1 00:00:04,053 --> 00:00:06,262 Претходно у ДЕКСТЕР: Оригинал Син... 2 00:00:06,263 --> 00:00:07,923 Убио си двоје деце. јеби се. 3 00:00:07,933 --> 00:00:09,898 Леви је био са мном те ноћи, 4 00:00:09,899 --> 00:00:11,343 целу ноћ. 5 00:00:11,353 --> 00:00:14,312 Ок, Бранди, који је данас дан? 6 00:00:14,934 --> 00:00:16,473 уторак. 7 00:00:16,483 --> 00:00:18,602 Четвртак је. Сада узми дођавола с мог вида. 8 00:00:18,603 --> 00:00:20,482 Бар кад је мама била овде, ја... 9 00:00:20,483 --> 00:00:21,644 Имао сам некога. 10 00:00:21,645 --> 00:00:23,417 Сви морамо да нађемо начин да наставимо даље. 11 00:00:24,276 --> 00:00:25,735 Идете заједно на дупле састанке? 12 00:00:25,736 --> 00:00:27,005 Мој брат и мој најбољи пријатељ? 13 00:00:27,022 --> 00:00:28,792 Наравно, мораћу да се носим мој дечко. 14 00:00:28,793 --> 00:00:29,793 Позови ме некад. 15 00:00:29,896 --> 00:00:31,961 Вхоо! 16 00:00:31,962 --> 00:00:33,421 Све што радите 17 00:00:33,508 --> 00:00:35,097 прво пролази кроз мене. 18 00:00:35,098 --> 00:00:37,557 Нисам престао да размишљам о том дечаку цео дан. 19 00:00:37,612 --> 00:00:39,785 Препустите правду полицији. 20 00:00:39,798 --> 00:00:40,837 Није довољно. 21 00:00:40,895 --> 00:00:42,323 Зову га луди пас. 22 00:00:42,324 --> 00:00:44,264 Његов фајл је величине телефонског именика. 23 00:00:44,420 --> 00:00:45,945 Неки кажу да се његово тело броји 24 00:00:45,965 --> 00:00:47,384 може бити и до 200. 25 00:00:47,495 --> 00:00:50,574 Ова глад, треба јој господар. 26 00:00:50,575 --> 00:00:52,035 Један погрешан потез... 27 00:00:54,487 --> 00:00:55,987 ... све се распада. 28 00:00:58,657 --> 00:00:59,786 Срање. 29 00:01:08,381 --> 00:01:12,990 - Синхронизовано и исправљено од медвидецек007 - - ввв.аддиц7ед.цом - 30 00:02:27,695 --> 00:02:30,352 _ 31 00:02:33,547 --> 00:02:35,537 Ох, Боже! Ох, мој... 32 00:02:35,538 --> 00:02:37,846 Неко! 33 00:02:37,847 --> 00:02:39,627 Нека неко помогне! 34 00:02:39,628 --> 00:02:40,958 Срање. 35 00:02:40,959 --> 00:02:43,226 Ох! Позовите 911! 36 00:02:43,227 --> 00:02:44,846 Просечно време одговора 37 00:02:44,847 --> 00:02:48,566 за позив 911 који укључује смрт у Мајамију 1991 38 00:02:48,989 --> 00:02:50,727 било је седам минута. 39 00:02:51,104 --> 00:02:55,026 Тело није имало новчаник, нема личне карте, нема лица. 40 00:02:55,507 --> 00:02:58,398 Пет минута за комшију да идентификују жртву, 41 00:02:59,077 --> 00:03:01,077 још три да пронађу кућу. 42 00:03:02,617 --> 00:03:04,374 Што је значило да сам имао само 15 минута 43 00:03:04,375 --> 00:03:05,867 да мало почистим. 44 00:03:07,537 --> 00:03:10,086 Срање. 45 00:03:15,677 --> 00:03:17,546 Добро, пуно чишћења. 46 00:03:17,547 --> 00:03:18,756 Срање. 47 00:03:34,397 --> 00:03:35,526 Захваљујући метроу у Мајамију, 48 00:03:35,527 --> 00:03:36,856 Имао сам више него довољно алата 49 00:03:36,857 --> 00:03:37,906 да заврши посао. 50 00:03:58,737 --> 00:03:59,946 Полиција Мајамија Метро! 51 00:04:00,948 --> 00:04:02,608 Срање. 52 00:04:03,967 --> 00:04:05,636 Само моја срећа. 53 00:04:05,637 --> 00:04:08,437 Метро у Мајамију је био бољи од просека те ноћи. 54 00:04:12,477 --> 00:04:14,777 хало? Има ли кога код куће? 55 00:04:24,180 --> 00:04:25,310 Ништа овде. 56 00:04:25,997 --> 00:04:27,287 Чекај. 57 00:04:28,443 --> 00:04:29,634 да ли је то... 58 00:04:32,443 --> 00:04:34,265 Ван Хален Сигнатуре Сериес? 59 00:04:36,332 --> 00:04:37,461 То је бомба. 60 00:04:37,462 --> 00:04:39,007 Хајде. 61 00:05:11,247 --> 00:05:13,919 Па, како је све прошло са Мад-Догом? 62 00:05:15,154 --> 00:05:17,006 Никад више никога неће повредити. 63 00:05:17,007 --> 00:05:21,007 Зашто онда слушам његове име на мом полицијском радију? 64 00:05:23,420 --> 00:05:24,847 Желите да покушате поново? 65 00:05:25,847 --> 00:05:28,677 Како је све прошло са Мад-Догом? 66 00:05:30,097 --> 00:05:31,726 Све је добро прошло. 67 00:05:31,727 --> 00:05:33,476 Али се пробудио мало рано, 68 00:05:33,477 --> 00:05:35,714 и само сам посекао скочни зглоб ужад да скине панталоне. 69 00:05:35,810 --> 00:05:37,661 Зашто си му скинуо панталоне? 70 00:05:37,662 --> 00:05:39,442 Па, пластична фолија се држи боље до голе коже него... 71 00:05:39,443 --> 00:05:41,333 Када си хтео реци ми да се ослободио? 72 00:05:41,334 --> 00:05:44,196 - Тата, у реду је. - Пустио си полуголог човека 73 00:05:44,759 --> 00:05:47,541 трчати вичући на улице. 74 00:05:47,650 --> 00:05:49,650 Замишљам да си ти јурили за њим? 75 00:05:49,745 --> 00:05:52,534 Нико ме није видео, а луди пас је мртав. 76 00:05:52,535 --> 00:05:54,954 Шта да није умро? Могао је да те идентификује. 77 00:05:54,955 --> 00:05:56,797 Али је умро. Ово не мора бити велика ствар. 78 00:05:56,798 --> 00:05:59,624 То је јебена велика ствар. Да ли разумете? 79 00:05:59,625 --> 00:06:01,294 Постоје униформисани полицајци 80 00:06:01,295 --> 00:06:02,670 тренутно му претреса кућу. 81 00:06:02,671 --> 00:06:05,872 Ако нађу комадић доказ лоше игре, 82 00:06:05,873 --> 00:06:07,254 ово иде право на Убиства. 83 00:06:07,255 --> 00:06:08,795 Неће ништа наћи. 84 00:06:08,805 --> 00:06:10,594 Пратио сам Кодекс. 85 00:06:10,595 --> 00:06:12,709 Код који си ме научио. Ово-ово је била несрећа. 86 00:06:12,724 --> 00:06:13,916 Несрећа значи 87 00:06:13,917 --> 00:06:16,345 ниси добро размислио све могућности. 88 00:06:16,509 --> 00:06:18,893 Мораш имати контролу, у реду? 89 00:06:18,894 --> 00:06:20,733 Ако се рано пробудио, то је твоје зајебавање. 90 00:06:20,734 --> 00:06:22,603 То је твоја одговорност. 91 00:06:22,604 --> 00:06:24,693 Мој јебени је пуштао ти иди за том медицинском сестром. 92 00:06:24,694 --> 00:06:26,443 - Било је прерано. - Шта? 93 00:06:26,444 --> 00:06:28,993 Пожурили смо због мог стања. 94 00:06:28,994 --> 00:06:31,654 Знао сам да ниси спреман. Очигледно, још увек ниси. 95 00:06:32,438 --> 00:06:33,913 Враћаш се на основе. 96 00:06:33,914 --> 00:06:35,663 Само вежбе за обуку. 