1
00:00:07,208 --> 00:00:08,707
(MUZIEK SPEELT)

2
00:01:10,436 --> 00:01:13,470
JACK:
Hé, waar ga je heen?

3
00:01:13,539 --> 00:01:16,873
De ochtendbel
is nog niet gebeld.
Ga weer slapen.

4
00:01:16,941 --> 00:01:19,808
Ik wil verslaan
de andere kameraden
naar de straat.

5
00:01:19,877 --> 00:01:21,743
Ik wil niemand
zou moeten zien.

6
00:01:21,811 --> 00:01:24,378
(STOTTER) Ik, eh...

7
00:01:24,447 --> 00:01:26,747
Ik ben niet geweest
loopt zo lekker.

8
00:01:26,816 --> 00:01:28,281
Oh, hou op met zeuren.

9
00:01:28,350 --> 00:01:32,284
Je weet hoe
veel kerels doen alsof ze mank lopen
uit sympathie, toch?

10
00:01:32,353 --> 00:01:34,586
Dat stomme been van je
is een goudmijn.

11
00:01:34,654 --> 00:01:36,787
Ah, iemand snapt het idee
Ik kan het niet alleen,

12
00:01:36,856 --> 00:01:39,222
ze zullen mij opsluiten
in het Toevluchtsoord voorgoed.

13
00:01:39,291 --> 00:01:41,591
Hé, wees een vriend, Jack.
Help mij naar beneden.

14
00:01:41,660 --> 00:01:43,593
Wauw! (hijg)

15
00:01:43,662 --> 00:01:45,428
Wil je kapot gaan
je andere been ook?

16
00:01:46,129 --> 00:01:47,361
Nee, ik wil naar beneden.

17
00:01:47,430 --> 00:01:49,362
(STAMMERS) Dat zal wel zo zijn
daar beneden snel genoeg!

18
00:01:49,431 --> 00:01:51,264
Neem even de tijd.

19
00:01:51,333 --> 00:01:54,066
Drink in mijn... Mijn penthouse.

20
00:01:54,135 --> 00:01:56,635
Hoog boven
de stinkende straten
van New York.

21
00:01:56,704 --> 00:01:57,870
Je bent gek.

22
00:01:57,938 --> 00:02:00,071
Oh, wat, omdat ik het leuk vind
een frisse neus halen?

23
00:02:00,140 --> 00:02:02,573
Omdat ik het leuk vind om te zien
de lucht en de sterren?

24
00:02:02,641 --> 00:02:04,340
Ja, je ziet het
sterren, oké.

25
00:02:04,409 --> 00:02:05,541
(ZUCHT)

26
00:02:05,610 --> 00:02:08,177
Die straten daar beneden...

27
00:02:08,246 --> 00:02:10,446
Ze hebben het leven opgezogen
rechtstreeks uit mijn oude man.

28
00:02:11,649 --> 00:02:15,683
Jaren van rotte banen,
vertrapt door bazen.

29
00:02:15,752 --> 00:02:18,285
En wanneer zij
Eindelijk hebben ze hem gebroken, ze...
Ze gooiden hem op de stoep

30
00:02:18,354 --> 00:02:19,852
net als
de krant van gisteren.

31
00:02:19,921 --> 00:02:21,520
Nou, dat is niet zo
doe mij dat aan!

32
00:02:21,589 --> 00:02:24,222
Maar... Maar iedereen
wil hierheen komen.
Uhm.

33
00:02:24,291 --> 00:02:28,627
Daar is New York prima voor
die een grote, sterke deur heeft
om het uit te sluiten.

34
00:02:30,297 --> 00:02:31,963
Ja, maar ik zeg je,
Crutchie,

35
00:02:32,032 --> 00:02:35,199
er is een heel ander
weg daarheen.

36
00:02:35,268 --> 00:02:39,136
Dus jij houdt
jouw kleine leven
in een grote stad.

37
00:02:39,204 --> 00:02:41,271
Geef mij een groot leven...

38
00:02:42,206 --> 00:02:43,839
In een klein stadje.

39
00:02:45,242 --> 00:02:48,742
<i> ♪ Ze zeggen mensen</i>
<i> staat te popelen om hier te komen</i>

40
00:02:48,811 --> 00:02:52,312
<i> ♪ Ik, ik wil graag weg</i>

41
00:02:52,380 --> 00:02:57,183
<i> ♪ Naar een klein stadje in het westen</i>
<i>dat is spiksplinternieuw</i>

42
00:02:57,251 --> 00:02:58,984
(GRINNERT)

43
00:02:59,052 --> 00:03:02,186
<i> ♪ En terwijl ik dat niet ben</i>
<i>ben er nog nooit geweest</i>

44
00:03:02,255 --> 00:03:04,956
<i> ♪ Ik zie het helder voor me</i>

45
00:03:06,092 --> 00:03:07,524
<i> ♪ Als je wilt</i>

46
00:03:07,593 --> 00:03:09,760
<i> ♪ Ik wed dat</i>
<i>je kon het ook zien</i>

47
00:03:10,428 --> 00:03:11,494
(JACK gniffelt)

48
00:03:12,596 --> 00:03:14,662
<i> ♪ Sluit je ogen</i>

49
00:03:14,731 --> 00:03:16,397
<i> ♪ Kom met mij mee</i>

50
00:03:16,466 --> 00:03:19,534
<i> ♪ Waar het schoon is</i>
<i> en groen en mooi</i>

51
00:03:19,602 --> 00:03:23,704
<i> ♪ En ze gingen</i>
<i> en maakte een stad uit klei</i>

52
00:03:23,773 --> 00:03:24,972
(GRINNERT ZACHT)

53
00:03:25,040 --> 00:03:27,273
<i> ♪ Zoals de minuut</i>
<i> dat je daar komt</i>

54
00:03:27,342 --> 00:03:30,509
<i> ♪ Mensen zullen lopen</i>
<i> sta op en zeg</i>

55
00:03:30,578 --> 00:03:32,578
<i> ♪ "Welkom thuis, zoon</i>

56
00:03:32,647 --> 00:03:37,549
<i> ♪ "Welkom thuis in Santa Fe!"</i>

57
00:03:37,617 --> 00:03:40,785
<i> ♪ Gewassen planten,</i>
<i>rails splitsen</i>

58
00:03:40,853 --> 00:03:43,420
<i> ♪ Verhalen uitwisselen</i>
<i>rond het vuur</i>

59
00:03:43,489 --> 00:03:49,425
<i> ♪ Oh, behalve voor zondag</i>
<i>als je de hele dag rondslingert</i>

60
00:03:49,494 --> 00:03:52,428
<i> ♪ Binnenkort je vrienden</i>
<i> lijken meer op familie</i>

61
00:03:52,496 --> 00:03:56,431
<i> ♪ En ze smeken</i>
<i> jij blijft</i>

62
00:03:56,499 --> 00:03:59,300
<i> ♪ Is dat niet netjes?</i>

63
00:03:59,369 --> 00:04:00,501
<i> ♪ Levend lief</i>

64
00:04:01,670 --> 00:04:05,539
<i> ♪ In Santa Fe ♪</i>

65
00:04:06,207 --> 00:04:07,640
Heb je daar mensen?

66
00:04:07,709 --> 00:04:10,042
(SCOFFS) Die heb ik niet
geen mensen nergens.

67
00:04:10,110 --> 00:04:11,476
Wat, jij?

68
00:04:11,545 --> 00:04:13,211
(SCOFFEN)
Ik heb geen mensen nodig.

69
00:04:13,279 --> 00:04:14,612
(GRINNERT)

70
00:04:14,680 --> 00:04:16,647
Ik heb vrienden.
(GRINNERT)

71
00:04:17,348 --> 00:04:18,980
Hé. Hoi!

72
00:04:19,049 --> 00:04:21,116
Hoe gaat het met jou?
kom met mij mee, hè?

73
00:04:21,184 --> 00:04:24,118
Ach, het kan niemand iets schelen
ongeveer geen billenbeen
in Santa Fe.

74
00:04:24,187 --> 00:04:26,587
Nee, jij gewoon...
Spring gewoon op een palomino!

75
00:04:26,655 --> 00:04:27,821
Je rijdt ermee in stijl.

76
00:04:27,889 --> 00:04:30,957
O ja!
Laat mij zien,
rijden in stijl.

77
00:04:31,025 --> 00:04:33,559
Hoi! Ik gok op een paar maanden
van schone lucht,

78
00:04:33,628 --> 00:04:36,294
en jij, jij zou kunnen gooien
die kruk voorgoed!

79
00:04:36,363 --> 00:04:39,030
<i> ♪ Santa Fe</i>

80
00:04:39,099 --> 00:04:40,999
<i> ♪ Je kunt wedden</i>

81
00:04:41,067 --> 00:04:44,167
<i> ♪ We laten ze niet toe</i>
<i> klootzakken verslaan ons</i>

82
00:04:44,236 --> 00:04:45,568
<i> ♪ We zullen niemand smeken</i>

83
00:04:45,637 --> 00:04:49,739
<i> ♪ Om ons eerlijk en eerlijk te behandelen</i>

84
00:04:49,807 --> 00:04:53,008
<i> ♪ Er is een leven</i>
<i> dat is het leven waard</i>

85
00:04:53,077 --> 00:04:56,378
<i> ♪ En ik ga mijn deel doen</i>

86
00:04:56,447 --> 00:04:58,480
<i> ♪ Bewerk het land</i>

87
00:04:58,549 --> 00:05:00,348
<i> ♪ Achtervolg de zon</i>

88
00:05:00,416 --> 00:05:04,485
<i> ♪ Zwem het geheel</i>
<i> Rio Grande gewoon voor de lol</i>

89
00:05:04,553 --> 00:05:08,021
<i> ♪ Kijk hoe ik sta!</i>

90
00:05:08,090 --> 00:05:10,090
<i> ♪ Kijk hoe ik ren...</i>

91
00:05:12,527 --> 00:05:13,626
Hé.

92
00:05:15,195 --> 00:05:16,361
Hoi.

93
00:05:17,530 --> 00:05:21,030
<i> ♪ Weet je het niet</i>
<i> dat we een familie zijn?</i>

94
00:05:21,099 --> 00:05:22,965
<i> ♪ Hé, zou ik willen</i>
<i> je in de steek gelaten? Hoezo?</i>

95
00:05:23,034 --> 00:05:24,567
<i> ♪ Echt niet</i>

96
00:05:25,969 --> 00:05:28,570
<i> ♪ Wacht even, jongen</i>

97
00:05:28,638 --> 00:05:34,642
<i> ♪ 'Tot die trein</i>
<i> maakt Santa Fe ♪</i>

98
00:05:35,778 --> 00:05:37,877
(BEL TOL)

99
00:05:37,946 --> 00:05:40,012
JACK: (ZUCHT)
Tijd om te dromen is voorbij.

100
00:05:40,080 --> 00:05:41,346
Ja?
Ja.

101
00:05:41,415 --> 00:05:43,013
Hé, specificaties!

102
00:05:43,082 --> 00:05:44,648
Racer, Henry,
Albert, Elmer!

103
00:05:44,717 --> 00:05:48,051
Ga aan de slag!
Die papen niet
zichzelf verkopen!

104
00:05:48,119 --> 00:05:49,919
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)

105
00:05:58,462 --> 00:06:02,029
Hé, Albert, Elmer,
Specificaties, je hebt Jack gehoord.

106
00:06:02,098 --> 00:06:03,264
Ga aan de slag.

107
00:06:03,332 --> 00:06:05,498
(ZUCHT) Ik had het
de mooiste droom.

108
00:06:05,567 --> 00:06:07,533
Mijn lippen
tintelen nog steeds.

109
00:06:07,602 --> 00:06:08,900
O, een mooi meisje?

110
00:06:08,969 --> 00:06:10,702
Een lamsbout.

111
00:06:12,371 --> 00:06:14,271
<i> ♪ Hé, dat is mijn sigaar</i>

112
00:06:14,339 --> 00:06:16,306
<i> ♪ Je steelt er nog een</i>

113
00:06:16,375 --> 00:06:19,241
<i> ♪ Hé, kijk, het is badtijd</i>
<i>in de dierentuin</i>

114
00:06:19,310 --> 00:06:22,277
<i> ♪ Dat dacht ik</i>
<i>Ik zou mijn moeder verrassen</i>

115
00:06:22,346 --> 00:06:24,245
Als je haar kunt vinden.

116
00:06:24,314 --> 00:06:25,613
ALLEN: Wie heeft je dat gevraagd?

117
00:06:25,682 --> 00:06:28,048
Papes bewegen niet
zoals vroeger.

118
00:06:28,117 --> 00:06:30,650
Ik denk dat ik het nodig heb
een nieuwe verkoopplek.
Heb je ideeën?

119
00:06:30,719 --> 00:06:33,986
<i> ♪ Van de flessensteeg</i>
<i>naar de haven</i>

120
00:06:34,055 --> 00:06:36,889
<i> ♪ Er zijn gemakkelijke keuzes</i>
<i> gegarandeerd</i>

121
00:06:36,958 --> 00:06:40,326
<i> ♪ Probeer een bankier,</i>
<i> zwerver, of kapper</i>

122
00:06:40,394 --> 00:06:43,795
<i> ♪ Ze weten het bijna allemaal</i>
<i> hoe te lezen</i>

123
00:06:43,864 --> 00:06:47,031
<i> ♪ Het is een oneerlijk spel</i>
<i>we zijn aan het spelen</i>

124
00:06:47,099 --> 00:06:50,201
<i> ♪ Eén die we nooit zullen verliezen</i>

125
00:06:50,269 --> 00:06:53,470
<i> ♪ Zo lang als sukkels</i>
<i> vind het niet erg om te betalen</i>

126
00:06:53,538 --> 00:06:57,674
<i> ♪ Gewoon om slecht nieuws te krijgen</i>

127
00:06:57,743 --> 00:06:59,842
ALLEN:
<i> ♪ Is het geen mooi leven</i>

128
00:06:59,911 --> 00:07:03,546
<i> ♪ Het dragen van de banner</i>
<i>door alles heen</i>

129
00:07:04,381 --> 00:07:06,347
<i> ♪ Een geweldig mooi leven</i>

130
00:07:06,416 --> 00:07:10,851
<i> ♪ Het dragen van de banner</i>
<i> stoer en lang</i>

131
00:07:10,919 --> 00:07:12,786
<i> ♪ Als de bel gaat</i>

132
00:07:12,854 --> 00:07:15,955
<i> ♪ We gaan waar we willen</i>
<i> we zijn zo vrij als vissen</i>

133
00:07:16,024 --> 00:07:17,390
<i> ♪ Dat is beter dan afwassen</i>

134
00:07:17,458 --> 00:07:19,391
<i> ♪ Wat een fijn leven</i>

135
00:07:19,460 --> 00:07:22,828
<i> ♪ Het dragen van de banner</i>
<i> thuis gratis allemaal ♪</i>

136
00:07:22,897 --> 00:07:24,896
Nou, hallo,
Hallo, hallo, mooi.

137
00:07:24,965 --> 00:07:27,832
Ga opzij, Romeo.
Niets meer
betreft u hier.

138
00:07:27,901 --> 00:07:29,000
Morgen, mevrouw.

139
00:07:29,068 --> 00:07:31,368
Mag ik u interesseren
bij het laatste nieuws?

140
00:07:31,437 --> 00:07:32,936
Het papier is nog niet uit.

141
00:07:33,004 --> 00:07:36,806
O, dat zou ik zijn
blij om het te bezorgen
voor jou persoonlijk.

142
00:07:36,874 --> 00:07:39,474
(STOTTER) Ik heb het
een kop voor jou.

143
00:07:39,543 --> 00:07:42,376
"Brutale jongen krijgt niets
Voor zijn problemen."

144
00:07:42,445 --> 00:07:43,477
(ALLEEN LACHEN)

145
00:07:43,546 --> 00:07:44,678
Terug naar de bank,
slugger.

146
00:07:44,746 --> 00:07:46,446
Jij bent uitgevallen.
JACK: Ik ben verpletterd!

147
00:07:46,514 --> 00:07:47,613
FINCH: Hé, Crutchie.

148
00:07:47,682 --> 00:07:49,815
Wat zegt je been?
Gaat het regenen?
Eh...

149
00:07:50,350 --> 00:07:51,783
Geen regen.

150
00:07:51,851 --> 00:07:54,651
Oh-oh. Gedeeltelijk bewolkt,
tegen de avond helder.

151
00:07:54,720 --> 00:07:56,153
Dat zouden ze moeten doen
om deze kerel te bottelen!

152
00:07:56,221 --> 00:08:00,056
Ja, en de limp verkoopt
50 paps per week
allemaal vanzelf.

153
00:08:00,125 --> 00:08:03,393
Ik heb het slappe gevoel niet nodig
papen verkopen.
Ik heb persoonlijkheid.

154
00:08:03,462 --> 00:08:06,662
<i> ♪ Er is een glimlach nodig</i>
<i>dat zich verspreidt als boter</i>

155
00:08:06,731 --> 00:08:09,765
<i> ♪ Het soort dat draait</i>
<i>een dameshoofd</i>

156
00:08:09,833 --> 00:08:13,034
<i> ♪ Er is een wees nodig</i>
<i> met stotteren</i>

157
00:08:13,103 --> 00:08:14,802
<i> ♪ Die ook blind is</i>
<i> ♪ En dempen</i>

158
00:08:14,871 --> 00:08:16,736
<i> ♪ En dood</i>
(ALLEEN LACHEN)

159
00:08:16,805 --> 00:08:19,906
NIEUWS:
<i> ♪ De zomer stinkt</i>
<i> en vrieskou in de winter</i>

160
00:08:19,975 --> 00:08:23,142
<i> ♪ Als je buiten werkt</i>

161
00:08:23,211 --> 00:08:26,512
<i> ♪ Begin al zweten</i>
<i> uiteindelijk niezen</i>

162
00:08:26,580 --> 00:08:31,049
<i> ♪ Tussendoor giet het</i>

163
00:08:31,118 --> 00:08:32,817
<i> ♪ Toch is het een mooi leven</i>

164
00:08:32,886 --> 00:08:34,719
<i> ♪ Het dragen van de banner</i>
<i>met mij vrienden</i>

165
00:08:34,787 --> 00:08:37,688
<i> ♪ Toch is het een mooi leven</i>
<i> Het dragen van de banner</i>
<i>met mij vrienden</i>

166
00:08:37,756 --> 00:08:39,556
<i> ♪ Een stel grote jongens</i>

167
00:08:39,625 --> 00:08:41,157
<i> ♪ Uitgooien</i>
<i>een gratis cadeautje voor de zwervers</i>

168
00:08:41,226 --> 00:08:43,592
<i> ♪ Een stel grote jongens</i>
<i> een gratis cadeau weggooien</i>

169
00:08:43,660 --> 00:08:45,727
vink:
<i> ♪ Hé, wat is de overval?</i>

170
00:08:45,795 --> 00:08:48,896
<i> ♪ Wachten maakt me ongerust</i>
<i>Ik hou van het leven</i>

171
00:08:48,965 --> 00:08:52,032
NIEUWS:
<i> ♪ Harlem aan Delancey</i>
<i>Wat een fijn leven</i>

172
00:08:52,101 --> 00:08:54,234
<i> ♪ Het dragen van de banner</i>
<i> via de...</i>

173
00:08:54,302 --> 00:08:59,406
NONEN:
<i> ♪ Zegen de kinderen</i>

174
00:09:00,641 --> 00:09:03,842
<i> ♪ Ook al dwaal je af</i>

175
00:09:03,910 --> 00:09:07,278
<i> ♪ Verloren en verdorven</i>

176
00:09:07,346 --> 00:09:10,481
<i> ♪ Jezus</i>

177
00:09:10,550 --> 00:09:13,584
<i> ♪ Houdt van je</i>

178
00:09:13,653 --> 00:09:15,953
<i> ♪ Dat zul je</i> doen

179
00:09:16,021 --> 00:09:18,421
<i> ♪ Wees gered ♪</i>

180
00:09:18,490 --> 00:09:19,889
Bedankt voor de gruwel,
Zuster.

181
00:09:19,958 --> 00:09:22,992
Elmer, wanneer zijn we?
ik ga je zien
binnen in de kerk?

182
00:09:23,060 --> 00:09:25,327
Ik weet het niet, zuster.
Maar het gaat zeker regenen
vroeg of laat.

183
00:09:25,396 --> 00:09:26,428
(Jongens grinniken)

184
00:09:26,497 --> 00:09:27,762
<i> ♪ Gestremd</i>

185
00:09:27,831 --> 00:09:29,697
<i> ♪ Geef mij maar een half kopje</i>

186
00:09:29,766 --> 00:09:30,964
<i> ♪ Koffie</i>

187
00:09:31,033 --> 00:09:32,766
<i> ♪ Iets</i>
<i>om mij wakker te maken</i>

188
00:09:32,834 --> 00:09:35,901
<i> ♪ Betonnen donuts</i>
<i> ♪ Ik moet een hoek vinden</i>

189
00:09:35,970 --> 00:09:37,635
<i> ♪ Bestrooid met schimmel</i>

190
00:09:37,704 --> 00:09:39,270
<i> ♪ Het wordt erg</i>
<i> daarbuiten</i>

191
00:09:39,339 --> 00:09:40,871
<i> ♪ Papieren is alles wat ik heb</i>

192
00:09:40,940 --> 00:09:42,473
<i> ♪ Het is 88 graden</i>

193
00:09:42,542 --> 00:09:44,007
JOJO:
<i> ♪ Jack zegt</i>
<i> om mijn plek te veranderen</i>

194
00:09:44,076 --> 00:09:45,508
ALBERT:
<i> ♪ Ik wou dat ik het kon</i>
<i> vang een briesje</i>

195
00:09:45,576 --> 00:09:47,075
RACE:<i> ♪ Slechts twee</i>
vink:
<i> ♪ Misschien is het het proberen waard</i>

196
00:09:47,144 --> 00:09:48,443
KNOPPEN:
<i> ♪ Het enige dat ik kan vangen zijn vlooien</i>

197
00:09:48,512 --> 00:09:51,379
<i> ♪ Als ik de kop haat</i>
<i>Ik verzin een kop</i>

198
00:09:51,448 --> 00:09:54,248
BEIDE:
<i> ♪ En ik zal zeggen</i>
<i> alles wat ik moet...</i>

199
00:09:54,317 --> 00:09:56,016
ALLEN:
<i> ♪ Want om twee uur voor een cent</i>

200
00:09:56,085 --> 00:09:57,451
<i> ♪ Als ik te veel neem</i>

201
00:09:57,520 --> 00:10:00,787
<i> ♪ Wezel maakt mij gewoon</i>
<i>eet ze op afta...</i>

202
00:10:00,856 --> 00:10:02,355
NIEUWS:
<i> ♪ Ik heb een gevoel</i>
<i> over de kop!</i>

203
00:10:02,424 --> 00:10:03,956
<i> ♪ Ik ruik een kop!</i>

204
00:10:04,025 --> 00:10:06,525
<i> ♪ Pausen gaan verkopen</i>
<i> alsof we ze weggaven</i>

205
00:10:06,594 --> 00:10:09,795
<i> ♪ Wat een schakelaar,</i>
<i> binnenkort zijn we allemaal rijk</i>

206
00:10:09,863 --> 00:10:13,131
<i> ♪ Weet geen betere manier</i>
<i> om een nieuwsdag te maken</i>

207
00:10:13,199 --> 00:10:16,300
<i> ♪ Je wilt</i>
<i>verplaats de volgende editie</i>

208
00:10:16,369 --> 00:10:19,469
<i> ♪ Geef ons een aardbeving</i>
<i> of een oorlog</i>

209
00:10:19,537 --> 00:10:22,705
<i> ♪ Hoe zit het met</i>
<i> een corrupte politicus?</i>

210
00:10:22,774 --> 00:10:26,508
NIEUWS:
<i> ♪ Jij sukkel,</i>
<i> dat is geen nieuws meer!</i>

211
00:10:26,577 --> 00:10:29,644
<i> ♪ Bovenstad</i>
<i> naar Grand Central Station</i>

212
00:10:29,712 --> 00:10:32,980
<i> ♪ Naar het stadhuis</i>

213
00:10:33,049 --> 00:10:35,816
<i> ♪ We verbeteren onze bloedsomloop</i>

214
00:10:35,884 --> 00:10:39,152
<i> ♪ Lopen tot we vallen</i>

215
00:10:40,922 --> 00:10:42,354
<i> ♪ Maar we zullen er zijn</i>
<i> ♪ Ik heb er een gevoel bij</i>
<i>de kop</i>

216
00:10:42,423 --> 00:10:44,523
<i> ♪ Het dragen van de banner</i>
<i> van man tot man</i>

217
00:10:44,592 --> 00:10:46,992
<i> ♪ Papes gaat verkopen</i>
<i> alsof we ze weggaven!</i>

218
00:10:47,061 --> 00:10:49,194
<i> ♪ We zijn er altijd</i>

219
00:10:49,263 --> 00:10:51,062
<i> ♪ Geniet van elke sukkel</i>
<i> dat kunnen we!</i>

220
00:10:51,131 --> 00:10:53,832
<i> ♪ Ik weet geen betere manier</i>
<i> om een nieuwsdag te maken!</i>

221
00:10:53,901 --> 00:10:56,834
<i> ♪ Hier is de kop</i>
<i> "Nieuwsberichten met een missie!"</i>

222
00:10:56,903 --> 00:11:00,238
<i> ♪ Dood de concurrentie!</i>
<i> Verkoop de volgende editie!</i>

223
00:11:00,306 --> 00:11:03,507
<i> ♪ We zullen daar zijn</i>
<i> draagt de banner!</i>

224
00:11:03,576 --> 00:11:06,743
<i> ♪ Zie ons daar</i>
<i> draagt de banner!</i>

225
00:11:06,812 --> 00:11:11,013
<i> ♪ Altijd aanwezig</i>
<i> draagt de banner! ♪</i>

226
00:11:11,082 --> 00:11:12,682
Hé, kijk!
Ze zijn aan het ophangen
de kop.

227
00:11:12,750 --> 00:11:15,917
Ik hoop dat het echt bloederig is
met een leuke,
duidelijk beeld!

228
00:11:15,986 --> 00:11:17,152
NIEUWSJES: Ja!

229
00:11:18,521 --> 00:11:20,688
(MUZIEKTEMPO STIJGT)

230
00:11:28,097 --> 00:11:29,362
(ALLE GROEN)

231
00:11:29,430 --> 00:11:31,730
De karrenstaking?
Niet weer!

232
00:11:31,799 --> 00:11:33,966
Mensen, drie weken
van hetzelfde verhaal.

233
00:11:34,035 --> 00:11:35,400
Ze vermoorden ons
met dat snoozen.

234
00:11:35,468 --> 00:11:37,501
MORRIS:
Hé, maak plaats!
Hé, ga opzij!

235
00:11:37,570 --> 00:11:39,036
O, lieve ik!

236
00:11:39,104 --> 00:11:42,272
Wat is dat
onaangename geur?
(ALLEN gniffelen)

237
00:11:42,340 --> 00:11:44,740
Ik vrees dat de riolen dat wel hebben gedaan
's nachts een back-up gemaakt.

238
00:11:44,809 --> 00:11:46,575
Of zou het kunnen...

239
00:11:46,643 --> 00:11:48,443
NIEUWS:
De gebroeders Delancey!

240
00:11:48,512 --> 00:11:49,944
Hé Oscar,

241
00:11:50,012 --> 00:11:52,379
woord op straat zegt
jij en je broer
nam geld

242
00:11:52,448 --> 00:11:53,780
in elkaar slaan
stakende karrenarbeiders.

243
00:11:53,848 --> 00:11:55,915
Dus? Het is eerlijk werk.

244
00:11:55,984 --> 00:11:58,484
Door de hoofden te kraken
van weerloze arbeiders?

245
00:11:58,553 --> 00:12:00,586
OSCAR:
Ik zorg voor de man
die voor mij zorgt.

246
00:12:00,655 --> 00:12:03,588
Hé, is je vader niet?
een van de aanvallers?

247
00:12:03,657 --> 00:12:06,124
Ik denk dat hij dat niet deed
zorg voor mij!
NIEUWSJES: Hé!

248
00:12:06,192 --> 00:12:08,359
Wil jij daar ook wat van?
Ja lelijke crimineel!

249
00:12:08,427 --> 00:12:10,460
NIEUWSJES: Hé!
Dat is niet aardig, Morris.

250
00:12:10,529 --> 00:12:12,395
Oké, vijf tegen één
Jack stinkt hem!

251
00:12:12,464 --> 00:12:14,063
NIEUWSJES: Ja!
Ga van me af.

252
00:12:14,132 --> 00:12:17,333
Op een ongelukkige dag,
je zou kunnen merken dat je het hebt
een eigen rotzooi.

253
00:12:17,402 --> 00:12:19,769
Hoe vond je ons?
Ik pik je op, hè?

254
00:12:19,838 --> 00:12:22,171
Hoi! Hoi!
Misschien moeten we erachter komen.

255
00:12:22,239 --> 00:12:23,671
(GRONDEND)

256
00:12:23,740 --> 00:12:25,039
(NIEUWSIES TOELEREN)
(Bel klingelt)

257
00:12:25,108 --> 00:12:26,807
Wacht tot ik het krijg
mijn handen op jou.

258
00:12:26,875 --> 00:12:29,176
O, je moet
vang mij eerst!
(GRUNTS)

259
00:12:30,178 --> 00:12:31,343
NIEUWSJES: Ga, Jack!

260
00:12:31,412 --> 00:12:33,111
NIEUWS:
<i> ♪ We zullen er allemaal zijn</i>

261
00:12:33,180 --> 00:12:36,548
<i> ♪ Het dragen van de banner</i>
<i> van man tot man</i>

262
00:12:37,517 --> 00:12:39,483
<i> ♪ We zijn er altijd</i>

263
00:12:39,552 --> 00:12:42,753
<i> ♪ Geniet van elke sukkel</i>
<i> dat we dat kunnen</i>

264
00:12:44,189 --> 00:12:45,822
<i> ♪ Hier is de kop</i>

265
00:12:45,891 --> 00:12:47,322
<i> ♪ "Nieuwsberichten met een missie!"</i>

266
00:12:47,391 --> 00:12:48,957
<i> ♪ Dood de concurrentie!</i>

267
00:12:49,026 --> 00:12:50,325
<i> ♪ Verkoop de volgende editie!</i>

268
00:12:50,393 --> 00:12:53,661
<i> ♪ We zullen daar zijn</i>
<i> draagt de banner!</i>

269
00:12:53,730 --> 00:12:56,697
<i> ♪ Zie ons daar</i>
<i> draagt de banner!</i>

270
00:12:56,766 --> 00:13:00,367
<i> ♪ Altijd aanwezig</i>
<i> draagt de banner!</i>

271
00:13:00,436 --> 00:13:02,569
(VOCALISEREN)

272
00:13:05,206 --> 00:13:06,305
<i> ♪ Ga! ♪</i>

273
00:13:24,824 --> 00:13:27,291
Papes voor de nieuwslezers!
In de rij!

274
00:13:27,359 --> 00:13:29,526
Goedemorgen, Wezel!
Heb je mij gemist?

275
00:13:29,595 --> 00:13:31,628
De naam is Wiesel.

276
00:13:31,697 --> 00:13:34,330
Is dat niet wat ik zei?
Ik neem het gebruikelijke.

277
00:13:34,399 --> 00:13:36,032
Honderd papen
voor de wijze man.

278
00:13:36,100 --> 00:13:38,200
Hoe gaat het,
Wezel?

279
00:13:38,269 --> 00:13:39,834
Noem mij tenminste meneer.

280
00:13:39,903 --> 00:13:41,535
Nou, ik bel je
lieverd

281
00:13:41,604 --> 00:13:43,871
als je mij zou zien
vijftig papen, hè?

282
00:13:43,940 --> 00:13:46,206
Laat het geld vallen
en verplaats het mee.

283
00:13:46,275 --> 00:13:49,109
Ach, wat dan ook
is er met romantiek gebeurd?

284
00:13:49,177 --> 00:13:50,877
(ALLEN gniffelen)
Vijftig voor de Racer. Volgende!

285
00:13:50,946 --> 00:13:52,345
Goedemorgen,
De heer Wiesel.

286
00:13:52,414 --> 00:13:54,647
(GRINNERT)
Vijftig papes voor Crutchie.

287
00:13:54,716 --> 00:13:58,150
(SNICKERS)
Kijk hier eens naar.
Een nieuw kind!

288
00:13:58,219 --> 00:13:59,652
Ik ben ook nieuw!

289
00:13:59,720 --> 00:14:03,055
Hé, maak je geen zorgen, jongen.
Het schuurt er meteen af.
NIEUWSJES: Ja.

290
00:14:03,123 --> 00:14:04,422
Ik neem er 20
kranten alstublieft.

291
00:14:04,491 --> 00:14:05,857
Twintig voor de nieuwe jongen.

292
00:14:06,659 --> 00:14:08,024
En laten we het dubbeltje eens zien.

293
00:14:08,093 --> 00:14:10,326
Ik zal betalen
als ik ze verkoop.
(GRINNERT)

294
00:14:10,395 --> 00:14:12,428
Grappig, jongen. Kom op.
Contant vooraf.

295
00:14:12,497 --> 00:14:14,763
Maar wat dan ook
ik verkoop niet,
Je koopt terug, toch?

296
00:14:14,832 --> 00:14:16,131
(NIEUWS SPREKEN
DUIDELIJK)

297
00:14:16,200 --> 00:14:17,899
Zeker!
O, en elke keer
je verliest een tand,

298
00:14:17,968 --> 00:14:20,535
Ik heb er een cent in gestopt
onder je kussen.

299
00:14:20,604 --> 00:14:22,804
Kom op! Laat het geld vallen
of ga mee.

300
00:14:23,506 --> 00:14:24,739
Ja, beweeg maar mee.

301
00:14:24,807 --> 00:14:26,540
Albert, laat me eens kijken
jouw geld!

302
00:14:26,609 --> 00:14:29,276
Je hebt een zeer
interessant gezicht.

303
00:14:29,344 --> 00:14:31,711
Denk er wel eens over na
ingaan
bewegende beelden?

