1
00:00:46,797 --> 00:00:50,176
Bat, bi, hiru!
2
00:00:52,094 --> 00:00:53,137
Bai!
3
00:00:59,810 --> 00:01:01,938
Tira! Bai!
4
00:01:03,606 --> 00:01:04,607
Tira!
5
00:01:09,487 --> 00:01:10,780
Ongi da!
6
00:01:13,491 --> 00:01:15,868
Egin dezagun hau!
Tira! Tira!
7
00:01:15,952 --> 00:01:17,245
Burua kendu!
8
00:01:20,498 --> 00:01:23,209
Tira! Tira!
9
00:01:25,419 --> 00:01:27,296
Tira! Egin dezagun hau! Tira!
10
00:01:27,380 --> 00:01:28,506
Erauzi burua!
11
00:01:32,468 --> 00:01:34,262
Hil ezazu!
12
00:01:36,389 --> 00:01:39,350
Utzi motxila irrist egiten
hurrengoan denak zutik jartzen dira.
13
00:01:53,948 --> 00:01:54,949
Non dago Jane?
14
00:01:55,032 --> 00:01:58,744
Daniel Kellner,
berriro ikusi nahi duzu ala ez?
15
00:02:00,663 --> 00:02:02,999
Piledriver, haurra!
Piledriver!
16
00:02:10,131 --> 00:02:13,217
Erlaxatu. Gozatu partidaz.
17
00:02:13,301 --> 00:02:14,885
Dena hor dagoela ziurtatu behar dut.
18
00:02:19,682 --> 00:02:26,689
7.23.48.83tik 3.14.84Atik.
19
00:02:28,399 --> 00:02:33,237
-11.17.55etik 1.31.56A.
-Guztira burdinezko 107 disko egiten ditut.
20
00:02:33,321 --> 00:02:35,531
-128 kontzertu bakoitza.
-Kontaketa bat egitea nahi duzu?
21
00:02:35,614 --> 00:02:37,575
Uh, bukatzen dugunean, bai.
22
00:02:37,658 --> 00:02:39,076
Inprimatutako dokumentuak
200 orrialde inguru.
23
00:02:39,160 --> 00:02:42,163
- 4.9.67tik 8.17.68Atik.
- Zein da data tartea?
24
00:02:42,246 --> 00:02:43,581
Hori katalogatu dezakegu
itzultzen garenean.
25
00:02:43,664 --> 00:02:47,668
Baina 1947. urtera arte ikusten ari naiz
eta iaz bezain berri.
26
00:02:47,752 --> 00:02:49,754
2.16.83tik 3.14.84Atik.
27
00:02:49,837 --> 00:02:53,424
Osorik esango dut
behaketaren tarte historikoa.
28
00:02:53,507 --> 00:02:55,051
Ondorio justua dirudi.
29
00:02:55,134 --> 00:02:58,095
Badakizu, katalogatu ere egin beharko genuke
sailkatutako argazkiak.
30
00:03:28,542 --> 00:03:30,544
Beno, hau da guztia
etsigarria baizik.
31
00:03:33,589 --> 00:03:34,840
Non dago Jane?
32
00:03:45,726 --> 00:03:47,061
-Ondo al zaude?
-Bai.
33
00:03:48,771 --> 00:03:49,855
Kontuz.
34
00:03:53,025 --> 00:03:54,485
Aizu.
35
00:04:02,243 --> 00:04:03,619
Nork piztu zaitu?
36
00:04:03,702 --> 00:04:07,832
Emaidazu izenak. Denak.
Eta biek taxi batera deitu dezakezue.
37
00:04:07,915 --> 00:04:09,333
Hemen dago.
38
00:04:33,190 --> 00:04:34,191
Non dago?
39
00:04:39,447 --> 00:04:41,031
Jarri zure arma lurrean!
40
00:04:41,115 --> 00:04:43,826
Ez egin su! Ez egin su!
41
00:04:44,702 --> 00:04:47,037
Tiro egiten baduzu, gailua aktiba dezake.
42
00:04:49,415 --> 00:04:51,083
Askatu heldulekua, Daniel.
43
00:04:52,251 --> 00:04:54,336
Estutu egiten baduzu, aktibatzen da.
Leundu zure heldulekua.
44
00:04:56,130 --> 00:04:57,756
Orain utzi,
ez dakizu nola erabili.
45
00:04:57,840 --> 00:04:59,133
Badakit nola erabili zenuen.
46
00:04:59,216 --> 00:05:03,679
Eta ia hil ninduen.
Orain jarri gailua lurrean.
47
00:05:03,762 --> 00:05:05,514
Egin beharko nizueke zuei egin diezuna.
48
00:05:05,598 --> 00:05:06,765
Jarri zaitez, Serena.
49
00:05:11,312 --> 00:05:13,606
Ez egin presiorik.
50
00:05:14,523 --> 00:05:15,900
Askatu heldulekua.
51
00:05:17,151 --> 00:05:19,945
Askatu heldulekua. Horixe da.
Ireki eskua besterik ez.
52
00:05:21,530 --> 00:05:23,949
-Hori da.
-Ados. Ados.
53
00:05:26,160 --> 00:05:29,079
Sartu dena motxilan
eta kotxean sartu. Mesedez, Jane.
54
00:05:32,166 --> 00:05:33,167
Atera.
55
00:05:39,882 --> 00:05:41,509
Ez duzu malware bat exekutatzen.
56
00:05:41,592 --> 00:05:43,844
Ezin zara pantaila baten atzean ezkutatu
zure SCIF-n.
57
00:05:44,512 --> 00:05:46,847
Mundua ertzean dago,
benetan sinesten al duzu
58
00:05:46,931 --> 00:05:49,934
isurketa inbentario hori edozer izango da
distrakzio arriskutsu bat baino gehiago?
59
00:05:52,144 --> 00:05:53,312
Galdeketak ikusi nituen.
60
00:05:54,480 --> 00:05:57,650
Historiak ez du berrezartzeko gakorik.
Hau egiten baduzu, ez dago desegin.
61
00:06:00,152 --> 00:06:01,153
Hori da plana.
62
00:06:15,376 --> 00:06:16,585
Boyd.
63
00:06:21,298 --> 00:06:22,800
Mahai batean esertzen da.
64
00:06:24,218 --> 00:06:25,678
Nola irabazi zaitu?
65
00:06:35,271 --> 00:06:37,690
-Traizioa egin duzula esan dute?
-Ez da traizioa.
66
00:06:37,773 --> 00:06:39,733
Ez dira gobernua,
eta gezurra esaten dute bizitzeko.
67
00:06:39,817 --> 00:06:41,151
Zer gertatzen da, Daniel?
68
00:06:42,278 --> 00:06:44,488
Autoek jarraitzaileak dituzte.
Hau kendu behar dugu.
69
00:06:44,572 --> 00:06:45,739
Mesedez, eraman nazazu etxera.
70
00:06:45,823 --> 00:06:47,700
Zure apartamentuan itxarongo lukete.
71
00:06:47,783 --> 00:06:49,868
Aizu, eman iezadazu plastikozko poltsa garbia.
72
00:06:53,747 --> 00:06:55,624
Ados. Gidatu segundo batez.
73
00:06:57,459 --> 00:06:59,336
Ados. Ados.
74
00:07:03,924 --> 00:07:05,593
Ados. Ados.
75
00:07:06,218 --> 00:07:07,386
Hugo, argi daukat.
76
00:07:07,970 --> 00:07:10,306
Daniel, oso harro nago zutaz.
77
00:07:10,389 --> 00:07:13,434
Jane bahitu zuten nigana joateko.
Nirekin dago orain.
78
00:07:14,226 --> 00:07:15,853
Ongi al dago?
79
00:07:15,936 --> 00:07:19,023
Benetan ez, Hugo. Non egiten dut tanta?
80
00:07:19,106 --> 00:07:21,609
Oraindik ez dago jaitsierarik. Seguru jarri eta gero--
81
00:07:21,692 --> 00:07:24,653
Ez, ez, ez. Bidali mutila poltsa bila, orain.
82
00:07:24,737 --> 00:07:26,322
Norbaitek gauza honekin korrika egin behar du.
83
00:07:26,405 --> 00:07:29,283
Hori zara zu. Baloia lortu duzu.
84
00:07:30,743 --> 00:07:32,244
Ez dut pilotarik nahi.
85
00:07:32,328 --> 00:07:35,289
Ez, ez, ateratzea zen asmoa
instalazioak, eta nik... egin nuen.
86
00:07:35,372 --> 00:07:37,958
Kalifikaziorik onena zinela erabaki nuen
materiala seguru mantentzeko.
87
00:07:38,042 --> 00:07:39,877
Burutik kanpo zaude?
88
00:07:40,669 --> 00:07:42,880
Ez, ez naiz eremuko mutila, Hugo.
89
00:07:42,963 --> 00:07:45,007
Nik egin nuen teknologia lana.
Hori da egin dezakedan guztia.
90
00:07:45,090 --> 00:07:47,551
Egon zaitez nirekin. Planean gaude.
91
00:07:47,635 --> 00:07:49,553
Orain beste norbaiten zain
aktibatzeko.
92
00:07:50,429 --> 00:07:52,806
Denean, jakingo dugu zer datorren.
93
00:07:52,890 --> 00:07:55,309
Utzi Jane leku seguru batean
eta seguru gauerako.
94
00:07:55,392 --> 00:07:57,811
Oh, ez. Ez dut bakarrik utziko.
95
00:07:57,895 --> 00:07:59,438
Zu gabe seguruago egongo da.
96
00:07:59,521 --> 00:08:00,856
Baina ez zen.
97
00:08:00,939 --> 00:08:03,734
Zuk markatzaile bat bota beharko dut
seguru jartzen zarenean.
98
00:08:03,817 --> 00:08:05,944
Gure lagun Santiagok aurkituko zaitu
goizean.
99
00:08:06,028 --> 00:08:09,281
Besterik gabe bota beharko nuke
dena online oraintxe bertan.
100
00:08:11,158 --> 00:08:13,869
Ezin duzu,
inolaz ere, egin hori.
101
00:08:15,996 --> 00:08:17,247
Oraingoz, itxaroten dugu.
102
00:08:17,331 --> 00:08:19,291
Egon adi. Aurkitu aterpea.
103
00:08:19,375 --> 00:08:21,251
Santiagok elkartuko gaitu
goizean.
104
00:08:22,252 --> 00:08:23,629
Suntsitu zure telefonoa.
105
00:08:26,715 --> 00:08:27,966
Danny.
106
00:08:28,050 --> 00:08:29,927
Satelite bidezko erregailuko telefonoak.
107
00:08:30,803 --> 00:08:33,138
Are gehiago, beren enkriptatutako sare propioa lortu zuten.
Behin bakarrik erabiltzen ditugu.
108
00:08:36,350 --> 00:08:38,394
Zertan ari zara zehazki?
109
00:08:40,437 --> 00:08:43,565
Gauerako seguru egon behar dugu.
Ez apartamenturik, ez motelik.
110
00:08:43,649 --> 00:08:45,818
Nonbait egon behar du
Nire bizitzan ez naiz inoiz egon.
111
00:08:47,820 --> 00:08:49,321
Hemendik gertu dagoen toki bat ezagutzen dut.
112
00:09:03,502 --> 00:09:05,671
DOD-eko Musgrave-k informazio-informazioa nahi du.
113
00:09:06,255 --> 00:09:08,549
Lortu Wakefield hona. Orain.
114
00:09:08,632 --> 00:09:11,468
Esan Musgraveri haustura txiki bat izan dela.
Berreskuratzea prozesuan dago.
115
00:09:11,552 --> 00:09:13,554
Jauna, ez du niregandik entzun nahi.
116
00:09:13,637 --> 00:09:15,931
Telefonoa hartzen badut,
kezkatuta nagoela esan nahi du.
117
00:09:16,014 --> 00:09:17,015
Hori usain bat ere hartzen badute,
118
00:09:17,099 --> 00:09:19,143
militar osoa izango dugu
eta adimen aparatua
119
00:09:19,226 --> 00:09:21,270
hemen gora ordubete barru. Maneatu hura.
120
00:09:21,353 --> 00:09:23,063
Albiste-jarioetan honi dagokionik?
121
00:09:23,147 --> 00:09:24,231
Oraindik ez.
122
00:09:24,314 --> 00:09:25,941
Sozialak ala pribatu segurua?
123
00:09:26,024 --> 00:09:27,067
Denak lasai.
124
00:09:31,447 --> 00:09:32,906
Hamabi ez-aurkeztu gaur hemen.
125
00:09:36,702 --> 00:09:40,164
Guztiak mahai hutsekin.
G5-tik gorako sake guztiak.
126
00:09:49,923 --> 00:09:51,675
Ongi da. Beraz, aurre egiten ari gara
127
00:09:51,759 --> 00:09:55,262
arretaz koordinatutako operazioa
eta exekutatu.
128
00:09:56,680 --> 00:09:58,724
Zergatik? Zein helbururekin?
129
00:09:59,641 --> 00:10:02,561
Artxiboa atera nahi balute,
Kellnerrek jada kaleratuko zuen,
130
00:10:02,644 --> 00:10:05,731
baina ez du, horrek esan nahi du
norbaitek erabaki espazioa mantentzen du.
131
00:10:05,814 --> 00:10:08,525
Baina zenbat denborarako? Ez dakigu.
Beraz, pentsa azkar.
132
00:10:09,693 --> 00:10:13,030
Daniel Kellner doktoregoa da
zibersegurtasun teorikoa eta aplikatua,
133
00:10:13,113 --> 00:10:16,492
eta zatirik onena gastatu zuen
zortzi urte alboko datuak babesten,
134
00:10:16,575 --> 00:10:19,536
beraz, zer esaten digu horrek berari buruz?
Ideiak, tira.
135
00:10:19,620 --> 00:10:21,997
Suebakiak eraiki zituen.
Badaki haiek hausten.
136
00:10:22,080 --> 00:10:23,749
Dagoeneko urratu dira.
Hortik aurrera jokatu behar dugu.
137
00:10:23,832 --> 00:10:25,375
Mantendu behar dugu
salto-trazamendu estandarra.
138
00:10:25,459 --> 00:10:27,377
- Beno, SYNTRAK sar dezaket.
- Erregailuetan egon daiteke,
139
00:10:27,461 --> 00:10:29,004
- baina ez dago saretik kanpo.
- Zein da egiten duen hurrengo gauza?
140
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
Jauna?
141
00:10:30,881 --> 00:10:33,675
Hugo Wakefield ez zen agertu
gaur goizean lanerako.
142
00:10:35,552 --> 00:10:37,638
Bere mahaia garbitu zen.
143
00:10:38,472 --> 00:10:39,640
Hugo?
144
00:10:43,227 --> 00:10:45,646
Bigarren gailua falta da
biltegiratze sakonetik.
145
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Non dago hirugarrena?
146
00:10:48,398 --> 00:10:49,900
Gela hotzean itxita.
147
00:10:49,900 --> 00:11:19,900
Azpititulua | www.movieddl.me
148
00:11:30,816 --> 00:11:32,568
Nola dakizu erantzungo dutela?
149
00:11:33,360 --> 00:11:34,820
Horixe baita egiten duguna.
150
00:11:36,655 --> 00:11:38,073
Nola ezagutzen duzu leku hau?
151
00:11:42,911 --> 00:11:44,121
Jane.
152
00:11:45,497 --> 00:11:50,085
Ai, maitea.
153
00:11:52,045 --> 00:11:55,007
Monseñoreak du azkenean
zapatilak errenditu zituen.
154
00:11:55,090 --> 00:11:56,466
Oh!
155
00:11:56,550 --> 00:11:57,926
Ezin nituen bere beste oinetakoak jasan.
156
00:11:58,010 --> 00:12:00,387
Badakit. Haiek beti
kirrinka hain izugarria.
157
00:12:05,100 --> 00:12:08,145
Faltan botatzen zaitugu
asko, maitea.
158
00:12:08,228 --> 00:12:11,481
O, tira. Inoiz egin nuen guztia
zu eta beste ahizpak erotu zitzaizkidan.
159
00:12:11,565 --> 00:12:15,235
Mmm. Beno, galdera asko egiten dituzu.
160
00:12:15,777 --> 00:12:17,446
Teresak inoiz lortu al zuen postulantziatik?
161
00:12:17,529 --> 00:12:20,824
Nabigatu zuen.
Behin gauez kalera ateratzeari utzi zion.
162
00:12:20,908 --> 00:12:21,909
Ez.
163
00:12:21,992 --> 00:12:25,329
Monseñoreak dauka
San Antonen hirugarren mailan irakasten.
164
00:12:25,412 --> 00:12:27,789
Oh!
Zoragarria izango da haurrekin.
165
00:12:33,128 --> 00:12:35,172
Eutsi hau zure begiaren kontra.
166
00:12:43,305 --> 00:12:49,019
Ez dizut galderarik egingo.
Ez da nire kontua, baina Jane bai.
167
00:12:50,270 --> 00:12:53,190
Egin duzun guztia,
zure buruari erantzule egin behar diozu.
168
00:12:54,066 --> 00:12:59,112
Baina utzi Jane hortik kanpo.
Gurekin gera daiteke.
169
00:13:04,576 --> 00:13:05,869
Moja zinen?
170
00:13:07,496 --> 00:13:09,915
Sexua izan dugu. Zer uste duzu?
171
00:13:10,749 --> 00:13:13,335
Uste dut esan didazun guztia
zeure buruari buruz ez da egia.
172
00:13:14,836 --> 00:13:16,713
Nerbio kopuru izugarria duzu.
173
00:13:17,255 --> 00:13:20,634
Bai. Gauzak niretzat gorde nituen
nire bizitza kendu behar izan nuelako,
174
00:13:20,717 --> 00:13:24,680
baina zure gauza... ... benetako moja bat zinen.
175
00:13:25,347 --> 00:13:26,598
Nobiziatu bat.
176
00:13:26,682 --> 00:13:27,808
Zergatik ez duzu ezer esan?
177
00:13:27,891 --> 00:13:30,435
Nire istorioaren zati bat baztertu nuen.
Jendeak epaitzen zaitu.
178
00:13:33,689 --> 00:13:34,856
Noiz izan zen hau guztia?
179
00:13:36,608 --> 00:13:37,818
Duela hiru urte.
180
00:13:38,819 --> 00:13:41,029
Eta ez dut erantzuten
galdera gehiago egin arte.
181
00:13:43,073 --> 00:13:44,282
Zer lapurtu duzu?
182
00:13:46,785 --> 00:13:49,162
babesteko ordaindu zizkidaten datuak lapurtu nituen.
183
00:13:49,663 --> 00:13:50,831
Zergatik egingo zenuke hori?
184
00:13:52,749 --> 00:13:54,376
Jendeak eskubidea duelako
egia jakitea.
185
00:13:55,711 --> 00:13:58,714
Eta zer da,
lapurtu duzun egia hau?
186
00:14:00,966 --> 00:14:06,805
Beraz, moja izan nahi zenuen baina...
zer, zure fedea galdu duzu?
187
00:14:07,764 --> 00:14:08,974
Deia galdu nuen.
188
00:14:10,100 --> 00:14:11,810
Zenbat denbora egin duzu lan
pertsona hauentzat?
189
00:14:12,728 --> 00:14:13,854
Geroztik, um...
190
00:14:18,316 --> 00:14:22,487
Kartzela federaletik atera nintzenetik
duela zortzi urte.
191
00:14:26,825 --> 00:14:30,537
19 hilabete egin nituen
Petersburgen Ziberdelituengatik.
192
00:14:31,663 --> 00:14:33,832
WARDEXek kontratatu ninduen
aparkalekutik zuzenean
193
00:14:33,915 --> 00:14:35,500
askatu ninduten egunean.
194
00:14:35,584 --> 00:14:38,086
-Zure diskoarekin ere?
-Nire diskoagatik.
195
00:14:39,212 --> 00:14:41,048
Sekretuak gordetzen ditut bizitzeko. nik...
196
00:14:41,131 --> 00:14:43,133
Ez nuen zugandik gorde nahi.
197
00:14:44,092 --> 00:14:47,345
Duela hiru hilabete, ez nuen erdia ezagutzen
orain dakidanaz.
198
00:14:49,347 --> 00:14:53,894
Jane, ondo egiten ari naiz.
199
00:14:55,979 --> 00:15:00,233
Hartu ditudan datuak,
ez da jabeduna. Ez luke izan behar.
200
00:15:00,317 --> 00:15:02,235
Dakigun egia da.
201
00:15:02,736 --> 00:15:07,324
Eta WARDEX ez da gehiago jabea
airea edo argia izan dezaketen baino.
202
00:15:09,284 --> 00:15:13,705
Lapurtu dudana,
zortzi mila milioi pertsonena da.
203
00:15:14,623 --> 00:15:16,291
Mundu zabal osoa.
204
00:15:18,460 --> 00:15:20,295
Eta horren parte naiz orain.
205
00:15:23,131 --> 00:15:27,844
Sentitzen dut...
zu ere parte hartu zintuztela.
206
00:15:33,517 --> 00:15:36,770
Epel hori guztia emanda
Inguruan zintzilik egon den aire hezea,
207
00:15:36,853 --> 00:15:40,440
fronte hotz honen aurka apurtuko da
iparraldetik jaisten.
208
00:15:40,524 --> 00:15:43,527
Aire bero hori sartuko du
Troposfera osoan zehar,
209
00:15:43,610 --> 00:15:46,279
masa kondentsatu egingo da...
... eroa.
210
00:15:46,363 --> 00:15:50,117
Eta formazio hori nahikoa altua bada,
ur-lurruna "superhoztu" egingo du.
211
00:15:50,200 --> 00:15:51,952
Nire prezipitazio gogokoena lortuko dugu
garai guztietakoa.
212
00:15:52,035 --> 00:15:55,622
Mia, behar dut. Behar dut,
Barkatu. Ezin dut. Ezin dut gelditu.
213
00:15:55,705 --> 00:15:58,750
Kazkabarra! Eguraldia shimmy!
214
00:15:58,834 --> 00:16:00,502
Aizu, eguraldi ona!
215
00:16:00,585 --> 00:16:02,671
Aspalditik ez dugu mugimendu hori ikusi.
216
00:16:02,754 --> 00:16:04,214
Beno, eguraldia
ez dit zehazki eman
217
00:16:04,297 --> 00:16:05,298
azkenaldian dantzatzeko edozer gauza.
218
00:16:05,382 --> 00:16:07,884
Ondo nago.
Ez dakit eguraldi zirraragarria nahi dudan.
219
00:16:07,968 --> 00:16:10,053
Jarri ilea. Ondo dago.