97 00:06:35,664 --> 00:06:37,743 Завршили сте док не кажем другачије. 98 00:06:37,744 --> 00:06:39,503 - Тата, не можеш... - И не напуштај ову кућу 99 00:06:39,504 --> 00:06:41,964 док се не уверим да ниси сјебао било шта друго. 100 00:06:43,004 --> 00:06:45,883 - Чак ни за посао? - Нема јебене шансе. 101 00:06:46,372 --> 00:06:48,567 Није било први пут био сам кажњен, 102 00:06:49,174 --> 00:06:51,551 само први пут као одрасла особа. 103 00:07:16,584 --> 00:07:18,583 Хвала на вожњи. 104 00:07:18,584 --> 00:07:20,663 Када те могу поново видети? 105 00:07:20,742 --> 00:07:22,541 - Ускоро, надам се. - Вечерас, надам се. 106 00:07:22,667 --> 00:07:24,286 Имам планове са тимом. 107 00:07:24,287 --> 00:07:25,626 Јавите ми када будете слободни. 108 00:07:25,627 --> 00:07:27,126 Ох, знаш да хоћу. 109 00:07:43,620 --> 00:07:44,959 Хеј. 110 00:07:45,234 --> 00:07:47,903 Харри. Нисам те очекивао. 111 00:07:47,904 --> 00:07:49,733 - Имамо ли заказано? - Не. 112 00:07:49,734 --> 00:07:51,208 Извини, требао сам да позовем. 113 00:07:51,209 --> 00:07:53,363 Био сам у комшилуку, Мислио сам да проверим то тело 114 00:07:53,364 --> 00:07:55,533 који је дошао синоћ, пронађен на путу? 115 00:07:55,534 --> 00:07:57,323 - Смртност пешака? - То је тај. 116 00:07:57,324 --> 00:07:59,034 Прати ме. 117 00:08:02,704 --> 00:08:04,293 Има ли изненађења? 118 00:08:05,154 --> 00:08:06,518 Само ваш класични случај 119 00:08:06,651 --> 00:08:08,332 камиона против момка. 120 00:08:08,844 --> 00:08:10,343 Па, изгледа да је камион победио. 121 00:08:10,344 --> 00:08:12,431 Да, сумњам да ће ово завршити у Убиствима 122 00:08:12,432 --> 00:08:13,714 осим ако не постоји нека врста везе 123 00:08:13,724 --> 00:08:15,424 између њега и возача. 124 00:08:28,965 --> 00:08:31,924 Хари је био једина особа који је познавао моју праву природу. 125 00:08:32,027 --> 00:08:33,396 Он ме је ипак прихватио. 126 00:08:33,709 --> 00:08:35,868 И још ми је био потребан. 127 00:08:37,526 --> 00:08:39,099 Нажалост, пут до победе 128 00:08:39,100 --> 00:08:41,049 његово поверење је било да учини... 129 00:08:41,747 --> 00:08:43,016 Ништа. 130 00:08:52,004 --> 00:08:54,133 Научио сам нешто о себи тог јутра. 131 00:08:54,630 --> 00:08:57,343 Смрт није нахранила мог Мрачног путника. 132 00:08:57,833 --> 00:08:59,263 Убијање јесте. 133 00:08:59,606 --> 00:09:02,555 И још сам био гладан. 134 00:09:35,956 --> 00:09:39,448 _ 135 00:09:45,524 --> 00:09:46,763 наредник Морган, 136 00:09:46,864 --> 00:09:49,020 док претражују Резиденција породице Шапиро, 137 00:09:49,021 --> 00:09:51,669 навели сте у записнику да сте пронашли аномалију. 138 00:09:51,944 --> 00:09:53,254 Рекао си да је овај даљински укључен 139 00:09:53,255 --> 00:09:54,903 сточић на место злочина? 140 00:09:55,110 --> 00:09:56,985 Тачно, ту је нашли смо отисак прста. 141 00:09:57,069 --> 00:09:58,408 Одлично вам иде, детективе. 142 00:09:58,409 --> 00:10:00,033 Елаине, не олако с њим. 143 00:10:00,034 --> 00:10:02,373 Реедови браниоци сигурно неће. 144 00:10:02,374 --> 00:10:04,623 Били сте на суду са њих пре, зар не, Тања? 145 00:10:04,624 --> 00:10:06,798 Барнес ме је унакрсно испитивао за оно убиство у ноћном клубу. 146 00:10:06,955 --> 00:10:09,543 Хтео сам да га ударим у његовом самозадовољном лицу. 147 00:10:10,964 --> 00:10:12,383 Тамо је био судски извршитељ. 148 00:10:12,384 --> 00:10:13,923 И, знате, професионализам. 149 00:10:13,924 --> 00:10:15,044 Могао си да узмеш тог извршитеља. 150 00:10:15,054 --> 00:10:16,504 У сну. 151 00:10:16,918 --> 00:10:18,253 наредник Морган, 152 00:10:18,254 --> 00:10:19,843 да ли су ово пуни отисци прстију? 153 00:10:19,844 --> 00:10:21,154 Ух, делимично. 154 00:10:21,155 --> 00:10:23,553 Урадио сам ове делимичне отиске прстију дати било какве утакмице? 155 00:10:23,554 --> 00:10:26,263 Идентификовали смо четири особе од интереса. 156 00:10:26,264 --> 00:10:28,393 Ух, један у затвору, један покојник. 157 00:10:28,581 --> 00:10:31,299 Трећи се није поклопио доказ да је госпођа Мартин 158 00:10:31,300 --> 00:10:33,318 и њен тим је открио на лицу места, 159 00:10:33,319 --> 00:10:37,233 који нам је оставио једну Осумњичени: г. Леви Реед. 160 00:10:37,234 --> 00:10:38,573 У реду. 161 00:10:38,574 --> 00:10:39,802 - Ја сам добро ако си ти? - Да. 162 00:10:39,803 --> 00:10:40,932 Одличан посао, Морган. У реду. 163 00:10:40,933 --> 00:10:42,549 Мартине, твој ред на врућој столици. 164 00:10:47,294 --> 00:10:49,210 Вау. Одличан посао, Лаура. 165 00:10:49,211 --> 00:10:51,010 Изгледа да си имао паклени дан. 166 00:10:52,536 --> 00:10:54,495 Колумбијци почињу да ми верују. 167 00:10:54,496 --> 00:10:55,652 Да? 168 00:10:55,653 --> 00:10:58,322 Један од њих је чак и позвао ја на викенд у Кеис. 169 00:10:58,554 --> 00:10:59,767 Па, не желиш то да урадиш. 170 00:10:59,768 --> 00:11:00,821 Зашто? 171 00:11:00,822 --> 00:11:03,823 Зато што је опасно, или зато што си љубоморан? 172 00:11:04,065 --> 00:11:07,355 Љубоморна. Волим Кеис. 173 00:11:07,934 --> 00:11:09,683 Мех. Прецењено. 174 00:11:09,684 --> 00:11:11,393 Ја сам више Орландо девојка. 175 00:11:11,394 --> 00:11:13,224 Ох, стварно желим да узмем момци у тај Дизни парк 176 00:11:13,225 --> 00:11:14,773 Стално слушам о. 177 00:11:14,774 --> 00:11:16,734 Па, сигуран сам да би им се то допало. 178 00:11:20,327 --> 00:11:21,944 ти идеш? 179 00:11:22,063 --> 00:11:25,023 касно је. Вероватно бих требао изађи из косе. 180 00:11:25,954 --> 00:11:29,293 Само сам мислио, после пре неко вече, 181 00:11:29,294 --> 00:11:31,914 можда желите да останете. 182 00:11:33,504 --> 00:11:36,014 Дакле, шта се десило пре неко вече, 183 00:11:36,844 --> 00:11:39,093 било је супер, али... 184 00:11:39,094 --> 00:11:40,981 Не може се поновити. 185 00:11:41,594 --> 00:11:44,554 Ти си мој ЦИ, а ја сам ожењен. 186 00:11:45,514 --> 00:11:46,942 Да, у праву си. 187 00:11:48,313 --> 00:11:51,732 Ми смо, ух, били ухваћени у тренутку. 188 00:11:51,733 --> 00:11:53,353 Да, отишао сам предалеко. 