43,678
(Feng Yunqiao e Lenghou Zong
já estão juntos,)

14
00:00:43,679 --> 00:00:45,839
(então eu decidi
para romper o noivado.)

15
00:00:45,840 --> 00:00:47,358
(Eu tenho que encontrar uma maneira)

16
00:00:47,359 --> 00:00:49,720
(para sair da Mansão Feng
o mais rápido possível.)

17
00:00:55,040 --> 00:00:56,478
(Zhilou,)

18
00:00:56,479 --> 00:00:58,358
(Não posso te ajudar muito.)

19
00:00:58,359 --> 00:01:00,119
(Feng Qingyun, Médico da Mansão Feng)
(só posso te ensinar medicina.)

20
00:01:00,479 --> 00:01:02,400
(Mesmo que você não consiga
cultivar artes marciais,)

21
00:01:02,479 --> 00:01:04,759
(você ainda tem uma maneira de ganhar a vida.)

22
00:01:04,960 --> 00:01:08,280
(É sempre melhor
confiar em si mesmo do que em qualquer outra pessoa.)

23
00:01:24,400 --> 00:01:28,240
(Chu Moshang,
Jovem Mestre dos Dragões)

24
00:01:29,960 --> 00:01:31,558
Obrigado por sempre

25
00:01:31,559 --> 00:01:33,280
protegendo o reino mortal, Moshang.

26
00:01:33,479 --> 00:01:35,879
Estou aqui por ordem do pai
para trazer você de volta

27
00:01:36,160 --> 00:01:37,279
para o santuário dos Dragões

28
00:01:37,280 --> 00:01:39,759
casar com a Santa Wujing
do reino mortal.

29
00:01:39,799 --> 00:01:42,699
(Nie Rongzhi, segundo filho do Rei Dragão)
e estabilizar a barreira do santuário.

30
00:01:45,119 --> 00:01:46,199
A energia demoníaca está invadindo.

31
00:01:46,520 --> 00:01:47,999
Nossa batalha contra os Demônios

32
00:01:48,160 --> 00:01:49,600
é uma questão de vida ou morte.

33
00:01:50,119 --> 00:01:51,999
Isto diz respeito a toda a vida no mundo.

34
00:01:53,520 --> 00:01:55,759
Eu não posso acreditar
o que o Decreto do Rei Dragão afirma.

35
00:01:55,760 --> 00:01:57,999
Somente através do sindicato
dos Dragões e Santa Wujing

36
00:01:58,080 --> 00:01:59,960
pode a barreira do santuário
ser preservado

37
00:01:59,999 --> 00:02:01,400
e toda a vida seja protegida.

38
00:02:09,799 --> 00:02:11,559
Nie Rongzhi.

39
00:02:11,919 --> 00:02:14,840
Desde que você foi anunciado
como herdeiro do Rei Dragão,

40
00:02:15,359 --> 00:02:17,080
nossa competição

41
00:02:17,160 --> 00:02:18,840
já começou.

42
00:03:06,799 --> 00:03:08,319
(Eu deveria cuidar da minha vida.)

43
00:03:12,840 --> 00:03:14,239
Deixe ir.

44
00:03:14,600 --> 00:03:15,918
Quem é você?

45
00:03:15,919 --> 00:03:16,839
Por que você de repente

46
00:03:16,840 --> 00:03:18,879
aparecer no meu quintal?

47
00:03:39,799 --> 00:03:40,999
Meu sigilo.

48
00:03:41,040 --> 00:03:42,679
Que sigilo?

49
00:03:46,040 --> 00:03:46,998
Você parece normal.

50
00:03:46,999 --> 00:03:48,920
Você não é uma fraude, é?

51
00:03:49,200 --> 00:03:50,159
Estou avisando você,

52
00:03:50,160 --> 00:03:51,399
se você não sair agora,

53
00:03:51,400 --> 00:03:52,400
Eu vou...

