1 00:03:20,958 --> 00:03:25,750 MASSEY BIG SUR NATIONAAL PARK 2 00:06:11,125 --> 00:06:12,875 Mooie dag. 3 00:06:16,583 --> 00:06:19,791 Ik wist dat het uitzicht geweldig is, maar... wauw. 4 00:06:25,250 --> 00:06:26,458 Let niet op mij. 5 00:06:27,083 --> 00:06:28,458 Ik vertrek zo. 6 00:06:44,583 --> 00:06:47,750 Ik heb die soort gezien van het herdenkingsaltaar. 7 00:06:48,833 --> 00:06:50,958 - Het is van jou... - Ik wil er niet over praten. 8 00:06:53,125 --> 00:06:54,125 Oké. 9 00:06:58,708 --> 00:06:59,916 Ik ben Richard. 10 00:07:01,916 --> 00:07:02,750 Jij ook? 11 00:07:09,833 --> 00:07:12,083 Je maakt me nerveus, weet je. 12 00:07:12,166 --> 00:07:15,333 Als je geen stap terug doet, Vertel me tenminste je naam, hè? 13 00:07:22,041 --> 00:07:23,500 Ik weet dat je alleen wilt zijn. 14 00:07:24,375 --> 00:07:28,125 Ik ook. Waarom zou ik anders hier zijn? voordat de beren wakker worden? 15 00:07:31,750 --> 00:07:33,000 Luister, ik... 16 00:07:33,666 --> 00:07:36,541 Het is niet zo dat je het mij hoeft te vertellen het verhaal van je leven. 17 00:07:37,708 --> 00:07:40,291 Je hoeft niet te lijden meer dan je al lijdt. 18 00:07:42,000 --> 00:07:44,750 Ik wil gewoon waardoor je iets van de rand af beweegt. 19 00:07:44,833 --> 00:07:46,458 Je houdt mij toch niet tegen. 20 00:07:57,083 --> 00:07:58,791 Vroeger was ik geobsedeerd door auto's, 21 00:07:59,333 --> 00:08:01,041 ook al had ik geen geld. 22 00:08:01,625 --> 00:08:05,125 Tijdens het doctoraat Ik had een prachtige kleine Integra 23 00:08:05,750 --> 00:08:07,500 en wist hoe ik haar behandelde. 24 00:08:08,666 --> 00:08:10,750 "Waar gaan we heen?" denkt ze. 25 00:08:11,291 --> 00:08:13,875 Nou ja, regelrecht tegen een bakstenen muur. 26 00:08:13,958 --> 00:08:17,708 Een week voor het examen Ik heb de Integra vernietigd. 27 00:08:19,833 --> 00:08:22,416 Het ergste Het is dat Chloe en ik ruzie hadden 28 00:08:22,500 --> 00:08:24,208 vlak voor de crash. 29 00:08:28,625 --> 00:08:30,958 Ik zal je de laatste woorden besparen dat ik haar vertelde. 30 00:08:34,500 --> 00:08:35,625 Het spijt me. 31 00:08:36,458 --> 00:08:37,958 Dat zeggen ze allemaal. 32 00:08:40,500 --> 00:08:41,916 Ze hebben mij in de greep gehouden. 33 00:08:42,708 --> 00:08:47,375 Ik was twee maanden onbeweeglijk, twee weken en vier dagen. 34 00:08:48,250 --> 00:08:52,250 Opgesloten in een ziekenhuisbed terwijl ik alleen maar wilde... 35 00:08:53,125 --> 00:08:55,875 zo ver mogelijk wegrennen van mezelf. 36 00:08:57,833 --> 00:09:00,666 En in die periode iedereen die bij mij op bezoek kwam 37 00:09:00,750 --> 00:09:02,375 hij kon alleen maar zeggen: 38 00:09:03,833 --> 00:09:04,958 "Het spijt me". 39 00:09:06,125 --> 00:09:07,875 Het spijt me. 40 00:09:07,958 --> 00:09:11,875 Het spijt me, het spijt me, het spijt me. Ken je geen andere woorden? 41 00:09:11,958 --> 00:09:14,250 Ik smeek je, doe geen moeite om te praten. 42 00:09:14,333 --> 00:09:17,291 Rechts. Laat het eten liggen en ga mijn huis uit. 43 00:09:30,291 --> 00:09:34,458 Mijn man was aan het opnemen onze initialen in de boom. 44 00:09:37,250 --> 00:09:40,458 Mijn zoon was op zoek naar wat stokken voor het roosteren van marshmallows. 45 00:09:41,958 --> 00:09:45,500 'Ik zal ze zo vinden, mam,' en ik zei: "Ik wed dat je het niet kunt." 46 00:09:49,041 --> 00:09:51,791 En ik ging verder wilde bloemen verzamelen. 47 00:09:56,666 --> 00:09:58,666 We hebben het niet eens gehoord toen... 48 00:10:08,958 --> 00:10:10,750 De wereld neemt wat zij wil. 49 00:10:15,916 --> 00:10:18,000 Ik had liever gehad dat hij mij meenam. 50 00:10:22,625 --> 00:10:25,458 Oh God. Wat ik het meest haat, is dat... 51 00:10:27,791 --> 00:10:29,416 Ik kon niet huilen. 52 00:10:32,000 --> 00:10:33,666 Ik zou het graag willen doen, maar ik ben... 53 00:10:36,333 --> 00:10:37,750 kapot van binnen. 54 00:10:41,916 --> 00:10:44,041 Gebroken betekent niet noodzakelijk... 55 00:10:45,375 --> 00:10:46,625 hopeloos. 56 00:10:54,875 --> 00:10:55,750 Goed… 57 00:10:56,541 --> 00:11:00,000 Het was niet bepaald een genoegen, maar... 58 00:11:00,541 --> 00:11:02,375 Het was leuk je te ontmoeten. 59 00:11:04,625 --> 00:11:05,625 Iris. 60 00:11:07,833 --> 00:11:10,291 Ik zal niet proberen te veranderen wat je gaat doen. 61 00:11:11,583 --> 00:11:12,833 Maar zoals ik al zei... 62 00:11:15,458 --> 00:11:17,208 …vandaag is een mooie dag. 63 00:12:40,458 --> 00:12:42,875 Ik ben niet langer geobsedeerd met auto's. 64 00:12:45,125 --> 00:12:46,958 Nou Richard, ik denk... 65 00:12:49,791 --> 00:12:51,291 laat dit een afscheid zijn. 66 00:12:53,375 --> 00:12:55,875 Het is niet zo dat je wacht dat ik vertrek om daar terug te gaan? 67 00:12:58,416 --> 00:12:59,666 Niet voor vandaag. 