189 00:11:56,314 --> 00:11:58,404 па... 190 00:11:59,404 --> 00:12:00,694 па... 191 00:12:02,154 --> 00:12:03,824 Да, договорено је. 192 00:12:08,124 --> 00:12:09,794 Јеби га. 193 00:12:22,554 --> 00:12:25,843 Парк. Тата... морамо да разговарамо. 194 00:12:25,844 --> 00:12:27,384 Упознао си девојку. 195 00:12:27,394 --> 00:12:31,143 Девојка? Парк, ово није само девојка. 196 00:12:31,144 --> 00:12:32,603 И узми ово... 197 00:12:32,604 --> 00:12:34,313 ... свиђам јој се. 198 00:12:34,314 --> 00:12:36,273 Да ли желиш да пронађем Рендал? 199 00:12:36,274 --> 00:12:38,021 Могао бих то погледати. Имам пријатељ мог брата... 200 00:12:38,022 --> 00:12:39,601 Ох, хоћеш ли већ престати? 201 00:12:39,602 --> 00:12:41,521 Здраво, Дебра. 202 00:12:41,658 --> 00:12:42,980 "Дебра"? 203 00:12:43,154 --> 00:12:45,074 Зашто тако формално? 204 00:12:46,074 --> 00:12:48,364 Зар не би требало да будеш на станици сада? 205 00:12:48,374 --> 00:12:50,163 Тата ми је рекао да останем код куће. 206 00:12:50,211 --> 00:12:51,943 Ви знате да сте а велики дечак који не мора 207 00:12:51,944 --> 00:12:53,936 слушај тату више, зар не? 208 00:12:53,937 --> 00:12:55,214 ваљда. 209 00:12:55,544 --> 00:12:56,699 Дебра. 210 00:12:58,103 --> 00:13:01,173 "Деб-ра. Деб-ра." 211 00:13:01,174 --> 00:13:03,043 "Дебра." 212 00:13:03,044 --> 00:13:04,133 ста јеботе? 213 00:13:04,134 --> 00:13:05,973 Понашаш се тако чудно. 214 00:13:05,974 --> 00:13:07,857 Када стварно размислите о томе, "Дебра" 215 00:13:07,858 --> 00:13:09,739 осећаш се некако чудно у устима, а? 216 00:13:10,304 --> 00:13:12,723 "Деб... грудњак." 217 00:13:12,724 --> 00:13:15,024 Срање. 218 00:13:17,024 --> 00:13:19,023 Зар ниси видео моју белешку? 219 00:13:19,024 --> 00:13:20,435 Ово су за одбојкашки тим. 220 00:13:20,436 --> 00:13:21,806 Колико сте их имали? 221 00:13:22,020 --> 00:13:23,406 Само четири. 222 00:13:23,534 --> 00:13:25,823 Чекај, не. Шест. 223 00:13:27,074 --> 00:13:28,743 Јеби га, Дек. 224 00:13:28,877 --> 00:13:30,666 Ово су колачићи. 225 00:13:30,854 --> 00:13:32,873 Један би био довољно за добар пораст, 226 00:13:32,874 --> 00:13:34,543 али сте имали шест? 227 00:13:34,544 --> 00:13:36,413 Ја-ја нисам... ја... 228 00:13:36,414 --> 00:13:38,253 Само сам хтео ужину. 229 00:13:38,254 --> 00:13:40,673 Зашто полудиш? Зар ниси раније јео траву? 230 00:13:40,963 --> 00:13:42,383 бр. 231 00:13:43,529 --> 00:13:45,648 Па, не волим да будем ван контроле. 232 00:13:45,924 --> 00:13:48,693 Па, онда ће ово бити добро за тебе. 233 00:13:48,934 --> 00:13:51,326 Шанса да се заиста подивља. 234 00:13:51,644 --> 00:13:55,184 Управо тога сам се и плашио. 235 00:13:56,274 --> 00:13:58,273 У сваком случају, морам да се спремим. 236 00:13:58,274 --> 00:14:00,233 - Имам планове са девојкама. - Чекај, Деб, не. 237 00:14:00,234 --> 00:14:01,724 Н-Н-Не, не иди, нисам... 238 00:14:04,024 --> 00:14:05,613 Шта ако урадим нешто? 239 00:14:07,244 --> 00:14:11,033 Једина ствар коју ћеш вероватно је ићи на спавање. 240 00:14:11,034 --> 00:14:12,624 Деб, молим те. 241 00:14:13,681 --> 00:14:15,760 Могло би бити забавно видети вас све допинговане. 242 00:14:18,346 --> 00:14:19,544 шта то радиш? 243 00:14:20,834 --> 00:14:24,424 Сустижем брата. 244 00:14:33,394 --> 00:14:35,110 Шта је тако смешно? 245 00:14:36,814 --> 00:14:38,103 Пизза. 246 00:14:38,808 --> 00:14:40,603 То је круг 247 00:14:40,846 --> 00:14:42,603 направљен од троуглова 248 00:14:42,604 --> 00:14:45,699 упаковане у квадратну кутију. 249 00:14:47,444 --> 00:14:49,403 Никада о томе нисам размишљао на тај начин. 250 00:14:49,404 --> 00:14:51,403 - Ох, хвала. - Брате. 251 00:14:51,505 --> 00:14:54,207 Имао си десет кришки и моје коре. 252 00:14:55,874 --> 00:14:58,873 Никада нисам имао ништа ово добро пре. 253 00:14:58,874 --> 00:15:00,873 Како то да никада не висимо овако? 254 00:15:01,350 --> 00:15:03,649 Једном се заиста осећа као да смо брат и сестра. 255 00:15:03,650 --> 00:15:05,846 Мм. Тотално. 256 00:15:06,386 --> 00:15:08,055 Требало би да причамо више. 257 00:15:08,056 --> 00:15:09,354 Тотално. 258 00:15:13,016 --> 00:15:14,565 О чему? 259 00:15:14,566 --> 00:15:15,964 Било шта. 260 00:15:16,394 --> 00:15:18,990 Као, како иде са тобом и Софијом? 261 00:15:19,980 --> 00:15:21,769 Добро. не знам. 262 00:15:21,770 --> 00:15:23,439 Не знаш? 263 00:15:23,599 --> 00:15:25,176 надао сам се, 264 00:15:25,295 --> 00:15:27,474 сада када се обоје виђамо са људима, 265 00:15:27,739 --> 00:15:29,446 сви бисмо могли да идемо на дупли састанак. 266 00:15:29,447 --> 00:15:31,113 Двоструки састанак. 267 00:15:31,114 --> 00:15:33,153 Дубба-дубба-дубба датум. 268 00:15:33,154 --> 00:15:35,283 Дек и Деб имају дубба састанак. 269 00:15:35,284 --> 00:15:38,833 Дектер, покушавам да ти кажем да се виђам са неким. 270 00:15:39,076 --> 00:15:40,744 Његово име је Гио, 271 00:15:40,947 --> 00:15:42,495 и ствари иду добро. 272 00:15:42,507 --> 00:15:44,007 Ох, супер. 273 00:15:45,263 --> 00:15:47,513 - Да ли тата зна? - Дођавола не. 274 00:15:47,721 --> 00:15:50,253 Гио је некако лош дечко. 275 00:15:50,254 --> 00:15:52,543 Али као добар лош дечак. 276 00:15:53,552 --> 00:15:55,893 Хари би га мрзео, а мама... 277 00:16:01,934 --> 00:16:04,632 Мислите ли да ће тата желети да радим нешто сутра? 278 00:16:05,564 --> 00:16:07,814 Имамо ли још чоколаде? 279 00:16:10,286 --> 00:16:12,224 Дек, фокусирај се. 280 00:16:12,654 --> 00:16:14,213 Ја сам фокусиран. 281 00:16:14,753 --> 00:16:16,793 Никада не причамо о мами. 282 00:16:16,999 --> 00:16:19,869 И сутра ће бити годину дана откако је... 283 00:16:20,794 --> 00:16:24,254 Жао ми је, ух, хајде да разговарамо са мамом. 284 00:16:30,631 --> 00:16:32,841 Шта ти највише недостаје код ње? 285 00:16:36,844 --> 00:16:39,211 Кад год сам имао лош дан 286 00:16:39,219 --> 00:16:41,094 или није могао да се смири, 287 00:16:41,394 --> 00:16:42,893 урадила би то мојој коси 288 00:16:42,894 --> 00:16:45,063 где би ми га завукла иза уха. 289 00:16:45,064 --> 00:16:47,106 Ох, да. Ово? 290 00:16:47,107 --> 00:16:48,929 То је тај. 291 00:16:48,930 --> 00:16:50,980 То ме је увек смиривало. 