304
00:14:31,780 --> 00:14:33,179
Je denkt echt
Ik zou kunnen?
Zeker.

305
00:14:33,248 --> 00:14:34,947
Koop een kaartje.
Ze laten iedereen binnen.

306
00:14:35,015 --> 00:14:37,015
(GELACH)

307
00:14:37,084 --> 00:14:38,616
Het spijt me.
Pardon.

308
00:14:38,685 --> 00:14:41,119
Ik heb betaald voor 20,
maar jij gaf mij 19.

309
00:14:41,187 --> 00:14:43,321
Je hebt gezien hoe leuk
Ik was voor de nieuwe jongen?

310
00:14:43,389 --> 00:14:45,055
En wat krijg ik
voor mijn beleefdheid?
Hoi.

311
00:14:45,123 --> 00:14:47,857
Ongegronde beschuldigingen.
Ik wil gewoon waar ik voor betaald heb.

312
00:14:47,925 --> 00:14:48,991
Hij zei: verslaan!

313
00:14:49,060 --> 00:14:50,126
Wauw!

314
00:14:50,194 --> 00:14:52,394
De nieuweling heeft gelijk, Wiesel.
Je gaf hem 19.

315
00:14:52,463 --> 00:14:54,462
Hé, dat weet ik zeker
het is een eerlijke vergissing

316
00:14:54,530 --> 00:14:56,697
vanwege Oscar
kan niet tot 20 tellen
met zijn schoenen aan.

317
00:14:56,765 --> 00:14:58,865
(NIEUWSSELS LACHEN)
WIESEL: Hier!

318
00:14:58,934 --> 00:15:00,365
Maak nu een wandeling!
Hoi!

319
00:15:00,434 --> 00:15:02,033
Geef het nieuwe kind
nog eens vijftig papen.

320
00:15:02,102 --> 00:15:03,168
Ik wil niet nog meer paps.

321
00:15:04,337 --> 00:15:05,936
Wat voor nieuwschier
wil je niet meer papes?

322
00:15:06,004 --> 00:15:08,004
NIEUWSJES: Ja. Gek.

323
00:15:08,073 --> 00:15:10,773
Ik ben geen liefdadigheidszaak.
Ik ken je niet eens.

324
00:15:10,841 --> 00:15:12,007
Zijn naam is Jack.

325
00:15:12,076 --> 00:15:14,642
Ja, dit hier
is de beroemde Jack Kelly.

326
00:15:14,711 --> 00:15:16,877
Hij is ooit uit de gevangenis ontsnapt
op de achterkant van
Het rijtuig van Teddy Roosevelt.

327
00:15:16,946 --> 00:15:18,545
Alle papes gemaakt.

328
00:15:18,614 --> 00:15:21,715
JACK: Hoe oud ben je, jongen?
Ik ben bijna tien.

329
00:15:21,783 --> 00:15:24,583
(SCOFFEN) Nou,
als iemand het vraagt,
jij bent zeven.

330
00:15:24,652 --> 00:15:26,652
Jongere verkoopt meer papes,
en of we dat gaan doen
partners zijn...

331
00:15:26,721 --> 00:15:28,420
Wie zei
wij willen een partner?

332
00:15:28,488 --> 00:15:31,322
Samen met Jack verkopen
is de kans van je leven.

333
00:15:31,391 --> 00:15:33,090
Je leert van hem,
je leert van de besten.

334
00:15:33,159 --> 00:15:34,624
Als hij de beste is,
Wat heeft hij met mij nodig?

335
00:15:34,693 --> 00:15:36,893
Omdat je het hebt
een broertje
en ik niet.

336
00:15:36,962 --> 00:15:39,228
Met dat poesje,
we zouden gemakkelijk kunnen verkopen
duizend papjes per week.

337
00:15:39,297 --> 00:15:41,097
Hé, kijk eens verdrietig, jongen.

338
00:15:41,166 --> 00:15:43,899
(UITROEPT)
We gaan miljoenen verdienen!

339
00:15:43,968 --> 00:15:46,168
Dit is mijn broer David.
Ik ben Les.

340
00:15:46,236 --> 00:15:47,369
Hé, leuk
om je te ontmoeten, Davey.

341
00:15:47,437 --> 00:15:49,003
Mijn twee stukjes
kom van de top,

342
00:15:49,072 --> 00:15:50,704
we hebben al het andere gesplitst
70-30, oké?

343
00:15:50,773 --> 00:15:54,375
Fifty-fifty. Dat zou je niet doen
probeer een snelle te trekken
op een klein kind?

344
00:15:57,112 --> 00:16:00,380
Zestig veertig.
En dat is mijn laatste bod.

345
00:16:03,651 --> 00:16:04,650
Overeenkomst!

346
00:16:07,254 --> 00:16:08,886
Dat is walgelijk.

347
00:16:08,954 --> 00:16:10,354
Dat is gewoon zakendoen.

348
00:16:10,422 --> 00:16:12,388
nieuwsberichten,
ga de straat op!

349
00:16:12,457 --> 00:16:15,090
De zon is op,
de kop stinkt,

350
00:16:15,159 --> 00:16:17,159
en dit kind
wordt er niet jonger op!

351
00:16:18,128 --> 00:16:20,060
<i> ♪ We zullen er allemaal zijn</i>

352
00:16:20,129 --> 00:16:22,997
<i> ♪ Het dragen van de banner</i>
<i> van man tot man</i>

353
00:16:24,700 --> 00:16:26,666
<i> ♪ We zijn er altijd</i>

354
00:16:26,735 --> 00:16:29,936
<i> ♪ Geniet van elke sukkel</i>
<i> dat we dat kunnen</i>

355
00:16:31,138 --> 00:16:33,104
<i> ♪ Hier is de kop</i>

356
00:16:33,173 --> 00:16:34,705
<i> ♪ "Nieuwsberichten met een missie!"</i>

357
00:16:34,773 --> 00:16:36,139
<i> ♪ Dood de concurrentie!</i>

358
00:16:36,208 --> 00:16:37,673
<i> ♪ Verkoop de volgende editie!</i>

359
00:16:37,742 --> 00:16:39,541
<i> ♪ We zullen daar zijn</i>

360
00:16:39,609 --> 00:16:41,276
<i> ♪ Draag de banner!</i>

361
00:16:41,344 --> 00:16:42,810
<i> ♪ Zie ons daar</i>

362
00:16:42,878 --> 00:16:44,111
<i> ♪ Draag de banner!</i>

363
00:16:44,179 --> 00:16:45,846
<i> ♪ Altijd aanwezig</i>

364
00:16:45,914 --> 00:16:47,781
<i> ♪ Draag de banner!</i>

365
00:16:47,850 --> 00:16:49,950
(VOCALISEREN)

366
00:16:52,687 --> 00:16:53,886
<i> ♪ Ga! ♪</i>

367
00:17:03,797 --> 00:17:05,763
Heren,
<i>De wereld</i> zit in de problemen.

368
00:17:05,831 --> 00:17:09,299
Onze bloedsomloop is verminderd
voor het derde kwartaal
op een rij.

369
00:17:09,368 --> 00:17:12,302
Maar meneer Pulitzer,
de oplage van elke krant
is gedaald sinds het einde van de oorlog.

370
00:17:12,370 --> 00:17:15,905
Wie zei: 'Oorlog is de hel'
probeerde het niet
kranten verkopen.

371
00:17:15,973 --> 00:17:19,041
Wij kunnen gebruiken
een spannende kop.
Wat hebben we vandaag?

372
00:17:20,176 --> 00:17:21,676
De trolleystaking.

373
00:17:22,645 --> 00:17:24,144
Dat is niet spannend?

374
00:17:24,213 --> 00:17:25,812
Het is episch.
Het is saai.

375
00:17:25,881 --> 00:17:28,881
Mensen willen weten,
'Komt de trolley?
of loop ik?"

376
00:17:28,950 --> 00:17:30,416
Het maakt niemand uit waarom.

377
00:17:33,554 --> 00:17:35,286
En de staking
staat op het punt te worden geregeld.

378
00:17:35,355 --> 00:17:37,755
Gouverneur Roosevelt
plaats gewoon zijn steun
achter de arbeiders.

379
00:17:37,824 --> 00:17:40,758
Oh, die man is een socialist.

380
00:17:40,826 --> 00:17:44,228
Teddy Roosevelt
is geen socialist.
Hij is een Amerikaanse held.

381
00:17:44,296 --> 00:17:47,231
De man wil
voetbal verbieden
omdat je te gewelddadig bent!

382
00:17:48,467 --> 00:17:51,435
Voetbal! Gewelddadig?

383
00:17:53,805 --> 00:17:57,840
Je hebt gelijk.
Hij is geen socialist.
Hij is een commie.

384
00:17:57,909 --> 00:18:01,243
Meneer Pulitzer,
je moet het proberen
stil zitten.

385
00:18:01,312 --> 00:18:03,645
Heren, alstublieft.
Je maakt Nunzio zenuwachtig.

386
00:18:03,713 --> 00:18:06,180
En toen Nunzio
wordt nerveus,

387
00:18:06,249 --> 00:18:08,048
Ik zie er niet mooi uit.

388
00:18:08,117 --> 00:18:10,350
HANNAH:
Je hebt Roosevelt nooit gemogen.

389
00:18:10,419 --> 00:18:14,888
Je hebt een redactioneel artikel geschreven
dag in dag uit tegen hem
toen hij zich kandidaat stelde voor gouverneur.

390
00:18:14,956 --> 00:18:16,656
En raad eens,
hij werd verkozen.

391
00:18:16,724 --> 00:18:20,325
Hoe kan ik kiezers beïnvloeden?
als ze niet lezen
mijn mening?

392
00:18:20,394 --> 00:18:24,095
Grote foto's trekken lezers.
Weet je
wat kosten grote foto's?

393
00:18:24,163 --> 00:18:26,397
Maar zonder flitsende foto's
en koppen,

394
00:18:26,465 --> 00:18:28,498
hoe moeten we dat doen
meer kranten verkopen?

395
00:18:28,567 --> 00:18:31,902
(ZUCHT) Het antwoord
ligt vlak voor uw ogen.

396
00:18:33,271 --> 00:18:35,037
Je denkt niet
dit door.

397
00:18:35,105 --> 00:18:36,304
Mensen...

398
00:18:36,372 --> 00:18:39,873
<i> ♪ Nunzio weet het</i>
<i>als hij mijn haar knipt</i>

399
00:18:39,942 --> 00:18:43,110
<i> ♪ Knip hier een beetje bij</i>
<i> en trim daar dan een beetje</i>

400
00:18:43,178 --> 00:18:47,313
<i> ♪ Even een bescheiden aanpassing</i>
<i> kan de winst vergroten...</i>

401
00:18:47,382 --> 00:18:50,383
Meneer Pulitzer, alstublieft.
Eh?

402
00:18:50,451 --> 00:18:53,652
<i> ♪ Scheren is lastig,</i>
<i>het scheermes moet drijven</i>

403
00:18:53,720 --> 00:18:57,088
<i> ♪ Scheer me te dichtbij,</i>
<i> en je mag mijn keel doorsnijden</i>

404
00:18:57,157 --> 00:19:02,293
<i> ♪ Het zijn de eenvoudigste oplossingen</i>
<i> die het bedrijfsresultaat versterken ♪</i>

405
00:19:02,361 --> 00:19:04,327
Hoe helpt dat ons
meer kranten verkopen?

406
00:19:04,396 --> 00:19:07,797
Wij verkopen geen papieren, gek.
Kranten verkopen kranten.

407
00:19:07,866 --> 00:19:10,099
Precies, dom.

408
00:19:10,168 --> 00:19:13,402
Kranten verkopen kranten.
Ik heb het.

409
00:19:13,471 --> 00:19:15,070
Op dit moment,
wij rekenen de nieuwsberichten aan

410
00:19:15,138 --> 00:19:17,372
50 cent
voor 100 papieren.
Ja.

411
00:19:17,441 --> 00:19:20,474
Maar als we verhogen
hun prijs
tot 60 cent per 100...

412
00:19:20,543 --> 00:19:21,808
Nu ben je dat
ergens komen.

413
00:19:21,877 --> 00:19:23,776
Slechts een tiende
van een cent per papier?

414
00:19:23,845 --> 00:19:26,979
Elke nieuwslezer
zou moeten verkopen
Nog 10 papieren

415
00:19:27,048 --> 00:19:29,548
gewoon om te verdienen
hetzelfde bedrag als altijd.

416
00:19:29,617 --> 00:19:32,584
Precies mijn gedachte.
Het is geniaal.

417
00:19:32,653 --> 00:19:35,319
Maar het zal zo zijn
verschrikkelijk ruw
op die kinderen.

418
00:19:35,388 --> 00:19:38,889
Onzin. Ik geef ze
een echte levensles
in de economie.

419
00:19:38,957 --> 00:19:42,325
Ik kon ze niet aanbieden
een beter onderwijs
als ze van mij waren.

420
00:19:42,393 --> 00:19:45,193
<i> ♪ Geef me een week</i>
<i> en ik zal ze trainen om</i> te worden

421
00:19:45,262 --> 00:19:48,930
<i> ♪ Als een leger</i>
<i> dat is oorlog voeren</i>

422
00:19:48,999 --> 00:19:52,433
<i> ♪ Trots op zichzelf</i>
<i> en ik ben zo dankbaar</i>

423
00:19:52,502 --> 00:19:55,402
<i> ♪ Ze zullen bedelen</i>
<i>om nog meer te betalen</i>

424
00:19:55,471 --> 00:19:57,303
<i> ♪ Als er vuil is</i>
<i> op jullie schoenen, jongens</i>

425
00:19:57,372 --> 00:19:59,138
<i> ♪ In godsnaam, ontspan</i>

426
00:19:59,207 --> 00:20:02,241
<i> ♪ Waarom ze weggooien?</i>
<i>Het enige dat we nodig hebben is wat was</i>

427
00:20:02,310 --> 00:20:05,144
<i> ♪ Luister hier goed naar</i>
<i>kapperslessen</i>

428
00:20:05,213 --> 00:20:09,014
<i> ♪ Want ze helpen je er doorheen</i>

429
00:20:09,083 --> 00:20:12,484
<i> ♪ Als je vastzit</i>
<i> in de modder,</i>
<i>Het komt goed met je</i>

430
00:20:12,552 --> 00:20:15,620
<i> ♪ Je gaat wissen</i>
<i> enig spoor van achteruitgang</i>

431
00:20:15,688 --> 00:20:17,554
<i> ♪ Met een randje!</i>
<i> ♪ En een knipje!</i>

432
00:20:17,623 --> 00:20:21,357
<i> ♪ En een glans</i>
<i> ♪ En de kracht</i>
<i> van de pers, ja</i>

433
00:20:21,426 --> 00:20:25,060
<i> ♪ Nogmaals van mij!</i>

434
00:20:25,129 --> 00:20:28,530
<i> ♪ De prijs voor de nieuwsberichten</i>
<i> gaat 's ochtends omhoog</i>

435
00:20:28,599 --> 00:20:31,499
<i> ♪ Slechts een paar</i>
<i> gewone centen, heren</i>

436
00:20:31,568 --> 00:20:33,768
<i> ♪ Dat is waar het op neerkomt...</i>

437
00:20:33,837 --> 00:20:36,837
<i> ♪ Elke nieuwe uitkomst</i>
<i> is inkomen voor jou</i>

438
00:20:36,906 --> 00:20:39,640
<i> ♪ Dankzij dat</i>
<i> het komt erop neer! ♪</i>

439
00:20:40,442 --> 00:20:42,309
NIEUWS: Extra! Extra...

440
00:20:44,445 --> 00:20:46,579
NIEUWS:
<i> ♪ Van zonsopgang tot zonsondergang</i>

441
00:20:46,647 --> 00:20:49,248
<i> ♪ Weet waar</i>
<i>mijn klanten zullen dat zijn</i>

442
00:20:50,884 --> 00:20:52,784
<i> ♪ Van zonsopgang tot zonsondergang</i>

443
00:20:52,853 --> 00:20:55,920
<i> ♪ Kijk naar alle dames</i>
<i>kijk naar mij</i>

444
00:20:57,790 --> 00:21:00,957
<i> ♪ Mijn schoenen uitdoen</i>
<i>had het lef om het te laten zien</i>

445
00:21:01,025 --> 00:21:03,993
<i> ♪ Waarschijnlijk verpest ik het</i>
<i>Voor je het weet</i>

446
00:21:04,061 --> 00:21:07,529
<i> ♪ We zullen daar zijn</i>
<i> met de vlag ♪</i>

447
00:21:07,598 --> 00:21:10,732
Papier! Papier!
Oh, vanavond pape hier.

448
00:21:10,801 --> 00:21:12,200
(JACK LACHEND)

449
00:21:12,269 --> 00:21:14,435
Zing hem in slaap,
waarom jij niet?

450
00:21:14,504 --> 00:21:16,504
Extra! Extra!

451
00:21:16,572 --> 00:21:18,839
‘Geschrokken vlucht
van een brandend inferno."

452
00:21:18,907 --> 00:21:21,408
Je hebt het verhaal gehoord
hier.

453
00:21:21,476 --> 00:21:22,642
Bedankt, meneer.

454
00:21:23,944 --> 00:21:26,044
(KLIKENDE TONG)
Dat heb je net verzonnen.

455
00:21:26,112 --> 00:21:28,912
Dat deed ik niet. zei ik
hij hoorde het hier.
En dat deed hij.

456
00:21:28,981 --> 00:21:30,847
Nou ja, mijn vader
heeft ons geleerd niet te liegen.

457
00:21:30,915 --> 00:21:32,815
(CHUCKELS) Ja!
De mijne heeft het mij geleerd
niet om te verhongeren.

458
00:21:32,884 --> 00:21:35,284
Hoi! Net verkocht
mijn laatste papier!

459
00:21:35,353 --> 00:21:37,553
Ik heb er nog één.
Verkoop het of betaal ervoor.

460
00:21:37,622 --> 00:21:38,988
Geef het hier!

461
00:21:40,190 --> 00:21:41,990
JACK: (FLUISTEREN)
O. Ga, ga, ga.

462
00:21:42,059 --> 00:21:45,293
Koop een papje
van een arme weesjongen.

463
00:21:45,362 --> 00:21:46,761
(HOEST)

464
00:21:46,830 --> 00:21:50,197
O, lief ding.
Natuurlijk neem ik
een krant.

465
00:21:50,266 --> 00:21:51,432
Hier is een dubbeltje.

466
00:21:53,168 --> 00:21:55,301
(LACHT)

467
00:21:55,370 --> 00:21:56,601
Geboren voor het ras.

468
00:21:56,670 --> 00:21:59,271
Dit is zoveel beter
dan school!

469
00:21:59,339 --> 00:22:01,105
Dit kind.
Denk het niet eens.

470
00:22:01,174 --> 00:22:03,407
Als Pop weer aan het werk gaat,
wij gaan terug naar school.

471
00:22:03,475 --> 00:22:05,375
Hé, dus, hoe gaat het?
Verdelen we het geld?

472
00:22:05,444 --> 00:22:08,244
We nemen wat chow
en je ergens veilig vinden
om de nacht door te brengen. Ja?

473
00:22:08,313 --> 00:22:10,680
Nee, we moeten naar huis.
Onze mensen zullen dat wel zijn
diner wachten.

474
00:22:11,682 --> 00:22:14,216
Je hebt mensen, hè?

475
00:22:14,285 --> 00:22:15,818
Niet iedereen?
Hoi.

476
00:22:17,821 --> 00:22:19,321
(SCOFFEN)
Eh...

477
00:22:19,390 --> 00:22:22,089
Onze vader raakte in de war
met een bestelwagen
op de baan.

478
00:22:22,158 --> 00:22:25,059
Mm.
Hij heeft zijn been erg verprutst,
dus hebben ze hem ontslagen.

479
00:22:25,128 --> 00:22:26,793
Zo komt het
we moesten werk vinden.

480
00:22:26,862 --> 00:22:29,795
Ja, zeker, dat...
Dat is logisch, ja.

481
00:22:29,864 --> 00:22:31,296
Eh, ook jammer
over je vader.

482
00:22:31,364 --> 00:22:32,930
Kijk, waarom jij niet
kom bij ons thuis
voor het avondeten?

483
00:22:32,999 --> 00:22:34,364
Onze mensen zullen dat wel zijn
blij je te hebben.

484
00:22:34,433 --> 00:22:36,299
Mama is een geweldige kok.
Ja.

485
00:22:36,368 --> 00:22:37,634
Eh, bedankt
voor de uitnodiging.

486
00:22:37,702 --> 00:22:40,636
Ik herinnerde het me net
Ik heb plannen
met een kerel.

487
00:22:40,705 --> 00:22:43,438
Hij wacht waarschijnlijk
op mij nu. ik...

488
00:22:43,507 --> 00:22:46,775
Is dat de man?
Ontmoet je elkaar?
JACK: Wat?

489
00:22:46,843 --> 00:22:48,442
Kelly!
Ren ervoor!

490
00:22:48,511 --> 00:22:49,877
SNYDER: Kelly!
Kom op, rennen!

491
00:22:51,980 --> 00:22:53,747
SNYDER: Deze kant op, agent!

492
00:22:56,384 --> 00:22:57,650
Jack Kelly!

493
00:22:59,920 --> 00:23:01,320
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

494
00:23:02,456 --> 00:23:04,255
Schiet op!
Kom op, jongen!

495
00:23:07,659 --> 00:23:09,359
Hier beneden. Hier beneden.

496
00:23:13,030 --> 00:23:14,128
(ALLEEN Hijgend)

497
00:23:14,197 --> 00:23:15,762
Vertragen.
Wij zijn hem kwijt.

498
00:23:15,831 --> 00:23:17,597
Heeft iemand
wil het mij vertellen
waarom ik ren?

499
00:23:17,666 --> 00:23:20,066
Er is niemand die mij achtervolgt!

500
00:23:20,135 --> 00:23:22,301
Wie was die kerel?

501
00:23:22,370 --> 00:23:27,005
Dat, daar,
was Snyder de Spin.
Een echte lieverd.

502
00:23:27,074 --> 00:23:31,009
Hij runt een gevangenis
voor minderjarige kinderen
genaamd de Toevlucht.

503
00:23:31,077 --> 00:23:34,578
Hoe meer kinderen hij binnenbrengt,
hoe meer de stad hem betaalt.

504
00:23:34,647 --> 00:23:37,781
Probleem is,
al dat geld gaat
rechtstreeks in zijn eigen zak.

505
00:23:37,849 --> 00:23:40,817
Doe jezelf gewoon een plezier.
Blijf uit zijn buurt
en de Toevlucht.

506
00:23:40,886 --> 00:23:42,419
DAVEY: Ik hoor je.

507
00:23:42,487 --> 00:23:44,721
Hoi! Jij daarboven!
Opjagen!

508
00:23:44,789 --> 00:23:47,090
Geen kinderen toegestaan
in het theater!

509
00:23:47,158 --> 00:23:48,958
Zelfs ik niet,
Mevrouw Medda?

510
00:23:49,027 --> 00:23:51,026
Jack Kelly?
JACK: Ja.

511
00:23:51,095 --> 00:23:52,494
Man van mysterie.

512
00:23:52,562 --> 00:23:55,062
Ga hierheen
en geef me een knuffel.

513
00:23:55,131 --> 00:23:56,897
(BEIDE LACHEN)

514
00:23:57,699 --> 00:23:59,232
(GRUNTS)
Ach.

515
00:23:59,301 --> 00:24:01,367
Waar je bent geweest
Jezelf houden, jongen?

516
00:24:01,436 --> 00:24:04,804
Oh, nooit ver van jou,
Mevrouw Medda.

517
00:24:04,872 --> 00:24:07,572
Jongens! Mag ik voorstellen
Mevrouw Medda Larkin,

518
00:24:07,641 --> 00:24:10,274
de grootste ster
vandaag in de Bowery.

519
00:24:10,343 --> 00:24:11,609
Zij is tevens eigenaar van de joint.

520
00:24:11,677 --> 00:24:14,344
O, het enige
Ik bezit de hypotheek.
Ha!

521
00:24:14,413 --> 00:24:16,146
Plezier, heren.
Een genot.

522
00:24:17,682 --> 00:24:19,015
Wat is er mis
met jou?

523
00:24:19,084 --> 00:24:21,684
Ben je blind?
Ze heeft geen kleren aan!

524
00:24:21,752 --> 00:24:24,185
DAVEY: Dat is haar kostuum!
Maar ik kan haar benen zien!

525
00:24:24,254 --> 00:24:28,389
Nou, ga uit zijn weg
zodat hij het beter kan zien.

526
00:24:28,458 --> 00:24:31,658
Theater niet
alleen maar vermakelijk,
het is leerzaam.

527
00:24:31,727 --> 00:24:34,794
Heb je de foto, jongen?
(MEISJES GIGGELEN)

528
00:24:34,863 --> 00:24:37,163
Zeg, mevrouw Medda,
We hebben een kleine situatie
op straat.

529
00:24:37,232 --> 00:24:38,664
Vind je het erg als ik me verberg?
hier een tijdje?

530
00:24:38,733 --> 00:24:42,100
Waar is dat beter?
om aan de problemen te ontsnappen
dan een theater?

531
00:24:42,169 --> 00:24:44,802
Zit Snyder weer achter je aan?

532
00:24:44,871 --> 00:24:47,204
Hé, Jack, heb je dat gedaan?
echt uit de gevangenis ontsnappen

533
00:24:47,273 --> 00:24:49,973
op de achterkant
van Teddy Roosevelt
vervoer?

534
00:24:50,042 --> 00:24:52,375
Kom op, wat zou
de gouverneur doet
in een jeugdgevangenis?

535
00:24:52,443 --> 00:24:54,744
Het gebeurt zo
hij stelde zich kandidaat voor een ambt,

536
00:24:54,812 --> 00:24:57,812
en dat wilde hij laten zien
hij gaf om weeskinderen
en dergelijke.

537
00:24:57,881 --> 00:25:00,681
Dus terwijl hij zijn mok kreeg
in een pape kreeg ik mijn kont
op de achterbank,

538
00:25:00,750 --> 00:25:02,416
en daar reden we samen.

539
00:25:02,485 --> 00:25:04,117
Je weet het echt
de gouverneur?

540
00:25:04,186 --> 00:25:07,320
Hij niet, maar ik wel!
(GRINNERT)

541
00:25:07,389 --> 00:25:09,989
Zeg, Jack,
als je tijd hebt,

542
00:25:10,057 --> 00:25:12,758
Ik wil dat je mij schildert
nog een
van deze achtergronden.

543
00:25:12,827 --> 00:25:15,460
Zeker.
Dit laatste heb je gedaan
is een dooie.

544
00:25:15,529 --> 00:25:17,027
Ja.
Mensen zijn er dol op.

545
00:25:17,096 --> 00:25:20,397
En er zijn dingen geweest
het gaat zo goed dat ik het kan
daadwerkelijk betalen.

546
00:25:20,466 --> 00:25:22,865
(STOTTER) Ik kon het niet
neem je geld,
Mevrouw Medda.

547
00:25:22,934 --> 00:25:24,433
Heb je je dat voorgesteld?

548
00:25:24,501 --> 00:25:27,168
Je vriend
is nogal een kunstenaar.

549
00:25:27,237 --> 00:25:30,672
Oké. Doe het rustig aan.
Het is een stel bomen.
Je bent echt goed.

550
00:25:30,740 --> 00:25:33,975
Die jongen heeft
natuurlijke aanleg.
Oké.

551
00:25:34,044 --> 00:25:36,911
Jeetje! Ik heb het nooit geweten
niemand met aanleg.

552
00:25:36,979 --> 00:25:39,112
Mevrouw Medda,
je bent bezig!

553
00:25:39,181 --> 00:25:42,015
Ik ben? Hoe gaat het met mij?
(LACHT)

554
00:25:42,817 --> 00:25:44,417
Uhm. (LACHT)

555
00:25:45,152 --> 00:25:46,751
Je bent goed.

556
00:25:46,820 --> 00:25:50,221
Jongens, doe de deur op slot
en blijf de hele nacht.

557
00:25:50,289 --> 00:25:52,322
Je bent nu bij Medda.

558
00:25:52,391 --> 00:25:53,557
(PEINZENDE TUNE SPEELT)

559
00:25:53,625 --> 00:25:57,126
Dames en heren!

560
00:25:57,195 --> 00:26:00,062
Welkom
de ster van onze show,

561
00:26:00,131 --> 00:26:03,933
Mevrouw Medda Larkin!

562
00:26:09,240 --> 00:26:13,141
<i> ♪ Het gaat goed met mij</i>
<i> voor mezelf, mensen</i>

563
00:26:13,209 --> 00:26:18,412
<i> ♪ Ik ben gezond, ik ben rijk</i>
<i>Ik ben wijs</i>

564
00:26:18,481 --> 00:26:24,151
<i> ♪ Mijn beleggingen en dergelijke</i>
<i> zijn allemaal zo sterk gestegen</i>

565
00:26:24,220 --> 00:26:28,287
<i> ♪ Het lijkt erop wat ik ook aanraak</i>

566
00:26:28,356 --> 00:26:32,158
<i> ♪ Begint te stijgen</i>

567
00:26:32,993 --> 00:26:36,094
<i> ♪ Ik heb veel geluk gehad</i>

568
00:26:36,163 --> 00:26:37,929
<i> ♪ En toch</i>

569
00:26:38,864 --> 00:26:41,431
<i> ♪ Wat ik het liefste</i>

570
00:26:41,500 --> 00:26:45,002
<i> ♪ Ik kan niet...</i>

571
00:26:49,207 --> 00:26:51,909
Nou, hallo!

572
00:26:52,978 --> 00:26:54,177
(LACHT)

573
00:26:54,245 --> 00:26:56,946
Welkom in mijn theater.

574
00:26:57,015 --> 00:26:58,413
Luister nu.

575
00:26:58,482 --> 00:27:02,583
<i> ♪ Ik woon in een herenhuis</i>
<i> op Long Island Sound</i>

576
00:27:02,652 --> 00:27:05,952
<i> ♪ Ik heb onkruid uitgetrokken</i>
<i>Ze vonden olie in de grond</i>

577
00:27:06,021 --> 00:27:10,723
<i> ♪ Maar jij vertelt het mij</i>
<i>je wilt mij niet in de buurt</i>

578
00:27:10,792 --> 00:27:13,960
<i> ♪ Nou, lieverd, dat is rijk!</i>

579
00:27:14,028 --> 00:27:17,997
<i> ♪ Sommige jongens geven mij hermelijn,</i>
<i>chinchilla en nertsen</i>

580
00:27:18,066 --> 00:27:21,666
<i> ♪ En sommigen geven mij diamanten</i>
<i> zo groot als een gootsteen</i>

581
00:27:21,735 --> 00:27:26,304
<i> ♪ Maar je wilde het mij niet geven</i>
<i> zelfs maar een knipoog</i>

582
00:27:26,373 --> 00:27:28,939
<i> ♪ Nou, schat, dat is rijk!</i>

583
00:27:29,008 --> 00:27:33,376
<i> ♪ Ik krijg cognac van Andy</i>
<i> en snoep van Scott</i>

584
00:27:33,445 --> 00:27:36,813
<i> ♪ En Frank en Eduardo</i>
<i> heeft ingewisseld voor een jacht</i>

585
00:27:36,882 --> 00:27:40,850
<i> ♪ Ik krijg blikken van de jongens</i>
<i> en gebeden van de paus</i>

586
00:27:40,919 --> 00:27:45,021
<i> ♪ Maar ik heb geen geluk meer</i>
<i> vast komen te zitten met wat dope</i>

587
00:27:45,089 --> 00:27:48,424
O, hé, lieverd,
Ik was alleen maar aan het praten
over jou!

588
00:27:48,492 --> 00:27:52,060
<i> ♪ Luister, sport,</i>
<i>dit leven is te kort</i>

589
00:27:52,129 --> 00:27:54,863
<i> ♪ Om het aan jou te verspillen</i>

590
00:27:56,399 --> 00:28:00,067
<i> ♪ Het kan ruw zijn,</i>
<i> maar snel genoeg</i>

591
00:28:00,136 --> 00:28:04,203
<i> ♪ Ik zal leren genoegen te nemen met</i>

592
00:28:04,272 --> 00:28:07,740
<i> ♪ Het landhuis, de oliebron,</i>
<i>de diamanten, het jacht</i>

593
00:28:07,808 --> 00:28:11,143
<i> ♪ Met Andy, Eduardo</i>
<i>de paus en Scott</i>

594
00:28:12,145 --> 00:28:15,379
<i> ♪ En Frank,</i>
<i> en mijn bank</i>

595
00:28:15,448 --> 00:28:18,782
<i> ♪ Mors dus geen tranen voor mij</i>

596
00:28:18,851 --> 00:28:21,217
<i> ♪ Omdat er één ding is</i>
<i>dat ben je niet</i>

597
00:28:21,286 --> 00:28:23,519
<i> ♪ Dat zal ik altijd blijven</i>

598
00:28:23,588 --> 00:28:25,954
<i> ♪ En lieverd,</i>
<i> ja, dat klopt</i>

599
00:28:26,023 --> 00:28:30,091
<i> ♪ Dat is rijk!</i>

600
00:28:30,160 --> 00:28:34,028
<i> ♪ Dat is rijk!</i>

601
00:28:34,097 --> 00:28:37,264
<i> ♪ Dat is</i>

602
00:28:38,433 --> 00:28:39,932
<i> ♪ Rijk ♪</i>

603
00:28:40,667 --> 00:28:42,333
<i> ♪ Dat is rijk! ♪</i>

604
00:28:47,706 --> 00:28:49,373
Dank je!

605
00:28:52,110 --> 00:28:53,710
Bedankt!

606
00:28:54,912 --> 00:28:56,477
En nu, heren...

607
00:28:56,546 --> 00:28:57,712
(PEINZENDE TUNE SPEELT)

608
00:28:57,780 --> 00:29:01,515
Laten we een grote hand hebben
voor de Bowery-schoonheden!

609
00:29:04,652 --> 00:29:06,652
(ONDUIDELIJK PRATEN)

610
00:29:11,324 --> 00:29:12,890
Waarom ga je het niet uitzoeken?