68 00:13:01,791 --> 00:13:02,916 Ik ben tevreden. 69 00:13:27,666 --> 00:13:29,208 Blijkbaar heb ik je geblokkeerd. 70 00:13:29,958 --> 00:13:30,958 Ik zou ja zeggen. 71 00:13:33,000 --> 00:13:34,000 Pardon. 72 00:13:39,750 --> 00:13:41,166 Denk je dat het gaat regenen? 73 00:13:41,750 --> 00:13:43,666 Nou ja, je kunt nooit te ver vooruitziend zijn. 74 00:13:45,708 --> 00:13:48,125 Het maakt niet uit. Ik kan daar naar binnen gaan. 75 00:13:48,958 --> 00:13:50,041 Zeker. 76 00:13:50,916 --> 00:13:53,458 -Richard… - Waarom noem je mij zo? 77 00:16:22,541 --> 00:16:25,750 Ik smeek je, volg het gebruikelijke patroon. Ze doen het allemaal. 78 00:16:27,583 --> 00:16:29,333 Maar er is geen rode stip. 79 00:16:29,416 --> 00:16:31,333 Dit betekent dat er geen dekking is 80 00:16:31,416 --> 00:16:33,833 en dat betekent ook geen noodoproepen. 81 00:16:36,416 --> 00:16:37,625 GEEN DIENST 82 00:16:37,708 --> 00:16:39,875 Eh, je telefoon is niet in de buurt. 83 00:16:40,791 --> 00:16:44,875 Als dat er maar was een betrouwbare Wi-Fi-verbinding. 84 00:16:46,083 --> 00:16:48,250 Mijn man zal mij komen zoeken. 85 00:16:49,291 --> 00:16:50,916 Ik hoop het oprecht. 86 00:16:53,875 --> 00:16:55,125 Doe het alsjeblieft niet. 87 00:16:55,208 --> 00:16:58,500 ‘Doe het alsjeblieft niet. Doe mij geen pijn. Ik heb kinderen." 88 00:16:59,041 --> 00:17:01,791 Wat wil je dat ik je vertel? Verkeerde plaats, juiste tijd. 89 00:17:02,291 --> 00:17:05,000 Oh, trouwens, ik heb iets voor je. 90 00:17:35,166 --> 00:17:36,625 Vertel me over Chloë. 91 00:17:36,708 --> 00:17:38,166 Vertel me over je zoon. 92 00:17:38,791 --> 00:17:39,958 Wat was zijn naam? 93 00:17:42,750 --> 00:17:43,791 Mateo. 94 00:17:45,916 --> 00:17:47,291 Waarom niet Mattheüs? 95 00:17:47,375 --> 00:17:49,375 Waarom niet Charlie? Het is een naam. 96 00:17:50,000 --> 00:17:51,333 Rechts. 97 00:17:52,708 --> 00:17:55,583 En Chloe, was ze schattig? 98 00:17:56,166 --> 00:17:57,000 Erg. 99 00:17:58,375 --> 00:17:59,625 Je doet me aan haar denken. 100 00:18:01,500 --> 00:18:02,708 Hoe heb je haar ontmoet? 101 00:18:02,791 --> 00:18:04,833 Ik snap je, weet je. 102 00:18:05,875 --> 00:18:08,125 Je probeert mij te verzachten. 103 00:18:09,208 --> 00:18:10,458 Je bent niet de eerste. 104 00:18:11,750 --> 00:18:14,208 Ik wil gewoon dat we eerlijk zijn. Oké? 105 00:18:15,541 --> 00:18:18,375 Wat was je oprecht eerst bij mij? 106 00:18:18,875 --> 00:18:22,333 Misschien heb ik je bedrogen, maar ik spreek mijn waarheid. 107 00:18:24,250 --> 00:18:25,500 Oké, Richard. 108 00:18:26,666 --> 00:18:28,000 Spreek jouw waarheid. 109 00:18:29,500 --> 00:18:31,333 Ik heb een huisje in het bos. 110 00:18:31,916 --> 00:18:34,125 Wat ga je met me doen als we daar aankomen? 111 00:18:36,750 --> 00:18:38,250 Ik wil je haar vlechten. 112 00:18:38,916 --> 00:18:40,250 Verdomme, Richard. 113 00:19:41,250 --> 00:19:42,916 Stop! 114 00:20:18,541 --> 00:20:21,166 - Hulp! - Perfecter kan het niet zijn. 115 00:20:22,541 --> 00:20:26,666 Het landschap, de isolatie, de timing. 116 00:20:26,750 --> 00:20:28,250 Terug, blijf uit mijn buurt. 117 00:20:28,333 --> 00:20:30,791 En ik verpest alles omdat ik je zakken niet controleer. 118 00:20:30,875 --> 00:20:32,666 Ik zei dat je weg moest blijven. 119 00:20:32,750 --> 00:20:35,583 - Hulp! - Je moet iets speciaals hebben. 120 00:20:35,666 --> 00:20:38,458 Die moet ik tenslotte ook hebben. 121 00:20:39,041 --> 00:20:41,125 Een half uur geleden was je klaar om ermee op te houden. 122 00:20:41,208 --> 00:20:42,958 - En kijk nu eens. - Fuck jou. 123 00:20:43,875 --> 00:20:45,333 Begin je het al te voelen? 124 00:20:47,000 --> 00:20:48,000 Wat? 125 00:20:48,083 --> 00:20:50,541 Het is moeilijk te begrijpen met wat ons is overkomen. 126 00:20:50,625 --> 00:20:53,791 - Waar heb je het verdomme over? - Systeemredundantie. 127 00:20:54,291 --> 00:20:57,875 Net als in een vliegtuig heeft alles een back-up, zelfs de toiletten. 128 00:20:57,958 --> 00:21:01,291 Maar als je op 40.000 voet vliegt, je kunt niet alles voorspellen. 129 00:21:05,416 --> 00:21:06,333 Wat is dat? 130 00:21:06,916 --> 00:21:09,375 We vliegen op 12.000 meter, Iris. 131 00:21:11,791 --> 00:21:13,416 Wat heb je met mij gedaan? 