1
00:00:31,198 --> 00:00:33,198
- Vamos para casa em breve.

2
00:00:35,327 --> 00:00:36,327
- Sim.

3
00:00:38,288 --> 00:00:38,908
Você sabe, isso
o assustador vai aparecer

4
00:00:39,248 --> 00:00:41,748
mais cedo ou mais tarde, fontain.

5
00:00:42,084 --> 00:00:44,754
Quando ele faz isso, estamos
vou pegá-lo.

6
00:01:26,587 --> 00:01:27,587
- Ajuda!

7
00:01:28,463 --> 00:01:30,093
Fontain, Buckhold!

8
00:01:31,675 --> 00:01:32,675
Ajuda!

9
00:01:41,935 --> 00:01:44,095
- Ele está morto, esqueça.

10
00:01:46,773 --> 00:01:47,773
-Charlie?

11
00:01:49,067 --> 00:01:50,067
Ah, caramba.

12
00:01:51,320 --> 00:01:52,950
Oh caramba, oh meu Deus.

13
00:01:57,534 --> 00:01:58,534
Ah, cara.

14
00:02:02,039 --> 00:02:03,039
Oh, maldito seja!

15
00:02:04,416 --> 00:02:07,086
Por que você não se virou?

16
00:02:07,419 --> 00:02:08,799
- Isso é dinheiro.

17
00:02:09,129 --> 00:02:10,339
Precisamos de ajuda.

18
00:05:42,092 --> 00:05:45,392
- Você sabe, é
muito estranho, quero dizer...

19
00:05:46,638 --> 00:05:48,808
Toda vez que eu me transformo
em diante, as garotas não são

20
00:05:49,140 --> 00:05:53,060
e então quando eles estão
ligado, eu congelo.

21
00:05:53,395 --> 00:05:56,765
Eu simplesmente não
entenda porque...

22
00:05:57,107 --> 00:05:58,307
Toda vez que penso que estou conseguindo

23
00:05:58,400 --> 00:05:59,860
melhor, eu sinto que
Estou deslizando para trás.

24
00:06:00,193 --> 00:06:02,403
- Você está bem, Adriano.

25
00:06:02,737 --> 00:06:04,987
- E os sonhos?

26
00:06:05,323 --> 00:06:07,243
- Todo mundo sonha.

27
00:06:07,576 --> 00:06:09,906
- Sonhos bizarros e malucos?

28
00:06:10,245 --> 00:06:11,245
- Às vezes.

29
00:06:12,789 --> 00:06:14,329
- Chegou a hora, hein?

30
00:06:39,482 --> 00:06:41,192
- Opa, com licença.

31
00:06:44,863 --> 00:06:47,873
Acho que estamos indo
juntos, hein?

32
00:06:57,334 --> 00:06:58,334
- Droga.

33
00:06:59,502 --> 00:07:02,922
- estou descendo
para o estacionamento.

34
00:07:03,256 --> 00:07:04,876
Você com certeza cheira bem.

35
00:07:08,678 --> 00:07:09,758
- Você se importa se eu sair?

36
00:07:09,846 --> 00:07:10,846
- Não, de jeito nenhum.

37
00:07:11,139 --> 00:07:12,849
Você sabe, eu tive
um dia difícil também.

38
00:07:13,183 --> 00:07:14,183
- Eu também.

39
00:07:14,434 --> 00:07:15,624
- Meu dia realmente
começou podre.

40
00:07:15,644 --> 00:07:16,904
De alguma forma, isso mudou.

41
00:07:17,228 --> 00:07:18,228
- Bom.

42
00:07:18,521 --> 00:07:20,171
- Talvez devêssemos
conhecer assim, né?

43
00:07:20,190 --> 00:07:22,280
- De alguma forma, acho que não.

44
00:07:23,443 --> 00:07:24,863
- Olha, meu nome é Adrian.

45
00:07:25,195 --> 00:07:26,195
- Realmente?

46
00:07:26,488 --> 00:07:27,668
- Você é realmente um
linda mulher.

47
00:07:27,697 --> 00:07:30,697
- Por favor, agora você está
ficando chato.

48
00:07:31,034 --> 00:07:32,994
A quem pertence esse carro?

49
00:07:33,328 --> 00:07:33,998
Merda!

50
00:07:34,329 --> 00:07:35,829
- Olha, se eu prometer nunca ser

51
00:07:36,164 --> 00:07:37,364
chato de novo, você teria um

52
00:07:37,415 --> 00:07:39,995
beba comigo ou
café ou algo assim?

53
00:07:40,335 --> 00:07:41,765
- Você cria um hábito
de seguir mulheres

54
00:07:41,795 --> 00:07:42,295
fora dos edifícios?

55
00:07:42,629 --> 00:07:45,129
- Você é o primeiro, eu juro.

56
00:07:45,465 --> 00:07:46,985
- Quem diabos faz
este carro pertence?

57
00:07:47,133 --> 00:07:48,293
- Tudo que você precisa fazer é me dizer

58
00:07:48,343 --> 00:07:49,823
você é casado,
noivo, eu vou embora.

59
00:07:49,928 --> 00:07:50,968
- E se eu não for nenhum dos dois?

60
00:07:51,304 --> 00:07:51,554
- Eu não vou deixar você
fora da minha vista.

61
00:07:51,888 --> 00:07:53,308
Olha, aqui está meu cartão.

62
00:07:53,640 --> 00:07:55,810
- Bem, eu não quero ser
uma modelo ou atriz.

63
00:07:56,142 --> 00:07:57,142
Desculpe.

64
00:07:57,352 --> 00:07:59,902
- Vamos jantar
comigo, por favor?

65
00:08:00,230 --> 00:08:01,400
- Eu nem te conheço.

66
00:08:01,731 --> 00:08:02,971
- Bem, eu gostaria que você me conhecesse.

67
00:08:03,066 --> 00:08:05,736
Sou fotógrafo, meu
meu nome é Adrian Wilde, oi.

68
00:08:06,069 --> 00:08:07,069
- Olá, estou atento.

69
00:08:07,362 --> 00:08:08,882
- Bem, olhe, agora isso
somos velhos amigos,

70
00:08:08,905 --> 00:08:11,695
você jantaria
comigo, por favor?

71
00:08:12,033 --> 00:08:13,283
- Não, não posso, eu...

72
00:08:13,618 --> 00:08:15,098
- você não pode fazer isso
7, te pego às 8.

73
00:08:15,120 --> 00:08:16,830
Vamos, apenas me dê
seu endereço, por favor?

74
00:08:17,163 --> 00:08:18,253
- 623 visão longa.

75
00:08:19,290 --> 00:08:20,790
Jesus, devo estar fora de mim.

76
00:08:21,126 --> 00:08:22,376
- Não somos todos?

77
00:08:22,711 --> 00:08:23,851
Isso é realmente lindo
carro, como eles chamam isso?

78
00:08:23,878 --> 00:08:24,378
- É um alvis.

79
00:08:24,713 --> 00:08:25,713
-Alvis.

80
00:08:25,755 --> 00:08:26,205
- Sim.

81
00:08:26,548 --> 00:08:27,548
- Ouvi isso.

82
00:08:27,799 --> 00:08:28,859
É quase tão
linda como você é.

83
00:08:28,883 --> 00:08:29,883
Vejo você às 8.

84
00:08:29,926 --> 00:08:30,926
- É isso.

85
00:09:23,563 --> 00:09:26,153
- Isso foi ótimo,
isso foi ótimo!

86
00:09:27,525 --> 00:09:28,995
- Você sabe que é um
filho da mãe louco,

87
00:09:29,027 --> 00:09:30,827
Eu te digo, quase corri
sua bunda acabou.

88
00:09:30,987 --> 00:09:33,447
- Ah, você não faria isso com
o único irmão que você tem.

89
00:09:33,782 --> 00:09:34,782
- Você confia em mim, não é?

90
00:09:34,824 --> 00:09:35,824
- Não!

91
00:09:35,867 --> 00:09:37,177
- Eu não te vi
saia do caminho.

92
00:09:37,202 --> 00:09:39,832
- Bem, porque eu sei
você é um motorista justo.

93
00:09:40,163 --> 00:09:40,753
- Você conseguiu tiros suficientes?

94
00:09:41,081 --> 00:09:41,661
- Sim, tenho bastante.

95
00:09:41,998 --> 00:09:42,458
Vamos, vou te pagar uma bebida.

96
00:09:42,791 --> 00:09:43,791
- Bom.

97
00:09:47,712 --> 00:09:49,512
- Você gostou do que eu fiz lá?

98
00:09:49,839 --> 00:09:50,839
Foi o suficiente, você acha?

99
00:09:51,174 --> 00:09:52,734
- Merda, sim, foi
ótimo, foi ótimo.

100
00:09:52,801 --> 00:09:55,641
A revista vai
adoro essas coisas.

101
00:09:55,970 --> 00:09:56,550
Diga a você, você me pegou um pouco

102
00:09:56,888 --> 00:09:59,348
nervoso quando você fez a curva.

103
00:09:59,682 --> 00:10:03,232
Às vezes eu acho que você
tem um desejo de morte.

104
00:10:03,561 --> 00:10:05,731
- Vamos, é
não um desejo de morte.

105
00:10:06,064 --> 00:10:07,824
É um desafio total.

106
00:10:10,944 --> 00:10:13,244
Não estou brincando com você, às vezes eu

107
00:10:13,571 --> 00:10:15,781
ouse a morte para tentar me pegar.

108
00:10:17,075 --> 00:10:19,575
Agarre-me, você entende o que quero dizer?

109
00:10:22,539 --> 00:10:24,329
- E os seus filhos?

110
00:10:26,501 --> 00:10:28,381
- Meus filhos são ótimos.

111
00:10:28,711 --> 00:10:30,711
Como diabos eu
sabe que eles são meus filhos?

112
00:10:31,047 --> 00:10:35,047
- Eles devem ser seus filhos
porque sou tio deles.

113
00:10:35,385 --> 00:10:39,465
Se você quis dizer isso, é
uma coisa terrível de se dizer.

114
00:10:41,432 --> 00:10:45,522
- Escute, eu não colocaria
qualquer coisa além da minha senhora.

115
00:10:47,522 --> 00:10:49,612
Ela jogou tudo fora,
ela jogou tudo

116
00:10:49,941 --> 00:10:52,231
bem no meio
de coisas boas, cara.

117
00:10:52,569 --> 00:10:54,149
Culpar o acidente?

118
00:10:54,487 --> 00:10:56,777
Não foi o acidente, cara.

119
00:10:57,115 --> 00:10:58,985
- Talvez sim, talvez
ela cometeu um erro.

120
00:10:59,325 --> 00:11:01,485
- Vamos, me poupe, sim?

121
00:11:03,454 --> 00:11:06,674
- Bem, olhem, as crianças
pareço com você.

122
00:11:08,293 --> 00:11:10,423
- Ok, então eles são meus filhos.

123
00:11:10,753 --> 00:11:12,503
Ela conseguiu a custódia deles.

124
00:11:15,383 --> 00:11:18,433
Ela não me impediu
entretanto, ela fez?

125
00:11:18,761 --> 00:11:20,701
Eu ainda sou o melhor dublê de carro
homem no negócio, não sou?

126
00:11:20,722 --> 00:11:21,992
- Sim, sim, você é
o melhor, você também é

127
00:11:22,015 --> 00:11:25,055
louco como um filho da puta,
você sabe disso?

128
00:11:28,104 --> 00:11:30,524
Eu não quero mudar
o assunto, mas fez

129
00:11:30,857 --> 00:11:32,457
você faz o atraso
já pagou o carro?

130
00:11:32,734 --> 00:11:33,744
- Oh Deus, não.

131
00:11:34,068 --> 00:11:35,068
Você quer saber por quê?

132
00:11:35,111 --> 00:11:35,781
- Sim, por quê?

133
00:11:36,112 --> 00:11:39,072
- Esse cara vem até minha

134
00:11:39,407 --> 00:11:41,527
casa e diz que está
vou levar meu carro embora.

135
00:11:41,868 --> 00:11:42,868
- Realmente?

136
00:11:42,952 --> 00:11:43,582
- Se eu não fizer o
pagamentos agora.

137
00:11:43,912 --> 00:11:44,912
- Ah Merda.

138
00:11:45,246 --> 00:11:46,706
- Eu estava tipo, vá
em frente e pegue.

139
00:11:47,040 --> 00:11:48,040
- Eles fizeram?

140
00:11:48,082 --> 00:11:49,082
- Claro que não.

141
00:11:50,001 --> 00:11:51,001
Você quer saber por quê?

142
00:11:51,336 --> 00:11:52,686
- Sim, eu gostaria
sei por que porque eu

143
00:11:52,712 --> 00:11:53,902
te emprestei o dinheiro para
efetuar o pagamento do carro.

144
00:11:53,922 --> 00:11:55,042
- Eu sei, eu te pago de volta.

145
00:11:55,131 --> 00:11:56,131
- Eu sei.

146
00:11:57,008 --> 00:11:58,628
- Ele não levou o carro.

147
00:11:58,968 --> 00:11:59,968
Ele não levou o carro.

148
00:12:00,136 --> 00:12:01,136
- O que ele fez?

149
00:12:02,430 --> 00:12:03,750
- Devo mais
aquele carro do que o que

150
00:12:03,932 --> 00:12:05,532
vale a pena, isso é
por que ele não aceitou.

151
00:12:08,353 --> 00:12:10,943
Quando eu obtiver o patrimônio do carro,

152
00:12:11,272 --> 00:12:13,522
então eu farei o
pagamentos em dia.

153
00:12:13,858 --> 00:12:14,858
Nunca aconteça.

154
00:12:15,151 --> 00:12:16,471
- Estou sem vitória
situação, certo?

155
00:12:19,030 --> 00:12:20,030
- Aí vem ele-ela.

156
00:12:20,198 --> 00:12:21,198
- Ah, pare com isso, sim?

157
00:12:21,491 --> 00:12:23,221
Vamos, isso é o melhor
assistente que já tive.

158
00:12:23,243 --> 00:12:25,143
- Sim, mas você não é um
um pouco envergonhado por ele estar...

159
00:12:25,161 --> 00:12:26,621
- isso é o que eu sou?

160
00:12:26,955 --> 00:12:28,615
Um gay perfeitamente normal?

161
00:12:28,957 --> 00:12:30,707
- Bem, pelo menos você
saiba o que você é.

162
00:12:31,042 --> 00:12:32,752
- Eu sou um homem, idiota.

163
00:12:34,087 --> 00:12:35,367
Por que você não entra no meu lugar

164
00:12:35,463 --> 00:12:36,773
algum dia, querida,
e você pode colocar tudo

165
00:12:36,798 --> 00:12:38,798
essa besteira machista
em mim e na minha pessoa.

166
00:12:39,133 --> 00:12:39,683
- Com licença.

167
00:12:40,009 --> 00:12:41,149
- Você sabe, um dia desses

168
00:12:41,177 --> 00:12:43,427
você e eu ficaremos sozinhos.

169
00:12:43,763 --> 00:12:44,763
- Que legal.

170
00:12:44,973 --> 00:12:45,973
- Ah, Deus.

171
00:12:46,933 --> 00:12:48,243
- O desfile de moda
as fotos são ótimas,

172
00:12:48,268 --> 00:12:49,578
mas nós vamos
tem que retocar o

173
00:12:49,602 --> 00:12:51,002
estrias no
garota no anúncio de maquiagem.

174
00:12:51,020 --> 00:12:53,270
- vou olhar para eles
pela manhã.

175
00:12:53,606 --> 00:12:56,856
- Aqueles pára-quedismo
fotos, como estão?

176
00:12:57,944 --> 00:12:59,244
Você vai me responder?

177
00:13:01,447 --> 00:13:03,617
- Isso é depois de amanhã.

178
00:13:05,910 --> 00:13:06,910
- Eles terminaram.

179
00:13:08,621 --> 00:13:11,831
Então, como eles estão?

180
00:13:12,166 --> 00:13:13,576
- Você tem que ser sempre um merda?

181
00:13:13,918 --> 00:13:15,498
Você não pode simplesmente
uma vez ser civilizado?

182
00:13:15,837 --> 00:13:17,957
- Acho que você quer que eu faça isso
dizer que sinto muito, não é?

183
00:13:18,214 --> 00:13:21,264
- Não, eu não faria
quero te colocar para fora.

184
00:13:21,592 --> 00:13:22,882
As fotos estão boas.

185
00:13:23,219 --> 00:13:24,979
Não, não, não, não, espere,
espere, para ficar completamente

186
00:13:25,096 --> 00:13:27,176
honestamente, eles são maravilhosos,
você quer vê-los?

187
00:13:27,515 --> 00:13:28,095
- Sim.

188
00:13:28,433 --> 00:13:29,663
- Amanhã, amanhã, todos nós

189
00:13:29,684 --> 00:13:31,004
olhe para eles no
bom dia, ei pessoal, eu tenho

190
00:13:31,019 --> 00:13:33,349
um encontro esta noite, eu não
quero mantê-la esperando.

191
00:13:33,688 --> 00:13:34,268
- Você vai ao clube?

192
00:13:34,605 --> 00:13:36,435
- Eu disse que tenho um encontro.

193
00:13:39,902 --> 00:13:40,942
- Merda.

194
00:13:42,905 --> 00:13:44,195
Eu te incomodo?