611
00:29:14,727 --> 00:29:18,228
<i> ♪ Kom niet aankloppen</i>
<i> op mijn deur ♪</i>

612
00:29:20,198 --> 00:29:21,264
Hallo, nogmaals.

613
00:29:22,065 --> 00:29:23,865
Dit is een privébox.

614
00:29:23,933 --> 00:29:25,666
Wat, jij wilt
Moet ik de deur op slot doen?

615
00:29:25,734 --> 00:29:26,899
(STAMMERS)

616
00:29:26,968 --> 00:29:29,702
Twee keer op één dag.
Denk je dat het het lot is?

617
00:29:29,770 --> 00:29:31,770
Ga weg. Ik ben aan het werk.

618
00:29:31,839 --> 00:29:34,672
Oh, een werkend meisje, hè?
Wat doen?

619
00:29:34,741 --> 00:29:36,840
De voorstelling beoordelen
voor<i>The New York Sun.</i>

620
00:29:36,909 --> 00:29:38,708
Hé! Ik werk voor<i> De wereld.</i>

621
00:29:38,777 --> 00:29:41,010
O, ergens daarbuiten
iemand geeft er om.

622
00:29:41,078 --> 00:29:42,344
(Zucht) Ga het ze vertellen.

623
00:29:43,246 --> 00:29:44,745
Het uitzicht is hier beter.

624
00:29:44,814 --> 00:29:48,048
Ga alsjeblieft.
Ik heb geen gewoonte
van het spreken met vreemden.

625
00:29:48,117 --> 00:29:50,484
(SCOFFEN)
Nou, dan ga je
een slechte verslaggever maken.

626
00:29:51,419 --> 00:29:52,952
De naam is Jack Kelly.

627
00:29:53,021 --> 00:29:55,021
Is dat wat er staat
op je strafblad?

628
00:29:55,089 --> 00:29:57,457
Oh, een slimme meid, hè?

629
00:29:58,325 --> 00:30:00,225
Ik bewonder slimme meisjes.

630
00:30:00,294 --> 00:30:02,627
Mooi.
Slim. Onafhankelijk...

631
00:30:02,696 --> 00:30:05,763
Vind je het erg?
Pijp naar beneden, daarboven!

632
00:30:05,831 --> 00:30:10,935
Je kwam gratis binnen.
Let tenminste op.
Het spijt me, mevrouw Medda.

633
00:30:18,744 --> 00:30:22,613
<i> ♪ Ik heb geen zin in maanlicht</i>

634
00:30:22,681 --> 00:30:26,450
<i> ♪ Of sappige poëzie</i>
(GRINNERT)

635
00:30:26,518 --> 00:30:29,853
<i> ♪ Liefde op het eerste gezicht</i>
<i> voor sukkels</i>

636
00:30:29,922 --> 00:30:33,322
<i> ♪ Tenminste, dat was het vroeger</i>

637
00:30:33,391 --> 00:30:37,493
<i> ♪ Kijk, meisjes zijn aardig</i>
<i> een of twee keer</i>

638
00:30:37,562 --> 00:30:41,396
<i> ♪ Tot ik iemand nieuw vind</i>

639
00:30:41,465 --> 00:30:44,332
<i> ♪ Maar dat had ik nooit gepland</i>

640
00:30:44,401 --> 00:30:48,369
<i> ♪ Op niemand zoals jij</i>

641
00:30:50,272 --> 00:30:51,937
BOWERY-SCHOONHEDEN:
<i> ♪ Kom niet aankloppen</i>
<i>op mijn deur</i>

642
00:30:52,006 --> 00:30:53,871
<i> ♪ Ik heb er geen zin in</i>

643
00:30:53,940 --> 00:30:57,508
<i> ♪ Je bent niet welkom</i>
<i>hier niet meer</i>
<i> ♪ Voor maanlicht</i>

644
00:30:57,576 --> 00:31:01,678
<i> ♪ Ik had moeten weten dat je stonk</i>
<i> zoals de prullenbak van gisteren</i>
<i> ♪ Of sappige poëzie</i>

645
00:31:01,747 --> 00:31:04,480
<i> ♪ De nacht dat je mijn hart stal</i>
<i> plus $ 40 contant</i>

646
00:31:04,549 --> 00:31:07,183
<i> ♪ Blijkt mijn vriend</i>
<i> is maar een zwerver</i>
<i> ♪ Liefde op het eerste gezicht</i>

647
00:31:07,252 --> 00:31:10,052
<i> ♪ Blijkt dat liefde</i>
<i> is niet blind, het is dom</i>
<i> ♪ Voor sukkels</i>

648
00:31:10,121 --> 00:31:14,223
<i> ♪ Tenminste, dat was het vroeger</i>
<i> ♪ Je hebt geen opleiding genoten</i>
<i> en je kleedt je als een misdadiger</i>

649
00:31:14,291 --> 00:31:16,692
<i> ♪ Je kust zoals mijn Dalmatiër</i>
<i> en je ligt als een kleed ♪</i>

650
00:31:16,760 --> 00:31:18,126
Wat ben je aan het doen?
Hoi! Hoi!

651
00:31:18,195 --> 00:31:19,693
Rustig.
Er is een show gaande.

652
00:31:19,762 --> 00:31:21,829
Jij bent de meest
onmogelijke jongen...

653
00:31:21,898 --> 00:31:24,031
Sst!
(Fluistert) Altijd.

654
00:31:24,099 --> 00:31:27,066
<i> ♪ Kom niet aankloppen</i>
<i>op mijn deur!</i>

655
00:31:27,135 --> 00:31:31,270
<i> ♪ Nee, ik heb nooit iemand gepland</i>
<i> ♪ Kom niet aankloppen</i>
<i>op mijn deur!</i>

656
00:31:32,138 --> 00:31:33,905
<i> ♪ Vind jij leuk ♪</i>

657
00:31:57,296 --> 00:31:59,296
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

658
00:32:09,440 --> 00:32:11,473
(BEL KLANKT)

659
00:32:11,542 --> 00:32:15,477
Ah, man, die sirenes vuren
hield mij de hele nacht wakker.

660
00:32:15,546 --> 00:32:17,278
MUSH: Sirenes is zoiets
slaapliedjes voor mij.

661
00:32:17,346 --> 00:32:19,046
Hoe luider ze jammeren,
hoe beter de kop.

662
00:32:19,114 --> 00:32:21,547
Hoe beter de kop,
hoe beter ik eet.
En hoe beter ik eet...

663
00:32:21,616 --> 00:32:24,717
Hoe verder weg
van jou slaap ik.

664
00:32:24,785 --> 00:32:26,652
Goedemorgen, allemaal.
Sorry dat we te laat zijn.

665
00:32:26,720 --> 00:32:28,453
Wij moesten helpen
onze moeder met iets.

666
00:32:28,521 --> 00:32:32,123
Oh, ze hebben een moeder.
(GRINNERT)
Ik zou er een halen.

667
00:32:32,192 --> 00:32:33,924
Wat heb je gedaan
met degene die je had?

668
00:32:33,993 --> 00:32:37,094
Hij heeft haar verhandeld
voor een doosje sigaren.
Hé, het waren Corona's!

669
00:32:37,162 --> 00:32:38,829
Wij hebben ook een vader.

670
00:32:38,897 --> 00:32:41,130
Een moeder en een vader.

671
00:32:41,199 --> 00:32:42,998
Hé, zijn wij niet de hoi polloi?

672
00:32:43,067 --> 00:32:44,366
Dus, hoe gaat het vandaag?

673
00:32:44,435 --> 00:32:46,734
Vraag mij naar hen
de kop ophangen.

674
00:32:46,803 --> 00:32:47,935
(BEL KLANKT)

675
00:32:48,004 --> 00:32:49,837
Hier komt het nu.

676
00:32:49,906 --> 00:32:53,473
"Nieuwe nieuwsprijs.
60 cent per 100."

677
00:32:53,542 --> 00:32:54,607
Wat zei je?
Is dat nieuws?

678
00:32:54,676 --> 00:32:55,674
Het is voor mij!

679
00:32:55,743 --> 00:32:57,408
Ze krikten op
de prijs van papen.

680
00:32:57,477 --> 00:32:58,910
10 cent meer 100!

681
00:32:58,978 --> 00:33:00,511
Ik zou twee dagen kunnen eten
voor een dubbeltje!

682
00:33:00,579 --> 00:33:02,779
Ik ga slapen
op straat.

683
00:33:02,848 --> 00:33:04,780
Je slaapt al
op straat.

684
00:33:04,849 --> 00:33:06,848
In een slechtere buurt.
Je hebt gelijk.

685
00:33:06,917 --> 00:33:08,883
Oké, wat ben jij
allemaal wachtend
hier in de buurt voor?

686
00:33:08,951 --> 00:33:10,251
Hé, Jac,
krijg hier een lading van.

687
00:33:10,319 --> 00:33:12,853
Zoals Pulitzer dat niet doet
maak al genoeg.

688
00:33:12,921 --> 00:33:14,354
Papes voor de nieuwslezers!

689
00:33:14,422 --> 00:33:16,389
Hé, ontspan.
Het moet een grap zijn.
WIESEL: In de rij, jongens!

690
00:33:16,458 --> 00:33:19,424
Hé, goede grap, Wezel.
Dat had je echt
de jongens gaan.

691
00:33:19,493 --> 00:33:21,226
Ik neem 100.
Ga op weg.

692
00:33:21,295 --> 00:33:23,795
(CHORTLES)
100 kost je 60.

693
00:33:23,864 --> 00:33:25,830
(ALLEEN UITROEPEN)

694
00:33:25,898 --> 00:33:27,264
Ik betaal geen 60.

695
00:33:27,333 --> 00:33:29,899
Nou, maak dan plaats
voor iemand die dat wel wil.

696
00:33:29,968 --> 00:33:32,302
Reken maar. Ik en de jongens
zal een wandeling maken
naar<i> Het Journaal.</i>

697
00:33:32,371 --> 00:33:34,904
Hé, hé, hé, hé!
Ik zal je de wandeling besparen.

698
00:33:34,973 --> 00:33:37,140
Zij gingen omhoog
ook hun prijs.

699
00:33:37,209 --> 00:33:38,975
Dan nemen wij
onze zaken aan<i> The Sun.</i>

700
00:33:39,043 --> 00:33:41,210
WIESEL:
Hetzelfde overal in de stad.

701
00:33:41,278 --> 00:33:43,077
Nieuwe dag. Nieuwe prijs.

702
00:33:43,146 --> 00:33:45,112
Hé, hé.
Waarom de jack-up?

703
00:33:45,181 --> 00:33:47,982
Nou ja, voor hen soort van
antwoorden, je moet het vragen
verderop in de voedselketen.

704
00:33:48,051 --> 00:33:49,283
Dus...

705
00:33:49,352 --> 00:33:51,619
Kopen of verder gaan?

706
00:33:55,858 --> 00:33:57,356
Kom hier, jongens.

707
00:33:57,425 --> 00:33:59,191
Kom hierheen. Kom op.
Dat kunnen ze niet zomaar doen,
kunnen ze?

708
00:33:59,260 --> 00:34:01,193
Hé, waarom niet?
Het is hun papier.

709
00:34:01,262 --> 00:34:03,027
Het is hun wereld.
Hebben wij geen rechten?

710
00:34:03,096 --> 00:34:04,695
Wij hebben het recht om te verhongeren.

711
00:34:04,764 --> 00:34:06,330
Laten we gewoon onze papen halen
en ga de straat op
nu het nog kan.

712
00:34:06,399 --> 00:34:08,565
(ALLEEN ROEPEND)

713
00:34:08,634 --> 00:34:11,000
Hé, hé. Niemand betaalt
geen nieuw niets.
Heb je een idee?

714
00:34:11,069 --> 00:34:13,369
Zou jij je shirt aanhouden?
Laat me hierover nadenken.
(ALLEEN ROEPEND)

715
00:34:13,437 --> 00:34:16,838
Stop met hem te verdringen!
Hé, hé, hé...

716
00:34:16,907 --> 00:34:20,575
Laat de man het oplossen!
Wauw, wauw.

717
00:34:25,147 --> 00:34:27,180
Hé, Jac,
Denk je nog steeds?

718
00:34:28,583 --> 00:34:30,182
RACE: Zeker, dat is hij.

719
00:34:30,250 --> 00:34:31,949
Kun je geen rook ruiken?
(GROENEN)

720
00:34:32,018 --> 00:34:33,551
Hé. Hé, hé, hé.
Kom hier.

721
00:34:33,620 --> 00:34:35,486
Schiet op. Oké,
hier is de afspraak.

722
00:34:38,323 --> 00:34:42,291
Als we geen papen verkopen,
niemand verkoopt papen.

723
00:34:42,359 --> 00:34:45,760
Niemand komt bij dat raam
totdat ze de prijs bepaalden
terug waar het hoort.

724
00:34:45,829 --> 00:34:47,261
Wat? Je bedoelt
zoals een staking?

725
00:34:47,330 --> 00:34:49,330
Nou, hé,
je hebt Davey gehoord,
wij zijn in staking!

726
00:34:49,398 --> 00:34:50,897
(ALLEEN ROEPEND)
Wacht even. Dat heb ik niet gezegd.

727
00:34:50,966 --> 00:34:54,667
We hebben deze plek gesloten
net als deze werknemers
de karren stilleggen.

728
00:34:54,736 --> 00:34:56,369
En de politie
zal ons de kop kosten.

729
00:34:56,437 --> 00:34:59,137
De helft van hen zijn spitsen
neergelegd met gebroken botten.
(ALLEEN ROEPEND)

730
00:34:59,206 --> 00:35:02,007
Het maakt de politie niets uit
over een stel kinderen.
Toch, Davey?

731
00:35:02,075 --> 00:35:05,310
Laat mij hierbuiten.
Ik ben hier alleen maar aan het proberen
om mijn gezin te voeden.

732
00:35:05,379 --> 00:35:08,979
O, wat?
En de rest van ons
Is het hier speeltijd?

733
00:35:09,048 --> 00:35:11,281
Hé, hé.
Gewoon omdat wij alleen
centjes maken

734
00:35:11,350 --> 00:35:13,583
geef ze geen gelijk
om onze neus erin te wrijven.

735
00:35:13,651 --> 00:35:16,486
Het maakt niet uit.
Je kunt niet toeslaan.
Je bent geen vakbond.

736
00:35:17,821 --> 00:35:20,655
Wat als ik zeg dat we dat zijn?

737
00:35:20,724 --> 00:35:23,758
Er zijn veel dingen
je moet hebben
om een unie te zijn.

738
00:35:23,827 --> 00:35:26,227
Zoals lidmaatschap.

739
00:35:28,230 --> 00:35:29,862
Hoe noem je
deze jongens?

740
00:35:29,931 --> 00:35:31,296
ALLEN: Hallo!

741
00:35:31,365 --> 00:35:33,030
En officieren.

742
00:35:33,099 --> 00:35:34,598
Ik nomineer Jack als president!

743
00:35:34,667 --> 00:35:36,699
Oh, goh. Ik ben ontroerd.
(VERSPREID APPLAUS)

744
00:35:36,768 --> 00:35:38,033
Wat dacht je van een verklaring
van doel?

745
00:35:38,102 --> 00:35:40,002
Ja, ik moet vertrokken zijn
dat in mijn andere broek.

746
00:35:40,071 --> 00:35:42,071
Eh, wat is
een doelverklaring?

747
00:35:42,139 --> 00:35:43,939
Een reden om te vormen
de vakbond.

748
00:35:44,007 --> 00:35:47,375
Welnu, welke reden hebben de
trolleywerkers hebben?
Ik weet het niet.

749
00:35:47,444 --> 00:35:49,910
Lonen, werktijden,
veiligheid op het werk.

750
00:35:49,979 --> 00:35:51,278
Wie heeft dat niet nodig?

751
00:35:51,713 --> 00:35:53,379
Hoi.

752
00:35:53,448 --> 00:35:56,215
Ik wed dat het je vader is
had een vakbond,

753
00:35:56,284 --> 00:36:00,185
dat zou niet nodig zijn
hier verkopen ze papen
nu, ja?

754
00:36:00,254 --> 00:36:01,686
Ja.
Dus...

755
00:36:01,755 --> 00:36:05,623
Onze vakbond wordt hierbij gevormd
om op elkaars rug te letten.

756
00:36:05,692 --> 00:36:08,926
Als we verenigd zouden blijven, zouden we standhouden.
Hé, dat is niet slecht.
Schrijf dat iemand op.

757
00:36:08,995 --> 00:36:10,593
Ik heb een potlood.

758
00:36:10,662 --> 00:36:12,895
Nou, maak kennis met onze
Staatssecretaris.

759
00:36:12,964 --> 00:36:14,330
(ALLES JUICHEN)
JACK: Wat nu?

760
00:36:14,399 --> 00:36:16,898
Als je een staking wilt,
die van het lidmaatschap
mocht stemmen.

761
00:36:16,967 --> 00:36:20,101
Oké, dus we gaan stemmen.
Wat zeggen jullie, jongens?

762
00:36:20,170 --> 00:36:21,502
De keuze is aan jou.

763
00:36:21,571 --> 00:36:24,705
Draaien we om
en laat Pulitzer
onze zakken plukken

764
00:36:24,774 --> 00:36:26,172
of gaan we staken?

765
00:36:26,241 --> 00:36:27,573
NIEUWS: Staking!
Ja!

766
00:36:27,642 --> 00:36:30,108
Je hoorde de stem
van het lidmaatschap.
(GRINNERT)

767
00:36:30,177 --> 00:36:33,377
De nieuwsberichten van Lower Manhattan
zijn officieel in staking.

768
00:36:33,446 --> 00:36:35,246
ALLEN: Ja!
Wat is het volgende?

769
00:36:35,314 --> 00:36:37,781
Eh, zou dat niet onze aanval zijn?
effectiever als iemand
verantwoordelijke wist ervan?

770
00:36:37,849 --> 00:36:42,151
Ja, dat zou het wel zijn
een genot om te vertellen
Wiesel zelf.

771
00:36:42,220 --> 00:36:43,986
ELMER:
En wie vertelt het aan Pulitzer, hè?

772
00:36:44,055 --> 00:36:45,721
JACK: Davey?
Ik weet het niet.

773
00:36:50,193 --> 00:36:52,827
Ik denk dat je dat wel doet,
Meneer de president.
Dat klopt.

774
00:36:52,896 --> 00:36:54,195
Hé, dat doen we.

775
00:36:55,597 --> 00:36:57,063
Dus wat...
Wat vertellen we hem?

776
00:36:57,132 --> 00:37:00,666
Nou ja, de kranteneigenaren
moet uw rechten respecteren
als werknemers.

777
00:37:00,735 --> 00:37:03,134
Ja, ja.
Pulitzer en Hearst
moet de rechten respecteren

778
00:37:03,203 --> 00:37:04,669
van de werkende kinderen
van deze stad!

779
00:37:04,738 --> 00:37:07,070
Nou, dat kunnen ze niet zomaar
verander de regels
als ze er zin in hebben!

780
00:37:07,139 --> 00:37:08,638
Ja, dat klopt.
Wij doen het werk!

781
00:37:08,707 --> 00:37:10,440
Wij krijgen dus inspraak!
NIEUWSJES: Ja!

782
00:37:12,143 --> 00:37:13,742
We hebben een vakbond!

783
00:37:13,811 --> 00:37:15,244
(nieuwsberichten juichen)

784
00:37:16,713 --> 00:37:19,146
Pulitzer en Hearst,
ze denken dat we niets zijn.

785
00:37:19,215 --> 00:37:20,981
Zijn wij niets?
NIEUWSJES: Nee!

786
00:37:21,049 --> 00:37:24,083
Ze moeten het begrijpen
dat zijn wij niet
verslaafd aan hen.

787
00:37:24,152 --> 00:37:25,585
Wij zijn vrije agenten.

788
00:37:25,653 --> 00:37:28,120
<i> ♪ Pulitzer en Hearst</i>
<i>ze denken dat ze ons te pakken hebben</i>

789
00:37:28,189 --> 00:37:30,389
<i> ♪ Hebben ze ons?</i>
NIEUWSJES: Nee!

790
00:37:30,458 --> 00:37:31,857
We zijn nu een vakbond.

791
00:37:31,925 --> 00:37:34,459
De Krantenjongensbond,
en wij menen zaken!
Hoi!

792
00:37:34,528 --> 00:37:36,861
<i> ♪ Ook al hebben we geen</i>
<i>hoeden of badges</i>

793
00:37:36,929 --> 00:37:41,799
<i> ♪ Wij zijn een vakbond</i>
<i>gewoon door het te zeggen</i>

794
00:37:41,867 --> 00:37:44,734
<i> ♪ En de wereld zal het weten ♪</i>

795
00:37:44,803 --> 00:37:47,270
Wat houdt sommigen tegen?
andere kinderen komen
mee om onze papen te verkopen?

796
00:37:47,339 --> 00:37:50,039
O, laat ze het gewoon proberen!
NIEUWSJES: Ja!

797
00:37:50,108 --> 00:37:51,807
Wij kunnen niet verslaan
op andere kinderen.

798
00:37:51,875 --> 00:37:53,508
We zitten hier allemaal samen in.
Oké, oké.

799
00:37:53,576 --> 00:37:56,076
<i> ♪ Wat is er nodig</i>
<i>om de wagens te stoppen?</i>

800
00:37:56,145 --> 00:37:57,343
<i> ♪ Zijn we er klaar voor?</i>

801
00:37:57,412 --> 00:37:58,544
NIEUWSJES: Ja!

802
00:37:58,613 --> 00:38:00,979
<i> ♪ Wat is er nodig</i>
<i>om de schurken tegen te houden?</i>

803
00:38:01,048 --> 00:38:02,313
<i> ♪ Kunnen we het doen?</i>

804
00:38:02,382 --> 00:38:03,480
NIEUWSJES: Ja!

805
00:38:03,549 --> 00:38:05,849
<i> ♪ We zullen doen wat</i>
<i> we moeten doen tot</i>

806
00:38:05,918 --> 00:38:10,954
<i> ♪ Wij breken de wil</i>
<i> van de machtige Bill en Joe</i>

807
00:38:11,023 --> 00:38:13,423
<i> ♪ En de wereld zal het weten</i>

808
00:38:14,124 --> 00:38:16,658
<i> ♪ En het dagboek ook</i>

809
00:38:16,727 --> 00:38:20,829
<i> ♪ Meneer Hearst en Pulitzer,</i>
<i> hebben we nieuws voor je</i>

810
00:38:21,731 --> 00:38:23,431
<i> ♪ Kijk, de wereld weet het niet</i>

811
00:38:24,266 --> 00:38:26,733
<i> ♪ Maar ze gaan betalen</i>

812
00:38:26,801 --> 00:38:30,836
<i> ♪ 'In plaats van krakende krantenkoppen</i>
<i>we gaan ze vandaag maken</i>

813
00:38:30,905 --> 00:38:32,004
NIEUWSJES: Hé!

814
00:38:32,073 --> 00:38:34,339
<i> ♪ En onze gelederen zullen groeien</i>

815
00:38:34,407 --> 00:38:35,939
<i> ♪ En we trappen ze in de rug!</i>

816
00:38:36,008 --> 00:38:37,274
NIEUWSJES: Ja!

817
00:38:37,342 --> 00:38:41,411
<i> ♪ En de wereld zal het weten</i>
<i> dat we hier zijn geweest!</i>

818
00:38:43,080 --> 00:38:45,113
<i> ♪ Wanneer de bloedsomloop</i>
<i> de bel begint te rinkelen</i>

819
00:38:45,181 --> 00:38:46,547
<i> ♪ Zullen we het horen?</i>

820
00:38:46,616 --> 00:38:47,948
NIEUWSJES: Nee!

821
00:38:48,016 --> 00:38:50,450
<i> ♪ Wat als de Delanceys</i>
<i> swingend naar buiten komen?</i>

822
00:38:50,518 --> 00:38:51,851
<i> ♪ Zullen we het horen?</i>

823
00:38:51,920 --> 00:38:53,118
NIEUWSJES: Nee!

824
00:38:53,187 --> 00:38:55,553
NIEUWS:
<i> ♪ Als je 100 hebt</i>
<i>stemmen zingen</i>

825
00:38:55,622 --> 00:39:00,325
<i> ♪ Wie kan het horen</i>
<i>een waardeloos fluitsignaal?</i>

826
00:39:00,394 --> 00:39:03,461
<i> ♪ En de wereld zal het weten</i>

827
00:39:03,530 --> 00:39:06,096
<i> ♪ Dat dit geen spel is</i>

828
00:39:06,165 --> 00:39:11,001
<i> ♪ Dat we een ton hebben</i>
<i>van rot fruit</i>
<i> en perfect mikken</i>

829
00:39:11,069 --> 00:39:13,703
<i> ♪ Dus gaven ze hun woord</i>
(BEIDE SPREKEN ONDUIDELIJK)

830
00:39:13,771 --> 00:39:16,137
<i> ♪ Nou, het is geen bonen waard</i>

831
00:39:16,206 --> 00:39:21,175
<i> ♪ Nu gaan ze het zien</i>
<i> wat "Stop de persen"</i>
<i> betekent echt</i>

832
00:39:21,244 --> 00:39:26,313
<i> ♪ En de ouderen zullen huilen</i>
<i> en ga weer slapen</i>

833
00:39:26,382 --> 00:39:28,849
<i> ♪ En we hebben geen keus</i>
<i> maar om het door te zetten</i>

834
00:39:28,917 --> 00:39:30,116
RAS:
<i> ♪ En we hebben onze stem gevonden</i>

835
00:39:30,184 --> 00:39:31,349
SPECS:
<i> ♪ En ik verloor mijn schoen</i>

836
00:39:31,418 --> 00:39:32,617
NIEUWS:
<i> ♪ En de wereld zal...</i>

837
00:39:35,921 --> 00:39:37,286
NIEUWSJES: Ja!
Ja!

838
00:39:37,355 --> 00:39:40,522
<i> ♪ Pulitzer is mogelijk eigenaar van The World</i>
<i> maar hij is niet de eigenaar van ons!</i>

839
00:39:40,591 --> 00:39:42,490
NIEUWS:
<i> ♪ Pulitzer is mogelijk eigenaar van The World</i>
<i> maar hij is niet de eigenaar van ons!</i>

840
00:39:42,559 --> 00:39:45,225
<i> ♪ Pulitzer kan de zweep kraken</i>
<i>maar hij zal ons niet slaan!</i>

841
00:39:45,294 --> 00:39:50,197
NIEUWS:
<i> ♪ Pulitzer kan de zweep kraken</i>
<i>maar hij zal ons niet slaan!</i>

842
00:39:50,266 --> 00:39:52,999
<i> ♪ En de wereld zal het weten</i>

843
00:39:53,068 --> 00:39:55,502
<i> ♪ We hebben de score bijgehouden</i>

844
00:39:55,570 --> 00:39:57,437
<i> ♪ Of ze geven ons</i>
<i>onze rechten</i>

845
00:39:57,506 --> 00:39:59,572
<i> ♪ Of we geven ze oorlog</i>

846
00:40:00,774 --> 00:40:02,407
<i> ♪ We zijn te lang beneden geweest</i>

847
00:40:03,275 --> 00:40:05,575
<i> ♪ En we betaalden onze contributie</i>

848
00:40:05,644 --> 00:40:10,747
<i> ♪ En de dingen die we vandaag doen</i>
<i> wordt het nieuws van morgen</i>

849
00:40:10,815 --> 00:40:15,818
NIEUWS:
<i> ♪ En de dobbelsteen is geworpen</i>
<i> en de fakkel wordt doorgegeven</i>

850
00:40:15,886 --> 00:40:18,553
<i> ♪ En het gebrul zal stijgen</i>
<i>van de straten beneden</i>

851
00:40:18,622 --> 00:40:20,955
<i> ♪ En onze gelederen zullen groeien</i>
<i> en groei en groei</i>

852
00:40:21,024 --> 00:40:25,492
<i> ♪ En dus de wereld</i>
<i> zal het vuur voelen</i>

853
00:40:25,561 --> 00:40:31,365
<i> ♪ En weet tenslotte ♪</i>

854
00:40:38,940 --> 00:40:40,339
(ALLEEN GRUNT)

855
00:40:40,907 --> 00:40:42,373
En blijf buiten!

856
00:40:42,442 --> 00:40:46,243
Je kunt het Pulitzer vertellen
dat een paar dagen
in deze staking,

857
00:40:46,312 --> 00:40:49,512
hij gaat smeken
voor een afspraak
om mij te zien!

858
00:40:49,581 --> 00:40:50,980
Heb je dat?

859
00:40:52,816 --> 00:40:54,249
Hij kreeg het.

860
00:40:54,318 --> 00:40:55,851
(ALLEEN UITROEPEN)

861
00:40:57,453 --> 00:41:00,354
<i> ♪ Pulitzer is mogelijk eigenaar van The World,</i>
<i> maar hij is niet de eigenaar van ons!</i>

862
00:41:00,422 --> 00:41:02,522
<i> ♪ Pulitzer is mogelijk eigenaar van The World,</i>
<i> maar hij is niet de eigenaar van ons!</i>

863
00:41:02,591 --> 00:41:04,891
<i> ♪ Pulitzer kan de zweep kraken,</i>
<i>maar hij zal ons niet slaan</i>

864
00:41:04,960 --> 00:41:08,761
<i> ♪ Pulitzer kan de zweep kraken,</i>
<i>maar hij zal ons niet slaan</i>

865
00:41:08,830 --> 00:41:11,063
<i> ♪ Dus de wereld zegt: "Nee!"</i>

866
00:41:11,132 --> 00:41:13,732
<i> ♪ Nou ja, de kinderen ook!</i>
Kom op!

867
00:41:13,801 --> 00:41:17,803
<i> ♪ Probeer over ons heen te lopen,</i>
<i>we stampen over je heen!</i>

868
00:41:18,638 --> 00:41:21,138
<i> ♪ Kunnen ze ons eruit schoppen?</i>
Nee.

869
00:41:21,207 --> 00:41:23,373
<i> ♪ En onze stem wegnemen?</i>
Kom op.

870
00:41:23,442 --> 00:41:27,610
<i> ♪ Zullen we ze laten spullen</i>
<i>deze rotzooi</i>
<i> door onze strot?</i>

871
00:41:27,679 --> 00:41:28,877
NIEUWSJES: Nee!

872
00:41:28,946 --> 00:41:33,648
<i> ♪ Elke dag wachten we</i>
<i> is een dag die we verliezen!</i>

873
00:41:33,716 --> 00:41:36,350
<i> ♪ En dit is niet voor de lol!</i>
<i> ♪ En het is niet voor de show!</i>

874
00:41:36,419 --> 00:41:38,885
<i> ♪ En we zullen ze bevechten</i>
<i> teen tot teen tot teen</i>

875
00:41:38,954 --> 00:41:42,989
<i> ♪ En dus de wereld</i>
<i> zal het vuur voelen</i>

876
00:41:43,058 --> 00:41:46,959
<i> ♪ En tot slot</i>

877
00:41:47,027 --> 00:41:49,762
<i> ♪ Eindelijk weten! ♪</i>

878
00:42:08,916 --> 00:42:11,316
En een glas water voor jou.

879
00:42:11,384 --> 00:42:14,051
En eentje voor jou.

880
00:42:14,120 --> 00:42:16,987
En jij en jij en, eh...
(Schraapt de keel)
Dank je.

881
00:42:17,056 --> 00:42:19,022
Wie is de grote spender?
die de Seltzer heeft besteld?

882
00:42:19,824 --> 00:42:20,989
Hier.

883
00:42:21,058 --> 00:42:22,857
Dat zal 2 cent zijn.

884
00:42:22,926 --> 00:42:25,293
(GROENT) 2 cent
voor een glas seltzer?

885
00:42:25,361 --> 00:42:27,128
Geef mij maar een watertje.

886
00:42:27,196 --> 00:42:29,297
Hoe heb ik dat ooit gedaan
zie je dat aankomen?

887
00:42:30,733 --> 00:42:34,801
Ik zou zeggen dat we onze staking hebben gelanceerd
op een zeer veelbelovende manier.

888
00:42:34,870 --> 00:42:35,869
Ja.

889
00:42:39,173 --> 00:42:41,172
Dat weet ik niet.

890
00:42:41,241 --> 00:42:43,140
Maar we zijn zeker bang
de bejebers
uit Wiesel!

891
00:42:43,209 --> 00:42:46,276
En heb je de Delanceys gezien?
Ze wisten het niet
welke kant op was.

892
00:42:46,345 --> 00:42:48,345
Hé, hé.
Dus, wat is het volgende?

893
00:42:48,413 --> 00:42:49,879
DAVEY: Nu heb je dat gedaan
om het woord te verspreiden.

894
00:42:49,948 --> 00:42:52,048
Laat de rest van de
De nieuwsberichten van de stad weten het
over de staking.

895
00:42:52,117 --> 00:42:54,183
Hé, je hebt de man gehoord.
Laten we ons opsplitsen.
Laten we het woord verspreiden.

896
00:42:54,252 --> 00:42:55,917
Ik neem Haarlem.
Ik heb Midtown.

897
00:42:55,986 --> 00:42:57,885
Ik heb de Bronx.
En ik heb de Bowery.

898
00:42:57,954 --> 00:42:59,520
Eh, Specs, jij neemt Queens.
Ja.

899
00:42:59,589 --> 00:43:01,188
Tommy Jongen,
neem de Oostkant.
Hoi.

900
00:43:01,257 --> 00:43:02,423
En wie wil Brooklyn?

901
00:43:04,893 --> 00:43:07,360
O, kom op. Brooklyn.

902
00:43:07,429 --> 00:43:09,129
Zoek Conlons terrein.

903
00:43:09,965 --> 00:43:11,898
Vink!

904
00:43:11,966 --> 00:43:14,133
Vertel jij het mij
Ben je bang voor Brooklyn?

905
00:43:14,202 --> 00:43:16,035
Ik ben niet bang voor geen grasmat!
Oké.

906
00:43:17,971 --> 00:43:20,938
Maar die Spot Conlon
maakt mij een beetje zenuwachtig.

907
00:43:21,007 --> 00:43:22,940
Oh. Ik en Davey
zal Brooklyn innemen.

908
00:43:23,009 --> 00:43:24,508
Mij? Nee.