132 00:21:13,500 --> 00:21:15,916 Je lichaam zal zeer snel verlamd raken. 133 00:21:17,000 --> 00:21:18,041 Heb je mij vergiftigd? 134 00:21:18,125 --> 00:21:19,208 Niet vergiftigd. 135 00:21:19,291 --> 00:21:22,291 Het is gewoon een speciale relaxer om het ons makkelijker te maken. 136 00:21:23,083 --> 00:21:24,416 Je bent gek geworden. 137 00:21:25,166 --> 00:21:27,000 Dat zou ik wel zijn als ik het niet deed. 138 00:21:27,083 --> 00:21:29,166 - Hulp! - Blijf om hulp vragen. 139 00:21:30,083 --> 00:21:34,166 Wanneer het van kracht wordt, heeft u ongeveer 20 minuten de tijd voordat je volledig verlamd raakt. 140 00:21:34,250 --> 00:21:37,166 Na een minuut, De basismotorische vaardigheden zullen ophouden. 141 00:21:37,250 --> 00:21:39,041 Voer een nummer in, 142 00:21:39,125 --> 00:21:41,708 houd een mes in je hand, dat soort dingen. 143 00:21:41,791 --> 00:21:44,500 Na tien minuten, de tintelingen in de benen zullen beginnen. 144 00:21:44,583 --> 00:21:46,875 Dan zal het tijd zijn aan de grove motoriek. 145 00:21:46,958 --> 00:21:49,041 Na 15 minuten zullen je benen het begeven. 146 00:21:49,125 --> 00:21:51,083 Na 18.00 uur wordt de ademhaling moeizaam. 147 00:21:51,166 --> 00:21:53,583 En vlak voordat alles tot stilstand komt, 148 00:21:54,708 --> 00:21:55,708 jouw stem. 149 00:22:00,083 --> 00:22:01,083 Laten we gaan? 150 00:22:08,166 --> 00:22:10,916 Als u rent, zal het medicijn eerder werken. 151 00:22:11,500 --> 00:22:13,458 Neuken! 152 00:22:33,125 --> 00:22:36,000 Zitten je vingers vast? 153 00:22:55,750 --> 00:22:56,750 Neuken. 154 00:23:02,916 --> 00:23:05,083 Eén, twee, drie, vier. 155 00:23:06,041 --> 00:23:07,666 Eén, twee… 156 00:23:08,166 --> 00:23:10,875 Eén, twee… 157 00:23:10,958 --> 00:23:13,916 …drie, vier. 158 00:23:14,000 --> 00:23:15,000 Erg goed. 159 00:23:18,291 --> 00:23:19,291 A… 160 00:23:19,916 --> 00:23:21,041 Twee. 161 00:23:22,125 --> 00:23:24,166 Het duurt ongeveer een uur. 162 00:23:25,500 --> 00:23:27,666 Dan hebben we het hele weekend voor onszelf. 163 00:23:51,166 --> 00:23:54,083 Eén twee drie… 164 00:23:55,791 --> 00:23:56,916 Ik kan het niet. 165 00:23:58,875 --> 00:23:59,875 Neuken. 166 00:24:00,583 --> 00:24:02,625 Oké, 20 minuten. 167 00:24:03,750 --> 00:24:06,541 BEGIN 168 00:24:07,916 --> 00:24:08,750 Oké. 169 00:24:27,125 --> 00:24:28,541 O nee. Moed. 170 00:24:29,333 --> 00:24:30,333 Moed. 171 00:25:18,833 --> 00:25:21,375 Drie minuten. Drie minuten. 172 00:26:50,958 --> 00:26:53,875 Ik hoop dat je het gevonden hebt een goede verstopplaats! 173 00:28:18,375 --> 00:28:20,125 Je kunt niet zwemmen! 174 00:31:35,416 --> 00:31:37,583 TIJD VERLOPEN 175 00:33:03,625 --> 00:33:04,625 Is hij in orde? 176 00:33:10,291 --> 00:33:11,291 Kun je mij horen? 177 00:33:11,875 --> 00:33:13,375 Mevrouw, kunt u mij horen? 178 00:33:22,125 --> 00:33:23,125 Maar hoe… 179 00:33:24,666 --> 00:33:27,041 Hoe is hij hier terechtgekomen? Zij… 180 00:33:27,541 --> 00:33:29,791 Is ze per ongeluk uit een kajak gevallen? 181 00:33:35,625 --> 00:33:36,750 Kan hij praten? 182 00:33:39,166 --> 00:33:40,500 Verdomd… 183 00:33:42,125 --> 00:33:45,041 Nu ga ik proberen het om te draaien. Oké? 184 00:33:46,541 --> 00:33:47,583 Wachten. 185 00:34:01,125 --> 00:34:04,250 Nou...Dan zie je mij. 186 00:34:08,000 --> 00:34:09,750 Wacht, doe het nog eens. 187 00:34:13,000 --> 00:34:15,625 Dus ze hoort mij. 188 00:34:18,166 --> 00:34:19,166 Oké. 189 00:34:20,416 --> 00:34:22,791 Ah... Kan hij iets bewegen? 190 00:34:25,000 --> 00:34:26,166 Nee. 191 00:34:26,250 --> 00:34:29,333 Hij ziet ons. Hij hoort ons. 192 00:34:30,041 --> 00:34:33,208 Maar hij kan niet bewegen. Hij kan niet praten, toch? 193 00:34:36,708 --> 00:34:38,250 Was ze gewond? 194 00:34:45,208 --> 00:34:46,250 Dat is beter. 195 00:34:49,833 --> 00:34:52,750 Ik breng het nu binnen en ik bel 911, oké? 196 00:34:54,625 --> 00:34:57,958 Wacht, mijn knieën zijn weg zoals in het verleden. 197 00:36:09,291 --> 00:36:12,583 En wie had het verwacht dat zoiets vandaag zou gebeuren. 198 00:36:29,625 --> 00:36:31,500 God zij dank. 199 00:36:32,000 --> 00:36:34,208 Ik heb een ongeluk gehad. Ik kan mijn vrouw niet vinden... 200 00:36:34,291 --> 00:36:35,791 O, kalmeer, kalmeer. 201 00:36:35,875 --> 00:36:37,875 Haal diep adem. 202 00:36:38,916 --> 00:36:42,208 Het gebeurde zo snel. Alles was normaal en toen... 203 00:36:45,500 --> 00:36:48,291 Heb je haar gezien? Ze is 1.70m lang. Ze is schattig. EN… 204 00:36:51,458 --> 00:36:52,500 Maar het is bloed. 