1
00:00:12,847 --> 00:00:14,338
Vous avez trouvé quelque chose ?

2
00:00:14,415 --> 00:00:16,646
Pas sûr.

3
00:00:16,717 --> 00:00:18,242
C'est quand même un bon signal.

4
00:00:51,219 --> 00:00:54,087
Qu'est-ce que tu as ?

5
00:00:56,157 --> 00:00:58,126
Rien.

6
00:01:06,968 --> 00:01:12,271
♪ Veux-tu chercher à travers
la Terre solitaire pour moi ? ♪

7
00:01:12,340 --> 00:01:16,641
♪ Grimpez à travers le
de la bruyère et des ronces ? ♪

8
00:01:16,711 --> 00:01:22,241
♪ Je serai ton trésor ♪

9
00:01:22,316 --> 00:01:28,119
♪ Je t'attends ♪

10
00:01:28,189 --> 00:01:30,090
♪ Je t'attends ♪

11
00:01:31,893 --> 00:01:34,453
c'est désespéré. je suis
je n'obtiens rien.

12
00:01:34,528 --> 00:01:36,340
Nous ne savons même pas si
nous sommes dans le bon domaine.

13
00:01:36,364 --> 00:01:37,889
Patience, sauterelle.

14
00:01:37,965 --> 00:01:39,934
Si seulement Bishop pouvait se souvenir

15
00:01:40,001 --> 00:01:42,129
à peu près là où ils
labouré l'or.

16
00:01:42,203 --> 00:01:43,728
Copain.

17
00:01:43,804 --> 00:01:46,069
Quoi?

18
00:01:46,140 --> 00:01:47,369
Gardez-le bas.

19
00:01:47,441 --> 00:01:49,103
Ce que vous pensez
les AntiquiSearchers

20
00:01:49,176 --> 00:01:50,176
avez-vous mis le terrain sur écoute ?

21
00:01:50,211 --> 00:01:52,271
Eh bien, je ne le ferais pas
mettez-le devant eux.

22
00:01:52,346 --> 00:01:55,043
Divers objets en or
ont été labourés...

23
00:01:55,116 --> 00:01:56,116
Que fais-tu ?

24
00:01:56,150 --> 00:01:58,016
Dans cette ferme il y a plusieurs décennies

25
00:01:58,085 --> 00:02:01,055
et nous pensons que c'est le site de
un important enterrement de navire saxon.

26
00:02:01,122 --> 00:02:02,715
Qu'est-ce que tu fais, idiot ?

27
00:02:02,790 --> 00:02:05,692
Mon pote, il n'y a personne
dans un rayon d'un kilomètre et demi.

28
00:02:05,760 --> 00:02:09,959
Oh, quelque chose, n'importe quoi,

29
00:02:10,031 --> 00:02:13,024
juste pour nous le faire savoir
nous sommes sur la bonne voie.

30
00:02:17,905 --> 00:02:19,237
Qu'est-ce que tu as ?

31
00:02:21,876 --> 00:02:23,310
20p.

32
00:02:23,377 --> 00:02:25,209
Ne frappe pas, mon pote.

33
00:02:37,658 --> 00:02:39,593
Acclamations.

34
00:02:47,268 --> 00:02:48,361
Oh, bravo.

35
00:02:48,436 --> 00:02:51,201
Cela ne s’est pas bien passé du tout.

36
00:02:59,180 --> 00:03:00,944
Vous pensiez que vous étiez végétarien ?

37
00:03:01,015 --> 00:03:02,483
Je suis.

38
00:03:02,550 --> 00:03:05,315
Qu'est-ce que tu fais en mangeant
des égratignures de porc alors ?

39
00:03:05,386 --> 00:03:07,287
Ce ne sont que des chips,
ils sont juste aromatisés au porc.

40
00:03:07,355 --> 00:03:10,348
Non, ils ne le sont pas,
ce sont des peaux de porc.

41
00:03:10,424 --> 00:03:11,722
Fermez-la.

42
00:03:11,792 --> 00:03:14,159
Les grattages de porc sont
peau de porc frite, maté,

43
00:03:14,228 --> 00:03:15,560
regardez les ingrédients.

44
00:03:15,629 --> 00:03:18,428
Ils ne peuvent pas vendre
paquets de peau de porc frite.

45
00:03:18,499 --> 00:03:19,694
Merde.

46
00:03:19,767 --> 00:03:21,201
Depuis combien de temps ça dure ?

47
00:03:21,268 --> 00:03:23,100
Il en a toujours été ainsi.

48
00:03:23,170 --> 00:03:26,197
Personne ne me l'a jamais dit.

49
00:03:26,273 --> 00:03:29,141
Donc, tu es toujours partant pour le
micro ouvert jeudi ?

50
00:03:29,210 --> 00:03:30,940
Je suis partant si c'est le cas.

51
00:03:31,012 --> 00:03:33,072
Ouais... je pense que oui.

52
00:03:33,147 --> 00:03:34,858
Comment ça va
jouer et se lever ?

53
00:03:34,882 --> 00:03:36,544
Ça n’arrive pas, mon pote.

54
00:03:36,617 --> 00:03:38,609
je pense à
ce qui en fait mon gadget.

55
00:03:38,686 --> 00:03:39,686
Que veux-tu dire?