195
00:13:45,783 --> 00:13:48,373
- Cometo muitos erros
para ser julgado, Lewis.

196
00:13:48,703 --> 00:13:51,333
Eu julgo seu trabalho,
você é o melhor período.

197
00:13:51,664 --> 00:13:53,024
- Eu não preciso
um voto de confiança.

198
00:13:53,041 --> 00:13:54,671
- Então não pergunte
por um lado, idiota.

199
00:13:55,001 --> 00:13:56,001
- Certo.

200
00:13:56,252 --> 00:13:57,752
Vejo você amanhã.

201
00:13:58,087 --> 00:13:59,087
- Caramba.

202
00:13:59,922 --> 00:14:01,012
- Heterossexual.

203
00:14:04,761 --> 00:14:07,311
- Posso ver você
dois por um minuto?

204
00:14:11,684 --> 00:14:13,064
Por favor, sente-se.

205
00:14:14,937 --> 00:14:17,607
Fontein, eu vou
através do seu relatório aqui

206
00:14:17,940 --> 00:14:19,940
e eu não consigo entender
como você e Buckhold

207
00:14:20,276 --> 00:14:21,956
aqui poderia estar sentado
em um carro de vigilância

208
00:14:22,195 --> 00:14:23,735
menos de um bloco
longe da cena

209
00:14:24,072 --> 00:14:27,742
ouvindo um dos
nossos homens sendo mortos.

210
00:14:28,076 --> 00:14:31,076
Poderia qualquer um dos
você me explica isso?

211
00:14:31,412 --> 00:14:33,912
- Estávamos ouvindo
no rádio,

212
00:14:34,248 --> 00:14:37,248
e Charlie estava brincando
como ele sempre fez.

213
00:14:37,585 --> 00:14:39,875
- Olha, poderíamos vê-lo
ande pela esquina.

214
00:14:40,213 --> 00:14:42,093
Quero dizer, um minuto o cara
estava conversando, sabe?

215
00:14:42,131 --> 00:14:43,481
- Chegamos lá como
assim que pudermos.

216
00:14:43,508 --> 00:14:45,218
- Quanto tempo durou
te levar para chegar lá?

217
00:14:45,551 --> 00:14:46,801
- Menos de um minuto, senhor.

218
00:14:47,136 --> 00:14:48,136
- E o assassino?

219
00:14:48,262 --> 00:14:49,262
- Ele se foi.

220
00:14:49,389 --> 00:14:50,389
- Perdido?

221
00:14:51,265 --> 00:14:52,885
Ouça Fontain, se
você vai desfilar

222
00:14:53,226 --> 00:14:54,366
por aqui como
você faz parte

223
00:14:54,394 --> 00:14:55,904
esta equipe, quero uma visão mais precisa

224
00:14:56,229 --> 00:14:57,689
definição de
exatamente que diabos

225
00:14:58,022 --> 00:15:00,822
você acha que estava
fazendo, você me leu?

226
00:15:01,150 --> 00:15:02,150
- Sim, senhor.

227
00:15:02,318 --> 00:15:03,558
- Você não estava lá, chefe!

228
00:15:03,861 --> 00:15:05,781
Olha, Charlie era um
amigo, mas Charlie

229
00:15:06,114 --> 00:15:07,954
cometemos o erro, nós não!

230
00:15:08,282 --> 00:15:12,782
- Não, você cometeu o erro,
amigo, porque Charlie está morto!

231
00:15:31,973 --> 00:15:32,563
- Oi.

232
00:15:32,890 --> 00:15:33,470
- Oi.

233
00:15:33,808 --> 00:15:34,968
- Pensei que você não viria.

234
00:15:35,101 --> 00:15:36,331
- Sim, bem, meu
irmão precisava de mim,

235
00:15:36,352 --> 00:15:36,942
Me desculpe, estou atrasado,
o que posso dizer?

236
00:15:37,270 --> 00:15:39,770
- Você acabou de dizer, tudo bem.

237
00:15:40,106 --> 00:15:43,226
Você quer entrar e ter um
beber, ou temos outros planos?

238
00:15:43,568 --> 00:15:44,648
- Outros planos.

239
00:15:46,154 --> 00:15:48,324
Quer pegar suas coisas?

240
00:15:48,656 --> 00:15:50,236
- Minha escova de dente?

241
00:15:50,575 --> 00:15:51,575
Estou brincando.

242
00:15:51,701 --> 00:15:52,991
Vou pegar minhas chaves-

243
00:16:02,670 --> 00:16:03,750
isso é ótimo.

244
00:16:05,047 --> 00:16:06,587
Para que você usa isso?

245
00:16:06,924 --> 00:16:08,554
- Primeiros encontros.

246
00:16:13,264 --> 00:16:13,894
- Você come aqui com frequência?

247
00:16:14,223 --> 00:16:14,853
- Ah, claro.

248
00:16:15,183 --> 00:16:16,273
Todas as terças-feiras.

249
00:16:16,601 --> 00:16:18,731
Eu e todos os meus amigos.

250
00:16:19,061 --> 00:16:20,211
- Sim, eu quero você
saber alguma coisa.

251
00:16:20,229 --> 00:16:21,229
- O que?

252
00:16:21,481 --> 00:16:22,581
- Você é o primeiro
estranho que já conheci.

253
00:16:22,607 --> 00:16:23,727
- Cacá.

254
00:16:24,066 --> 00:16:24,516
- É verdade.

255
00:16:24,859 --> 00:16:25,859
- Realmente?

256
00:16:26,152 --> 00:16:26,572
- eu me preocupei
isso a tarde toda.

257
00:16:26,903 --> 00:16:27,533
- Como você se sente agora?

258
00:16:27,862 --> 00:16:29,532
- Agora não estou preocupado.

259
00:16:29,864 --> 00:16:30,914
A menos que você seja casado.

260
00:16:31,240 --> 00:16:32,910
- Isso é o que você
pense em mim, hein?

261
00:16:33,242 --> 00:16:33,832
- Você parece casado.

262
00:16:34,160 --> 00:16:35,240
- Como é o casamento?

263
00:16:35,328 --> 00:16:36,868
- Não sei, você parece feliz.

264
00:16:37,205 --> 00:16:38,765
- Se eu fosse casado,
eu pareceria feliz?

265
00:16:38,873 --> 00:16:39,463
Este é casado.

266
00:16:39,790 --> 00:16:40,250
- Isso é antigo.

267
00:16:40,583 --> 00:16:41,923
- Oh.

268
00:16:42,251 --> 00:16:43,881
Na verdade, você sabe,
eu era casado,

269
00:16:44,212 --> 00:16:47,172
mas essa batalha foi
há muito tempo.

270
00:16:47,507 --> 00:16:50,547
Uau, foi realmente
há muito tempo.

271
00:16:50,885 --> 00:16:53,385
Ei, agora, simplesmente não aconteceu
malhar, éramos crianças.

272
00:16:53,721 --> 00:16:55,811
Isso foi então, isso é agora.

273
00:16:56,140 --> 00:16:57,930
Eu quero ouvir sobre você.

274
00:16:58,267 --> 00:16:59,977
- Sim, já fui casado uma vez.

275
00:17:00,311 --> 00:17:00,731
- Realmente?

276
00:17:01,062 --> 00:17:01,562
O que aconteceu com você?

277
00:17:01,896 --> 00:17:03,056
- Meu marido morreu.

278
00:17:03,397 --> 00:17:04,397
- (50w)'-

279
00:17:04,482 --> 00:17:06,152
- bem, isso mudou minha vida.

280
00:17:06,484 --> 00:17:07,484
"Como?

281
00:17:07,652 --> 00:17:08,802
- Depois disso
aconteceu eu senti como

282
00:17:08,819 --> 00:17:10,169
Eu tive que fazer alguma coisa,
algo real

283
00:17:10,196 --> 00:17:11,986
importante, algo significativo.

284
00:17:12,323 --> 00:17:13,323
- ([)Você sabia?

285
00:17:14,116 --> 00:17:15,526
- Estou entediando você?

286
00:17:15,868 --> 00:17:17,618
- Vou perguntar aos meus amigos.

287
00:17:17,954 --> 00:17:19,004
Ela está te entediando?

288
00:17:21,207 --> 00:17:22,787
- Ok-

289
00:17:23,125 --> 00:17:25,205
bem, um dia eu ajudei isso
velho do outro lado da rua,

290
00:17:25,336 --> 00:17:27,666
esse velho de verdade.
- Ele também era um estranho?

291
00:17:29,549 --> 00:17:30,859
- E quando chegamos
para o outro lado

292
00:17:30,883 --> 00:17:32,083
da rua ele me perguntou se eu

293
00:17:32,218 --> 00:17:32,638
poderia ir tomar uma xícara
de café com ele.

294
00:17:32,969 --> 00:17:34,049
- ([)Você sabia?

295
00:17:34,387 --> 00:17:35,777
- Sim, tomei um café
e então ele me levou para casa.

296
00:17:35,805 --> 00:17:36,805
(Flaughs)

297
00:17:37,098 --> 00:17:38,138
- Casa de repouso com vista agradável.

298
00:17:38,474 --> 00:17:39,064
- Ah, vamos, você está brincando.

299
00:17:39,392 --> 00:17:40,602
- Não, eu trabalho lá.

300
00:17:40,935 --> 00:17:41,935
- O que você faz?

301
00:17:43,229 --> 00:17:45,229
- Você deveria vir pegar um pouco
fotos, venha ver.

302
00:17:45,314 --> 00:17:47,574
- Talvez eu faça, talvez eu faça.

303
00:17:48,901 --> 00:17:51,151
Você tem uma coisa para
pessoas mais velhas, né?

304
00:17:51,487 --> 00:17:53,157
- Apenas velhos.

305
00:17:53,489 --> 00:17:56,199
- Vamos.

306
00:18:00,329 --> 00:18:02,789
O que você quer fazer com
o resto da sua vida, hein?

307
00:18:03,124 --> 00:18:04,644
- Ah, eu não sei,
eu acho que quero talvez

308
00:18:04,667 --> 00:18:07,207
uma casa grande no
subúrbios, dois filhos.

309
00:18:07,545 --> 00:18:07,995
- Sim.

310
00:18:08,337 --> 00:18:09,587
- Dois carros.

311
00:18:09,922 --> 00:18:12,882
Compactador de lixo e dois desses

312
00:18:13,217 --> 00:18:15,757
e um desses
e um desses.

313
00:18:17,430 --> 00:18:19,100
- Bem, qualquer coisa pode ser obtida,

314
00:18:19,432 --> 00:18:21,982
tudo que você precisa fazer
é perguntar, sabe?

315
00:18:23,352 --> 00:18:25,022
Pena que o local está fechado.

316
00:18:25,354 --> 00:18:27,234
Eu tenho um cartão de crédito
e tudo.

317
00:18:27,565 --> 00:18:28,565
- Qual é o seu limite?

318
00:18:28,691 --> 00:18:30,281
- Nós vamos resolver isso.

319
00:18:35,323 --> 00:18:37,033
-Eu gosto de você, Adriano.

320
00:18:37,366 --> 00:18:38,406
- Tenho essa sensação.

321
00:19:00,848 --> 00:19:02,518
- Acho melhor ir.

322
00:19:04,268 --> 00:19:05,268
- Tem certeza que?

323
00:19:06,270 --> 00:19:07,520
- Não, não tenho certeza.

324
00:19:07,855 --> 00:19:10,265
- Ei, olhe, eu não faria isso,
bem, quero dizer, eu poderia,

325
00:19:10,608 --> 00:19:13,818
mas se você não fez
se eu quisesse, eu não faria isso.

326
00:19:14,153 --> 00:19:16,913
Que horas você chega
sair do trabalho amanhã?

327
00:19:19,116 --> 00:19:20,636
- Quem está perseguindo quem
neste relacionamento?

328
00:19:20,660 --> 00:19:22,080
- Isso importa?

329
00:19:22,411 --> 00:19:24,581
- Não, não, não importa.

330
00:19:26,207 --> 00:19:27,457
Saio às 4h30.

331
00:19:33,047 --> 00:19:37,007
- Ah, é um bom dia, olha
para a luz lá em cima.

332
00:19:38,302 --> 00:19:38,892
- É lindo.

333
00:19:39,220 --> 00:19:39,890
- Você está ótimo.

334
00:19:40,221 --> 00:19:41,411
- Obrigado, dormi bastante.

335
00:19:41,430 --> 00:19:42,430
- Sim?

336
00:19:42,598 --> 00:19:43,808
Ok, tire seu roupão e

337
00:19:44,141 --> 00:19:46,561
prepare-se
o trampolim.

338
00:19:53,734 --> 00:19:56,324
Ah, olhe para você, você olha
bom hoje, vou te contar.

339
00:19:56,654 --> 00:19:58,034
Tenho um.

340
00:19:58,364 --> 00:20:00,204
Ah, isso é lindo.

341
00:20:00,533 --> 00:20:01,533
Você é tão bonita.

342
00:20:01,867 --> 00:20:02,947
Vamos, me dê alguma coisa.

343
00:20:03,160 --> 00:20:04,160
Ah, isso é lindo.

344
00:20:06,539 --> 00:20:08,119
Entendi.

345
00:20:08,457 --> 00:20:09,477
Por que você não desce
a parte rasa e

346
00:20:09,500 --> 00:20:09,790
entre na água.

347
00:20:10,126 --> 00:20:11,126
- A água está fria?

348
00:20:11,419 --> 00:20:13,209
- Claro, eu mentiria para você?

349
00:20:13,546 --> 00:20:15,336
Espere, me dê uma boa.

350
00:20:15,673 --> 00:20:16,673
Isso é ótimo.

351
00:20:17,007 --> 00:20:19,007
Tem algo especial
você quer fazer por mim?

352
00:20:19,343 --> 00:20:19,803
- Como é isso?

353
00:20:20,136 --> 00:20:21,596
- Isso é especial.

354
00:20:21,929 --> 00:20:23,759
Vamos, volte ali.

355
00:20:28,978 --> 00:20:30,148
Isso é realmente fantástico.

356
00:20:30,479 --> 00:20:32,649
Ok, vamos entrar na piscina.

357
00:20:33,941 --> 00:20:35,231
- Brrr, está congelando!

358
00:20:35,568 --> 00:20:36,568
- Ah, vamos.

359
00:20:36,902 --> 00:20:38,422
- Você sabe que eu
não nade, lembra disso?

360
00:20:38,738 --> 00:20:40,408
- Eu sei, eu
sabe, mas não se preocupe.

361
00:20:40,740 --> 00:20:42,240
Agora vamos lá, apenas
suba até o pescoço.

362
00:20:42,575 --> 00:20:45,285
Isso é ridículo, vamos lá
agora, você parece morrendo de medo.

363
00:20:45,619 --> 00:20:47,419
- Não sei por que, mas
eu estou e estou congelando.

364
00:20:47,580 --> 00:20:48,580
- Sim?

365
00:20:48,914 --> 00:20:50,114
O que devo dizer ao

366
00:20:50,166 --> 00:20:52,706
empresa de piscinas,
você não sabe nadar?

367
00:20:53,043 --> 00:20:54,043
Molhe-se.

368
00:20:55,212 --> 00:20:56,382
Vá em frente!

369
00:20:56,714 --> 00:20:57,714
Até o pescoço.

370
00:20:57,965 --> 00:20:59,545
- Ah, está congelando.

371
00:20:59,884 --> 00:21:01,474
- Vamos facilitar.

372
00:21:07,057 --> 00:21:08,057
Aqui você vai.

373
00:21:08,392 --> 00:21:09,892
Segure isso.

374
00:21:10,227 --> 00:21:11,687
- Promete segurar a outra ponta?

375
00:21:12,021 --> 00:21:13,021
- Claro.

376
00:21:15,191 --> 00:21:18,111
Eu vou atirar por aí,
ninguém jamais verá isso.

377
00:21:28,496 --> 00:21:30,746
- O que diabos você está fazendo?

378
00:21:47,890 --> 00:21:49,020
<i>'</i> Morra!

379
00:21:49,350 --> 00:21:50,350
Morrer!

380
00:21:58,943 --> 00:21:59,943
Ah!

381
00:22:11,288 --> 00:22:12,498
Bj, eu preciso de você.

382
00:22:14,166 --> 00:22:15,806
Esses malditos sonhos
estão me deixando louco.

383
00:22:15,960 --> 00:22:17,540
Eles não vão desistir, preciso conversar.

384
00:22:17,878 --> 00:22:20,378
Por favor cara, só duas horas.

385
00:22:20,714 --> 00:22:21,714
Ok, sorria agora.

386
00:22:23,509 --> 00:22:25,259
Ah, isso é legal.

387
00:22:25,594 --> 00:22:27,434
Eu gosto dessa foto.

388
00:22:27,763 --> 00:22:31,023
Me dê o, hein?

389
00:22:32,393 --> 00:22:33,443
- Puta merda, não!

390
00:22:34,645 --> 00:22:35,225
Primeira vez?

391
00:22:35,563 --> 00:22:36,563
Primeira vez?

392
00:22:36,605 --> 00:22:37,055
Realmente?

393
00:22:37,398 --> 00:22:37,858
<i>'</i> Sim!

394
00:22:38,190 --> 00:22:38,770
- Eu não acredito.