292 00:16:52,965 --> 00:16:54,965 Мислите ли да би била поносна на нас? 293 00:16:56,454 --> 00:16:58,155 Искрено? 294 00:16:59,233 --> 00:17:00,654 не знам. 295 00:17:01,435 --> 00:17:02,974 - Заложио сам њену бисерну огрлицу. - Ја сам ужасна особа. 296 00:17:02,975 --> 00:17:04,959 Шта? 297 00:17:05,206 --> 00:17:06,939 Ти си златно дете. 298 00:17:06,940 --> 00:17:09,583 Могао би да сереш у трави, а тата би то назвао ђубриво. 299 00:17:10,057 --> 00:17:11,593 не знам. 300 00:17:11,898 --> 00:17:14,351 Овај пут сам стварно нешто забрљао. 301 00:17:14,844 --> 00:17:17,013 Нисам сигуран да могу да се вратим из тога. 302 00:17:17,185 --> 00:17:18,435 Шта си урадио? 303 00:17:21,099 --> 00:17:23,563 Хајде, није као да си икога убио. 304 00:17:26,274 --> 00:17:27,564 Шта? 305 00:17:29,524 --> 00:17:31,443 Шта ако јесам? 306 00:17:31,444 --> 00:17:33,404 Убити некога. 307 00:17:35,034 --> 00:17:36,574 Хипотетички? 308 00:17:39,784 --> 00:17:42,145 Тако си високо. 309 00:17:57,184 --> 00:17:59,843 Како можеш све јести од тога после синоћ? 310 00:18:00,210 --> 00:18:03,223 То је било тада, ово је доручак. 311 00:18:03,224 --> 00:18:04,434 Забављао сам се. 312 00:18:05,474 --> 00:18:07,393 Вероватно јесам и ја. 313 00:18:07,394 --> 00:18:10,116 Рекао си толико лудих ствари. 314 00:18:10,296 --> 00:18:11,523 Као шта? 315 00:18:11,524 --> 00:18:13,403 Озбиљно се не сећаш? 316 00:18:13,404 --> 00:18:16,283 О облицима пице? 317 00:18:16,284 --> 00:18:19,403 Ох, то. Да. 318 00:18:19,404 --> 00:18:21,953 - Лудо. - Шта је лудо? 319 00:18:22,157 --> 00:18:25,286 Ништа. Само рекапитулација наша ноћ везивања браће и сестара. 320 00:18:27,117 --> 00:18:28,656 Па, ми, ух... 321 00:18:28,992 --> 00:18:31,218 Па, сви знамо који је дан. 322 00:18:35,665 --> 00:18:37,744 Волео бих да знам шта да кажем. 323 00:18:37,964 --> 00:18:41,184 Дорис... мама... она, ух... 324 00:18:42,464 --> 00:18:44,873 ... била је боља на овакве ствари. 325 00:18:45,147 --> 00:18:47,447 Знам да нам недостаје сваки дан. 326 00:18:50,234 --> 00:18:53,734 Видим њене одсјаје кад погледам вас двоје. 327 00:18:54,969 --> 00:18:57,334 Дек и ја смо јуче причали о томе 328 00:18:57,459 --> 00:18:59,114 радећи нешто за њу. 329 00:19:00,284 --> 00:19:02,243 Можда бисмо сви могли свратити до њеног гроба касније? 330 00:19:02,476 --> 00:19:04,225 Па, имам суђење Левију Риду. 331 00:19:04,226 --> 00:19:05,572 Не знам када то ће се завршити, али... 332 00:19:05,573 --> 00:19:06,652 Мама је. 333 00:19:06,653 --> 00:19:09,005 Не, наравно, апсолутно. 334 00:19:09,006 --> 00:19:11,327 Схватићу то, само, ух... 335 00:19:12,249 --> 00:19:15,003 Па, како би било да се сретнемо овде у кући у пет? 336 00:19:15,167 --> 00:19:17,046 Хвала, тата, пет је супер. 337 00:19:17,335 --> 00:19:19,213 Добро? 338 00:19:19,214 --> 00:19:22,093 Касним у школу. Видимо се касније. 339 00:19:28,274 --> 00:19:29,683 Обуци то. 340 00:19:29,684 --> 00:19:30,974 Данас идеш на посао. 341 00:19:37,958 --> 00:19:41,243 Хајде, подигни га. 342 00:19:41,244 --> 00:19:44,113 Здраво, шефе. Шта сам пропустио? 343 00:19:44,114 --> 00:19:45,663 Које је правило број један? 344 00:19:45,664 --> 00:19:47,033 Немој да те ухвате. 345 00:19:47,034 --> 00:19:49,453 - Ух... - Нема разговора током трка. 346 00:19:50,605 --> 00:19:51,753 Извините. 347 00:19:51,754 --> 00:19:53,543 Мало се занесем. 348 00:19:53,544 --> 00:19:56,543 Али мислим да је мој дечак Гингер Снап узети целу ствар. 349 00:19:56,829 --> 00:20:00,754 А он је бољи јер јесам много новца јаше на њему. 350 00:20:00,764 --> 00:20:03,763 ... у парку Хиалеах Хендикеп Еверглејдса... 351 00:20:03,928 --> 00:20:06,178 Ох. Маил. 352 00:20:09,104 --> 00:20:12,773 Ах. Имам један за тебе, Цларк. 353 00:20:12,774 --> 00:20:15,143 Личи на нешто службеник из пљачке. 354 00:20:15,144 --> 00:20:17,529 - Хеј. - Видимо се касније. 355 00:20:18,404 --> 00:20:21,153 - Хеј, шта има, тата? - Јеси ли научио да узимаш отиске прстију? 356 00:20:21,154 --> 00:20:23,283 - Тања ми је показала. - Ох, добро. 357 00:20:23,284 --> 00:20:24,993 пођи са мном. 358 00:20:35,137 --> 00:20:37,136 Хоћеш да узмем отиске прстију том типу? 359 00:20:38,334 --> 00:20:40,673 Тип који је прегазио Лудог пса? 360 00:20:40,674 --> 00:20:43,173 Па, рекао си да те нико није видео, зар не? 361 00:20:43,174 --> 00:20:44,803 Тачно. 362 00:20:44,804 --> 00:20:47,724 Добро. Па, на посао. 363 00:20:52,217 --> 00:20:55,313 Да ли сте имали неке друге интеракције? 364 00:20:55,314 --> 00:20:57,652 са г. Моретијем пре овог инцидента? 365 00:20:58,249 --> 00:20:59,376 бр. 366 00:21:00,936 --> 00:21:02,133 Уопште не. 367 00:21:04,994 --> 00:21:06,323 Здраво. 368 00:21:06,324 --> 00:21:08,369 Овде сам да узмем твоје отиске прстију. 369 00:21:10,914 --> 00:21:12,873 Да ли сам сада ухапшен? 370 00:21:12,874 --> 00:21:14,543 Ово су само елиминациони отисци 371 00:21:14,544 --> 00:21:15,702 јер си дотакао тело. 372 00:21:15,703 --> 00:21:17,542 Чекај, зар нисам требао то да урадим? 373 00:21:17,543 --> 00:21:19,463 - Ух, чекај... - У реду је. 374 00:21:19,464 --> 00:21:20,938 Нећеш бити ухапшен. 375 00:21:20,939 --> 00:21:23,528 Ух, требају нам само твоји отисци у досијеу да бисмо могли да вас искључимо. 376 00:21:23,884 --> 00:21:25,264 У реду. 377 00:21:26,264 --> 00:21:28,571 Да ли је г. Морети некога јурио? 378 00:21:29,344 --> 00:21:30,643 Ух, не. 379 00:21:30,644 --> 00:21:32,353 Да ли га је неко јурио? 380 00:21:32,525 --> 00:21:33,723 бр. 381 00:21:34,314 --> 00:21:37,563 Да ли је било још некога на или близу пута? 382 00:21:37,564 --> 00:21:38,894 бр. 383 00:21:38,904 --> 00:21:40,523 Претпостављам да сам био без везе. 384 00:21:40,524 --> 00:21:42,524 Жао ми је због ваших невоља. 