54
00:03:54,879 --> 00:03:57,199
Como meu sigilo foi parar em você?

55
00:03:58,200 --> 00:03:59,480
O que é isso?

56
00:04:03,840 --> 00:04:05,720
(Por que é o sigilo)

57
00:04:06,080 --> 00:04:07,999
(do poder dos Dragões em sua mão?)

58
00:04:26,840 --> 00:04:29,400
A quebra da barreira
está piorando.

59
00:04:29,520 --> 00:04:31,918
O santuário não durará muito mais tempo.

60
00:04:31,919 --> 00:04:33,080
Pai.

61
00:04:35,640 --> 00:04:37,438
Pai, por favor, envie alguém
para salvar Moshang.

62
00:04:37,439 --> 00:04:38,878
Ele foi gravemente ferido pelos Demônios,

63
00:04:38,879 --> 00:04:40,118
e agora ele está desaparecido.

64
00:04:40,119 --> 00:04:41,679
Com o nível de cultivo de Shang,

65
00:04:42,559 --> 00:04:45,119
(Rei Dragão)
os Demônios não poderiam tê-lo machucado.

66
00:04:45,319 --> 00:04:46,599
É tudo culpa minha.

67
00:04:46,600 --> 00:04:47,878
Eu segui suas ordens para ir

68
00:04:47,879 --> 00:04:49,998
ao reino mortal para trazê-lo de volta.

69
00:04:49,999 --> 00:04:50,839
Mas eu não esperava

70
00:04:50,840 --> 00:04:52,798
o reino mortal a ser invadido
pela energia demoníaca.

71
00:04:52,799 --> 00:04:54,199
Quando cheguei lá,

72
00:04:54,359 --> 00:04:56,119
Moshang ficou gravemente ferido

73
00:04:56,479 --> 00:04:57,759
e mentalmente instável.

74
00:04:57,760 --> 00:04:58,878
Ele então desapareceu.

75
00:04:58,879 --> 00:05:00,798
Eu fui emboscado pelos Demônios também

76
00:05:00,799 --> 00:05:02,639
e não consegui alcançá-lo.

77
00:05:03,160 --> 00:05:04,558
Fei Yuan, Bai Lu, ouçam.

78
00:05:04,559 --> 00:05:05,719
Sim, Vossa Majestade.

79
00:05:05,720 --> 00:05:07,719
Vá para o reino mortal

80
00:05:07,720 --> 00:05:09,719
e descubra onde Shang está.

81
00:05:09,720 --> 00:05:12,958
Nós, Dragões, nunca devemos cair em
nas mãos de mortais comuns.

82
00:05:12,959 --> 00:05:14,080
Sim, Vossa Majestade.

83
00:05:14,959 --> 00:05:17,320
(Mesmo que encontrem Chu Moshang)

84
00:05:17,439 --> 00:05:20,239
(ele está afetado pelo veneno Yang.)

85
00:05:20,360 --> 00:05:22,399
(Não há como ele sobreviver.)

86
00:05:28,199 --> 00:05:29,239
O que é isso?

87
00:05:29,240 --> 00:05:30,560
Por que não sai?

88
00:06:05,839 --> 00:06:07,480
O que você está tentando fazer?

89
00:06:10,199 --> 00:06:12,960
Eu ia raspar sua carne podre
para colocar um remédio nele.

90
00:06:15,240 --> 00:06:16,239
Eu te dei um remédio

91
00:06:16,240 --> 00:06:17,560
para estabilizar sua energia.

92
00:06:17,679 --> 00:06:18,879
Veja, ficando nervoso

93
00:06:19,000 --> 00:06:20,200
tornou tudo pior.

94
00:06:22,079 --> 00:06:24,480
Você tem veneno Yang em você.
Você sabia disso?

95
00:06:24,679 --> 00:06:25,798
Este veneno é realmente raro.