205 00:36:53,250 --> 00:36:54,500 Blijf hier. 206 00:36:54,583 --> 00:36:55,958 Ik ga om hulp roepen. 207 00:37:11,791 --> 00:37:12,791 Hoi. 208 00:37:13,375 --> 00:37:15,166 Ik vroeg je om daar te blijven. 209 00:37:15,250 --> 00:37:18,000 Pardon. Ik voel me niet goed. 210 00:37:19,541 --> 00:37:20,625 Vind je het jammer... 211 00:37:22,250 --> 00:37:25,750 Ik ben in de war, ik weet het niet meer zelfs niet hoe ik hier terecht ben gekomen. 212 00:37:34,083 --> 00:37:36,333 Luister, vriend, ik zal je helpen, 213 00:37:37,083 --> 00:37:41,083 maar ik zal het op mijn eigen voorwaarden doen en nu gaan we er weer heen. 214 00:37:41,166 --> 00:37:44,041 Kan ik de telefoon gebruiken? Ik ben de mijne kwijtgeraakt bij het ongeval. 215 00:37:44,125 --> 00:37:45,625 Laten we gaan. Ik help je met opstaan. 216 00:37:45,708 --> 00:37:47,833 ik gewoon... 217 00:37:47,916 --> 00:37:49,625 …Ik moet even rusten. 218 00:37:50,166 --> 00:37:54,125 Ik kan 911 bellen en vraag om hulp bij het zoeken naar je vrouw 219 00:37:54,208 --> 00:37:57,875 of ik kan 911 bellen en zeggen dat er een indringer in mijn huis is. 220 00:38:11,875 --> 00:38:12,875 Oh… 221 00:38:13,541 --> 00:38:15,291 Kom op, kom op. Dat hoef je niet te doen. 222 00:38:15,375 --> 00:38:19,708 O, het spijt me. Ik kan het allemaal niet meer aan. Ik ben het zat. 223 00:38:19,791 --> 00:38:21,125 Als je wilt bellen, bel dan. 224 00:38:22,041 --> 00:38:25,791 Ze zullen haar van mij afpakken, Maar ik kan er nu niets meer aan doen, toch? 225 00:38:26,958 --> 00:38:29,208 Als u wilt bellen... 226 00:38:37,458 --> 00:38:38,791 Hoe heet je? 227 00:38:39,958 --> 00:38:41,416 Andreas. 228 00:38:48,875 --> 00:38:50,208 Oké, Andreas. 229 00:38:52,208 --> 00:38:54,250 - Ik luister. - Bedankt. 230 00:38:54,916 --> 00:38:57,333 Dat heeft hij altijd gedaan geestelijke gezondheidsproblemen, maar... 231 00:38:57,416 --> 00:38:59,375 Het is de laatste tijd veel erger geworden. 232 00:39:00,000 --> 00:39:03,583 Ze……beschuldigt mij van vreselijke dingen. 233 00:39:04,166 --> 00:39:05,250 Van dingen die niet waar zijn. 234 00:39:05,333 --> 00:39:08,375 Als we de politie bellen, de familie zal het ontdekken. 235 00:39:08,458 --> 00:39:10,125 Ze zullen haar weer opsluiten. 236 00:39:12,000 --> 00:39:16,166 Ze is mijn vrouw, begrijp je? Ik kan haar niet verliezen. 237 00:39:21,750 --> 00:39:23,791 En hier raakte ik het letterlijk kwijt. 238 00:39:24,958 --> 00:39:25,958 Wat is zijn naam? 239 00:39:31,333 --> 00:39:32,333 Chloë. 240 00:39:35,583 --> 00:39:37,500 Ik had haar niet moeten laten rijden, maar... 241 00:39:38,000 --> 00:39:40,291 onafhankelijkheid is voor haar erg belangrijk. 242 00:39:40,791 --> 00:39:41,916 We waren aan het discussiëren. 243 00:39:42,000 --> 00:39:44,625 De straten hier in de buurt ze zijn uitdagend, 244 00:39:44,708 --> 00:39:46,458 zelfs als je niet wordt afgeleid. 245 00:39:47,500 --> 00:39:49,375 Ze haat het als ik schreeuw, maar... 246 00:39:50,166 --> 00:39:52,500 hij zei dat hij mij wilde verlaten, ik ben zo... 247 00:39:55,333 --> 00:39:56,375 bang. 248 00:39:57,416 --> 00:40:01,708 Echt. Ik schreeuwde tegen haar en... en ze versnelde tot het maximum en... 249 00:40:02,916 --> 00:40:04,666 Het is het laatste wat ik me herinner. 250 00:40:04,750 --> 00:40:07,791 Toen ik tot bezinning kwam, het was weg. 251 00:40:09,166 --> 00:40:13,833 Ik weet niet of ze gedesoriënteerd is of als hij op het punt staat een nieuwe aanval te krijgen. 252 00:40:15,916 --> 00:40:19,166 Als ze erg ziek is, wordt ze catatonisch. 253 00:40:20,416 --> 00:40:21,458 Catatonisch? 254 00:40:21,541 --> 00:40:22,666 Het sluit. 255 00:40:23,166 --> 00:40:25,458 Hij weigert te bewegen, te spreken. 256 00:40:26,875 --> 00:40:29,458 Een ingewikkelde situatie. 257 00:40:31,916 --> 00:40:33,333 Is er iemand in zijn leven? 258 00:40:35,916 --> 00:40:37,166 Ik praat niet over deze dingen. 259 00:40:38,541 --> 00:40:41,583 Ik ook niet. Dit is altijd mijn probleem geweest. 260 00:40:48,125 --> 00:40:49,791 Ze kreeg een hartaanval. 261 00:40:51,208 --> 00:40:55,166 In al die jaren hij vervolgde mij vanwege mijn manier van eten, 262 00:40:55,250 --> 00:40:57,041 hoe lang ik daar zat, 263 00:40:57,875 --> 00:41:00,333 voor hoe ik mij liet leiden door woede en... 264 00:41:00,958 --> 00:41:03,833 Ik had de neiging om problemen op te lossen vechten. 