385 00:21:45,529 --> 00:21:47,260 Постоји ли нешто чега се можете сјетити 386 00:21:47,261 --> 00:21:48,857 о синоћ да треба да знам? 387 00:21:48,858 --> 00:21:50,246 Као што сам рекао, он је само... 388 00:21:51,325 --> 00:21:53,203 трчао је на сред улице. 389 00:21:56,072 --> 00:21:58,063 Секунд касније, ударио сам га. 390 00:21:58,064 --> 00:22:01,998 Ја, ја-ја-могао сам... Покушао сам... ја... 391 00:22:02,594 --> 00:22:04,923 Можете ли се сетити било чега о његовом изгледу? 392 00:22:04,924 --> 00:22:06,593 Његов израз лица? 393 00:22:06,594 --> 00:22:08,924 ти ме зезаш? То је све што видим. 394 00:22:08,934 --> 00:22:12,223 Његово лице када ме је видео. Терор. 395 00:22:12,224 --> 00:22:14,564 Никада нећу заборавити израз његовог лица. 396 00:22:15,093 --> 00:22:17,724 И шта? Ја само претпостављам да се вратим у школу? 397 00:22:17,734 --> 00:22:19,233 Бејзбол тренинг? Забаве? 398 00:22:19,234 --> 00:22:20,603 Као да се ништа није догодило? 399 00:22:20,604 --> 00:22:22,943 Као да нисам само убио човека? 400 00:22:24,574 --> 00:22:28,164 Ја сам убица. Ја сам убица. ја... 401 00:22:28,165 --> 00:22:30,794 Нормална реакција на убиство некога. 402 00:22:30,833 --> 00:22:34,213 И ту сам био, љубоморан нисам онај који је то урадио. 403 00:22:34,681 --> 00:22:36,769 Види, ти ниси убица. 404 00:22:37,294 --> 00:22:38,931 Ти си људско биће. 405 00:22:39,096 --> 00:22:41,641 Несреће су животна чињеница. 406 00:22:44,004 --> 00:22:45,633 Лоше ствари се дешавају, 407 00:22:45,634 --> 00:22:48,173 али не морају да те дефинишу. 408 00:22:48,174 --> 00:22:50,803 Најважније је шта ћете урадити следеће. 409 00:22:50,804 --> 00:22:54,013 Како ћете расти из овога зависи од вас. 410 00:22:54,014 --> 00:22:55,828 ЛаГуерта је био у праву. 411 00:22:55,932 --> 00:22:58,431 Наше грешке не морају да нас дефинишу. 412 00:22:58,464 --> 00:23:00,923 Да сам хтео поново да убијем, 413 00:23:01,104 --> 00:23:03,444 Морао бих да учим од својих. 414 00:23:09,694 --> 00:23:11,744 Како је прошао Гингер Снап? 415 00:23:12,994 --> 00:23:14,375 Лоше. 416 00:23:14,914 --> 00:23:16,593 Имао је ужасан пад. 417 00:23:16,790 --> 00:23:18,334 Сломио задњу ногу. 418 00:23:18,664 --> 00:23:20,541 Мораће да га спусте. 419 00:23:21,023 --> 00:23:23,152 То показују на ТВ-у? 420 00:23:23,294 --> 00:23:24,547 бр. 421 00:23:24,548 --> 00:23:26,423 Тренутно га само дају седативима. 422 00:23:26,424 --> 00:23:27,597 Зашто? 423 00:23:27,598 --> 00:23:29,629 Тако да не удара ветеринара у главу. 424 00:23:30,023 --> 00:23:31,522 Паметно. 425 00:23:31,804 --> 00:23:32,973 Уф. 426 00:23:32,974 --> 00:23:35,473 Превише је болно. Не могу да гледам. 427 00:23:35,474 --> 00:23:39,433 И не само зато Изгубио сам толико новца. 428 00:23:39,897 --> 00:23:43,603 Хеј, каква би то дрога могла седати тако велику животињу? 429 00:23:43,604 --> 00:23:45,119 Вероватно еторфин. 430 00:23:45,120 --> 00:23:47,959 То је моћније од морфијум до, на пример, н-ог степена. 431 00:23:48,114 --> 00:23:50,715 То сам научио од џокеј којег сам јахао. 432 00:23:51,074 --> 00:23:53,454 Пре него што је Нил од мене направио поштену жену. 433 00:23:54,414 --> 00:23:56,323 Колико дуго ће коњ бити напољу? 434 00:23:56,324 --> 00:23:58,623 Претпостављам, четири сата. 435 00:23:58,624 --> 00:24:00,163 Мислим, да нису спуштајући га. 436 00:24:00,164 --> 00:24:01,294 Сјајно. 437 00:24:02,254 --> 00:24:05,294 Из ветеринарске перспективе. 438 00:24:06,834 --> 00:24:09,963 Ох, пуцај. Морам да бежим. 439 00:24:09,964 --> 00:24:11,763 Моја ћерка игра кошаркашку утакмицу. 440 00:24:11,764 --> 00:24:13,831 Као мајка, као и ћерка. 441 00:24:13,832 --> 00:24:15,803 Она жели. 442 00:24:15,804 --> 00:24:17,473 Да. Колико дуго ћеш бити одсутан? 443 00:24:17,474 --> 00:24:20,223 Вероватно бар неколико сати. 444 00:24:20,224 --> 00:24:22,684 Учини ми услугу, не поквари ништа. 445 00:24:35,114 --> 00:24:37,913 Од отисака прстију, идентификовали смо Левија Рида 446 00:24:37,914 --> 00:24:39,743 као највероватније осумњиченог. 447 00:24:39,744 --> 00:24:41,315 Али то су били само делимични отисци? 448 00:24:41,316 --> 00:24:42,322 Да. 449 00:24:42,323 --> 00:24:44,164 Дакле, никад ниси добио а потпуно подударање отиска прста 450 00:24:44,165 --> 00:24:45,503 за г. Рееда, али ти ипак 451 00:24:45,504 --> 00:24:46,936 одлучио да покрене налог? 452 00:24:46,937 --> 00:24:48,517 Приговор. Водећи сведока. 453 00:24:48,518 --> 00:24:49,595 Одржано. 454 00:24:49,596 --> 00:24:50,753 Молимо преформулишите. 455 00:24:50,754 --> 00:24:52,553 Без пуног меча, 456 00:24:52,554 --> 00:24:56,093 шта те је навело да одлучиш да наставиш налог за хапшење г. Рида? 457 00:24:56,094 --> 00:24:58,593 Разматрали смо друге физичке докази са лица места 458 00:24:58,594 --> 00:25:01,103 као и његов досадашњи кривични досије. 459 00:25:01,104 --> 00:25:02,766 Ох, значи профилисао си га? 460 00:25:02,767 --> 00:25:05,563 Направили смо прорачун одлука о спровођењу потернице 461 00:25:05,564 --> 00:25:07,324 на основу доказа са лица места, 462 00:25:07,325 --> 00:25:09,443 па смо брзо кренули да га ухапсимо 463 00:25:09,444 --> 00:25:11,404 јер постоји ризик да би могао поново да убије. 464 00:25:12,957 --> 00:25:14,456 Уз дозволу суда, 465 00:25:14,457 --> 00:25:16,203 Волео бих да окренем ово преко мог сарадника 466 00:25:16,204 --> 00:25:17,914 - Керол Ширс. - Само напред. 467 00:25:21,792 --> 00:25:23,482 детектив Морган, 468 00:25:23,974 --> 00:25:25,663 препознајете ли ову кућу? 469 00:25:25,761 --> 00:25:27,083 Никада то нећу заборавити. 470 00:25:27,084 --> 00:25:29,874 Нашао сам породицу Шапиро убијен у тој кући. 471 00:25:30,048 --> 00:25:32,587 Да ли сте видели г. Рееда и у тој кући? 472 00:25:32,588 --> 00:25:34,093 Не, нисам. 473 00:25:34,094 --> 00:25:36,133 Али си сигуран Г. Реед је био у овој кући 474 00:25:36,134 --> 00:25:37,383 ноћ инцидента? 475 00:25:37,384 --> 00:25:38,633 Сви докази 476 00:25:38,634 --> 00:25:40,433 указује да је господин Рид био тамо 477 00:25:40,434 --> 00:25:43,015 - у време злочина, да. - Хмм. 478 00:25:44,474 --> 00:25:46,474 Сви докази? 