96
00:06:25,799 --> 00:06:27,639
Só vi isso em livros de medicina.

97
00:06:27,640 --> 00:06:29,279
Se o veneno Yang explodir,

98
00:06:29,319 --> 00:06:30,958
seus meridianos explodirão,
e você morrerá.

99
00:06:30,959 --> 00:06:32,080
Ridículo.

100
00:06:32,360 --> 00:06:34,479
Um mortal tentando decidir
se eu viver ou morrer?

101
00:06:34,480 --> 00:06:36,159
Eu sou médico.

102
00:06:36,360 --> 00:06:37,840
Você precisa confiar em mim.

103
00:06:39,160 --> 00:06:40,039
Mas não posso prometer

104
00:06:40,040 --> 00:06:41,999
Posso limpar completamente o veneno Yang.

105
00:06:42,120 --> 00:06:43,598
Neste momento, só posso ajudar

106
00:06:43,599 --> 00:06:45,279
retardar a propagação do veneno.

107
00:06:46,719 --> 00:06:48,159
Se você não acredita em mim,

108
00:06:48,160 --> 00:06:49,399
você pode simplesmente deixá-lo,

109
00:06:49,559 --> 00:06:50,798
mas você pode não conseguir

110
00:06:50,799 --> 00:06:51,960
durante a noite.

111
00:06:52,400 --> 00:06:53,999
Zhilou.

112
00:06:58,470 --> 00:06:59,119
Pare aí mesmo.

113
00:06:59,119 --> 00:07:01,359
Você tem coragem de aparecer aqui?
Você não é bem-vindo.

114
00:07:01,360 --> 00:07:03,279
Eu trouxe algumas ervas raras

115
00:07:03,760 --> 00:07:04,678
para visitar você.

116
00:07:04,679 --> 00:07:05,720
Lenghou Zong,

117
00:07:05,799 --> 00:07:06,918
somos só nós dois aqui.

118
00:07:06,919 --> 00:07:08,639
Não há necessidade de agir na minha frente.

119
00:07:08,839 --> 00:07:10,359
eu sei perfeitamente bem

120
00:07:10,360 --> 00:07:11,759
o que você está planejando.

121
00:07:11,760 --> 00:07:14,319
Não é normal que os homens tenham múltiplos

122
00:07:14,319 --> 00:07:15,600
esposas e concubinas?

123
00:07:16,719 --> 00:07:18,440
Você deve aceitar a realidade.

124
00:07:20,520 --> 00:07:22,999
Não há muito para olhar,

125
00:07:23,000 --> 00:07:24,958
ainda assim você está agindo como um jogador.

126
00:07:24,959 --> 00:07:26,480
Não me incomode mais.

127
00:07:26,599 --> 00:07:27,639
Feng Zhilou!

128
00:07:29,000 --> 00:07:30,359
Eu fui apenas educado com você

129
00:07:30,360 --> 00:07:31,919
porque você tem alguns looks.

130
00:07:32,079 --> 00:07:33,639
Não force.

131
00:07:34,319 --> 00:07:35,598
Pois bem, vou desistir da minha aparência.

132
00:07:35,599 --> 00:07:36,318
Você pode tê-lo

133
00:07:36,319 --> 00:07:37,759
já que você não tem nenhum.

134
00:07:37,760 --> 00:07:39,078
Esqueça casar com você,

135
00:07:39,079 --> 00:07:40,399
mesmo estando ao seu lado aqui

136
00:07:40,400 --> 00:07:41,279
me dá nojo.

137
00:07:41,280 --> 00:07:42,399
Bah!

138
00:07:42,839 --> 00:07:43,558
Rapariga.

139
00:07:43,559 --> 00:07:45,279
Eu vou te mostrar

140
00:07:45,280 --> 00:07:46,680
quem é seu marido hoje.