909
00:43:24,577 --> 00:43:26,576
Waarom is iedereen
Zo bang voor Brooklyn?

910
00:43:26,645 --> 00:43:28,277
O, hé.

911
00:43:28,346 --> 00:43:29,612
Wat doe jij hier?

912
00:43:31,214 --> 00:43:34,015
Een vraag stellen.
Heb je een antwoord?

913
00:43:35,417 --> 00:43:36,883
(SCOFFEN)

914
00:43:36,952 --> 00:43:39,452
Brooklyn is de zesde
grootste stad van de
hele wereld.

915
00:43:39,521 --> 00:43:41,521
Je hebt Brooklyn,
je raakt de moederlode.

916
00:43:43,290 --> 00:43:47,292
Zeg maar, voor iemand die werkt
voor<i>The New York Sun,</i>

917
00:43:47,361 --> 00:43:51,062
je geeft verschrikkelijk veel uit
veel tijd rondhangen
bij<i> De wereld.</i> (CHUCKLES)

918
00:43:51,131 --> 00:43:53,964
Dus waar gaat dat over, hè?
Volg je mij?

919
00:43:54,033 --> 00:43:58,435
(ALLEEN UITROEPEN)
Nee. Het enige
Ik volg een verhaal.

920
00:43:58,504 --> 00:44:00,571
Een bende bende
van ragamuffins

921
00:44:00,639 --> 00:44:03,674
wil nemen
op de koningmakers
van New York?

922
00:44:03,743 --> 00:44:05,575
Nou ja, denk je
heb je een kans?

923
00:44:05,644 --> 00:44:07,477
O, dat zou je niet moeten zijn
bij het ballet?
(VERstrooide LACH)

924
00:44:07,545 --> 00:44:10,980
Is de vraag
te moeilijk?
Ik zal het herformuleren.

925
00:44:11,049 --> 00:44:14,383
Zal de rijkste
en machtigste mannen
in New York

926
00:44:14,452 --> 00:44:16,485
geef het tijdstip van de dag
aan een bende kinderen

927
00:44:16,554 --> 00:44:18,486
die geen cent hebben
op hun naam?

928
00:44:18,555 --> 00:44:21,990
Hoi! Dat hoeft niet
beledigend zijn.

929
00:44:22,059 --> 00:44:24,525
Ik heb een nikkel.
(GRINNERT)

930
00:44:24,594 --> 00:44:28,696
Dus ik denk dat je zou zeggen
jullie zijn een stel Davids
op zoek naar Goliath.

931
00:44:28,764 --> 00:44:30,764
DAVEY: Dat hebben we nooit gezegd.
Nou, dat hoefde niet.

932
00:44:30,833 --> 00:44:32,465
Dat deed ik.

933
00:44:32,534 --> 00:44:34,333
Weet je, ik heb het gezien
veel papes in mijn tijd

934
00:44:34,402 --> 00:44:38,204
en ik heb er nooit iets van gemerkt
geen meisjesverslaggevers
het harde nieuws schrijven.

935
00:44:38,272 --> 00:44:42,374
Nou, wakker worden
naar de nieuwe eeuw.
Het spel verandert.

936
00:44:42,443 --> 00:44:45,710
Hoe zit het nu?
een exclusief interview?

937
00:44:45,779 --> 00:44:47,478
Is het niet jouw slag
vermaak?

938
00:44:47,547 --> 00:44:49,713
Dit is vermakelijk.
Tot nu toe.

939
00:44:49,782 --> 00:44:51,715
Hé, wat is de laatste
nieuwsbericht dat je schreef?

940
00:44:51,784 --> 00:44:53,349
Wat is de laatste staking
jij georganiseerd?

941
00:44:53,418 --> 00:44:56,319
(ALLEEN LACHEN)
Je bent weg
van jouw klasse, Kelly.

942
00:44:56,387 --> 00:44:59,121
Meent de dame
moet worden afgehandeld door een...

943
00:45:00,924 --> 00:45:02,457
Echte kerel.

944
00:45:02,525 --> 00:45:04,826
Je denkt verkeerd,
Romeo.

945
00:45:07,297 --> 00:45:09,630
Hoe wist ze mijn naam?
Ga hier weg.

946
00:45:09,699 --> 00:45:13,800
Ik zou zeggen dat we sparen
enige exclusieve
voor een echte verslaggever.

947
00:45:13,869 --> 00:45:17,070
Nou, zie je
iemand anders geeft
jij het tijdstip van de dag?

948
00:45:19,474 --> 00:45:20,939
Eh...

949
00:45:21,008 --> 00:45:25,410
Oké.
Dus ik barst gewoon los
van de sociale pagina's, maar...

950
00:45:26,612 --> 00:45:28,044
Maar jij geeft mij
het exclusieve.

951
00:45:28,113 --> 00:45:29,613
Laat mij rennen
met het verhaal,

952
00:45:29,681 --> 00:45:32,715
en dat beloof ik
Ik geef je de ruimte.

953
00:45:32,784 --> 00:45:35,918
Hé, je denkt echt
Zouden we in de Papes kunnen staan?

954
00:45:35,987 --> 00:45:39,721
Wel, sluit af
een krant als<i> De wereld?</i>

955
00:45:39,790 --> 00:45:42,024
Je gaat het maken
de voorpagina.

956
00:45:43,493 --> 00:45:44,826
(Onduidelijk gefluister)

957
00:45:45,661 --> 00:45:48,227
Wil je een verhaal?

958
00:45:48,296 --> 00:45:51,564
Wees bij de circulatiepoort
morgenochtend,
en je krijgt er een.

959
00:45:51,633 --> 00:45:53,198
Oh, en meenemen
uw camera.

960
00:45:53,267 --> 00:45:55,600
Je zult willen
om hier een foto van te maken!

961
00:45:55,669 --> 00:45:57,435
NIEUWSJES: Ja!

962
00:45:57,503 --> 00:46:00,237
Jongens, speel buiten.
Ik moet alles klaarmaken voor het avondeten

963
00:46:00,306 --> 00:46:01,939
en ik kreeg betalende klanten
die de tabellen nodig hebben.

964
00:46:02,007 --> 00:46:04,174
Nou, kom op!
We hebben nieuwsberichten op bezoek.

965
00:46:04,242 --> 00:46:08,411
Hé, je zult niet schreeuwen
ons af als we aankomen
onze mokken in de papes!

966
00:46:08,480 --> 00:46:10,213
NIEUWSJES: Ja!

967
00:46:10,282 --> 00:46:12,048
<i> ♪ En de wereld zal het weten</i>

968
00:46:12,850 --> 00:46:15,083
<i> ♪ We hebben de score bijgehouden</i>

969
00:46:15,152 --> 00:46:17,051
<i> ♪ Of ze geven</i>
<i> ons onze rechten</i>

970
00:46:17,120 --> 00:46:19,153
<i> ♪ Of we geven ze oorlog</i>

971
00:46:20,088 --> 00:46:21,721
<i> ♪ We zijn te lang beneden geweest</i>

972
00:46:22,522 --> 00:46:24,989
<i> ♪ En we betaalden onze contributie</i>

973
00:46:25,058 --> 00:46:29,326
<i> ♪ En de dingen die we vandaag doen</i>
<i> wordt het nieuws van morgen</i>

974
00:46:30,161 --> 00:46:32,494
<i> ♪ En de dobbelsteen is geworpen</i>

975
00:46:32,563 --> 00:46:34,895
<i> ♪ En de fakkel wordt doorgegeven</i>

976
00:46:34,964 --> 00:46:37,531
<i> ♪ En het gebrul zal stijgen</i>
<i> ♪ Van de straten beneden</i>

977
00:46:37,600 --> 00:46:40,133
<i> ♪ En onze gelederen zullen groeien</i>
<i> en groei en groei</i>

978
00:46:40,202 --> 00:46:43,902
<i> ♪ En dus de wereld</i>
<i> zal het vuur voelen</i>

979
00:46:43,971 --> 00:46:46,472
<i> ♪ En weet het eindelijk! ♪</i>

980
00:46:46,540 --> 00:46:48,974
Hé, kom op, Les.
De mensen wachten.

981
00:46:52,612 --> 00:46:55,112
Dus, wat is jouw verhaal?

982
00:46:55,181 --> 00:46:58,515
Verkoopt u kranten?
om op jouw manier te werken
via de kunstacademie?

983
00:46:58,583 --> 00:47:01,951
(SCOFFS) Kunstacademie?
Maak je een grapje?

984
00:47:02,019 --> 00:47:03,485
Maar je bent een kunstenaar.

985
00:47:03,554 --> 00:47:05,420
Je hebt echt talent.

986
00:47:05,489 --> 00:47:09,723
Je zou binnen moeten zijn
het papier illustreert,
niet buiten het verkondigen.

987
00:47:09,792 --> 00:47:11,391
Misschien is dat niet zo
wat ik wil.

988
00:47:11,460 --> 00:47:12,960
Dus vertel me wat je wilt.

989
00:47:15,964 --> 00:47:18,664
Kun je het niet zien?
in mijn ogen?

990
00:47:19,399 --> 00:47:20,732
Ja, oké.

991
00:47:21,767 --> 00:47:23,934
Heb je altijd
hun leider geweest?

992
00:47:24,002 --> 00:47:26,735
Hé, ik ben een blaaskaak.
Davey is het brein.

993
00:47:26,804 --> 00:47:30,105
Bescheidenheid is geen kwaliteit
Ik zou je vastgepind hebben.

994
00:47:30,173 --> 00:47:31,573
Heb je een naam?

995
00:47:31,641 --> 00:47:34,809
Katherine... Loodgieter.

996
00:47:34,877 --> 00:47:36,577
(STOTTERT)
Wat is er aan de hand?
Weet je het niet zeker?

997
00:47:36,645 --> 00:47:38,678
Het is mijn naamregel.

998
00:47:38,747 --> 00:47:40,746
De naam waaronder ik publiceer.
Ja.

999
00:47:40,815 --> 00:47:43,015
Dus vertel me over morgen.

1000
00:47:43,084 --> 00:47:45,116
Waar hoop je op?

1001
00:47:45,185 --> 00:47:48,085
Ik vertel het je liever
wat ik hoop
voor vanavond.

1002
00:47:48,154 --> 00:47:50,420
Meneer Kelly...
(STAMMERS)

1003
00:47:50,489 --> 00:47:54,324
(GROENEN) Vandaag,
we stoppen de nieuwsberichten
van het uitvoeren van de papes.

1004
00:47:54,393 --> 00:47:56,994
Maar de wagens
nog steeds leveren aan de
rest van de stad.

1005
00:47:57,529 --> 00:47:58,928
Morgen...

1006
00:48:00,030 --> 00:48:02,163
Wij stoppen de wagens.

1007
00:48:02,232 --> 00:48:04,298
Ben je bang?
(SCOFFS) Zie ik er bang uit?

1008
00:48:04,366 --> 00:48:05,832
(GRINNERT)

1009
00:48:05,901 --> 00:48:08,101
Eh. Maar vraag het mij nog eens
in de ochtend.

1010
00:48:08,636 --> 00:48:10,135
Goed antwoord.

1011
00:48:10,203 --> 00:48:11,936
Welterusten, meneer Kelly.

1012
00:48:12,005 --> 00:48:14,972
Hoi! Hé,
waar ren je heen?
Het is niet eens etenstijd.

1013
00:48:15,041 --> 00:48:17,073
Ik zie je morgenochtend.

1014
00:48:17,142 --> 00:48:19,876
En, eh,
off-the-record...

1015
00:48:20,778 --> 00:48:21,877
Veel geluk.

1016
00:48:24,180 --> 00:48:26,748
(GROENEN)
Hé! Hoi! Hé, loodgieter!

1017
00:48:27,316 --> 00:48:28,549
(JACK Hijgend)

1018
00:48:30,452 --> 00:48:32,084
Schrijf het goed.

1019
00:48:32,153 --> 00:48:34,119
We hebben allebei veel gekregen
op jou rijden.

1020
00:48:40,360 --> 00:48:42,026
Je hebt de man gehoord.

1021
00:48:42,095 --> 00:48:43,794
(IMITEERT JACK)
"Schrijf het goed."

1022
00:48:43,863 --> 00:48:47,231
Schrijf het goed, anders is het terug
om op jouw manier te piepen
via de bloemenshow.

1023
00:48:48,533 --> 00:48:49,732
Geen druk.

1024
00:48:50,668 --> 00:48:52,234
Laten we gaan. (ZUCHT)

1025
00:48:53,536 --> 00:48:56,537
"Nieuwsberichten stoppen de wereld."

1026
00:48:56,606 --> 00:48:59,940
Hé. Een kleine hyperbool
heb nooit iemand pijn gedaan.
(GRINNERT)

1027
00:49:00,009 --> 00:49:02,642
‘Met alle ogen gefixeerd
over de karrenstaking,

1028
00:49:02,711 --> 00:49:05,278
‘Er is nog een strijd
brouwen in de stad.”

1029
00:49:07,715 --> 00:49:09,714
En als ik dat maar kon
schrijf erover...

1030
00:49:09,783 --> 00:49:11,716
Oh, kom op, Katherine!

1031
00:49:11,784 --> 00:49:14,418
Dat zijn die jongens
op jou rekenen.

1032
00:49:14,487 --> 00:49:16,387
O, arme jongens.

1033
00:49:17,656 --> 00:49:19,422
<i> ♪ Schrijf wat je weet</i>
<i>zo zeggen ze</i>

1034
00:49:19,491 --> 00:49:21,390
<i> ♪ Het enige wat ik weet is dat ik het niet weet</i>
<i>wat te schrijven</i>

1035
00:49:21,459 --> 00:49:22,891
<i> ♪ Of de juiste manier om het te schrijven</i>

1036
00:49:22,960 --> 00:49:24,826
<i> ♪ Dit is groot, dame,</i>
<i> verpest het niet</i>

1037
00:49:24,895 --> 00:49:28,729
<i> ♪ Dit is niet een kleinigheidje</i>
<i> vaudeville Ik ben aan het recenseren</i>

1038
00:49:28,798 --> 00:49:31,398
<i> ♪ Arme kleine kinderen versus</i>
<i>rijke, hebzuchtige zuurpruimen</i>

1039
00:49:31,467 --> 00:49:34,134
<i> ♪ Haha! Het is een makkie!</i>
<i>Dat zou praktisch kunnen</i>
<i> schrijft zichzelf</i>

1040
00:49:34,203 --> 00:49:35,435
<i> ♪ En laten we bidden dat dit zo is</i>

1041
00:49:35,504 --> 00:49:36,702
<i> ♪ Hoe dan ook</i>
<i> hebben genoemd</i>

1042
00:49:36,771 --> 00:49:39,537
<i> ♪ Ik heb geen idee</i>
<i>wat ik aan het doen ben</i>

1043
00:49:39,606 --> 00:49:40,904
<i> ♪ Ben ik gek?</i>

1044
00:49:40,973 --> 00:49:42,472
<i> ♪ Dit is wat</i>
<i>Ik heb gewacht</i>

1045
00:49:42,541 --> 00:49:45,007
<i> ♪ Nou, dat,</i>
<i>plus het geschreeuw</i>
<i> van 10 boze redacteuren</i>

1046
00:49:45,076 --> 00:49:47,877
<i> ♪ Een meisje? Het is een meisje!</i>
<i>Hoe dan?</i>
<i>Is dat zelfs legaal?</i>

1047
00:49:47,945 --> 00:49:50,679
<i> ♪ Kijk, ga haar gewoon halen!</i>

1048
00:49:50,747 --> 00:49:53,448
<i> ♪ Niet alleen dat</i>
<i>Er is een verhaal</i>
<i> achter het verhaal</i>

1049
00:49:53,517 --> 00:49:55,683
<i> ♪ Duizenden kinderen</i>
<i> uitgebuit, onzichtbaar</i>

1050
00:49:55,752 --> 00:49:57,084
<i> ♪ Spreek uw mening uit, neem een standpunt in</i>

1051
00:49:57,153 --> 00:49:58,618
<i> ♪ En er is iemand</i>
<i> om erover te schrijven</i>

1052
00:49:58,687 --> 00:50:01,587
<i> ♪ Zo worden de dingen beter</i>

1053
00:50:01,656 --> 00:50:04,723
<i> ♪ Geef de kleine jongens van het leven</i>
<i>wat inkt</i>

1054
00:50:04,792 --> 00:50:11,029
<i> ♪ En als het droogt,</i>
<i> kijk maar wat er gebeurt</i>

1055
00:50:11,098 --> 00:50:15,033
<i> ♪ Die kinderen zullen leven</i>
<i> en adem recht op de pagina</i>

1056
00:50:15,102 --> 00:50:17,969
<i> ♪ En één keer</i>
<i>ze staan centraal</i>

1057
00:50:18,038 --> 00:50:21,939
<i> ♪ Je kijkt wat er gebeurt</i>

1058
00:50:22,008 --> 00:50:26,176
<i> ♪ En wie is daar</i>
<i> met haar camera en haar pen</i>

1059
00:50:26,245 --> 00:50:29,079
<i> ♪ Terwijl jongens mannen worden</i>

1060
00:50:29,147 --> 00:50:31,581
<i> ♪ Ze zullen stormen</i>
<i>de poorten en dan</i>

1061
00:50:31,649 --> 00:50:36,118
<i> ♪ Kijk maar wat er gebeurt</i>
<i> als ze ♪</i> doen

1062
00:50:36,186 --> 00:50:37,986
(gilt)

1063
00:50:38,055 --> 00:50:40,688
(ZWAAR ADEMEN)
Oké. Eh...

1064
00:50:40,757 --> 00:50:45,226
‘Een moderne David
is klaar om de rijken te verslaan
en krachtige Goliath

1065
00:50:45,295 --> 00:50:47,962
"met de smoel
van één die tweemaal zo oud was als hij.

1066
00:50:48,030 --> 00:50:51,498
‘Gewapend met niets meer
dan een paar klompjes waarheid,

1067
00:50:51,566 --> 00:50:55,568
"Jack Kelly
staat klaar voor de confrontatie
de kolos Pulitzer."

1068
00:50:56,337 --> 00:50:57,468
(TYPEMACHINE DINGEN)

1069
00:50:57,537 --> 00:51:00,538
Zo draai je nu
een jongen tot een legende.

1070
00:51:00,606 --> 00:51:03,273
<i> ♪ Stel je een knappe voor,</i>
<i> heroïsch charismatisch</i>

1071
00:51:03,342 --> 00:51:06,809
<i> ♪ Duidelijk, weet niets</i>
<i>rokkenjagen</i>
<i> eigenwijs zoontje van een...</i>

1072
00:51:06,878 --> 00:51:08,110
<i> ♪ Ga liggen met honden</i>

1073
00:51:08,179 --> 00:51:11,580
<i> ♪ En je wordt wakker</i>
<i> met een loonsverhoging en een promotie</i>

1074
00:51:11,649 --> 00:51:14,316
<i> ♪ Dus hij is een flirt,</i>
<i> een complete egomane</i>

1075
00:51:14,384 --> 00:51:17,485
<i> ♪ Feit is dat hij dat ook is</i>
<i> het gezicht van de aanval,</i>
<i>wat een gezicht</i>

1076
00:51:17,554 --> 00:51:22,523
<i> ♪ Zie het feit onder ogen, dat is een gezicht</i>
<i> dat ons allemaal zou kunnen redden</i>
<i> niet in de oceaan zinken</i>

1077
00:51:22,591 --> 00:51:23,857
<i> ♪ Zoals iemand zei</i>

1078
00:51:23,925 --> 00:51:25,925
<i> ♪ "Macht heeft de neiging te corrumperen</i>
<i> en absolute macht..."</i>

1079
00:51:25,994 --> 00:51:27,626
<i> ♪ Wacht! Wacht!</i>
<i> "Corrupt absoluut"</i>

1080
00:51:27,695 --> 00:51:29,928
<i> ♪ Dat is geniaal!</i>
<i>Maar geef me wat tijd</i>

1081
00:51:29,997 --> 00:51:31,362
<i> ♪ Ik kom twee keer</i>
<i> zo goed als dat</i>

1082
00:51:31,431 --> 00:51:33,598
<i> ♪ Zes maanden vanaf nooit</i>

1083
00:51:33,666 --> 00:51:36,233
<i> ♪ Kijk maar rond</i>
<i> in de wereld die we erven</i>

1084
00:51:36,302 --> 00:51:38,101
<i> ♪ En denk aan die ene</i>
<i>wij creëren</i>

1085
00:51:38,170 --> 00:51:39,535
<i> ♪ Hun fout is</i>
<i>ze werden oud</i>

1086
00:51:39,604 --> 00:51:41,470
<i> ♪ Dat is geen vergissing</i>
<i>we gaan maken</i>

1087
00:51:41,539 --> 00:51:44,673
<i> ♪ Nee meneer,</i>
<i> we blijven voor altijd jong!</i>

1088
00:51:44,742 --> 00:51:47,475
<i> ♪ Geef die kinderen en mij</i>

1089
00:51:47,544 --> 00:51:49,911
<i> ♪ De gloednieuwe eeuw</i>

1090
00:51:49,980 --> 00:51:53,915
<i> ♪ En kijk wat er gebeurt</i>

1091
00:51:53,984 --> 00:51:56,650
<i> ♪ Het zijn David en Goliath</i>

1092
00:51:56,719 --> 00:52:00,320
<i> ♪ Doen of sterven,</i>
<i>het gevecht is begonnen</i>

1093
00:52:00,389 --> 00:52:05,258
<i> ♪ En ik kan niet kijken</i>
<i> wat er gebeurt</i>

1094
00:52:05,326 --> 00:52:09,294
<i> ♪ Maar het enige dat ik weet is</i>
<i>er gebeurt niets</i>

1095
00:52:09,363 --> 00:52:11,796
<i> ♪ Als je maar toegeeft</i>

1096
00:52:11,865 --> 00:52:14,966
<i> ♪ Het kan niet erger zijn</i>

1097
00:52:15,035 --> 00:52:17,235
<i> ♪ Dan hoe het was</i>

1098
00:52:17,303 --> 00:52:22,506
<i> ♪ En het gebeurt gewoon zo</i>
<i> dat we misschien wel winnen</i>

1099
00:52:22,575 --> 00:52:27,910
<i> ♪ Dus wat er ook gebeurt...</i>

1100
00:52:27,979 --> 00:52:31,447
<i> ♪ Laten we beginnen! ♪</i>

1101
00:52:52,669 --> 00:52:54,602
Komt er nog iemand?
Ik heb geen idee.

1102
00:52:54,671 --> 00:52:58,072
Hé, nou, je hebt het gezien
Spot Conlon, toch?

1103
00:52:58,141 --> 00:52:59,841
Wat, wat zei hij?
Jazeker, we hebben hem gezien.

1104
00:52:59,909 --> 00:53:01,342
Hij en over
20 van zijn bende.

1105
00:53:01,410 --> 00:53:02,976
En dat Brooklyn
jongens is groot.

1106
00:53:03,045 --> 00:53:05,544
En... En ik moet zeggen,
Spot was erg onder de indruk.

1107
00:53:05,613 --> 00:53:06,912
Was hij dat niet?
Ik zou zeggen.

1108
00:53:06,980 --> 00:53:08,679
Oké, dus,
zijn ze bij ons?

1109
00:53:08,748 --> 00:53:11,081
Dat hangt er allemaal van af
over hoe je ernaar kijkt.

1110
00:53:11,149 --> 00:53:13,383
Als je kijkt en Brooklyn ziet,
dan zijn ze bij ons.

1111
00:53:13,451 --> 00:53:16,385
Ja, ze wilden bewijs
we gingen niet folden
bij de eerste tekenen van problemen.

1112
00:53:16,454 --> 00:53:17,553
Zijn wij?

1113
00:53:18,122 --> 00:53:19,554
Dat zijn wij niet! Nee!

1114
00:53:19,623 --> 00:53:22,590
Daar zijn wij, daar is Harlem...
Nou, niet zo snel, baas.

1115
00:53:22,658 --> 00:53:25,225
Haarlem wil het weten
wat Brooklyn gaat doen.

1116
00:53:25,294 --> 00:53:26,359
Hoe zit het met koninginnen?

1117
00:53:26,427 --> 00:53:28,427
Koninginnen zullen hier zijn
ons steunen.

1118
00:53:28,495 --> 00:53:31,229
(ALLEEN UITROEPEN)
Zodra we het krijgen
het knikje uit Brooklyn.

1119
00:53:31,298 --> 00:53:33,431
Ik heb dezelfde visoog
in Middenstad.

1120
00:53:33,499 --> 00:53:35,532
MORRIS: Zeg, Oscar,

1121
00:53:35,601 --> 00:53:37,166
het lijkt erop dat we het hebben
stom informatie

1122
00:53:37,235 --> 00:53:39,501
over een staking
gebeurt hier vandaag.

1123
00:53:39,570 --> 00:53:41,970
Niet dat ik klaag.
(GRINNERT)

1124
00:53:42,038 --> 00:53:44,305
Ik ken mijn schedelbrekende arm
kan wel een rustdag gebruiken.

1125
00:53:44,373 --> 00:53:46,640
JACK:
Hé. Ben je klaar?

1126
00:53:48,877 --> 00:53:50,877
Zijn we aan het doen
het juiste?

1127
00:53:51,612 --> 00:53:52,744
Zeker, dat zijn we.

1128
00:53:52,812 --> 00:53:54,745
Misschien moeten we het plaatsen
dit een paar dagen uit.

1129
00:53:54,814 --> 00:53:56,414
Nee, dat kunnen we niet
zet dit maar...

1130
00:53:58,050 --> 00:54:00,050
Jack, dat zijn ze niet...

1131
00:54:02,621 --> 00:54:05,220
Zeg iets.
Zeg ze dat als we ons nu terugtrekken,

1132
00:54:05,289 --> 00:54:06,588
ze zullen nooit luisteren
weer voor ons!

1133
00:54:06,656 --> 00:54:07,855
Hé, hé!

1134
00:54:07,924 --> 00:54:09,256
We kunnen niet terugdeinzen
nu, oké?

1135
00:54:09,325 --> 00:54:11,124
Het maakt niet uit wie dat doet
of verschijnt niet.

1136
00:54:11,193 --> 00:54:13,693
Je vindt het leuk of niet,
nu is wanneer
wij nemen een standpunt in.

1137
00:54:13,762 --> 00:54:17,196
Hoe zit het met wij gewoon
niet op je werk verschijnen?
Dat zal een bericht sturen.

1138
00:54:17,265 --> 00:54:18,731
Nee! Ze zullen het gewoon doen
vervang ons.

1139
00:54:18,799 --> 00:54:21,000
Ze moeten ons zien
staan op ons standpunt.

1140
00:54:22,269 --> 00:54:23,934
(STOTTER) Davey.
Wat?

1141
00:54:24,003 --> 00:54:25,335
Vertel het hen.
Ik... Jac...

1142
00:54:29,340 --> 00:54:34,676
<i> ♪ Dit is het moment</i>
<i>om de dag te plukken</i>

1143
00:54:34,745 --> 00:54:36,811
<i> ♪ Bekijk de kansen</i>

1144
00:54:36,879 --> 00:54:39,980
<i> ♪ En pluk de dag</i>

1145
00:54:40,049 --> 00:54:42,882
<i> ♪ Van minuut tot minuut</i>

1146
00:54:42,951 --> 00:54:45,484
<i> ♪ Zo win je het</i>

1147
00:54:45,553 --> 00:54:50,255
<i> ♪ We zullen een manier vinden</i>

1148
00:54:50,323 --> 00:54:55,092
<i> ♪ Maar laten we de dag plukken ♪</i>

1149
00:54:55,161 --> 00:54:59,295
Hé, Jac,
kijk wat ik heb gemaakt.
Goed, hè? (GRINNERT)

1150
00:54:59,364 --> 00:55:00,930
Sla toe!

1151
00:55:00,999 --> 00:55:02,665
Dat is geweldig.

1152
00:55:03,900 --> 00:55:05,867
Dat is zielig.

1153
00:55:05,936 --> 00:55:07,702
Wees niet
zo snel oordelen.

1154
00:55:07,771 --> 00:55:10,905
Misschien Pulitzer
zal het uit zijn raam zien
en heb medelijden met ons.

1155
00:55:10,974 --> 00:55:12,373
Hé, specificaties, enig teken
van versterkingen?

1156
00:55:16,111 --> 00:55:18,211
(ZUCHT)
Davey, Davey, kom op.

1157
00:55:18,280 --> 00:55:23,116
<i> ♪ Moed kan dat niet</i>
<i> onze angst uitwissen</i>

1158
00:55:24,084 --> 00:55:28,420
<i> ♪ Moed is wanneer</i>
<i>we worden geconfronteerd met onze angst</i>

1159
00:55:28,488 --> 00:55:30,921
<i> ♪ Vertel het aan degenen met macht</i>

1160
00:55:30,990 --> 00:55:33,590
<i> ♪ Veilig in hun toren</i>

1161
00:55:33,659 --> 00:55:37,027
<i> ♪ Wij zullen niet gehoorzamen</i>

1162
00:55:40,999 --> 00:55:46,369
BEIDE:
<i> ♪ Zie het dappere bataljon</i>
<i> die naast elkaar staan</i>

1163
00:55:46,437 --> 00:55:48,670
<i> ♪ Te weinig in aantal</i>

1164
00:55:48,739 --> 00:55:51,173
<i> ♪ En te trots om te verbergen</i>

1165
00:55:51,242 --> 00:55:53,775
<i> ♪ Zeg dan tegen de anderen</i>

1166
00:55:53,843 --> 00:55:57,077
<i> ♪ Wie heeft het niet gevolgd</i>

1167
00:55:57,146 --> 00:55:59,112
<i> ♪ Jullie zijn nog steeds onze broeders</i>

1168
00:55:59,181 --> 00:56:01,648
<i> ♪ En we zullen voor je vechten</i>

1169
00:56:01,717 --> 00:56:02,983
(Bel klingelt)

1170
00:56:04,085 --> 00:56:05,952
(ZUCHT) Doen we dit?
Ja.

1171
00:56:07,488 --> 00:56:12,758
<i> ♪ Dit is het moment</i>
<i>om de dag te plukken</i>

1172
00:56:12,827 --> 00:56:17,729
<i> ♪ Bekijk de kansen</i>
<i> en pluk de dag</i>

1173
00:56:17,798 --> 00:56:22,333
<i> ♪ Zodra we zijn begonnen,</i>
<i> als we één zijn</i>

1174
00:56:22,402 --> 00:56:27,471
<i> ♪ Ooit wordt het ergens</i>

1175
00:56:27,539 --> 00:56:32,742
<i> ♪ En een gebed wordt een gelofte</i>

1176
00:56:32,811 --> 00:56:36,012
<i> ♪ En de staking begint</i>

1177
00:56:36,081 --> 00:56:40,183
<i> ♪ Verdomd nu! ♪</i>

1178
00:56:40,252 --> 00:56:42,885
De zon is op.
De vogels zingen.

1179
00:56:42,953 --> 00:56:45,754
Het is een mooie dag
om wat hoofden te kraken.

1180
00:56:46,556 --> 00:56:47,722
Is het niet? (GRINNERT)

1181
00:56:48,791 --> 00:56:50,457
Stap meteen op
en haal je papieren.

1182
00:56:50,526 --> 00:56:52,559
Ben je aan het werk
of inbraak?

1183
00:56:52,627 --> 00:56:53,726
Wat is jouw plezier?

1184
00:56:53,795 --> 00:56:55,126
Wie zijn zij?
Korsten!

1185
00:56:55,195 --> 00:56:57,662
O, ze denken dat ze het kunnen
loop hier gewoon binnen
en onze banen afpakken?

1186
00:56:57,731 --> 00:56:59,896
CRUTCHIE: Wij kunnen ze aan!
ROMEO: Laten we ze laten weken, jongens!

1187
00:56:59,965 --> 00:57:02,465
Nee, nee, nee!
Wij staan ​​allemaal samen!

1188
00:57:02,534 --> 00:57:04,367
Anders hebben we geen kans!

1189
00:57:04,436 --> 00:57:06,603
Jac!
Ja, ik weet het. Ik hoor je.

1190
00:57:07,505 --> 00:57:08,504
Jongens...

1191
00:57:09,239 --> 00:57:10,238
(JACK zucht)

1192
00:57:12,809 --> 00:57:15,041
Ik ken iemand
zet je hiertoe aan.

1193
00:57:15,110 --> 00:57:17,544
Oh ja, waarschijnlijk wel
heb je wat betaald
extra geld toch?

1194
00:57:18,546 --> 00:57:20,212
Ja, nou,
het klopt niet.

1195
00:57:21,815 --> 00:57:24,014
denkt Pulitzer
wij zijn gootratten.

1196
00:57:24,083 --> 00:57:26,449
Zonder... Nee
Respect voor niets,
inclusief elkaar.

1197
00:57:26,518 --> 00:57:29,819
Is dat wie wij zijn, hè?
Nou, we steken elkaar neer
achterin

1198
00:57:29,888 --> 00:57:33,522
en ja, dat is wie wij zijn.
Maar als we samen staan,

1199
00:57:33,591 --> 00:57:35,491
wij kunnen veranderen
het hele spel.

1200
00:57:42,165 --> 00:57:45,299
(ZWAAR ADEMEN)
En het gaat niet alleen om ons!

1201
00:57:45,368 --> 00:57:48,903
Ja, overal in de stad,
er zijn jongens en meisjes

1202
00:57:48,971 --> 00:57:50,937
wie zou er moeten spelen
of naar school gaan!

1203
00:57:51,006 --> 00:57:55,042
In plaats daarvan zijn ze slaven
om zichzelf te ondersteunen
en... En hun mensen!

1204
00:57:56,812 --> 00:57:59,578
Het is geen misdaad om arm te zijn!

1205
00:57:59,647 --> 00:58:02,448
Nee, niemand van ons klaagt
als het werk dat we doen zwaar is.

1206
00:58:02,517 --> 00:58:04,550
Het enige wat we vragen is een vierkante deal.

1207
00:58:07,788 --> 00:58:10,789
Ter wille van
van alle kinderen

1208
00:58:10,857 --> 00:58:15,026
in elke sweatshop,
fabriek en slachthuis
in deze stad,

1209
00:58:15,095 --> 00:58:17,028
Ik smeek je,
gooi je papieren weg...