220
00:16:10,137 --> 00:16:13,140
Ez, eskerrik asko. Polita hartuko dut,
72 gradu aspergarria eta egun eguzkitsua edonoiz.
221
00:16:13,223 --> 00:16:15,225
Ongi, ez gehiago
Eguraldia badator, Shea.
222
00:16:15,308 --> 00:16:16,893
Hori da. Ezetz. Eginda.
223
00:16:16,977 --> 00:16:19,062
Ezin dut eguraldia kentzen.
Munduko gehien gustatzen zaidan gauza da.
224
00:16:19,146 --> 00:16:20,814
Bai, has zaitezke
Horrekin dantza zaletasuna.
225
00:16:20,897 --> 00:16:22,774
Badakizu, entzuten dut
diru handia egon daiteke horietan.
226
00:16:22,858 --> 00:16:24,359
- In--
- Horiek ez ikusteko eskatu dizut.
227
00:16:24,442 --> 00:16:25,861
Oso handia da. Sekulakoa da.
228
00:16:25,944 --> 00:16:27,279
Ezta ere.
229
00:16:27,362 --> 00:16:29,406
Eguraldia beroa da.
230
00:16:29,489 --> 00:16:31,449
- Mantenduko duzu?
-Hori gustatzen zaizu, e?
231
00:16:31,533 --> 00:16:35,036
egiten dut. egiten dut. Badakizu zer?
Beste guztiak ere bai.
232
00:16:35,120 --> 00:16:36,955
Ez litzateke hain adeitsua izango
233
00:16:37,038 --> 00:16:40,667
hori gauza bakarra uste baitut
benetan gaizki ibili zinen eguraldia zen.
234
00:16:40,750 --> 00:16:44,754
Ez dakit. Besterik gabe...
Ez zait txingorra iruditzen.
235
00:16:45,338 --> 00:16:46,840
Ikusi al duzu bidali dizudana?
236
00:16:48,758 --> 00:16:49,759
Zer gauza?
237
00:16:49,843 --> 00:16:51,052
Entzunaldia.
238
00:16:51,636 --> 00:16:55,473
Ai, kaka. Bai. Ez. Sentitzen dut. Barkatu.
239
00:16:55,557 --> 00:16:57,809
Besterik gabe... ahaztu zait.
Orain ikusiko dut.
240
00:16:57,893 --> 00:17:00,729
Ados, baina entzun.
Gunther-ek grabatu zidan, ezta?
241
00:17:00,812 --> 00:17:03,815
Eta aingurak beren kopia editatzen dute
KCXEn, beraz, neuk idatzi nuen.
242
00:17:03,899 --> 00:17:06,151
-Kontuan izan, ados?
-Ados. Ongi da. Bai.
243
00:17:06,234 --> 00:17:07,903
Lortu duzu. Hemen dago.
244
00:17:09,070 --> 00:17:12,407
Hau Margaret Fairchild da
KCXE-4 Kansas City-n.
245
00:17:12,490 --> 00:17:15,243
Pyongyang-en txostenak
Kezkagarria den txanda hartu zuen
246
00:17:15,327 --> 00:17:19,122
KPAko disidenteek atzeman zuten moduan
beste lau base militar
247
00:17:19,206 --> 00:17:24,044
Nakdonggang ibaiaren ekialdean
gaitasun nuklearra duten bi barne.
248
00:17:24,586 --> 00:17:28,590
Aldi berean, Errusiako Estatuko telebista
orain arte bere mehatxurik gogorrenak errepikatu ditu
249
00:17:28,673 --> 00:17:32,802
Seulera masifikazioari buruz
38. paraleloan dituen indarrez.
250
00:17:32,886 --> 00:17:37,140
Iparraldean, Pak Myong-Su mariskalordea
orain gutxienez--ren kontrol osoa aldarrikatzen du
251
00:17:38,850 --> 00:17:42,229
Ona da. Ona da. Hori oso ona da.
Benetan zaude... Oso ona da.
252
00:17:42,312 --> 00:17:43,813
-Benetan?
-Bai. Benetan ona da.
253
00:17:43,897 --> 00:17:45,106
Ona zara.
254
00:17:46,691 --> 00:17:48,235
Beti ona zara. Serio nago.
255
00:17:48,318 --> 00:17:51,863
Besterik ez da... maite dut
zertan ari zara orain, badakizu?
256
00:17:52,572 --> 00:17:54,616
"Eguraldi boterea!"
257
00:17:55,617 --> 00:18:00,956
KCXE eguraldi ilea duzu eta...
Badakizu, "K-SEXY" da.
258
00:18:01,957 --> 00:18:03,375
Mugitu beharko genukeela uste dut.
259
00:18:06,878 --> 00:18:08,713
- Berriz ere.
- Bai.
260
00:18:08,797 --> 00:18:11,383
Ados, horma-papera jarri duzu
logela alokatutako loft batean,
261
00:18:11,466 --> 00:18:12,550
- Eta berriro mugitu nahi duzu.
- Badakit.
262
00:18:12,634 --> 00:18:13,760
-Nora mugitu nahi duzu orain?
-Ez dakit.
263
00:18:13,843 --> 00:18:16,346
Besterik gabe, merkatu handiagoa, hiri handiagoa.
264
00:18:16,429 --> 00:18:17,514
Iaz Dallasen egon ginen.
265
00:18:17,597 --> 00:18:18,723
-Hori ez al da merkatu handiagoa?
-Dallas da...
266
00:18:18,807 --> 00:18:22,394
Dallas ez zen ondo sentitzen.
Ez... ez dakit.
267
00:18:22,477 --> 00:18:25,146
Ez dut uste Dallas non dagoenik
Izan behar nuen.
268
00:18:25,230 --> 00:18:28,358
Beno, orduan... Ados, adibidez,
non egon behar zara, Maggie?
269
00:18:31,278 --> 00:18:34,030
Hara iristen naizenean jakingo dut. naiz.
270
00:18:34,990 --> 00:18:39,202
Eztia. Ezin zara geldirik eseri
minutu baterako?
271
00:18:39,286 --> 00:18:42,998
Ados, begira. Ongi nago hemen.
272
00:18:43,081 --> 00:18:44,541
-Badakit.
-Ados?
273
00:18:44,624 --> 00:18:47,168
Atsegin dut, fluxuan nago.
Nire gauzak jolasten ditut.
274
00:18:47,252 --> 00:18:48,503
Ez dut gehiago DJ behar.
275
00:18:48,586 --> 00:18:51,423
Asteazkenak besterik ez ditut iritsi
eta larunbatetan McFeely's-en.
276
00:18:52,799 --> 00:18:56,386
Esaterako, arazo guztien erantzuna
ez da U-Haul-a biltzea soilik.
277
00:19:00,682 --> 00:19:01,808
Begira, begira, begira.
278
00:19:04,185 --> 00:19:05,437
Aupa.
279
00:19:07,605 --> 00:19:10,025
Ai, ene Jainkoa.
280
00:19:17,032 --> 00:19:20,035
Hori zoroa da.
281
00:19:22,829 --> 00:19:26,750
Ongi da. Zoaz. Shoo.
Alde hemendik! Zoaz. Shoo. Hemendik kanpo.
282
00:19:29,794 --> 00:19:32,005
Txoritxo goxoa, ezta?
283
00:19:38,053 --> 00:19:39,262
Mag, ondo al zaude?
284
00:19:40,638 --> 00:19:41,973
Hey, Mag, ondo al zaude?
285
00:19:42,057 --> 00:19:43,558
Ongi al zaude? Ondo al zaude?
286
00:19:49,773 --> 00:19:50,857
Uh...
287
00:19:50,940 --> 00:19:55,362
New York.
288
00:19:55,445 --> 00:19:57,322
Non ikasi duzu...
289
00:19:57,405 --> 00:20:01,159
Mag...
290
00:20:01,242 --> 00:20:03,870
Ados. Ongi da. Aupa.
291
00:20:03,953 --> 00:20:07,290
Ados. Maggie-- Ados. Gelditu, gelditu, gelditu.
292
00:20:07,374 --> 00:20:10,085
Gelditu, gelditu. Gelditu! Gelditu!
293
00:20:12,212 --> 00:20:13,922
Zer demontre izan zen hori?
294
00:20:14,923 --> 00:20:16,007
Zer esan nahi duzu?
295
00:20:16,091 --> 00:20:18,885
Errusiera ala poloniarra da
edo zerbait, esate baterako, istorio baterako?
296
00:20:18,968 --> 00:20:20,720
-Hori zen atzo ikasten ari zinena--
-Ez zaitut jarraitzen, maitea.
297
00:20:20,804 --> 00:20:22,514
Zer esan nahi duzu?
Horretaz ari gara.
298
00:20:22,597 --> 00:20:25,141
Noiz ikasi zenuen errusiera?
299
00:20:26,434 --> 00:20:28,686
- Errusiera? Ez dakit.
- Hmm.
300
00:20:28,770 --> 00:20:33,149
Oh! Ai, Jainkoa. Joan behar dut. Berandu nago.
7:23an nago zuzenean. Gora mugitu nintzen.
301
00:20:33,650 --> 00:20:34,651
Oh! Ados.
302
00:20:34,734 --> 00:20:36,820
Ados. Hitz egin dezagun gero,
ados? Nire oinetakoak behar ditut.
303
00:20:36,903 --> 00:20:38,655
Tira, orain hitz egin genezake horretaz.
304
00:20:38,738 --> 00:20:40,865
- Ene Jainkoa. Ai, ene Jainkoa.
-Asko, zuk...
305
00:20:40,949 --> 00:20:43,034
-Zure poltsa lortu nahi baduzu. Hemen.
-Mmm!
306
00:20:43,868 --> 00:20:45,412
-Ondo dago. Ondo dago dena.
-Bai.
307
00:20:45,495 --> 00:20:47,163
-Ahal dugu... Eztabaidatu dezakegu, ados?
- Ados, bai.
308
00:20:47,247 --> 00:20:49,582
-Maite zaitut. Agur.
-Maite zaitut ere.
309
00:20:49,666 --> 00:20:50,750
Ados.
310
00:20:53,253 --> 00:20:56,673
♪ Woo-hoo, yee-hoo ♪
311
00:20:57,173 --> 00:21:00,718
♪ Woo-hoo, yee-hoo ♪
312
00:21:02,846 --> 00:21:04,431
♪ Woo-hoo, yee-hoo ♪
313
00:21:05,098 --> 00:21:07,392
♪ Woo-hoo, yee-hoo ♪
314
00:21:07,475 --> 00:21:09,018
♪ Ihes egingo banu ♪
315
00:21:09,102 --> 00:21:11,771
♪ nuke
Baina, lehenik eta behin, esan dezadan ♪
316
00:21:11,855 --> 00:21:15,692
♪ Barkamena eskatu behar dut kiratskeriaz aritzeagatik
Eta zu horrela tratatzea ♪
317
00:21:15,775 --> 00:21:18,069
♪ Esne garratza bezala aritu naizelako
Dena lurrean ♪
318
00:21:18,153 --> 00:21:19,362
♪ Zure errua da-- ♪
319
00:21:19,446 --> 00:21:20,989
Oh, tiro.
320
00:21:21,072 --> 00:21:22,740
♪ Hain hotz jokatu dut ♪
321
00:21:24,200 --> 00:21:25,201
♪ Ihes egingo banu ♪
322
00:21:25,702 --> 00:21:28,455
♪ Eta toki bat birsortu
Hori da nire mundua ♪
323
00:21:45,013 --> 00:21:47,891
Barkatu, ez niri errua bota.
Errua musikari. Sentitzen dut.
324
00:21:47,974 --> 00:21:49,767
Aurrera eta itzali motorra
niretzat, mesedez.
325
00:21:49,851 --> 00:21:52,061
Noski, bai. Badakizu nola den. Atsegin dut,
abesti dibertigarria da. Egun ederra da.
326
00:21:52,145 --> 00:21:54,772
-Abestu besterik ez duzu, azkarregi zoaz...
-Lizentzia eta erregistroa.
327
00:21:54,856 --> 00:21:55,940
Erabat.
328
00:22:03,698 --> 00:22:08,578
Hona hemen hori. Hona hemen... Hara.
329
00:22:09,287 --> 00:22:11,080
Zoaz eta hartu lizentzia
zorrotik atera, mesedez.
330
00:22:11,164 --> 00:22:12,165
Noski, bai.
331
00:22:17,378 --> 00:22:19,339
Hmm.
332
00:22:19,422 --> 00:22:20,632
Argazki zaharra da.
333
00:22:24,802 --> 00:22:26,846
Zergatik ez duzu aurrera egiten
eta atera kotxetik, mesedez.
334
00:22:28,056 --> 00:22:29,265
Um...
335
00:22:29,349 --> 00:22:32,602
Guztiz beharrezkoa al da?
Nire lanerako besterik ez da
336
00:22:32,685 --> 00:22:35,897
Zehazki puntuan egon behar dut.
Atsegin dut, unean unean aurrera jarraitzen dugulako...
337
00:22:35,980 --> 00:22:38,024
Lortzen dut. Badakit nor zaren.
338
00:22:38,107 --> 00:22:40,652
Eguraldiak itxaron dezake.
Bakarrik irten kotxetik, mesedez.
339
00:22:41,361 --> 00:22:42,987
Jauna, nik...
340
00:22:45,198 --> 00:22:47,033
Ez dizut berriro galdetu beharrik izan nahi.
341
00:22:54,541 --> 00:22:56,292
Oh, egun txarra besterik ez duzu pasatzen.
342
00:22:56,876 --> 00:22:58,503
-Zer?
-Ez zuen esan nahi.
343
00:22:58,586 --> 00:22:59,754
-MOE?
-Anna.
344
00:22:59,837 --> 00:23:02,215
Gaur goizean esan zizun gauza horiek?
Ez zuen esan nahi. Ez zuen esan nahi.
345
00:23:02,298 --> 00:23:05,385
Besterik gabe atera zen. Zaila da.
Gau osoa dago haurrarekin.
346
00:23:06,177 --> 00:23:07,178
Nola dakizu...
347
00:23:07,262 --> 00:23:09,305
Zoaz hari belus gorriko cupcakes.
Ideia ona da.
348
00:23:09,389 --> 00:23:10,765
Haien gainean zipriztin moreekin.
349
00:23:10,848 --> 00:23:12,725
Eta gero gauean, zoaz
Neptunoren mahaira. Zuk otarraina eskatzen duzu.
350
00:23:12,809 --> 00:23:14,352
Gauza dibertigarri hori egiten duzu atzaparrekin.
351
00:23:14,435 --> 00:23:16,980
Horrek beti barre egiten dio.
Ona da. Ona da.
352
00:23:17,063 --> 00:23:19,357
Ez zara damutzen haurra izateaz.
353
00:23:19,440 --> 00:23:21,401
Ez dago zure aita bezalakorik.
Utzi zure buruari hori esateari.
354
00:23:21,484 --> 00:23:25,029
Badakizu aingeru dantzarien txartela
gainean? Polita da. Ederra da.
355
00:23:25,113 --> 00:23:26,573
Ez joan idaztera
barkamen handia barruan.
356
00:23:26,656 --> 00:23:28,116
Ez du behar. Siesta bat besterik ez du behar.
357
00:23:28,199 --> 00:23:30,827
Siesta bat behar du,
eta zuk ere egin dezakezun batekin.
358
00:23:30,910 --> 00:23:31,995
Orain joan naitekeela uste duzu?
359
00:23:37,625 --> 00:23:38,835
Eskerrik asko.
360
00:23:46,509 --> 00:23:48,469
Zer demontre?
361
00:23:54,642 --> 00:23:56,686
Tentsio globalak haustura puntutik gertu daude
362
00:23:56,769 --> 00:23:59,063
bai amerikar gisa
eta errusiar bonbardatzaile estrategikoak
363
00:23:59,147 --> 00:24:01,774
hegan egin omen dute
beren hutsegite-puntuetara
364
00:24:01,858 --> 00:24:04,068
aurrera egiteko prest
greba aginduekin emanez gero.
365
00:24:04,152 --> 00:24:06,738
Adierazpen publiko arraro batean,
Pentagonoak baieztatzen du
366
00:24:06,821 --> 00:24:09,449
Estatu Batuek planteatu dute
bere defentsarako prest dagoen baldintza
367
00:24:09,532 --> 00:24:10,533
DEFCON 2ra.
368
00:24:10,617 --> 00:24:14,495
Susan Ramirez koronelak eman zuen
mezu zorrotza gaur goizaldean,
369
00:24:14,579 --> 00:24:17,206
«Ordurik arriskutsuenetan gaude
gure nazioak aurre egin dio
370
00:24:17,290 --> 00:24:19,208
1962ko Kubako misilaz geroztik"--
371
00:24:23,046 --> 00:24:24,339
Ai, Jainkoa.
372
00:24:27,467 --> 00:24:29,677
-Benetan berandu zabiltza.
-Badakit. Badakit. Ez da nire errua.
373
00:24:30,595 --> 00:24:33,598
Hemen etxean, gorakada bat egon da
eremuetatik ihesi doazen bizilagunen
374
00:24:33,681 --> 00:24:36,100
instalazio militar garrantzitsuenetatik gertu
barne...
375
00:24:36,184 --> 00:24:37,852
-Buztina, badakit...
- Aupa. Oso eskuzabala agertu izana
376
00:24:37,935 --> 00:24:40,271
- Hasi baino hiru minutu lehenago.
-Ez. Ezin izan da saihestu.
377
00:24:40,355 --> 00:24:42,148
-Polizi honek tira egin ninduen.
-Ez, badakizu zer ezin da saihestu?
378
00:24:42,231 --> 00:24:44,734
-Epeak.
-Badakit. Ulertzen dut. Sentitzen dut.
379
00:24:44,817 --> 00:24:46,653
"Orain, hemen Margaret Fairchild" esaten badugu
eguraldiarekin"
380
00:24:46,736 --> 00:24:48,613
-eta mozten dizugu, eta ez dago zu...
-Egia. Hondamendi osoa. Besterik da...
381
00:24:48,696 --> 00:24:50,573
-... hori da epe arazoa.
-... bitxiena gertatu zait.
382
00:24:50,657 --> 00:24:51,658
Ezin al dezaket... behar dut... Ados.
383
00:24:51,741 --> 00:24:53,534
Gora. Gora, gora. Egin dezagun korrika.
Tira.
384
00:24:53,618 --> 00:24:54,786
Bai. Tira. Mugitu, mugitu, mugitu, mugitu.
385
00:24:54,869 --> 00:24:57,622
-Ados, ados. Emaidazu oinetakoak. Ados.
-Krisi moduan gaude.
386
00:24:57,705 --> 00:24:59,248
-Zure segmentua 90 segundora moztu da.
-Laurogeita hamar segundo.
387
00:24:59,332 --> 00:25:01,834
Orduan Sheari botatzen diozu
gobernadorearen "lasai egon" gauzagatik,
388
00:25:01,918 --> 00:25:03,419
orduan sareak goiz hartzen du atzera.
389
00:25:03,503 --> 00:25:06,506
Polizia honek tira egin ninduen, eta...
Ez dakit zer gertatu den ere.
390
00:25:06,589 --> 00:25:09,050
Hitz egiten hasi nintzen,
eta hitzak ateratzen ari ziren,
391
00:25:09,133 --> 00:25:10,885
- eta ni bezalakoa nintzen...
- Bai, esaidazu atsedenaldian.
392
00:25:10,968 --> 00:25:13,096
-Ba zekien zer esan nahi nuen. Ai, ene Jainkoa...
-Ez, ez... Badakizu zer? Esadazu inoiz.
393
00:25:13,179 --> 00:25:16,099
Eta noizbait nahi baduzu
asteburuko aingurarako ere kontuan hartu behar da,
394
00:25:16,182 --> 00:25:18,893
-Ez niri berriro hau egin.
-Ados. Ez esan hori. Nor da hori?
395
00:25:18,976 --> 00:25:21,479
DaeSeong parkea, lagun bisitaria
Unibertsitateko Koreako Ikasketen Institutuan.
396
00:25:21,562 --> 00:25:22,897
Ene, zergatik dago hain asaldatuta?
397
00:25:22,980 --> 00:25:26,109
Koreakoa delako. Zu al zara
ezer jarraitzen ez? Laurogeita hamar segundo.
398
00:25:26,192 --> 00:25:28,111
Margaret, tira. Honela.
399
00:25:29,487 --> 00:25:31,989
Ertzaintzarengana joateko ordua da.
Norbaitek gelditu behar du.
400
00:25:32,073 --> 00:25:34,367
Mariak behar zaitu. Egin ezazu orain. Egin ezazu orain.
401
00:25:35,076 --> 00:25:37,662
Ekintzak direla esaten ari da
Ipar Korea ulergarriak dira...
402
00:25:37,745 --> 00:25:40,415
Ez, ez. Barkatu...
403
00:25:40,498 --> 00:25:41,499
Ez, ez, ez, ez.
404
00:25:43,751 --> 00:25:45,878
"Ezagugarria. Ezagutzeko modukoa", esan zuen.
405
00:26:00,059 --> 00:26:01,060
Aurreikus daitekeena.
406
00:26:01,144 --> 00:26:03,312
Aurreikus daitekeena, bai. Bai.
407
00:26:03,396 --> 00:26:06,816
Esaten ari da... Ez, ekintzak esaten ari da
ez daude justifikatuta. Ezagunak baino ez dira.
408
00:26:06,899 --> 00:26:09,235
Eskalada hau dago
eredu bati jarraitzen diona,
409
00:26:09,318 --> 00:26:11,696
badakizu, eredu bat jarraitzen du.
Ez da... ez du erasoak onartzen.
410
00:26:11,779 --> 00:26:14,031
Oso bereizketa garrantzitsua da.
411
00:26:14,741 --> 00:26:17,201
-Barkatu. Hitzak hurbil samarrak dira.
-Ondo dago.
412
00:26:17,285 --> 00:26:19,245
-Uste dut ez duzula besterik entzun.
-Noiztik hitz egiten duzu koreera?
413
00:26:19,328 --> 00:26:20,580
Korean hitz egin? Zer?
414
00:26:20,663 --> 00:26:21,914
Jainkoagatik, 15ean zaude.
415
00:26:21,998 --> 00:26:23,207
Ados. Badakit, badakit, badakit.
416
00:26:23,291 --> 00:26:25,334
Fronte geldituta ipar-mendebaldetik
metro eremuan zehar mugituko da
417
00:26:25,418 --> 00:26:28,254
arratsalde erdian, tenperatura jaitsiera azkarra,
euri zaparrada, agian txingorra,
418
00:26:28,337 --> 00:26:30,006
egon "eguraldiaren jakitun", etab, etab...