395
00:22:39,108 --> 00:22:40,308
- Vou enfiar essa porra

396
00:22:40,359 --> 00:22:41,639
câmera para cima
burro se você não fizer isso...

397
00:22:41,735 --> 00:22:43,505
- Eu gostaria de ver você tentar,
Eu gostaria de ver você tentar!

398
00:22:43,529 --> 00:22:44,589
- O que diabos está acontecendo?

399
00:22:44,613 --> 00:22:46,013
- Você vai contar
seu amigo machista para

400
00:22:46,115 --> 00:22:49,275
mantenha a porra das mãos dele
fora do meu equipamento?

401
00:22:53,122 --> 00:22:55,212
- Qual é o problema dele?

402
00:22:55,541 --> 00:22:56,881
- Ele está chateado porque eu peguei emprestado

403
00:22:57,209 --> 00:22:59,379
a câmera dele em vez da sua.

404
00:23:01,589 --> 00:23:02,789
Você sabe, eu estava pensando

405
00:23:02,965 --> 00:23:04,465
o que conversamos
no café da manhã.

406
00:23:04,800 --> 00:23:06,110
eu não sei de nada
sobre sonhos cara,

407
00:23:06,135 --> 00:23:08,505
mas o que você quer que eu faça?

408
00:23:10,014 --> 00:23:13,274
- Bem, se eu ligar para você, você vai
venha sem fazer perguntas, ok?

409
00:23:13,601 --> 00:23:14,271
- Ok, você entendeu.

410
00:23:14,602 --> 00:23:15,812
O que mais?

411
00:23:16,145 --> 00:23:17,685
- E você liga para meu psiquiatra.

412
00:23:18,022 --> 00:23:21,482
- Escute cara, tem
nada de errado com você.

413
00:23:22,568 --> 00:23:24,068
- Você vai ligar para ele.

414
00:23:25,571 --> 00:23:28,491
Às vezes está ficando
como os sonhos,

415
00:23:28,824 --> 00:23:32,044
Eu não posso dizer quando
eles são reais e...

416
00:23:32,369 --> 00:23:34,289
É melhor se você vier,
então tudo ficará bem.

417
00:23:34,622 --> 00:23:36,172
Você sabe o que eu quero dizer?

418
00:23:36,498 --> 00:23:38,288
- Estarei lá mano,
você pode contar com isso.

419
00:23:38,626 --> 00:23:39,626
OK?

420
00:23:39,793 --> 00:23:40,793
- Sim, ok.

421
00:23:42,046 --> 00:23:43,646
- Eles estão prontos para
atire essa façanha aqui.

422
00:23:43,923 --> 00:23:44,923
Você está pronto para cobrir isso?

423
00:23:45,174 --> 00:23:47,474
- Claro, vamos lá, vamos lá.

424
00:24:23,629 --> 00:24:25,509
Existe uma senhora
chamada mindy aqui?

425
00:24:25,839 --> 00:24:27,469
- Mindy, ah sim, lá está ela.

426
00:24:27,800 --> 00:24:29,720
- Ótimo, vou falar com
você em um minuto, obrigado.

427
00:24:29,969 --> 00:24:31,349
Olá a todos.

428
00:24:31,679 --> 00:24:32,959
Eu gostaria que você
me apresentar.

429
00:24:33,097 --> 00:24:34,317
Meu nome é Adrian Wilde e sou

430
00:24:34,348 --> 00:24:36,478
a casa é nova
fotógrafo grátis.

431
00:24:36,809 --> 00:24:38,209
Agora estou aqui para
tirar fotos suas

432
00:24:38,268 --> 00:24:39,538
e você pode ter
tantas cópias quanto

433
00:24:39,561 --> 00:24:41,481
você quer para
você, sua família,

434
00:24:41,814 --> 00:24:43,054
seus amigos, quem você quiser.

435
00:24:43,273 --> 00:24:44,793
Está tudo bem se eu
tirar algumas fotos?

436
00:24:44,817 --> 00:24:45,817
- Tudo bem, tudo bem.
- Por que não?

437
00:24:45,859 --> 00:24:46,879
- Ótimo, o que há
seu nome, senhora?

438
00:24:46,902 --> 00:24:47,362
- Vickie.

439
00:24:47,695 --> 00:24:48,695
- Vickie.

440
00:24:48,821 --> 00:24:50,071
Apenas sorria, Vickie.

441
00:24:50,406 --> 00:24:51,566
Sim, ótimo, seu nome, senhor?

442
00:24:51,824 --> 00:24:52,824
- (Jeff)'-

443
00:24:53,075 --> 00:24:53,615
- Jerry, não de
Huntington, Virgínia Ocidental.

444
00:24:53,951 --> 00:24:54,411
- Não, não estou.

445
00:24:54,743 --> 00:24:55,953
- Eu tenho um tio.

446
00:24:56,286 --> 00:24:57,716
Huntington, oeste
Virgínia, seu nome, senhora?

447
00:24:57,746 --> 00:24:58,746
- Ester.

448
00:24:58,789 --> 00:24:59,789
- Ester?

449
00:24:59,915 --> 00:25:02,285
O nome da minha avó era Ester.

450
00:25:02,626 --> 00:25:03,626
Qual é o seu nome, senhor?

451
00:25:03,919 --> 00:25:04,379
- Eu sou Zeke.

452
00:25:04,712 --> 00:25:05,302
- Zeke?

453
00:25:05,629 --> 00:25:07,259
Adrian, posso tirar uma foto sua?

454
00:25:07,589 --> 00:25:09,469
- Espere, só um minuto.

455
00:25:09,800 --> 00:25:10,470
- Não quero o
último no tiro.

456
00:25:10,801 --> 00:25:12,591
- Não, eu não quero
a senhora na foto.

457
00:25:12,928 --> 00:25:14,678
- Quando estiver pronto, senhor.

458
00:25:15,806 --> 00:25:16,386
Enfeitar.

459
00:25:16,724 --> 00:25:17,814
- Aí está.

460
00:25:19,435 --> 00:25:20,835
- Ótimo, deixe-me
veja seu perfil.

461
00:25:21,061 --> 00:25:23,611
Bom, ótimo.

462
00:25:23,939 --> 00:25:24,939
Venha aqui.

463
00:25:25,274 --> 00:25:26,274
Você quer isso.

464
00:25:28,777 --> 00:25:31,317
Vire-se e dobre os joelhos.

465
00:25:31,655 --> 00:25:32,775
Pegue o futebol.

466
00:25:33,866 --> 00:25:35,026
Dobre os joelhos.

467
00:25:35,367 --> 00:25:36,407
Ok, me dê a bola.

468
00:25:36,744 --> 00:25:38,044
Encaixe a bola.

469
00:25:38,370 --> 00:25:39,370
Vá para um passe!

470
00:25:40,664 --> 00:25:41,664
Pegue!

471
00:25:41,832 --> 00:25:42,832
Boa captura!

472
00:25:42,875 --> 00:25:44,205
Jogue de volta para mim.

473
00:26:24,083 --> 00:26:27,503
- Bem, oi lindo,
você é o homem principal, hein?

474
00:26:27,836 --> 00:26:29,306
Oh, você é o silencioso
tipo, bem, isso é

475
00:26:29,338 --> 00:26:32,468
ok, porque eu sou um
tipo de garota de ação.

476
00:26:32,800 --> 00:26:36,180
Quero fazer alguns negócios
comigo lá atrás?

477
00:26:37,805 --> 00:26:41,635
Tenho um pequeno paraíso
lá atrás neste beco.

478
00:26:41,975 --> 00:26:43,555
(Flaughs)

479
00:26:44,853 --> 00:26:45,853
<i>Ataboy.</i>

480
00:26:47,022 --> 00:26:49,322
Você sabe, você é meio fofo.

481
00:26:50,651 --> 00:26:52,741
Aqui estamos na minha mansão.

482
00:26:56,657 --> 00:26:59,327
Olhe e faça você mesmo
e custa $ 10.

483
00:27:00,828 --> 00:27:04,118
15 por uma punheta,
25 por um boquete,

484
00:27:04,456 --> 00:27:06,496
50 para um ajuste de corpo inteiro.

485
00:27:07,876 --> 00:27:10,956
E US$ 100 por um
a noite toda, eu forneço

486
00:27:11,296 --> 00:27:12,876
a borracha de graça,
o que você diz,

487
00:27:13,215 --> 00:27:15,585
você vai fazer negócios comigo?

488
00:27:20,013 --> 00:27:22,473
Vai me fazer uma massagem no pescoço?

489
00:27:22,808 --> 00:27:25,058
Bem lá atrás, eu só
quero isso lá atrás.

490
00:27:25,394 --> 00:27:26,914
Eu não quero que você
me estrangule, eu só

491
00:27:27,062 --> 00:27:29,732
quero que você dê
me uma massagem no pescoço.

492
00:27:30,816 --> 00:27:33,936
Querida, vamos, vamos
ligado, não jogue.

493
00:27:35,696 --> 00:27:36,946
O que você está fazendo?

494
00:27:37,281 --> 00:27:39,321
O que você está fazendo,
isso é algum tipo de jogo?

495
00:27:39,658 --> 00:27:41,408
Solte meu pescoço, ok?

496
00:27:44,288 --> 00:27:45,538
O que você é...

497
00:31:16,041 --> 00:31:17,791
- Dobre os joelhos,
aponte os dedos dos pés!

498
00:31:18,126 --> 00:31:19,626
Não despreze esse post!

499
00:31:19,961 --> 00:31:21,801
Levante a cabeça, sente mais!

500
00:31:22,130 --> 00:31:23,970
Seus joelhos estão dobrados
como eram antes!

501
00:31:24,299 --> 00:31:26,069
Você não tem feito
suas divisões todas as noites!

502
00:31:26,093 --> 00:31:28,803
Posso dizer que você é muito apertado!

503
00:31:29,137 --> 00:31:30,967
Yay.

504
00:31:31,306 --> 00:31:33,016
Muito obrigado, eu
nos divertimos muito.

505
00:31:33,350 --> 00:31:34,350
- Vê você.

506
00:31:34,601 --> 00:31:34,851
- Temos que fazer isso
de novo em algum momento, hein?

507
00:31:35,185 --> 00:31:35,845
- Sim, vamos.

508
00:31:36,186 --> 00:31:36,766
Basta ligar para nós.

509
00:31:37,104 --> 00:31:38,104
(Flaughs)

510
00:31:38,146 --> 00:31:40,396
- Aqui está meu endereço
e número de telefone.

511
00:31:40,732 --> 00:31:43,482
E eu tenho um
babá, mas bem...

512
00:31:45,028 --> 00:31:46,128
- Eu vou cuidar
da babá.

513
00:31:46,154 --> 00:31:47,154
- Ah, ótimo.

514
00:31:47,447 --> 00:31:47,907
Tchau.

515
00:31:48,240 --> 00:31:48,820
- Vejo você hoje à noite.

516
00:31:49,157 --> 00:31:50,157
- Ok-

517
00:31:50,200 --> 00:31:50,660
- tchau, tchau!

518
00:31:50,992 --> 00:31:51,992
- Tchau!

519
00:31:52,911 --> 00:31:54,191
- Você sabe, eu
acho que ela gosta de mim.

520
00:31:55,705 --> 00:31:57,925
- Acho que ela gostou da ideia
de você pagar a babá dela.

521
00:31:57,958 --> 00:31:59,828
- Ah, cala a boca, ok Lewis?

522
00:32:00,168 --> 00:32:02,748
Quando foi a última vez
você percebeu alguma coisa?

523
00:32:03,088 --> 00:32:04,318
- Vou te contar uma coisa, vadia,

524
00:32:04,339 --> 00:32:07,009
Nunca tive que pagar uma babá.

525
00:32:07,342 --> 00:32:11,052
- Você sabe, eu aguento
muito de você, sabia disso?

526
00:32:12,055 --> 00:32:13,965
- Ei, ele é um maldito lunático!

527
00:32:14,307 --> 00:32:15,387
- Vou te levar para sair, cara.

528
00:32:15,725 --> 00:32:17,245
Eu vou te levar
sair um dia desses.

529
00:32:17,269 --> 00:32:19,099
- Bem, eu não vou abaixar
eu mesmo ao seu nível, bj.

530
00:32:19,438 --> 00:32:20,058
- Adrian, é melhor você ir...

531
00:32:20,397 --> 00:32:21,977
- boa noite, Adriano.

532
00:32:24,317 --> 00:32:26,187
- Você está fazendo
você mesmo é outro inimigo.

533
00:32:26,528 --> 00:32:27,528
- Eu não ligo.

534
00:32:27,654 --> 00:32:28,914
- Bem, você deveria.

535
00:32:29,239 --> 00:32:30,779
- Por que eu deveria me importar?

536
00:32:31,116 --> 00:32:32,876
Por que devo pagar meu
contas em dia e por que

537
00:32:33,034 --> 00:32:34,684
diabos eu deveria me importar
o que Lewis pensa de mim?

538
00:32:34,703 --> 00:32:38,673
- O que você é tão foda
irritado o tempo todo?

539
00:32:40,000 --> 00:32:41,080
- Quer saber, Adriano?

540
00:32:41,418 --> 00:32:43,668
Você quer que eu seja como
você, bem, eu sou eu.

541
00:32:44,004 --> 00:32:46,134
Se eu quiser ser assim,
Eu ficarei assim, ok?

542
00:32:46,465 --> 00:32:47,545
- Ok!

543
00:32:49,718 --> 00:32:52,008
Ainda não terminei com você.

544
00:32:53,096 --> 00:32:54,096
Olá?

545
00:32:54,264 --> 00:32:55,274
- Filho da puta.

546
00:32:58,059 --> 00:32:59,229
- Não sei.

547
00:33:00,353 --> 00:33:01,353
Espere.

548
00:33:04,065 --> 00:33:05,065
É sua esposa.

549
00:33:07,277 --> 00:33:08,277
- Minha ex-mulher.

550
00:33:09,404 --> 00:33:11,164
Eu não estou falando com ela.

551
00:33:14,951 --> 00:33:16,831
- Desculpe, querido, ele está...

552
00:33:17,162 --> 00:33:19,042
Eu não sei onde ele está.

553
00:33:22,042 --> 00:33:23,042
(0k3)'-

554
00:33:27,005 --> 00:33:29,125
- você cuida da sua vida.

555
00:33:33,762 --> 00:33:35,722
- A senhora ainda te ama.

556
00:33:36,056 --> 00:33:37,516
- Ah, vamos lá, ela não é uma dama.

557
00:33:37,849 --> 00:33:39,769
- Ei, vamos lá, nós
todos cometem erros.

558
00:33:40,101 --> 00:33:42,691
- Bem, eu não faço duas vezes.

559
00:33:43,021 --> 00:33:46,571
Da próxima vez que ela ligar, você
diga a ela para enfiar.

560
00:33:48,527 --> 00:33:51,027
Você sabe o quanto eu a amava.

561
00:33:52,948 --> 00:33:55,948
Eu nunca poderia olhar
ela nos olhos novamente.

562
00:33:56,284 --> 00:33:57,284
Nunca.

563
00:33:57,327 --> 00:33:58,597
- Vamos, você não
tenho que vê-la,

564
00:33:58,620 --> 00:34:00,260
basta ligar para ela, sim,
ela está desmoronando!

565
00:34:00,288 --> 00:34:01,388
- Ela está vindo
à parte, ela está vindo,

566
00:34:01,414 --> 00:34:05,214
que diabos há comigo,
e eu, Adriano?

567
00:34:07,045 --> 00:34:08,605
E você me prometeu,
você me prometeu que não

568
00:34:08,713 --> 00:34:09,303
para falar sobre ela!

569
00:34:09,631 --> 00:34:10,881
- Vamos, ela continua ligando.

570
00:34:11,216 --> 00:34:12,506
Ela está sempre chorando.

571
00:34:12,842 --> 00:34:14,032
Ela continua dizendo
como foram os últimos oito

572
00:34:14,052 --> 00:34:16,302
meses foram um inferno, droga!

573
00:34:17,639 --> 00:34:19,769
Tudo bem, você está certo.

574
00:34:20,100 --> 00:34:21,100
Não é da minha conta.

575
00:34:21,434 --> 00:34:22,434
Desculpe.

576
00:34:25,146 --> 00:34:27,856
- Olha, não posso ligar para ela.

577
00:34:29,234 --> 00:34:30,284
Eu não consigo vê-la.

578
00:34:32,237 --> 00:34:33,987
Você não entende?

579
00:34:34,322 --> 00:34:36,122
Ela estragou tudo.

580
00:34:46,042 --> 00:34:47,042
- Ei pessoal.

581
00:34:47,210 --> 00:34:47,710
Vamos, vamos dançar.

582
00:34:48,044 --> 00:34:49,044
- Tudo bem.

583
00:35:04,477 --> 00:35:05,477
- Olá abril.

584
00:35:06,438 --> 00:35:07,518
Como você está?

585
00:35:13,361 --> 00:35:14,721
Você sabe uma vez
eu perguntei a essa garota

586
00:35:14,779 --> 00:35:16,099
sentar na minha cara,
ela diz que você é

587
00:35:16,239 --> 00:35:17,589
nojento e eu
diz que sou nojento,

588
00:35:17,616 --> 00:35:21,286
você vai sentar no meu
cara e eu sou nojento?

589
00:35:53,568 --> 00:35:54,148
- Oi.

590
00:35:54,486 --> 00:35:55,486
- Oi.