1210
00:58:19,732 --> 00:58:21,165
En sluit je aan bij de staking.

1211
00:58:22,701 --> 00:58:23,867
Alsjeblieft?

1212
00:58:25,336 --> 00:58:27,336
Hoi!
Wat ben je aan het doen?
Kom op.

1213
00:58:30,040 --> 00:58:31,639
(ADEMT DOOR TANDEN)
Ik ben bij je.

1214
00:58:32,875 --> 00:58:34,708
(ALLEEN SPREKEN ONDUIDELIJK)

1215
00:58:36,811 --> 00:58:38,777
<i> ♪ Dit is het moment</i>
<i>om de dag te plukken</i>

1216
00:58:38,846 --> 00:58:40,678
<i> ♪ Dit is het moment</i>
<i>om de dag te plukken</i>

1217
00:58:40,747 --> 00:58:43,113
<i> ♪ Beantwoord de oproep</i>
<i> en wacht niet langer</i>

1218
00:58:43,182 --> 00:58:44,848
<i> ♪ Beantwoord de oproep</i>
<i> en wacht niet langer</i>

1219
00:58:44,916 --> 00:58:48,817
<i> ♪ Fouten zullen worden rechtgezet</i>
<i> als we verenigd zijn!</i>

1220
00:58:48,886 --> 00:58:52,721
<i> ♪ Laten we de dag plukken!</i>

1221
00:58:52,790 --> 00:58:53,955
NIEUWSJES: Ja!

1222
00:58:54,024 --> 00:58:55,556
Je maakt een grapje, toch?

1223
00:58:55,625 --> 00:58:57,724
Hé, aan het eind van de dag,
wie ga je vertrouwen?

1224
00:58:57,793 --> 00:58:59,459
Zij of zij?

1225
00:58:59,528 --> 00:59:00,726
(NIEUWSIES UITSLUITEN)

1226
00:59:00,795 --> 00:59:02,828
<i> ♪ Laat ze het nu horen</i>
<i>luid en duidelijk!</i>

1227
00:59:02,897 --> 00:59:04,896
NIEUWS:
<i> ♪ Laat ze het nu horen</i>
<i>luid en duidelijk!</i>

1228
00:59:04,965 --> 00:59:06,898
<i> ♪ Of je het nu leuk vindt of niet,</i>
<i> we komen dichterbij!</i>

1229
00:59:06,967 --> 00:59:08,900
NIEUWS:
<i> ♪ Of je het nu leuk vindt of niet,</i>
<i> we komen dichterbij!</i>

1230
00:59:08,968 --> 00:59:13,103
<i> ♪ Trots en uitdagend,</i>
<i> we zullen de reus verslaan!</i>

1231
00:59:13,172 --> 00:59:17,107
<i> ♪ De dag des oordeels is hier!</i>

1232
00:59:18,710 --> 00:59:20,342
Wat een hel!

1233
00:59:20,411 --> 00:59:22,744
Mijn vader gaat
dood mij toch!

1234
00:59:22,813 --> 00:59:24,012
NIEUWSJES: Ja!

1235
00:59:24,080 --> 00:59:26,748
NIEUWS:
<i> ♪ Houston naar Harlem</i>

1236
00:59:28,184 --> 00:59:31,118
<i> ♪ Kijk wat er is begonnen!</i>

1237
00:59:33,021 --> 00:59:37,824
<i> ♪ Eén voor allen en allen voor één!</i>

1238
00:59:40,728 --> 00:59:42,561
<i> ♪ Sla, sla</i>

1239
00:59:42,630 --> 00:59:44,362
<i> ♪ Sla, sla,</i>
<i> staking, staking</i>

1240
00:59:44,431 --> 00:59:46,630
<i> ♪ Sla, sla</i>
<i> staking, staking</i>

1241
00:59:46,698 --> 00:59:49,899
<i> ♪ O... Sla toe! ♪</i>

1242
00:59:49,967 --> 00:59:52,435
NIEUWSIE 1: Oké, Jack!
NEWSIE 2: Laten we gaan, Jack!

1243
00:59:53,638 --> 00:59:55,003
(MUZIEK SPEELT)

1244
00:59:55,072 --> 00:59:56,538
Oké, kom op, Davey!

1245
00:59:59,108 --> 01:00:01,108
Kom op, jongens!
NEWSIE: Laten we gaan, jongens.

1246
01:00:04,546 --> 01:00:06,046
NEWSIE: Laat ze zien, jongens!

1247
01:00:11,152 --> 01:00:12,819
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

1248
01:00:14,989 --> 01:00:15,988
NIEUWSJES: Ha!

1249
01:00:21,895 --> 01:00:23,161
Ha!

1250
01:01:10,576 --> 01:01:13,243
Je ziet dit,
Meneer Pulitzer?
(GRUNTS)

1251
01:01:14,445 --> 01:01:15,978
NEWSIE: Kom op, jongens.

1252
01:01:16,680 --> 01:01:18,113
(NIEUWSIES GRUNTEN)

1253
01:01:39,402 --> 01:01:40,668
NIEUWSJES: Ha!

1254
01:01:45,573 --> 01:01:47,140
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

1255
01:01:53,981 --> 01:01:55,847
NIEUWSIE: Oké,
laten we gaan! Laten we gaan.

1256
01:02:07,160 --> 01:02:08,392
(BEIDE kreunen)

1257
01:02:08,461 --> 01:02:09,727
(NIEUWSIES UITSLUITEN)

1258
01:02:11,062 --> 01:02:12,562
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

1259
01:02:18,569 --> 01:02:19,701
NIEUWS:
<i> ♪ Opladen!</i>

1260
01:02:27,143 --> 01:02:28,810
(NIEUWSIES GRUNTEN)

1261
01:02:34,216 --> 01:02:36,583
<i> ♪ Dit is het moment</i>
<i>om de dag te plukken!</i>

1262
01:02:38,119 --> 01:02:40,286
<i> ♪ Ze gaan het zien</i>
<i> er is een hel om te betalen!</i>

1263
01:02:42,289 --> 01:02:44,222
<i> ♪ Niets kan ons breken</i>

1264
01:02:44,291 --> 01:02:49,127
<i> ♪ Niemand kan ons</i> dwingen
<i> stop voordat we klaar zijn!</i>

1265
01:02:52,332 --> 01:02:56,133
<i> ♪ Eén voor allen en allen voor</i>

1266
01:02:56,202 --> 01:03:00,003
<i> ♪ Eén voor allen en allen voor</i>

1267
01:03:00,072 --> 01:03:04,041
<i> ♪ Eén voor allen en allen</i>

1268
01:03:08,280 --> 01:03:09,880
<i> ♪ Voor één!</i>

1269
01:03:38,142 --> 01:03:41,377
<i> ♪ Nieuwsberichten voor altijd!</i>

1270
01:03:42,045 --> 01:03:45,280
<i> ♪ Ongeëvenaard</i>

1271
01:03:46,916 --> 01:03:50,784
<i> ♪ Eén voor allen en allen voor</i>

1272
01:03:50,853 --> 01:03:54,788
<i> ♪ Eén voor allen</i>
<i> en dat allemaal voor... ♪</i>

1273
01:04:00,328 --> 01:04:01,694
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

1274
01:04:01,763 --> 01:04:03,262
WIESEL: Atta jongens!

1275
01:04:08,168 --> 01:04:09,634
Het is tijd deze kinderen
een lesje geleerd.

1276
01:04:09,703 --> 01:04:10,969
Nee, dat zijn we niet...
JACK: Hé!

1277
01:04:12,539 --> 01:04:15,339
Nieuwsberichten! Pak ze!

1278
01:04:15,407 --> 01:04:16,673
(NIEUWSSELS SCHREEUWEN)

1279
01:04:18,442 --> 01:04:20,276
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

1280
01:04:28,252 --> 01:04:29,384
Blijf liggen.

1281
01:04:30,386 --> 01:04:31,452
Hoi!

1282
01:04:45,100 --> 01:04:46,233
Ga weg, jongen!

1283
01:04:50,706 --> 01:04:52,371
(Fluitgeluiden)

1284
01:04:52,440 --> 01:04:54,540
Het wordt tijd
jij kwam opdagen.

1285
01:04:54,609 --> 01:04:56,709
Ze slachten ons af.
(GRUNTS)

1286
01:04:56,777 --> 01:04:58,610
JACK: Kaas het!
Het zijn de stieren!

1287
01:04:58,679 --> 01:05:00,078
(SCHREEUWEN)

1288
01:05:10,022 --> 01:05:12,288
Jack, wacht op mij!
Hoi!

1289
01:05:12,357 --> 01:05:14,990
Waar denk je
jij gaat?
Jac, help! Romeo! Vink!

1290
01:05:15,059 --> 01:05:16,358
Oh, hou je mond, crimineel.

1291
01:05:16,993 --> 01:05:17,992
(GRUNTS)

1292
01:05:20,195 --> 01:05:23,596
SNYDER: Nou, het is uitgeschakeld
met jou naar de Toevlucht,
kleine man.

1293
01:05:23,664 --> 01:05:25,030
KRUISJE:
Nee! Nee, hou op!

1294
01:05:25,099 --> 01:05:26,531
Nee, alsjeblieft, niet doen!

1295
01:05:26,599 --> 01:05:28,132
SNYDER: Wat dacht je van een beetje...
Ja!
(CRUTCHIE GRUNT)

1296
01:05:29,434 --> 01:05:32,134
SNYDER: En jij,
haal hem weg.

1297
01:05:32,203 --> 01:05:34,303
JACK: Crutchie!
CRUTCHIE: Jack! Hulp!

1298
01:05:37,241 --> 01:05:38,240
Hulp!

1299
01:05:55,825 --> 01:05:57,358
(Hijgen)

1300
01:05:57,859 --> 01:05:58,992
(hijgend)

1301
01:06:03,097 --> 01:06:04,963
(GROND LUID)

1302
01:06:07,299 --> 01:06:09,566
<i> ♪ Mensen,</i>
<i>we hebben eindelijk een kop</i>

1303
01:06:09,635 --> 01:06:12,234
<i> ♪ "Nieuwsberichten verpletterd</i>
<i>Terwijl de stieren aanvallen!"</i>

1304
01:06:12,303 --> 01:06:15,671
<i> ♪ Crutchie belt mij</i>
<i>Stomme crimineel is gewoon te langzaam</i>

1305
01:06:16,873 --> 01:06:19,206
<i> ♪ Jongens zijn aan het vechten,</i>
<i> bloedend, vallend</i>

1306
01:06:19,275 --> 01:06:21,708
<i> ♪ Met dank aan goede ouwe</i>
<i> Kapitein Jack</i>

1307
01:06:21,777 --> 01:06:25,979
<i> ♪ Kapitein Jack wil alleen maar</i>
<i>om zijn ogen te sluiten en te gaan</i>

1308
01:06:26,781 --> 01:06:27,980
(Hijgen)

1309
01:06:35,121 --> 01:06:36,988
<i> ♪ Laat me gaan</i>

1310
01:06:37,856 --> 01:06:40,457
<i> ♪ Ver weg</i>

1311
01:06:40,526 --> 01:06:44,193
<i> ♪ Ergens niet</i>
<i>vind mij nooit</i>

1312
01:06:44,262 --> 01:06:48,264
<i> ♪ En morgen</i>
<i> zal me niet aan vandaag herinneren</i>

1313
01:06:49,933 --> 01:06:53,033
<i> ♪ Wanneer de stad</i> is
<i>eindelijk slapen</i>

1314
01:06:53,102 --> 01:06:57,070
<i> ♪ En de maan</i>
<i> ziet er oud en grijs uit</i>

1315
01:06:57,138 --> 01:07:04,009
<i> ♪ Ik stap in de trein</i>
<i> met bestemming Santa Fe</i>

1316
01:07:04,078 --> 01:07:07,312
<i> ♪ En ik ben weg!</i>
<i>En ik ben klaar!</i>

1317
01:07:07,381 --> 01:07:10,448
<i> ♪ Niet meer rennen,</i>
<i> niet meer liegen</i>

1318
01:07:10,517 --> 01:07:15,986
<i> ♪ Geen dikke oude mannen meer</i>
<i> ontzegt mij mijn loon</i>

1319
01:07:16,055 --> 01:07:19,022
<i> ♪ Alleen de maan</i>
<i> zo groot en geel</i>

1320
01:07:19,091 --> 01:07:22,959
<i> ♪ Het wordt nacht</i>
<i> tot in de vroege uurtjes</i>

1321
01:07:23,027 --> 01:07:25,228
<i> ♪ Dromen komen uit</i>

1322
01:07:26,063 --> 01:07:27,462
<i> ♪ Ja, dat doen ze</i>

1323
01:07:28,364 --> 01:07:32,833
<i> ♪ In Santa Fe</i>

1324
01:07:32,902 --> 01:07:37,103
<i> ♪ Waar staat</i>
<i> moet je hier leven en sterven?</i>

1325
01:07:37,172 --> 01:07:41,173
<i> ♪ Waar staat</i>
<i>Kan een man geen pauze nemen?</i>

1326
01:07:41,242 --> 01:07:43,642
<i> ♪ Waarom zou je alleen</i> nemen
<i> wat je krijgt?</i>

1327
01:07:43,711 --> 01:07:45,810
<i> ♪ Waarom zou je uitgeven</i>
<i>je hele leven leeft</i>

1328
01:07:45,879 --> 01:07:47,846
<i> ♪ Gevangen waar</i>
<i>er is geen toekomst</i>

1329
01:07:47,914 --> 01:07:49,647
<i> ♪ Zelfs op 17-jarige leeftijd</i>

1330
01:07:49,716 --> 01:07:52,417
<i> ♪ Je rug breken</i>
<i> ter wille van iemand anders?</i>

1331
01:07:53,653 --> 01:07:55,753
<i> ♪ Als het leven</i>
<i> lijkt niet bij je te passen</i>

1332
01:07:55,822 --> 01:07:57,988
<i> ♪ Wat dacht je van een verandering</i>
<i> van scène?</i>

1333
01:07:58,057 --> 01:07:59,755
<i> ♪ Ver van de</i>
<i> waardeloze krantenkoppen</i>

1334
01:07:59,824 --> 01:08:03,259
<i> ♪ En de deadlines</i>
<i>tussen</i>

1335
01:08:05,562 --> 01:08:09,530
<i> ♪ Santa Fe!</i>

1336
01:08:09,599 --> 01:08:11,498
<i> ♪ Mijn oude vriend</i>

1337
01:08:11,567 --> 01:08:14,668
<i> ♪ Ik kan niet uitgeven</i>
<i>mijn hele leven droom ik</i>

1338
01:08:14,736 --> 01:08:19,572
<i> ♪ Hoewel ik weet dat dat alles is</i>
<i> Het lijkt erop dat ik daartoe geneigd ben</i>

1339
01:08:19,641 --> 01:08:22,375
<i> ♪ Ik krijg geen</i>
<i> elke jongere</i>

1340
01:08:22,444 --> 01:08:25,411
<i> ♪ En ik wil beginnen</i>
<i> gloednieuw</i>

1341
01:08:25,480 --> 01:08:27,146
<i> ♪ Ik heb ruimte nodig</i>

1342
01:08:27,215 --> 01:08:28,981
<i> ♪ En frisse lucht</i>

1343
01:08:29,050 --> 01:08:32,484
<i> ♪ Laat ze me uitlachen</i>
<i>Het maakt mij niet uit</i>

1344
01:08:32,553 --> 01:08:36,555
<i> ♪ Bewaar mijn plaats</i>

1345
01:08:38,125 --> 01:08:40,025
<i> ♪ Ik zal er zijn</i>

1346
01:08:50,770 --> 01:08:53,803
<i> ♪ Wees gewoon echt</i>
<i> is het enige dat ik vraag'</i>

1347
01:08:53,872 --> 01:08:56,839
<i> ♪ Niet wat verf</i>
<i>in mijn hoofd</i>

1348
01:08:56,908 --> 01:09:02,678
<i> ♪ Omdat ik dood ben</i>
<i> als ik vandaag niet op je kan rekenen</i>

1349
01:09:02,747 --> 01:09:08,150
<i> ♪ Ik heb niets</i>
<i> als ik dat niet heb</i>

1350
01:09:08,218 --> 01:09:14,222
<i> ♪ Santa Fe ♪</i>

1351
01:09:35,912 --> 01:09:37,945
(MUZIEK SPEELT)

1352
01:09:55,630 --> 01:09:57,897
Hé, drink op, jongens.

1353
01:09:57,965 --> 01:10:00,299
En zeg het nooit
Ik geef je niets.

1354
01:10:00,368 --> 01:10:02,668
En voordat je het zegt
water is niets,

1355
01:10:02,736 --> 01:10:05,504
vraag het maar aan een vis
in de woestijn.

1356
01:10:13,780 --> 01:10:15,346
Waarom praten oude mensen?

1357
01:10:17,082 --> 01:10:20,016
Om te bewijzen
ze leven nog.
(GRINNERT ZACHT)

1358
01:10:20,085 --> 01:10:22,484
KATHERINE:
Goedemorgen,
heren.

1359
01:10:22,553 --> 01:10:25,720
Oh, zou je een lading krijgen?
van deze sombere mokken.

1360
01:10:25,789 --> 01:10:27,688
Wacht, kunnen deze echt?
dezelfde jongens zijn

1361
01:10:27,757 --> 01:10:30,824
die de voorpagina heeft gemaakt
van<i>De New York Sun?</i>

1362
01:10:30,893 --> 01:10:32,359
(ALLEEN UITROEPEN)

1363
01:10:33,628 --> 01:10:35,928
Zou je ernaar kijken!
Dat ben ik!

1364
01:10:37,430 --> 01:10:39,263
Waar ben ik?
Waar ben ik?

1365
01:10:39,331 --> 01:10:41,531
Wacht tot mijn oude man
krijgt hier een lading van!

1366
01:10:41,599 --> 01:10:45,033
(Zucht) Ik zal niet de laatste zijn
Vanavond in de rij voor het bad!

1367
01:10:45,102 --> 01:10:46,668
(Iedereen spreekt onduidelijk)

1368
01:10:46,736 --> 01:10:49,804
Heb je ons in de krant gekregen?
Je hebt jezelf
in de pap.

1369
01:10:49,872 --> 01:10:52,072
"Nieuwsberichten stoppen de wereld."
(ALLEN gniffelen)

1370
01:10:52,141 --> 01:10:54,775
Nu is er een kop
zelfs Elmer zou kunnen verkopen.
(ALLEEN LACHEN)

1371
01:10:57,045 --> 01:10:58,444
Dus, eh,
wat heb je nog meer?

1372
01:10:58,513 --> 01:11:00,779
KATHERINE:
Oh, de mijne is de enige
verhaal dat liep.

1373
01:11:00,848 --> 01:11:02,781
Pulitzer verklaarde
een black-out op stakingsnieuws,

1374
01:11:02,850 --> 01:11:05,650
dus gelijkmatig
Ik ben nu afgesloten.

1375
01:11:05,719 --> 01:11:08,987
Hé, ik heb het gehoord
ze arresteerden Crutchie.
Hebben ze Jack ook?

1376
01:11:09,055 --> 01:11:10,954
De Delanceys wel
een verhaal verspreiden

1377
01:11:11,023 --> 01:11:13,356
dat hij het op de vlucht nam
eerste aanblik van de politie.

1378
01:11:13,425 --> 01:11:15,324
Jack vlucht niet
van geen gevecht.

1379
01:11:15,393 --> 01:11:16,992
Haal het neer, korte stop.

1380
01:11:17,061 --> 01:11:18,693
Ik rapporteer alleen maar
het nieuws.

1381
01:11:18,762 --> 01:11:22,898
Om Jack te springen,
kun je de ernst opbergen

1382
01:11:22,966 --> 01:11:27,502
lang genoeg om gewoon
drinken op dit moment?

1383
01:11:28,604 --> 01:11:29,836
Ik ben beroemd!

1384
01:11:31,572 --> 01:11:33,238
Ja, hoe zit het ermee?

1385
01:11:35,641 --> 01:11:37,707
Nou, ben je dom?
of wat?

1386
01:11:37,776 --> 01:11:39,408
Als je beroemd bent,

1387
01:11:39,477 --> 01:11:41,878
de wereld is jouw erster.

1388
01:11:43,514 --> 01:11:44,814
Jouw wat?

1389
01:11:46,517 --> 01:11:47,548
Jouw erster.

1390
01:11:47,617 --> 01:11:49,483
NIEUWSJES: Wat zeg je?

1391
01:11:49,551 --> 01:11:51,217
Jouw erster.
(NIEUWS SPREKEN ONDUIDELIJK)

1392
01:11:51,285 --> 01:11:53,986
Hé, weet je, jouw fantasie
mossel met de parel erin.

1393
01:11:54,055 --> 01:11:55,454
(NIEUWS SPREKEN ONDUIDELIJK)

1394
01:11:55,523 --> 01:11:58,923
Oké! Hoeveel wel
beroemd zijn loon?

1395
01:11:58,992 --> 01:12:01,158
Nee, je hebt geen geld nodig
als je beroemd bent.

1396
01:12:01,227 --> 01:12:03,159
Ze geven je
wat je maar wilt.

1397
01:12:03,228 --> 01:12:04,560
Gratis.

1398
01:12:04,629 --> 01:12:06,528
HENRY: Zoals?

1399
01:12:06,597 --> 01:12:09,464
<i> ♪ Een paar nieuwe schoenen</i>
<i>met bijpassende veters</i>

1400
01:12:09,533 --> 01:12:12,133
<i> ♪ Een permanente doos</i>
<i> bij Sheepshead Races</i>

1401
01:12:12,202 --> 01:12:14,868
<i> ♪ Pastrami op rogge</i>
<i>met een zure augurk</i>

1402
01:12:14,937 --> 01:12:17,838
<i> ♪ Mijn persoonlijke poes</i>
<i> op een houten nikkel</i>

1403
01:12:17,906 --> 01:12:19,205
<i> ♪ Kijk naar mij</i>

1404
01:12:19,274 --> 01:12:21,407
<i> ♪ Ik ben de koning van New York!</i>

1405
01:12:21,476 --> 01:12:23,475
(ALLEEN UITROEPEN)

1406
01:12:23,544 --> 01:12:25,109
<i> ♪ Plotseling</i>

1407
01:12:25,178 --> 01:12:27,845
<i> ♪ Ik ben respectabel</i>
<i> recht naar'cha staren</i>

1408
01:12:27,914 --> 01:12:29,513
<i> ♪ Belabberd van postuur</i>

1409
01:12:29,582 --> 01:12:32,516
<i> ♪ Nobbin' met iedereen</i>
<i>de muckety-mucks</i>

1410
01:12:32,585 --> 01:12:34,817
<i> ♪ Ik blaas mijn deeg op</i>
<i> en luxe gaan</i>

1411
01:12:34,886 --> 01:12:36,552
<i> ♪ En daar ben ik!</i>

1412
01:12:36,621 --> 01:12:39,154
<i> ♪ Ben ik niet mooi?</i>
<i>Het is mijn stad</i>

1413
01:12:39,223 --> 01:12:40,955
<i> ♪ Ik ben de koning van New York</i>

1414
01:12:41,024 --> 01:12:43,591
<i> ♪ Een massief gouden horloge</i>
<i> met een ketting om hem rond te draaien</i>

1415
01:12:43,660 --> 01:12:46,527
<i> ♪ Mijn eigen bed</i>
<i> en een binnenterlet</i>

1416
01:12:46,595 --> 01:12:49,863
<i> ♪ Een kapperskapsel</i>
<i> dat kost een kwart</i>

1417
01:12:49,932 --> 01:12:52,232
<i> ♪ Een regelmatig ritme</i>
<i> voor de sterreporter!</i>

1418
01:12:52,301 --> 01:12:55,735
<i> ♪ Ben-scray, punk!</i>
<i>Ze is de koning van New York...</i>

1419
01:12:55,804 --> 01:12:58,504
<i> ♪ Wie dacht dat?</i>
<i>Ik ben de koning van New York!</i>

1420
01:12:58,573 --> 01:13:01,206
NIEUWS:
<i> ♪ We zijn gezonken,</i>
<i> bleek en zielig</i>

1421
01:13:01,275 --> 01:13:02,540
<i> ♪ Buncha natte noedels</i>

1422
01:13:02,609 --> 01:13:04,175
<i> ♪ Pulitzer-poedels</i>

1423
01:13:04,243 --> 01:13:06,743
<i> ♪ Bijna verdrinken</i>
<i>in de drank</i>

1424
01:13:06,812 --> 01:13:09,446
<i> ♪ Toen ze ons eruit viste</i>
<i> ♪ En ons in inkt verdronk</i>

1425
01:13:09,515 --> 01:13:11,080
<i> ♪ Dus laten we dronken worden!</i>
NIEUWS:
<i> ♪ Ja!</i>

1426
01:13:11,149 --> 01:13:13,949
<i> ♪ Niet met sterke drank,</i>
<i>bekendheid werkt sneller</i>

1427
01:13:14,018 --> 01:13:15,950
<i> ♪ Als je koning van New York bent</i>

1428
01:13:16,019 --> 01:13:18,319
NIEUWS:
<i> ♪ Dat moet ik ook zijn</i>
<i>dood of dromend</i>

1429
01:13:18,387 --> 01:13:21,088
<i> ♪ Want kijk eens naar die pap</i>
<i> met een stralend gezicht</i>

1430
01:13:21,157 --> 01:13:23,823
<i> ♪ Morgen mogen ze inpakken</i>
<i>vist erin</i>

1431
01:13:23,892 --> 01:13:26,626
<i> ♪ Maar ik was een ster</i>
<i> gedurende één hele minuut! ♪</i>

1432
01:13:27,761 --> 01:13:29,127
(ALLEEN UITROEPEN)

1433
01:13:37,002 --> 01:13:38,268
ROMEO: Kom op, jongens!

1434
01:14:08,233 --> 01:14:09,232
Ja!

1435
01:14:16,774 --> 01:14:18,307
(Iedereen gaat verder met uitroepen)

1436
01:14:30,387 --> 01:14:31,419
NEWSIE: Ik heb ze!

1437
01:14:38,027 --> 01:14:39,126
Wauw!

1438
01:14:56,378 --> 01:14:58,077
(ALLEEN SPREKEN ONDUIDELIJK)

1439
01:15:07,454 --> 01:15:08,720
DAVEY: Is dat alles?
(ALLEEN UITROEPEN)

1440
01:15:10,122 --> 01:15:12,056
NIEUWS:
Je maakt een grapje.

1441
01:15:13,759 --> 01:15:14,825
NIEUWSJES: Wauw!

1442
01:15:16,695 --> 01:15:17,694
(UITROEPEN)

1443
01:15:20,665 --> 01:15:21,797
Laten we gaan...

1444
01:15:22,532 --> 01:15:23,965
Kom op, Katherine!

1445
01:16:04,240 --> 01:16:08,209
<i> ♪ Kijk naar mij</i>
<i>Ik ben de koning van New York!</i>

1446
01:16:09,745 --> 01:16:11,210
<i> ♪ Wacht maar af</i>

1447
01:16:11,279 --> 01:16:14,013
<i> ♪ Dit wordt</i>
<i>beide Delanceys</i>

1448
01:16:14,082 --> 01:16:15,614
<i> ♪ Plassen in hun broek</i>

1449
01:16:15,683 --> 01:16:18,416
<i> ♪ Flitspotten schieten</i>
<i> helder als de zon!</i>

1450
01:16:18,485 --> 01:16:20,919
<i> ♪ Ik ben een hoogvlieger</i>
<i> zoon van een geweer!</i>

1451
01:16:20,988 --> 01:16:22,520
<i> ♪ Ik garandeer</i>

1452
01:16:22,589 --> 01:16:25,423
<i> ♪ Ook al heb ik gepoept,</i>
<i>Ik ben nog niet afgetapt!</i>

1453
01:16:25,492 --> 01:16:27,024
<i> ♪ Ik ben de koning van Nieuw...</i>

1454
01:16:27,093 --> 01:16:29,526
<i> ♪ Vrienden kunnen vluchten,</i>
<i> laat ze je dumpen!</i>

1455
01:16:29,595 --> 01:16:32,395
<i> ♪ Maak één pit'cha!</i>
<i> Jij bent de koning van het nieuwe...</i>

1456
01:16:32,464 --> 01:16:33,829
<i> ♪ Geschiedenis!</i>

1457
01:16:33,898 --> 01:16:36,531
<i> ♪ Voorpaginaverhaal,</i>
<i> lef en glorie</i>

1458
01:16:36,600 --> 01:16:38,000
<i> ♪ Ik ben de koning...</i>

1459
01:16:43,340 --> 01:16:44,973
<i> ♪ Van New York! ♪</i>

1460
01:16:58,921 --> 01:16:59,920
(MUZIEK SPEELT)

1461
01:17:00,489 --> 01:17:01,755
(ALLES JUICHEN)

1462
01:17:41,930 --> 01:17:43,062
(MUZIEK EINDIGT)

1463
01:17:50,904 --> 01:17:51,903
"Beste Jac...

1464
01:17:54,407 --> 01:17:56,240
"Groeten uit de Toevlucht."

1465
01:17:59,144 --> 01:18:00,543
<i> ♪ Hoe gaat het?</i>

1466
01:18:01,578 --> 01:18:03,878
<i> ♪ Met mij gaat het goed</i>

1467
01:18:03,947 --> 01:18:07,381
<i> ♪ Ik denk dat ik dat niet was</i>
<i>veel hulp gisteren</i>

1468
01:18:07,450 --> 01:18:10,251
<i> ♪ Snyder heeft mij doorweekt</i>
<i>heel goed met mijn kruk</i>

1469
01:18:11,520 --> 01:18:12,786
<i> ♪ Oh ja, Jack</i>

1470
01:18:13,655 --> 01:18:15,588
<i> ♪ Dit is trouwens Crutchie</i>

1471
01:18:17,224 --> 01:18:19,357
<i> ♪ Deze bewakers</i>

1472
01:18:19,426 --> 01:18:21,226
<i> ♪ Ze zijn onbeleefd</i>

1473
01:18:21,294 --> 01:18:25,029
<i> ♪ Ze zeggen spring, jongen,</i>
<i>je springt of je bent genaaid</i>

1474
01:18:25,097 --> 01:18:28,698
<i> ♪ Maar het eten is zo slecht nog niet,</i>
<i>tenminste tot nu toe</i>

1475
01:18:28,767 --> 01:18:32,402
<i> ♪ Want tot nu toe</i>
<i>ze hebben ons geen eten gebracht</i>

1476
01:18:34,738 --> 01:18:36,138
"Ha. Ha."

1477
01:18:38,375 --> 01:18:41,142
<i> ♪ Ik mis het dak</i>

1478
01:18:41,211 --> 01:18:45,012
<i> ♪ Ik slaap meteen</i>
<i> in de open lucht</i>

1479
01:18:45,081 --> 01:18:48,182
<i> ♪ In je penthouse</i>
<i> in de lucht</i>

1480
01:18:48,251 --> 01:18:50,617
<i> ♪ Er is een cool</i>
<i>wind waait</i>

1481
01:18:50,686 --> 01:18:53,987
<i> ♪ Zelfs in juli</i>

1482
01:18:55,657 --> 01:18:57,089
<i> ♪ Hoe dan ook</i>

1483
01:18:57,158 --> 01:18:58,991
<i> ♪ Dus, raad eens?</i>

1484
01:18:59,060 --> 01:19:02,060
<i> ♪ Er is een geheim</i>
<i> ontsnappingsplan dat ik heb</i>

1485
01:19:02,129 --> 01:19:05,363
<i> ♪ Bind een laken aan het bed</i>
<i>Gooi het uiteinde uit het raam</i>

1486
01:19:05,432 --> 01:19:08,266
<i> ♪ Klim naar beneden,</i>
<i> en dan opstijgen als een schot</i>

1487
01:19:09,335 --> 01:19:10,901
<i> ♪ Misschien wel</i>

1488
01:19:10,969 --> 01:19:12,501
<i> ♪ Niet vanavond</i>

1489
01:19:12,570 --> 01:19:15,537
<i> ♪ Ik heb niet geslapen,</i>
<i> en mijn been is nog steeds niet goed</i>

1490
01:19:15,606 --> 01:19:18,373
<i> ♪ Hé, maar Pulitzer,</i>
<i>hij gaat naar beneden!</i>

1491
01:19:18,441 --> 01:19:22,543
<i> ♪ En dan, Jack,</i>
<i>Ik zat te denken</i>
<i>Misschien gaan we gewoon</i>

1492
01:19:22,612 --> 01:19:25,913
<i> ♪ Zoals je al zei</i>

1493
01:19:25,982 --> 01:19:29,750
<i> ♪ Waar het schoon is,</i>
<i> en groen en mooi</i>

1494
01:19:29,819 --> 01:19:32,785
<i> ♪ Zonder gebouwen</i>
<i> op jouw manier</i>

1495
01:19:32,854 --> 01:19:38,091
<i> ♪ En je rijdt</i>
<i> elke dag palomino's</i>

1496
01:19:39,293 --> 01:19:41,326
<i> ♪ Zodra die trein rijdt...</i>

1497
01:19:44,997 --> 01:19:46,397
Verdomd deze plek.

1498
01:19:49,334 --> 01:19:51,067
<i> ♪ Het komt goed met mij</i>

1499
01:19:51,135 --> 01:19:53,135
<i> ♪ Zo goed als nieuw</i>

1500
01:19:53,204 --> 01:19:56,638
<i> ♪ Maar er is één ding</i>
<i>Ik wil dat je dit doet</i>

1501
01:19:56,707 --> 01:19:58,106
<i> ♪ Op het dak, zei je</i>

1502
01:19:58,175 --> 01:20:02,076
<i> ♪ Dat een gezin oplet</i>
<i>voor elkaar</i>

1503
01:20:02,145 --> 01:20:05,145
<i> ♪ Vertel het maar</i>
<i>alle jongens voor mij</i>

1504
01:20:05,214 --> 01:20:09,082
<i> ♪ Om elkaar te beschermen</i>

1505
01:20:10,885 --> 01:20:12,218
<i> ♪ Het einde</i>

1506
01:20:13,420 --> 01:20:14,720
<i> ♪ Je vriend</i>

1507
01:20:17,157 --> 01:20:20,024
<i> ♪ Je beste vriend</i>

1508
01:20:22,461 --> 01:20:24,461
<i> ♪ Je broer</i>

1509
01:20:25,496 --> 01:20:27,329
<i> ♪ Crutchie ♪</i>

1510
01:20:27,398 --> 01:20:29,531
TOEVLUCHTKIND:
Oké, al genoeg.