419
00:26:30,089 --> 00:26:31,382
- Bost segundo.
- ... dena kargatuta dago.
420
00:26:31,466 --> 00:26:33,551
Goazen Margaret Fairchildengana
iragarpenarekin,
421
00:26:33,634 --> 00:26:35,970
eta berak esango digu zer dagoen
guretzat gaur.
422
00:26:36,053 --> 00:26:37,680
-Margaret.
-Eskerrik asko, Mia.
423
00:26:37,764 --> 00:26:41,267
Eta egun on, Kansas City.
Ikus dezagun gaur...
424
00:26:43,644 --> 00:26:46,147
Dezagun... Dezagun...
Ikus dezagun gaur...
425
00:26:46,230 --> 00:26:50,485
Begirada bat botako dugu
gaur... gaur... gaur da...
426
00:26:52,111 --> 00:26:54,322
... gaur da... gaur da... gaur da...
427
00:27:11,964 --> 00:27:14,175
- Zer demontre?
- Alde egin berarengandik. Alde egin berarengandik. Moztu.
428
00:27:14,258 --> 00:27:17,053
Ados. Eraman ezazu hirugarren kamerara.
Zoaz. Hartu behar duzu... hartu.
429
00:27:17,136 --> 00:27:20,681
Ados. Argi dago arazo batzuk
mapekin eta, eh, iragarpenarekin
430
00:27:20,765 --> 00:27:22,058
eta gure soinua.
431
00:27:22,141 --> 00:27:23,142
Lan dezagun horretan
432
00:27:23,226 --> 00:27:25,770
behar duzula dakigulako
zure eguraldiaren albisteak gaur goizean.
433
00:27:25,853 --> 00:27:27,563
Atseden labur bat hartuko dugu,
eta itzultzen garenean,
434
00:27:27,647 --> 00:27:30,274
behar duzun ala ez jakingo dugu
aterkia edo eguzkitako krema hartzeko
435
00:27:30,358 --> 00:27:33,069
zurekin bihar. Egon zaitez gurekin.
436
00:27:35,321 --> 00:27:36,656
Margaret! Margaret!
437
00:27:36,739 --> 00:27:38,115
Deitu anbulantzia bati.
438
00:27:41,118 --> 00:27:42,578
Denok, atzera egin mesedez!
439
00:27:42,662 --> 00:27:44,163
Ai, kaka.
440
00:27:49,168 --> 00:27:52,755
Hemen seguru zaude. Kanpoan nagoen bezain laster
honen azpitik itzuliko naiz.
441
00:27:52,839 --> 00:27:54,173
agintzen dizut.
442
00:27:54,674 --> 00:27:57,802
Zuregatik itzultzen naiz. Bai.
443
00:27:59,428 --> 00:28:00,513
Bai?
444
00:28:10,565 --> 00:28:12,066
Egun zoragarria lo egiteko, badakizu?
445
00:28:12,149 --> 00:28:13,359
Barkatu. Barkatu.
446
00:28:17,113 --> 00:28:19,240
Itzuli barrura.
Hau da egon zaitezkeen lekurik seguruena.
447
00:28:20,157 --> 00:28:23,494
Noizbait laster, esango dut:
"Danny, dena kontatzeko ordua da."
448
00:28:24,370 --> 00:28:25,913
Eta dena kontatuko didazu.
449
00:28:27,540 --> 00:28:29,625
Zeren zain gaude? Goazen.
450
00:28:46,142 --> 00:28:50,104
Hugo, zer egiten dugu orain?
Noiz arte eutsi behar diot horri?
451
00:28:50,187 --> 00:28:53,983
Esku onetan zaude Santiagorekin.
Berak ondo daki nora eramaten zaituen.
452
00:28:54,066 --> 00:28:55,067
Behera!
453
00:29:01,157 --> 00:29:02,241
WARDEX garbi.
454
00:29:05,244 --> 00:29:09,123
Hemen dabiltza nire bila.
Nola mantendu behar gaitu bizirik?
455
00:29:09,206 --> 00:29:11,208
Santiago etxe seguru batera eramaten zaitu.
456
00:29:11,292 --> 00:29:13,502
Iritsi zarenean,
berriro nirekin egiaztatu dezakezu.
457
00:29:17,548 --> 00:29:20,593
Dobbs jenerala, duzu
dakiguna dakigunean ikasi dugu...
458
00:29:20,676 --> 00:29:22,303
urrun soberan
gure berri emateko betebeharrak.
459
00:29:22,386 --> 00:29:25,014
Lor dezagun hemen azimutaren egiaztapena.
460
00:29:25,097 --> 00:29:28,517
Hau da segurtasun esanguratsuena
hutsunea zure erakundearen historian.
461
00:29:28,601 --> 00:29:29,602
Hondamendia da.
462
00:29:29,685 --> 00:29:32,063
DOD-k IRR esanguratsua du
berehala zabaldu dezakegula.
463
00:29:32,146 --> 00:29:34,732
Hori akats bat da.
Ez ireki irekidura honetan.
464
00:29:34,815 --> 00:29:36,651
-Gainjartze operatiboa ideia izugarria da.
-FBIren eremuko 12.000 agente daude
465
00:29:36,734 --> 00:29:38,945
gure esku. Ez dakit zergatik
ez ditugu erabiltzen.
466
00:29:39,028 --> 00:29:42,657
Behar dugun azken gauza 12.000 dira
informatu gutxiko federatuak inguruan zapaltzen
467
00:29:42,740 --> 00:29:45,284
eta beren buruari arreta deitzea.
Beraz, mesedez, geratu zure kalean.
468
00:29:45,368 --> 00:29:47,411
Borroka osoa behar badugu,
deituko dizut.
469
00:29:48,037 --> 00:29:49,080
Barkatu etetea.
470
00:29:49,163 --> 00:29:50,998
Honek sare sozialetara jo besterik ez du egin.
471
00:29:51,082 --> 00:29:53,501
Telebistako albistegi bat
Kansas City-tik, Missouri.
472
00:29:54,293 --> 00:29:55,586
Kanpoan dago orain.
473
00:29:57,505 --> 00:29:58,506
Nor da bera?
474
00:29:58,589 --> 00:30:01,926
Bertako eguraldi andrea KCXE 4-n,
Kansas City (Missouri)
475
00:30:02,009 --> 00:30:05,513
Margaret Fairchild, 38 urte.
Cerritosen (Kalifornia) jaio zen.
476
00:30:05,596 --> 00:30:09,058
Inoiz ezkonduta, seme-alabarik gabe.
Emisioan lizentziatua --
477
00:30:09,141 --> 00:30:10,643
Ba al dugu euskalkiaren lagin bat
artxiboetan?
478
00:30:10,726 --> 00:30:13,354
Bai. Eta bat egin zuen.
479
00:30:16,482 --> 00:30:18,859
-Zer egin nahi duzu?
- Bilatu Hugok egin baino lehen.
480
00:30:18,943 --> 00:30:20,569
Nor dugu
Kansas City-n lurrean?
481
00:30:20,653 --> 00:30:21,654
Horretan nago.
482
00:30:25,324 --> 00:30:27,702
Ados, Margaret,
hasiko gara.
483
00:30:27,785 --> 00:30:29,453
Proba oso zaratatsua izango da.
484
00:30:29,537 --> 00:30:32,206
Beraz, baloi hau emango dizut
zure eskuan, behar izanez gero
485
00:30:32,289 --> 00:30:34,875
proba osoan,
estutu gelditu behar duzun edonoiz. Ados?
486
00:30:34,959 --> 00:30:36,627
-Ados. Bai.
-Eutsi begiak itxita, ados?
487
00:30:37,211 --> 00:30:39,630
Zurekin hitz egingo dut
han zauden denbora guztian, ados?
488
00:30:39,714 --> 00:30:40,715
Ados.
489
00:30:40,798 --> 00:30:42,591
Eta hemen goaz.
Sartuko zara.
490
00:30:44,051 --> 00:30:46,012
- Zer moduz zaude?
- Ondo nago.
491
00:31:33,934 --> 00:31:37,104
Ai, begira. Begira, begira, begira.
492
00:31:45,071 --> 00:31:48,407
Ondo al zaude? Oreinak besterik ez dira.
493
00:31:48,491 --> 00:31:50,159
Begirada hori da.
494
00:31:51,118 --> 00:31:56,248
bezalakoa da...
Beldurtuta daudela dirudi, baina ez.
495
00:31:57,583 --> 00:32:01,921
Antza, ausartak dira, baina korrika egiten dute
zure kamerara iristen zarenean.
496
00:32:06,759 --> 00:32:09,678
Ordua da, Danny. Zer gertatzen ari da?
497
00:32:12,556 --> 00:32:14,308
Ez zenidake sinetsiko esango banu.
498
00:32:17,645 --> 00:32:18,938
Beraz, erakutsiko dizut.
499
00:32:21,315 --> 00:32:24,944
Zure MRI normala da. Trazurik edo masarik ez,
500
00:32:25,027 --> 00:32:27,738
beraz, ez da neoplasikoa,
eta ez dago infartorik.
501
00:32:27,822 --> 00:32:29,156
Ez duzu ezer aurkitu?
502
00:32:29,824 --> 00:32:31,659
Jende gehienak lasaigarria irudituko litzaioke.
503
00:32:31,742 --> 00:32:35,412
Tira, nik... Zer gertatzen zait?
Horrek ez du zentzurik, badakizu?
504
00:32:35,496 --> 00:32:37,373
Beno, azpian egon zara
estres asko azkenaldian?
505
00:32:37,456 --> 00:32:41,043
Ez. Ez. Esan nahi dut, gaur,
baina gaur baino lehen ez.
506
00:32:41,794 --> 00:32:43,254
Zure aitak Parkinsona zuen?
507
00:32:44,171 --> 00:32:45,422
Esan al duzu hori dela?
508
00:32:45,506 --> 00:32:48,968
Ez, ez, ez. Ez zertan,
baina zein adinetan hasi zen?
509
00:32:49,051 --> 00:32:51,095
46 urte zituen... ...47.
510
00:32:51,178 --> 00:32:54,014
Nerabea nintzen hil zenean, eta...
511
00:32:55,099 --> 00:32:57,351
Begiratzen al gaituzte? Nortzuk dira mutil horiek?
512
00:32:57,852 --> 00:32:59,145
FBIrekin daude.
513
00:32:59,228 --> 00:33:01,814
Galdera batzuk dituzte zuretzat
hemen amaitu ondoren.
514
00:33:01,897 --> 00:33:03,566
Nola dakizu FBI direla?
515
00:33:03,649 --> 00:33:05,651
Identifikazioa erakutsi zuten.
516
00:33:13,367 --> 00:33:14,368
Ez dira FBI.
517
00:33:19,290 --> 00:33:23,711
Fairchild andrea,
inoiz bilatu al duzu aholkularitza
518
00:33:23,794 --> 00:33:26,463
gertatutako gertaera traumatikoagatik
txikitan?
519
00:33:31,969 --> 00:33:34,054
Ez naiz gogoratzen. Hamar urte nituen.
520
00:33:34,680 --> 00:33:36,891
Baduzu amesgaiztoekin lotuta
ekitaldira?
521
00:33:36,974 --> 00:33:38,684
-Ez.
-A-Denbora guztia.
522
00:33:39,185 --> 00:33:41,687
Denbora guztian. Uh, amets bera da
tximeletei buruz
523
00:33:41,770 --> 00:33:44,231
eta Hansel eta Gretel etxe bat
basoan.
524
00:33:44,315 --> 00:33:46,025
Um. Eta gainera, abesten du
bere lotan batzuetan.
525
00:33:46,108 --> 00:33:48,152
-Ez, ez dut hori egiten. Nik ez dut hori egiten.
-Ume txikien abestiak.
526
00:33:48,235 --> 00:33:49,486
-Hori egiten al dut?
-Bai, maitea. Zuk bai.
527
00:33:49,570 --> 00:33:50,571
Berak egiten du.
528
00:33:50,654 --> 00:33:51,697
Barkatu, egingo dut...
529
00:33:51,780 --> 00:33:53,199
- Zertan ari zara?
- Informazioa behar du.
530
00:33:53,282 --> 00:33:55,951
Nola esango zenieke gauza bakarra
Inoiz ez nion inori esan zu ezik?
531
00:33:56,035 --> 00:33:57,286
Ez didazu gauza handirik esan.
Ez dakit.
532
00:33:57,369 --> 00:34:00,080
Ez naizelako gogoratzen,
eta gero guztiz ezezagun bati esaten diozu
533
00:34:00,164 --> 00:34:02,458
lotan abesten dudala.
Esan nahi dut, koreera ere hitz egiten al dut lotan?
534
00:34:02,541 --> 00:34:04,710
Ez dira arrotzak. Medikuak dira.
Prakak jaisten dituzu haien aurrean.
535
00:34:04,793 --> 00:34:07,630
Zuk esaten diezu gauzak. Horrela funtzionatzen du.
Zer demontre egiten du hemen FBIk?
536
00:34:24,855 --> 00:34:27,650
Kellner. Daniel Kellner.
537
00:34:28,442 --> 00:34:31,528
-Daniel Kellner. Ba al dakizu nor den hori?
-Uh...
538
00:34:31,612 --> 00:34:34,740
Um...
Hori da Coleman doktorea. Nor da Daniel Kellner?
539
00:34:34,823 --> 00:34:36,700
ez dakit,
baina mutil horiek hilda egotea nahiko lukete.
540
00:34:36,784 --> 00:34:37,785
Zer?
541
00:34:40,079 --> 00:34:42,373
Jasotzeko laguntza behar dudan bezala jokatu
komunera. Ados?
542
00:34:42,456 --> 00:34:43,457
Zuk?
543
00:34:43,540 --> 00:34:45,209
Besterik gabe, harekin jaurti dezakezu, Jackson?
Ene Jainkoa.
544
00:34:45,292 --> 00:34:46,293
Ongi da, zintzilikatu.
545
00:34:47,002 --> 00:34:49,255
Bai. Kaixo, komuna erabili behar du.
546
00:34:49,338 --> 00:34:51,131
-Komuna besterik ez dut behar.
-Bai.
547
00:34:51,215 --> 00:34:52,841
-Ados. Ona.
-Ados. Ados.
548
00:34:54,093 --> 00:34:56,887
Ados. Ados. Ondo da, dezagun, um...
549
00:34:57,721 --> 00:35:00,557
besterik ez... hitz egin al dezakegu horretaz segundo batez?
550
00:35:00,641 --> 00:35:03,269
-Hey, Mag? Hitz egin dezakegu? Hey, Mag?
-A, perfektua. Perfektua.
551
00:35:03,352 --> 00:35:05,980
Moteldu al dezakegu minutu batez?
Zurekin hitz egin nahi dut
552
00:35:06,063 --> 00:35:07,314
egiten ari zarenari buruz.
553
00:35:07,398 --> 00:35:10,025
Maggie, Maggie, Maggie. Zer zara...
Maggie. Zertan ari zara?
554
00:35:10,109 --> 00:35:11,235
Janzten. Irtengo gara.
555
00:35:11,318 --> 00:35:14,154
-Zer? Zer? Itxaron, itxaron.
-Abiatzen gara. Joan egin behar. Joan egin behar.
556
00:35:14,238 --> 00:35:16,407
-Ai, Jainkoa. Sentitzen dut. Barkatu.
-Kaixo...
557
00:35:16,490 --> 00:35:17,866
-Zer esan nahi dozu? Lehertuta?
-Bai.
558
00:35:17,950 --> 00:35:18,951
W-W-Zer duzu gaizki?
559
00:35:19,034 --> 00:35:21,662
Oker dagoena dudala da
oso mutil-lagun ez-kooperatiboa ezta...
560
00:35:25,457 --> 00:35:27,042
O, txantxetan aritu behar zara.
561
00:35:27,126 --> 00:35:28,294
Zer? Zer egin nuen?
562
00:35:28,377 --> 00:35:30,963
-Badakizu ondo zertaz ari naizen.
-Zer egin nuen? Maggie.
563
00:35:32,965 --> 00:35:36,051
-Oinetakoak. Zapatak, oinetakoak.
-Barkatu. Bai, ziur. Hemen.
564
00:35:36,135 --> 00:35:37,136
Eskerrik asko.
565
00:35:39,596 --> 00:35:40,597
Nola doa?
566
00:35:59,825 --> 00:36:01,368
WARDEX?
567
00:36:01,452 --> 00:36:04,538
Salbuetsitako txostena esan nahi du
Garapena eta Erauzketa.
568
00:36:06,248 --> 00:36:07,291
Zertaz?
569
00:36:25,476 --> 00:36:28,729
Homestead Air Force Base
Floridan, 1973.
570
00:36:30,189 --> 00:36:31,732
Nor da Nixonekin duen mutila?
571
00:36:31,815 --> 00:36:34,860
50eko hamarkadan telebistako izar handia.
Nixonek harritu nahi zuen.
572
00:37:23,367 --> 00:37:24,660
Haurrak al dira?
573
00:37:25,160 --> 00:37:26,161
Ez.
574
00:37:29,748 --> 00:37:31,375
Pertsonak al dira?
575
00:37:32,918 --> 00:37:33,919
Ez.
576
00:37:38,257 --> 00:37:39,341
Gizakiak al dira?
577
00:37:52,938 --> 00:37:54,898
Hurrengo zati hau ikustea zaila da.
578
00:37:56,442 --> 00:37:58,944
Hugok erakutsi zidana da
horrek sartu ninduen honetan.
579
00:38:00,988 --> 00:38:01,989
Ados?
580
00:38:07,911 --> 00:38:08,912
Ados.
581
00:38:12,332 --> 00:38:14,751
Bitalak beharko ditugu,
ez dugu oinarririk.
582
00:38:14,835 --> 00:38:16,628
Eskumuturrak ez du eutsiko, pultsu-idiak ezin du irakurri.
583
00:38:16,712 --> 00:38:17,713
Ez dago mugarri estandarrik,
584
00:38:17,796 --> 00:38:19,298
- ezta ontzi-eredu bat ere.
- Ketamina IM? Lau eta sei mg.
585
00:38:19,381 --> 00:38:21,884
Ez da lasaigarri gehiago,
Oinarrizko estresaren datuak nahi ditut lehenik.
586
00:38:21,967 --> 00:38:23,927
Aldatu heldulekua.
Segurtu orkatilak.
587
00:38:24,011 --> 00:38:25,554
Burua eta eskuineko besoa egonkortu.
588
00:38:27,639 --> 00:38:30,142
Lasaitzeko, IV lerroa,
propofol mantentzea.
589
00:38:30,225 --> 00:38:31,810
Merezi du jaurtitzea.
590
00:38:31,894 --> 00:38:33,604
Burua gehiegi mugitzen ari da,
Harrizko euskarria behar dut.
591
00:38:33,687 --> 00:38:34,688
Dat.
592
00:38:34,771 --> 00:38:38,567
Likido zerebroespinala behar dut.
Aurreratu orratza 18 zentimetro,
593
00:38:38,650 --> 00:38:39,985
meduluaren sastretik.
594
00:38:40,068 --> 00:38:42,613
Larritan dago.
Propofola administratzea.
595
00:38:42,696 --> 00:38:45,407
Negatiboa.
Anestesiarik ez. Bat galdu genuen horrela.
596
00:38:45,491 --> 00:38:46,742
Egin orain!
597
00:38:46,825 --> 00:38:49,119
Sartatu orain, mesedez.
598
00:39:04,551 --> 00:39:05,594
Gehiago dago.
599
00:39:06,345 --> 00:39:08,138
Hirurogeita hemeretzi urte gehiago.
600
00:39:10,766 --> 00:39:11,934
dena daukat.
601
00:39:34,915 --> 00:39:38,377
Hugo da bakarra
harekin harremana izan zutenak.
602
00:39:38,460 --> 00:39:40,504
Eta bazekien zertan ari zen
gauza horrekin.
603
00:39:40,587 --> 00:39:42,422
Hartu Kellnerren datuak.
604
00:39:48,512 --> 00:39:49,638
Emaidazu gailua.
605
00:39:49,721 --> 00:39:52,558
Sistolikoa 90etik behera jaisten bada
azken aldian bezala, aterako zaitut.
606
00:39:52,641 --> 00:39:54,560
Kontuz takiarritmiari
hemorragia azpidurala.
607
00:39:54,643 --> 00:39:56,645
- Kopiatu.
- Egiaztatu airearen ezarpenak.
608
00:39:56,728 --> 00:39:59,231
3-5.373.
609
00:39:59,314 --> 00:40:01,316
Ez, SAT hori baxuagoa da
nahi baino. Ireki dezakezu?
610
00:40:01,400 --> 00:40:02,401
Noski.
611
00:40:20,252 --> 00:40:22,462
Ondo nago. Ondo nago!
612
00:40:22,546 --> 00:40:23,547
Zer gertatu da?
613
00:40:26,550 --> 00:40:30,304
fokua nuen. Nire buruari eman,
Kellner ikusi zuen segundo zati batez,
614
00:40:30,387 --> 00:40:34,766
gero... mailua. Zuria.
Aire guztia zurrupatu nuen biriketatik.
615
00:40:35,892 --> 00:40:38,854
Esperientzialaria al da?
Ezin duzu haietan murgildu.
616
00:40:41,815 --> 00:40:43,692
Ezin zen izan. Jakingo nuke.
617
00:40:44,443 --> 00:40:47,821
Hugoren mutila da. Egongo da
asko ez dakigu.
618
00:40:48,447 --> 00:40:50,657
Agian. Baina ez naiz itzuliko
bertan jakiteko.
619
00:41:01,335 --> 00:41:02,753
Neska-lagunari buruzko datuak atera.
620
00:41:04,963 --> 00:41:08,383
Berreskuratzeko programak egon dira
artisautza exotikoena,
621
00:41:09,551 --> 00:41:12,512
gizakiak ez diren biologikoen galdeketa,
622
00:41:13,347 --> 00:41:16,642
alderantzizko ingeniaritza
eta teknologiaren ustiapena.
623
00:41:16,725 --> 00:41:19,645
WARDEXek zuzentzen duen guztia,
624
00:41:19,728 --> 00:41:22,397
Defentsa Saila,
eta defentsa industria.
625
00:41:23,357 --> 00:41:25,442
Maila gorena du
626
00:41:25,525 --> 00:41:28,737
militarrak eta pribatuak
Amerikako historiako sektoreen sailkapena.
627
00:41:30,113 --> 00:41:32,949
70eko hamarkada hasieratik daramate martxan
gobernuaren finantzaketarik gabe.