141
00:07:46,719 --> 00:07:48,159
Mesmo se eu morrer,

142
00:07:48,160 --> 00:07:50,039
Eu nunca me casaria com você.

143
00:08:22,400 --> 00:08:23,399
Sua garota imunda.

144
00:08:23,400 --> 00:08:25,119
Você está escondendo um homem?

145
00:08:37,919 --> 00:08:40,119
(Mortais com habilidades marciais tão fracas)

146
00:08:40,400 --> 00:08:43,320
(não pode ir contra mim.)

147
00:08:58,160 --> 00:08:59,359
Você está envenenado.

148
00:08:59,360 --> 00:09:00,840
Você não pode usar sua energia.

149
00:09:02,199 --> 00:09:04,239
Estou apenas protegendo meu sigilo.

150
00:09:07,880 --> 00:09:08,918
(Moshang,)

151
00:09:08,919 --> 00:09:10,918
(aproveite o veneno Yang.)

152
00:09:10,919 --> 00:09:12,359
(Eu estarei observando você)

153
00:09:12,360 --> 00:09:14,239
(enquanto você derrete em uma poça de gosma.)

154
00:09:21,400 --> 00:09:22,798
(Sem meu sigilo)

155
00:09:22,799 --> 00:09:25,320
(até mesmo uma arma mortal poderia me machucar.)

156
00:09:28,799 --> 00:09:29,759
Por que...

157
00:09:29,760 --> 00:09:31,239
Por que você está de pé de novo?

158
00:09:31,240 --> 00:09:32,639
Como posso recuperá-lo?

159
00:09:36,839 --> 00:09:38,239
Vou dizer de novo,

160
00:09:38,240 --> 00:09:40,320
Não quero o que não é meu.

161
00:09:40,439 --> 00:09:41,879
Se você quer seu tesouro de volta,

162
00:09:41,880 --> 00:09:43,759
controle esse veneno primeiro.

163
00:09:44,919 --> 00:09:45,800
Tire a roupa.

164
00:09:46,079 --> 00:09:47,440
Vou aplicar o remédio.

165
00:09:55,000 --> 00:09:56,119
Vá em frente, tire isso.

166
00:10:01,319 --> 00:10:03,279
Você é de uma família proeminente?

167
00:10:04,640 --> 00:10:06,159
Multar.

168
00:10:30,034 --> 00:10:35,920
♪Como pétalas caem, desaparecem com as nuvens♪

169
00:10:35,921 --> 00:10:38,598
♪Como as estrelas desaparecem rapidamente no céu aberto♪

170
00:10:38,599 --> 00:10:40,480
Você está gravemente ferido.

171
00:10:41,319 --> 00:10:43,558
Você não é um demônio, é?

172
00:10:43,559 --> 00:10:44,639
mortal,

173
00:10:45,280 --> 00:10:47,039
como você ousa me comparar com os Demônios?

174
00:10:47,880 --> 00:10:49,720
Vou aplicar o remédio.

175
00:10:50,520 --> 00:10:52,639
Não acho que você esteja apenas envenenado.

176
00:10:53,079 --> 00:10:54,308
Por que você está me chamando de mortal?

177
00:10:56,400 --> 00:10:57,370
Dói?

178
00:10:57,371 --> 00:10:59,941
♪Como vaga-lumes piscando
através da grama selvagem, luz fugaz♪

179
00:10:59,946 --> 00:11:05,704
♪Como a brisa da noite
que agita os cabelos macios no crepúsculo ♪

180
00:11:05,834 --> 00:11:09,239
♪Como pensamentos fugazes
aquela onda e depois relaxe ♪

181
00:11:09,240 --> 00:11:10,800
Aguente firme.