591
00:35:55,528 --> 00:35:55,988
- Você viu Adrian?

592
00:35:56,321 --> 00:35:57,321
- Não, com certeza não.

593
00:35:57,405 --> 00:35:58,795
- O que você quer
com Adrian, né?

594
00:35:58,823 --> 00:35:59,973
Ei Jack, dê-nos
algo para beber, hein?

595
00:35:59,991 --> 00:36:00,991
- Desaparece, cara.

596
00:36:01,201 --> 00:36:02,991
- Ah, você é tão mesquinho.

597
00:36:03,328 --> 00:36:04,328
- Eca.

598
00:36:05,955 --> 00:36:07,455
- Rapaz, você é uma gracinha.

599
00:36:07,791 --> 00:36:09,671
- Alec, me traga uma bebida, sim?

600
00:36:10,001 --> 00:36:11,171
- Sim, espere um minuto.

601
00:36:11,503 --> 00:36:13,023
- Vamos, vou armar
lutar com você por isso.

602
00:36:13,338 --> 00:36:15,668
- Ok, você está ligado, otário.

603
00:36:18,927 --> 00:36:20,087
O jantar diz que eu o levo.

604
00:36:20,428 --> 00:36:22,048
- E se você perder?

605
00:36:22,389 --> 00:36:23,679
- Há jantar
nisso para você.

606
00:36:24,015 --> 00:36:25,385
Você quer apostar?

607
00:36:25,725 --> 00:36:28,555
- Vá em frente, aposte
ele, não vou perder.

608
00:36:28,895 --> 00:36:30,015
- Ok, é uma aposta.

609
00:36:30,355 --> 00:36:31,435
- Alguém diga vá.

610
00:36:31,773 --> 00:36:32,773
- Ir!

611
00:36:32,982 --> 00:36:35,072
- Espere, ah, você Turquia.

612
00:36:35,402 --> 00:36:36,402
- Eu ganhei.

613
00:36:36,569 --> 00:36:37,239
- Venha aqui.

614
00:36:37,570 --> 00:36:38,240
- Vamos querido,
você é todo meu.

615
00:36:38,571 --> 00:36:39,571
- Melhores dois de três.

616
00:36:39,864 --> 00:36:41,224
Você não vai
qualquer lugar com ela.

617
00:36:41,491 --> 00:36:42,491
Volte aqui!

618
00:36:42,659 --> 00:36:44,039
Melhores dois de três!

619
00:36:44,369 --> 00:36:46,789
- Ei Alec, posso
meu cheque de pensão alimentícia?

620
00:36:47,122 --> 00:36:48,672
- Você vai se perder?

621
00:37:07,392 --> 00:37:08,392
- Podemos ir?

622
00:37:08,643 --> 00:37:09,853
- Acabei de chegar.

623
00:37:10,186 --> 00:37:11,186
- Vamos.

624
00:37:47,474 --> 00:37:48,604
- Eu lembro de você.

625
00:37:55,190 --> 00:37:56,360
Você é linda.

626
00:38:12,749 --> 00:38:14,999
- Graças a Deus é você.

627
00:38:19,881 --> 00:38:22,091
- Qual é o problema
querido, algo errado?

628
00:38:22,425 --> 00:38:25,385
- O médico me perguntou
casar com ele hoje.

629
00:38:28,807 --> 00:38:31,887
- Você está falando de Frank,
o antigo namorado?

630
00:38:32,227 --> 00:38:33,267
- Sim.

631
00:38:33,603 --> 00:38:35,103
- O que você é
tentando me dizer?

632
00:38:35,438 --> 00:38:39,398
- Que eu não acho que posso
seja leal a apenas um homem.

633
00:38:41,528 --> 00:38:42,768
- Tenho a sensação de que estou adulterando

634
00:38:42,946 --> 00:38:45,236
com a propriedade de outra pessoa.

635
00:38:46,616 --> 00:38:48,366
- A propriedade é minha.

636
00:38:48,701 --> 00:38:50,831
Posso compartilhar com quem
eu quero, não posso?

637
00:38:51,162 --> 00:38:53,412
- Sim, sim, acho que você pode.

638
00:38:53,748 --> 00:38:55,368
Se a pessoa em
a extremidade receptora

639
00:38:55,708 --> 00:38:57,208
não posso aceitar o
situação como ela é,

640
00:38:57,544 --> 00:39:00,384
Eu simplesmente não acho que posso fazer isso.

641
00:39:00,713 --> 00:39:03,423
- Fazer amor comigo uma última vez?

642
00:39:16,646 --> 00:39:18,106
- Seu filho da puta!

643
00:39:18,439 --> 00:39:19,539
- Eu não sabia que ela era casada.

644
00:39:19,566 --> 00:39:20,566
- Isso é besteira!

645
00:39:20,692 --> 00:39:22,032
- Não é culpa dele!

646
00:39:22,360 --> 00:39:23,440
- Você vai morrer, garoto!

647
00:39:23,778 --> 00:39:25,028
- Aconteceu ontem à noite!

648
00:39:25,363 --> 00:39:28,993
- Se eu tivesse algum bom senso
Eu mataria você também!

649
00:39:29,325 --> 00:39:30,325
Seu bastardo!

650
00:39:31,119 --> 00:39:32,119
- Não!

651
00:39:36,708 --> 00:39:37,708
Não!

652
00:39:39,627 --> 00:39:41,377
- Ei, o que há de errado, o que foi?

653
00:39:41,713 --> 00:39:43,053
- Saia da minha cama.

654
00:39:43,381 --> 00:39:43,921
- Adriano.

655
00:39:44,257 --> 00:39:45,587
- Saia da minha cama!

656
00:40:01,774 --> 00:40:02,774
Doutor.

657
00:40:03,776 --> 00:40:04,776
É Adriano.

658
00:40:06,321 --> 00:40:07,411
Posso ver você?

659
00:40:10,158 --> 00:40:11,158
Obrigado.

660
00:40:19,709 --> 00:40:23,299
Eu não sei, eu só,
eu fiquei impressionado.

661
00:40:23,630 --> 00:40:24,630
- Obrigado.

662
00:40:24,797 --> 00:40:26,027
Diga-me, quais foram
você está sonhando

663
00:40:26,049 --> 00:40:28,509
antes de você ver
você mesmo levando um tiro?

664
00:40:28,843 --> 00:40:31,223
- Faça amor com uma mulher mais velha.

665
00:40:32,430 --> 00:40:34,930
- Você mencionou sua mãe.

666
00:40:35,266 --> 00:40:36,346
Você sonhou com ela?

667
00:40:36,684 --> 00:40:38,524
- Vamos, você sabe que eu
amo minha mãe, doutor.

668
00:40:38,853 --> 00:40:40,403
- Ela foi
em sua mente ultimamente?

669
00:40:40,730 --> 00:40:41,790
- Minha mãe está morta há mais

670
00:40:41,814 --> 00:40:43,174
seis anos doutor, eu
significa que eu nunca tive um

671
00:40:43,191 --> 00:40:46,441
pensamento ruim sobre ela,
então quero dizer, por que agora?

672
00:40:47,779 --> 00:40:50,989
- Amor e ódio estão muito próximos.

673
00:40:51,324 --> 00:40:52,954
- Ah, vamos lá, o que você está dizendo

674
00:40:53,284 --> 00:40:55,124
Eu poderia tê-la odiado tanto quanto

675
00:40:55,453 --> 00:40:57,543
Eu a amava, isso é possível?

676
00:40:57,872 --> 00:40:59,422
- Tudo é possível,
incluindo esconder

677
00:40:59,749 --> 00:41:01,379
ódio de sua mente consciente.

678
00:41:01,709 --> 00:41:02,709
- Isso é pesado.

679
00:41:04,087 --> 00:41:05,667
- Diga-me uma coisa,
o que você era

680
00:41:06,005 --> 00:41:08,465
fazendo antes de você ir
dormir ontem à noite?

681
00:41:08,800 --> 00:41:11,260
- Bem, essa garota
Eu tenho visto,

682
00:41:11,594 --> 00:41:14,394
Eu te contei sobre ela, April.

683
00:41:14,722 --> 00:41:16,642
Ela anunciou que está recebendo

684
00:41:16,975 --> 00:41:18,175
casada com um antigo namorado,

685
00:41:18,518 --> 00:41:19,798
isso não foi muito bem comigo.

686
00:41:20,061 --> 00:41:24,021
Ela queria fazer amor um
última vez, e simplesmente não consegui.

687
00:41:25,984 --> 00:41:27,244
- Você sabe por quê?

688
00:41:27,568 --> 00:41:29,088
- Claro que sei porquê,
não posso brincar com

689
00:41:29,112 --> 00:41:30,992
alguém que está ficando
casado em poucos dias.

690
00:41:33,408 --> 00:41:34,408
Chegou a hora, hein?

691
00:41:34,701 --> 00:41:36,501
- Não, não se preocupe
isso, é só dinheiro.

692
00:41:36,828 --> 00:41:37,868
- Eu estava tentando dizer...

693
00:41:38,204 --> 00:41:39,644
- ei, espere um minuto,
venha aqui, eu quero

694
00:41:39,664 --> 00:41:40,984
te mostrar algo,
você deveria ver isso,

695
00:41:40,999 --> 00:41:42,689
você ficaria orgulhoso de mim,
afinal, você me iniciou.

696
00:41:42,709 --> 00:41:44,459
- O que você fez,
tirar algumas fotos?

697
00:41:44,794 --> 00:41:46,424
- Uma série deles, olha.

698
00:41:46,754 --> 00:41:48,514
- O que você fez, eles estão
tudo fora de foco.

699
00:41:48,840 --> 00:41:49,510
- Isso mesmo, é uma série de

700
00:41:49,841 --> 00:41:51,591
fotos fora de foco,
é abstrato.

701
00:41:51,926 --> 00:41:53,236
- Você está me enganando,
eu te dou acesso

702
00:41:53,261 --> 00:41:56,391
meu laboratório, você não pega
uma foto em foco?

703
00:41:56,723 --> 00:41:58,313
Eles são todos terríveis.

704
00:41:58,641 --> 00:41:59,641
- Eu sei.

705
00:42:06,482 --> 00:42:07,982
- Onde diabos
o Sr. é lindo?

706
00:42:08,317 --> 00:42:11,447
- Ele disse que chegaria na hora certa.

707
00:42:11,779 --> 00:42:13,359
- Ele sempre chega tão tarde?

708
00:42:13,698 --> 00:42:14,698
- Às vezes.

709
00:42:14,824 --> 00:42:16,534
Não tão tarde.

710
00:42:16,868 --> 00:42:17,948
Puxa, me desculpe.

711
00:42:18,286 --> 00:42:19,326
- Você sente muito.

712
00:42:20,371 --> 00:42:23,041
<i>Ei, querido, quer ganhar algum dinheiro?</i>

713
00:42:23,374 --> 00:42:25,634
- Duas perguntas, quanto?

714
00:42:26,836 --> 00:42:27,836
- 300.

715
00:42:30,506 --> 00:42:31,686
Olha, você está me deixando usar o

716
00:42:31,716 --> 00:42:33,876
apartamento, então como
sobre se eu conseguir 400?

717
00:42:34,218 --> 00:42:35,358
- Parece bom, número da pergunta

718
00:42:35,386 --> 00:42:38,346
dois, o que você quer que eu faça?

719
00:42:38,681 --> 00:42:41,021
- Pose com esta linda senhora.

720
00:42:41,350 --> 00:42:42,430
- Ah, vamos, Adriano.

721
00:42:42,769 --> 00:42:46,269
- Ei, vamos, eu vou atirar
você do seu lado bom.

722
00:42:46,606 --> 00:42:49,646
- Adrian, a revista perguntou
para o Sr. lindo, eu não fiz.

723
00:42:49,984 --> 00:42:51,574
<i>Eles não conhecem o cara ba.</i>

724
00:42:51,903 --> 00:42:54,073
- Mostre seus músculos.

725
00:42:59,368 --> 00:43:01,538
- É melhor esperarmos pelo canalha.

726
00:43:01,871 --> 00:43:03,221
- Você quer fazer o
página central, pegue seu

727
00:43:03,247 --> 00:43:04,527
complete agora mesmo, caso contrário eu estou

728
00:43:04,832 --> 00:43:06,542
chamando a sessão
acabou a partir de agora.

729
00:43:06,876 --> 00:43:07,456
- Você não pode fazer isso!

730
00:43:07,794 --> 00:43:08,794
- Acabou!

731
00:43:08,920 --> 00:43:10,590
- Onde você me quer?

732
00:43:11,881 --> 00:43:13,671
- Bem, vamos começar
na cama e

733
00:43:14,008 --> 00:43:15,378
então vamos atirar
no pátio.

734
00:43:15,718 --> 00:43:16,718
- Vou assim.

735
00:43:16,761 --> 00:43:17,761
- Você entendeu.

736
00:43:18,721 --> 00:43:19,721
-Lewis?

737
00:43:20,348 --> 00:43:21,518
- Não, não fiz.

738
00:43:21,849 --> 00:43:23,019
- Vou pegar o filme.

739
00:43:23,351 --> 00:43:25,311
Ah, observe aqueles
dois, não deixe que eles

740
00:43:25,645 --> 00:43:27,975
toque porque os modelos não tocam.

741
00:43:30,316 --> 00:43:32,276
- Eu sou realmente um dublê de carros.

742
00:43:32,610 --> 00:43:33,650
Coisas especializadas em carros

743
00:43:36,864 --> 00:43:37,984
ei, agora que sou um de vocês,

744
00:43:38,241 --> 00:43:40,161
o que você está fazendo
depois que terminarmos?

745
00:43:40,493 --> 00:43:41,603
Eu só pensei que talvez pudéssemos...

746
00:43:41,619 --> 00:43:43,699
- olha, você tem um rolinho?

747
00:43:44,038 --> 00:43:45,368
- Não sei.

748
00:43:45,706 --> 00:43:49,166
- Quero dizer, você poderia me levar
para Las Vegas ou Nova York?

749
00:43:49,502 --> 00:43:50,502
- Não.

750
00:43:50,837 --> 00:43:52,757
- Bem, e quanto ao McDonald's?

751
00:43:54,549 --> 00:43:57,089
(Flaughs)

752
00:43:57,426 --> 00:43:58,586
- Qual é o seu nome?

753
00:43:58,928 --> 00:43:59,928
- Bambi.

754
00:44:00,054 --> 00:44:01,644
-Bambi, eu gosto disso.

755
00:44:02,765 --> 00:44:04,135
Eu realmente gosto disso.

756
00:44:04,475 --> 00:44:05,635
Eu vi seu filme, você sabe.

757
00:44:10,857 --> 00:44:12,107
- Você está babando.

758
00:44:13,401 --> 00:44:15,321
- Bem, o que fazer
você quer que eu faça?

759
00:44:15,653 --> 00:44:17,853
- Bem, para começar você pode
me ajude a carregar o equipamento.

760
00:44:18,072 --> 00:44:19,952
- Você deve estar brincando.

761
00:44:20,283 --> 00:44:21,583
- Não, não, minha assistente está doente e

762
00:44:21,909 --> 00:44:22,989
isso deixa apenas você e eu

763
00:44:23,161 --> 00:44:24,441
a menos que você prefira ser substituído.

764
00:44:24,745 --> 00:44:26,655
- Na verdade, eu acho
equipamento de transporte

765
00:44:26,998 --> 00:44:28,358
ser muito sensual.
- Muito sensual?

766
00:44:28,457 --> 00:44:29,457
- Sim.

767
00:44:48,311 --> 00:44:51,481
Droga, você sempre carrega
tanta coisa com você?

768
00:44:51,814 --> 00:44:53,194
- Troque de blusa, sim?

769
00:44:53,524 --> 00:44:54,684
- O que há de errado com este?

770
00:44:54,859 --> 00:44:57,649
- É brega, venha
agora, não discuta.

771
00:45:13,711 --> 00:45:14,711
- Bem?

772
00:45:15,421 --> 00:45:16,661
- Oh não, não, não, eu não quero você

773
00:45:16,797 --> 00:45:18,027
para abotoá-lo, eu
quero que você amarre.

774
00:45:18,049 --> 00:45:19,809
Eles não querem botões,
eles querem ver peitos.

775
00:45:19,926 --> 00:45:22,346
- Por que eu simplesmente não tiro?

776
00:45:22,678 --> 00:45:24,808
- Você vê, isso é um anúncio
para sacos de lixo familiares,

777
00:45:25,139 --> 00:45:27,889
eles querem sexy,
eles não querem sexo.

778
00:45:29,268 --> 00:45:30,268
- Oh.

779
00:45:37,318 --> 00:45:40,528
Cristo, se eu me mover, vou cair.

780
00:45:40,863 --> 00:45:42,013
- Não bajule
você mesmo, eles não são

781
00:45:42,031 --> 00:45:44,071
tão grandes quanto você pensa que eles são.

782
00:45:45,618 --> 00:45:47,038
Ok, aqui, pegue o cobertor

783
00:45:47,370 --> 00:45:48,650
e espalhe por aí.

784
00:45:48,829 --> 00:45:49,829
- Oh.

785
00:45:49,914 --> 00:45:52,254
- E agora pegue, aqui, pegue isso.

786
00:45:53,167 --> 00:45:54,837
Tire alguns deles.