628
00:41:33,033 --> 00:41:37,663
Zerga-dolar gehiegi ezkutatzen saiatzeko,
eta mundutik kanpoko artefaktuak errentagarriegiak dira
629
00:41:37,746 --> 00:41:39,373
eskuetan uzteko
izendatutako funtzionarioen.
630
00:41:39,456 --> 00:41:41,291
Batez ere, Nixonen gauzaren ostean.
631
00:41:42,417 --> 00:41:45,045
Presidenteak zibilak dira berriro
zortzi urteren ondoren, beraz...
632
00:41:46,254 --> 00:41:49,091
beraz, jada ez dago arrazoirik
horietako edozein irakurtzeko.
633
00:41:51,301 --> 00:41:54,054
Horren guztiaren parte nintzen
zuk ikusi berri duzuna ikusi nuen arte.
634
00:41:55,806 --> 00:41:58,308
Hau guztia gelditzen da. Orain.
635
00:41:59,476 --> 00:42:00,769
Zer egingo duzu?
636
00:42:01,978 --> 00:42:06,274
Dibulgazio osoa.
Mundu osoari. Bat-batean.
637
00:42:09,361 --> 00:42:11,738
Kontuan hartu al duzu
zer eragin izango du horrek?
638
00:42:13,240 --> 00:42:14,825
Denetan?
639
00:42:16,076 --> 00:42:21,623
Tira... Ez dagokit nik erabakitzea
jendeak jakitea ona edo txarra bada.
640
00:42:22,999 --> 00:42:24,376
Orduan, nola dagokizu erabakitzea
641
00:42:24,459 --> 00:42:27,254
ezagutzeko eskubidea gainditzen duela
jakitearen ondorioak?
642
00:42:27,879 --> 00:42:29,464
Esaten al duzu
hau WARDEXen esku uzten dugu?
643
00:42:29,548 --> 00:42:31,967
Dagoeneko erabaki dutelako
hau beraiena da,
644
00:42:32,050 --> 00:42:35,303
unibertsoari buruzko oinarrizko egia hau.
Gaizki dago.
645
00:42:35,387 --> 00:42:36,596
Ezin duzu hori egin.
646
00:42:38,056 --> 00:42:39,266
Pentsatu...
647
00:42:41,518 --> 00:42:44,104
Jendeak jainko gisa ikusiko ditu.
Jainkoarengan sinesteari utziko diote.
648
00:42:44,187 --> 00:42:46,356
Tira, elizatik irten zinen.
649
00:42:46,982 --> 00:42:48,400
Ez sinesteari utzi niolako.
650
00:42:48,483 --> 00:42:51,361
Ezin nuelako gehiago esan
Jainkoa jainkotiarra dela ziurtasunez,
651
00:42:51,445 --> 00:42:54,489
baina sakon sinesten dut
ezinbestekoa dela.
652
00:42:56,533 --> 00:43:00,579
Bera da nola definitzen dugun geure burua. Bera da
zibilizazio osoak elkarrekin mantentzen dituena.
653
00:43:02,622 --> 00:43:05,292
Sinestera hezi gaituzte
Izaki goren batean,
654
00:43:05,375 --> 00:43:08,462
eta orain erakutsi nahi diguzu
benetako izaki gorenak?
655
00:43:09,337 --> 00:43:10,797
Jendeak ezin ditu biak maneiatu.
656
00:43:13,633 --> 00:43:15,135
Noski ahal dutela.
657
00:43:15,218 --> 00:43:16,762
Ez, ezin dute.
658
00:43:17,721 --> 00:43:19,639
Begira gure historia
bat-bateko edozein aldaketarekin.
659
00:43:20,640 --> 00:43:24,895
Eta orain? Munduari buruz
gure aurpegi guztietan lehertzeko?
660
00:43:26,688 --> 00:43:30,942
Izua eta-eta kaosa izango duzu.
Eta Jainkoak lagun gaitzazu.
661
00:43:35,489 --> 00:43:37,324
Hugok nik check-a egitea espero du.
662
00:43:48,335 --> 00:43:51,922
Seinalerik ez.
663
00:43:52,881 --> 00:43:56,176
Seinalerik ez.
Muinoaren beste aldean saiatuko naiz.
664
00:44:28,208 --> 00:44:31,837
-Atea desblokeatu! Jackson, tira!
-Zer? Ai, kaka. Barkatu.
665
00:44:33,922 --> 00:44:35,340
-Barkatu, barkatu.
-Jainkoa.
666
00:44:35,423 --> 00:44:37,592
-Ados.
- Ene Jainkoa.
667
00:44:43,932 --> 00:44:46,643
Frantsesez erantzuten badiozu, zin egiten dizut
Jainkoari, barrura itzultzen zaitut.
668
00:44:46,726 --> 00:44:47,727
Kaixo?
669
00:44:48,854 --> 00:44:51,773
Oso denbora luzean egon naiz zain
Zu ezagutzeko, Fairchild andrea.
670
00:44:52,858 --> 00:44:54,192
Nor da hau?
671
00:44:54,276 --> 00:44:55,610
Lagun bat.
672
00:44:57,153 --> 00:45:01,408
Eta zuri buruz arrazoi badut, Margaret,
jakingo zenuke ez banintz.
673
00:45:01,491 --> 00:45:04,578
Ez, ez... Ez zaitut gehiago ezagutzen
baino badakit zer gertatzen ari zaidan.
674
00:45:04,661 --> 00:45:07,163
Oso jende gutxik kudea lezake hau
baita zuk ere.
675
00:45:07,247 --> 00:45:09,165
-Ez dut kudeatzen. ez naiz.
-Nor da hori?
676
00:45:09,249 --> 00:45:11,376
Beldurtuta nago.
Ikaratuta nago.
677
00:45:11,459 --> 00:45:14,629
Bidaiaria besterik ez zarelako
nonbaitera bidean.
678
00:45:15,839 --> 00:45:16,840
Utzi iezaguzu bertara iristen.
679
00:45:16,923 --> 00:45:18,133
Nola lagundu? Zer esan nahi duzu?
680
00:45:18,216 --> 00:45:19,593
Hori al da FBI?
681
00:45:19,676 --> 00:45:21,136
Gure babesa eskaini nahi dizugu.
682
00:45:21,219 --> 00:45:24,723
Eskua heltzeari eutsi genion
zure eguraldiari buruzko txostena ikusi genuen arte.
683
00:45:24,806 --> 00:45:27,309
Atzera eutsi al duzu? Zer esan nahi duzu?
Zer esan nahi du horrek?
684
00:45:27,392 --> 00:45:29,060
Abokatu bat beharko duzu?
685
00:45:32,772 --> 00:45:35,233
Nor da 8732626?
686
00:45:35,817 --> 00:45:37,903
Beharko dugu
eremu hau indartzeko, zeren...
687
00:45:37,986 --> 00:45:40,322
Zenbaki hori ezagutzen duzunez,
dagoeneko jakin behar duzu norena den.
688
00:45:43,658 --> 00:45:44,784
Kellner?
689
00:45:45,702 --> 00:45:46,828
Kellner?
690
00:45:46,912 --> 00:45:49,581
Ongi da, entzun arretaz.
691
00:45:50,582 --> 00:45:51,708
Ezin zara etxera joan.
692
00:45:51,791 --> 00:45:55,837
Beste norabide bat buruan baduzu,
joera lauso bat ere, jarraitu.
693
00:45:55,921 --> 00:45:58,089
Telefonoz aurkitzen bazaitugu,
beste batzuek munduan aurki dezakete.
694
00:45:58,173 --> 00:46:00,550
Ez, berandu da.
Dagoeneko aurkitu naute.
695
00:46:00,634 --> 00:46:03,345
Eskegi, berehala. Suntsitu zure telefonoa.
696
00:46:03,428 --> 00:46:04,763
Nola aurkituko nauzu?
697
00:46:04,846 --> 00:46:07,265
Ziur nago aurkituko gaituzula.
Egin ezazu orain.
698
00:46:09,517 --> 00:46:11,144
Itxaron... Z-Zer ari zara?
699
00:46:13,521 --> 00:46:14,564
Egin babeskopiak telefonoz.
700
00:46:14,648 --> 00:46:16,274
- Zer?
- Atzera egin!
701
00:46:16,358 --> 00:46:17,692
- Ados, adierazi nahi nuke...
- Tira!
702
00:46:17,776 --> 00:46:20,111
... hemen oso polita ari naizela
eta harekin ibiltzen naizela.
703
00:46:20,195 --> 00:46:22,280
Eta hori $ 600 telefonoa zen.
704
00:46:23,490 --> 00:46:24,658
Tira, oraindik 600 $-ko telefonoa da
705
00:46:24,741 --> 00:46:25,742
- galdu egin duzulako.
- Barkatu.
706
00:46:25,825 --> 00:46:27,285
Jackson, tira aurrera
kriskitina entzun arte.
707
00:46:27,369 --> 00:46:28,578
- Ondo da, barkatu.
- Tira.
708
00:46:32,916 --> 00:46:35,752
Ai, ene Jainkoa. Berriro galdu zenuen.
Ai, ene Jainkoa. Ai, ene Jainkoa. Ados.
709
00:46:35,835 --> 00:46:37,504
- Ez du axola.
- Zer?
710
00:46:40,757 --> 00:46:41,758
Ados.
711
00:46:43,802 --> 00:46:46,554
Tira aurrera. Joan, joan, joan.
712
00:46:47,555 --> 00:46:49,349
Jarraitu, jarraitu.
713
00:46:58,817 --> 00:46:59,818
Ados.
714
00:47:00,443 --> 00:47:02,195
Ados. Ados, goazen.
715
00:47:02,278 --> 00:47:03,697
-N-Non?
-Goazen.
716
00:47:04,614 --> 00:47:06,116
-Iparraldea.
- Zergatik?
717
00:47:06,199 --> 00:47:07,450
Hor dagoelako Daniel Kellner.
718
00:47:07,534 --> 00:47:09,703
Ai, ene Jainkoa. Nor-Nor da tipo hau?
719
00:47:09,786 --> 00:47:11,705
Hau al da zure iraganeko tipo bat
ez didazu inoiz esan edo zer?
720
00:47:11,788 --> 00:47:13,915
Ez dakit. Buruko mina ematen ari zara.
Ez dakit zer egiten dudan hemen.
721
00:47:13,999 --> 00:47:16,251
Ez dakit nor den.
Badakit iparraldeko lekuren batean dagoela.
722
00:47:16,334 --> 00:47:18,044
Hori da dakidana, ados.
723
00:47:18,128 --> 00:47:19,587
Ai, ene Jainkoa! Zein da soinu hori?
724
00:47:22,340 --> 00:47:23,967
-Zure txingorraren ekaitza.
- Aupa.
725
00:47:24,050 --> 00:47:26,594
- Eguraldi txarra?
- Gidatu besterik ez.
726
00:47:26,678 --> 00:47:28,596
-Ados. Ongi da.
- Gidatu besterik ez.
727
00:48:16,978 --> 00:48:19,272
- Lan ona.
- Kellner lortu duzu 2626an.
728
00:48:21,232 --> 00:48:23,068
Begira bidali berri dizudan bideoa.
729
00:48:23,151 --> 00:48:24,152
Ados, eutsi.
730
00:48:30,658 --> 00:48:32,118
Bai, beraz?
731
00:48:32,202 --> 00:48:33,912
Bera da itxaroten genuena.
732
00:48:33,995 --> 00:48:36,414
Bera? Zergatik?
733
00:48:36,498 --> 00:48:37,916
Ez al zenuen entzun?
734
00:48:39,250 --> 00:48:40,710
Bai, entzun nuen.
735
00:48:40,794 --> 00:48:41,920
Eta oraindik zergatik galdetzen duzu?
736
00:48:42,462 --> 00:48:45,590
"Ez izan beldurrik ezagutzen ez duzunari".
Hori al da esan behar zuen guztia?
737
00:48:47,175 --> 00:48:50,512
"Ez izan beldurrik ezagutzen ez duzunari"?
Hori esan zuen?
738
00:48:50,595 --> 00:48:52,097
Ez al duzu entzun?
739
00:48:53,515 --> 00:48:55,183
Denok entzun genuen.
740
00:48:55,266 --> 00:48:57,393
Ezin genuen ulertu.
Ez da ingelesa.
741
00:48:57,477 --> 00:49:00,605
Jakina da.
Oraintxe ari naiz entzuten.
742
00:49:01,397 --> 00:49:03,691
Kansas Cityra bidaltzen zaitut
nongoa den.
743
00:49:03,775 --> 00:49:05,652
-Kotxe bat eramango dizugu. Alde gaur gauean.
-Itxaron segundo bat. Itxaron segundo bat.
744
00:49:05,735 --> 00:49:07,320
-Ez bidaiatu egunez.
-Ez al duzu entzuten?
745
00:49:07,403 --> 00:49:10,198
-Erabat argi dago. Aizu, entzun nazazu!
-Saihesbidea ordainlekuetatik eta bidegorrietatik.
746
00:49:10,281 --> 00:49:11,783
Jokatu al diezu hau beste pertsona batzuei?
747
00:49:11,866 --> 00:49:13,243
Egon nirekin!
748
00:49:14,035 --> 00:49:16,955
Motel gelako giltza bat izango da
jarraibideekin autoan.
749
00:49:17,038 --> 00:49:18,581
Goizean Santiagok berreskuratuko zaitu.
750
00:49:18,665 --> 00:49:21,167
Ordurarako, jakingo dut zer datorren.
751
00:49:21,251 --> 00:49:23,878
Hugo, kaka uxatzen ari zara.
752
00:49:24,546 --> 00:49:26,840
Bi zarete, Daniel.
753
00:49:28,007 --> 00:49:30,844
Beti egon zarete biok.
754
00:52:26,311 --> 00:52:27,770
Kaixo, Jane.
755
00:52:28,563 --> 00:52:31,649
Mesedez, eser zaitez.
756
00:52:39,115 --> 00:52:42,452
Non zaude orain, Jane?
Zein da zure kokapena?
757
00:52:44,495 --> 00:52:46,664
-Ez dakit.
-Lasai, mesedez.
758
00:52:50,209 --> 00:52:52,253
-Nor zara zu?
-Galderak egingo ditut.
759
00:52:53,713 --> 00:52:55,340
Oraindik Daniel Kellnerrekin al zaude?
760
00:53:01,554 --> 00:53:02,847
Kanpoan dago.
761
00:53:06,768 --> 00:53:08,102
Non egon zinen bart?
762
00:53:17,695 --> 00:53:19,781
BP altua baina eusten, 156 94 baino gehiago.
763
00:53:19,864 --> 00:53:22,283
-O2 dexente 96an, baina sodioa igotzen da.
-Bihotz-maiztasuna ere beroa da, 118.
764
00:53:22,367 --> 00:53:23,534
-Potasioaren muga ere.
-Jane!
765
00:53:23,618 --> 00:53:24,619
Egonerako Ringer-a.
766
00:53:24,702 --> 00:53:26,079
- Ez zaizkit gustatzen elektrolito hauek.
- Jane!
767
00:53:26,162 --> 00:53:27,705
Jane!
768
00:53:27,789 --> 00:53:29,290
Non egon zinen bart?
769
00:53:31,501 --> 00:53:33,503
Egunsentiko Santa Klara monasterioa.
770
00:53:34,504 --> 00:53:37,423
Santa Klara monasterioa. Noski.
771
00:53:38,216 --> 00:53:40,635
Santa Klara gogoan dut
nire igandeko eskolatik.
772
00:53:41,427 --> 00:53:45,014
Gaixoegia zegoen gauerdiko mezara joateko,
eta haren ordez izan zuen ikuspegia.
773
00:53:46,182 --> 00:53:48,643
Bi lekutan zegoen aldi berean, ni bezala.
774
00:53:51,396 --> 00:53:55,358
Santa Klara monasterioa. Lortu.
Auzotik hamahiru kilometro hego-ekialdera.
775
00:53:55,441 --> 00:53:57,652
Alde egin zenuenean, zein bide egin zenuen?
776
00:54:01,697 --> 00:54:02,698
Ez dakit.
777
00:54:02,782 --> 00:54:04,158
Eguzkia atera al zen?
778
00:54:07,703 --> 00:54:08,704
Bai.
779
00:54:08,788 --> 00:54:10,832
Autoan sartu al zara edo handik urrun?
780
00:54:14,877 --> 00:54:15,878
Eskuinean zegoen.
781
00:54:18,756 --> 00:54:20,091
Ez zaitut gustatzen.
782
00:54:20,633 --> 00:54:22,218
Ez da beharrezkoa.
783
00:54:22,301 --> 00:54:23,302
Eguzkia eskuinean.
784
00:54:23,386 --> 00:54:26,347
Eguzkia eskuinean. Burua dute
iparralderantz. Baliteke ipar-mendebaldea.
785
00:54:26,431 --> 00:54:28,599
2718an edo estatuen artekoa izan daiteke.
786
00:54:28,683 --> 00:54:31,644
Estatuen artekoa ez da litekeena. Fokua
aurrealdeko errepideetan edo eskualdeko autobideetan.
787
00:54:31,727 --> 00:54:33,229
Kaleko seinaleren bat pasa al duzu?
788
00:54:34,564 --> 00:54:35,565
Bai.
789
00:54:36,065 --> 00:54:37,233
Zer esan zuen?
790
00:54:42,196 --> 00:54:45,199
Silver Spring 120 kilometro.
791
00:54:45,283 --> 00:54:47,743
Kaleko seinalea, "Silver Spring 120 milla".
792
00:54:47,827 --> 00:54:50,746
Lortu dut
26tik dozena erdi herri.
793
00:54:50,830 --> 00:54:53,791
Silver Hollow, Oakshade,
Ironmere, Stonemont--
794
00:54:53,875 --> 00:54:57,420
Saiatu xehetasun gehiago, Jane.
Zer gehiago pasatu zenuen?
795
00:54:59,630 --> 00:55:01,382
-Ibai bat.
-Ibai bat pasatu.
796
00:55:02,425 --> 00:55:04,218
Herri baten seinalerik ikusi al duzu ondoren?
797
00:55:06,929 --> 00:55:08,556
-Bai.
-Zer esan du?
798
00:55:13,436 --> 00:55:14,729
Sykesville.
799
00:55:14,812 --> 00:55:15,813
Sykesville.
800
00:55:16,647 --> 00:55:17,648
Sykesville.
801
00:55:18,733 --> 00:55:21,652
Eremua murrizten da. Jarraitu eta bat egin.
802
00:55:21,736 --> 00:55:24,155
Charlie 27, hartu lidergoa.
Lau kilometrora zaude.
803
00:55:24,238 --> 00:55:25,990
Legezko abiadura maximoa mantendu.
804
00:55:26,491 --> 00:55:28,701
Zein laster ikusi zenuen seinalea
txanda bat egin duzu?
805
00:55:29,243 --> 00:55:30,244
Minutu batzuk.
806
00:55:30,328 --> 00:55:32,371
Minutu batzuk.
Eskuinera ala ezkerrera egin duzu?
807
00:55:32,455 --> 00:55:33,664
Eskuin.
808
00:55:33,748 --> 00:55:34,749
Eskuin.
809
00:55:34,832 --> 00:55:36,042
Gogoratzen al duzu errepidearen izena?
810
00:55:37,627 --> 00:55:38,628
Ez.
811
00:55:38,711 --> 00:55:40,046
Gogoratzen al duzu ezer errepideaz?
812
00:55:49,764 --> 00:55:51,265
Lurrezko bidea zen.
813
00:55:51,349 --> 00:55:52,808
Lurrezko bidea.
814
00:55:52,892 --> 00:55:53,893
Ash Hollow Road.
815
00:55:53,976 --> 00:55:55,645
Hiru kilometro eta laurden
Sykesville kanpoan.
816
00:55:55,728 --> 00:55:58,523
Hilbidea, amaieran baserria.
817
00:55:58,606 --> 00:56:03,194
Eta aurkitu zuen. Ash Hollow Road.
Helburua baserri bat da.
818
00:56:10,576 --> 00:56:12,495
Oso ondo egin duzu, Jane.
819
00:56:13,204 --> 00:56:14,705
Zure herrialderako zerbitzu bat.
820
00:56:15,790 --> 00:56:17,625
Baina gauza bat gehiago galdetu behar dizut.
821
00:56:19,126 --> 00:56:21,796
Daniel aurkitzen ez badugu,
edo berriro faltan botatzen dugu,
822
00:56:23,297 --> 00:56:25,258
baliteke zuk zeuk gelditu behar izatea.
823
00:56:25,925 --> 00:56:27,343
Ahal duzun edozein modutan.
824
00:56:34,183 --> 00:56:36,227
Itxaron. BP-k tankera egin berri du. 88tik 62ra.
825
00:56:36,310 --> 00:56:38,396
Bihotz-maiztasuna 59ra jaisten ari da.
826
00:56:38,479 --> 00:56:41,190
O2 93 da eta jaisten ari da. 91--
827
00:56:45,778 --> 00:56:48,614
92 60an eta eusten. O2 oraindik jaisten ari da,
arren. Has gaitezen poltsak egiten.
828
00:56:48,698 --> 00:56:51,075
Ziurtatu arnasbidea ziurtatzen duzula.
829
00:56:51,158 --> 00:56:52,785
80ko hamarkada altua. Jarraitu.
830
00:56:53,286 --> 00:56:54,453
Alde egin!
831
00:57:00,626 --> 00:57:01,711
Jane.
832
00:57:03,337 --> 00:57:05,506
Daniel egiten saiatzen ari dena gaizki dago.
833
00:57:06,924 --> 00:57:08,092
Arriskutsua da.
834
00:57:09,051 --> 00:57:11,887
Balantza okertuko luke
jada ezegonkortuta dagoen mundu batean.
835
00:57:13,347 --> 00:57:14,348
Bai.
836
00:57:14,432 --> 00:57:16,851
Jane. Gelditu al zenuke behar bazenu?
837
00:57:17,560 --> 00:57:19,645
Ez. Ez.
838
00:57:22,898 --> 00:57:27,486
"Aita, nahi baduzu,
utzi edalontzi hau pasatzen.
839
00:57:28,904 --> 00:57:30,948
Baina ez nik nahi bezala, zuk nahi duzun bezala baizik».
840
00:57:32,158 --> 00:57:34,035
Eta zer esan zuen Kristok gero?
841
00:57:36,287 --> 00:57:38,122
«Nire borondatez, egin bedi zure borondatea».
842
00:57:39,665 --> 00:57:42,752
Momentua iristen bada, zurekin egongo naiz,
843
00:57:43,377 --> 00:57:45,379
eta zuk jardungo duzu, Jane.
844
00:57:45,463 --> 00:57:48,591
Danielekiko maitasunagatik,
gizakiarenganako maitasunagatik.