182
00:11:11,534 --> 00:11:17,858
♪Encontros casuais desaparecem,
apenas quartos vazios deixados para trás♪

183
00:11:17,859 --> 00:11:23,570
♪Você trouxe uma onda
que agitou um mar selvagem e agitado ♪

184
00:11:23,571 --> 00:11:28,554
♪Leve como uma pena,
ainda assim, afundou uma ilha dentro de mim ♪

185
00:11:30,640 --> 00:11:31,999
Hum,

186
00:11:32,880 --> 00:11:34,440
meu nome é Feng Zhilou.

187
00:11:35,240 --> 00:11:36,279
Qual o seu nome?

188
00:11:36,280 --> 00:11:37,759
Shang, como aqueles que caem

189
00:11:37,799 --> 00:11:39,919
na batalha protegendo toda a vida
no mundo.

190
00:11:40,959 --> 00:11:42,159
Chu Moshang.

191
00:11:45,480 --> 00:11:46,600
Feito.

192
00:11:49,399 --> 00:11:50,638
Você se lembra

193
00:11:50,639 --> 00:11:52,278
algo estranho acontecendo
antes do sigilo

194
00:11:52,279 --> 00:11:53,479
apareceu na sua mão?

195
00:11:53,480 --> 00:11:54,879
Se pudermos recriá-lo,

196
00:11:54,880 --> 00:11:56,599
talvez eu possa retirar o sigilo.

197
00:11:58,559 --> 00:11:59,999
Foi

198
00:12:00,559 --> 00:12:02,080
nevando muito naquele dia.

199
00:12:02,200 --> 00:12:03,560
Eu queria salvar você.

200
00:12:03,600 --> 00:12:04,719
Espere.

201
00:12:04,720 --> 00:12:05,999
É verão agora.

202
00:12:06,000 --> 00:12:07,400
Como poderia estar nevando?

203
00:12:07,480 --> 00:12:08,680
Como podemos recriar isso?

204
00:12:08,720 --> 00:12:09,999
Precisamos esperar até o inverno?

205
00:12:10,000 --> 00:12:10,879
Não há necessidade.

206
00:12:18,840 --> 00:12:21,081
Sua habilidade marcial pode criar neve?

207
00:12:21,560 --> 00:12:22,560
Vamos tentar.

208
00:12:33,600 --> 00:12:35,040
Nós só estamos indo...

209
00:12:35,919 --> 00:12:37,599
ficar aqui e esperar?

210
00:12:46,639 --> 00:12:49,879
(Ele realmente parece bastante decente.)

211
00:12:59,840 --> 00:13:05,614
♪Como pétalas caem, desaparecem com as nuvens♪

212
00:13:05,615 --> 00:13:11,610
♪Como as estrelas desaparecem rapidamente no céu aberto♪

213
00:13:11,727 --> 00:13:17,426
♪Como flocos de neve derretendo suavemente
na neblina da noite♪

214
00:13:17,427 --> 00:13:23,751
♪Como seu olhar fugaz
isso me deu a graça de um breve sonho ♪

215
00:13:23,752 --> 00:13:29,685
♪Como vaga-lumes piscando
através da grama selvagem, luz fugaz♪

216
00:13:29,852 --> 00:13:35,422
♪Como a brisa da noite
que agita os cabelos macios no crepúsculo ♪

217
00:13:35,702 --> 00:13:41,426
♪Como pensamentos fugazes
aquela onda e depois relaxe ♪

218
00:13:41,427 --> 00:13:47,364
♪Encontros casuais desaparecem,
apenas quartos vazios deixados para trás♪

219
00:13:47,365 --> 00:13:52,997
♪Você trouxe uma onda
que agitou um mar selvagem e agitado ♪

220
00:13:53,277 --> 00:13:59,172
♪Leve como uma pena,
ainda assim, afundou uma ilha dentro de mim ♪

221
00:13:59,352 --> 00:14:05,910
♪Naquele momento,
o aperto da vida que eu não conseguia quebrar ou balançar♪

222
00:14:05,915 --> 00:14:11,672
♪Deixando-me perdido em lembranças,
pequeno e desaparecendo ♪