265 00:41:06,083 --> 00:41:07,291 En in de tussentijd, 266 00:41:07,833 --> 00:41:12,250 we waren zo op mij gefocust dat we vergaten voor haar te zorgen. 267 00:41:16,333 --> 00:41:18,166 De wereld neemt wat zij wil. 268 00:41:21,500 --> 00:41:22,583 Hm. 269 00:41:27,250 --> 00:41:28,458 Houdt u van uw vrouw? 270 00:41:30,458 --> 00:41:31,666 Meer dan je denkt. 271 00:41:31,750 --> 00:41:35,791 En ben je bereid het te accepteren? Laat je haar haar zo van je afpakken? 272 00:41:38,416 --> 00:41:40,500 - Ik denk het niet. - Goed. 273 00:41:44,000 --> 00:41:45,958 Ik was niet eerlijk tegen je. 274 00:41:48,250 --> 00:41:49,250 Nee? 275 00:41:51,083 --> 00:41:52,125 In welke zin? 276 00:42:04,000 --> 00:42:05,083 Zei hij? 277 00:42:05,166 --> 00:42:07,041 Je zei dat je het kwijt was. 278 00:42:07,541 --> 00:42:08,541 Echt? 279 00:42:09,458 --> 00:42:10,750 Bij het ongeval. 280 00:42:10,833 --> 00:42:11,958 Oh. 281 00:42:12,041 --> 00:42:13,708 Ik ben nog steeds gedesoriënteerd. 282 00:42:16,750 --> 00:42:18,541 Goed… 283 00:42:19,916 --> 00:42:23,291 Deze bossen zijn groot. Begin maar beter met zoeken. 284 00:42:23,375 --> 00:42:25,000 Nee, nee, nee. Wat zei hij? 285 00:42:28,375 --> 00:42:29,375 Niets. 286 00:42:32,791 --> 00:42:34,166 Vertel me iets, Willem. 287 00:42:34,791 --> 00:42:35,958 Hoe weet je mijn naam? 288 00:42:36,041 --> 00:42:37,833 Ik las het in je mail. 289 00:42:38,958 --> 00:42:41,291 Doet u uw tuinwerkzaamheden in de keuken? 290 00:42:50,416 --> 00:42:51,416 Waar is ze? 291 00:42:53,583 --> 00:42:54,750 Sorry, eh... 292 00:42:57,500 --> 00:42:59,291 Ik zou het je eerder hebben verteld. I… 293 00:42:59,375 --> 00:43:01,125 Ik wist niet wat ik moest doen. 294 00:43:02,166 --> 00:43:03,250 Waar? 295 00:43:03,833 --> 00:43:06,916 Ik wens jullie twee je ging meteen weg. 296 00:43:07,458 --> 00:43:10,000 Ik zal doen alsof er niets is gebeurd. 297 00:43:10,083 --> 00:43:11,125 Zeg eens. 298 00:43:12,583 --> 00:43:14,625 In de schuur. Op de achterkant. 299 00:43:15,958 --> 00:43:20,125 Ik heb een kruiwagen verwijderd om ruimte te maken. Ik zag je aankomen en dus... 300 00:43:21,000 --> 00:43:23,416 Ik bracht die verdomde kruiwagen erin. 301 00:43:23,500 --> 00:43:24,500 Onzin. 302 00:43:25,250 --> 00:43:26,250 Het is de waarheid. 303 00:43:27,583 --> 00:43:29,833 Daar kunnen we makkelijk achter komen, toch? 304 00:43:29,916 --> 00:43:30,916 Kijk. 305 00:43:31,000 --> 00:43:32,583 Geef mij eerst de telefoon. 306 00:43:35,083 --> 00:43:36,166 Natuurlijk. 307 00:43:49,625 --> 00:43:51,083 Ze zullen nooit op tijd aankomen. 308 00:43:51,166 --> 00:43:53,875 Denk je dat hij bang voor je is? 309 00:43:53,958 --> 00:43:58,166 Je monopoliseert een verdomde dag al behoorlijk uitdagend, weet je? 310 00:43:58,250 --> 00:44:02,708 Ja, er is een man in mijn huis en hij wil me absoluut pijn doen. 311 00:44:02,791 --> 00:44:04,291 Ik zal je geen pijn doen. 312 00:44:04,375 --> 00:44:05,958 Ik vermoord je. 313 00:44:29,541 --> 00:44:31,458 Blijf liggen. 314 00:44:34,708 --> 00:44:35,708 Blijf liggen! 315 00:44:35,791 --> 00:44:37,458 Of ik antwoord niet voor mezelf. 316 00:44:39,166 --> 00:44:40,916 Wat zou hij van je vinden, Bill? 317 00:44:41,500 --> 00:44:42,500 Je vrouw. 318 00:44:43,125 --> 00:44:46,208 Na alle moeite wat hij deed om je te verzachten, 319 00:44:47,375 --> 00:44:49,333 om je te leren hoe je je woede kunt beheersen. 320 00:44:54,666 --> 00:44:56,625 Ze zou opnieuw een hartaanval krijgen. 321 00:44:56,708 --> 00:44:57,791 Houd je mond! 322 00:45:48,416 --> 00:45:51,583 Heer, als u mij hoort, 323 00:45:51,666 --> 00:45:55,041 Er komen twee eenheden aan. Hang alsjeblieft niet op. 324 00:45:56,208 --> 00:45:57,833 Meneer, als u daar bent, zeg dan iets. 325 00:45:59,375 --> 00:46:01,083 Meneer, als u daar bent, zeg dan iets. 326 00:49:40,833 --> 00:49:42,583 Zie je wat je mij liet doen? 327 00:50:13,625 --> 00:50:15,541 Ik had nog nooit een man vermoord. 328 00:50:17,458 --> 00:50:19,916 Maar er is altijd een eerste keer, toch? 329 00:50:48,875 --> 00:50:49,708 Klaar? 330 00:50:49,791 --> 00:50:52,208 Pap, het is al de hele ochtend dat ik je bel. 331 00:50:52,291 --> 00:50:54,041 Hallo lieverd. Hoe is het met je? 332 00:50:54,125 --> 00:50:55,916 Vandaag hebben ze mij mijn rapport gegeven. 333 00:50:56,000 --> 00:50:57,916 O ja? Hoe ging het? 334 00:50:58,000 --> 00:50:59,916 Allemaal tientallen en een negen. 335 00:51:00,000 --> 00:51:02,541 Wauw. Wauw. Ik ben… 336 00:51:02,625 --> 00:51:06,458 Ze zijn allemaal "goddelijk" en één "opmerkelijk". 