787
00:45:57,588 --> 00:45:58,948
Eu quero que você preencha
um deles com

788
00:45:59,048 --> 00:46:02,088
sai e tenta
parece que você está gostando.

789
00:46:05,846 --> 00:46:08,056
- Você conhece esses
bolsas são uma merda, não é?

790
00:46:08,391 --> 00:46:09,681
Eles não seguram folhas.

791
00:46:10,017 --> 00:46:11,227
- Apenas continue andando.

792
00:46:14,438 --> 00:46:16,938
- Por que não posso modelar
por algo decente

793
00:46:17,275 --> 00:46:18,525
como carros ou peles?

794
00:46:19,860 --> 00:46:21,610
- eu vou entregar
você isso, vamos lá.

795
00:46:21,946 --> 00:46:23,296
Agora eu quero que você
abri-lo, então eu

796
00:46:23,322 --> 00:46:26,912
quero que você olhe lentamente
por dentro, bem no fundo.

797
00:46:28,327 --> 00:46:31,827
- Você quer que eu enfie meu
cabeça na porra de um saco de lixo?

798
00:46:32,164 --> 00:46:32,794
- Querida, você poderia
apenas continue fazendo

799
00:46:33,124 --> 00:46:34,324
como eu disse, porque estamos perdendo

800
00:46:34,417 --> 00:46:35,997
nossa luz, nós vamos
estar aqui o dia todo.

801
00:46:36,335 --> 00:46:37,875
- Meu Deus, tudo bem.

802
00:46:38,212 --> 00:46:39,492
Quem já ouviu falar
uma dona de casa burra

803
00:46:39,755 --> 00:46:41,795
colocando a cabeça em um saco de lixo?

804
00:46:42,133 --> 00:46:44,803
Isso é ridículo,
mas eu farei isso.

805
00:46:45,136 --> 00:46:47,756
Mesmo que seja idiota,
tempo é dinheiro, meu dinheiro.

806
00:46:55,688 --> 00:46:56,728
- Ouça, ouça.

807
00:46:57,064 --> 00:46:58,064
- O que, o que?

808
00:47:17,835 --> 00:47:18,835
Me ajude!

809
00:47:21,964 --> 00:47:22,964
Ajuda!

810
00:48:28,197 --> 00:48:30,987
- Talvez eu devesse
chame a polícia.

811
00:48:33,035 --> 00:48:34,035
Não!

812
00:48:39,333 --> 00:48:41,503
Talvez eu devesse me matar.

813
00:48:44,130 --> 00:48:45,130
Sim!

814
00:48:52,930 --> 00:48:56,180
Metade de você está morta,
você não sabe disso?

815
00:48:58,185 --> 00:48:59,725
Eu não consigo parar!

816
00:49:00,062 --> 00:49:01,652
Você me fez fazer isso.

817
00:49:01,981 --> 00:49:02,981
Todos vocês!

818
00:49:08,112 --> 00:49:09,572
Tudo que eu quero é um
relacionamento simples,

819
00:49:09,905 --> 00:49:11,945
você modela e eu fotografo!

820
00:49:18,038 --> 00:49:19,708
Não, você não estava!

821
00:49:20,040 --> 00:49:22,000
Nenhum de vocês foi bom!

822
00:49:43,689 --> 00:49:45,069
Sinto muito, Jodie.

823
00:49:45,983 --> 00:49:46,983
Desculpe.

824
00:49:49,278 --> 00:49:52,448
Você teria feito qualquer coisa,
eu não poderia permitir isso.

825
00:49:52,781 --> 00:49:53,951
Você, sua vagabunda!

826
00:49:54,283 --> 00:49:55,913
Provoque-me, provoque-me, excite-me,

827
00:49:56,243 --> 00:49:57,603
e depois jogue como
você é inocente?

828
00:49:57,661 --> 00:49:59,081
Para o inferno com você!

829
00:49:59,413 --> 00:50:00,963
Para o inferno com todos vocês!

830
00:50:13,385 --> 00:50:15,965
Seu bastardo, você
estragou tudo!

831
00:50:16,305 --> 00:50:19,305
Toda vez que eu pensava que estávamos
vai ser feliz, você estragou tudo.

832
00:50:19,642 --> 00:50:20,802
Você não é filho do seu pai.

833
00:50:21,018 --> 00:50:22,938
Você não pertence a ninguém.

834
00:50:23,270 --> 00:50:24,980
Você é filho da puta.

835
00:50:28,275 --> 00:50:29,275
Eu vou consertar isso.

836
00:50:31,320 --> 00:50:32,320
Eu vou acabar com isso!

837
00:50:43,791 --> 00:50:44,791
Ah!

838
00:50:46,627 --> 00:50:47,627
Ah, Deus.

839
00:50:53,175 --> 00:50:56,085
Depois que meu pai morreu, minha mãe

840
00:50:56,428 --> 00:50:59,178
saiu com muito
de homens diferentes.

841
00:51:00,849 --> 00:51:04,889
Alguns deles me deram dinheiro
para ir jogar boliche ou assistir a um show.

842
00:51:06,480 --> 00:51:07,480
Huh?

843
00:51:07,648 --> 00:51:09,858
- Você pode falar comigo.

844
00:51:10,192 --> 00:51:12,862
- Sim, sim, eu
disse isso, não foi?

845
00:51:14,280 --> 00:51:18,030
Você sabe, é difícil para
eu conhecer alguém.

846
00:51:24,582 --> 00:51:26,462
- Me diga o que é isso
você está tão nervoso.

847
00:51:26,792 --> 00:51:30,052
- O doutor dos sonhos, o
os sonhos são tão reais.

848
00:51:30,379 --> 00:51:32,839
- Quando você era jovem, Adrian.

849
00:51:33,173 --> 00:51:34,323
Quando você era jovem,
você se lembra

850
00:51:34,341 --> 00:51:36,381
o que você achou da sua mãe?

851
00:51:36,719 --> 00:51:39,009
- Por que estamos conversando
sobre minha mãe, doutor?

852
00:51:39,346 --> 00:51:42,016
Ela era linda,
ela era popular.

853
00:51:44,560 --> 00:51:46,310
Ela tinha muitos amigos.

854
00:51:46,645 --> 00:51:47,845
Sou perigoso, doutor?

855
00:51:48,188 --> 00:51:49,358
Eu sou?

856
00:51:49,690 --> 00:51:51,110
- E os amigos homens dela?

857
00:51:51,442 --> 00:51:53,782
- Eu não pensei neles.

858
00:51:54,111 --> 00:51:57,071
- O que seu irmão achou?

859
00:52:00,701 --> 00:52:03,871
- Acho que ele gostou
eles, ele gostou deles.

860
00:52:05,331 --> 00:52:06,711
- Por que não
você gosta deles, Adrian?

861
00:52:07,041 --> 00:52:08,311
- eu não disse nada
sobre não gostar deles,

862
00:52:08,334 --> 00:52:09,524
é só que eu
não tinha nada

863
00:52:09,543 --> 00:52:11,923
em comum com
eles, era como se eu

864
00:52:12,254 --> 00:52:15,724
não conseguia falar com eles
como eu poderia fazer com meu pai.

865
00:52:17,760 --> 00:52:19,050
Doutor, estou com medo.

866
00:52:23,474 --> 00:52:25,184
Eu poderia matar alguém?

867
00:52:25,517 --> 00:52:26,657
Droga, você não
já discutiu de volta?

868
00:52:26,685 --> 00:52:29,015
Você não pode ser
tudo menos passivo?

869
00:52:29,355 --> 00:52:30,975
- Você poderia dizer
me sobre o seu sonho?

870
00:52:31,315 --> 00:52:33,775
- Eu matei um casal
dos meus modelos.

871
00:52:37,655 --> 00:52:38,735
Eu os matei.

872
00:52:41,867 --> 00:52:44,947
Eu estava no meu estúdio e há

873
00:52:45,287 --> 00:52:47,617
fotos lá e eles estão mortos.

874
00:52:49,458 --> 00:52:50,458
Como posso saber?

875
00:52:50,709 --> 00:52:51,979
Eu não sei o que
eu sou, não sei

876
00:52:52,002 --> 00:52:53,842
quem eu sou, eu não
sabe onde eu estive!

877
00:52:54,171 --> 00:52:55,671
- Escute doutor, você
leia sobre pessoas,

878
00:52:56,006 --> 00:52:57,916
eles passam por cima
borda o tempo todo.

879
00:52:58,258 --> 00:52:59,538
Você leu sobre
eles, eles estão doentes

880
00:52:59,677 --> 00:53:02,177
e eles estupram e matam pessoas.

881
00:53:05,391 --> 00:53:07,731
Eu poderia ser esse tipo de pessoa?

882
00:53:08,811 --> 00:53:11,611
O que você está tentando fazer?

883
00:53:11,939 --> 00:53:13,399
Você não vai me transformar ou a mim

884
00:53:13,732 --> 00:53:15,732
irmão contra o
lembrança da minha mãe.

885
00:53:16,068 --> 00:53:18,358
Besteira, besteira, besteira!

886
00:53:25,494 --> 00:53:26,704
- Você está bem?

887
00:53:27,037 --> 00:53:30,117
- Sim, sim, estou
tudo bem, eu só.

888
00:53:30,457 --> 00:53:31,577
Não adianta!

889
00:53:33,919 --> 00:53:35,589
Apenas muitos pensamentos.

890
00:53:36,964 --> 00:53:38,724
Muitos pensamentos malucos.

891
00:53:49,601 --> 00:53:51,101
- Olá.

892
00:53:52,062 --> 00:53:54,112
- Charlie, este é Frank Curtis.

893
00:53:54,440 --> 00:53:55,560
- Que horas são aí?

894
00:53:55,733 --> 00:53:57,323
Puxa, você não tem
algum trabalho para fazer?

895
00:53:57,651 --> 00:53:58,901
- Não.

896
00:53:59,236 --> 00:54:01,486
Charlie, o que você faria se...

897
00:54:02,948 --> 00:54:04,318
Você suspeitou de um paciente seu

898
00:54:04,658 --> 00:54:06,788
de cometer um crime violento?

899
00:54:08,412 --> 00:54:10,092
- Você não faria
brinque comigo agora, você seria franco?

900
00:54:10,372 --> 00:54:11,372
- Não Charlie, não estou.

901
00:54:11,540 --> 00:54:12,540
Eu gostaria de poder.

902
00:54:14,334 --> 00:54:15,614
Mas tenho motivos para acreditar em um

903
00:54:15,753 --> 00:54:17,803
dos meus pacientes é
em apuros reais.

904
00:54:18,130 --> 00:54:19,450
- Bem, você
não posso ir à polícia.

905
00:54:19,631 --> 00:54:21,091
Não com apenas
suspeitas, se você estiver

906
00:54:21,425 --> 00:54:23,085
errado, ele vai te pegar
para a cruz, cara.

907
00:54:23,427 --> 00:54:24,427
- Sim eu sei.

908
00:54:25,804 --> 00:54:29,144
- Eu diria que você
está com as mãos ocupadas, amigo.

909
00:54:29,475 --> 00:54:31,285
- Você ainda está preocupado com
esses sonhos não é você?

910
00:54:31,310 --> 00:54:32,410
- Eu só queria poder lembrar

911
00:54:32,436 --> 00:54:34,226
o que é sonho e o que é real.

912
00:54:34,563 --> 00:54:36,203
- Adriano, você é o
homem mais legal e gentil

913
00:54:36,523 --> 00:54:38,983
Eu já conheci em toda a minha vida.

914
00:54:40,444 --> 00:54:42,404
Eu quero me apaixonar
com você, por favor, deixe-me.

915
00:54:42,738 --> 00:54:44,238
- Mindy, você sabe
meu psiquiatra

916
00:54:44,573 --> 00:54:47,373
nem sabe
se eu sou perigoso.

917
00:54:47,701 --> 00:54:49,861
- Acorde ao meu lado, você vai
saiba que você não é perigoso.

918
00:54:49,953 --> 00:54:51,253
- Eu gostaria de poder.

919
00:54:52,623 --> 00:54:54,823
- Por que não, o que está de pé
a propósito, qual é o problema?

920
00:54:55,042 --> 00:54:57,422
- Querida, você não entende.

921
00:54:59,087 --> 00:55:01,047
- Vamos, vamos pagar
a conta e vá para casa.

922
00:55:01,381 --> 00:55:02,841
Eu quero ir para casa.

923
00:55:03,175 --> 00:55:05,715
- Você não tem medo
de mim é você?

924
00:55:07,721 --> 00:55:09,511
- Você tem medo de mim?

925
00:55:11,517 --> 00:55:15,477
- Se eu for longe demais, você vai
deixe-me saber, não é?

926
00:55:15,813 --> 00:55:17,443
- Você não pode ir muito longe.

927
00:55:19,233 --> 00:55:20,233
Foi?

928
00:55:20,526 --> 00:55:21,526
- Aqui, eu peguei esse.

929
00:55:21,610 --> 00:55:22,920
- Foi, foi, foi
foi ontem.

930
00:55:22,945 --> 00:55:23,945
- Foi só.

931
00:55:24,279 --> 00:55:24,819
Olha o que eu tenho para você,
encontrei na praia.

932
00:55:25,155 --> 00:55:26,155
- Ah, querido.

933
00:55:44,800 --> 00:55:48,390
Adriano, o que você está fazendo
no canto, vamos lá.

934
00:55:48,720 --> 00:55:50,010
- Ei, onde está meu vinho?

935
00:55:50,347 --> 00:55:51,557
- Você não precisa do vinho.

936
00:55:51,890 --> 00:55:52,890
- Eu sei que sim.

937
00:55:53,058 --> 00:55:54,058
- Você me tem.

938
00:56:44,526 --> 00:56:45,526
<i>- Ei-</i>

939
00:56:46,445 --> 00:56:47,605
acorde.

940
00:56:47,946 --> 00:56:48,396
(H9)'-

941
00:56:48,739 --> 00:56:49,739
- o que há de errado?

942
00:56:49,781 --> 00:56:50,241
- Acorde, dorminhoco.

943
00:56:50,574 --> 00:56:51,034
- O que está errado?

944
00:56:51,366 --> 00:56:52,366
- Nada.

945
00:56:52,451 --> 00:56:53,451
- Oh.

946
00:56:53,744 --> 00:56:54,744
Ontem à noite, eu...

947
00:56:54,786 --> 00:56:55,786
<i>- ei- </i>

948
00:56:56,997 --> 00:56:58,577
ainda é ontem à noite.

949
00:56:58,916 --> 00:56:59,916
- Oh.

950
00:57:05,756 --> 00:57:06,756
Você está pronto?

951
00:57:08,884 --> 00:57:10,804
- Sim, estou pronto.

952
00:57:11,136 --> 00:57:13,096
- Para quê, você
quer fazer isso de novo?

953
00:57:13,430 --> 00:57:16,140
- Sim, eu quero fazer isso de novo.

954
00:57:16,475 --> 00:57:18,305
- Que horas são?

955
00:57:18,644 --> 00:57:19,654
- Isso importa?

956
00:57:25,067 --> 00:57:28,487
- Talvez você devesse
ficar por aqui, hein?

957
00:57:28,820 --> 00:57:31,200
- Claro, depois do café da manhã.

958
00:59:40,660 --> 00:59:43,290
- O que você faz.

959
00:59:43,622 --> 00:59:45,252
Eu vou me esgueirar por aí,

960
00:59:45,582 --> 00:59:47,752
e você os mantém
ocupado, certo?

961
00:59:48,085 --> 00:59:49,805
- Ei cara durão, e se
ele é maior que você?

962
00:59:49,836 --> 00:59:51,666
- Ele é maior que
eu, ele é seu.

963
00:59:52,005 --> 00:59:52,455
- Você promete?

964
00:59:52,798 --> 00:59:53,798
- Sim.

965
00:59:57,052 --> 00:59:58,052
<i>- Ei-</i>

966
01:00:00,263 --> 01:00:01,343
o que diabos você está fazendo

967
01:00:01,515 --> 01:00:04,135
se esgueirando
tirando nossa foto?

968
01:00:04,476 --> 01:00:05,806
- Ah cara, me desculpe.

969
01:00:06,853 --> 01:00:07,933
Eu apenas pensei em pegar um pouco

970
01:00:07,979 --> 01:00:09,059
fotos memoráveis de vocês dois.

971
01:00:09,314 --> 01:00:10,654
- Você poderia ter perguntado primeiro.

972
01:00:10,982 --> 01:00:12,002
- Aquele maldito Lewis me mostrou como

973
01:00:12,025 --> 01:00:14,525
para usar essa coisa
e eu estraguei tudo.

974
01:00:14,861 --> 01:00:16,611
Olha, me desculpe, cara,
eu só, eu queria

975
01:00:16,947 --> 01:00:18,697
para torná-lo espontâneo, eu não

976
01:00:19,032 --> 01:00:20,582
quero que você saiba que eu estive aqui.

977
01:00:20,909 --> 01:00:22,659
- Você é espontâneo, não é?

978
01:00:22,994 --> 01:00:24,074
- Espontaneidade, espontâneo?

979
01:00:25,372 --> 01:00:26,502
- Vocês dois se conhecem?

980
01:00:26,832 --> 01:00:30,592
- Ah sim, esse é meu
irmão bj, isso é cuidadoso.

981
01:00:30,919 --> 01:00:32,629
- Então isso é BJ.