1511
01:20:35,605 --> 01:20:37,605
(MUZIEK SPEELT)

1512
01:20:39,875 --> 01:20:41,875
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

1513
01:21:02,096 --> 01:21:05,430
Hier is alles wat ik je schuldig ben
voor de eerste achtergrond.

1514
01:21:05,499 --> 01:21:07,565
Plus deze.

1515
01:21:07,634 --> 01:21:09,300
En zelfs een beetje
iets extra's,

1516
01:21:09,368 --> 01:21:12,135
gewoon rekening'a
omdat ik ga
mis je zo.

1517
01:21:12,204 --> 01:21:14,304
Mevrouw Medda, ik...
Jac.

1518
01:21:17,942 --> 01:21:19,641
Je bent een juweeltje.

1519
01:21:19,710 --> 01:21:22,210
Vertel het me gewoon
jij gaat
ergens,

1520
01:21:22,279 --> 01:21:24,779
niet weglopen.

1521
01:21:24,847 --> 01:21:27,214
(SCOFFEN)
Maakt het uit?

1522
01:21:27,282 --> 01:21:28,782
Wanneer je ergens heen gaat

1523
01:21:28,851 --> 01:21:31,317
en het blijkt
niet de juiste plek zijn,

1524
01:21:31,386 --> 01:21:34,487
dat kan altijd
ga ergens anders heen.

1525
01:21:35,823 --> 01:21:38,489
Maar als je wegrent,

1526
01:21:38,558 --> 01:21:42,026
nergens is ooit
de juiste plaats.

1527
01:21:42,094 --> 01:21:44,628
Oh, wat dacht je ervan om een vriend mee te nemen
weet je dat je leeft?

1528
01:21:48,232 --> 01:21:50,832
Waarom verlaat ik je niet
met je vriend.

1529
01:21:50,901 --> 01:21:53,367
Waar ben je heen gegaan?
We konden je niet vinden.

1530
01:21:53,436 --> 01:21:55,636
Denk je ooit
Ik wilde niet gevonden worden?

1531
01:21:55,704 --> 01:21:58,338
Hé, is dat een echte plaats?
Die Santa Fe?

1532
01:21:59,274 --> 01:22:01,006
Hé, heb je de papen gezien?

1533
01:22:01,075 --> 01:22:03,541
Wij zijn voorpaginanieuws
boven de vouw!

1534
01:22:03,610 --> 01:22:05,710
O ja.
Boven

1535
01:22:06,646 --> 01:22:07,745
de vouw.

1536
01:22:08,313 --> 01:22:09,612
Goed voor jou.

1537
01:22:09,681 --> 01:22:12,482
Iedereen wil elkaar ontmoeten
de beroemde Jack Kelly.

1538
01:22:12,550 --> 01:22:14,717
Zelfs Spot Conlon
een kind gestuurd
gewoon om te zeggen,

1539
01:22:14,785 --> 01:22:17,353
"Volgend evenement kan dat
reken op Brooklyn."
Hoe zit dat?

1540
01:22:17,421 --> 01:22:19,555
We werden gestampt
in de grond.

1541
01:22:21,024 --> 01:22:23,958
Ja, deze keer hebben ze ons te pakken.
Dat gun ik je.

1542
01:22:24,026 --> 01:22:25,359
Maar we namen ronde één,

1543
01:22:25,427 --> 01:22:28,361
en met zo'n pers,
onze strijd is nog lang niet voorbij.

1544
01:22:28,430 --> 01:22:31,164
Elke nieuwslezer die kon lopen
was daar vanochtend,

1545
01:22:31,233 --> 01:22:33,800
pap verkopen
zoals de staking
nooit gebeurd.

1546
01:22:33,869 --> 01:22:35,969
En ik had gelijk
daar met hen.

1547
01:22:37,705 --> 01:22:39,471
Als ik geen papen verkoop,
Mijn ouders eten niet.

1548
01:22:39,540 --> 01:22:42,040
Bespaar je adem.
Ik snap het. Het is hopeloos.

1549
01:22:42,109 --> 01:22:46,477
Maar toen zag ik deze blik
op Wiesel's gezicht.

1550
01:22:46,546 --> 01:22:48,579
Eigenlijk was hij zenuwachtig

1551
01:22:48,647 --> 01:22:51,181
en ik besefte het
dit is nog niet voorbij.

1552
01:22:51,249 --> 01:22:52,482
We hebben ze ongerust gemaakt.

1553
01:22:52,551 --> 01:22:54,584
Echt bezorgd.

1554
01:22:54,653 --> 01:22:56,753
En ik liep weg.

1555
01:22:56,822 --> 01:22:58,187
Veel andere kinderen deden dat ook.

1556
01:22:58,256 --> 01:23:00,489
En dat is wat
noem jij een begin.

1557
01:23:00,557 --> 01:23:03,057
Daar is hij,
precies zoals ik zei.

1558
01:23:03,126 --> 01:23:04,825
Om hardop te huilen,
waar moet een kerel heen

1559
01:23:04,894 --> 01:23:06,726
wegkomen
van jullie mensen?

1560
01:23:06,795 --> 01:23:08,962
Er is geen ontkomen aan ons,
vriend. Wij zijn onvermijdelijk.

1561
01:23:10,197 --> 01:23:12,330
Wat is het verhaal?
Mogen we het theater?

1562
01:23:12,399 --> 01:23:13,731
Pijp naar beneden.
Ik heb het nog niet gevraagd.

1563
01:23:13,800 --> 01:23:14,832
Wat is de vertraging?

1564
01:23:14,901 --> 01:23:17,468
Ik moet mijn meisje laten
weet dat we een date hebben.

1565
01:23:17,536 --> 01:23:18,568
Jouw meisje?

1566
01:23:18,637 --> 01:23:19,769
Je hebt mij gehoord!

1567
01:23:19,838 --> 01:23:22,605
Ik heb rokken kapotgeslagen
de hele ochtend weg.

1568
01:23:22,674 --> 01:23:24,774
Roem is één
bedwelmend drankje.

1569
01:23:24,842 --> 01:23:27,810
En dit meisje hier,
Sally, ze is een pruim.

1570
01:23:30,481 --> 01:23:32,780
Het woord is: jij schreef
een geweldig verhaal.

1571
01:23:32,849 --> 01:23:34,382
Hé, je ziet er verschrikkelijk uit.

1572
01:23:34,450 --> 01:23:36,516
Hé, Jack, waar is dat
zou moeten zijn?

1573
01:23:36,585 --> 01:23:37,751
Het is Santa Fe.

1574
01:23:37,820 --> 01:23:39,486
O, ik moet
zeg het je, Jac.

1575
01:23:39,554 --> 01:23:43,089
Deze "Ga naar het westen, jongeman!"
routine wordt moe.

1576
01:23:43,158 --> 01:23:45,757
Zelfs Horace Greeley
verhuisde terug naar New York.

1577
01:23:45,826 --> 01:23:46,858
Ja, dat deed hij.

1578
01:23:46,927 --> 01:23:48,326
En toen stierf hij.

1579
01:23:51,531 --> 01:23:54,865
Dat worden geen verslaggevers verondersteld
onpartijdig zijn?

1580
01:23:54,933 --> 01:23:56,499
Vraag het aan een verslaggever?

1581
01:23:56,568 --> 01:23:59,635
Pulitzer heeft mij op de zwarte lijst gezet
van elke nieuwsbalie in de stad.

1582
01:23:59,704 --> 01:24:03,239
Kunnen we het palaver op tafel zetten?
en weer aan de slag gaan?

1583
01:24:03,308 --> 01:24:05,073
Zal Medda het ons toestaan?
heb je het theater?

1584
01:24:05,142 --> 01:24:06,775
Het is wat ik ben geweest
Ik probeer het je te vertellen.

1585
01:24:06,843 --> 01:24:09,444
We willen een bijeenkomst houden,
een stadsbrede bijeenkomst

1586
01:24:09,512 --> 01:24:12,079
waar elke nieuwslezer
krijgt inspraak en stem.

1587
01:24:12,148 --> 01:24:13,713
En...

1588
01:24:13,782 --> 01:24:16,716
Wij doen het na werktijd
zodat niemand een dagloon verliest.

1589
01:24:17,352 --> 01:24:18,817
Slim?

1590
01:24:18,886 --> 01:24:22,353
Ja, slim genoeg
om je te engageren
naar een gecapitonneerde kamer.

1591
01:24:22,422 --> 01:24:26,257
De man die plaatsen schildert
hij heeft nog nooit gezien
noemt ons gek?

1592
01:24:29,728 --> 01:24:31,762
Je wilt een plek zien
Ik heb het gezien, hè?

1593
01:24:33,832 --> 01:24:34,864
Hoe zit dit?

1594
01:24:39,035 --> 01:24:41,569
Newsie-plein,
dankzij mijn grote mond,

1595
01:24:41,638 --> 01:24:45,205
tot overvol gevuld
met mislukking.

1596
01:24:45,274 --> 01:24:46,540
Kinderen doen pijn,
anderen gearresteerd!

1597
01:24:46,608 --> 01:24:49,308
Verlicht.
Niemand stierf.

1598
01:24:49,377 --> 01:24:51,277
O, is dat wat
doel je op?

1599
01:24:52,346 --> 01:24:53,412
Nee, nee, ga verder.

1600
01:24:53,480 --> 01:24:55,146
Noem mij een lafaard.
Je noemt mij een opgever.

1601
01:24:55,215 --> 01:24:57,147
Dat is onmogelijk
Ik stop die kinderen
weer in gevaar.

1602
01:24:57,216 --> 01:25:00,383
We zijn iets aan het doen
dat is nooit geweest
eerder gedaan!

1603
01:25:00,452 --> 01:25:02,585
Hoe kon dat
niet gevaarlijk zijn?

1604
01:25:04,655 --> 01:25:07,289
Specificaties brachten me een opmerking
van Crutchie

1605
01:25:07,357 --> 01:25:08,924
bij de Toevlucht.

1606
01:25:10,360 --> 01:25:13,327
Ik probeerde hem te bezoeken.
Ik ging de brandtrap op.

1607
01:25:14,730 --> 01:25:16,128
Ze zijn kapot gegaan
hij is zo slecht,

1608
01:25:16,197 --> 01:25:17,930
hij kon het niet eens
kom naar het raam.

1609
01:25:20,433 --> 01:25:22,299
Nu, wat als
Hij redt het niet, hè?

1610
01:25:22,367 --> 01:25:24,501
Ben jij...
Wil je
dat op de schouders nemen?

1611
01:25:24,569 --> 01:25:26,101
Waarvoor,
een halve cent per pape?

1612
01:25:26,170 --> 01:25:28,370
Het gaat niet om
centen, Jack!

1613
01:25:29,773 --> 01:25:31,438
Je zei het zelf.

1614
01:25:31,507 --> 01:25:35,542
Mijn familie zou dat niet zijn
in de puinhoop waarin we zitten
als mijn vader een vakbond had.

1615
01:25:35,610 --> 01:25:37,710
Dit is een gevecht
wij moeten winnen!

1616
01:25:37,779 --> 01:25:40,580
Als ik een preek wilde,
Ik zou naar de kerk komen.

1617
01:25:42,150 --> 01:25:44,884
Vertel me hoe je moet stoppen
doet Crutchie er goed aan.

1618
01:25:46,520 --> 01:25:49,121
(INADEMT)
Precies.

1619
01:25:49,189 --> 01:25:51,423
<i> ♪ Dus hier is hoe het gaat</i>
<i> zodra we winnen</i>

1620
01:25:51,491 --> 01:25:53,358
<i> ♪ En wij zullen winnen</i>
<i>Vergis je niet</i>

1621
01:25:53,427 --> 01:25:54,825
<i> ♪ Wat zullen wij zijn?</i>
<i> ♪ We zijn al aan het winnen</i>

1622
01:25:54,894 --> 01:25:56,726
<i> ♪ O ja</i>
<i> ♪ En we vertellen het ze</i>
<i> rechtstreeks</i>

1623
01:25:56,795 --> 01:25:59,963
<i> ♪ Ze lieten Crutchie gaan</i>
<i>anders worden ze steeds geslagen</i>

1624
01:26:00,031 --> 01:26:01,564
<i> ♪ O, Dave</i>
<i>Wat maakt het uit?</i>

1625
01:26:01,633 --> 01:26:03,232
<i> ♪ Zijn ze in elkaar geslagen</i>
<i>je hersenen of zoiets?</i>

1626
01:26:03,300 --> 01:26:05,733
<i> ♪ Zoals ik me herinner, Dave,</i>
<i> we zijn allemaal onderuit gehaald</i>

1627
01:26:05,802 --> 01:26:06,968
<i> ♪ Ze hebben gewonnen!</i>
<i> ♪ De strijd gewonnen</i>

1628
01:26:07,036 --> 01:26:08,536
<i> ♪ Oh, kom op!</i>
<i> ♪ Jackie, denk er eens over na</i>

1629
01:26:08,605 --> 01:26:10,905
<i> ♪ We hebben ze omsingeld</i>

1630
01:26:10,974 --> 01:26:13,006
<i> ♪ En hier denk ik</i>
<i>Joe is een eikel</i>

1631
01:26:13,075 --> 01:26:14,641
<i> ♪ Hij is een ratelslang</i>
<i> ♪ Je hebt gelijk</i>

1632
01:26:14,710 --> 01:26:16,276
<i> ♪ En je weet waarom</i>
<i>een slang begint te ratelen?</i>

1633
01:26:16,344 --> 01:26:17,476
<i> ♪ Nee. Waarom?</i>
<i> ♪ Omdat hij bang is</i>

1634
01:26:17,545 --> 01:26:19,144
<i> ♪ Oh, zeker</i>
<i> ♪ Ga het opzoeken</i>

1635
01:26:19,213 --> 01:26:22,113
<i> ♪ Het hoofd van de arme man</i>
<i> draait</i>

1636
01:26:22,182 --> 01:26:24,915
<i> ♪ Waarom zou hij sturen</i>
<i>voor de boeven?</i>
<i>Een heel leger?</i>

1637
01:26:24,984 --> 01:26:26,449
<i> ♪ Tientallen boeven</i>
<i> plus de politie en...</i>

1638
01:26:26,518 --> 01:26:28,451
<i> ♪ Weet je, misschien heb je gelijk</i>
<i> ♪ Dank u, God</i>

1639
01:26:28,520 --> 01:26:30,820
<i> ♪ Als hij niet bang was</i>
<i> ♪ Precies</i>

1640
01:26:30,888 --> 01:26:32,888
BEIDE:
<i> ♪ Hij weet dat we aan het winnen zijn</i>

1641
01:26:32,956 --> 01:26:35,323
DAVEY, KATHERINE EN LES:
<i> ♪ Laat die kinderen het zien</i>

1642
01:26:35,392 --> 01:26:37,892
<i> ♪ We cirkelen rond de overwinning</i>

1643
01:26:37,961 --> 01:26:41,928
<i> ♪ En kijk wat er gebeurt</i>

1644
01:26:41,997 --> 01:26:46,132
ALLEN:
<i> ♪ We zijn iets aan het doen</i>
<i>niemand heeft het zelfs maar geprobeerd</i>

1645
01:26:46,201 --> 01:26:48,801
<i> ♪ En ja, we zijn doodsbang</i>

1646
01:26:48,870 --> 01:26:52,104
<i> ♪ Maar kijk wat er gebeurt</i>

1647
01:26:52,906 --> 01:26:55,139
<i> ♪ Je kunt het verleden niet ongedaan maken</i>

1648
01:26:55,207 --> 01:26:57,174
<i> ♪ Dus ga gewoon verder</i>

1649
01:26:57,243 --> 01:26:58,909
DAVEY EN KATHERINE:
<i> ♪ En blijf op koers</i>

1650
01:26:58,977 --> 01:27:00,209
LES:<i> ♪ Blijf op koers</i>

1651
01:27:00,278 --> 01:27:04,613
ALLEN:
<i> ♪ Omdat Humpty Dumpty</i>
<i> staat op het punt te kraken</i>

1652
01:27:04,682 --> 01:27:05,714
KATHERINE:
<i> ♪ We hebben vertrouwen</i>

1653
01:27:05,783 --> 01:27:08,183
<i> ♪ We hebben het plan</i>

1654
01:27:08,252 --> 01:27:10,218
<i> ♪ En we hebben Jack</i>

1655
01:27:10,287 --> 01:27:15,123
ALLEN:
<i> ♪ Kijk dus gewoon wat er gebeurt</i>

1656
01:27:15,691 --> 01:27:20,093
<i> ♪ We zijn terug ♪</i>

1657
01:27:20,162 --> 01:27:21,662
En ik heb een date!

1658
01:27:43,785 --> 01:27:46,920
Maar ik heb gelezen
uw redactionele artikelen,
Meneer Pulitzer.

1659
01:27:46,988 --> 01:27:49,455
Hoe kun je uiten
zoveel sympathie
voor de karrenarbeiders

1660
01:27:49,524 --> 01:27:51,490
en toch hebben
geen voor de nieuwsberichten?

1661
01:27:51,559 --> 01:27:52,824
Omdat de karrenarbeiders

1662
01:27:52,893 --> 01:27:54,993
zijn opvallend
voor een eerlijk contract.

1663
01:27:55,062 --> 01:27:59,029
De nieuwslezers
slaan tegen mij aan.

1664
01:27:59,098 --> 01:28:01,665
O, ik zou je sparen
deze verlegenheid
als ik kon.

1665
01:28:01,734 --> 01:28:04,501
Maar het Burlesque Huis
is privé-eigendom.

1666
01:28:04,570 --> 01:28:07,804
Hij kan geen opdracht geven tot een inval
zonder juridische oorzaak.

1667
01:28:07,873 --> 01:28:10,139
Meneer burgemeester,
zou het feit zijn
dat deze rally

1668
01:28:10,208 --> 01:28:12,508
wordt georganiseerd
door een ontsnapte veroordeelde

1669
01:28:12,577 --> 01:28:14,009
reden genoeg zijn
om het af te sluiten?

1670
01:28:14,078 --> 01:28:15,644
Een ontsnapte veroordeelde?

1671
01:28:15,712 --> 01:28:19,414
Een voortvluchtige
van een van jouw
eigen instellingen.

1672
01:28:19,483 --> 01:28:21,582
Een veroordeelde dief in het algemeen,

1673
01:28:21,651 --> 01:28:24,384
onheil aanrichten
op onze gezagsgetrouwheid
gemeenschap.

1674
01:28:24,453 --> 01:28:25,885
Meneer Snyder,
welke is hij?

1675
01:28:25,954 --> 01:28:30,122
Dat is hem, daar.

1676
01:28:30,191 --> 01:28:32,324
Jack Kelly.
En hoe gaat het met jou
ken je deze jongen?

1677
01:28:32,393 --> 01:28:34,258
Het is geen prettig verhaal van hem.

1678
01:28:34,327 --> 01:28:36,026
Hij werd als eerste veroordeeld
naar mijn Toevlucht

1679
01:28:36,095 --> 01:28:38,595
voor rondhangen en landloperij.

1680
01:28:38,664 --> 01:28:41,498
Maar zijn totale minachting
voor autoriteit

1681
01:28:41,566 --> 01:28:43,399
heeft hem gemaakt
een frequente bezoeker.

1682
01:28:43,468 --> 01:28:46,134
Je noemde hem een dief
en ontsnapte veroordeelde.

1683
01:28:46,203 --> 01:28:47,435
Na zijn vrijlating,

1684
01:28:47,504 --> 01:28:50,838
Ik heb hem zelf gevangen,
op heterdaad,

1685
01:28:50,907 --> 01:28:53,340
handel in gestolen voedsel
en kleding.

1686
01:28:53,409 --> 01:28:55,275
Hij is voor het laatst veroordeeld
tot zes maanden,

1687
01:28:55,344 --> 01:28:57,177
maar de moedwilligen
schurk ontsnapt.

1688
01:28:57,245 --> 01:28:59,645
Dus dat zou je doen
de stad een dienst.

1689
01:28:59,714 --> 01:29:02,314
Verwijder deze crimineel
uit onze straten.

1690
01:29:02,383 --> 01:29:06,018
Als dat het geval is,
Wij kunnen hem rustig in huis nemen.

1691
01:29:07,420 --> 01:29:09,587
(SCHREEUWT) Wat goed
zou ik stil zijn?

1692
01:29:12,858 --> 01:29:15,625
Ik wil een publiek voorbeeld
van hem gemaakt.

1693
01:29:15,694 --> 01:29:17,092
HANNAH: Meneer Pulitzer...

1694
01:29:17,161 --> 01:29:19,862
De jongen,
Jack Kelly, is hier.

1695
01:29:20,898 --> 01:29:22,263
Hier?
Net buiten.

1696
01:29:22,331 --> 01:29:23,698
Hij wordt gevraagd je te zien.

1697
01:29:24,300 --> 01:29:25,799
(LACHT)

1698
01:29:25,868 --> 01:29:27,934
Vraag en u zult ontvangen worden.

1699
01:29:28,003 --> 01:29:29,402
Meneer Snyder,
als je wilt.

1700
01:29:33,907 --> 01:29:35,140
Zitten.

1701
01:29:38,511 --> 01:29:40,144
Meneer Jack Kelly.

1702
01:29:40,946 --> 01:29:42,979
Hoi. Goedemiddag, jongens.

1703
01:29:43,048 --> 01:29:45,248
En welke Jack Kelly
is dit?
(FLUITEN)

1704
01:29:45,317 --> 01:29:47,583
Het charismatische
vakbondsorganisator,

1705
01:29:47,652 --> 01:29:50,486
of de kruimeldief
en ontsnapte veroordeelde?

1706
01:29:51,654 --> 01:29:54,021
Welke geeft ons
meer gemeen, hè?

1707
01:29:55,590 --> 01:29:59,092
Onbeschaamdheid getuigt van slechte smaak
als je om genade kruipt.

1708
01:30:00,394 --> 01:30:02,660
JACK: Kruipen? (LACHT)

1709
01:30:02,729 --> 01:30:04,662
Dat is lachen. Nee.

1710
01:30:04,731 --> 01:30:06,097
Nee, ik ben gewoon langsgeweest
met een uitnodiging.

1711
01:30:06,165 --> 01:30:08,799
Nee, zo lijkt het
een paar honderd

1712
01:30:08,867 --> 01:30:11,167
van uw medewerkers
zijn aan het verzamelen

1713
01:30:11,236 --> 01:30:14,703
om wat te bespreken, uh,
recente meningsverschillen.

1714
01:30:14,772 --> 01:30:17,272
Nu dacht ik het
alleen maar eerlijk om je uit te nodigen

1715
01:30:17,340 --> 01:30:19,873
om uw zaak uiteen te zetten
rechtstreeks naar de jongens.

1716
01:30:19,942 --> 01:30:20,974
Hè?

1717
01:30:21,043 --> 01:30:22,809
Dus wat zeg je ervan, Joe?

1718
01:30:22,878 --> 01:30:24,610
Ik wil je redden
een plekje op de rekening?

1719
01:30:24,679 --> 01:30:29,148
Jij bent net zo schaamteloos
en respectloos
een wezen zoals mij werd verteld.

1720
01:30:29,216 --> 01:30:32,817
Wist je wat
Ik was aan het doen wanneer
Ik was van jouw leeftijd, jongen?

1721
01:30:32,886 --> 01:30:34,152
Ik vocht in een oorlog.

1722
01:30:34,221 --> 01:30:36,153
O ja, hoe zou dat zijn
voor jou uitkomen?

1723
01:30:36,222 --> 01:30:38,688
Het heeft mij een lesje geleerd
dat heeft mijn leven gevormd.

1724
01:30:38,757 --> 01:30:40,522
Een oorlog win je niet
op het slagveld.

1725
01:30:40,591 --> 01:30:43,492
Het is de kop
dat de overwinnaar kroont.

1726
01:30:43,560 --> 01:30:45,493
Nou, dat zal ik doen
houd dat in gedachten

1727
01:30:45,562 --> 01:30:48,062
toen New York
wordt wakker

1728
01:30:48,131 --> 01:30:50,665
naar foto's op de voorpagina
van onze rally.

1729
01:30:50,734 --> 01:30:53,268
Oh. Rally tot
de koeien komen thuis.

1730
01:30:53,336 --> 01:30:55,803
Geen krant in de stad
zal een woord publiceren.

1731
01:30:55,872 --> 01:31:00,141
En als het niet in de
papieren, het is nooit gebeurd.

1732
01:31:01,276 --> 01:31:03,276
Jij mag deze stad besturen,

1733
01:31:03,344 --> 01:31:06,145
maar er zijn er een paar van ons
die niet gepest kan worden.

1734
01:31:06,213 --> 01:31:08,480
Zelfs enkele verslaggevers.
Ah.

1735
01:31:08,549 --> 01:31:11,749
Zoals die jonge vrouw
die jou het nieuws van gisteren heeft gemaakt.

1736
01:31:11,818 --> 01:31:14,618
Hm. Getalenteerde meid.

1737
01:31:14,687 --> 01:31:17,354
En ook mooi,
denk je niet?

1738
01:31:17,422 --> 01:31:19,122
Ja. Ik zal het haar vertellen
jij zei het.

1739
01:31:19,190 --> 01:31:20,322
PULITZER: O, dat is niet nodig.

1740
01:31:20,391 --> 01:31:22,024
Ze kan het horen
voor zichzelf.

1741
01:31:22,092 --> 01:31:23,825
Kun je niet, lieverd?

1742
01:31:23,894 --> 01:31:26,628
Ik vertrouw erop dat je het weet
mijn dochter Katherine.

1743
01:31:29,665 --> 01:31:33,734
(ZINGEND)
Ja. Mijn dochter.

1744
01:31:33,803 --> 01:31:36,803
Je vraagt je waarschijnlijk af,
waarom de nom de plume?

1745
01:31:36,872 --> 01:31:39,339
Waarom mijn dochter niet
werk voor mij?

1746
01:31:39,407 --> 01:31:40,606
Goede vragen.

1747
01:31:40,675 --> 01:31:44,043
Ik heb Katherine een leven aangeboden
van rijkdom en vrije tijd.

1748
01:31:44,111 --> 01:31:47,146
In plaats daarvan koos ze
om een ​​carrière na te streven.

1749
01:31:47,214 --> 01:31:48,747
En ze liet het zien
echte belofte

1750
01:31:48,816 --> 01:31:55,520
tot dit recente verval.

1751
01:31:55,589 --> 01:31:57,589
Maar je bent klaar
met dat alles nu,
Is het niet, lieverd?

1752
01:31:57,657 --> 01:31:59,423
Jack, ik bedoelde niet...
Nee. Mmm-mmm.

1753
01:31:59,492 --> 01:32:01,959
PULITZER: Maak je geen zorgen
de jongen met jouw
problemen, liefste.

1754
01:32:02,028 --> 01:32:04,428
Meneer Kelly heeft dat gedaan
een eigen bord.

1755
01:32:04,496 --> 01:32:06,863
Zou je dat zeggen,
Meneer Snyder?

1756
01:32:07,565 --> 01:32:09,498
Hallo, Jac.

1757
01:32:11,868 --> 01:32:14,369
Heeft iemand anders
voel een strop
aanspannen, hmm?

1758
01:32:15,872 --> 01:32:18,639
Maar sta mij toe het aan te bieden
een alternatief scenario.

1759
01:32:18,707 --> 01:32:20,206
Jij woont deze bijeenkomst bij

1760
01:32:20,275 --> 01:32:23,543
en jij spreekt tegen
deze hopeloze staking.

1761
01:32:24,879 --> 01:32:27,646
En ik zal jouw zien
strafblad verwijderd.

1762
01:32:27,715 --> 01:32:30,682
En je zakken gevuld
met voldoende geld om u te vervoeren

1763
01:32:30,751 --> 01:32:34,118
in een eersteklas trein
compartiment uit New York

1764
01:32:34,187 --> 01:32:36,888
naar New Mexico en verder.

1765
01:32:36,957 --> 01:32:40,525
Je zei toch dat hij dat wilde
om naar het westen te reizen, nietwaar?

1766
01:32:40,593 --> 01:32:42,426
Er is geen persoon
in deze kamer

1767
01:32:42,495 --> 01:32:44,662
die niet weten dat je stinkt.

1768
01:32:45,998 --> 01:32:49,833
En als ze mij kennen,
ze weten dat het mij niets kan schelen.

1769
01:32:50,634 --> 01:32:52,667
Let op mijn woorden, jongen.

1770
01:32:52,736 --> 01:32:54,335
Daag mij uit,
en ik zal je hebben

1771
01:32:54,404 --> 01:32:57,604
en al je vrienden
opgesloten in het Toevluchtsoord.

1772
01:32:57,673 --> 01:32:59,372
Nu, ik weet het...

1773
01:32:59,441 --> 01:33:01,941
Ik weet dat jij
zijn meneer stoere kerel.

1774
01:33:02,010 --> 01:33:03,909
Maar het klopt niet
om dat weinig te veroordelen

1775
01:33:03,978 --> 01:33:06,779
kreupele jongen
aan zulke omstandigheden.

1776
01:33:06,847 --> 01:33:09,080
En hoe zit het
je vriend, eh...
SNYDER: Davey.

1777
01:33:09,149 --> 01:33:11,783
Davey en zijn broertje

1778
01:33:11,851 --> 01:33:14,685
van gescheurd
hun liefdevolle familie

1779
01:33:14,754 --> 01:33:17,355
en naar de ratten gegooid.

1780
01:33:18,357 --> 01:33:20,490
(TUTTEN)

1781
01:33:20,559 --> 01:33:23,927
Zullen ze dat ooit kunnen
genoeg bedanken?

1782
01:33:25,263 --> 01:33:29,565
<i> ♪ De tijd dringt, jongen</i>
<i>Dus wat zeg je ervan?</i>

1783
01:33:29,633 --> 01:33:31,800
<i> ♪ Cowboy of veroordeelde</i>

1784
01:33:31,869 --> 01:33:33,935
<i> ♪ Ik win hoe dan ook</i>

1785
01:33:34,004 --> 01:33:36,738
<i> ♪ Je verachtelijke overgave</i>

1786
01:33:36,807 --> 01:33:39,941
(lachend)
<i> ♪ Was altijd</i>
<i> het eindresultaat</i>

1787
01:33:40,010 --> 01:33:43,144
Heren,
begeleid onze gast
naar de kelder

1788
01:33:43,213 --> 01:33:47,181
dus misschien wel
reflecteren in eenzaamheid.

1789
01:33:47,250 --> 01:33:50,384
<i> ♪ Jammer dat je geen baan hebt, Jack</i>
<i>maar je hebt ontslag genomen</i>

1790
01:33:50,453 --> 01:33:53,654
<i> ♪ Jammer dat je geen familie hebt</i>
<i>maar je mag de mijne niet hebben</i>

1791
01:33:53,723 --> 01:33:58,058
<i> ♪ Wees blij dat je nog leeft, jongen</i>
<i> Ik zou zeggen dat dit de essentie is</i>

1792
01:34:00,595 --> 01:34:01,993
<i> ♪ Zoals de rattenvanger</i>

1793
01:34:02,062 --> 01:34:03,528
<i> ♪ Je wist wat je moest spelen</i>

1794
01:34:03,597 --> 01:34:07,031
<i> ♪ Tot al die kinderen</i>
<i> geloofde dat je gelijk had</i>

1795
01:34:07,100 --> 01:34:10,433
<i> ♪ Gelukkig voor hen,</i>
<i>op één na zijn ze allemaal ontsnapt</i>

1796
01:34:10,502 --> 01:34:14,837
<i> ♪ Misschien niet</i>
<i> Wat een geluk vanavond ♪</i>

1797
01:34:14,906 --> 01:34:18,374
En nu zijn we dat geweest
discretie gegeven
om u te behandelen zoals wij dat nodig achten.

1798
01:34:18,442 --> 01:34:19,608
Ja, gedraag je dus.

1799
01:34:19,676 --> 01:34:21,176
Oh, maar voor het geval dat,

1800
01:34:21,244 --> 01:34:24,679
Ik ben aan het poetsen geweest
mijn favoriete koper
knokkels.

1801
01:34:24,747 --> 01:34:29,183
Ach, je kunt slapen
hier op dit
oude drukpers.

1802
01:34:30,518 --> 01:34:34,387
(LACHT)
Nu er stevigheid is.