845
00:57:52,303 --> 00:57:53,846
Orain, begiratu gela ingurura.
846
00:57:55,056 --> 00:57:56,432
Poliki-poliki.
847
00:57:59,935 --> 00:58:01,103
Ezkerretik eskuinera.
848
00:58:04,565 --> 00:58:05,566
Gelditu hor.
849
00:58:07,401 --> 00:58:08,527
Jaiki.
850
00:58:12,490 --> 00:58:13,741
Oin erakusleihoraino.
851
00:58:21,916 --> 00:58:23,376
Atera mozteko labana.
852
00:58:31,425 --> 00:58:33,260
-Emaidazu zure telefonoa! Emaidazu zure telefonoa.
-Ai, kaka!
853
00:58:33,344 --> 00:58:34,970
-Zer?
-Jackson, tira. Emaidazu zure telefonoa.
854
00:58:35,054 --> 00:58:37,014
-Emaidazu zure telefonoa. Tira!
- Ados, eutsi. Eutsi!
855
00:58:37,098 --> 00:58:38,557
Zergatik, bota dezazun
berriro leihotik atera?
856
00:58:41,560 --> 00:58:43,145
Kaixo, Hugo,
zergatik naiz ni bakarra...
857
00:58:43,229 --> 00:58:45,856
-Daniel Kellner.
- Ene Jainkoa. Daniel Kellner.
858
00:58:45,940 --> 00:58:49,193
Badakite non zauden.
Badakite. Ulertzen al duzu?
859
00:58:49,276 --> 00:58:51,654
-Nor da hau?
-Ez itzuli etxera.
860
00:58:51,737 --> 00:58:55,324
"Eskaneatu... Scanlon uso Janeri".
Horrek ezer esan nahi al du zuretzat?
861
00:58:55,408 --> 00:58:57,368
-Ados. Emaidazu zure...
-Begira, aurkitu zaituzte.
862
00:58:57,451 --> 00:59:00,538
Ez dakit nor zaren, eta ez dakit
nor diren, baina hilko zaituzte.
863
00:59:00,621 --> 00:59:02,456
-Emaidazu telefonoa, Maggie.
-Biak hilko zaituzte.
864
00:59:02,540 --> 00:59:05,418
- Alde egin behar duzu...
-Emaidazu telefonoa! Ai, ene Jainkoa.
865
00:59:05,501 --> 00:59:07,628
Hain bukatu dut zure kaka zoroarekin!
866
00:59:23,936 --> 00:59:26,355
Aurrera eta konfiguratu
hiru eta lau bide-blokeak.
867
00:59:41,954 --> 00:59:43,539
Ados. Ados.
868
01:00:58,739 --> 01:00:59,907
Ados.
869
01:01:03,744 --> 01:01:06,580
Zertan ari naiz? Zertan ari naiz?
Zertan ari naiz? Zertan ari naiz?
870
01:01:06,664 --> 01:01:07,790
Ados.
871
01:01:07,873 --> 01:01:10,084
Zertan ari naiz? Zertan ari naiz?
Zertan ari naiz? Zertan ari naiz?
872
01:01:10,167 --> 01:01:11,710
-Eutsi! Gelditu!
-Zer ari naiz? Zertan ari naiz?
873
01:01:11,794 --> 01:01:13,838
-Aizu! Kotxean dago!
-Kontuz! Kontuz! Kontuz!
874
01:01:13,921 --> 01:01:15,172
Zertan ari naiz?
875
01:01:15,256 --> 01:01:18,008
Tiro egin pneumatikoei! Tiro egin pneumatikoei!
876
01:01:18,676 --> 01:01:20,719
-Bera da! Bera da!
-Kontuz!
877
01:01:25,641 --> 01:01:27,685
-Joan, zoaz, zoaz!
-Zoaz pneumatikoen bila!
878
01:01:34,483 --> 01:01:35,818
Ai, kaka.
879
01:01:53,544 --> 01:01:56,714
Zertan ari naiz? Zertan ari naiz?
Zertan ari naiz? Zertan ari naiz?
880
01:01:57,381 --> 01:01:58,465
Zertan ari naiz?
881
01:02:03,220 --> 01:02:04,597
-Eskuak gora!
-Gelditu!
882
01:02:04,680 --> 01:02:05,806
Lortu ezazu!
883
01:02:05,890 --> 01:02:07,975
-Atera! Orain!
-Atera kotxetik!
884
01:02:08,058 --> 01:02:10,311
Utzidazu zure eskuak ikusten! Eskuak gora! Eskuak gora!
885
01:02:10,394 --> 01:02:11,228
Eskuak gora!
886
01:02:47,890 --> 01:02:49,767
Jarri uhala!
887
01:03:00,027 --> 01:03:03,364
Jane! Jane!
888
01:03:32,977 --> 01:03:34,812
Ados,
jar ditzagun sentsorea berregokitzea.
889
01:03:35,437 --> 01:03:37,481
- Harrapatzen ari da. Luzatu ezazu.
- Begira bere burua.
890
01:03:37,564 --> 01:03:38,565
Mokadu bloke bat behar dut.
891
01:03:52,371 --> 01:03:53,539
Jaitsi!
892
01:03:57,918 --> 01:03:59,837
Aupa, aupa, aupa, aupa!
893
01:04:08,470 --> 01:04:12,057
Ez, ez, ez, ez, ez. Ez, ez, ez.
894
01:04:12,141 --> 01:04:15,227
Begira, Jane, ez zara zu izan.
Ez zinen zu. Scanlon zen.
895
01:04:15,310 --> 01:04:16,311
Gailua. Gailua.
896
01:04:16,395 --> 01:04:18,981
Biratu hirutan. Bat, bi, hiru. Zoaz.
897
01:04:24,778 --> 01:04:26,155
Zer demontre gertatu da?
898
01:04:31,452 --> 01:04:32,453
Seguru gailua!
899
01:04:32,536 --> 01:04:34,455
Lortu dut. Lortu dut.
Guanteratuta nago. Guanteratuta nago.
900
01:04:52,222 --> 01:04:54,141
Begira gure atzetik! Esadazu zer ikusten duzun!
901
01:05:00,606 --> 01:05:02,900
Hautsa! Hautsa ikusten dut!
902
01:05:04,777 --> 01:05:06,570
Badatoz! Badatoz!
903
01:05:07,988 --> 01:05:09,990
Gelditu! Gelditu! Gelditu! Gelditu!
904
01:05:31,845 --> 01:05:32,846
Korrika!
905
01:05:34,181 --> 01:05:35,182
Itxaron!
906
01:05:37,142 --> 01:05:39,228
-Zer ari zara?
-Jar ezazu diskoan!
907
01:05:39,311 --> 01:05:40,395
Oh, sh...
908
01:06:00,165 --> 01:06:01,667
Goazen! Mugitu, mugitu, mugitu!
909
01:06:01,750 --> 01:06:03,627
Ikusten dituzu? Ikus-entzunezko bat duzu?
910
01:06:03,710 --> 01:06:05,796
Begiak ezertan jarri al dute?
911
01:06:05,879 --> 01:06:07,172
-Urpeko bilaketa eskatzen...
-Behera daude.
912
01:06:07,256 --> 01:06:08,924
-... eta berreskurapena gunean, oraintxe bertan.
-Uretan daude.
913
01:06:09,007 --> 01:06:11,135
Talde bat lor dezakegu hor
eta ea aurkitzen ditugun?
914
01:06:11,218 --> 01:06:12,219
Urpekari batzuk behar ditugu.
915
01:06:12,302 --> 01:06:13,428
Han behean.
916
01:06:17,015 --> 01:06:19,226
Tira! Babeskopia egiten saiatzen ari naiz!
917
01:06:19,309 --> 01:06:21,270
Han egon nintzen denbora guztian!
918
01:06:26,817 --> 01:06:28,819
Nahikoa utzi
gainontzekoentzat!
919
01:06:36,285 --> 01:06:37,953
Mundua pikutara joango dela uste dute guztiek.
920
01:06:38,036 --> 01:06:40,747
Abiatu behar dut, orduan, Jackson, ados?
Daniel Kellner bertan egongo da.
921
01:06:40,831 --> 01:06:42,291
Oraintxe ez, baina laster izango da.
922
01:06:42,374 --> 01:06:44,168
-Iparraldera joan behar dugu orain--
-Ez, ez, ez.
923
01:06:44,251 --> 01:06:45,711
Atzera egin behar dugu
ospitalera. Dezagun...
924
01:06:45,794 --> 01:06:48,714
Ez, ez, ez. Jack, hau ez da zerbait
tratatzen zaituzte. Ez da...
925
01:06:48,797 --> 01:06:50,340
-Ba al dakizu zer gertatzen zaizun?
-Zer?
926
01:06:50,424 --> 01:06:53,552
Zerbait dagoela uste duzula da
gaizki nirekin. Begira nazazu. Begira nazazu.
927
01:06:56,096 --> 01:06:57,848
Mugitu banintz, geratuko zinateke.
928
01:06:59,183 --> 01:07:00,475
- Zer?
- Kansas City.
929
01:07:00,559 --> 01:07:02,603
Mugitzea nahi duzu. Egongo zara.
930
01:07:24,374 --> 01:07:27,169
Badakizu,
gertatzen ari den gauza hau da...
931
01:07:29,213 --> 01:07:32,341
... ez da niretzat etorriko.
Bidaiaria besterik ez banintz bezala da.
932
01:07:33,300 --> 01:07:36,845
Hori ez da txarra.
Oso gauza ona da.
933
01:07:37,846 --> 01:07:39,556
Zure musika bezalakoa da.
934
01:07:39,640 --> 01:07:41,725
-Uh-huh.
-Badakizu noiz zauden korrontean?
935
01:07:42,601 --> 01:07:44,144
Eta besterik ez da sentitzen...
936
01:07:46,438 --> 01:07:47,731
Fluxuan nago.
937
01:07:48,523 --> 01:07:49,566
Ados.
938
01:07:49,650 --> 01:07:52,486
Eta esan nizun noiz esango nizula
egon behar dudan lekura iristen naiz eta...
939
01:07:54,571 --> 01:07:55,864
hauxe da.
940
01:07:55,948 --> 01:07:57,491
-Ados.
-Hemen.
941
01:07:58,158 --> 01:07:59,868
-Ni egon behar naizen tokian dago.
-Ados.
942
01:08:01,787 --> 01:08:05,249
Beraz, iparraldera joan behar dugu
943
01:08:05,916 --> 01:08:08,710
hor dagoelako Daniel Kellner?
944
01:08:08,794 --> 01:08:10,712
Barkatu. Ez. Ekialdekoa da.
945
01:08:10,796 --> 01:08:12,339
- Ados, eta...
-Orain ekialdera dago.
946
01:08:12,422 --> 01:08:14,091
Nola dakizu ekialdea dela?
947
01:08:14,174 --> 01:08:17,511
Besterik da...
joera lauso hau daukat,
948
01:08:17,594 --> 01:08:18,971
baina orain ekialdera dago. Nonbait ekialdean dago.
949
01:08:19,054 --> 01:08:21,390
Eta non dago "nonbait"?
950
01:08:23,934 --> 01:08:25,435
Gidatzea nahi al duzu?
951
01:08:27,312 --> 01:08:28,814
Ur bat behar dut.
952
01:08:30,941 --> 01:08:32,359
Ez! Serio al zara?
953
01:08:42,577 --> 01:08:45,038
Aizu. Kaixo.
954
01:08:45,122 --> 01:08:48,583
Kaixo. Kaixo. Um.
955
01:08:49,668 --> 01:08:52,629
Kaixo. Mesede bat egingo didazu?
956
01:08:52,713 --> 01:08:56,633
Coleman doktorea? Kaixo... Bai, bai,
eskerrik asko, eskerrik asko deia hartzeagatik.
957
01:08:57,634 --> 01:09:01,888
Ez dakit, atera besterik ez zen egin eta...
Bai, gero eta okerrago dago. Askoz okerrago.
958
01:09:02,597 --> 01:09:05,309
Bai, mesedez. Eskerrik asko. Bai.
Eutsi, segundo bat.
959
01:09:05,392 --> 01:09:07,978
Barkatu, jauna.
Badakizu hemen inguruko helbidea?
960
01:09:08,061 --> 01:09:10,272
Perla kalea 37. Decatur.
961
01:09:11,023 --> 01:09:13,358
Perla kalea 37. Decatur.
962
01:09:14,443 --> 01:09:16,111
Hemen egongo gara. Eskerrik asko.
963
01:09:16,194 --> 01:09:17,738
Zuek zure ontzia saltzen duzue, ezta?
964
01:09:20,532 --> 01:09:22,492
Hegoalderantz joango gara
han behean ondoan...
965
01:09:24,995 --> 01:09:26,872
Bueno,
hemen denbora galtzen ari gara.
966
01:09:26,955 --> 01:09:28,248
Aizu, jauna.
967
01:09:29,583 --> 01:09:32,961
Maite zaituela esan zuen,
baina ekialderantz doa.
968
01:09:49,728 --> 01:09:51,104
Zergatik Kansas City?
969
01:09:52,022 --> 01:09:53,982
Onena zentratzea
bihar zu bertara iristean.
970
01:09:54,524 --> 01:09:57,527
Hugo, naiz...
971
01:09:58,653 --> 01:10:01,656
Itzuliko zait.
Gauzak itzultzen ari zaizkit.
972
01:10:02,491 --> 01:10:03,575
Zer gauza?
973
01:10:03,658 --> 01:10:08,080
Animaliak. Animalia atseginak, beldurgarriakak
niri begira.
974
01:10:10,540 --> 01:10:12,959
Eta ezin duzu alde batera begiratu
ez du axola zenbat ahalegintzen zaren?
975
01:10:13,460 --> 01:10:15,837
Ez, ez, alderantziz begiratu behar dute lehenik.
976
01:10:19,049 --> 01:10:21,510
Hau oroitzapena ala ametsa al da?
977
01:10:22,719 --> 01:10:24,221
Ezin dut gehiago esan.
978
01:10:28,683 --> 01:10:29,810
Daniel.
979
01:10:32,354 --> 01:10:35,774
Daniel. Daniel.
980
01:10:35,857 --> 01:10:38,151
Ez zen zure ideia izan ni kontratatzea, ezta?
981
01:10:38,902 --> 01:10:41,613
Ez horretarako bakarrik
baina lehenik eta behin WARDEX-i.
982
01:10:44,783 --> 01:10:46,159
Ez, ez zen.
983
01:10:46,785 --> 01:10:50,455
Eta bazegoen arrazoirik?
Ni nahi ninduzun arrazoi zehatz bat?
984
01:10:52,666 --> 01:10:55,836
Zure opari zoragarria ez den beste
zenbakietarako, bai.
985
01:10:57,295 --> 01:10:59,256
Guztiak mantentzea erabaki zenuen
honetaz zeure buruari?
986
01:11:00,632 --> 01:11:04,845
Zutaz arduratzen naizelako.
Lan bat egin behar duzulako.
987
01:11:05,762 --> 01:11:08,056
Eta ezer ezin da oztopatuko.
988
01:11:11,560 --> 01:11:13,103
Nire zatiak daude
989
01:11:15,147 --> 01:11:19,443
txikitatik behar nuela
jakin ahal izan eta nik ez.
990
01:11:23,989 --> 01:11:25,449
Besterik gabe joan dira.
991
01:11:26,950 --> 01:11:28,410
Ikaragarri beldur naiz.
992
01:11:29,786 --> 01:11:31,121
Ez duzu izan behar.
993
01:11:31,913 --> 01:11:34,166
Ni eta beste norbait dituzu.
994
01:11:34,916 --> 01:11:37,878
Eta unea egokia denean,
dena argi geratuko da.
995
01:11:38,795 --> 01:11:42,549
Daniel, egon behar duzun leku bat dago
goizean hutsik egin gabe.
996
01:11:43,467 --> 01:11:45,635
Ez da bihar bezalako beste egunik izango.
997
01:11:49,806 --> 01:11:51,141
Nora joan behar nauzu?
998
01:11:53,894 --> 01:11:57,189
KCXE? Zer da KCXE?
999
01:12:38,438 --> 01:12:41,399
Danny,
Zerbait egiteko eskatuko dizut.
1000
01:12:41,483 --> 01:12:43,902
- Gaur, gu...
- Lehenik eta behin hau begiratu nahi dizut.
1001
01:12:48,865 --> 01:12:50,492
Ulertzen al duzu zer esaten ari den?
1002
01:12:51,993 --> 01:12:54,829
entzuten diot. Hau da... Txangoa da.
Ezin dut ulertu.
1003
01:12:55,830 --> 01:12:58,166
Ados. Nik... hau entzun berri dut
lehen aldiz,
1004
01:12:58,250 --> 01:13:00,502
eta... eta ahal dut.
1005
01:13:00,585 --> 01:13:02,003
-Ingelesa da.
-Ingelesa?
1006
01:13:02,087 --> 01:13:04,381
Esan nahi dut, matematika ingeles bihurtu da
nire buruan.
1007
01:13:04,464 --> 01:13:05,799
Hitzetara itzulia.
1008
01:13:07,008 --> 01:13:09,719
Hau ikusten dudanean, hau entzuten dut.
1009
01:13:14,891 --> 01:13:17,185
Danny, zerbait egiteko eskatuko dizut.
1010
01:13:26,444 --> 01:13:27,904
Ezin zara gehiago nigan fidatu.
1011
01:14:42,354 --> 01:14:44,981
Lortu zuen.
1012
01:15:30,652 --> 01:15:32,987
-Goazen. Sartzen. Atzera egin, atzera egin.
-Dena prest. Bai. Begiak atean.
1013
01:15:36,157 --> 01:15:38,618
- Hemen daude. Hemen daude.
- Zer?
1014
01:15:38,702 --> 01:15:40,954
-Hartu hori.
-Ondo da. Joan, joan. Joan, joan.
1015
01:15:43,957 --> 01:15:45,875
Zer? Motxila. Motxila!
1016
01:15:45,959 --> 01:15:47,252
Zuk lehenengo.
1017
01:15:50,505 --> 01:15:51,840
-Kokapenean.
-Lortu dut.
1018
01:15:52,716 --> 01:15:53,883
Ongi da. Tira.
1019
01:15:59,764 --> 01:16:00,765
Tira.
1020
01:16:00,849 --> 01:16:01,975
Hau da lortu dudan guztia.
1021
01:16:03,226 --> 01:16:04,519
Zatoz, ezta?
1022
01:16:05,353 --> 01:16:07,230
-Kaka.
-Hastura! Hemen!
1023
01:16:09,691 --> 01:16:11,568
-Ez, tira, tira, tira.
-Hau hartu behar duzu.
1024
01:16:13,027 --> 01:16:16,364
Eta Jainkoagatik, Jane,
ez ukitu barruan dagoena.
1025
01:16:16,448 --> 01:16:19,242
-Joan! Joan!
- Bainugela! Bainugela! Zoaz, zoaz! Ireki ezazu!
1026
01:16:28,209 --> 01:16:29,210
Joder!
1027
01:16:32,297 --> 01:16:33,757
Jar zaitez lurrera!
1028
01:16:36,634 --> 01:16:37,719
Erre dira.
1029
01:16:42,724 --> 01:16:44,309
Aizu, burua zihoazen
itzuli hemendik.
1030
01:16:52,150 --> 01:16:53,526
Horri buelta eman.
1031
01:16:53,610 --> 01:16:54,611
Komunean, jauna?
1032
01:16:54,694 --> 01:16:55,862
Ez dago hemen.
1033
01:16:57,572 --> 01:16:59,240
buelta eman nion,
ez dago hor.
1034
01:17:01,201 --> 01:17:02,410
Non dago gailua?
1035
01:17:10,168 --> 01:17:12,295
-Zer daukazu?
-Ez dut ezer lortu.
1036
01:17:43,743 --> 01:17:46,120
Engainatu egin zaituzte, Daniel.
1037
01:17:46,204 --> 01:17:49,457
Beste behin hitz egin dezakegu
hau guztia zein mingarria izan zaidan.
1038
01:17:50,291 --> 01:17:53,336
Baina hemen gaude. Artxiboa seguru dago.
1039
01:17:54,045 --> 01:17:57,674
Eta orain esango didazu
konfederatu guztien izena
1040
01:17:57,757 --> 01:18:00,760
WARDEX-en eta zer zehazki
Hugoren operazioa planifikatzen ari da.
1041
01:18:01,636 --> 01:18:04,430
Baina lehenik eta behin, zentzugabekeria guzti hori gabe...
1042
01:18:07,976 --> 01:18:10,311
zer egin duzun kontatuko didazu
gailuarekin.
1043
01:18:34,043 --> 01:18:35,920
Arraioa egiten ari zarela uste duzu
horrela gidatzen?
1044
01:18:36,004 --> 01:18:38,715
Thomas Farley agentea zara.
1045
01:18:38,798 --> 01:18:41,843
Zure hamar digituko ID kodea 3893398887 da.
1046
01:18:42,635 --> 01:18:43,803
Zein da eguneko kodea?
1047
01:18:45,305 --> 01:18:46,639
"Kentucky Philly".
1048
01:19:01,321 --> 01:19:02,614
Grady agentea?
1049
01:19:02,697 --> 01:19:04,866
- Bai, andrea.
- Kentucky Philly. Scanlon jaunak nire bila bidali zuen.
1050
01:19:04,949 --> 01:19:06,200
- Jarrai iezadazu.
- Eskerrik asko.
1051
01:19:51,621 --> 01:19:52,622
Bera zara.
1052
01:19:59,837 --> 01:20:01,255
Margaret Fairchild.
1053
01:20:21,234 --> 01:20:22,402
Jocelyn.
1054
01:20:28,533 --> 01:20:29,701
Jocelyn.
1055
01:20:40,253 --> 01:20:42,296
Utzi bera! Zutitu.
1056
01:21:00,648 --> 01:21:02,066
Ezagutzen zaitut.
1057
01:21:13,995 --> 01:21:15,538
Nik ere ezagutzen zaitut.
1058
01:21:16,247 --> 01:21:19,792
Bi ateratzen dira.
Ez utzi oinarritik ateratzen.
1059
01:21:23,212 --> 01:21:26,007
Aizu. Aizu. Aizu, berriro barrura!
1060
01:21:26,090 --> 01:21:29,010
Gehiegi itxaron dut
esateko, eta orain berandu da...
1061
01:21:30,178 --> 01:21:32,055
baina nire semea bezala maite zaitut.
1062
01:21:36,934 --> 01:21:38,519
Gelditu. Gelditu. Gelditu.