479 00:25:58,208 --> 00:25:59,532 детектив Морган, 480 00:25:59,641 --> 00:26:01,576 да ли сте икада раније видели ову жену? 481 00:26:02,954 --> 00:26:04,967 - Не. - Јесте ли сигурни? 482 00:26:04,968 --> 00:26:09,293 Да ли сте икада видели ово жена пре, детективе? 483 00:26:11,334 --> 00:26:12,471 Јеби се! 484 00:26:12,472 --> 00:26:15,593 Да. Да, јесам. 485 00:26:15,594 --> 00:26:17,463 И да ли сте икада разговарали са њом? 486 00:26:17,464 --> 00:26:18,554 Да, али... 487 00:26:18,555 --> 00:26:20,054 Под којим околностима? 488 00:26:22,380 --> 00:26:23,701 Била је, ух... 489 00:26:25,564 --> 00:26:28,813 Покушавала је да алиби оптуженог. 490 00:26:28,814 --> 00:26:31,063 Алиби који сте намерно изостављен из открића 491 00:26:31,064 --> 00:26:32,733 јер се није уклапао у твоју причу. 492 00:26:32,734 --> 00:26:36,322 Била је тотално каменована, очигледно лагала. 493 00:26:36,323 --> 00:26:38,193 Није личила на ту особу 494 00:26:38,194 --> 00:26:40,153 - данас сте парадирали овде. - Мм-хмм. 495 00:26:40,154 --> 00:26:43,260 И сами сте направили ту процену себе? 496 00:26:43,261 --> 00:26:46,373 Реци ми, детективе Морган, јеси ли и ти психијатар? 497 00:26:46,374 --> 00:26:47,374 Приговор. 498 00:26:47,375 --> 00:26:48,524 Поништено. 499 00:26:48,525 --> 00:26:50,664 Није могла да стави два речи заједно. ја... 500 00:26:50,674 --> 00:26:52,173 Није знала шта био је дан у недељи. 501 00:26:52,174 --> 00:26:55,214 Да или не, детективе Морган. 502 00:26:58,554 --> 00:26:59,844 Да. 503 00:27:00,764 --> 00:27:02,473 Ваша Висости, 504 00:27:02,474 --> 00:27:05,053 намерно занемарујући алиби добре вере 505 00:27:05,054 --> 00:27:07,604 представља прикривање доказа. 506 00:27:08,817 --> 00:27:10,366 Предлажем да се овај случај одбаци. 507 00:27:10,367 --> 00:27:12,704 Проклетство, Франк. Тај човек је убио осам људи, 508 00:27:12,705 --> 00:27:13,914 укључујући двоје деце. 509 00:27:13,915 --> 00:27:15,454 Тај човек има право 510 00:27:15,455 --> 00:27:18,073 на правично суђење са свима докази прихваћени. 511 00:27:18,074 --> 00:27:20,243 Требало би да знате боље, детективе. 512 00:27:20,244 --> 00:27:21,744 г. Реед. 513 00:27:25,970 --> 00:27:28,373 У име народа државе Флорида, 514 00:27:28,374 --> 00:27:29,833 Морам да ти се извиним. 515 00:27:31,164 --> 00:27:32,914 Случај одбачен. Слободни сте. 516 00:27:32,924 --> 00:27:34,333 Да. 517 00:27:34,334 --> 00:27:36,003 Да. 518 00:27:42,174 --> 00:27:44,684 Бабе. 519 00:27:51,403 --> 00:27:53,320 Требао би узети остатак поподнева слободан 520 00:27:53,321 --> 00:27:55,043 док не смислим шта даље. 521 00:27:55,044 --> 00:27:56,354 О? 522 00:27:56,364 --> 00:27:57,574 Ви. 523 00:28:02,794 --> 00:28:04,914 Како си могао знати? 524 00:28:06,204 --> 00:28:07,914 Мој посао је да знам. 525 00:28:19,214 --> 00:28:20,754 Добродошли у 526 00:28:20,764 --> 00:28:24,093 трећа трка дана у парку Хиалеах. 527 00:28:24,094 --> 00:28:26,303 Још једном, спремни смо за почетак. 528 00:28:26,304 --> 00:28:29,394 И... кренули су! 529 00:29:05,264 --> 00:29:07,134 Хоћеш да протегнеш ноге, друже? 530 00:29:12,292 --> 00:29:14,671 Ау, срање, Марџ. Мала помоћ? 531 00:29:14,672 --> 00:29:15,881 Дагнаб ит. 532 00:29:15,882 --> 00:29:17,542 Вау. Хеј, врати се овамо. 533 00:29:36,834 --> 00:29:38,963 Пот то није урадио за мене. 534 00:29:38,964 --> 00:29:40,963 Ово је био мој избор. 535 00:29:58,064 --> 00:29:59,563 Хвала вам докторе. 536 00:29:59,564 --> 00:30:02,144 Реци шталу да сат, за лабаве резе. 537 00:30:43,154 --> 00:30:44,734 Јеби га. 538 00:30:49,800 --> 00:30:53,349 Питао сам се: „Како умирујеш ли звер?" 539 00:30:53,624 --> 00:30:56,913 Хари је покушавао са мном годинама, 540 00:30:56,914 --> 00:30:59,954 а ја сам био све само не смирен. 541 00:31:09,381 --> 00:31:11,920 Понекад нисмо толико страшни као што изгледамо. 542 00:31:15,054 --> 00:31:17,063 Понекад је супротно. 543 00:31:17,064 --> 00:31:18,151 Госпођо, не спуштам слушалицу 544 00:31:18,152 --> 00:31:19,643 овај телефон до вас преокренути ову оптужбу. 545 00:31:19,644 --> 00:31:21,393 Да, сачекаћу. Немам ништа осим времена. 546 00:31:23,404 --> 00:31:24,983 Извини, Деб. 547 00:31:24,984 --> 00:31:26,903 Проћи ће неко време. 548 00:31:30,694 --> 00:31:32,783 Хвала што сте дошли по мене. 549 00:31:33,179 --> 00:31:34,953 Хоћеш да идем са тобом? 550 00:31:35,494 --> 00:31:37,038 ја сам добро. 551 00:31:37,914 --> 00:31:39,794 Ох, још нешто. 552 00:31:42,752 --> 00:31:44,212 Они су за твоју маму. 553 00:31:47,844 --> 00:31:49,514 Бићу овде. 554 00:32:09,194 --> 00:32:10,484 Здраво, мама. 555 00:32:11,825 --> 00:32:13,615 Носим розе хаљину коју си ми купио. 556 00:32:14,824 --> 00:32:17,374 Да ли изгледам као један од Фон Трапова деца? 557 00:32:19,374 --> 00:32:21,627 Боже, мрзела сам ову хаљину. 558 00:32:21,874 --> 00:32:24,914 Мислио си да је савршено за бакину рођенданску вечеру. 559 00:32:24,924 --> 00:32:26,793 препао сам се. 560 00:32:27,129 --> 00:32:29,259 Тако забринуто некога из школе би ме видео. 561 00:32:35,365 --> 00:32:38,687 Ја... знам да нисам увек најлакше дете. 562 00:32:39,184 --> 00:32:42,024 Само питај јебену теглу за псовке. 563 00:32:43,953 --> 00:32:46,703 Али сада када те нема... 564 00:32:49,278 --> 00:32:51,225 тако ми недостајеш. 565 00:32:53,944 --> 00:32:56,034 Осећам се изгубљено. 566 00:32:58,164 --> 00:33:01,704 Ја сам такав аутсајдер са татом и Дексом. 567 00:33:02,409 --> 00:33:04,659 Чак ме и не виде. 568 00:33:08,754 --> 00:33:12,054 Стварно би ми неко могао користити да ми помогне да схватим своје срање. 569 00:33:14,451 --> 00:33:16,943 Или бар неко да слуша. 570 00:33:23,684 --> 00:33:27,564 Можда је време да престанем да чекам да се тата и Декс промене. 571 00:33:39,284 --> 00:33:41,584 Обавештаваћу вас. 572 00:34:02,514 --> 00:34:03,933 ¿Тодо биен? 573 00:34:04,626 --> 00:34:06,297 Хеј, да ли је мој тата већ отишао? 