1803
01:34:34,455 --> 01:34:35,621
(GRINNERT)

1804
01:34:36,690 --> 01:34:38,723
(MARCHENDE DRUMMUZIEK SPELEN)

1805
01:34:45,031 --> 01:34:49,133
BROOKLYN NIEUWS:
<i> ♪ Newsies hebben vandaag onze hulp nodig</i>
<i> Nieuwsjournalisten hebben vandaag onze hulp nodig</i>

1806
01:34:49,201 --> 01:34:51,135
<i> ♪ Vertel ze die van Brooklyn</i>
<i> onderweg</i>

1807
01:34:51,203 --> 01:34:53,103
<i> ♪ Vertel ze die van Brooklyn</i>
<i> onderweg</i>

1808
01:34:53,172 --> 01:34:57,007
<i> ♪ Wij komen uit Brooklyn</i>
<i>Wij zijn nieuwsmakers</i>

1809
01:34:57,076 --> 01:35:02,512
<i> ♪ Wij zijn Brooklyn-nieuws</i>

1810
01:35:04,048 --> 01:35:07,482
<i> ♪ Ik heb zojuist bericht gekregen</i>
<i> dat onze vrienden pijn hebben</i>

1811
01:35:07,550 --> 01:35:10,551
<i> ♪ Geconfronteerd met een totale ramp</i>
<i>zeker</i>

1812
01:35:10,619 --> 01:35:14,221
<i> ♪ Dat is ons signaal, jongens</i>
<i>Het is tijd om te gaan slummin'</i>

1813
01:35:14,290 --> 01:35:17,790
<i> ♪ Hé, Manhattan,</i>
<i>de cavalerie komt eraan</i>

1814
01:35:17,859 --> 01:35:19,091
<i> ♪ Wees niet bang</i>

1815
01:35:19,160 --> 01:35:21,092
<i> ♪ Je weet dat we</i> hebben
<i>je rug van heel ver terug</i>

1816
01:35:21,161 --> 01:35:22,360
<i> ♪ Brooklyn is hier</i>

1817
01:35:22,429 --> 01:35:24,561
<i> ♪ Wij krijgen uw geld terug</i>
<i>met enige terugverdientijd</i>

1818
01:35:24,630 --> 01:35:27,864
<i> ♪ Wij zijn de jongens</i>
<i>van de stranden van Brighton</i>

1819
01:35:27,933 --> 01:35:31,200
<i> ♪ Prospectpark</i>
<i> en de Navy Yard Pier</i>

1820
01:35:31,269 --> 01:35:34,736
<i> ♪ Stakingen zijn niet leuk</i>
<i>maar spannend is het zeker</i>

1821
01:35:34,805 --> 01:35:37,172
<i> ♪ Luid en duidelijk</i>

1822
01:35:37,240 --> 01:35:39,975
<i> ♪ Brooklyn is er!</i>

1823
01:35:41,577 --> 01:35:43,844
<i> ♪ Stad waar ik geboren ben</i>

1824
01:35:44,846 --> 01:35:48,081
<i> ♪ Vriendelijkste plek op aarde</i>

1825
01:35:48,150 --> 01:35:51,451
<i> ♪ Breng ons een bezoek</i>
<i> en kijk wat we bedoelen</i>

1826
01:35:51,520 --> 01:35:53,152
<i> ♪ En als je dat doet</i>
<i> ♪ Wanneer je dat doet</i>

1827
01:35:53,220 --> 01:35:54,252
<i> ♪ Wanneer je dat doet</i>

1828
01:35:54,321 --> 01:35:58,389
<i> ♪ We trappen je</i>
<i>halverwege Queens</i>

1829
01:35:58,457 --> 01:36:00,090
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

1830
01:36:01,492 --> 01:36:04,859
<i> ♪ Nu zijn het de soakers</i>
<i> is toe aan een duik</i>

1831
01:36:04,928 --> 01:36:08,162
<i> ♪ Wat een trieste manier</i>
<i>om een carrière te beëindigen</i>

1832
01:36:08,231 --> 01:36:09,396
<i> ♪ Het is een grap</i>

1833
01:36:09,465 --> 01:36:11,698
<i> ♪ Maar als ze denken</i>
<i>we maken een grapje</i>

1834
01:36:11,767 --> 01:36:13,200
<i> ♪ Luid en duidelijk</i>

1835
01:36:13,268 --> 01:36:14,800
<i> ♪ Manhattan is hier</i>

1836
01:36:14,869 --> 01:36:16,701
<i> ♪ Het doorspoelen is hier</i>

1837
01:36:16,770 --> 01:36:18,302
<i> ♪ Richmond is hier</i>

1838
01:36:18,371 --> 01:36:20,104
<i> ♪ Woodside is hier</i>

1839
01:36:20,172 --> 01:36:22,773
<i> ♪ En dat geldt ook voor de Bronx!</i>

1840
01:36:22,841 --> 01:36:26,142
<i> ♪ Brooklyn is hier</i>
<i> ♪ Luid en duidelijk</i>

1841
01:36:26,211 --> 01:36:29,045
<i> ♪ Wij zijn hier ♪</i>

1842
01:36:37,221 --> 01:36:40,155
Whoohoo!

1843
01:36:40,224 --> 01:36:43,358
Welkom, nieuwslezers
van New York-stad.

1844
01:36:43,427 --> 01:36:48,596
Welkom in mijn theater
en jouw revolutie!

1845
01:36:48,665 --> 01:36:52,600
En laten we het horen
voor SpotConlon
en Brooklyn!

1846
01:36:52,669 --> 01:36:56,070
(ALLEEN JUICHT)
Newsies verenigd!

1847
01:36:56,138 --> 01:36:57,938
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

1848
01:37:04,579 --> 01:37:05,777
(JAUWEN STOPT)

1849
01:37:05,846 --> 01:37:08,446
Laten we eens kijken wat Pulitzer doet
moet het je nu zeggen.

1850
01:37:09,348 --> 01:37:10,881
NIEUWSIE: Hé, Davey.

1851
01:37:10,949 --> 01:37:12,482
Waar is Jack?

1852
01:37:12,551 --> 01:37:13,583
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

1853
01:37:13,652 --> 01:37:16,152
NIEUWS: (ZINGEN)
Jac! Jac! Jac!

1854
01:37:16,221 --> 01:37:18,554
Het spijt me, jongen.
Nog geen spoor van hem.

1855
01:37:18,622 --> 01:37:20,154
Lijkt erop
Je doet een solo.

1856
01:37:20,223 --> 01:37:21,222
Ik kan het niet.
Ja, dat kan.

1857
01:37:21,291 --> 01:37:22,290
DAVEY: Oké.

1858
01:37:23,859 --> 01:37:25,492
Nieuws uit New York!

1859
01:37:30,030 --> 01:37:31,563
Kijk eens wat we hebben gedaan.

1860
01:37:31,631 --> 01:37:33,631
We hebben nieuwsberichten
van elke pap

1861
01:37:33,700 --> 01:37:36,201
en elke buurt
hier vanavond.

1862
01:37:38,003 --> 01:37:41,137
Vanavond,
Je schrijft geschiedenis.

1863
01:37:41,206 --> 01:37:43,272
Vanavond maken wij bekend

1864
01:37:43,341 --> 01:37:46,174
dat wij rechtvaardig zijn
evengoed een onderdeel
van de krant

1865
01:37:46,243 --> 01:37:48,510
zoals elke verslaggever of redacteur.

1866
01:37:48,579 --> 01:37:52,747
Wij zijn klaar
behandeld worden als kinderen.

1867
01:37:52,816 --> 01:37:56,083
Vanaf nu,
zij zullen ons behandelen
als gelijken!

1868
01:37:56,151 --> 01:37:57,284
Oké?

1869
01:37:57,352 --> 01:37:58,985
Je wilt uitgepraat worden
een volwassene leuk vinden?

1870
01:37:59,053 --> 01:38:00,352
Begin je zo te gedragen.

1871
01:38:00,421 --> 01:38:01,886
Jac.
Loop niet alleen maar met je mond.

1872
01:38:01,955 --> 01:38:04,722
Heb er zin in.
En hier is Jac!

1873
01:38:04,791 --> 01:38:06,557
NIEUWS: (ZINGEN)
Jac! Jac! Jac!

1874
01:38:06,626 --> 01:38:07,825
JACK: Oké, oké.

1875
01:38:07,893 --> 01:38:09,159
Oké!

1876
01:38:14,165 --> 01:38:15,230
Pulitzer...

1877
01:38:16,365 --> 01:38:18,265
Verhoogde de prijs van papes

1878
01:38:18,334 --> 01:38:19,766
zonder zoveel
als een woord voor ons

1879
01:38:19,835 --> 01:38:21,234
en dat was het
een rot ding om te doen.

1880
01:38:21,303 --> 01:38:23,403
(NIEUWS IS AKKOORD)
Dus we werden boos

1881
01:38:23,472 --> 01:38:25,404
en we hebben ze laten zien
dat zullen we niet zijn
rondgeduwd.

1882
01:38:25,473 --> 01:38:27,472
Wij gaan dus in staking.
En wat gebeurt er dan?

1883
01:38:27,541 --> 01:38:29,240
Nou, Pulitzer verlaagt
de prijs van papes,

1884
01:38:29,309 --> 01:38:30,508
dus we gaan weer aan het werk!

1885
01:38:30,576 --> 01:38:32,076
(ALLE JUICHEN
EN APPLAUSEREN)

1886
01:38:34,779 --> 01:38:37,446
En dan een paar weken
daarna,

1887
01:38:37,515 --> 01:38:40,716
hij verhoogt zijn prijs opnieuw,
en denk niet dat hij dat niet zal doen.

1888
01:38:40,784 --> 01:38:42,784
Dus wat doen we dan?

1889
01:38:42,853 --> 01:38:46,288
En wat doen we
wanneer hij besluit te raisen
daarna weer zijn prijs?

1890
01:38:46,357 --> 01:38:48,957
Jongens, we moeten
wees hier realistisch.

1891
01:38:49,026 --> 01:38:51,493
Als we niet werken,
wij krijgen niet betaald.

1892
01:38:53,062 --> 01:38:55,929
Hoeveel dagen
kun je zonder
geld verdienen?

1893
01:38:56,964 --> 01:38:58,296
Hè?

1894
01:38:58,365 --> 01:39:00,865
Geloof me,
hoe lang ook,

1895
01:39:00,934 --> 01:39:03,066
Pulitzer kan nog langer doorgaan.

1896
01:39:03,135 --> 01:39:04,434
(nieuwsberichten roepen)

1897
01:39:04,503 --> 01:39:07,270
Maar ik heb gesproken
met meneer Pulitzer.

1898
01:39:09,840 --> 01:39:11,305
En hij...

1899
01:39:11,374 --> 01:39:13,608
Hij heeft mij zijn woord gegeven.

1900
01:39:13,676 --> 01:39:16,143
Als we de vakbond ontbinden...
(NIEUWSSCHREEUWEN
NIET EENS)

1901
01:39:16,212 --> 01:39:19,379
...hij zal de prijzen niet verhogen
opnieuw voor twee jaar.

1902
01:39:19,448 --> 01:39:20,479
Dat zal hij zelfs doen
leg dat schriftelijk vast.

1903
01:39:20,548 --> 01:39:22,047
Nu zeg ik,
wij nemen de deal.

1904
01:39:22,115 --> 01:39:25,016
Wij gaan weer aan het werk
wetende dat onze prijs veilig is.

1905
01:39:25,085 --> 01:39:26,951
Het enige wat u hoeft te doen is ‘Nee’ stemmen.

1906
01:39:27,020 --> 01:39:28,485
Stem "Nee"!

1907
01:39:28,554 --> 01:39:29,753
(GRUNTS)

1908
01:39:32,724 --> 01:39:34,123
(LACHT spottend)

1909
01:39:34,192 --> 01:39:35,390
NIEUWSIE 1:
Hij is uitverkocht.

1910
01:39:35,459 --> 01:39:36,924
Hoi!
NIEUWSJES: Hé!

1911
01:39:36,993 --> 01:39:38,426
NIEUWSIE 2:
Je bent een verrader, Jack!

1912
01:39:41,864 --> 01:39:43,063
Davey.

1913
01:39:51,739 --> 01:39:53,639
Dat was wat
toespraak die u hield.

1914
01:39:53,708 --> 01:39:55,941
Hoe ben je hier gekomen?
Nou, de specificaties lieten het me zien.

1915
01:39:56,010 --> 01:39:57,709
Wat? Hij zei dat je dat kon
mijn spullen doorzoeken?

1916
01:39:57,778 --> 01:39:59,810
Ik zag ze opgerold
daar uit steken.

1917
01:39:59,879 --> 01:40:01,512
Ik wist het niet
wat ze waren.

1918
01:40:02,848 --> 01:40:04,347
Deze tekeningen...

1919
01:40:04,415 --> 01:40:07,016
Dit zijn tekeningen
van de Toevlucht,
zijn ze niet?

1920
01:40:07,085 --> 01:40:09,384
Is dit echt wat
is het daarbinnen?

1921
01:40:09,453 --> 01:40:11,052
Drie jongens naar een bed,

1922
01:40:11,121 --> 01:40:13,054
overal ratten
en ongedierte...

1923
01:40:13,122 --> 01:40:14,922
Wat? Een beetje anders
waar ben je opgegroeid?

1924
01:40:16,958 --> 01:40:21,294
Snyder vertelde het aan mijn vader
dat je bent gearresteerd
het stelen van voedsel en kleding.

1925
01:40:22,262 --> 01:40:24,262
Dit is waarom, nietwaar?

1926
01:40:24,331 --> 01:40:26,698
Jij stal naar
geef die jongens eten.

1927
01:40:28,067 --> 01:40:29,399
Ik begrijp het niet!

1928
01:40:29,468 --> 01:40:31,768
Als je bereid bent
om naar de gevangenis te gaan
die jongens,

1929
01:40:31,836 --> 01:40:34,136
hoe kon je draaien
sta je er nu achter?

1930
01:40:34,205 --> 01:40:37,272
O, dat denk ik niet
jij bent iemand die praat
over het inschakelen van mensen!

1931
01:40:37,341 --> 01:40:39,273
Ik heb je nooit aangevallen
of iemand anders.

1932
01:40:39,342 --> 01:40:40,441
O nee, dat deed je niet.

1933
01:40:40,510 --> 01:40:42,309
Je hebt ons net bedrogen
naar je vader!

1934
01:40:42,378 --> 01:40:43,676
Je vader!

1935
01:40:43,745 --> 01:40:46,244
Mijn vader heeft ogen
op elke hoek van
deze stad.

1936
01:40:46,313 --> 01:40:48,380
Hij heeft mij niet nodig
voor hem spioneren.

1937
01:40:48,448 --> 01:40:51,015
En ik heb nooit gelogen.
(Hijgen)

1938
01:40:51,083 --> 01:40:52,116
Ik heb het je niet verteld
alles.

1939
01:40:52,184 --> 01:40:53,817
(GRUNTS)
Als je geen meisje was,

1940
01:40:53,885 --> 01:40:57,086
je zou proberen te praten
met een vuist in je mond.

1941
01:40:57,155 --> 01:40:59,421
Ik vertelde je dat ik werkte
voor<i> The Sun</i> en ik deden dat.

1942
01:40:59,490 --> 01:41:01,789
Ik heb het je verteld
mijn professionele naam
is loodgieter en dat is het ook.

1943
01:41:01,858 --> 01:41:03,590
Je hebt het nooit gevraagd
mijn echte.

1944
01:41:03,659 --> 01:41:04,992
Ik zou niet denken dat ik dat moest doen

1945
01:41:05,060 --> 01:41:07,393
tenzij ik wist dat ik dat was
omgaan met een achterbaks!

1946
01:41:07,462 --> 01:41:08,728
Oh, en als ik een jongen was,

1947
01:41:08,796 --> 01:41:11,063
je zou naar mij kijken
door één gezwollen oog!

1948
01:41:11,132 --> 01:41:12,597
O ja? Laat het niet
dat houdt je tegen, hè.

1949
01:41:12,666 --> 01:41:14,300
Geef me je beste kans!

1950
01:41:21,942 --> 01:41:23,241
(BEIDE STAMMER)

1951
01:41:25,044 --> 01:41:26,176
Eh...

1952
01:41:27,845 --> 01:41:31,614
Ik moet het weten
dat je niet toegaf
voor het geld.

1953
01:41:33,117 --> 01:41:34,449
(ADEMT SCHERP UIT)

1954
01:41:35,651 --> 01:41:37,284
Nee, ik sprak de waarheid.

1955
01:41:37,353 --> 01:41:39,052
Je wint een gevecht
toen je kreeg

1956
01:41:39,121 --> 01:41:41,354
de andere kerel naar beneden
bestrating eten.

1957
01:41:42,456 --> 01:41:43,821
Oké,
je hebt je vader gehoord.

1958
01:41:43,890 --> 01:41:45,356
Het maakt niet uit hoeveel
dagen dat we toeslaan,

1959
01:41:45,425 --> 01:41:47,090
hij geeft nooit op.
Ik niet...

1960
01:41:47,159 --> 01:41:48,959
Ik weet niet wat
anders kunnen we het doen.

1961
01:41:49,028 --> 01:41:50,994
Ach, maar ik wel.
O, kom op.

1962
01:41:51,062 --> 01:41:52,662
Echt, Jack, echt?

1963
01:41:52,730 --> 01:41:54,463
Alleen jij kunt dat
heb je een goed idee?

1964
01:41:54,532 --> 01:41:56,398
Of komt het omdat ik een meisje ben?
O, ik zei niets...

1965
01:41:56,467 --> 01:41:58,634
Dit zou zijn
een goed moment om te zwijgen.

1966
01:42:03,206 --> 01:42:05,672
Baas zijn betekent niet dat
jij hebt alle antwoorden.

1967
01:42:05,741 --> 01:42:07,373
Alleen de hersenen
herkennen

1968
01:42:07,442 --> 01:42:09,609
de juiste
als je het hoort.

1969
01:42:11,445 --> 01:42:12,544
Ik luister.

1970
01:42:12,613 --> 01:42:13,978
O, goed voor je.

1971
01:42:14,047 --> 01:42:17,147
De staking was jouw idee.
De bijeenkomst was van Davey.

1972
01:42:17,216 --> 01:42:20,216
En nu zal mijn plan ons meenemen
naar de finish.

1973
01:42:20,285 --> 01:42:21,651
Ga ermee om.

1974
01:42:23,687 --> 01:42:25,820
"De kinderkruistocht."

1975
01:42:25,889 --> 01:42:29,557
‘In het belang van alle kinderen
in elke sweatshop, fabriek

1976
01:42:29,625 --> 01:42:31,859
"en slachthuis
in New York,

1977
01:42:31,927 --> 01:42:33,627
"Ik smeek je, doe met ons mee."

1978
01:42:33,696 --> 01:42:34,694
Dit...

1979
01:42:34,763 --> 01:42:36,429
Met die woorden,
de staking stopte

1980
01:42:36,498 --> 01:42:38,530
zo ongeveer zijn
de nieuwslezers.

1981
01:42:38,599 --> 01:42:40,865
Jij daagde uit
onze hele generatie

1982
01:42:40,934 --> 01:42:43,802
opstaan en eisen
een plekje aan tafel.

1983
01:42:44,503 --> 01:42:45,903
Kinderkruistocht...

1984
01:42:45,971 --> 01:42:48,271
Denk na, Jac,
als we dit publiceren,

1985
01:42:48,340 --> 01:42:50,906
mijn woorden met
een van je tekeningen,

1986
01:42:50,975 --> 01:42:53,074
(GASPS) en indien elke
werknemer jonger dan 21 jaar

1987
01:42:53,143 --> 01:42:55,209
lees het en blijf thuis
van het werk,

1988
01:42:55,278 --> 01:42:56,544
of beter nog,

1989
01:42:56,613 --> 01:42:57,878
ze kwamen naar Newsie Square.

1990
01:42:57,947 --> 01:43:00,381
Een algemene stadsstaking!

1991
01:43:00,450 --> 01:43:02,850
(CHUCKLEND) Zelfs mijn vader
kon dat niet negeren.

1992
01:43:03,985 --> 01:43:06,753
We hebben één klein probleem.

1993
01:43:07,555 --> 01:43:09,154
We kunnen het niet afdrukken.

1994
01:43:09,223 --> 01:43:10,655
O, kom op,
er moet zijn

1995
01:43:10,724 --> 01:43:13,291
één drukpers
hij heeft geen controle.
(ZUCHT)

1996
01:43:15,627 --> 01:43:18,095
O nee.
Wat?

1997
01:43:18,163 --> 01:43:20,196
(UITROEPT)

1998
01:43:20,265 --> 01:43:22,164
Ik weet waar er is
een drukpers

1999
01:43:22,233 --> 01:43:24,299
niemand zou dat doen
ooit gedacht dat we het zouden gebruiken.

2000
01:43:24,368 --> 01:43:26,234
Nou ja, waarom dan wel
staan we hier nog?

2001
01:43:26,302 --> 01:43:28,336
Hé, hé. Wachten! Stop!

2002
01:43:30,806 --> 01:43:33,206
Wat is dit
over voor jou?

2003
01:43:33,274 --> 01:43:35,708
Nee, en dat ben ik niet
over praten
de Kinderkruistocht.

2004
01:43:35,777 --> 01:43:37,176
Waar gaat dit over?

2005
01:43:38,311 --> 01:43:39,810
Wat, ben ik...

2006
01:43:39,879 --> 01:43:43,547
Houd ik mezelf voor de gek
of is er iets...

2007
01:43:43,616 --> 01:43:45,483
(SCOFFEN)
Natuurlijk is dat zo.

2008
01:43:45,551 --> 01:43:46,816
(GRINNERT)

2009
01:43:46,885 --> 01:43:48,918
Nou, zeg het niet zomaar
alsof het elke dag gebeurt!

2010
01:43:48,987 --> 01:43:52,221
Jack, dat heb ik niet gedaan...
Nee, nee! Ik ben geen idioot!

2011
01:43:52,290 --> 01:43:55,324
Kijk, ik ken meisjes
alsof je niet oplost
met jongens zoals ik.

2012
01:43:55,393 --> 01:43:56,625
En ik wil jou niet
belooft niets

2013
01:43:56,694 --> 01:43:58,760
je gaat gewoon
later terugnemen.

2014
01:44:06,368 --> 01:44:07,601
Sta hier...

2015
01:44:09,204 --> 01:44:11,271
Als ik vanavond naar jou kijk,...

2016
01:44:13,941 --> 01:44:17,910
Kijk, ik ben bang voor morgen
Ik kom en
verander alles.

2017
01:44:21,848 --> 01:44:25,683
Als er een manier was
Ik kon me vasthouden
van iets...

2018
01:44:26,852 --> 01:44:30,887
Gewoon om de tijd te laten stoppen,
dus dat kon ik gewoon

2019
01:44:32,089 --> 01:44:34,055
blijf naar je kijken.

2020
01:44:35,023 --> 01:44:37,390
Jij besloop mij,
Jack Kelly.

2021
01:44:38,492 --> 01:44:40,625
Ik zag het niet eens aankomen.

2022
01:44:41,494 --> 01:44:43,026
Zeker?

2023
01:44:43,095 --> 01:44:45,027
Zeker.

2024
01:44:45,096 --> 01:44:48,097
<i> ♪ Tot op heden</i>
<i>Ik heb je gevonden</i>

2025
01:44:48,165 --> 01:44:52,033
<i> ♪ Ik dacht dat ik het wist</i>
<i>wat liefde was</i>

2026
01:44:52,102 --> 01:44:55,436
<i> ♪ Nu ben ik aan het leren</i>
<i>wat is waar</i>

2027
01:44:55,505 --> 01:44:58,973
<i> ♪ Dat is liefde</i>
<i>wat het doet</i>

2028
01:44:59,041 --> 01:45:02,443
<i> ♪ De wereld vindt</i>
<i>manieren om je te steken</i>

2029
01:45:02,511 --> 01:45:06,246
<i> ♪ En dan, op een dag,</i>
<i> besluit je mee te nemen</i>

2030
01:45:06,315 --> 01:45:09,349
<i> ♪ Iets om in te geloven</i>

2031
01:45:09,417 --> 01:45:13,052
<i> ♪ Zelfs voor een nacht</i>

2032
01:45:13,121 --> 01:45:16,455
<i> ♪ Eén nacht kan eeuwig duren</i>

2033
01:45:16,523 --> 01:45:18,223
<i> ♪ Maar dat is in orde</i>

2034
01:45:18,292 --> 01:45:19,890
<i> ♪ Dat is in orde</i>

2035
01:45:19,959 --> 01:45:23,026
<i> ♪ En als dat zo is</i>
<i>morgen weg</i>

2036
01:45:23,095 --> 01:45:26,964
<i> ♪ Wat was van ons</i>
<i> zal dat nog steeds zijn</i>

2037
01:45:27,032 --> 01:45:30,166
<i> ♪ Ik heb iets</i>
<i> om in te geloven</i>

2038
01:45:30,235 --> 01:45:36,272
<i> ♪ Nu ik het weet</i>
<i>je geloofde in mij</i>

2039
01:45:40,944 --> 01:45:43,377
<i> ♪ Dat hebben we nooit gedaan</i>
<i> bedoeld om elkaar te ontmoeten</i>

2040
01:45:43,446 --> 01:45:45,545
<i> ♪ En dan ontmoeten we elkaar</i>

2041
01:45:45,614 --> 01:45:47,781
<i> ♪ Wie weet waarom</i>
(beiden grinniken)

2042
01:45:47,849 --> 01:45:50,650
<i> ♪ Nog een vreemdeling</i>
<i>op straat</i>

2043
01:45:50,718 --> 01:45:54,587
<i> ♪ Gewoon een lief iemand</i>
<i>langskomen</i>
(BEIDE LACHEN)

2044
01:45:54,655 --> 01:45:58,056
<i> ♪ Een engel</i>
<i>kom mij redden</i>

2045
01:45:58,125 --> 01:46:01,559
<i> ♪ Wie wist het niet eens</i>
<i>ze gaf mij</i>

2046
01:46:01,628 --> 01:46:04,695
<i> ♪ Iets om in te geloven</i>

2047
01:46:04,763 --> 01:46:07,731
<i> ♪ Zelfs voor een dag</i>

2048
01:46:08,666 --> 01:46:11,900
<i> ♪ Eén dag kan voor altijd zijn</i>

2049
01:46:11,968 --> 01:46:13,735
<i> ♪ Maar dat is oké</i>

2050
01:46:13,803 --> 01:46:15,569
<i> ♪ Dat is oké</i>

2051
01:46:15,638 --> 01:46:18,672
<i> ♪ En als ik morgen weg ben</i>

2052
01:46:18,741 --> 01:46:22,643
<i> ♪ Wat was van ons</i>
<i> zal dat nog steeds zijn</i>

2053
01:46:22,711 --> 01:46:26,112
<i> ♪ Ik heb iets</i>
<i> om in te geloven</i>

2054
01:46:26,181 --> 01:46:32,852
<i> ♪ Nu ik het weet</i>
<i>je geloofde in mij</i>

2055
01:46:36,858 --> 01:46:40,225
<i> ♪ Weet je dat</i>
<i>waar ik in geloof?</i>

2056
01:46:40,293 --> 01:46:43,428
<i> ♪ Kijk in mijn ogen</i>

2057
01:46:43,497 --> 01:46:47,365
<i> ♪ En kijk</i>

2058
01:46:54,607 --> 01:46:57,173
(STOTTERT)
Als alles anders zou zijn...

2059
01:46:57,242 --> 01:47:00,075
Als je dat niet was
naar Santa Fe...

2060
01:47:00,144 --> 01:47:02,544
Ja, als je dat niet was
een erfgename...
(LACHT)

2061
01:47:02,612 --> 01:47:05,146
En als je vader
zat niet achter mijn hoofd aan.

2062
01:47:05,215 --> 01:47:06,914
Maar dat ben je niet echt
bang voor mijn vader.

2063
01:47:06,983 --> 01:47:08,815
Nee.
Uhm.

2064
01:47:08,884 --> 01:47:10,850
Ik ben behoorlijk bang voor je.

2065
01:47:10,919 --> 01:47:13,186
(LACHT)
O, doe dat niet!

2066
01:47:13,254 --> 01:47:16,254
<i> ♪ En als</i>
<i>Ik ben morgen weg</i>

2067
01:47:16,323 --> 01:47:20,024
<i> ♪ Wat was van ons</i>
<i> zal dat nog steeds zijn</i>

2068
01:47:20,093 --> 01:47:23,428
<i> ♪ Ik heb iets</i>
<i> om in te geloven</i>

2069
01:47:23,496 --> 01:47:30,168
<i> ♪ Nu ik het weet</i>
<i>je geloofde in mij</i>

2070
01:47:33,372 --> 01:47:36,706
<i> ♪ Ik heb iets</i>
<i> om in te geloven</i>

2071
01:47:36,775 --> 01:47:41,711
<i> ♪ Nu ik het weet</i>
<i>je geloofde</i>

2072
01:47:41,780 --> 01:47:48,585
<i> ♪ In mij ♪</i>

2073
01:47:57,995 --> 01:48:00,195
(MARCHENDE DRUMMUZIEK SPELEN)

2074
01:48:06,836 --> 01:48:11,138
NIEUWS:
<i> ♪ Dit is het moment</i>
<i>om de dag te plukken</i>

2075
01:48:11,207 --> 01:48:15,508
<i> ♪ Bekijk de kansen</i>
<i> en pluk de dag</i>

2076
01:48:15,577 --> 01:48:19,712
<i> ♪ Van minuut tot minuut,</i>
<i>zo win je het</i>

2077
01:48:19,781 --> 01:48:23,516
<i> ♪ We zullen een manier vinden</i>

2078
01:48:23,584 --> 01:48:27,285
<i> ♪ Maar laten we de dag plukken ♪</i>

2079
01:48:27,354 --> 01:48:29,821
Ik haal de lichten.
Die krijg je
ramen ontgrendeld.

2080
01:48:29,890 --> 01:48:32,390
JACK: We hebben genoeg sleutels
hier voor het hele gebouw.

2081
01:48:32,458 --> 01:48:34,324
Hé, er is iemand
Papa's zakken plukken?

2082
01:48:34,393 --> 01:48:36,859
De conciërge is geweest
hier aan het werk
sinds hij acht was

2083
01:48:36,928 --> 01:48:39,628
en niet gehad
Een stijging in twintig jaar.

2084
01:48:39,697 --> 01:48:41,663
Hij is 100% bij ons.

2085
01:48:43,332 --> 01:48:45,999
(FLUITJES) Hé,
Je brengt genoeg jongens mee
om ons gedekt te houden?

2086
01:48:46,068 --> 01:48:48,167
We kunnen hier een hoedown houden
en niemand zou wijzer zijn.

2087
01:48:48,236 --> 01:48:49,669
Oké, goed gedaan.

2088
01:48:50,304 --> 01:48:51,903
Hoi.
Hè?

2089
01:48:52,905 --> 01:48:54,837
Het is goed om
ben je weer terug.

2090
01:48:54,906 --> 01:48:56,538
Stil.

2091
01:48:56,607 --> 01:48:58,306
Hier is ze, jongens.

2092
01:48:58,374 --> 01:49:02,209
Denk nu eens na,
terwijl mijn vader snurkt
heerlijk in zijn bed,

2093
01:49:02,278 --> 01:49:05,945
wij zullen gebruiken
zijn eigen pers
om hem neer te halen.

2094
01:49:06,014 --> 01:49:08,815
Ja, herinner me eraan
blijf aan je goede kant.

2095
01:49:08,884 --> 01:49:10,482
Hé, is dit wat ze?
de papieren afdrukken?

2096
01:49:10,551 --> 01:49:13,485
Ik kan zien waarom ze
gooide dit oude meisje weg
tot in de kelder.

2097
01:49:13,553 --> 01:49:15,453
Maar ik denk
zij zal het werk doen.

2098
01:49:15,521 --> 01:49:17,087
O, Jac,
dit is Darcy.

2099
01:49:17,156 --> 01:49:19,789
Hij weet er ongeveer van
alles wat er is
meer weten over afdrukken.

2100
01:49:19,858 --> 01:49:21,191
(SPITS)

2101
01:49:21,259 --> 01:49:22,558
Het spijt me.

2102
01:49:22,626 --> 01:49:24,026
Uh... (Schraapt de keel)

2103
01:49:24,094 --> 01:49:25,092
Jij werkt voor
een van de papen?

2104
01:49:25,161 --> 01:49:26,828
Mijn vader is eigenaar van<i>The Trib.</i>

2105
01:49:27,663 --> 01:49:28,862
Wauw. Wauw!

2106
01:49:28,931 --> 01:49:29,996
En dit is Bill.

2107
01:49:30,064 --> 01:49:32,197
Hij gaat typen
het artikel voor ons.

2108
01:49:32,266 --> 01:49:36,268
(STAMMER) Bill? Dus ik veronderstel
jij bent de zoon van Willem
Randolph Hearst, toch?

2109
01:49:36,337 --> 01:49:38,770
Ja. En trots om te zijn
een deel van uw revolutie.

2110
01:49:38,838 --> 01:49:40,205
Is dat niet wat?

2111
01:49:40,273 --> 01:49:41,673
In de woorden
van de kleine,

2112
01:49:41,741 --> 01:49:44,742
‘Mogen we het palaver op tafel zetten?
en weer aan de slag gaan?"

2113
01:49:44,810 --> 01:49:47,210
Een beetje vet,
en dat zal ze ook zijn
goed als goud.

2114
01:49:47,279 --> 01:49:48,811
Oké,
hier is hoe het zal werken.

2115
01:49:48,880 --> 01:49:51,747
Terwijl we de papieren afdrukken,
Race, dat laat je toe
de jongens binnen

2116
01:49:51,815 --> 01:49:54,816
en ze zullen ze verspreiden
voor ieder werkend kind
in New York.

2117
01:49:55,718 --> 01:49:57,718
Daarna...
Wel, daarna,

2118
01:49:57,786 --> 01:49:59,152
het is aan hen.

2119
01:50:04,258 --> 01:50:06,725
<i> ♪ Er komt verandering</i>

2120
01:50:06,793 --> 01:50:09,527
<i> ♪ Voor eens en voor altijd</i>

2121
01:50:09,596 --> 01:50:12,564
<i> ♪ Jij haalt de voorpagina</i>

2122
01:50:12,633 --> 01:50:16,834
<i> ♪ En man, jij bent belangrijk nieuws</i>

2123
01:50:16,903 --> 01:50:21,838
<i> ♪ Morgen zullen ze zien</i>
<i> wat we zijn</i>

2124
01:50:21,907 --> 01:50:24,974
<i> ♪ En zo zeker als een ster</i>

2125
01:50:25,043 --> 01:50:30,913
<i> ♪ We zijn nog niet zo ver gekomen</i>

2126
01:50:30,982 --> 01:50:32,547
<i> ♪ Verliezen</i>

2127
01:50:32,616 --> 01:50:34,682
NEWSIE: Laten we gaan, jongens!
Opruimen!
Hier komen ze!

2128
01:50:34,751 --> 01:50:35,816
SPECS: Oké, breng ze binnen!

2129
01:50:35,884 --> 01:50:37,683
Laten we gaan, jongens!
Kom op, jongens, laten we gaan!