982
01:00:32,963 --> 01:00:34,073
- Droga, isso é um
linda Adriana,

983
01:00:34,089 --> 01:00:36,719
Adriano, é melhor você
segure-a.

984
01:00:37,050 --> 01:00:38,150
- Você quer sair com a gente?

985
01:00:38,176 --> 01:00:39,796
- Não, eu preciso ir
O carro de Bambi de volta.

986
01:00:40,137 --> 01:00:41,807
Olha, me desculpe, eu
apareceu assim e

987
01:00:42,139 --> 01:00:44,719
tirei as fotos, mas
bem, você entende.

988
01:00:45,058 --> 01:00:46,178
- Tudo bem.

989
01:00:46,518 --> 01:00:49,598
- E talvez eu te veja mais
na casa do Bambi esta noite, hein?

990
01:00:49,938 --> 01:00:51,578
- Você nunca faz
isso de novo, certo?

991
01:00:51,857 --> 01:00:53,137
- Honra do escoteiro,
você tem minha palavra.

992
01:00:53,233 --> 01:00:55,193
- Você nunca foi, ele
nunca foi um batedor.

993
01:00:55,527 --> 01:00:56,777
- Ah, ele também mente.

994
01:00:57,112 --> 01:00:58,462
- Escute, você está dentro
o bairro,

995
01:00:58,488 --> 01:00:59,658
apenas passe na próxima vez.

996
01:00:59,990 --> 01:01:00,490
- Você tem um acordo.

997
01:01:00,824 --> 01:01:01,824
- Ok-

998
01:01:05,871 --> 01:01:08,581
- então quero jogar gamão ou...

999
01:01:10,750 --> 01:01:12,500
- Prefiro ou.

1000
01:01:12,836 --> 01:01:13,836
- Eu também.

1001
01:01:31,104 --> 01:01:32,114
- Posso ficar com isso, por favor?

1002
01:01:32,439 --> 01:01:33,439
Obrigado.

1003
01:01:35,984 --> 01:01:36,984
Ah, caramba.

1004
01:01:38,987 --> 01:01:40,697
Buckhold, venha aqui.

1005
01:01:48,371 --> 01:01:50,751
- Mais marcas de tripé.

1006
01:01:54,002 --> 01:01:55,002
- Aproxime-se só um pouco.

1007
01:01:55,295 --> 01:01:56,545
Ei, ei, bem aí.

1008
01:01:56,880 --> 01:01:57,880
Perfeito.

1009
01:01:59,925 --> 01:02:01,045
Isso é ótimo.

1010
01:02:01,384 --> 01:02:03,394
Agora aqui está sua bebida.

1011
01:02:03,720 --> 01:02:05,050
- Obrigado.

1012
01:02:08,934 --> 01:02:10,854
- Espere aí.

1013
01:02:13,021 --> 01:02:14,151
Obrigado.

1014
01:02:14,481 --> 01:02:15,651
- Sargento Fontain, Polícia de Los Angeles.

1015
01:02:15,982 --> 01:02:17,422
Gostaríamos de perguntar
você algumas perguntas,

1016
01:02:17,734 --> 01:02:20,284
você olha
algumas fotografias.

1017
01:02:22,030 --> 01:02:23,610
Você reconhece
qualquer uma dessas garotas,

1018
01:02:23,949 --> 01:02:24,529
e se você fizer isso, você sabe como

1019
01:02:24,866 --> 01:02:26,006
muitas vezes eles estiveram aqui?

1020
01:02:26,034 --> 01:02:27,034
- Você me pegou.

1021
01:02:27,118 --> 01:02:28,828
- E esses Alec?

1022
01:02:29,162 --> 01:02:31,252
Você tem certeza que nunca
já viu algum deles antes?

1023
01:02:31,581 --> 01:02:33,301
- Por que você simplesmente não
diga o que você quer dizer?

1024
01:02:33,375 --> 01:02:36,665
- Ei, olha, estamos tentando
para fazer o nosso trabalho, ok?

1025
01:02:37,003 --> 01:02:38,003
- Eu também sou.

1026
01:02:38,046 --> 01:02:39,266
- Bem, você sabe
o fotógrafo que

1027
01:02:39,297 --> 01:02:42,257
entra aqui e pega
fotos como esta?

1028
01:02:42,592 --> 01:02:43,952
- Todo cara que
entra aqui leva

1029
01:02:43,969 --> 01:02:46,009
fotos do antigo dele
senhora nua.

1030
01:02:46,346 --> 01:02:47,786
Isso está meio dentro
hoje em dia, você sabe.

1031
01:02:48,014 --> 01:02:51,104
- Estamos falando sobre
essas duas garotas, Alec.

1032
01:02:51,434 --> 01:02:53,194
Quão bem você os conhecia?

1033
01:02:53,520 --> 01:02:55,150
- Eles acabaram de entrar
aqui como o resto.

1034
01:02:55,480 --> 01:02:56,840
- Podemos continuar
esta conversa

1035
01:02:56,982 --> 01:02:59,692
na estação,
você gostaria disso?

1036
01:03:00,026 --> 01:03:01,046
- Que porra isso significa?

1037
01:03:01,069 --> 01:03:02,339
- O que isso significa
é que metade do

1038
01:03:02,362 --> 01:03:03,962
garotas que entram
aqui seja derrubado.

1039
01:03:04,030 --> 01:03:05,870
Nós só queremos um
pouca cooperação.

1040
01:03:06,199 --> 01:03:07,449
- Você acha que eu os matei?

1041
01:03:07,784 --> 01:03:09,554
- Não, dificilmente, eu não faria,
você pensaria isso?

1042
01:03:09,577 --> 01:03:10,037
- Não.

1043
01:03:10,370 --> 01:03:11,370
- Nem eu.

1044
01:03:11,413 --> 01:03:13,873
Bem, muito obrigado, Alec.

1045
01:03:15,542 --> 01:03:17,212
Oh, ei, durão.

1046
01:03:17,544 --> 01:03:18,674
- Sim?

1047
01:03:19,004 --> 01:03:20,214
- Vá se foder.

1048
01:03:37,647 --> 01:03:41,187
- Meu Deus, acho que é
vai ser uma pirâmide!

1049
01:03:41,526 --> 01:03:42,686
É uma pirâmide?

1050
01:03:44,279 --> 01:03:45,279
- Vá buscá-lo!

1051
01:03:47,907 --> 01:03:50,077
- Bem, meu Deus.

1052
01:03:50,410 --> 01:03:51,930
Acabamos iguais
vitória que fizemos antes.

1053
01:03:54,873 --> 01:03:56,883
Eles são tão pouco cooperativos.

1054
01:03:57,208 --> 01:03:58,488
O vencedor, senhoras
e senhores,

1055
01:03:58,626 --> 01:04:01,496
é mais uma vez Nancy
a enfermeira safada!

1056
01:04:06,760 --> 01:04:08,390
Deus a ame.

1057
01:04:08,720 --> 01:04:11,100
Não se sinta tão mal, pois
você na próxima semana, ok?

1058
01:04:11,431 --> 01:04:12,561
Ela estará de volta.

1059
01:04:12,891 --> 01:04:13,891
Foi muito muito.

1060
01:04:17,187 --> 01:04:19,057
Ok, ouçam, seus idiotas.

1061
01:04:19,397 --> 01:04:20,667
Este é o momento
todos nós já estivemos

1062
01:04:20,690 --> 01:04:21,880
esperando, a chance para você

1063
01:04:21,900 --> 01:04:23,110
caras com tesão para entrar lá e

1064
01:04:23,443 --> 01:04:24,863
fazer contato corporal
na lama com

1065
01:04:25,195 --> 01:04:27,565
nossa linda
lutadores profissionais.

1066
01:04:27,906 --> 01:04:29,736
Nós vamos começar
com US$ 10, deixe-me

1067
01:04:30,075 --> 01:04:31,905
ouvir 15, eu quero ouvir 15.
- 15!

1068
01:04:32,243 --> 01:04:32,833
<i>~</i> 35!

1069
01:04:33,161 --> 01:04:34,161
- 35, temos 35.

1070
01:04:34,287 --> 01:04:34,867
<i>~</i> 45!

1071
01:04:35,205 --> 01:04:35,615
- 45 ali mesmo.

1072
01:04:35,955 --> 01:04:36,325
Vamos lá, grande gastador.

1073
01:04:36,664 --> 01:04:37,124
- Uma conta!

1074
01:04:37,457 --> 01:04:38,457
-$100?

1075
01:04:39,125 --> 01:04:40,125
- 110!

1076
01:04:40,293 --> 01:04:40,883
- Eu vou levar.

1077
01:04:41,211 --> 01:04:42,271
- Ok cara durão, vá buscá-la.

1078
01:04:42,295 --> 01:04:42,745
<i>"Eu'?</i>

1079
01:04:43,088 --> 01:04:44,088
Você está brincando?

1080
01:04:44,130 --> 01:04:44,590
<i>- Ah, um pouco, ba.</i>

1081
01:04:44,923 --> 01:04:46,053
- Não, eu posso machucá-la.

1082
01:04:46,383 --> 01:04:47,823
- Vou colocar o
dinheiro, eu vou colocá-lo.

1083
01:04:47,842 --> 01:04:48,472
-$230!

1084
01:04:48,802 --> 01:04:49,802
- Espere um minuto, espere,

1085
01:04:50,136 --> 01:04:51,536
segurem todos,
o que você disse?

1086
01:04:51,721 --> 01:04:54,061
- Aposto $230 no meu amigo bj!

1087
01:04:56,059 --> 01:04:56,639
- De jeito nenhum!

1088
01:04:56,976 --> 01:04:57,976
<i>- Vamos, amor.</i>

1089
01:04:58,311 --> 01:04:59,351
- De jeito nenhum, de jeito nenhum!

1090
01:05:00,772 --> 01:05:01,772
Não...

1091
01:05:02,524 --> 01:05:03,614
Ok, você tem um acordo.

1092
01:05:03,942 --> 01:05:05,292
- Agora senhoras e
senhores, fãs de

1093
01:05:05,318 --> 01:05:06,688
diversão carnal e brincadeira, é hora

1094
01:05:07,028 --> 01:05:08,388
para o nosso desafio
combinar, mas primeiro,

1095
01:05:08,655 --> 01:05:10,055
vamos nos encontrar hoje à noite
licitante com lance mais alto,

1096
01:05:10,240 --> 01:05:13,330
nosso desafiante, e aqui
ele é e seu nome é...

1097
01:05:13,660 --> 01:05:15,160
São estes os
difíceis, você concorda?

1098
01:05:15,495 --> 01:05:16,075
- Bj.

1099
01:05:16,413 --> 01:05:17,003
<i>- O nome 'vs ba.</i>

1100
01:05:17,330 --> 01:05:18,540
- Bj.

1101
01:05:18,873 --> 01:05:19,873
- Entendi, entendi.

1102
01:05:20,166 --> 01:05:21,486
Ok, bj, há
muito dinheiro em

1103
01:05:21,709 --> 01:05:23,919
aposta aqui, eu acho
custa cerca de US $ 400.

1104
01:05:24,254 --> 01:05:25,254
- 460.

1105
01:05:25,296 --> 01:05:28,466
- 460, eu pago, eu pago
460, ok, mas ouça.

1106
01:05:29,884 --> 01:05:31,844
$ 460, é isso
para cima, mas você sabe

1107
01:05:32,178 --> 01:05:33,548
se ela ganhar, ela fica com o dinheiro,

1108
01:05:33,888 --> 01:05:35,408
você perde, você não ganha nada.
- Ela não vai ganhar.

1109
01:05:35,432 --> 01:05:35,892
- O que?

1110
01:05:36,224 --> 01:05:37,984
- Ela não vai ganhar.

1111
01:05:38,309 --> 01:05:39,729
- Espere um minuto, espere um minuto.

1112
01:05:40,061 --> 01:05:41,371
O que você tem
dizer sobre isso?

1113
01:05:41,396 --> 01:05:42,396
- Você vai perder.

1114
01:05:42,730 --> 01:05:43,730
- Ele vai perder?

1115
01:05:43,815 --> 01:05:45,895
Ela diz que você vai perder.

1116
01:05:47,402 --> 01:05:48,782
Ok, boa sorte, durão.

1117
01:05:49,112 --> 01:05:51,202
Agora escute, como vamos
quer vê-los, público?

1118
01:05:51,531 --> 01:05:52,821
- De joelhos!

1119
01:05:55,076 --> 01:05:59,156
- Ok, aqueles que
estão prestes a morrer saudando você.

1120
01:06:04,586 --> 01:06:08,006
- Bj está indo para o
posição de super abraço.

1121
01:06:13,094 --> 01:06:15,304
Sim, o punho da bola de boliche.

1122
01:06:19,100 --> 01:06:20,830
- Acho melhor ir para casa,
não me sinto muito bem.

1123
01:06:20,852 --> 01:06:21,442
- Qual é o problema?

1124
01:06:21,769 --> 01:06:22,899
- Não sei, eu só...

1125
01:06:23,229 --> 01:06:24,809
- Vamos, vamos.

1126
01:06:27,150 --> 01:06:30,110
Bambi, diga ao BJ que precisamos ir.

1127
01:06:35,575 --> 01:06:38,905
- Ei, o que temos
aqui está uma bagunça quente.

1128
01:06:39,245 --> 01:06:42,955
Bj está caindo, ei, olha
nisso, parece um alfinete.

1129
01:06:43,291 --> 01:06:44,291
Um.

1130
01:06:44,876 --> 01:06:45,876
Dois.

1131
01:06:47,128 --> 01:06:50,378
O que, não, não, ombro
alto, ombros

1132
01:06:50,715 --> 01:06:53,375
suba, o que há
isso, ah, ah, ah.

1133
01:06:55,512 --> 01:06:57,102
Isso parece, isso
parece um alfinete.

1134
01:06:57,430 --> 01:06:59,100
- Um dois três!

1135
01:07:02,101 --> 01:07:03,101
- Otário.

1136
01:07:03,436 --> 01:07:06,266
- Enfermeira Nancy, a
enfermeira desagradável vence!

1137
01:07:08,149 --> 01:07:10,149
Você se divertiu
entretanto, você não bj?

1138
01:07:10,485 --> 01:07:12,285
Sim, provando mais uma vez
que este é o único

1139
01:07:12,445 --> 01:07:15,905
jogo na cidade que até
quando você perde você ganha.

1140
01:07:18,326 --> 01:07:20,786
- Querida, me desculpe se
eu arruinei sua noite.

1141
01:07:21,120 --> 01:07:22,370
- Está tudo bem.

1142
01:07:23,748 --> 01:07:24,958
Você está bem?

1143
01:07:25,291 --> 01:07:29,041
- Sim, sim, claro, eu
só que preciso ir para a cama.

1144
01:07:30,380 --> 01:07:32,220
- Vou sentir sua falta.

1145
01:07:33,383 --> 01:07:34,903
Você vai ser tudo
certo para o fim de semana?

1146
01:07:34,926 --> 01:07:35,426
- Ah, claro.

1147
01:07:35,760 --> 01:07:36,220
- Promessa?

1148
01:07:36,553 --> 01:07:37,553
- Sim.

1149
01:07:45,645 --> 01:07:47,475
- Você foi maravilhoso
esta noite, querido.

1150
01:07:47,814 --> 01:07:49,154
- Sempre estou.

1151
01:07:49,482 --> 01:07:51,822
- Escute, eu quero te agradecer
por consertar meu amigo.

1152
01:07:52,151 --> 01:07:53,861
Vá com calma.

1153
01:07:57,156 --> 01:07:58,296
Você se divertiu, Harry?

1154
01:07:58,324 --> 01:07:59,664
- Ah, eu fiz.

1155
01:07:59,993 --> 01:08:00,993
Ela foi ótima.

1156
01:08:02,328 --> 01:08:04,578
- Talvez possamos fazer isso de novo
amanhã à noite, querido.

1157
01:08:04,914 --> 01:08:08,294
- Ah não, minha esposa faria
faça muitas perguntas.

1158
01:08:08,626 --> 01:08:09,706
Que tal na próxima semana?

1159
01:08:10,044 --> 01:08:11,094
- Claro, me ligue.

1160
01:08:11,421 --> 01:08:12,801
- Tudo bem, querido.

1161
01:08:14,841 --> 01:08:17,681
Cuide de você agora,
cuidado na estrada, hein?

1162
01:08:18,011 --> 01:08:19,011
- Vejo você na sexta!

1163
01:08:19,304 --> 01:08:20,614
- Vou te dar um
ligue semana que vem, hein?

1164
01:08:20,638 --> 01:08:22,468
- Você conseguiu, você conseguiu.

1165
01:08:23,933 --> 01:08:24,523
Tchau!

1166
01:08:24,851 --> 01:08:25,851
- Tchau.

1167
01:08:26,728 --> 01:08:28,148
- Até sexta!

1168
01:08:29,063 --> 01:08:30,563
- Rapaz, ela foi ótima.

1169
01:08:30,898 --> 01:08:32,188
Deus, que lugar é esse.

1170
01:08:32,525 --> 01:08:34,205
Ei, há quanto tempo você está
vendo o alto?

1171
01:08:34,402 --> 01:08:34,862
- Alguns meses.

1172
01:08:35,194 --> 01:08:36,194
- Alguns meses?