1063
01:21:40,021 --> 01:21:42,065
Igo gintezkeela esan zuten
ostiralean lakura,
1064
01:21:42,148 --> 01:21:44,150
eta amona eta aitona bertan izango dira
1065
01:21:44,233 --> 01:21:47,361
eta osaba Howard eta Bobby
eta Teresa eta guzti.
1066
01:22:00,208 --> 01:22:01,375
Nola ezagutzen dituzu pertsona hauek?
1067
01:22:01,459 --> 01:22:02,460
Ez dut.
1068
01:22:03,002 --> 01:22:04,587
Haiekin hitz egiten ari zinen.
1069
01:22:10,885 --> 01:22:13,763
- Ez dut ulertzen zer gertatzen ari den.
- Sartu besterik ez.
1070
01:22:20,311 --> 01:22:23,147
Zer ikusi duzu?
1071
01:22:24,107 --> 01:22:25,733
Nire emaztea.
1072
01:22:30,154 --> 01:22:33,741
Ene Jainkoa. Zer da bera?
1073
01:22:35,993 --> 01:22:37,286
Geldiezina.
1074
01:22:49,590 --> 01:22:50,633
Nora eramaten gaituzu?
1075
01:22:50,716 --> 01:22:51,843
Kansas City.
1076
01:22:53,136 --> 01:22:54,804
-Zergatik hor?
- Behar dut.
1077
01:22:54,887 --> 01:22:56,264
Ez duzu joan behar beraz...
1078
01:22:56,347 --> 01:22:58,266
-Bai... Bai, bai.
-Gozatzen ari zara honetaz.
1079
01:22:58,349 --> 01:23:03,271
Bai, esan nahi dut, ondo sentitzen dela.
Ongi sentitzen da. Baina badakizu... badakizu.
1080
01:23:03,354 --> 01:23:05,481
Esan nahi dut, gidatzen ibili zara
maniakoa azken egunetan, badakizu.
1081
01:23:05,565 --> 01:23:06,566
Nola dakizu hori?
1082
01:23:06,649 --> 01:23:07,650
Gauzak besterik ez ditut ezagutzen.
1083
01:23:07,733 --> 01:23:09,735
Gertatu zitzaidan zerbait besterik ez da
duela egun pare bat,
1084
01:23:09,819 --> 01:23:11,863
eta orain nik... badakit gauzak.
1085
01:23:11,946 --> 01:23:14,448
Benetan jakin nahi ez ditudan gauzak,
eta jakin nahi ditudan gauza guztiak,
1086
01:23:14,532 --> 01:23:16,701
Benetan ez dakit batere
beraz, berarekin ibiltzen naiz.
1087
01:23:16,784 --> 01:23:19,662
Badakizu, adibidez... Oh, wow,
kartzelan egon zinen? Hala izan behar zuen...
1088
01:23:19,745 --> 01:23:20,955
-Aizu! Aupa!
-Aizu!
1089
01:23:21,873 --> 01:23:23,749
Ikusten duzu zer esan nahi dudan?
Zoramena da. Zoramena da.
1090
01:23:24,542 --> 01:23:28,171
Norbaiti begiratzen diot,
eta haien gainean sartzen naiz.
1091
01:23:29,255 --> 01:23:32,175
Segundu batzuetan haiek naizela dirudi.
1092
01:23:32,258 --> 01:23:33,718
Bizi izan dituzten gauzak ikusten ditut.
1093
01:23:33,801 --> 01:23:36,637
Dena gertatzen ari den bezala da
niri ere.
1094
01:23:36,721 --> 01:23:38,222
Badakizu, oraintxe bezala...
1095
01:23:38,306 --> 01:23:40,349
zure sorbalda hiltzen zaitu.
Bai, eta oihu egin nahi duzu,
1096
01:23:40,433 --> 01:23:41,642
-"Eutsi begiak errepidean!"
-Aizu, begiak errepidean!
1097
01:23:41,726 --> 01:23:43,144
Badakit, eta ezin duzu
utzi Janeri pentsatzeari.
1098
01:23:43,227 --> 01:23:44,896
Eta Jane itzuli beharko litzateke
Santa Klara monasterioan.
1099
01:23:44,979 --> 01:23:46,689
-Arrazoi osoa duzu.
-Jane?
1100
01:23:46,772 --> 01:23:49,609
Baina atzo,
Jacksonekin noa gidatzen,
1101
01:23:49,692 --> 01:23:52,403
eta zu ikusi gabe piztu zaitut.
1102
01:23:52,486 --> 01:23:54,530
Hain indartsua zen,
Zuzenean sartu nintzen zurekin
1103
01:23:54,614 --> 01:23:55,740
zuri begiratu beharrik gabe,
1104
01:23:55,823 --> 01:23:58,409
eta hori izan zen lehen aldia
niri inoiz gertatu izan zait zoro kaka hori.
1105
01:23:58,492 --> 01:24:00,203
Zenbat denbora izan duzu hau egiteko gai?
1106
01:24:00,286 --> 01:24:02,121
Atzotik. Txoriaz geroztik.
1107
01:24:03,039 --> 01:24:06,209
-Zer txori?
-Txori hau nire leihotik sartu zen hegan.
1108
01:24:06,292 --> 01:24:08,294
Ederra zen. Begiratu nuen
eta gero... hori...
1109
01:24:08,377 --> 01:24:10,630
-Kardinala zan?
-Santo... Nola...
1110
01:24:10,713 --> 01:24:12,131
Izutzen ari nauzu.
1111
01:24:18,012 --> 01:24:19,472
20 urte nituen, unibertsitatean nengoen.
1112
01:24:19,555 --> 01:24:21,599
Funtsean huts egin zenuen, ezta?
1113
01:24:21,682 --> 01:24:24,602
-Bai. Ni... nahiko inteligentea nintzen.
-Zu zinen, baina parranda zen...
1114
01:24:24,685 --> 01:24:26,354
Parranda eta droga zen.
Esan nahi dut, ketamina? Tira, lagun.
1115
01:24:26,437 --> 01:24:27,897
-Mesedez geldituko al zenuke?
-Barkatu. Gelditzen ari naiz. Bai.
1116
01:24:27,980 --> 01:24:31,400
20 urte nituen, unibertsitatean nengoen. Ilun zegoen,
1117
01:24:31,484 --> 01:24:35,071
Ni... ohean nengoen, eta amets egin nuen
zerbait ikusten ninduela.
1118
01:24:35,154 --> 01:24:37,198
-Esnatu nintzen eta txori hau zen.
-Kardinal bat zen.
1119
01:24:37,281 --> 01:24:41,160
Leihoan eta... niri begiratu zidan,
eta horren ostean dena aldatu zen.
1120
01:24:41,244 --> 01:24:42,370
Gauzak ikusi nituen.
1121
01:24:42,453 --> 01:24:45,122
Testuingurua, ereduak, artifacting,
Dena ikusi ahal izan nuen.
1122
01:24:45,206 --> 01:24:47,416
Array eta baldintzatzaileak agertu berri dira
nire buruan bezala...
1123
01:24:47,500 --> 01:24:49,043
Erabat konponduta. "P bada, orduan Q."
1124
01:24:49,126 --> 01:24:51,504
Zehazki. Ebatzitako ekuazioak
pentsatu ere egin gabe.
1125
01:24:51,587 --> 01:24:53,422
Eta 8 biteko datu bitarrak irakur ditzakezu
ingelesa balitz bezala.
1126
01:24:53,506 --> 01:24:55,716
-Ezer ez balitz bezala.
-Bai. Nola dakizu hau guztia?
1127
01:24:55,800 --> 01:24:57,134
Ez dut. Zuk bai.
1128
01:24:57,635 --> 01:24:58,636
Jainkoa, gorroto zenuen.
1129
01:24:58,719 --> 01:25:00,429
-Madarikazio bat zen.
-Bai.
1130
01:25:00,513 --> 01:25:03,224
Ezin nuen inorekin erlazionatu.
Inoiz izan ditudan lagun guztiak galdu ditut
1131
01:25:03,307 --> 01:25:05,226
ezin nintzelako jasan
jendearen inguruan egotea.
1132
01:25:06,394 --> 01:25:07,395
Jane ezagutu zenuen arte.
1133
01:25:10,898 --> 01:25:12,566
Ez izan beldurrik ezagutzen ez duzunari.
1134
01:25:12,650 --> 01:25:14,485
-Zer?
-Hori esan zenuen telebistan.
1135
01:25:14,568 --> 01:25:15,861
Zentzugabekeriak esaten ari nintzela esan zuten.
1136
01:25:15,945 --> 01:25:17,238
Hitz bakoitza ulertzen nuen.
1137
01:25:17,321 --> 01:25:18,572
Zer gertatu zaigu?
1138
01:25:19,991 --> 01:25:21,117
Ai, ene Jainkoa.
1139
01:25:23,911 --> 01:25:25,079
Nor da?
1140
01:25:27,206 --> 01:25:29,583
Boyd, gelditu! Boyd!
1141
01:25:38,551 --> 01:25:39,677
Kaka.
1142
01:25:40,970 --> 01:25:42,847
Salto egin behar dugu. fidantza erreskatatu behar dugu.
1143
01:25:42,930 --> 01:25:44,515
Ezin dut! Balaztetan nago.
1144
01:25:48,644 --> 01:25:50,438
Ai, ene Jainkoa! Ai, ene Jainkoa!
1145
01:25:52,690 --> 01:25:53,774
Ez, ez, ez, ez!
1146
01:25:56,235 --> 01:25:57,778
Atzera egiten ari da! Atera orain!
1147
01:26:11,542 --> 01:26:13,252
Ondo, ondo!
1148
01:26:22,094 --> 01:26:23,179
Iritsi eskailera!
1149
01:26:29,435 --> 01:26:31,228
Ai, ene Jainkoa. Ai, ene Jainkoa.
1150
01:26:31,312 --> 01:26:32,313
Ados.
1151
01:27:09,058 --> 01:27:10,142
Joan! Salto!
1152
01:27:23,447 --> 01:27:24,615
Salto egin behar duzu!
1153
01:27:26,117 --> 01:27:27,576
Salto! Orain!
1154
01:28:02,445 --> 01:28:03,571
Ai, ene Jainkoa.
1155
01:28:11,912 --> 01:28:16,792
Ezin dut arnasa hartu. Ezin dut arnasa hartu.
Ezin dut arnasa hartu.
1156
01:28:18,252 --> 01:28:20,254
-Ondo dago.
-Ezin dut arnasa hartu.
1157
01:28:20,337 --> 01:28:22,465
Ondo dago. Uste dut izaten ari zarela
izu-eraso bat. Ondo dago.
1158
01:28:22,548 --> 01:28:25,009
- Ene Jainkoa. Ai, ene Jainkoa.
-Ondo dago. Ondo dago.
1159
01:28:25,092 --> 01:28:27,845
-Nire eskuak. Nire aitak bezala.
-Ohituta nago. Ondo zaude.
1160
01:28:27,928 --> 01:28:29,763
-Nire aita bezalakoa da. Nire eskuak.
-Ez, ez, ez, ez.
1161
01:28:29,847 --> 01:28:32,600
-Parkinsona bezalakoa zen. Hala da.
-Ez da gauza bera.
1162
01:28:32,683 --> 01:28:34,226
-Bai da. Berdin da.
-Ez da hori. Ondo zaude.
1163
01:28:34,310 --> 01:28:37,188
Ez, ezin zuen kontrolatu.
Ezin dut kontrolatu. Ezin dut kontrolatu.
1164
01:28:37,271 --> 01:28:39,398
-Ahal duzu.
- Ene Jainkoa.
1165
01:28:39,482 --> 01:28:40,983
- Ihes egin nuen berarengandik.
- Ados.
1166
01:28:41,066 --> 01:28:43,235
-Ez nuen gehiago bere inguruan egon nahi.
-Ez, ez, ez. Gelditu.
1167
01:28:43,319 --> 01:28:45,613
- Hau desagertu nahi dut!
- Ados.
1168
01:28:45,696 --> 01:28:48,491
Bakarrik desagertzea nahi dut! Desagertzea nahi dut!
1169
01:28:48,574 --> 01:28:52,661
-Jada ez daukat nire bururik!
-Ongi, gelditu! Gelditu! Utzi hitz egiteari!
1170
01:28:52,745 --> 01:28:54,663
Gelditu! Emaidazu eskuak.
1171
01:28:54,747 --> 01:28:56,874
-Ongi, begira nazazu. Begira nazazu!
-Ez, ezin dut. Gauzak ikusiko ditut.
1172
01:28:56,957 --> 01:28:59,585
-Gauzak ikusiko ditut. Mesedez.
-Ados, arnastu sudurretik.
1173
01:29:01,754 --> 01:29:03,214
Hori da, ados?
1174
01:29:03,756 --> 01:29:05,549
Ezin ditut eskuak sentitu.
1175
01:29:05,633 --> 01:29:09,053
Ados, ados.
Ados, eman eskuak. Tira.
1176
01:29:09,136 --> 01:29:11,597
Tira, jarri eskuak hemen. Senti ezazu hori.
1177
01:29:11,680 --> 01:29:16,519
Ados, hori sentitzen duzu? Hemen nago.
Hemen nago. Hemen gaude. Ondo gaude.
1178
01:29:16,602 --> 01:29:20,773
-Ados. Ondo nago.
-Ongi gaude. Ondo gaude.
1179
01:29:22,733 --> 01:29:24,985
Ondo gaude orain. Ondo zaude.
1180
01:29:29,907 --> 01:29:31,867
Ondo gaude.
1181
01:29:31,951 --> 01:29:32,952
Ados.
1182
01:29:37,873 --> 01:29:39,208
Eskerrik asko.
1183
01:29:42,878 --> 01:29:45,381
Kellnerrek deitu zuen
Leonard mendiaren kanpoaldeko gasolindegi batetik.
1184
01:29:45,464 --> 01:29:47,967
Santiago eta bere eskifaia ezagutuko ditut.
Ordu pare batean egon gaitezke.
1185
01:29:51,303 --> 01:29:52,513
H-Hugo?
1186
01:29:53,681 --> 01:29:57,768
Denek irten al dezakete eszenatokitik
minutu batez, mesedez? Orain! Mesedez, kanpora.
1187
01:29:57,851 --> 01:29:59,144
Bai, ados, goazen.
1188
01:30:05,609 --> 01:30:06,944
Kaixo, Hugo.
1189
01:30:12,908 --> 01:30:14,451
Noah, mesedez.
1190
01:30:15,869 --> 01:30:17,955
Izugarri okerra da zuretzako murgiltzea
gauza horrekin.
1191
01:30:18,038 --> 01:30:21,083
Ez da makila magiko bat,
eta ez da arma bat,
1192
01:30:21,166 --> 01:30:24,086
baina funtzioak oso urrunago ditu
zure erabilera mugatua.
1193
01:30:25,004 --> 01:30:28,924
Kellner esperientziazalea zen, ezta?
1194
01:30:29,883 --> 01:30:31,468
Horregatik ezin nuen haren gainean murgildu.
1195
01:30:31,552 --> 01:30:34,680
Bai. zen.
1196
01:30:37,558 --> 01:30:41,520
Eta In Vivo 17k hura kontratatzeko esan dizu.
1197
01:30:43,147 --> 01:30:44,690
Ez duzu inola ere ulertuko zenuke.
1198
01:30:44,773 --> 01:30:48,986
Hori guztia haien plana bada, Hugo, ahal duzu
ziurtatu haien interesekoa dela, ez gurea.
1199
01:30:49,069 --> 01:30:51,488
Oso modu bakartia da hori
munduari begiratzeko.
1200
01:30:51,572 --> 01:30:53,032
Ez, ez nazazu kondeszenditu.
1201
01:30:53,115 --> 01:30:54,617
Entzuten ari naiz, Noah.
1202
01:30:55,284 --> 01:30:56,702
Dezente ikasi dudan zerbait.
1203
01:30:57,536 --> 01:30:59,538
-Zure lagunetatik?
-Bai.
1204
01:30:59,622 --> 01:31:03,250
Enpatia aintzat hartzen dute
abantaila ebolutibo gisa.
1205
01:31:03,334 --> 01:31:09,131
Eboluzio abantaila nagusi gisa.
Izan ere, existentzia animatuaren muina.
1206
01:31:09,840 --> 01:31:14,094
Gure ulermen honen arbuioa
desagertzera garamatza.
1207
01:31:15,220 --> 01:31:18,098
Eta zure bihotz odoltsua da
zergatik lagundu diozun ihes egiten...
1208
01:31:20,309 --> 01:31:23,020
duela bost urte? Hori zinen, ezta?
1209
01:31:25,773 --> 01:31:26,774
Bai.
1210
01:31:28,108 --> 01:31:33,489
Ekintza horren erabateko eromena alde batera utzita,
nola esan didazu bost urtez gezurra?
1211
01:31:33,572 --> 01:31:36,075
Atetik pasatzen zaren bakoitzean,
esan didazun guztia,
1212
01:31:36,158 --> 01:31:38,035
dena dibertsioa zen.
1213
01:31:39,828 --> 01:31:42,665
Noiz, hain justu,
errodamenduak galdu dituzu?
1214
01:31:43,499 --> 01:31:45,292
Zurea galdu zenuen garaian.
1215
01:31:48,003 --> 01:31:49,380
Galdu zenuenean.
1216
01:31:54,093 --> 01:31:56,428
Galdu zenuen eta ia berehala
galdu zitzaizkidan
1217
01:31:56,512 --> 01:31:57,930
itzali duzulako.
1218
01:31:58,013 --> 01:31:59,348
Ez nazazula uste.
1219
01:31:59,431 --> 01:32:02,434
Hil zenean, denak murriztu zenituen
jakin beharra, ni barne.
1220
01:32:02,518 --> 01:32:05,312
Oso argi zenuelako.
Jakin behar zenuen guztia haiek ziren,
1221
01:32:05,396 --> 01:32:07,606
eta ez dira ezagutzen. Guk ez.
1222
01:32:08,440 --> 01:32:09,566
Izango dira.
1223
01:32:10,275 --> 01:32:14,530
In Vivo 17 ez da gizakia
baina Jainkoarengandik hurbilago, Noe, zu edo ni baino.
1224
01:32:14,613 --> 01:32:16,281
Ez duzu haien beldur izan behar.
1225
01:32:17,408 --> 01:32:19,284
Beldur naiz.
1226
01:32:19,368 --> 01:32:22,579
WARDEX existitzen den arrazoi osoa
gure ezagutzagatik da,
1227
01:32:22,663 --> 01:32:25,708
ziur giza arraza
ezin da dakiguna onartu.
1228
01:32:26,917 --> 01:32:29,962
Egia horrek ezarritako guztia hankaz gora jarriko du
ordena mundu osoan zehar.
1229
01:32:30,045 --> 01:32:33,590
Artxibo Kellner lapurtu da
birus bat horren aurka
1230
01:32:33,674 --> 01:32:35,718
munduak zero immunitatea du.
1231
01:32:36,885 --> 01:32:39,263
35 urte eman ditut babesten...
1232
01:32:39,346 --> 01:32:42,057
Zure aberastasuna eta boterea.
Hori da babestu duzun guztia.
1233
01:32:42,599 --> 01:32:45,060
Noe. Noe.
1234
01:32:45,728 --> 01:32:49,732
Ezinbesteko beharra dugu guztiok
sinetsi eta sinetsi beharra berdina.
1235
01:32:51,358 --> 01:32:53,652
Froga estandar guztiak urratu dituzu.
1236
01:32:53,736 --> 01:32:57,781
Nahi baino ez zuena infantilizatu duzu
ikusi dutena ulertzeko.
1237
01:32:57,865 --> 01:33:00,868
Haien galderak bortizki ito dituzu,
1238
01:33:00,951 --> 01:33:03,620
oihukatu zituzten, barregarri eta lotsatuta
1239
01:33:03,704 --> 01:33:07,291
eta gaiztotu egin zituzten delituagatik
harrituta geratzea besterik ez.
1240
01:33:07,374 --> 01:33:12,045
Fededunei sinesten diegu, eta gero ukatzen
munduak ere haiek sinesteko aukera.
1241
01:33:12,129 --> 01:33:15,048
Baina jendeak galdetzen jarraitzen du,
ezezagunarekin topo eginez,
1242
01:33:15,132 --> 01:33:18,469
besteei euren esperientziak kontatzea.
Egiaren goseak dira.
1243
01:33:19,136 --> 01:33:22,639
79 urteko terrore kanpaina hau
1244
01:33:22,723 --> 01:33:26,143
lausotzea, gezurrak,
eta estaltzea amaitu behar da!
1245
01:33:26,769 --> 01:33:28,187
Prest gaude erakustaldi bat erakusteko.
1246
01:33:28,270 --> 01:33:29,813
Kanpora! Kanpora!
1247
01:33:29,897 --> 01:33:32,566
- Barkatu, jauna. dugu...
- Buelta eman eta atera orain!
1248
01:33:38,322 --> 01:33:40,532
Gorantz 12
atzo lanera agertu ez zena.
1249
01:33:41,325 --> 01:33:43,285
Oraintxe bertan berarekin dauden aurpegiak behar ditut.
1250
01:33:44,369 --> 01:33:46,663
-Bera.
-Grace Zhao. Neuro-zerbitzuak.
1251
01:33:46,747 --> 01:33:49,792
-Bera.
-Nathan Twinning, Hugoren laguntzaile nagusia.
1252
01:33:49,875 --> 01:33:52,294
Atzeko ate bat daukazu
beren mugikorreko hornitzaileetan. Itxaron.
1253
01:33:56,548 --> 01:33:58,759
Atzo gauean telefonoak itxi dituzte.
1254
01:33:59,468 --> 01:34:00,844
Hementxe bertan.
1255
01:34:02,262 --> 01:34:04,973
Aurrerago ibilbideak proiektatuko ditut
gainjarri. AI eredua eman dezaket
1256
01:34:05,057 --> 01:34:06,558
kilometro laurdeneko erradioan.
1257
01:34:15,484 --> 01:34:17,486
Arreba Maura. Arreba.
1258
01:34:27,037 --> 01:34:29,206
Jane? Non zaude, Jane?
1259
01:34:32,334 --> 01:34:33,627
Jainkoak maite gaitu?
1260
01:34:34,253 --> 01:34:36,672
Ez dut esan nahi "gu" maite dituenik
Badakit egiten duela.
1261
01:34:36,755 --> 01:34:39,800
Gu bakarrik maite al gaitu?
1262
01:34:40,634 --> 01:34:42,928
Genesisek esaten duelako
Haren sorkuntza gorena garela,
1263
01:34:43,011 --> 01:34:45,681
baina uste duzu posible dela hori...
1264
01:34:45,764 --> 01:34:46,765
Lurrean.