574 00:34:06,298 --> 00:34:07,393 Да ли ме је тражио? 575 00:34:07,394 --> 00:34:08,733 немам појма. 576 00:34:08,734 --> 00:34:10,273 Хари се никада није вратио у станицу 577 00:34:10,274 --> 00:34:11,773 после онога што се догодило на суђењу. 578 00:34:11,774 --> 00:34:13,653 Шта се десило? 579 00:34:13,654 --> 00:34:15,125 Ниси чуо? 580 00:34:15,654 --> 00:34:17,283 Твој тата је покварио алиби. 581 00:34:17,284 --> 00:34:18,903 Цео случај је избачен. 582 00:34:19,351 --> 00:34:21,993 - Дакле, Леви Рид... - Слободан је човек. 583 00:34:24,834 --> 00:34:26,504 ја, ух... 584 00:34:27,317 --> 00:34:28,936 морам да идем. 585 00:35:28,204 --> 00:35:29,953 Хеј, Дек. 586 00:35:29,954 --> 00:35:31,534 Шта радиш будан? 587 00:35:36,694 --> 00:35:38,424 ко је овај момак? 588 00:35:38,824 --> 00:35:40,403 Ви. 589 00:35:41,744 --> 00:35:43,034 То сам ја? 590 00:35:44,607 --> 00:35:45,820 То је стварно лепо. 591 00:35:45,821 --> 00:35:47,280 Знаш, касно је, требао бих, ух, 592 00:35:47,281 --> 00:35:48,781 Требало би да те вратим у кревет. 593 00:35:56,214 --> 00:35:58,423 Жирафа за тебе. 594 00:35:58,424 --> 00:36:00,540 - У реду. Ноћна ноћ. - Ноћна ноћ. 595 00:36:00,541 --> 00:36:01,581 Ноћ. 596 00:36:06,894 --> 00:36:09,764 Дектер није прво дете ти си ставио у кревет, зар не? 597 00:36:17,314 --> 00:36:19,574 Да ли желиш да причамо о томе? 598 00:36:22,244 --> 00:36:25,863 Знаш грозне детаље мог живота. 599 00:36:25,864 --> 00:36:27,914 Срећан што делим терет. 600 00:36:32,124 --> 00:36:33,853 имао сам сина... 601 00:36:38,294 --> 00:36:40,127 ... ко је био, ух, 602 00:36:40,554 --> 00:36:43,383 скоро Дектерових година. 603 00:36:43,685 --> 00:36:45,764 Хари, тако ми је жао. 604 00:36:51,934 --> 00:36:53,984 Била је то моја кривица. 605 00:37:16,754 --> 00:37:18,423 Вратио си се. 606 00:37:18,424 --> 00:37:19,883 Хеј. 607 00:37:20,134 --> 00:37:23,118 Радио сам до касно, хм... 608 00:37:23,714 --> 00:37:25,343 Шта радиш горе? 609 00:37:25,344 --> 00:37:26,674 Чекам свог мужа. 610 00:37:28,217 --> 00:37:30,053 Па, ниси морао то да радиш. 611 00:37:30,054 --> 00:37:34,683 Па, мислио сам да можемо да прославимо. 612 00:37:36,734 --> 00:37:39,774 Славити? Да ли сам нешто заборавио? 613 00:37:51,596 --> 00:37:52,980 ја сам трудна. 614 00:37:54,473 --> 00:37:56,121 Али ми једва... 615 00:37:56,544 --> 00:37:59,043 - П-Нисмо ни покушавали. - Знам. 616 00:37:59,044 --> 00:38:00,963 То је чудо. 617 00:38:00,964 --> 00:38:03,580 Осећао сам мучнину и-и уморан целе недеље, 618 00:38:03,581 --> 00:38:05,763 и тако је Камила одвезла ја код доктора и... 619 00:38:07,384 --> 00:38:08,803 Па? 620 00:38:09,022 --> 00:38:10,377 Шта мислиш? 621 00:38:11,354 --> 00:38:13,513 Ох. 622 00:38:13,514 --> 00:38:15,683 Да? 623 00:38:15,684 --> 00:38:17,183 Мислим да је дивно. 624 00:38:17,184 --> 00:38:18,604 то је дивно. 625 00:38:40,374 --> 00:38:42,003 Како знаш ово место? 626 00:38:42,004 --> 00:38:43,923 Ишао сам на једрење 627 00:38:43,924 --> 00:38:45,753 одмах са те тачке. 628 00:38:46,114 --> 00:38:47,887 Требао би ме довести некад. 629 00:38:50,352 --> 00:38:52,283 Мој тата има јахту. 630 00:38:52,439 --> 00:38:53,811 То би ти боље. 631 00:38:53,845 --> 00:38:56,314 Знаш да немаш да ме импресионира све време? 632 00:38:56,564 --> 00:38:59,063 Волим тебе, а не неки глупи брод. 633 00:38:59,064 --> 00:39:01,313 Хеј. То је заиста велики глупи брод. 634 00:39:22,174 --> 00:39:24,003 Извините. 635 00:39:24,004 --> 00:39:25,684 јеси ли добро? 636 00:39:26,630 --> 00:39:28,883 Зар не желиш? 637 00:39:28,884 --> 00:39:32,223 Јер не морамо ради све што не желиш. 638 00:39:32,224 --> 00:39:34,832 Не, ја... да, ја само... 639 00:39:35,474 --> 00:39:37,418 био је тежак дан. 640 00:39:38,064 --> 00:39:39,564 У реду је. 641 00:39:40,644 --> 00:39:42,234 Можемо да идемо споро колико вам је потребно. 642 00:40:07,884 --> 00:40:10,464 - Још један. - У реду. 643 00:40:11,554 --> 00:40:14,973 Извините, могу ли добити два, молим? 644 00:40:16,974 --> 00:40:18,353 Ох. 645 00:40:18,354 --> 00:40:21,724 Претпостављам да ниси овде у нашем старом уточишту 646 00:40:21,734 --> 00:40:23,983 да се присети добрих старих дана. 647 00:40:24,202 --> 00:40:25,947 Шта се десило са Левијем Ридом 648 00:40:25,948 --> 00:40:27,942 јутрос је била велика зајебанција, 649 00:40:28,070 --> 00:40:31,824 а градоначелнику треба неко сматрао одговорним. 650 00:40:33,004 --> 00:40:34,004 Хвала. 651 00:40:38,374 --> 00:40:40,414 Дозволите ми да вам уштедим невоље. 652 00:40:44,414 --> 00:40:46,373 Знам те. 653 00:40:46,522 --> 00:40:49,491 Знам твој рекорд, Знам да ниси немаран, 654 00:40:49,570 --> 00:40:51,899 а ти си најбољи детектив којег имам. 655 00:40:52,040 --> 00:40:55,343 И уверио сам се то је знао и градоначелник. 656 00:40:55,344 --> 00:40:56,884 Сачувао сам ти посао. 657 00:40:56,894 --> 00:40:59,223 Али последице ће и даље бити. 658 00:40:59,224 --> 00:41:00,893 Искључен си са случаја Јимми Повелл. 659 00:41:01,081 --> 00:41:04,085 Превише је гласно, и са оним што се данас десило... 660 00:41:04,086 --> 00:41:06,273 Превише сам истакнут. 661 00:41:06,885 --> 00:41:08,103 Ти ћеш радити 662 00:41:08,104 --> 00:41:10,030 на дну листе за убиства 663 00:41:10,031 --> 00:41:12,521 са ЛаГуертом док се ово не охлади. 664 00:41:13,744 --> 00:41:15,474 Знаш, овде ме бациш 665 00:41:15,475 --> 00:41:17,203 јебена парада, за спасавање твоје гузице. 666 00:41:17,649 --> 00:41:19,641 Или кажете хвала. 667 00:41:20,286 --> 00:41:22,365 Или барем изгледајте срећно због тога. 668 00:41:22,609 --> 00:41:24,031 не могу. 669 00:41:24,374 --> 00:41:26,713 Не док је Леви Рид још тамо. 670 00:41:26,714 --> 00:41:28,753 Па, разумем. 671 00:41:28,754 --> 00:41:30,383 То је било тешко. 672 00:41:30,384 --> 00:41:32,093 Али нема ништа можемо то учинити сада. 673 00:41:32,094 --> 00:41:33,590 Понекад лоши момци, 674 00:41:33,957 --> 00:41:35,763 провлаче се кроз пукотине. 