1173
01:08:36,404 --> 01:08:37,724
- Eu a veria algum
mais, mas ela é casada.

1174
01:08:37,739 --> 01:08:38,739
- Casado?

1175
01:08:38,865 --> 01:08:39,865
- Que corpo, hein?

1176
01:08:40,116 --> 01:08:42,156
- Sim, você pode dizer
isso de novo, que corpo.

1177
01:08:42,493 --> 01:08:43,683
Bem, acho que vou ver
você amanhã à noite.

1178
01:08:43,703 --> 01:08:45,063
- Ah, escute, quando
você vai para casa, ligue para o meu

1179
01:08:45,079 --> 01:08:46,429
esposa, diga a ela que estou
vou me atrasar, ok?

1180
01:08:46,456 --> 01:08:48,216
- Não se preocupe com isso,
Eu cuidarei disso.

1181
01:08:48,416 --> 01:08:49,416
Boa noite filho.

1182
01:08:49,459 --> 01:08:51,089
-Boa noite pop-

1183
01:08:51,419 --> 01:08:54,129
- você sabe, eu realmente tive
um ótimo momento esta noite.

1184
01:08:54,464 --> 01:08:55,924
Deveríamos fazer isso com mais frequência.

1185
01:08:56,257 --> 01:08:58,627
- É melhor você ter cuidado
pop, isso pode ser fatal.

1186
01:08:58,968 --> 01:08:59,968
- Se ela morrer, ela morre.

1187
01:09:01,929 --> 01:09:03,969
- Seu filho da puta.

1188
01:09:04,307 --> 01:09:05,307
Ouça, dirija com cuidado.

1189
01:09:05,558 --> 01:09:07,138
- <i>Eu</i> vou.

1190
01:09:08,811 --> 01:09:12,191
Não se esqueça, vou ver
você amanhã à noite.

1191
01:09:15,860 --> 01:09:17,820
(Flaughs)

1192
01:09:44,138 --> 01:09:45,308
- Droga, droga!

1193
01:09:46,474 --> 01:09:47,644
Eu fiz isso agora.

1194
01:10:18,715 --> 01:10:20,375
O que você está fazendo aqui?

1195
01:10:20,717 --> 01:10:22,217
- Frank me expulsou, Adrian.

1196
01:10:22,552 --> 01:10:23,592
Por favor me ajude.

1197
01:10:25,138 --> 01:10:26,808
- Por que você veio aqui?

1198
01:10:30,351 --> 01:10:32,441
- Adrian, porque eu te amo.

1199
01:10:32,770 --> 01:10:34,810
Eu sempre amei você.

1200
01:10:35,148 --> 01:10:36,898
- Acho melhor você ir.

1201
01:10:38,192 --> 01:10:39,362
- Adriano, por favor.

1202
01:10:42,905 --> 01:10:45,025
Vamos, vamos brincar, Adrian.

1203
01:10:45,366 --> 01:10:46,366
Vamos.

1204
01:11:23,404 --> 01:11:24,404
- Adriano.

1205
01:11:24,697 --> 01:11:27,317
- O que?

1206
01:11:27,658 --> 01:11:30,198
- Você está dentro
problemas com a polícia?

1207
01:11:30,536 --> 01:11:32,076
Eu não sei, não é?

1208
01:11:32,413 --> 01:11:36,383
- Alguns de seus modelos
encontraram mortes violentas.

1209
01:11:42,548 --> 01:11:44,418
- A polícia está me procurando?

1210
01:11:47,720 --> 01:11:49,390
Eu tenho que sair daqui.

1211
01:11:49,722 --> 01:11:50,722
- Eu vou te ajudar, Adriano.

1212
01:11:50,807 --> 01:11:51,807
- Estou bem.

1213
01:11:52,058 --> 01:11:53,138
- Não, você não está bem.

1214
01:11:53,267 --> 01:11:54,387
Você não está nada bem,

1215
01:11:54,602 --> 01:11:57,192
pessoas ao seu redor
foram assassinados.

1216
01:11:57,522 --> 01:11:58,672
Você é capaz de
cometendo assassinato?

1217
01:11:58,689 --> 01:11:59,929
- Você não me disse uma vez que estamos

1218
01:11:59,982 --> 01:12:01,262
todos capazes de
cometendo violência

1219
01:12:01,317 --> 01:12:02,627
crimes sob certos
circunstâncias, né?

1220
01:12:02,652 --> 01:12:03,652
- Sim, eu fiz.

1221
01:12:03,903 --> 01:12:05,513
- Então talvez você esteja
tão violento quanto eu!

1222
01:12:05,530 --> 01:12:05,990
- Talvez eu esteja.

1223
01:12:06,322 --> 01:12:07,322
- Uh-huh.

1224
01:12:09,617 --> 01:12:11,987
- O que você sonhou desta vez?

1225
01:12:13,913 --> 01:12:14,913
- Abril.

1226
01:12:17,208 --> 01:12:20,128
Ela entrou, ela
tirou a roupa dela.

1227
01:12:20,461 --> 01:12:21,711
Ela tinha que me ter.

1228
01:12:24,090 --> 01:12:25,090
Então eu dei para ela.

1229
01:12:25,216 --> 01:12:26,506
Dei a ela muito bem.

1230
01:12:26,843 --> 01:12:28,803
Do jeito que ela gosta.

1231
01:12:30,429 --> 01:12:33,179
Eu cortei a garganta dela e
divida-a como uma galinha!

1232
01:12:33,516 --> 01:12:34,596
- Adrian, quero te ajudar.

1233
01:12:34,851 --> 01:12:37,141
- Me ajude, você não está
capaz de ajudar qualquer pessoa!

1234
01:12:37,478 --> 01:12:38,098
- Adriano, vamos conversar.

1235
01:12:38,437 --> 01:12:39,767
- Chega de conversa!

1236
01:12:40,106 --> 01:12:40,686
- Adriano, por favor!

1237
01:12:41,023 --> 01:12:42,233
- Saia da minha frente, doutor!

1238
01:12:42,567 --> 01:12:43,147
- Adriano!

1239
01:12:43,484 --> 01:12:44,604
- Saia da minha frente, porra!

1240
01:13:13,764 --> 01:13:15,064
- Bom dia, chefe.

1241
01:13:15,391 --> 01:13:16,391
- Bom dia, Taylor.

1242
01:13:16,559 --> 01:13:17,839
Você já falou com essa testemunha ocular?

1243
01:13:17,977 --> 01:13:19,807
- Sim senhor, o nome é
Eduardo Phillips.

1244
01:13:20,146 --> 01:13:21,626
Disse em algum momento isso
manhã ele viu isso

1245
01:13:21,898 --> 01:13:23,418
puxador Porsche cinza
para o estacionamento.

1246
01:13:23,691 --> 01:13:24,941
- Eu serei amaldiçoado.

1247
01:13:26,277 --> 01:13:27,567
- Você a conheceu?

1248
01:13:27,904 --> 01:13:29,304
- O nome dela era
April, eu peguei ela

1249
01:13:29,363 --> 01:13:31,033
algumas vezes quando
eu estava trabalhando vice,

1250
01:13:31,365 --> 01:13:34,365
então eu acho que em um
maneira como eu a conheci.

1251
01:13:34,702 --> 01:13:36,052
vou te contar uma
coisa, essa garota é

1252
01:13:36,078 --> 01:13:38,618
esteve no clube mais de uma vez.

1253
01:13:38,956 --> 01:13:41,706
- Buckhold, fonte,
venha aqui.

1254
01:13:43,753 --> 01:13:44,963
Veja isso.

1255
01:13:45,296 --> 01:13:46,296
Marcas de tripé.

1256
01:13:48,507 --> 01:13:50,467
- Sim, as marcações
são semelhantes, tudo bem.

1257
01:13:50,801 --> 01:13:53,141
- Chefe, nós vimos isso
garota antes no clube.

1258
01:13:53,471 --> 01:13:55,721
- Diga-me, isso
cara fotógrafo, você

1259
01:13:56,057 --> 01:13:58,347
estive assistindo,
esse Adrian Wilde,

1260
01:13:58,684 --> 01:14:01,024
ele dirige um Porsche cinza?

1261
01:14:01,354 --> 01:14:02,354
- Sim.

1262
01:14:02,480 --> 01:14:03,610
- Onde ele está agora?

1263
01:14:05,316 --> 01:14:06,396
- Esta manhã a polícia

1264
01:14:06,734 --> 01:14:08,014
descobriu o de outra jovem

1265
01:14:08,069 --> 01:14:10,029
corpo no topanga
sopé do cânion.

1266
01:14:10,363 --> 01:14:11,803
O não identificado
vítima foi descoberta

1267
01:14:11,822 --> 01:14:14,532
por um morador que estava
passeando com seu cachorro.

1268
01:14:14,867 --> 01:14:16,087
Esta testemunha ocular é a primeira a

1269
01:14:16,118 --> 01:14:17,488
venha com qualquer informação

1270
01:14:17,828 --> 01:14:19,408
sobre a erupção
de 14 não resolvidos

1271
01:14:19,747 --> 01:14:21,867
assassinatos dentro do
durar vários meses.

1272
01:14:22,208 --> 01:14:23,688
Acredita-se que
suspeito estava dirigindo

1273
01:14:23,751 --> 01:14:26,671
um último modelo de fumaça
Porsche 928 cinza.

1274
01:14:27,004 --> 01:14:28,444
O comissário de polícia
tem agendado

1275
01:14:28,589 --> 01:14:30,339
uma coletiva de imprensa
às 12h e

1276
01:14:30,675 --> 01:14:33,795
kc estará lá para
mantê-lo informado.

1277
01:14:34,136 --> 01:14:37,506
São 10:31 e hora
para uma atualização de notícias kc.

1278
01:15:08,796 --> 01:15:09,376
- Aqui você vai.

1279
01:15:09,714 --> 01:15:11,674
Fez um bom negócio.

1280
01:15:45,624 --> 01:15:47,004
- O irmão de Adrian Wilde, BJ, é

1281
01:15:47,334 --> 01:15:50,384
sentado logo atrás
você no canto.

1282
01:15:52,757 --> 01:15:53,877
- Então?

1283
01:15:54,216 --> 01:15:57,716
- Então por que você não usa seu
charme feminino e questioná-lo.

1284
01:16:00,473 --> 01:16:02,683
- Você não é idiota, você sabe.

1285
01:16:06,312 --> 01:16:07,902
<i>Ba, sargento Fontam.</i>

1286
01:16:08,939 --> 01:16:09,939
- Sim, eu ouvi.

1287
01:16:10,024 --> 01:16:11,904
- Gostaria que conversássemos um pouco.

1288
01:16:12,234 --> 01:16:13,234
- Vá em frente.

1289
01:16:14,904 --> 01:16:16,184
- Olha, você tem que saber que o seu

1290
01:16:16,447 --> 01:16:18,067
irmão está muito envolvido
de problemas, certo?

1291
01:16:18,407 --> 01:16:19,627
- Olha senhora, meu irmão não está

1292
01:16:19,658 --> 01:16:21,448
problema, ele está fazendo
tudo bem agora.

1293
01:16:21,786 --> 01:16:23,666
- Ah, vamos lá, qual é o
importa com vocês?

1294
01:16:23,954 --> 01:16:27,084
- Você acha que ele é o
assassino, não é?

1295
01:16:27,416 --> 01:16:28,626
- Você tem algo sobre ele?

1296
01:16:28,959 --> 01:16:31,169
Quero dizer, você tem algo válido?

1297
01:16:31,504 --> 01:16:33,424
<i>- Sim, temos
razões para suspeitar, ba.</i>

1298
01:16:33,756 --> 01:16:34,336
- Suspeito.

1299
01:16:34,673 --> 01:16:36,343
- Agora essa garota com quem ele está.

1300
01:16:36,675 --> 01:16:40,135
Se for ele, ela está dentro
muitos problemas.

1301
01:16:40,471 --> 01:16:41,851
Você sabe onde ele está, bj?

1302
01:16:42,181 --> 01:16:43,681
- Não, não posso dizer
você onde ele está.

1303
01:16:44,016 --> 01:16:45,426
- Ele tem consultado um psiquiatra.

1304
01:16:45,768 --> 01:16:47,558
- Bambi, eu mandei você calar a boca!

1305
01:16:47,895 --> 01:16:49,395
Agora feche.

1306
01:16:49,730 --> 01:16:51,520
Não faz nenhum
diferença de qualquer maneira.

1307
01:16:51,857 --> 01:16:52,997
Só porque ele está
vendo um psiquiatra,

1308
01:16:53,025 --> 01:16:55,435
ele está com fortes dores de cabeça
e ele tem pesadelos.

1309
01:16:55,778 --> 01:16:57,698
Não faz diferença.

1310
01:16:58,030 --> 01:17:00,320
- Diga a ela quem é o médico.

1311
01:17:02,952 --> 01:17:04,122
- Diga a ela.

1312
01:17:06,831 --> 01:17:08,371
- O nome dele é Curtis.

1313
01:17:09,708 --> 01:17:10,748
- Eu disse não.

1314
01:17:11,085 --> 01:17:12,145
- Você tem que
me dê uma resposta.

1315
01:17:12,169 --> 01:17:13,169
- Eu te dei minha resposta.

1316
01:17:13,379 --> 01:17:14,379
- Você me deu uma merda!

1317
01:17:14,630 --> 01:17:15,260
- Corte isso, fonte!

1318
01:17:15,589 --> 01:17:16,589
- O que?

1319
01:17:16,924 --> 01:17:18,494
Quero dizer, você pelo menos daria
me a cortesia de uma resposta.

1320
01:17:18,509 --> 01:17:20,069
- Você está fazendo isso
muito difícil para mim.

1321
01:17:20,094 --> 01:17:22,104
- Ah, todos nós temos nossos
Pontes para atravessar, não é?

1322
01:17:22,429 --> 01:17:23,719
- Besteira de "pontes"!

1323
01:17:24,056 --> 01:17:25,716
Agora apenas fique longe
minhas costas, fontain!

1324
01:17:26,058 --> 01:17:27,228
Eu te disse que não posso te ajudar!

1325
01:17:27,560 --> 01:17:28,140
Eu não deveria ter colocado uma mulher

1326
01:17:28,477 --> 01:17:29,717
neste trabalho em primeiro lugar.

1327
01:17:29,895 --> 01:17:31,615
- Você sabe de uma coisa, eu estou
cansei de ouvir essa merda!

1328
01:17:31,647 --> 01:17:32,827
- Qual é o seu problema, Fontain?

1329
01:17:32,857 --> 01:17:34,477
- Meu problema é você,
primeiro você empilha meu

1330
01:17:34,817 --> 01:17:36,567
caso cheio de casos que
não leve à merda,

1331
01:17:36,902 --> 01:17:38,992
então quando eu chegar perto
para algo que você

1332
01:17:39,321 --> 01:17:40,531
diga-me para recuar!

1333
01:17:40,865 --> 01:17:42,945
- Quanta evidência você
tem sobre esse Adrian Wilde?

1334
01:17:42,992 --> 01:17:44,552
- Não temos provas
de Adrian Wilde,

1335
01:17:44,785 --> 01:17:45,925
e não vamos
obter qualquer, a menos que

1336
01:17:45,953 --> 01:17:47,543
você me deixou ter o
mandados de busca.

1337
01:17:47,872 --> 01:17:50,082
- Não faça outro
erro, fonte!

1338
01:17:50,416 --> 01:17:51,576
- Não cometa um erro?

1339
01:17:51,917 --> 01:17:53,197
Você está dizendo
eu você nunca fez

1340
01:17:53,419 --> 01:17:54,779
um erro conseguir
sua bunda aqui?

1341
01:17:55,087 --> 01:17:55,707
- Não tem nada a ver com isso!

1342
01:17:56,046 --> 01:17:57,666
- Tem tudo
a ver com isso!

1343
01:17:58,007 --> 01:18:00,047
- Ok, vou providenciar
um mandado, eu irei

1344
01:18:00,384 --> 01:18:02,344
em um galho por
você mais uma vez,

1345
01:18:02,678 --> 01:18:03,918
mas eu quero você e seu parceiro

1346
01:18:04,180 --> 01:18:06,720
ficar de bunda até
ele sente isso queimando!

1347
01:18:07,057 --> 01:18:09,927
Agora me deixe em paz,
eu tenho trabalho para fazer.

1348
01:18:11,061 --> 01:18:12,771
- Obrigado, Valter.

1349
01:18:47,348 --> 01:18:49,348
- Comprou um carro novo, gostou?

1350
01:18:50,976 --> 01:18:52,266
- O que aconteceu com o antigo?

1351
01:18:52,603 --> 01:18:55,613
- Bem, eu apenas pensei em
me dê um pequeno presente.

1352
01:18:55,940 --> 01:18:57,070
- Adriano, você está bem?

1353
01:18:57,399 --> 01:18:58,399
- Sim, claro.

1354
01:18:59,818 --> 01:19:01,858
- O carro não significa
qualquer coisa se você não estiver feliz.

1355
01:19:02,029 --> 01:19:03,219
- Querida, não estou infeliz, só

1356
01:19:03,239 --> 01:19:04,469
mal posso esperar para chegar à praia,

1357
01:19:04,490 --> 01:19:06,250
o trailer está lá embaixo,
está esperando por nós.

1358
01:19:06,533 --> 01:19:07,743
Você está pronto para ir?