337 00:51:06,541 --> 00:51:08,708 Mama wil het vieren morgen voor het ontbijt. 338 00:51:08,791 --> 00:51:11,375 Oh, niet morgen, lieverd. 339 00:51:11,458 --> 00:51:14,041 Ik kom niet terug vóór... zondagavond. 340 00:51:14,125 --> 00:51:16,583 Nou ja, zegt mama dat we naar de hut komen. 341 00:51:20,250 --> 00:51:21,250 Pa? 342 00:51:22,750 --> 00:51:24,666 Dit is fantastisch nieuws. 343 00:51:25,291 --> 00:51:27,291 Ah... kun je mij mama even geven? 344 00:51:27,375 --> 00:51:29,375 Oké. HOI! 345 00:51:30,208 --> 00:51:32,000 Hallo, sorry mevrouw Chatterbox. 346 00:51:32,083 --> 00:51:33,750 Kom je echt niet naar boven? 347 00:51:33,833 --> 00:51:36,666 Ik ken deze weekenden ze zijn erg belangrijk voor je, maar... 348 00:51:36,750 --> 00:51:41,583 Geen maren, Lizzie. Als je wilt dat ik de beste versie van mezelf ben, 349 00:51:41,666 --> 00:51:43,416 Ik heb wat tijd alleen nodig. 350 00:51:43,500 --> 00:51:46,625 Het probleem is dat de laatste tijd Het gebeurt steeds vaker. 351 00:51:47,208 --> 00:51:50,708 Olivia heeft een verandering van omgeving nodig en ik wil dat je me met haar helpt, 352 00:51:50,791 --> 00:51:54,375 Sorry dat ik stoor je vrijgezellenweekend, maar we komen wel. 353 00:51:54,916 --> 00:51:57,708 Je hebt gelijk. Pardon. Ik was egoïstisch. 354 00:51:58,875 --> 00:52:00,708 Oké, dan wacht ik op je en... 355 00:52:00,791 --> 00:52:04,375 Ah... eh, ja, zet hem in de auto kampeeruitrusting, 356 00:52:04,458 --> 00:52:06,333 op die manier zullen we de dingen goed doen. 357 00:52:06,416 --> 00:52:08,958 Oké? We moeten het rapport vieren. 358 00:52:09,041 --> 00:52:11,625 Optimaal! We moeten er om 10.00 uur zijn. 359 00:52:12,125 --> 00:52:13,833 - Ik houd van je. - Ik houd ook van jou. 360 00:52:14,500 --> 00:52:17,458 Tot ziens... om 10.00 uur. 361 00:53:02,125 --> 00:53:03,333 Oh! 362 00:54:08,875 --> 00:54:11,708 STORING KAARTLEZER BETAAL BINNEN 363 00:57:09,458 --> 00:57:11,000 Wat ben je aan het doen? 364 00:57:12,500 --> 00:57:14,375 Loop niet zo rond. Heb je het begrepen? 365 00:57:14,458 --> 00:57:16,375 Ik wilde alleen maar hallo zeggen. 366 00:57:19,875 --> 00:57:23,250 Oké, nou, je hoeft niet... Je hoeft het niet nog een keer te doen, oké? 367 00:59:58,958 --> 01:00:01,083 Oh. 368 01:00:08,125 --> 01:00:09,166 Goed gedaan, Bill. 369 01:01:26,291 --> 01:01:30,250 Ik ben blij je te zien. 370 01:01:31,708 --> 01:01:35,500 Goedemorgen. Ik werd gebeld over deze pick-up. 371 01:01:35,583 --> 01:01:37,375 Iemand die hulp nodig had. 372 01:01:37,458 --> 01:01:39,125 Er moet sprake zijn van een vergissing. 373 01:01:39,208 --> 01:01:41,208 Ja, maar ze gaven het kenteken. 374 01:01:42,708 --> 01:01:46,125 - Ik moet met de passagier praten. - Oh… 375 01:01:47,041 --> 01:01:50,500 Meneer, ik moet het zeker weten dat is responsief. 376 01:01:51,416 --> 01:01:52,833 We zijn dus met twee. 377 01:01:52,916 --> 01:01:54,291 O ja? Waarom? 378 01:01:55,125 --> 01:01:56,291 Mijn vrouw is dronken. 379 01:01:56,875 --> 01:01:58,250 Op dit tijdstip in de ochtend? 380 01:01:58,333 --> 01:02:00,708 In deze periode het is dag en nacht. 381 01:02:00,791 --> 01:02:02,333 Heeft ze ook gedronken? 382 01:02:02,416 --> 01:02:03,708 Ik raak dat spul niet aan. 383 01:02:04,291 --> 01:02:05,458 Het maakt je gek. 384 01:02:07,208 --> 01:02:08,250 Wat is zijn naam? 385 01:02:08,333 --> 01:02:11,000 Andreas. Maar jij noemt mij Andy. 386 01:02:11,083 --> 01:02:13,791 Andreas. Een identiteitsbewijs? 387 01:02:13,875 --> 01:02:14,833 Ja, zeker. 388 01:02:29,833 --> 01:02:31,333 Nou, dat is een probleem. 389 01:02:32,541 --> 01:02:33,791 Als? 390 01:02:34,375 --> 01:02:35,958 Zijn licentie is verlopen. 391 01:02:36,041 --> 01:02:37,125 O ja. 392 01:02:37,625 --> 01:02:40,458 Ik had er geen tijd voor om het te vernieuwen. 393 01:02:42,250 --> 01:02:43,583 En van wie is deze pick-up? 394 01:02:43,666 --> 01:02:45,375 Van een vriend van mij, Bill. 395 01:02:45,458 --> 01:02:49,125 Vind je het erg als ik Bill bel? zodra we klaar waren met praten? 396 01:02:50,125 --> 01:02:51,083 Natuurlijk niet. 397 01:03:09,208 --> 01:03:11,500 Kunt u mij vertellen wat er precies is gebeurd? 398 01:03:13,666 --> 01:03:15,500 Ik hoop dat hij niets anders te doen heeft. 399 01:03:15,583 --> 01:03:16,541 Ik begin nu aan mijn dienst. 