1265
01:34:48,684 --> 01:34:49,685
Zer?
1266
01:34:49,768 --> 01:34:56,024
Genesia. Esaten du,
"Jainkoaren sorkuntza gorena gara Lurrean".
1267
01:35:05,325 --> 01:35:07,160
Beste batzuk egon daitezkeela uste duzu?
1268
01:35:08,912 --> 01:35:12,249
Bai. Hala pentsatuko nuke.
1269
01:35:12,791 --> 01:35:16,545
Zergatik egingo zuen hain unibertso zabala?
1270
01:35:16,628 --> 01:35:19,923
hala ere guretzat bakarrik gorde?
1271
01:35:21,758 --> 01:35:24,344
Jakin bazenu ez geundela bakarrik...
1272
01:35:25,220 --> 01:35:30,392
Baldin... Norbaitek erakutsiko balizu,
frogatu dizu,
1273
01:35:32,144 --> 01:35:33,770
horrek beldurtuko zintuzke?
1274
01:35:34,521 --> 01:35:37,441
Ez. Zergatik? Behar luke?
1275
01:35:37,983 --> 01:35:40,402
Baina zer gertatzen da dena eroriko balitz?
1276
01:35:40,986 --> 01:35:44,323
Zuretzat eta fededun beste pertsona guztientzat
munduan. Orduan zer?
1277
01:35:44,406 --> 01:35:45,741
Ai...
1278
01:35:45,824 --> 01:35:49,411
Ene maitea. Jane, ez dut uste
1279
01:35:50,078 --> 01:35:52,456
inoiz zalantzan jarri duzula Jainkoarengan duzun sinesmena.
1280
01:35:53,206 --> 01:35:56,001
Uste dut jendearekiko fedea galdu duzula.
1281
01:36:00,839 --> 01:36:03,592
Ordaintzen ari zarela esaten dute?
Haien telefonoa mailegatu duzulako?
1282
01:36:11,475 --> 01:36:12,893
Ordenagailutik gertu al zaude?
1283
01:36:13,393 --> 01:36:14,645
Bai.
1284
01:36:14,728 --> 01:36:19,232
Zer da "KCXE"?
Gutun horiek besterik ez. "KCXE".
1285
01:36:27,115 --> 01:36:28,700
Gogoratzen al duzu umea zinela?
1286
01:36:29,201 --> 01:36:32,621
Noski. Hamar urte nituenetik gauzak gehienbat.
1287
01:36:38,126 --> 01:36:41,838
Esan al didazu ezer nitaz
txikia nintzenetik?
1288
01:37:01,233 --> 01:37:02,901
Azeri bat besterik ez da.
1289
01:37:15,872 --> 01:37:17,040
Ados, ados, ados.
1290
01:37:17,124 --> 01:37:19,167
-Ez, ez. Ez. Gelditu. Gelditu.
-Daniel, ez. Ez. Daniel.
1291
01:37:19,251 --> 01:37:21,586
- Tira. Ondo egongo da.
- Ez kezkatu, lortu zaitugu. Goazen.
1292
01:37:21,670 --> 01:37:23,088
Horixe da. Tira.
1293
01:37:23,171 --> 01:37:24,172
Goazen. Zatoz gurekin.
1294
01:37:24,256 --> 01:37:25,382
Eutsi. Eutsi.
1295
01:37:25,465 --> 01:37:26,466
Goazen.
1296
01:37:26,967 --> 01:37:28,218
ezagutzen dut. ezagutzen dut.
1297
01:37:28,969 --> 01:37:32,264
Azkar egiaztatu behar zaitugu,
ziurtatu inor ez dagoela zurekin.
1298
01:37:39,980 --> 01:37:40,981
Garbi.
1299
01:37:41,815 --> 01:37:43,066
Ongi da, kargatu dezagun.
1300
01:37:44,067 --> 01:37:47,446
Suhiltzaileen kamioiei buruzko gauza ikusten duzu,
denek arraio kentzen dute zure bidetik.
1301
01:38:36,870 --> 01:38:38,038
Banekien lortuko zenuela.
1302
01:38:38,705 --> 01:38:39,956
Eta pozten naiz jakiteaz.
1303
01:38:40,040 --> 01:38:41,291
Inoiz ez dudarik.
1304
01:38:49,007 --> 01:38:50,008
Margaret.
1305
01:38:52,260 --> 01:38:53,595
Margaret.
1306
01:38:56,932 --> 01:38:57,974
Kaixo, Margaret.
1307
01:38:59,559 --> 01:39:01,770
Ba al dakizu nor naizen?
1308
01:39:02,979 --> 01:39:04,481
Noski, Hugo zara.
1309
01:39:06,817 --> 01:39:12,364
Nathan, Chloe, Malik,
1310
01:39:13,573 --> 01:39:17,744
Jordan, Letisha, Grace.
1311
01:39:19,079 --> 01:39:23,291
Kaixo, Terry. Kaitlyn. Hori da Everett.
1312
01:39:50,360 --> 01:39:52,112
Gehienetan ondo atera dugula uste dut.
1313
01:39:54,030 --> 01:39:56,700
Margaret, zergatik ez didazu begiratuko?
1314
01:39:58,285 --> 01:40:01,413
Zu zarelako... tipoa zarelako...
dena dakien mutila zara.
1315
01:40:03,582 --> 01:40:06,042
Eta nago... Eta ez nago prest
dena ezagutzeko.
1316
01:40:08,044 --> 01:40:11,923
Zergatik... zergatik nire ama barne
eta aitaren etxe madarikatu osoa
1317
01:40:12,007 --> 01:40:15,886
bertan eserita dago.
Zer gertatzen ari da? Zergatik ari zara hau?
1318
01:40:16,887 --> 01:40:18,763
Hor hazi nintzen.
Hor hazi nintzen.
1319
01:40:18,847 --> 01:40:21,766
Hau da nire bizitza. Hau da nire bizitza.
1320
01:40:21,850 --> 01:40:25,562
Eta horrek axola du, nahi dudana,
nor naizen, ez nor naizen zu bezain
1321
01:40:25,645 --> 01:40:28,273
edo hark baina ni bezala.
1322
01:40:32,277 --> 01:40:35,739
Ez, ez, ez, ez. Ez. Ez.
1323
01:40:37,866 --> 01:40:40,285
Ez naiz inoren erlijioa izango.
1324
01:41:51,273 --> 01:41:52,607
Nire gela.
1325
01:41:56,569 --> 01:41:57,612
Ai, nire gela.
1326
01:42:25,348 --> 01:42:27,851
Zergatik eraikiko zenuke hau guztia?
1327
01:42:28,643 --> 01:42:29,978
Pasabide bat sortzeko.
1328
01:42:32,564 --> 01:42:36,693
Zure esperientziara itzultzeko
ahalik eta modurik ezagunenean.
1329
01:42:37,819 --> 01:42:39,112
Zein esperientzia?
1330
01:42:42,073 --> 01:42:43,616
Margaretekin partekatu duzuna.
1331
01:42:46,161 --> 01:42:47,162
partekatu dut?
1332
01:42:47,787 --> 01:42:50,081
-Ez naiz hara itzuliko.
-Hugo--
1333
01:42:50,165 --> 01:42:51,291
Zenbat gogoratzen duzu gau hartaz?
1334
01:42:51,374 --> 01:42:53,251
Ez naiz gogoratzen.
Eta ez dut gogoratu nahi.
1335
01:42:53,335 --> 01:42:54,878
Eta ez dut nahi gogoratu nazazunik!
1336
01:42:54,961 --> 01:42:55,962
Ai, ene...
1337
01:42:56,046 --> 01:42:57,630
Itxaron, itxaron. Itxaron.
1338
01:42:58,798 --> 01:43:02,093
Gertatu zaizun guztia
1996ko otsailaren 23an blokeatuta dago.
1339
01:43:02,177 --> 01:43:04,596
-Ez dut ezer jakin nahi horretaz.
-Hurrengoa zer den jakiteko modu bakarra
1340
01:43:04,679 --> 01:43:06,598
-aurretik etorritakoa ulertzea da.
-Ez dut horri buruz hitz egin nahi.
1341
01:43:06,681 --> 01:43:09,017
-Eta orduan jakingo duzu zure helburua.
-Gelditu. Mesedez, ez nazazu egin.
1342
01:43:09,100 --> 01:43:10,435
-Ez zara gehiago bidaiaria izango.
-Ez dut entzun nahi.
1343
01:43:10,518 --> 01:43:12,395
Ezetz esan dizut!
1344
01:43:17,692 --> 01:43:22,530
Dohaina duzu baina kontrolik gabe.
Ez da zure helburua ulertzen.
1345
01:43:23,365 --> 01:43:26,493
Zure egoera zein den jakiteko arrastorik ez
exijituko dizute gaurtik haratago.
1346
01:43:27,327 --> 01:43:31,915
Eskuratzeko modu bakarra
dena hasi zen lekura itzultzea da.
1347
01:43:33,416 --> 01:43:34,584
Etxera joateko.
1348
01:43:41,174 --> 01:43:44,469
Eta egiten duzunean, Margaret,
dena jakingo duzu.
1349
01:43:45,345 --> 01:43:47,472
Inoiz gizatiarki posible zena baino gehiago.
1350
01:44:09,786 --> 01:44:11,162
Zuetako bakoitza oparitu dizute.
1351
01:44:12,122 --> 01:44:13,873
Margaret, zer zegoen lozorroan zure baitan
1352
01:44:13,957 --> 01:44:17,752
zure bizitzaren zatirik handiena
atzo bakarrik aktibatu zen.
1353
01:44:18,878 --> 01:44:21,464
Eta zurea, duela 15 urte.
1354
01:44:22,048 --> 01:44:23,800
Hizkuntzan jariotasuna ematen dizute
1355
01:44:23,883 --> 01:44:27,637
bertan unibertsoaren liburua
idatzita dago. Matematika.
1356
01:44:27,720 --> 01:44:31,349
Irakatsi dizu. murgilduta,
horrela ulertu ahal izango dituzu.
1357
01:44:32,392 --> 01:44:36,229
Eta sartu zaituzte,
uler gaitzazuen.
1358
01:44:38,940 --> 01:44:40,525
Zu biok zarete.
1359
01:44:42,861 --> 01:44:46,197
Beti izan zarete biok.
1360
01:45:08,887 --> 01:45:12,390
Zuzendu edo sentitu dezakezu
nora eraman nahi zaituen.
1361
01:45:13,975 --> 01:45:17,645
Bilatzen ari zarena aurki dezake.
Zure borondatearen tresna izango da,
1362
01:45:19,147 --> 01:45:21,149
baina zure buruari eman behar diozu.
1363
01:45:22,775 --> 01:45:24,777
Zer gertatzen ari zaidan jakingo dut.
1364
01:45:27,614 --> 01:45:28,948
Zer?
1365
01:45:29,032 --> 01:45:31,576
Ondo egongo da. agintzen dut.
1366
01:45:49,385 --> 01:45:51,054
Gertatzen dena, Daniel,
1367
01:45:51,137 --> 01:45:52,430
-Ez utzi.
-Ez utzi.
1368
01:45:56,476 --> 01:45:57,769
Margaret.
1369
01:46:00,313 --> 01:46:02,148
Begiratu beste behin gelari.
1370
01:46:09,405 --> 01:46:11,866
Hamar urteko neska bat zara,
zure ohean lotan.
1371
01:46:13,034 --> 01:46:14,661
Zerbaitek esnatu zaitu, ezta?
1372
01:46:14,744 --> 01:46:16,162
Bai.
1373
01:46:16,246 --> 01:46:17,372
Orduan, zer egin zenuen?
1374
01:46:19,082 --> 01:46:20,750
Nire abestia abestu nuen.
1375
01:46:36,474 --> 01:46:41,896
♪ Eta bere gaztelura joango gara ♪
1376
01:46:42,814 --> 01:46:48,403
♪ Betiko zoriontsu izateko badakit♪
1377
01:46:49,279 --> 01:46:52,907
♪ Eta txoriek ♪ abestuko dute
1378
01:47:03,793 --> 01:47:07,463
Ikus ditzaket. Hantxe bertan.
1379
01:47:08,631 --> 01:47:10,174
Gelara sartzen ari dira.
1380
01:48:06,814 --> 01:48:09,776
Ez, ez, ez, ez joan haiekin.
Ez dira animaliak.
1381
01:48:09,859 --> 01:48:13,237
Ez joan haiekin!
Ez dira animaliak! Ez dira animaliak!
1382
01:48:13,738 --> 01:48:15,448
-Ondo dago, ondo dago.
-Ez, ez dira.
1383
01:48:15,531 --> 01:48:18,534
Gu lasaitzeko animaliak bezala aurkezten dira.
1384
01:48:24,666 --> 01:48:27,293
Kristaletik ibili nintzenean,
1385
01:48:27,377 --> 01:48:30,880
errezela hau zen
ur epelez...
1386
01:48:34,175 --> 01:48:35,301
eta elurra.
1387
01:48:36,719 --> 01:48:39,722
Hain bero nire oinetan.
1388
01:48:44,727 --> 01:48:46,437
Etxea.
1389
01:48:53,236 --> 01:48:55,238
Hansel eta Gretel.
1390
01:50:25,161 --> 01:50:26,788
Shh.
1391
01:50:32,835 --> 01:50:34,170
Eutsi eskua.
1392
01:52:11,767 --> 01:52:13,060
Aupa.
1393
01:52:15,062 --> 01:52:16,230
Aupa.
1394
01:52:54,644 --> 01:52:56,228
Kaixo, Hugo.
1395
01:52:59,774 --> 01:53:01,984
Oso polita da azkenean zu ezagutzea.
1396
01:53:14,121 --> 01:53:15,414
-Ondo da, egin dezagun hau.
-Bai.
1397
01:53:19,293 --> 01:53:20,419
Aurkitu gaituzte.
1398
01:53:24,382 --> 01:53:26,467
-Aurretik ala atzetik daude?
-Ziurrenik alde guztietatik.
1399
01:53:26,550 --> 01:53:29,303
Ados, emaidazu, uh,-gauza.
1400
01:53:29,845 --> 01:53:33,099
Irudi termikoak erakutsi zuen
43 bero sinadura hemen barruan.
1401
01:53:33,766 --> 01:53:35,309
Inguru hau guztiarena
industriaren desintegrazio eremua.
1402
01:53:35,393 --> 01:53:37,478
Beste egiturarik ez
bost pertsona baino gehiago ditu bertan.
1403
01:53:45,444 --> 01:53:47,154
Aizu.
1404
01:53:48,406 --> 01:53:49,448
Jarraitu.
1405
01:54:33,826 --> 01:54:36,370
Inor ez da mugitzen. Inork ez du soinurik egiten.
1406
01:54:37,913 --> 01:54:38,956
Ezin gaituzte ikusi.
1407
01:54:42,668 --> 01:54:43,669
Emaidazu.
1408
01:54:49,800 --> 01:54:51,052
Hau ez da zuzena.
1409
01:54:54,555 --> 01:54:58,267
Ezin gaituzte ikusi baina hau ikus dezakete.
1410
01:54:59,351 --> 01:55:00,811
Orain mugitu behar dugu.
1411
01:55:02,271 --> 01:55:04,523
Honek ez du asko iraungo,
oraintxe joan behar dugu.
1412
01:55:15,409 --> 01:55:18,162
Begira, ezin naute ikusi.
Ezin gaituzte ikusi. Goazen.
1413
01:55:18,245 --> 01:55:20,706
Isilik, isilik. Atzeko ateetatik.
Atzeko edozein ate.
1414
01:55:20,790 --> 01:55:22,958
Isilik joan, isildu. Kalez behera.
1415
01:55:23,042 --> 01:55:24,168
-Goazen.
-Lasai.
1416
01:55:24,251 --> 01:55:25,920
Goazen.
Tira, tira, tira.
1417
01:55:26,003 --> 01:55:27,838
Denok, utzi mugitu.
1418
01:55:36,180 --> 01:55:37,640
Han. Begira hor.
1419
01:55:40,559 --> 01:55:44,313
Ai, Jainkoa. Galtzen ari naiz. Galtzen ari naiz.
Azkarrago joan behar duzu.
1420
01:55:44,396 --> 01:55:45,397
Suhiltzaileen kamioira joan.
1421
01:55:45,481 --> 01:55:47,149
-Ezin dut eutsi. Ezin dut eutsi.
-Joan behar dugu.
1422
01:55:47,233 --> 01:55:48,442
Egon argitan.
1423
01:55:51,946 --> 01:55:53,197
Ezin dut eutsi.
1424
01:56:03,874 --> 01:56:05,126
Goazen.
1425
01:56:08,129 --> 01:56:10,047
Han, han. Egon argitan.
1426
01:56:13,384 --> 01:56:14,802
-Egon argitan.
-Argia, argia!
1427
01:56:35,197 --> 01:56:36,407
Zerbait?
1428
01:56:43,164 --> 01:56:45,207
Itxaron. Hartu zerbaiti.
1429
01:57:06,604 --> 01:57:07,980
Zeini jarraitzen diogu?
1430
01:57:09,773 --> 01:57:11,567
Leku bakarrera joango da.
1431
01:57:27,082 --> 01:57:30,628
Premiazko neurriak hartzen ari dira
Europar Batasunean ezarrita
1432
01:57:30,711 --> 01:57:33,797
Schengen Kodea deitu den lekuan,
Muga nazional guztiak ixtea.
1433
01:57:33,881 --> 01:57:34,882
nik...
1434
01:57:34,965 --> 01:57:37,009
Badakit. Badakit.
1435
01:57:37,092 --> 01:57:39,220
... hurbileko misil eraso batengatik.
1436
01:57:39,303 --> 01:57:42,139
Ipar Korean,
bigarren alderdi iheslari batek iragarri du
1437
01:57:42,223 --> 01:57:43,307
kontrola hartu du
1438
01:57:43,390 --> 01:57:46,685
lau base militarrekoak
eta Piongiangetik tropa zabaltzea berretsi.
1439
01:57:46,769 --> 01:57:47,770
Non dago Clay?
1440
01:57:47,853 --> 01:57:49,939
BBCko Taran Davis-ek kontaktu bat du
1441
01:57:50,022 --> 01:57:51,565
Koreako Berri Agentziaren barruan,
1442
01:57:51,649 --> 01:57:54,401
albiste agentzia ofiziala
Ipar Koreako gobernuarena,
1443
01:57:54,485 --> 01:57:55,903
eta hau esan behar nuen lehenago...
1444
01:57:55,986 --> 01:57:58,113
Zertan ari zara hemen?
Ospitalean egon beharko zenuke.
1445
01:58:02,952 --> 01:58:07,498
Duncan hain mutil ona da eta behar zaitu
han bihar ere ezin esan.
1446
01:58:13,087 --> 01:58:16,715
Airean noa aingura mahaian
txosten berezi bat emateko.
1447
01:58:18,425 --> 01:58:20,886
Ados.
1448
01:58:20,970 --> 01:58:21,971
Ados.
1449
01:58:22,846 --> 01:58:25,057
-Nola iritsiko naiz kontrol gelara?
-Kargatzeko kaira heldu behar dut.
1450
01:58:25,140 --> 01:58:27,559
Hau Daniel da, hau Hugo da.
Clay, lagundu al diguzu?
1451
01:58:27,643 --> 01:58:29,853
Noski. Ez dakit
zer gertatzen ari den baina tira.
1452
01:58:30,646 --> 01:58:31,897
Hailey.
1453
01:58:31,981 --> 01:58:34,942
Kargatzeko kaia
eskuineko bigarren seinalea da.
1454
01:58:35,025 --> 01:58:36,443
Zer gertatzen da zehazki?
1455
01:58:36,944 --> 01:58:37,945
Zer da?
1456
01:58:38,028 --> 01:58:39,822
-Margaret aingura mahaia hartzen ari da.
-Zer?
1457
01:58:39,905 --> 01:58:40,906
-Lagundu.
-Ados.
1458
01:58:40,990 --> 01:58:41,991
Kontrol gela.
1459
01:58:42,074 --> 01:58:43,367
Zergatik egiten dut hau?
1460
01:58:44,118 --> 01:58:46,328
Tira, kontrol gela goiko solairuan dago.
Jarrai iezadazu.
1461
01:58:48,122 --> 01:58:49,915
Poliziari deitu nion hari buruz.
1462
01:58:51,834 --> 01:58:54,128
Maria eta biok kanpora joan ginen.
Nire ahizparekin gaude orain.
1463
01:58:55,421 --> 01:58:57,131
-Ona da.
-Ondo.
1464
01:58:57,214 --> 01:58:58,299
Eskerrik asko.
1465
01:58:58,382 --> 01:58:59,383
Noski.
1466
01:59:01,885 --> 01:59:03,095
Makillajea nahi duzu?
1467
01:59:04,138 --> 01:59:05,222
Bai.
1468
01:59:17,526 --> 01:59:19,486
Zer gertatzen da hor behean? Merkataritza gogor moztu behar izan nuen.
1469
01:59:19,570 --> 01:59:21,488
-Txosten berezia.
-Zer txostena? Nor da mutil hau?
1470
01:59:21,572 --> 01:59:22,656
Kargatuko du.
1471
01:59:22,740 --> 01:59:24,366
Egin zehazki berak esaten duena.
1472
01:59:24,450 --> 01:59:26,327
Zuzenean zure zerbitzarian jartzen ari naiz.
1473
01:59:26,410 --> 01:59:27,745
-Hau zure kafea?
-Bai.
1474
01:59:27,828 --> 01:59:29,246
Ados.
1475
01:59:29,330 --> 01:59:30,497
Non dago erreprodukzioa?
1476
01:59:30,581 --> 01:59:32,499
-Hori ni naiz.
-Egon zaitez, asko da.
1477
01:59:32,583 --> 01:59:34,918
TD, zein dira zure erreprodukzio kanalak?
1478
01:59:35,419 --> 01:59:36,920
W, X, Y eta Z-n daude.
1479
01:59:37,004 --> 01:59:40,758
Guztiak kargatuko ditugu.
Gordinik dator, beraz, nahastu behar duzu.
1480
01:59:40,841 --> 01:59:42,843
Eta tira, zinta atzerapenik ez.
Esan nahi dut, ez marko bat.
1481
01:59:42,926 --> 01:59:44,636
Joan zuzenean jariora eta utzi irekita.
1482
01:59:44,720 --> 01:59:46,055
Zuzendaria, mozketarik ez.
1483
01:59:46,138 --> 01:59:49,224
Honek berez jokatzen du.
Azkar aterako da zure merkatutik.
1484
01:59:49,308 --> 01:59:51,643
Nola bideratzen dut afiliatu zerbitzaritik
beraz, sareak sarbidea du?