1359
01:19:08,077 --> 01:19:09,347
- Sim, mas como
venha você está adiantado,

1360
01:19:09,370 --> 01:19:09,950
Eu pensei que estávamos
vou embora esta noite.

1361
01:19:10,287 --> 01:19:12,247
- Porque eu mal podia esperar.

1362
01:19:12,581 --> 01:19:13,581
- Ok-

1363
01:19:13,874 --> 01:19:15,104
ok, apenas me dê um
minuto, estarei lá.

1364
01:19:15,125 --> 01:19:16,125
- Tudo bem.

1365
01:19:30,724 --> 01:19:32,274
- Puta merda.

1366
01:19:32,601 --> 01:19:34,351
Fontain, entre aqui!

1367
01:19:34,687 --> 01:19:35,687
- Sim?

1368
01:19:35,813 --> 01:19:36,903
- Veja isso.

1369
01:19:38,023 --> 01:19:39,573
- Jesus.

1370
01:19:39,900 --> 01:19:40,900
- Bj.

1371
01:19:44,905 --> 01:19:47,615
- Não, eu não vou
chame a polícia.

1372
01:19:47,950 --> 01:19:48,950
Não posso.

1373
01:19:49,118 --> 01:19:50,118
- Você tem que ligar para eles.

1374
01:19:50,452 --> 01:19:51,532
- Não posso, ele é meu irmão,

1375
01:19:51,578 --> 01:19:54,458
pelo amor de Deus, ele é meu irmão!

1376
01:19:54,790 --> 01:19:55,830
- E se ele for o assassino?

1377
01:19:56,000 --> 01:19:57,000
- Não, ele não está!

1378
01:19:57,167 --> 01:19:57,707
- E se ele matar Mindy?

1379
01:19:58,043 --> 01:20:00,093
- Não, ele não matou Mindy.

1380
01:20:01,839 --> 01:20:03,219
Olha, você não vê?

1381
01:20:03,549 --> 01:20:06,839
Eu prometi a ele que iria
ajude-o se ele ligar.

1382
01:20:09,388 --> 01:20:11,348
É estranho que ele ainda não tenha ligado.

1383
01:20:13,350 --> 01:20:14,680
- E se for tarde demais?

1384
01:20:23,902 --> 01:20:24,902
- Ligue para eles.

1385
01:20:33,495 --> 01:20:35,365
Sargento Fontain, por favor.

1386
01:20:36,665 --> 01:20:38,825
Sim, não, isto é, onde?

1387
01:20:41,295 --> 01:20:42,955
Quando ela estará de volta?

1388
01:20:44,340 --> 01:20:46,840
Você diz isso a ela
bj wilde ligou.

1389
01:20:53,849 --> 01:20:55,809
- Você tem que fazer alguma coisa.

1390
01:20:56,143 --> 01:20:57,263
- Vou para a praia.

1391
01:20:57,436 --> 01:20:58,846
Eu quero que você fique aqui.

1392
01:20:59,188 --> 01:21:03,528
Se Adrian ligar, você diz
ele estou a caminho, ok?

1393
01:21:03,859 --> 01:21:05,529
Se Fontain ligar, não conte a ela

1394
01:21:05,861 --> 01:21:07,061
alguma coisa desta vez, certo?

1395
01:21:07,154 --> 01:21:08,454
Não conte nada a ela.

1396
01:21:08,781 --> 01:21:09,241
- Ok-

1397
01:21:09,573 --> 01:21:10,663
- Bambi, eu te amo.

1398
01:21:10,991 --> 01:21:11,991
- Eu te amo.

1399
01:21:19,249 --> 01:21:20,289
- Por que todo esse mistério?

1400
01:21:20,626 --> 01:21:21,896
- Não há
mistério, eu simplesmente não

1401
01:21:21,919 --> 01:21:23,919
como qualquer pessoa bisbilhotando meu passado.

1402
01:21:24,254 --> 01:21:27,224
- Não estou bisbilhotando, só
quero que você fale comigo.

1403
01:21:27,549 --> 01:21:28,779
Eu só pergunto sobre
sua mãe porque

1404
01:21:28,801 --> 01:21:29,921
isso me ajuda a conhecê-lo melhor.

1405
01:21:30,094 --> 01:21:31,114
- Eu não quero conversar
sobre ela, certo?

1406
01:21:31,136 --> 01:21:32,356
- Droga, Adrian, eu
não posso evitar, eu sinto

1407
01:21:32,388 --> 01:21:33,658
deixado de fora, isso é um enorme
pedaço do seu passado.

1408
01:21:33,680 --> 01:21:34,780
- Ei, estou aqui,
isso não é suficiente?

1409
01:21:34,807 --> 01:21:35,807
- Não, isso não é suficiente.

1410
01:21:36,100 --> 01:21:37,120
- Bem, eu não vou
falar sobre minha família.

1411
01:21:37,142 --> 01:21:38,412
- Bem, talvez fosse
ajude se você fez.

1412
01:21:38,435 --> 01:21:40,145
- Você mudaria
o assunto por favor?

1413
01:21:40,479 --> 01:21:43,149
- Você sempre faz beicinho
quando você discute.

1414
01:21:43,482 --> 01:21:44,482
- Não estamos discutindo.

1415
01:21:44,691 --> 01:21:45,891
- Ah, não estamos discutindo, ótimo.

1416
01:21:46,151 --> 01:21:48,781
- Só preciso de um pouco de espaço,
isso é tudo, um pouco de espaço.

1417
01:21:49,113 --> 01:21:50,413
- Talvez eu também.

1418
01:21:50,739 --> 01:21:51,359
- Vamos lá, você não está fazendo

1419
01:21:51,698 --> 01:21:52,318
é muito fácil, você realmente não é!

1420
01:21:52,658 --> 01:21:54,328
- Vou dar um passeio!

1421
01:21:59,706 --> 01:22:00,706
Adriano.

1422
01:22:03,961 --> 01:22:04,961
Eu te amo.

1423
01:22:07,047 --> 01:22:08,087
- Eu sei que você quer.

1424
01:22:13,011 --> 01:22:14,471
- Volto em breve.

1425
01:22:26,817 --> 01:22:28,397
- Carro 38, você lê?

1426
01:22:28,735 --> 01:22:29,895
- 38, eu li.

1427
01:22:30,237 --> 01:22:31,987
- Temos um
relatório, motor home de Wilde

1428
01:22:32,322 --> 01:22:34,912
foi avistado na quarta
Avenida Santa Mônica.

1429
01:22:35,242 --> 01:22:36,242
Você copia?

1430
01:23:50,943 --> 01:23:52,613
- É você, Adrian?

1431
01:23:55,614 --> 01:23:56,614
Quem é?

1432
01:24:35,696 --> 01:24:37,856
Oh, graças a Deus, é você.

1433
01:25:14,526 --> 01:25:15,526
- Adriano!

1434
01:25:16,945 --> 01:25:17,945
Adriano!

1435
01:25:26,913 --> 01:25:27,913
Adriano.

1436
01:25:29,041 --> 01:25:32,041
- O que você está fazendo aqui?

1437
01:25:32,377 --> 01:25:35,757
- Eu queria te encontrar
antes que a polícia o faça.

1438
01:25:37,257 --> 01:25:38,257
- Policiais?

1439
01:25:40,010 --> 01:25:43,180
- Eles acham que você é o assassino.

1440
01:25:43,513 --> 01:25:45,103
Não, não, acho que você não está.

1441
01:25:45,432 --> 01:25:48,442
Olha, vamos provar
isso para eles juntos.

1442
01:25:48,769 --> 01:25:50,439
- Não tenho certeza se não estou.

1443
01:25:55,400 --> 01:25:56,650
- Você tem uma bebida?

1444
01:26:00,405 --> 01:26:01,405
Adriano.

1445
01:26:07,663 --> 01:26:10,123
- Achei que Mindy poderia me ajudar.

1446
01:26:14,419 --> 01:26:16,129
- O que você fez com ela?

1447
01:26:18,340 --> 01:26:19,340
<i>'</i> Quem?

1448
01:26:19,591 --> 01:26:20,591
- Mindy.

1449
01:26:33,355 --> 01:26:35,145
- Eu matei todos eles, não foi?

1450
01:26:35,482 --> 01:26:36,502
- Vamos, o que você está dizendo...

1451
01:26:36,525 --> 01:26:37,645
- fui eu, não foi?

1452
01:26:37,984 --> 01:26:41,074
- Vamos cara, o que são
você está dizendo isso agora?

1453
01:26:41,405 --> 01:26:43,275
- Porque não me lembro!

1454
01:26:43,615 --> 01:26:44,615
- Besteira!

1455
01:26:44,908 --> 01:26:46,078
- O que você quer dizer com besteira?

1456
01:26:46,410 --> 01:26:49,080
- Foi você, sempre foi você.

1457
01:26:49,413 --> 01:26:51,123
Sempre foi você.

1458
01:26:51,456 --> 01:26:52,746
- Por que você está com essa coisa?

1459
01:26:53,083 --> 01:26:55,293
- Você sabe, todos os seus
amigos agem como mãe.

1460
01:26:55,627 --> 01:26:58,247
Levei muito tempo
para descobrir você,

1461
01:26:58,588 --> 01:27:01,168
para saber que você estava
atraído por eles.

1462
01:27:01,508 --> 01:27:02,508
- Eu gosto da mãe?

1463
01:27:02,592 --> 01:27:03,632
Não, meu Deus, não!

1464
01:27:03,969 --> 01:27:06,049
- Sim, sim, sim, foi você!

1465
01:27:18,692 --> 01:27:19,782
- Eu não fiz nada!

1466
01:27:20,110 --> 01:27:21,550
- O que você fez
Lewis, cortou sua mão?

1467
01:27:21,653 --> 01:27:22,783
- Eu não fiz isso.

1468
01:27:23,113 --> 01:27:23,703
- Fazer o quê?

1469
01:27:24,030 --> 01:27:25,910
- Eu, ah, nada.

1470
01:27:26,241 --> 01:27:27,281
- Onde fica o trailer?

1471
01:27:27,617 --> 01:27:28,617
- Não sei.

1472
01:27:28,869 --> 01:27:30,099
Eu não sei, eu só
veio aqui para

1473
01:27:30,120 --> 01:27:31,180
ajudar Adrian, mas
tudo que fiz foi encontrar...

1474
01:27:31,204 --> 01:27:32,664
- quem, quem você encontrou Lewis?

1475
01:27:32,998 --> 01:27:33,458
- Ela está morta.

1476
01:27:33,790 --> 01:27:34,790
- Quem está morto?

1477
01:27:34,833 --> 01:27:36,213
- Mindy, ela está ali.

1478
01:27:36,543 --> 01:27:37,543
- Ah merda!

1479
01:27:37,586 --> 01:27:39,956
Algeme esse bastardo
e traga-o com você.

1480
01:27:40,297 --> 01:27:42,757
- Você me ensinou a amarrar
esses nós, você lembra disso?

1481
01:27:43,091 --> 01:27:45,181
<i>- Ah, talvez possamos
ele“: Um ao outro, hein'?</i>

1482
01:27:45,510 --> 01:27:50,010
- Droga, Adrian, você tem

1483
01:27:50,599 --> 01:27:53,269
me ajudou, você
me ajudou o tempo todo.

1484
01:27:55,353 --> 01:27:58,443
Você começou a contar
me sobre esses sonhos.

1485
01:27:58,774 --> 01:27:59,824
Isso me ajudou.

1486
01:28:01,067 --> 01:28:02,067
- O quê?

1487
01:28:02,110 --> 01:28:04,900
- Os sonhos que você me contou.

1488
01:28:05,238 --> 01:28:08,778
Você sabe, eu os matei
assim como você sonhou.

1489
01:28:11,286 --> 01:28:12,326
- Onde está Mindy?

1490
01:28:17,751 --> 01:28:18,751
- Mindy.

1491
01:28:20,921 --> 01:28:22,211
Ela está lá fora.

1492
01:28:24,674 --> 01:28:25,674
Ela está morta.

1493
01:28:25,717 --> 01:28:28,087
- Ah, meu Deus, não!

1494
01:28:28,428 --> 01:28:30,178
- Ah, pare com isso, pare com isso!

1495
01:28:34,768 --> 01:28:36,138
Malditos homens casados.

1496
01:28:37,479 --> 01:28:38,519
Prostitutas casadas.

1497
01:28:44,611 --> 01:28:48,741
Policiais que se vestem como
gajas, eu tenho todos eles.

1498
01:28:49,074 --> 01:28:53,044
Eu os peguei, eu peguei
eles exatamente como você sonhou.

1499
01:28:55,747 --> 01:28:57,037
- Bj, você vai ser pego,

1500
01:28:57,374 --> 01:28:59,504
a polícia vai encontrar você.

1501
01:29:04,297 --> 01:29:08,007
- Eu plantei aqueles
fotos em seu estúdio.

1502
01:29:08,343 --> 01:29:12,353
Seus modelos, aqueles
você sonhou em matar.

1503
01:29:12,681 --> 01:29:16,391
Aqueles que você disse ao seu
encolher-se, que você matou.

1504
01:29:19,396 --> 01:29:23,476
Eu descobri bem, eu
descobri muito bem.

1505
01:29:24,442 --> 01:29:26,402
Eu peguei todos, menos você.

1506
01:29:28,488 --> 01:29:30,068
Quando você se for...

1507
01:29:32,367 --> 01:29:36,447
Todas aquelas prostitutas e putas,
eles não estarão mais por perto.

1508
01:29:36,788 --> 01:29:39,078
- Bj, talvez eu esteja apenas
tão louco quanto você,

1509
01:29:39,416 --> 01:29:42,456
talvez eu esteja matando
do jeito que você faz.

1510
01:29:42,794 --> 01:29:44,384
Quero dizer, eles são meus sonhos.

1511
01:29:46,798 --> 01:29:48,468
- Eu tinha oito anos, Adrian.

1512
01:29:49,676 --> 01:29:50,876
Eu tinha oito anos e ouvi minha mãe

1513
01:29:51,136 --> 01:29:52,456
no quarto,
você a ouviu também,

1514
01:29:52,721 --> 01:29:55,601
mas você nunca, porra
enfrentou isso.

1515
01:30:00,478 --> 01:30:04,568
<i>- '(Nuke vai ser pego
ba, você será pego.</i>

1516
01:30:06,026 --> 01:30:07,356
Bj, vamos lá, deixe-me ajudá-lo.

1517
01:30:07,694 --> 01:30:08,284
<i>, NY</i>

1518
01:30:08,612 --> 01:30:08,952
- vamos buscar ajuda juntos.

1519
01:30:09,279 --> 01:30:09,739
<i>, NY</i>

1520
01:30:10,071 --> 01:30:10,651
- vamos buscar ajuda...

1521
01:30:10,989 --> 01:30:13,449
<i>- Ah, você se lembra da mamãe?</i>

1522
01:30:13,783 --> 01:30:15,913
Mamãe nunca me deixou ligar para você.

1523
01:30:18,079 --> 01:30:19,579
Sempre me chame de bj.

1524
01:30:20,665 --> 01:30:21,665
-Ah!

1525
01:30:24,252 --> 01:30:26,302
Bj, vamos lá, vamos
procurem ajuda juntos!

1526
01:30:26,630 --> 01:30:28,510
- Não, você vai morrer.

1527
01:30:29,633 --> 01:30:31,593
Você vai morrer, Adrian.

1528
01:30:33,345 --> 01:30:34,675
Eu tentei te proteger, eu tentei

1529
01:30:35,013 --> 01:30:36,433
para proteger você,
você não queria,

1530
01:30:36,765 --> 01:30:39,425
Eu tentei te ajudar
e você não queria.

1531
01:30:39,768 --> 01:30:41,388
Correndo por aí
com aqueles, oh Deus,

1532
01:30:41,728 --> 01:30:44,268
é demais também
muitos, muitos.

1533
01:30:45,523 --> 01:30:47,363
- Bj, vamos lá, sim?

1534
01:30:47,692 --> 01:30:48,692
Eu te amo.

1535
01:30:49,694 --> 01:30:50,694
Por favor!

1536
01:30:50,904 --> 01:30:52,284
- Caramba, eu amo
você também, Adriano,

1537
01:30:52,614 --> 01:30:53,954
pelo amor de Deus eu
te amo, ou então

1538
01:30:54,282 --> 01:30:56,622
Eu não poderia fazer o que tenho que fazer.

1539
01:30:59,120 --> 01:31:00,540
Agora olhe.

1540
01:31:03,083 --> 01:31:04,423
Não tenha medo.

1541
01:31:06,336 --> 01:31:07,836
Não vai te machucar.

1542
01:31:08,171 --> 01:31:09,171
Seja forte.

1543
01:31:12,634 --> 01:31:13,634
- Não!

1544
01:31:17,263 --> 01:31:18,263
-Ah!

1545
01:31:19,724 --> 01:31:20,724
- Oh meu Deus!

1546
01:31:21,643 --> 01:31:22,643
Oh meu Deus!

1547
01:31:25,730 --> 01:31:26,730
Oh Deus!

1548
01:31:31,778 --> 01:31:34,358
Oh Deus!

1549
01:31:53,466 --> 01:31:54,586
- Está tudo bem.

1550
01:31:59,097 --> 01:32:01,267
Chame uma ambulância para ela.

1551
01:32:01,599 --> 01:32:02,599
- Sim.