400 01:03:18,291 --> 01:03:21,750 Zie je, agent, mijn vrouw is opgestaan van de vloer vanmorgen, 401 01:03:21,833 --> 01:03:25,166 even met de auto gereden en blijkbaar 402 01:03:25,250 --> 01:03:28,083 het moet zijn neergestort tegen een vrij grote boom. 403 01:03:28,166 --> 01:03:30,000 Dit heb ik weten te reconstrueren. 404 01:03:30,500 --> 01:03:31,791 Was ze alleen? 405 01:03:31,875 --> 01:03:33,083 Ik denk het wel. 406 01:03:33,166 --> 01:03:36,208 Hij belde mij en ik kwam om deze puinhoop op te lossen. 407 01:03:36,916 --> 01:03:41,625 Het telefoontje zei dat ze dat was met zijn vrouw in een servicegebied. 408 01:03:41,708 --> 01:03:44,208 Voordat we gaan tanken, Ik wilde het zeker weten 409 01:03:44,291 --> 01:03:46,125 dat hij misschien niet zou stikken tijdens het overgeven. 410 01:03:46,208 --> 01:03:49,000 Je moet deze toon niet gebruiken. 411 01:03:49,083 --> 01:03:49,958 Pardon. 412 01:03:50,041 --> 01:03:52,916 Was een behoorlijk drukke ochtend. 413 01:03:53,750 --> 01:03:56,750 Omdat hij het alarmnummer niet heeft gebeld of een sleepwagen? 414 01:03:56,833 --> 01:03:59,041 Om gesprekken te vermijden zoals deze. 415 01:04:01,250 --> 01:04:02,666 Hij zegt dat hij niet in de auto zat. 416 01:04:02,750 --> 01:04:05,250 - Nee, meneer. - Hoe raakte hij dan gewond? 417 01:04:16,458 --> 01:04:18,250 Ik, eh... 418 01:04:20,708 --> 01:04:22,083 Wat is het? Kunt u niet antwoorden? 419 01:04:29,458 --> 01:04:31,375 Misschien kunt u de situatie verduidelijken. 420 01:04:31,458 --> 01:04:34,000 Ik zou er niet op rekenen. 421 01:04:37,166 --> 01:04:38,166 Dame. 422 01:04:39,625 --> 01:04:40,750 Missen. 423 01:04:44,541 --> 01:04:45,958 Hoe lang is ze dronken geweest? 424 01:04:46,458 --> 01:04:47,458 Tien maanden. 425 01:04:48,541 --> 01:04:53,333 Meneer, u moet het mij nu uitleggen precies wat er is gebeurd. 426 01:04:54,583 --> 01:04:55,958 - Heer. - Hij heeft mij verlaten. 427 01:04:56,041 --> 01:04:58,000 Hoe, sorry? 428 01:04:58,083 --> 01:04:59,833 Het ging heel slecht. 429 01:05:04,208 --> 01:05:05,875 Na het overlijden van onze zoon. 430 01:05:09,666 --> 01:05:11,583 Onze kleine Mateo. 431 01:05:13,208 --> 01:05:14,750 Hij viel in een ravijn. 432 01:05:15,708 --> 01:05:17,833 Ze was niet voorzichtig genoeg. 433 01:05:18,875 --> 01:05:22,666 Dus in plaats van geconfronteerd te worden Omdat hij zich schuldig voelde, begon hij te drinken. 434 01:05:23,833 --> 01:05:26,375 En eerlijk gezegd weet ik niet of hij er ooit uit zal komen. 435 01:05:28,083 --> 01:05:29,791 Dus… 436 01:05:29,875 --> 01:05:32,458 …wil weten waarom ik niet gebeld heb 911, officier? 437 01:05:34,250 --> 01:05:35,958 Omdat niemand haar kan redden. 438 01:05:51,875 --> 01:05:53,291 Hulp… 439 01:06:02,000 --> 01:06:03,333 Dame? 440 01:06:05,833 --> 01:06:06,833 Hulp… 441 01:06:07,625 --> 01:06:09,291 …naar. Hem… 442 01:06:09,791 --> 01:06:12,583 - Agent, jij... - Nee, blijf daar alsjeblieft. 443 01:08:11,333 --> 01:08:13,208 Ik stopte om je te helpen. 444 01:08:13,291 --> 01:08:16,333 En jij nam de auto. Jij hebt de auto genomen. 445 01:08:16,416 --> 01:08:18,916 Je moet... Ja, je moet... Je moet... 446 01:08:19,500 --> 01:08:21,708 - Dingen waren niet... - …een politieagent gedood. 447 01:08:21,791 --> 01:08:25,125 …gaat zoals je had gepland. 448 01:08:25,208 --> 01:08:26,458 Je moet niet praten. 449 01:08:31,750 --> 01:08:35,541 Morgen is een grote dag. De familie. 450 01:08:35,625 --> 01:08:39,375 Je bent uitgedroogd. Je lichaam doet heel hard zijn best. 451 01:08:40,791 --> 01:08:42,583 Heb je het medicijn ooit geprobeerd? 452 01:08:48,083 --> 01:08:49,125 Nee. 453 01:08:49,208 --> 01:08:50,166 Het is duidelijk. 454 01:08:50,750 --> 01:08:54,208 Te rot wanhoop ervaren. 455 01:08:54,291 --> 01:08:55,625 Ik heb het al geprobeerd. 456 01:08:57,000 --> 01:09:01,166 Ja, want... hoe heet ze? Is ze dood? 457 01:09:02,666 --> 01:09:03,666 Chloë. 458 01:09:08,416 --> 01:09:13,083 Je ligt al twee maanden in bed. 459 01:09:16,250 --> 01:09:18,291 Is dat het moment waarop je gek werd? 460 01:09:26,000 --> 01:09:27,583 Ik ben niet gek. 461 01:09:29,541 --> 01:09:32,833 Ik heb in plaats daarvan duidelijkheid gevonden. 462 01:09:34,250 --> 01:09:38,291 Voor het leven Ik voelde me losgekoppeld. 463 01:09:39,500 --> 01:09:43,916 Tot die momenten… …na het ongeval. 464 01:09:45,833 --> 01:09:49,291 Ik zie nog steeds de hoek van zijn nek, 465 01:09:49,375 --> 01:09:53,041 zoals het licht weerkaatst door het glas die ze op schoot had. 466 01:09:53,625 --> 01:09:56,750 En toen ik het zag die zijn laatste adem uitblies, 467 01:09:58,375 --> 01:10:00,541 Ik voelde me eindelijk verbonden. 