675 00:41:35,764 --> 00:41:38,934 Мм. Не волим да сам крек. 676 00:41:41,764 --> 00:41:43,724 Никада не дозволите да се то понови. 677 00:41:48,024 --> 00:41:50,114 - Хеј, Аарон. - Да. 678 00:41:51,418 --> 00:41:52,788 Хвала. 679 00:42:00,164 --> 00:42:01,534 Чек? 680 00:42:03,102 --> 00:42:05,021 Још један виски. 681 00:42:05,374 --> 00:42:06,880 Нека буде дупло. 682 00:42:51,584 --> 00:42:53,713 Хари је био моралан човек. 683 00:42:53,714 --> 00:42:55,343 Али када је убица деце изашао на слободу 684 00:42:55,344 --> 00:42:57,343 због сопствених грешака, 685 00:42:57,344 --> 00:43:00,016 његов морал би могао бити гурнут у страну... 686 00:43:00,694 --> 00:43:02,902 Кад је мислио да нико не гледа. 687 00:43:45,911 --> 00:43:47,223 Упс. 688 00:44:07,279 --> 00:44:08,537 Покушајте да се ослободите. 689 00:44:12,093 --> 00:44:14,543 Видиш? Не можеш. 690 00:44:16,384 --> 00:44:17,843 Извините. 691 00:44:17,844 --> 00:44:19,923 Одјеби ме одавде! 692 00:44:23,295 --> 00:44:25,125 Дек, ово није смешно. 693 00:44:26,358 --> 00:44:28,398 Где је моја јебена одећа? 694 00:44:28,407 --> 00:44:30,583 Видиш, рекао сам ти, омот боље се лепи за голу кожу. 695 00:44:30,584 --> 00:44:32,224 Јеби га. 696 00:44:32,234 --> 00:44:33,368 Шта је са Деб? 697 00:44:33,369 --> 00:44:34,893 Доћи ће кући сваког тренутка. 698 00:44:34,894 --> 00:44:36,404 Не, она неће. 699 00:44:37,025 --> 00:44:39,100 Размишљам све могућности сада. 700 00:44:39,101 --> 00:44:40,981 Као што си рекао. 701 00:44:42,194 --> 00:44:43,573 Претпостављам да ниси прочитао њену белешку. 702 00:44:47,504 --> 00:44:49,463 Тата, био си у праву. 703 00:44:49,784 --> 00:44:52,214 Направио сам грешку са лудим псом. 704 00:44:52,704 --> 00:44:54,543 Али сви ми правимо грешке. 705 00:44:54,544 --> 00:44:56,213 Погрешили сте на суду. 706 00:44:57,550 --> 00:45:00,244 И требало је да направиш вечерас још већи. 707 00:45:01,464 --> 00:45:03,214 Пратио сам те до бара. 708 00:45:04,124 --> 00:45:06,873 Хтео сам да видим куда идеш. 709 00:45:06,975 --> 00:45:09,434 Да ти покажем колико сам опрезан. 710 00:45:09,867 --> 00:45:11,732 Како ме никад не би ухватили. 711 00:45:12,033 --> 00:45:14,532 Али када сте налетели на ово... 712 00:45:14,740 --> 00:45:16,199 Луди поглед у твоје очи, 713 00:45:16,200 --> 00:45:17,868 Морао сам да видим куда идеш. 714 00:45:19,520 --> 00:45:21,769 Кућа Левија Рида? 715 00:45:22,155 --> 00:45:24,654 Шта си мислио? 716 00:45:26,099 --> 00:45:28,309 Шта бисте имали готово да нисам био тамо? 717 00:45:32,914 --> 00:45:34,521 Лоше ствари се дешавају, 718 00:45:35,164 --> 00:45:37,412 али не морају да нас дефинишу. 719 00:45:38,004 --> 00:45:40,844 Најважније је шта ћемо даље урадити. 720 00:45:43,187 --> 00:45:45,267 И научио сам из своје грешке. 721 00:45:47,804 --> 00:45:50,554 Нема више злочинаца који се рано буди. 722 00:45:51,724 --> 00:45:55,814 Један милиграм ове конзерве нокаутирати тркачког коња сатима. 723 00:45:57,444 --> 00:45:58,853 То ме је могло убити. 724 00:45:58,854 --> 00:46:00,535 Израчунао сам дозу за твоју тежину 725 00:46:00,536 --> 00:46:01,773 и састав телесне масти. 726 00:46:01,774 --> 00:46:03,131 Чак се побринуо да нема интеракције 727 00:46:03,132 --> 00:46:04,725 са својим лековима за срце. 728 00:46:05,154 --> 00:46:06,534 Нема више гелера. 729 00:46:07,494 --> 00:46:09,664 У реду, рекао си своје. 730 00:46:12,352 --> 00:46:14,272 Вади ме одавде. 731 00:46:28,804 --> 00:46:30,724 Тата, не можеш више ово зауставити. 732 00:46:46,605 --> 00:46:49,444 Много сам размишљао о мами данас, такође. 733 00:46:50,165 --> 00:46:52,361 У људима је увек видела најбоље. 734 00:46:54,414 --> 00:46:56,874 Али она ме није познавала као ти. 735 00:46:57,811 --> 00:47:00,860 И ниси покушао да ме промениш. 736 00:47:01,424 --> 00:47:02,834 Ти си ме тренирао. 737 00:47:06,464 --> 00:47:07,885 Тата, ниси требао бити тај 738 00:47:07,886 --> 00:47:09,557 идући за Левијем Ридом вечерас. 739 00:47:10,264 --> 00:47:12,554 За то си ме створио. 740 00:47:14,357 --> 00:47:16,527 Пусти ме да будем ја. 741 00:47:26,074 --> 00:47:27,823 Мирисне соли. 742 00:47:28,241 --> 00:47:30,243 Тако да не морате дуго чекати, 743 00:47:30,244 --> 00:47:32,317 када добијете Левија Рида. 744 00:47:34,173 --> 00:47:36,423 Већ имамо доказ. 745 00:47:39,012 --> 00:47:40,972 Изведите га. 746 00:47:45,583 --> 00:47:47,883 И очисти ово. 747 00:47:51,634 --> 00:47:54,804 Мој тата и ја смо били причати пет минута. 748 00:47:56,240 --> 00:47:59,199 И све што сам чуо биле су три речи: 749 00:47:59,434 --> 00:48:02,274 — Изведи га. 750 00:48:10,744 --> 00:48:13,533 како се осећаш? 751 00:48:13,534 --> 00:48:15,163 Јебено супер. 752 00:49:18,764 --> 00:49:21,973 Једном када сам имао 13 година, Чуо сам те како причаш са татом. 753 00:49:22,617 --> 00:49:24,813 Били сте забринути да је нешто... 754 00:49:24,814 --> 00:49:26,813 О мени. 755 00:49:26,814 --> 00:49:30,364 Молио си га да ме ухвати психолошки тестиран. 756 00:49:31,904 --> 00:49:34,254 Мислио сам да јеси покушавајући да ме се отарасе. 757 00:49:35,574 --> 00:49:37,204 Али сада знам. 758 00:49:38,824 --> 00:49:40,994 Покушавао си да ми помогнеш. 759 00:49:49,794 --> 00:49:52,424 Деб ме је питала шта ја највише сте ми недостајали. 760 00:49:53,674 --> 00:49:55,719 Нисам могао да јој кажем истину. 761 00:49:56,014 --> 00:50:00,724 Недостаје ми да неко гледа у мене и видевши шансу за доброту. 762 00:50:01,981 --> 00:50:04,116 Чак и да га није било. 763 00:50:06,581 --> 00:50:09,001 Тата је видео нешто другачије. 764 00:50:10,429 --> 00:50:13,099 Да никад не бих могао бити добар. 765 00:50:14,370 --> 00:50:18,120 Али можда бих ипак могао да учиним добро. 766 00:50:20,245 --> 00:50:22,302 Надам се да је у праву. 767 00:50:23,133 --> 00:50:25,863 И да је то довољно да будете поносни. 768 00:50:28,629 --> 00:50:30,903 Јер нема повратка. 769 00:50:40,318 --> 00:50:41,908 Ћао, мама. 770 00:50:53,024 --> 00:50:55,943 - Синхронизовано и исправљено од медвидецек007 - - ввв.аддиц7ед.цом -