1485
01:59:51,727 --> 01:59:54,563
Benetan uste duzu sareak gora egingo duela
Hirugarren Mundu Gerra lortu duzun guztiagatik?
1486
01:59:55,189 --> 01:59:56,607
Egingo dutela apustu egiten duzu.
1487
01:59:57,900 --> 01:59:59,068
Kaixo, Shea.
1488
01:59:59,151 --> 02:00:00,527
-Bai?
- Salto egin dezakezu?
1489
02:00:00,611 --> 02:00:01,612
Zer?
1490
02:00:01,695 --> 02:00:04,698
Claypoolek esan zuen Margaretek aurrera egingo duela
erreportaje berezi baterako, beraz...
1491
02:00:06,283 --> 02:00:08,744
Altxa aulkitik, Shea.
1492
02:00:08,827 --> 02:00:10,162
-Eskerrik asko.
-Bai. Noski.
1493
02:00:12,081 --> 02:00:13,332
Ilea aldatu duzu?
1494
02:00:13,415 --> 02:00:14,416
Uh, modukoa.
1495
02:00:15,292 --> 02:00:16,126
Um...
1496
02:00:16,210 --> 02:00:17,419
-Kaixo.
-Kaixo.
1497
02:00:17,503 --> 02:00:18,796
Zer moduz zaude? Zer moduz zaude?
1498
02:00:19,296 --> 02:00:20,255
Bikaina.
1499
02:00:29,056 --> 02:00:30,307
Ongi da, jo dezagun gogor.
1500
02:00:32,601 --> 02:00:33,602
Goazen!
1501
02:00:34,728 --> 02:00:37,523
Bi taldek energia iturria aurkitzen dute
eta larrialdi-sorgailua
1502
02:00:37,606 --> 02:00:39,691
-eta itxi itzazu.
-Bai, jauna.
1503
02:00:40,651 --> 02:00:43,278
Alfa taldea.
Nirekin zaude azpiestazio horretan.
1504
02:00:43,821 --> 02:00:46,240
Erdiko Etorbidetik bi bloke igarota.
Egin dezagun.
1505
02:00:46,323 --> 02:00:49,743
Bravo taldea! Bravo nirekin.
1506
02:00:49,827 --> 02:00:53,831
Ordezko sorgailu baten bila gabiltza
eraikin honen atzealdean. Goazen.
1507
02:00:54,373 --> 02:00:55,374
Lortu. Lortu.
1508
02:00:58,252 --> 02:00:59,503
Goazen!
1509
02:01:02,965 --> 02:01:04,842
Ados.
1510
02:01:06,176 --> 02:01:08,679
Ongi da.
Atsedenalditik etortzeko prest.
1511
02:01:09,179 --> 02:01:10,472
Prest, soinua.
1512
02:01:12,099 --> 02:01:14,560
Blake, atzera egin ezazu mahaia betea izan dezagun.
1513
02:01:14,643 --> 02:01:16,019
Hori ona da. Hantxe gaude.
1514
02:01:31,577 --> 02:01:33,412
-Ondo da, goazen. Mugi gaitezen.
-Itzulera guztia, goazen!
1515
02:01:33,495 --> 02:01:34,830
Horrela. Jarraitu.
1516
02:01:39,001 --> 02:01:40,794
Beste, metrajearen zain gaude.
1517
02:01:41,962 --> 02:01:44,339
Eta bi, atzera egin,
eutsi, mesedez. Profil bat behar dugu.
1518
02:01:45,299 --> 02:01:47,009
Hori ona da. Ados, eta joan bi.
1519
02:01:47,926 --> 02:01:49,219
Hau estu mantenduko dugu.
1520
02:01:49,303 --> 02:01:50,137
Hogeita hamabost segundo.
1521
02:01:58,979 --> 02:01:59,980
Ondo joatea.
1522
02:02:04,943 --> 02:02:05,944
Ezarri!
1523
02:02:16,455 --> 02:02:18,040
Egon zaitez.
1524
02:02:19,875 --> 02:02:22,711
Larrialdi-sorgailua martxan jartzen da
bost segundotan.
1525
02:02:30,427 --> 02:02:31,762
Egon egon, hiru kamera.
1526
02:02:31,845 --> 02:02:34,264
Zuzen joango gara plano horretara
epaitegiarena.
1527
02:02:58,080 --> 02:03:00,916
Daniel, kanpoan daude.
Gu-Orain joan behar dugu.
1528
02:03:00,999 --> 02:03:02,334
Oraintxe joan behar dugu.
1529
02:03:05,796 --> 02:03:07,297
Ehuneko ehun. Ondo joatea.
1530
02:03:07,381 --> 02:03:08,382
Margaret, lortu nauzu?
1531
02:03:08,465 --> 02:03:10,342
-Entzun zaitut, Cooper. Bai.
-Hamarretan bizi gara.
1532
02:03:10,425 --> 02:03:11,426
Ongi da, eskerrik asko.
1533
02:03:11,510 --> 02:03:13,470
Ea, tira! Erokeria besterik ez dirudi.
1534
02:03:14,388 --> 02:03:16,348
-Aizu!
-Bai, "zer gertatzen da?"
1535
02:03:18,642 --> 02:03:20,435
Bost, lau...
1536
02:03:20,519 --> 02:03:22,980
Hor daude. Itxi itzazu.
1537
02:03:23,063 --> 02:03:25,190
... hiru, bi...
1538
02:03:27,693 --> 02:03:28,777
Aupa.
1539
02:03:42,749 --> 02:03:45,127
Ez begiratu begietara.
Atera ezazu.
1540
02:03:45,210 --> 02:03:46,587
- Zertan ari zara?
- Itxaron!
1541
02:03:47,170 --> 02:03:48,213
- Tira!
- Jane.
1542
02:03:48,297 --> 02:03:50,382
- Gelditu! Gelditu!
- Esan iezaiezu egia.
1543
02:03:51,800 --> 02:03:53,176
Itzul zaitez hona!
1544
02:03:56,054 --> 02:03:57,848
Aupa, aupa, aupa.
1545
02:04:14,615 --> 02:04:17,159
-Ba, guk ere ez dakigu.
-Bai. Ongi da. Itzuli gara.
1546
02:04:17,242 --> 02:04:18,243
Berriro konektatuta gaude.
1547
02:04:46,271 --> 02:04:47,731
Ez al diozu geldituko?
1548
02:04:55,030 --> 02:04:56,698
Ez al diozu geldituko?
1549
02:05:30,607 --> 02:05:32,234
Ados, Cooper.
1550
02:05:32,859 --> 02:05:35,696
Norbaitek esan behar dio New Yorki
horrela ikusi ahal izango dute.
1551
02:05:35,779 --> 02:05:36,780
Hartu telefonoa.
1552
02:05:37,989 --> 02:05:41,576
Deitu, hau ezin da lokalean geratu.
Ziurtatu dakitela.
1553
02:05:46,707 --> 02:05:49,167
New Yorkeko kontrola.
1554
02:05:49,251 --> 02:05:52,003
Hau zuzendaria da
KCXE 4 Kansas City.
1555
02:05:52,087 --> 02:05:54,923
Begirada bat bota behar dizugu
Sky Path-en gure jarioa berehala.
1556
02:05:55,006 --> 02:05:56,425
Bai, bai. Ados.
1557
02:05:56,508 --> 02:06:00,595
-Uh, emaidazu Kansas City jarioa aurrebista.
-Naval aktiboak birkokatzen ari dira...
1558
02:06:00,679 --> 02:06:03,432
Isilik, isilik. Isilik!
Begiratu! Isilik!
1559
02:06:03,515 --> 02:06:04,516
Begiratu aurrebistan dagoenari.
1560
02:06:04,599 --> 02:06:05,559
... krisia areagotuz--
1561
02:06:05,642 --> 02:06:07,853
Nor da hau?
Zergatik begiratzen diogu andre honi?
1562
02:06:07,936 --> 02:06:08,770
Garbitu hirura.
1563
02:06:08,854 --> 02:06:10,063
... bi, bat. Prest, soinua.
1564
02:06:13,525 --> 02:06:14,943
Arratsalde on.
1565
02:06:15,026 --> 02:06:18,196
Margaret Fairchild naiz
txosten berezi batekin.
1566
02:06:18,905 --> 02:06:23,410
1973az geroztik, gobernuz kanpoko erakundea
WARDEX bezala ezagutzen da
1567
02:06:23,493 --> 02:06:27,581
bildu eta erreprimitu du
kasu ezagunak
1568
02:06:27,664 --> 02:06:30,500
estralurtar bisitaren
gure planetara.
1569
02:06:31,168 --> 02:06:33,920
Are gehiago, elkarlanean
Defentsa Saila,
1570
02:06:34,004 --> 02:06:37,424
WARDEXek konfiskatu du,
alderantzizko ingeniaritza,
1571
02:06:37,507 --> 02:06:40,469
eta fabrikatutako teknologia
berreskuratutako hondakinetan oinarrituta.
1572
02:06:40,552 --> 02:06:45,682
Eta kasu batzuetan, konpromisoa hartu dute
galdeketan eta tratu txarrean
1573
02:06:46,558 --> 02:06:48,769
gizakiak ez diren okupatzaileen artean.
1574
02:06:49,561 --> 02:06:53,732
Atzo, talde batekin elkartu nintzen
Jende ausartena
1575
02:06:53,815 --> 02:06:56,902
nork, duela gutxi arte,
egia ezkutatzeko lan egin zuen.
1576
02:06:57,652 --> 02:07:00,155
Baina egia zurea da.
1577
02:07:00,781 --> 02:07:02,199
Hau zuretzat da.
1578
02:07:02,783 --> 02:07:06,077
Hau guztiok ikusteko eta ezagutzeko da.
1579
02:07:08,246 --> 02:07:09,664
Dibulgazio eguna da.
1580
02:07:17,130 --> 02:07:20,926
Viper-1, kontaktu ezezaguna
270 aingeruetan 25.
1581
02:07:21,009 --> 02:07:22,719
Viper-2... Nora demontre joan da?
1582
02:07:22,803 --> 02:07:23,887
Karrankarik ez. Hiru modurik ez.
1583
02:07:23,970 --> 02:07:26,515
Muturreko azelerazioa. Zezen-begia 1-3-5-41.
1584
02:07:26,598 --> 02:07:29,434
- Koordenatuak blokeatzea. Pasatzen...
- -Kontaktuak bitan banatuta.
1585
02:07:29,518 --> 02:07:30,519
Zazpi dira orain.
1586
02:07:30,602 --> 02:07:32,729
Zipriztina. Zipriztina.
Ur azpian supersonikoari eusten.
1587
02:07:32,813 --> 02:07:34,397
Itxaron, zuzenean kontatu diozu.
Honekin arituko naiz.
1588
02:07:34,481 --> 02:07:36,483
- Orain... baten berri eman da
- Eman iezadazu Kansas Cityko mutila.
1589
02:07:36,566 --> 02:07:38,568
- ... Ipar Koreako armadaren barruan...
- Nor da hau? Nondik atera duzu hau?
1590
02:07:38,652 --> 02:07:40,862
-Zalantzarik gabe "US Air Force" esaten du.
- Zer arraio begira nago?
1591
02:07:40,946 --> 02:07:44,199
Egiaztatu al dugu jario hau?
Gezurra al da? AI al da?
1592
02:07:44,282 --> 02:07:45,450
Diskriminatzaileak ezetz dio.
1593
02:07:46,868 --> 02:07:47,911
Hauek lurreko egiaren pixelak dira.
1594
02:07:47,994 --> 02:07:50,330
-Eutsi. Nola dakigu zilegia dela?
-Europak alerta bizian jarraitzen du
1595
02:07:50,413 --> 02:07:54,292
kontinente osoan non
Schengen kodea deitu da,
1596
02:07:54,376 --> 02:07:56,461
nazioarteko muga guztiak ixtea.
1597
02:07:56,545 --> 02:07:58,922
Estatu Batuetan,
Prestasun militarraren maila
1598
02:07:59,005 --> 02:08:03,844
izendapen gorenean dago
1962ko Kubako misilen krisiaz geroztik...
1599
02:08:04,386 --> 02:08:06,179
-Nicole, igo Kansas City horman.
-Itxaron, itxaron, itxaron.
1600
02:08:06,263 --> 02:08:08,056
Norbait lurrean jarri behar dugu
hori egiazta dezakeena.
1601
02:08:08,139 --> 02:08:09,933
Ez, ez dago denborarik.
Programazioan sartu behar dugu.
1602
02:08:10,016 --> 02:08:12,936
-Ezin dut hori egin. Rebekak behar du...
-Ez naiz bederatzi pauso pasatuko.
1603
02:08:13,019 --> 02:08:14,729
-Norbaitek tira egingo du.
- Pibot egin behar dugu. Sartu bere belarrira.
1604
02:08:14,813 --> 02:08:16,481
-Ziur al zaude?
-Orain. Joan! Zoaz.
1605
02:08:16,565 --> 02:08:17,941
Garbitu gonbita.
Kopia berria datorkigu.
1606
02:08:18,024 --> 02:08:19,234
Begiratu aurrebista-monitoreari.
1607
02:08:19,317 --> 02:08:21,862
Pibotatzear gaude
Ipar Koreatik beste istorio batera.
1608
02:08:23,655 --> 02:08:24,990
Barkatu, eman berri digute
1609
02:08:25,073 --> 02:08:27,033
-Berebiziko garapena.
-Hutsitako pankarta bat daukat zuretzat.
1610
02:08:27,117 --> 02:08:29,244
-Zer esaten du?
-Kansas Cityn esandakoa.
1611
02:08:29,327 --> 02:08:30,495
Bidali.
1612
02:08:30,579 --> 02:08:32,205
-Bidali galdetzaileei.
-Kopiatu hori. Hori lortu duzu?
1613
02:08:32,873 --> 02:08:35,208
Gure estaldura eteten ari gara
1614
02:08:35,292 --> 02:08:39,921
Kansas Cityko gure filialera aldatzeko.
1615
02:08:40,005 --> 02:08:44,801
KCXEk lortu berri du
eta orain artxiboko irudiak kaleratzen ari da,
1616
02:08:44,885 --> 02:08:49,347
sailkaturiko irudiak eta bideoak,
momentu honetara arte, erreklamatzen dira
1617
02:08:49,431 --> 02:08:51,975
Gobernuaren mugapean egon izana.
1618
02:08:52,058 --> 02:08:54,769
Saiatzen ari gara
orain autentifikatzeko, baina...
1619
02:08:55,478 --> 02:08:58,023
Ados, esango dizudana da...
1620
02:08:58,106 --> 02:09:00,066
-Kit, ikusten duzu hau?
-Ai, neska, ikusten dut!
1621
02:09:00,150 --> 02:09:03,486
Echostar 12-n dago, 10 transponder-ean,
KU digitala. Hartu.
1622
02:09:03,570 --> 02:09:05,572
-Zer ari zara?
-Igerilekuko jarioan bidaltzea.
1623
02:09:05,655 --> 02:09:08,325
KCXE Kansas City,
hau da Kit, NBC New Yorkeko kontrola.
1624
02:09:08,408 --> 02:09:10,368
Ezin duzu hori egin.
Hau NBC esklusiboa da.
1625
02:09:10,452 --> 02:09:11,578
Jada ez.
1626
02:09:11,661 --> 02:09:12,662
Zomorra ematen al diegu, mutilak?
1627
02:09:12,746 --> 02:09:14,456
-Ez. Ez--
-Ondo da, ados. Cool.
1628
02:09:14,539 --> 02:09:16,374
Elikadura garbia egin behar dut. Lortu dut.
1629
02:09:16,458 --> 02:09:18,126
CNN, hau Kit da,
NBC New Yorkeko kontrola.
1630
02:09:18,209 --> 02:09:20,337
-Hartu 30. Joan.
-Hau eten bat da.
1631
02:09:20,420 --> 02:09:23,173
-ABC, hau Kit da, NBC New Yorkeko kontrola.
-Hau guztiok ikusteko dago.
1632
02:09:23,256 --> 02:09:26,009
-RS 22. 22, hartu.
-Echostar 12, transponder 10.
1633
02:09:26,092 --> 02:09:28,887
-BBC, hau Kit da, NBC New Yorkeko kontrola.
-Hau jakinarazteko eguna da.
1634
02:09:28,970 --> 02:09:30,388
-Jarioak tiratzea. NBC New York.
-RS 35, hartu 35.
1635
02:09:30,472 --> 02:09:32,641
Echostar 12ra joan zaitezke, 10. transponder-era.
1636
02:09:32,724 --> 02:09:34,517
-Eta 36. Hartu 36, joan.
-Hau eten bat da!
1637
02:09:35,769 --> 02:09:38,146
- Frantzisko.
-...70 urte.
1638
02:09:38,229 --> 02:09:41,149
Bai, hori AEBetako Armada da...
Hau AEBetako Armadako irudia da.
1639
02:09:41,232 --> 02:09:42,400
Hegal-kamera bat itzalita nonbait gainean...
1640
02:09:42,484 --> 02:09:46,988
Klip hauetariko batzuk sortu omen dira
instalazio militar seguruetatik...
1641
02:09:52,869 --> 02:09:56,331
Hau ikusten ari gara
zurekin batera lehen aldiz.
1642
02:09:56,414 --> 02:10:00,543
Hor, ikus dezakezu
itxura militarraren irudia...
1643
02:10:02,003 --> 02:10:05,048
Ene jauna,
Roswell-ekoa da, Mexiko Berria.
1644
02:10:05,131 --> 02:10:09,219
Aspaldiko Roswellen istripua
1947an izango zen hori...
1645
02:10:10,095 --> 02:10:13,473
Agian 1947ko uztailaren 8an esan didate.
1646
02:10:13,556 --> 02:10:16,518
- Zabaldu atzera. Hartu zabal.
- Hondakin-eremu bat ikusten dut.
1647
02:10:16,601 --> 02:10:20,855
Itxaron, data bat dago.
1947ko uztailaren 7a dio.
1648
02:10:31,324 --> 02:10:32,450
Uh...
1649
02:10:33,326 --> 02:10:36,663
Ez gara...
Bai, ez nago ziur zer den hau.
1650
02:10:36,746 --> 02:10:38,206
Ez dakit...
1651
02:10:39,916 --> 02:10:41,209
Barkatu, nik...
1652
02:10:43,044 --> 02:10:45,630
Ez dakit zer esan honi buruz. Um...
1653
02:10:48,341 --> 02:10:51,344
Ados, asko sentitzen dut izan duzula
hau nirekin batera ikusteko oraintxe bertan.
1654
02:10:58,101 --> 02:11:02,355
Ez dago argi hori den
Gobernuaren jakinarazpen ofizial bat...
1655
02:11:02,439 --> 02:11:03,773
Eta hartu.
1656
02:11:03,857 --> 02:11:06,151
... edo izan bada
ofizialki filtratu zaigu...
1657
02:11:08,319 --> 02:11:11,114
edo hau guztiz beste zerbait bada.
1658
02:11:12,198 --> 02:11:15,618
Ai, ene... Aizu, kontrol gela, hau da
zuzenean ateratzea? Jendeak ikusten al du hau?
1659
02:11:16,619 --> 02:11:21,541
Hau ikusten ari zara. Ados, gu gara...
hau ere ikusten ari gara.
1660
02:11:37,057 --> 02:11:40,560
Orain esan didate hau biltegi baten parte dela
1661
02:11:40,643 --> 02:11:45,231
izan daitekeen edo ez izan daitekeen materialarena
publikorako baimendu da.
1662
02:11:46,775 --> 02:11:48,735
34. RS 34, hartu.
1663
02:11:53,448 --> 02:11:57,494
Hor, objektu bat dela ikus dezakezu, eh...
1664
02:11:59,704 --> 02:12:00,872
Gu...
1665
02:12:01,456 --> 02:12:02,540
Eu...
1666
02:12:03,458 --> 02:12:05,710
Ene Jainkoa...
1667
02:12:19,891 --> 02:12:21,935
- Askoz gehiago dator.
-Hartu.
1668
02:12:23,103 --> 02:12:26,689
Kecksburg, Pennsylvania, 1965.
1669
02:12:26,773 --> 02:12:30,735
Itxuraz beste istripu gune bat da
militarrekin, eh...
1670
02:12:30,819 --> 02:12:34,948
Zibil bat dago
arduraduna dirudiena.
1671
02:12:49,754 --> 02:12:51,756
Ene Jainkoa, hau apartekoa da.
1672
02:12:56,678 --> 02:12:59,681
Ongi da, utz iezadazu argi.
Hau ez da zuzeneko metrajea.
1673
02:12:59,764 --> 02:13:03,143
Aldez aurretik sailkatutako grabazioak dira
1674
02:13:03,226 --> 02:13:06,187
azken orduan bakarrik desklasifikatu.
1675
02:13:06,271 --> 02:13:10,108
Gaur gaueko nazioarteko krisia jada
imaginaezinera hurbiltzen,
1676
02:13:10,191 --> 02:13:12,235
baina hau orain pentsaezina da.
1677
02:13:12,318 --> 02:13:13,736
Badirudi...
1678
02:13:15,613 --> 02:13:19,659
publikoaren askapenaren lekuko
aspaldi sekretuan inguratutako materiala.
1679
02:13:19,742 --> 02:13:24,205
Galdera sakonak sortzen dituen metrajea
gure zeruan gertatzen ari denari buruz,
1680
02:13:24,289 --> 02:13:27,750
zein da garen izaera...
... eta gure lekua zein den.
1681
02:13:27,834 --> 02:13:28,960
Sentitzen dut...
1682
02:13:43,391 --> 02:13:44,809
38. Erroila 38.
1683
02:14:12,253 --> 02:14:16,382
Zurekin jarraituko dugula agintzen dugu
egiazta dezakeguna soilik jakinarazteko,
1684
02:14:16,466 --> 02:14:20,053
baina jada ez gara
baieztatu gabeko txostenei buruz hitz egiten.
1685
02:14:20,136 --> 02:14:21,888
Mundua sakon aldatu berri da.
1686
02:14:22,597 --> 02:14:25,350
Hau ikusten ari bazara,
hau ikusten ari bazara...
1687
02:14:28,186 --> 02:14:29,187
ez zaude bakarrik.
1688
02:14:34,525 --> 02:14:36,319
- Ezartzen ari da.
- Ados.
1689
02:14:39,989 --> 02:14:41,616
- Poliki, poliki.
- Ados.
1690
02:15:43,011 --> 02:15:44,846
-Bai, eta gero lortzen duzunean...
-Ez, nago... diot--
1691
02:18:23,629 --> 02:18:24,630
Entzun.