468 01:10:01,250 --> 01:10:05,458 Ik herbeleefde dat moment keer op keer terwijl ik in dat bed lag 469 01:10:05,541 --> 01:10:07,875 Ik probeerde erachter te komen of ik God hoorde. 470 01:10:07,958 --> 01:10:09,041 En uiteindelijk, 471 01:10:10,000 --> 01:10:12,416 Ik besefte dat dit het geval was. 472 01:10:18,166 --> 01:10:19,500 En ik was God. 473 01:10:23,500 --> 01:10:26,916 En wat heb je haar verteld? 474 01:10:27,708 --> 01:10:31,458 Je hebt het mij verteld dat je haar iets vertelde. 475 01:10:32,500 --> 01:10:35,083 Ik dacht dat het vóór het ongeluk was, 476 01:10:36,041 --> 01:10:37,208 maar dat was achteraf. 477 01:10:37,291 --> 01:10:39,625 Terwijl hij stervende was, toch? 478 01:10:42,166 --> 01:10:43,416 Wat heb je haar verteld? 479 01:10:49,416 --> 01:10:50,500 "Bedankt." 480 01:11:02,125 --> 01:11:04,583 Allemaal goddelijk en één opmerkelijk. 481 01:11:05,666 --> 01:11:06,666 Wat? 482 01:11:08,250 --> 01:11:11,875 Je moet heel veel van je familie houden. 483 01:11:13,583 --> 01:11:14,750 Je vrouw. 484 01:11:15,708 --> 01:11:18,041 - Je dochter. - Zeg niets over mijn dochter. 485 01:11:18,750 --> 01:11:22,500 Diep in je hart, Je weet dat je zo niet verder kunt. 486 01:11:23,083 --> 01:11:26,166 Ze pakken je en je ziet haar nooit meer. 487 01:11:26,250 --> 01:11:27,416 Gewoon niet praten. 488 01:11:27,500 --> 01:11:30,875 Ik weet wat het betekent om een ​​kind te verliezen. 489 01:11:31,958 --> 01:11:33,375 Je hoeft het niet te doen. 490 01:11:34,166 --> 01:11:36,625 Ik weet je naam niet, ik weet niet waar je woont. 491 01:11:36,708 --> 01:11:37,583 Ik zei genoeg. 492 01:11:37,666 --> 01:11:40,166 Je kunt mij verlaten aan de kant van de weg, als je wilt. 493 01:11:40,250 --> 01:11:41,416 Onzin. 494 01:11:42,750 --> 01:11:44,250 Het is niet zo eenvoudig. 495 01:11:44,791 --> 01:11:45,833 En toch is het zo. 496 01:11:50,458 --> 01:11:56,125 Gebroken betekent niet noodzakelijkerwijs hopeloos. 497 01:11:58,791 --> 01:11:59,791 Herinneringen? 498 01:12:05,708 --> 01:12:07,458 Ik ben niet gebroken. 499 01:12:10,291 --> 01:12:11,708 Verandering van plan, Iris. 500 01:13:40,250 --> 01:13:41,750 Laatste halte. 501 01:13:43,625 --> 01:13:45,791 Jammer dat we direct naar het einde moeten springen. 502 01:13:47,458 --> 01:13:49,750 We hadden kunnen besteden een fijn weekend samen. 503 01:13:52,125 --> 01:13:54,083 Maar daar heb je tenminste genoeg gezelschap. 504 01:14:24,291 --> 01:14:27,416 Wanneer de spieren opnieuw activeren ze zijn volledig ongecoördineerd. 505 01:14:28,000 --> 01:14:30,833 Je voelt kleine uitbarstingen van energie zoals deze, 506 01:14:30,916 --> 01:14:32,583 maar je lichaam ondersteunt ze niet. 507 01:14:40,166 --> 01:14:43,541 Waarom liet je mij het niet doen? 508 01:14:45,833 --> 01:14:46,833 Wat? 509 01:14:48,375 --> 01:14:49,666 Zelfmoord? 510 01:14:49,750 --> 01:14:52,458 Ook al zou het toch moeten eindigen, 511 01:14:53,833 --> 01:14:55,083 waarom hield je mij tegen? 512 01:14:55,166 --> 01:14:57,166 Ik heb je niet tegengehouden. 513 01:14:58,458 --> 01:14:59,833 Je hebt het zelf gedaan. 514 01:15:00,541 --> 01:15:02,916 Dit alles zou al voorbij zijn. 515 01:15:03,916 --> 01:15:05,416 Alles. 516 01:15:08,291 --> 01:15:09,500 Het was het lot. 517 01:15:11,708 --> 01:15:13,125 Jij was voor mij bedoeld. 518 01:15:13,625 --> 01:15:15,208 Wat een onzin. 519 01:15:17,791 --> 01:15:19,375 Het lot bestaat niet. 520 01:15:19,958 --> 01:15:21,458 God bestaat niet. 521 01:15:21,958 --> 01:15:23,250 Er zijn alleen wij. 522 01:15:24,250 --> 01:15:26,500 Dit betekent dat jij alleen bent. 523 01:15:27,083 --> 01:15:29,500 Een verdrietig mannetje die niet eens een naam heeft. 524 01:15:30,083 --> 01:15:31,000 Je bent boos. 525 01:15:31,083 --> 01:15:34,083 - Natuurlijk ben ik boos. - En waarom ben je boos? 526 01:15:34,166 --> 01:15:36,083 Omdat ik dood wilde. 527 01:15:38,291 --> 01:15:39,750 Ik wilde sterven. 528 01:15:47,708 --> 01:15:48,750 'Je wilde het.' 529 01:18:41,375 --> 01:18:42,958 Kijk waar je bent gekomen. 530 01:18:48,958 --> 01:18:50,916 Kunt u iets voor mij doen? 531 01:18:53,708 --> 01:18:55,708 Kun jij Mateo's bootje nemen? 532 01:18:59,458 --> 01:19:00,625 Ik heb het in mijn zak. 533 01:19:24,000 --> 01:19:25,500 Aan de andere kant. 534 01:19:38,333 --> 01:19:39,666 Het maakt mij niet uit. 535 01:25:05,833 --> 01:25:06,833 Bedankt.