2130
01:50:37,752 --> 01:50:40,318
ALLEN:
<i> ♪ Dit is het verhaal</i>
<i> we moesten schrijven</i>

2131
01:50:40,387 --> 01:50:43,388
<i> ♪ Omdat we uit het zicht worden gehouden,</i>
<i> maar niet meer</i>

2132
01:50:43,457 --> 01:50:45,790
<i> ♪ Over een paar uur,</i>
<i> bij het vroege ochtendgloren</i>

2133
01:50:45,858 --> 01:50:48,058
<i> ♪ We zijn er klaar voor</i>
<i> om een oorlog tegen ons te voeren</i>

2134
01:50:48,127 --> 01:50:49,159
(SPITS)

2135
01:50:49,228 --> 01:50:51,962
<i> ♪ Deze keer</i>
<i> we willen blijven</i>

2136
01:50:52,030 --> 01:50:53,964
<i> ♪ Over het plukken van de dag gesproken</i>

2137
01:50:54,932 --> 01:50:56,664
<i> ♪ Schrijf het met inkt of bloed</i>

2138
01:50:56,733 --> 01:50:59,233
<i> ♪ Het is hoe dan ook hetzelfde</i>

2139
01:50:59,302 --> 01:51:01,001
<i> ♪ Ze gaan verdomd goed betalen!</i>

2140
01:51:01,070 --> 01:51:03,169
<i> ♪ Zie oude man Pulitzer</i>
<i> lekker in zijn bed</i>

2141
01:51:03,238 --> 01:51:06,306
<i> ♪ Het maakt hem niet uit</i>
<i> of we dood of levend zijn</i>

2142
01:51:06,375 --> 01:51:09,142
<i> ♪ Drie satijnen kussens</i>
<i> bevinden zich onder zijn hoofd</i>

2143
01:51:09,210 --> 01:51:12,145
<i> ♪ Terwijl we smeken</i>
<i> zodat brood kan overleven</i>

2144
01:51:12,213 --> 01:51:13,946
<i> ♪ Joe, dat kan</i>
<i> stop met het tellen van schapen</i>

2145
01:51:15,115 --> 01:51:17,815
<i> ♪ We gaan je in slaap zingen</i>

2146
01:51:17,884 --> 01:51:20,017
<i> ♪ Je hebt je boeven</i>
<i>met hun stokken</i>
<i> en hun naaktslakken</i>

2147
01:51:20,086 --> 01:51:23,487
<i> ♪ Ja!</i>
<i> Maar we moeten ons aan een belofte houden!</i>

2148
01:51:23,556 --> 01:51:26,323
<i> ♪ Voor eens en voor altijd</i>
<i> als ze het niet erg vinden</i>
<i>hun manieren</i>

2149
01:51:26,391 --> 01:51:28,157
<i> ♪ We laten ze bloeden</i>

2150
01:51:28,226 --> 01:51:29,691
NIEUWS:
<i> ♪ Laat ze bloeden</i>

2151
01:51:29,760 --> 01:51:32,260
<i> ♪ Voor eens en voor altijd</i>
<i>we dragen geen spandoeken</i>

2152
01:51:32,329 --> 01:51:33,928
<i> ♪ Dat spelt niet</i>

2153
01:51:33,997 --> 01:51:35,462
NIEUWS:
<i> ♪ Vrijheid!</i>

2154
01:51:35,531 --> 01:51:38,331
<i> ♪ Tenslotte verhogen we</i>
<i>de inzet</i>

2155
01:51:38,400 --> 01:51:40,433
<i> ♪ Deze keer, wat er ook voor nodig is</i>

2156
01:51:41,335 --> 01:51:43,501
<i> ♪ Deze keer wacht de vakbond</i>

2157
01:51:43,569 --> 01:51:46,437
<i> ♪ Voor eens en voor altijd!</i>

2158
01:51:46,505 --> 01:51:49,206
"In de woorden
van vakbondsleider,
Jac Kelly..."

2159
01:51:49,275 --> 01:51:50,506
(GRINNERT)

2160
01:51:50,575 --> 01:51:53,209
‘Wij zullen met u samenwerken,
wij gaan zelfs voor u aan de slag,

2161
01:51:53,277 --> 01:51:54,543
’ ‘Maar we zullen betaald worden

2162
01:51:54,611 --> 01:51:57,879
"'en behandeld als
waardevolle leden
van uw organisatie. ''

2163
01:51:59,949 --> 01:52:01,347
Klinkende dingen, hè?
(ZUCHT)

2164
01:52:01,416 --> 01:52:03,515
Hé, ga aan de slag.
Je hebt een heel
belangrijke man om te zien.

2165
01:52:03,584 --> 01:52:05,684
Nou, bewaar je
vingers gekruist, oké?

2166
01:52:05,753 --> 01:52:08,754
Voor ons ook.

2167
01:52:08,822 --> 01:52:11,022
NIEUWS:
<i> ♪ Dit is voor kinderen</i>
<i>glimmende schoenen op straat</i>

2168
01:52:11,091 --> 01:52:14,325
<i> ♪ Zonder schoenen</i>
<i>elke dag op de been</i>

2169
01:52:14,393 --> 01:52:17,093
<i> ♪ Dit is voor jongens</i>
<i>bloed zweten in de winkels</i>

2170
01:52:17,162 --> 01:52:20,096
<i> ♪ Terwijl hun bazen</i>
<i>en de politie kijkt weg</i>

2171
01:52:20,165 --> 01:52:22,899
<i> ♪ Ik ga met kinderen om</i>
<i> hoog staan</i>

2172
01:52:22,967 --> 01:52:25,868
<i> ♪ In het oog springend en bereid om te vechten</i>

2173
01:52:25,936 --> 01:52:28,170
<i> ♪ Legers jongens</i>
<i>die de leugens beu zijn</i>

2174
01:52:28,238 --> 01:52:31,773
<i> ♪ Voorbereiden</i>
<i> om gehoor te geven aan de oproep!</i>

2175
01:52:31,841 --> 01:52:34,141
<i> ♪ Voor eens en voor altijd</i>
<i>er zal bloed aan de muur zijn</i>

2176
01:52:34,209 --> 01:52:37,410
<i> ♪ Als ze aan ons twijfelen</i>

2177
01:52:37,479 --> 01:52:39,145
<i> ♪ Ze denken van wel</i>
<i>die deze stad leidt</i>

2178
01:52:39,213 --> 01:52:43,315
<i> ♪ Maar deze stad</i>
<i> wordt afgesloten zonder ons</i>

2179
01:52:43,384 --> 01:52:45,183
<i> ♪ Tienduizend kinderen</i>
<i> op het plein</i>

2180
01:52:45,252 --> 01:52:46,584
<i> ♪ Tienduizend kinderen</i>
<i> op het plein</i>

2181
01:52:46,653 --> 01:52:49,220
<i> ♪ Tienduizend vuisten</i>
<i>in de lucht</i>
<i> ♪ Tienduizend vuisten</i>

2182
01:52:49,289 --> 01:52:51,322
<i> ♪ Joe, je gaat het eerlijk spelen</i>

2183
01:52:51,390 --> 01:52:53,724
<i> ♪ Voor eens en voor altijd!</i>

2184
01:52:59,564 --> 01:53:05,501
<i> ♪ Voor eens en voor altijd</i>
<i> ♪ Voor eens en voor altijd</i>

2185
01:53:05,570 --> 01:53:10,906
<i> ♪ Voor eens en voor altijd</i>
<i> ♪ Voor eens en voor altijd</i>

2186
01:53:10,975 --> 01:53:17,612
<i> ♪ Voor eens en voor altijd</i>
<i> ♪ Voor eens en voor altijd</i>

2187
01:53:17,681 --> 01:53:22,517
<i> ♪ Er komt verandering</i>
<i> voor eens en voor altijd</i>

2188
01:53:22,586 --> 01:53:25,520
<i> ♪ Je wordt te oud</i>

2189
01:53:25,589 --> 01:53:29,557
<i> ♪ Te zwak om vol te houden</i>

2190
01:53:29,626 --> 01:53:34,495
<i> ♪ Een nieuwe wereld</i>
<i> heeft het op je gemunt</i>

2191
01:53:34,563 --> 01:53:37,497
<i> ♪ En Joe, wij ook!</i>

2192
01:53:37,566 --> 01:53:42,335
<i> ♪ Tot voor eens en voor altijd</i>

2193
01:53:42,404 --> 01:53:44,771
<i> ♪ Je bent weg!</i>

2194
01:53:46,307 --> 01:53:47,540
JACK: Kom op, jongens!

2195
01:53:49,543 --> 01:53:52,511
<i> ♪ Voor eens en voor altijd</i>

2196
01:53:52,579 --> 01:53:55,146
JACK:
<i> ♪ Voor eens en voor altijd</i>

2197
01:53:55,214 --> 01:53:58,649
NIEUWS:
<i> ♪ Voor eens en voor altijd</i>

2198
01:53:58,718 --> 01:54:05,423
<i> ♪ Voor eens en voor altijd ♪</i>

2199
01:54:24,576 --> 01:54:26,242
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

2200
01:54:36,120 --> 01:54:38,653
Het spijt me, meneer Pulitzer
zal u terug moeten bellen.
(TELEFOONS rinkelen)

2201
01:54:38,722 --> 01:54:40,821
Nee, hij heeft het erg druk.
Hij zal moeten bellen
jij terug. Het spijt me.

2202
01:54:40,890 --> 01:54:42,689
Hij kan niet praten.
Hij belt je terug.

2203
01:54:42,758 --> 01:54:45,559
Het kantoor van meneer Pulitzer.
Nee, hij kan het niet aannemen
jouw oproep. Het spijt me.

2204
01:54:45,627 --> 01:54:47,894
HANNA: Het spijt me,
Dat is gewoon dat van meneer Pulitzer
niet beschikbaar.

2205
01:54:47,962 --> 01:54:49,462
Nou, het spijt me!
Ik ben...

2206
01:54:49,530 --> 01:54:51,230
Zet die telefoons stil!

2207
01:54:51,299 --> 01:54:53,432
De hele stad is...
(TELEFOON rinkelt)

2208
01:54:54,468 --> 01:54:56,133
Het spijt me.

2209
01:54:56,202 --> 01:54:58,468
De hele stad
wordt afgesloten.

2210
01:54:58,537 --> 01:55:00,903
Niemand werkt ergens,
en iedereen geeft jou de schuld!

2211
01:55:00,972 --> 01:55:05,607
Ze bellen allemaal.
De burgemeester, de uitgevers,
de fabrikanten.

2212
01:55:05,676 --> 01:55:08,410
(Zucht) En zulke taal.

2213
01:55:08,479 --> 01:55:10,779
SEITZ: Dat kan niet zomaar
binnenvaren hier!

2214
01:55:10,847 --> 01:55:13,013
Morgen, heren!

2215
01:55:13,082 --> 01:55:14,481
Jij staat hier achter.

2216
01:55:14,550 --> 01:55:15,616
We hadden een afspraak.

2217
01:55:17,218 --> 01:55:20,753
En het kwam met
een geld-terug-garantie.

2218
01:55:20,821 --> 01:55:25,691
O, en bedankt
voor je les
de macht van de pers.

2219
01:55:25,759 --> 01:55:27,726
SEITZ: Ja
Lees dit, baas?

2220
01:55:30,530 --> 01:55:32,230
Deze kinderen zijn eruit gegaan
een redelijk goed papier.

2221
01:55:33,465 --> 01:55:34,798
Zeer overtuigend.

2222
01:55:34,867 --> 01:55:36,566
Ongetwijfeld geschreven
door mijn dochter.

2223
01:55:36,635 --> 01:55:40,503
Oh, ik zou haar tekenen
voordat iemand anders
grijpt haar.

2224
01:55:40,572 --> 01:55:44,406
Ik eis te weten wie
mijn verbod getrotseerd
drukwerk materiaal.

2225
01:55:44,475 --> 01:55:47,609
Oh. Nee, wij zijn van jou
loyale medewerkers.

2226
01:55:47,678 --> 01:55:51,112
Oh, dat zouden we nooit nemen
onze activiteiten elders.

2227
01:55:51,181 --> 01:55:53,481
Die oude drukpers
in de kelder.

2228
01:55:53,550 --> 01:55:55,082
O...

2229
01:55:57,519 --> 01:56:00,019
Ik heb je het aanbod gedaan
van een leven lang.

2230
01:56:00,088 --> 01:56:03,523
Iedereen die niet handelt
in zijn eigenbelang
is een dwaas.

2231
01:56:03,591 --> 01:56:04,757
(SCHREEUWT)
Wat maakt jou dat?

2232
01:56:07,261 --> 01:56:09,795
Dit begon allemaal
omdat je wilde
om meer kranten te verkopen.

2233
01:56:11,098 --> 01:56:13,531
Maar nu uw bloedsomloop
is 70% gedaald.

2234
01:56:15,735 --> 01:56:17,768
Waarom deed je het niet
kom je gewoon met ons praten?

2235
01:56:17,836 --> 01:56:22,071
Oh, omdat jongens het leuk vinden
Joe praat niet mee
niemand zoals wij.

2236
01:56:22,140 --> 01:56:24,574
Maar een heel verstandige
verslaggever vertelde mij,

2237
01:56:24,642 --> 01:56:28,310
‘Een echte baas doet dat niet
heb alle antwoorden nodig."
Nee.

2238
01:56:28,379 --> 01:56:33,181
‘Alleen de slimsten genoeg
rechts te grijpen
één als hij het hoort."

2239
01:56:33,250 --> 01:56:37,819
NIEUWS:
<i> ♪ Dit is het moment</i>
<i>om de dag te plukken</i>

2240
01:56:37,888 --> 01:56:42,556
<i> ♪ Bekijk de kansen</i>
<i> en pluk de dag</i>

2241
01:56:42,625 --> 01:56:47,394
<i> ♪ Van minuut tot minuut,</i>
<i>zo win je het</i>

2242
01:56:47,462 --> 01:56:52,065
<i> ♪ We zullen een manier vinden</i>
(lachend)

2243
01:56:52,133 --> 01:56:55,468
<i> ♪ Maar laten we de dag plukken ♪</i>

2244
01:56:55,537 --> 01:56:58,003
Kijk daar eens,
Meneer Pulitzer.

2245
01:56:58,072 --> 01:57:00,939
Voor het geval je dat niet bent
heb het uitgezocht,
We hebben je omsingeld.

2246
01:57:05,311 --> 01:57:09,012
New-York wel
gesloten voor zaken.

2247
01:57:09,080 --> 01:57:10,412
Verlamd.

2248
01:57:10,481 --> 01:57:12,614
Je kunt geen papier krijgen
of een schoenpoetsbeurt.
(GRINNERT)

2249
01:57:12,683 --> 01:57:14,316
U kunt geen bericht verzenden,

2250
01:57:14,384 --> 01:57:16,751
een lift nemen of
steek de Brooklyn Bridge over.

2251
01:57:16,820 --> 01:57:19,454
Verdorie, dat kun je niet eens
ga uit je eigen kantoor.

2252
01:57:20,422 --> 01:57:22,288
Dus, wat is je volgende stap?

2253
01:57:22,357 --> 01:57:25,124
Meneer Pulitzer,
de burgemeester is hier
samen met je dochter.

2254
01:57:25,193 --> 01:57:27,326
En o, dat doe je niet
geloof wie nog meer.

2255
01:57:27,395 --> 01:57:31,229
Goedemorgen, meneer Pulitzer.
Ik denk dat je de gouverneur kent.

2256
01:57:31,298 --> 01:57:33,231
Gouverneur Roosevelt?

2257
01:57:33,300 --> 01:57:38,269
Jozef, Jozef, Jozef.
Wat heb je nu gedaan?

2258
01:57:38,338 --> 01:57:40,471
Ik weet zeker wanneer
je hoort mijn uitleg,
je weet het precies...

2259
01:57:40,540 --> 01:57:42,939
O, dankzij
Mevrouw Medda Larkin brengt
je dochter naar mijn kantoor,

2260
01:57:43,008 --> 01:57:46,543
Dat heb ik al gedaan
een grondige greep
van de situatie.

2261
01:57:46,612 --> 01:57:50,013
Grafische illustraties
inbegrepen.

2262
01:57:50,081 --> 01:57:53,749
‘Pesten’ is de uitdrukking
Ik heb meestal een dienstverband
goedkeuring te tonen.

2263
01:57:53,818 --> 01:57:56,519
Maar in jouw geval,
Ik bedoel gewoon...

2264
01:57:57,188 --> 01:57:58,320
Pesten.

2265
01:57:59,288 --> 01:58:02,990
En is dit de jongen?
over wie sprak je?

2266
01:58:03,059 --> 01:58:04,458
Hoe gaat het, zoon?

2267
01:58:04,527 --> 01:58:07,194
Er is mij een keer verteld
deelde een koetsrit!

2268
01:58:09,831 --> 01:58:12,264
Het genoegen is aan mij,
Meneer de Gouverneur.

2269
01:58:15,468 --> 01:58:17,801
Mijn God...

2270
01:58:17,870 --> 01:58:21,672
Nou, Joe, niet zomaar
daar staan, laten
die kinderen zingen...

2271
01:58:23,875 --> 01:58:27,009
Eindeloos.
Geef ze het goede nieuws.

2272
01:58:27,078 --> 01:58:28,510
Welk goed nieuws?

2273
01:58:28,578 --> 01:58:30,744
Dat je bent gekomen
naar je zintuigen
en de prijzen teruggedraaid.

2274
01:58:30,813 --> 01:58:34,014
Tenzij natuurlijk
je wilt een volledige uitnodigen
onderzoek van de staats-Senaat

2275
01:58:34,083 --> 01:58:35,615
in jouw
arbeidspraktijken.

2276
01:58:35,684 --> 01:58:37,116
Je zou het niet durven.

2277
01:58:37,184 --> 01:58:40,652
Na de druk
jij zwaaide om mij vast te houden
van kantoor...

2278
01:58:42,622 --> 01:58:44,255
Ik zou het met een glimlach doen.

2279
01:58:46,091 --> 01:58:49,860
Kom mee, Jozef,
Er is maar één ding
erger dan een hard hart.

2280
01:58:50,929 --> 01:58:53,329
En dat is een zacht hoofd.

2281
01:58:53,398 --> 01:58:56,399
En denk aan het geluk
Jij brengt die kinderen mee.

2282
01:58:59,469 --> 01:59:01,403
Hij doet niet aan geluk,
doet hij?

2283
01:59:03,139 --> 01:59:04,738
Meneer Kelly...

2284
01:59:06,841 --> 01:59:09,308
Als ik mag spreken
aan jou. Alleen.

2285
01:59:11,578 --> 01:59:12,978
Maak je geen zorgen.
Ik zal het halen.

2286
01:59:18,051 --> 01:59:22,520
‘Houd je ogen gericht op de sterren,
en je voeten op de grond."

2287
01:59:24,057 --> 01:59:25,356
Je kunt dit doen.

2288
01:59:32,531 --> 01:59:35,098
Ik kan de prijs niet plaatsen
terug waar het was.

2289
01:59:35,167 --> 01:59:37,033
Het spijt me. Ik kan het niet.

2290
01:59:37,102 --> 01:59:39,035
Er zijn
andere overwegingen...
O, ik snap het. Ik snap het.

2291
01:59:39,103 --> 01:59:42,805
Joe, je moet sparen
gezicht voor iedereen
deze andere mensen.

2292
01:59:42,874 --> 01:59:44,673
Ik ben jong.
Ik ben niet dom.

2293
01:59:44,741 --> 01:59:48,443
Bedankt voor uw begrip...
Maar ik heb kiezers
met een legitieme klacht!

2294
01:59:48,512 --> 01:59:51,178
Wat als ik zou verminderen?
de verhoging met de helft?

2295
01:59:51,247 --> 01:59:53,380
En pak de anderen
hetzelfde te doen.

2296
01:59:53,448 --> 01:59:55,982
Het is een compromis
daar kunnen we allemaal mee leven!

2297
01:59:57,351 --> 02:00:02,354
Maar jij eet onze verliezen op.
Hè?

2298
02:00:02,423 --> 02:00:06,557
Vanaf nu,
elke pape die we niet kunnen verkopen,
jij koopt terug. Volledige prijs!

2299
02:00:06,626 --> 02:00:08,392
Dat was nooit het geval
op tafel!

2300
02:00:08,461 --> 02:00:11,161
Wat moet de nieuwsberichten tegenhouden?
van het nemen van honderden papieren
ze kunnen niet verkopen?

2301
02:00:11,229 --> 02:00:12,962
Mijn kosten zouden exploderen!

2302
02:00:13,031 --> 02:00:17,165
Oh, er zal geen nieuwsbericht breken
zijn rug zwaait heen en weer
Papes die hij niet kan verkopen!

2303
02:00:17,234 --> 02:00:19,600
Maar als hij kan nemen
een paar extra zonder risico,

2304
02:00:19,669 --> 02:00:24,105
Oh, misschien verkoopt hij ze wel
en dan je bloedsomloop
zal beginnen te groeien!

2305
02:00:26,375 --> 02:00:29,375
(imiteert spottend)
‘Het is een compromis
daar kunnen we allemaal mee leven!"

2306
02:00:29,444 --> 02:00:30,443
(SCOFFEN)

2307
02:00:34,114 --> 02:00:36,781
Dat is geen slecht hoofd
je bent aan de slag
je schouders.

2308
02:00:42,922 --> 02:00:44,053
Overeenkomst?

2309
02:00:44,122 --> 02:00:45,188
(SPITS)

2310
02:00:48,326 --> 02:00:50,592
Dat is walgelijk.

2311
02:00:50,661 --> 02:00:53,895
Nou, dat is gewoon
de prijs van het doen
zaken.

2312
02:00:55,331 --> 02:00:57,164
(MUZIEK SPEELT)

2313
02:00:58,834 --> 02:01:00,833
NIEUWS:
<i> ♪ En de wereld zal het weten</i>

2314
02:01:00,902 --> 02:01:02,902
<i> ♪ We hebben de score bijgehouden</i>

2315
02:01:02,970 --> 02:01:04,403
<i> ♪ Of ze geven ons</i>
<i>onze rechten</i>

2316
02:01:04,472 --> 02:01:07,005
<i> ♪ Of we geven ze oorlog</i>

2317
02:01:07,073 --> 02:01:11,342
<i> ♪ We zijn te lang beneden geweest</i>
<i> en we betaalden onze contributie</i>

2318
02:01:11,411 --> 02:01:15,478
<i> ♪ En de dingen die we vandaag doen</i>
<i> wordt het nieuws van morgen</i>

2319
02:01:15,547 --> 02:01:19,615
<i> ♪ En de dobbelsteen is geworpen</i>
<i> en de fakkel wordt doorgegeven</i>

2320
02:01:19,684 --> 02:01:22,050
<i> ♪ En het gebrul zal stijgen</i>
<i> ♪ Van de straten beneden</i>

2321
02:01:22,119 --> 02:01:24,285
<i> ♪ En onze rangen</i>
<i> zal groeien en groeien</i>

2322
02:01:24,354 --> 02:01:26,653
<i> ♪ En groei en groei</i>
<i> en groei en groei en... ♪</i>

2323
02:01:26,722 --> 02:01:29,056
Nieuwsberichten van New York City.

2324
02:01:30,191 --> 02:01:31,257
Wij hebben gewonnen!

2325
02:01:31,325 --> 02:01:33,158
(JAUWEN)

2326
02:01:35,561 --> 02:01:39,763
En nu zou ik dat graag willen
mijn eigen voorstellen
persoonlijke vriend,

2327
02:01:39,832 --> 02:01:43,033
Gouverneur Theodore Roosevelt
zichzelf!

2328
02:01:46,404 --> 02:01:49,571
Elke generatie moet,
op het hoogtepunt van zijn macht,

2329
02:01:49,640 --> 02:01:52,774
ga opzij en nodig uit
de jongeren om de dag te delen.

2330
02:01:52,843 --> 02:01:55,844
U heeft een claim ingediend
voor onze wereld en
Ik geloof in de toekomst,

2331
02:01:55,912 --> 02:01:59,581
in jouw handen,
zal helder zijn
en welvarend!

2332
02:02:04,053 --> 02:02:07,287
Jouw tekening, zoon,
bracht een andere zaak
dragen.

2333
02:02:07,356 --> 02:02:09,389
Officieren! Als je wilt.

2334
02:02:09,458 --> 02:02:10,523
(Fluitfluit)

2335
02:02:12,994 --> 02:02:15,361
RACE: Hé, Jack, kijk.
Het is Crutchie!

2336
02:02:15,429 --> 02:02:16,427
(GELACH)

2337
02:02:16,496 --> 02:02:18,329
Hoi, jongens!
Mis je mij?

2338
02:02:18,397 --> 02:02:20,130
ALLEN: Ja!

2339
02:02:20,199 --> 02:02:25,001
Oh! En kijk wat
Ik heb voor jou een cadeau.
Rechtstreeks uit de Refuge.

2340
02:02:25,070 --> 02:02:26,436
Oké,
breng hem binnen, jongens.

2341
02:02:27,705 --> 02:02:29,504
RACE: Oh,
het is Snyder de Spin.

2342
02:02:29,573 --> 02:02:31,506
Oh, hij kijkt niet
zo stoer niet meer.

2343
02:02:31,575 --> 02:02:33,073
(GRUNTS)
(NIEUWSIES UITSLUITEN)

2344
02:02:33,142 --> 02:02:35,075
Jack, met die tekeningen,
je hebt een gemaakt
welsprekend betoog

2345
02:02:35,143 --> 02:02:36,876
voor afsluiten
de Toevlucht.

2346
02:02:36,945 --> 02:02:41,014
Wees daar zeker van
De misbruiken van meneer Snyder
zal volledig worden onderzocht.

2347
02:02:41,983 --> 02:02:43,282
Agenten, breng hem weg!

2348
02:02:43,350 --> 02:02:45,851
Oh. Alsjeblieft, Hoogheid,
mag ik de eer doen?

2349
02:02:47,788 --> 02:02:50,154
Je hebt
een grapje maken.

2350
02:02:50,223 --> 02:02:52,022
O ja,
en je zult lachen

2351
02:02:52,091 --> 02:02:54,958
helemaal tot aan de pen,
kleine man.

2352
02:02:55,026 --> 02:02:58,460
Tot ziens, sukkel!
(ALLEEN UITROEPEN)

2353
02:02:58,529 --> 02:02:59,962
Dank u, gouverneur.

2354
02:03:00,030 --> 02:03:02,664
Ik kan het niet laten om te denken,
als een van je tekeningen

2355
02:03:02,732 --> 02:03:05,900
overtuigde de gouverneur
om het toevluchtsoord te sluiten,

2356
02:03:05,968 --> 02:03:09,903
wat kan een dagelijkse
politieke cartoon doen
om de transacties bloot te leggen

2357
02:03:09,972 --> 02:03:13,073
in onze eigen regering
achterkamers?

2358
02:03:14,843 --> 02:03:16,409
Wat zeg je ervan, Teddy?

2359
02:03:16,478 --> 02:03:18,077
Zorg ervoor dat je dit laat gebeuren
kunstenaarschap van de jongeman

2360
02:03:18,146 --> 02:03:20,412
schijn een lantaarn
achter uw gesloten deuren?

2361
02:03:20,480 --> 02:03:22,447
(STAMMERS)
Maak je geen zorgen, gouverneur.

2362
02:03:23,449 --> 02:03:25,115
ik bedoel,
nu de staking is afgehandeld,

2363
02:03:25,183 --> 02:03:27,617
Dat zou ik moeten zijn
de weg opgaan.

2364
02:03:27,686 --> 02:03:31,121
Word je nooit moe van
hetzelfde oude deuntje zingen?

2365
02:03:31,189 --> 02:03:33,756
Wat heeft Santa Fe
dat New York dat niet is?

2366
02:03:33,825 --> 02:03:35,590
Vogelspinnen?

2367
02:03:35,659 --> 02:03:39,561
Beter nog,
wat heeft New York
dat Santa Fe dat niet is?

2368
02:03:39,630 --> 02:03:43,831
New York heeft ons,
en wij zijn familie.

2369
02:03:43,900 --> 02:03:46,500
Heb ik het niet gehoord
iets over
Wordt de staking afgehandeld?

2370
02:03:46,569 --> 02:03:48,702
WIESEL: Papes voor de nieuwsberichten.
In de rij, jongens.

2371
02:03:48,770 --> 02:03:50,837
Deze papen zijn dat niet
gaan zichzelf verkopen.

2372
02:03:50,905 --> 02:03:52,404
Kom mee, gouverneur.

2373
02:03:52,473 --> 02:03:56,041
En laat me die achterbank zien
Ik heb gehoord
zoveel over.

2374
02:03:56,109 --> 02:03:58,375
(lachend)

2375
02:03:58,444 --> 02:04:02,146
Nou, blijf daar niet zo staan.
Je moet een vakbond leiden.
(SCOFFEN)

2376
02:04:02,214 --> 02:04:06,783
Trouwens, deed het niet
iemand biedt je gewoon aan
een behoorlijk spannende baan?

2377
02:04:06,851 --> 02:04:08,651
Wat?
Ik werk voor je vader?

2378
02:04:08,720 --> 02:04:10,820
Nou ja, jij al
werk voor mijn vader.

2379
02:04:11,722 --> 02:04:13,621
O ja.
(GRINNERT)

2380
02:04:13,690 --> 02:04:16,724
En je hebt
nog een aas
in je mouw.

2381
02:04:16,793 --> 02:04:18,358
En wat zou dat zijn?

2382
02:04:18,427 --> 02:04:20,026
Mij.

2383
02:04:20,095 --> 02:04:22,495
Waar je ook gaat,
Ik ben er.

2384
02:04:23,464 --> 02:04:25,130
Direct aan jouw zijde.

2385
02:04:25,831 --> 02:04:26,964
Zeker?

2386
02:04:27,465 --> 02:04:28,831
Zeker.

2387
02:04:31,302 --> 02:04:35,603
<i> ♪ Er is niet veel voor nodig</i>
<i>een dromer zijn</i>

2388
02:04:35,672 --> 02:04:39,340
<i> ♪ Alles wat je doet</i>
<i> is je ogen sluiten</i>

2389
02:04:39,409 --> 02:04:44,379
<i> ♪ Maar een verzonnen wereld</i>
<i> is alles wat je ooit ziet</i>

2390
02:04:47,350 --> 02:04:50,651
<i> ♪ Nu mijn ogen</i>
<i> is eindelijk open</i>

2391
02:04:50,720 --> 02:04:53,954
<i> ♪ En mijn dromen,</i>
<i> ze zijn van gemiddelde grootte</i>

2392
02:04:54,022 --> 02:04:55,388
(GRINNERT)

2393
02:04:55,457 --> 02:05:00,159
<i> ♪ Maar dat doet er niet zoveel toe</i>
<i> als je niet bij mij bent ♪</i>

2394
02:05:04,665 --> 02:05:05,664
Jongens!

2395
02:05:07,567 --> 02:05:10,200
RACE: Wauw!
(nieuwsberichten juichen)

2396
02:05:10,268 --> 02:05:12,468
Atta jongen, Jack Kelly!

2397
02:05:12,537 --> 02:05:15,305
Nou, Jac,
ben je binnen of ga je weg?

2398
02:05:16,140 --> 02:05:17,339
Kom op.

2399
02:05:17,408 --> 02:05:19,874
ik bedoel,
Ik heb het druk gehad, toch?
(lachend)

2400
02:05:19,943 --> 02:05:21,943
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

2401
02:05:26,515 --> 02:05:27,514
NIEUWSJES: Ja!

2402
02:05:27,583 --> 02:05:29,181
<i> ♪ We zullen er allemaal zijn</i>

2403
02:05:29,250 --> 02:05:33,585
<i> ♪ Het dragen van de banner</i>
<i> van man tot man</i>

2404
02:05:33,654 --> 02:05:35,353
<i> ♪ We zijn er altijd</i>

2405
02:05:35,422 --> 02:05:38,890
<i> ♪ Geniet van elke sukkel</i>
<i> dat we dat kunnen</i>

2406
02:05:39,925 --> 02:05:41,925
<i> ♪ Hier is de kop</i>

2407
02:05:41,993 --> 02:05:45,294
<i> ♪ "Nieuwsberichten met een missie!"</i>
<i> Dood de concurrentie!</i>

2408
02:05:45,363 --> 02:05:46,528
<i> ♪ Verkoop de volgende editie!</i>

2409
02:05:46,596 --> 02:05:49,597
<i> ♪ We zullen daar zijn</i>
<i>draagt de banner</i>

2410
02:05:49,666 --> 02:05:52,900
<i> ♪ Zie ons daar</i>
<i>draagt de banner</i>

2411
02:05:52,969 --> 02:05:56,604
<i> ♪ Altijd aanwezig</i>
<i> met de vlag ♪</i>

2412
02:05:58,708 --> 02:06:03,077
<i> ♪ Kijk naar mij</i>
<i>Ik ben de koning van New York</i>

2413
02:06:04,413 --> 02:06:07,046
<i> ♪ Opeens ben ik respectabel</i>

2414
02:06:07,115 --> 02:06:09,882
<i> ♪ Recht naar'cha staren</i>
<i> Belabberd van postuur</i>

2415
02:06:09,950 --> 02:06:14,119
<i> ♪ Geroemd</i>
<i>Ik ben de koning van New York</i>

2416
02:06:15,755 --> 02:06:19,689
<i> ♪ Overwinning</i>
<i> Voorpaginaverhaal</i>
<i> Lef en glorie</i>

2417
02:06:19,758 --> 02:06:21,258
<i> ♪ Ik ben de koning</i>

2418
02:06:22,260 --> 02:06:23,259
Wauw!

2419
02:06:26,597 --> 02:06:27,930
<i> ♪ Van New York! ♪</i>

2420
02:06:53,156 --> 02:06:54,988
(MARCHING DRUMS MUZIEK SPELEN)

2421
02:06:55,057 --> 02:06:57,123
(NEWSIE 1 schreeuwt onduidelijk)

2422
02:06:57,192 --> 02:06:58,991
NIEUWS:
Nieuws uit New York!

2423
02:06:59,060 --> 02:07:01,226
(SCHREEUW IN UNISON)

2424
02:07:01,294 --> 02:07:03,027
NIEUWSIE 1: Laten we gaan!
NIEUWSIE 2: Hé.

2425
02:07:03,095 --> 02:07:04,294
(MARCHENDE DRUMSMUZIEK
GAAT VERDER MET SPELEN)

2426
02:07:04,363 --> 02:07:06,096
(NIEUWSIES GRUNTEN)

2427
02:10:14,786 --> 02:10:16,319
(MUZIEK SPEELT)