56
00:03:39,720 --> 00:03:41,814
Eh bien, Sandy Shaw
effectué pieds nus,

57
00:03:41,889 --> 00:03:44,723
Nick Drake a joué avec
dos au public,

58
00:03:44,792 --> 00:03:46,385
Je peux jouer les jambes croisées.

59
00:03:46,460 --> 00:03:48,395
Cela semble très prétentieux.

60
00:03:48,462 --> 00:03:50,431
Non, ce n'est pas prétentieux, n'est-ce pas ?

61
00:03:50,498 --> 00:03:51,498
Ce n'est pas une affectation

62
00:03:51,565 --> 00:03:53,431
parce que je peux réellement
fais-le debout.

63
00:03:56,537 --> 00:03:58,938
Que font-ils ici ?

64
00:03:59,006 --> 00:04:00,668
Ce n'est pas leur pub.

65
00:04:02,810 --> 00:04:04,278
Après-midi, mesdames.

66
00:04:04,345 --> 00:04:06,177
- Infantile.
- Es-tu?

67
00:04:06,247 --> 00:04:07,909
Je ne joue pas à ce jeu.

68
00:04:07,982 --> 00:04:09,780
Vous êtes courageux en venant ici.

69
00:04:09,850 --> 00:04:13,184
Nous entendons des choses intéressantes
des artefacts ont été trouvés

70
00:04:13,254 --> 00:04:14,745
à la ferme Bishop.

71
00:04:14,822 --> 00:04:16,916
je ne sais pas quoi
tu parles.

72
00:04:16,991 --> 00:04:18,482
Oh, je pense que oui.

73
00:04:18,559 --> 00:04:19,822
Nous n'avons rien trouvé,

74
00:04:19,894 --> 00:04:22,762
à moins que tu penses aux boissons
canettes et barbelés intéressants.

75
00:04:22,830 --> 00:04:24,958
je ne m'attendais pas
à vous personnellement

76
00:04:25,032 --> 00:04:28,833
avoir trouvé quelque chose.

77
00:04:28,903 --> 00:04:31,168
Je fais référence à divers éléments

78
00:04:31,238 --> 00:04:34,003
d'un éventuel
intérêt historique

79
00:04:34,075 --> 00:04:39,241
qui ont été montrés à
vous par le fermier Bishop.

80
00:04:39,313 --> 00:04:40,804
Euh... non. Désolé,
tu nous as perdus.

81
00:04:40,881 --> 00:04:42,941
Que ce soit ou non
vous avez trouvé les objets,

82
00:04:43,017 --> 00:04:45,543
tu as une responsabilité
signaler quoi que ce soit

83
00:04:45,619 --> 00:04:47,884
ça pourrait être
considéré comme un trésor

84
00:04:47,955 --> 00:04:49,287
au coroner du district.

85
00:04:49,356 --> 00:04:50,915
Non, nous ne le faisons pas.

86
00:04:50,991 --> 00:04:53,153
Oh, donc tu sais
ce dont je parle.

87
00:04:53,227 --> 00:04:55,856
Non, nous ne le faisons pas.

88
00:04:59,600 --> 00:05:02,365
Vous avez 14 jours
pour signaler les découvertes,

89
00:05:02,436 --> 00:05:06,931
sinon j'alerterai le
autorités compétentes moi-même.

90
00:05:07,007 --> 00:05:09,238
En fait, 12 jours maintenant.

91
00:05:09,310 --> 00:05:10,573
Bon sang, il peut parler.

92
00:05:10,644 --> 00:05:11,976
A-t-il le droit de parler ?

93
00:05:12,046 --> 00:05:13,957
Tu as des ennuis maintenant, mon pote,
tu attends qu'il te ramène à la maison.

94
00:05:13,981 --> 00:05:16,416
Allez, Paul,

95
00:05:16,484 --> 00:05:18,385
ces amateurs sont en dessous de nous.

96
00:05:18,452 --> 00:05:21,320
Oh, tu aimerais
ça, n'est-ce pas ?

97
00:05:23,724 --> 00:05:26,250
Il faut toujours avoir le
dernier mot, n'est-ce pas, hmm ?

98
00:05:30,898 --> 00:05:32,958
Non.

99
00:05:36,504 --> 00:05:38,200
En fait, son nom est Paul.

100
00:05:38,272 --> 00:05:41,003
Comment l’ont-ils découvert ?

101
00:05:41,075 --> 00:05:42,236
Bishop a dû le leur dire.

102
00:05:42,309 --> 00:05:44,835
Peut-être que tu as raison, peut-être
ils ont mis le terrain sur écoute.

103
00:05:44,912 --> 00:05:46,175
Qu'est-ce qu'on va faire ?

104
00:05:46,247 --> 00:05:49,513
Cette vue est aussi
important de perdre.

105
00:05:49,583 --> 00:05:51,108
Nous devons le défendre.

106
00:05:52,653 --> 00:05:55,179
Nous devons obtenir toute la puissance
du DMDC de notre côté.

107
00:05:55,256 --> 00:05:57,350
- Tous les sept.
- Exactement.

108
00:05:57,424 --> 00:05:59,017
Mais c'est le prix.

109
00:05:59,093 --> 00:06:02,222
Allons parler à
Terry, mobilise les troupes.

110
00:06:20,314 --> 00:06:23,978
Quelqu'un arrive.

111
00:06:24,051 --> 00:06:27,579
Qu'est-ce que c'est, mon amour ?

112
00:06:27,655 --> 00:06:29,624
Quelqu'un arrive.

113
00:06:29,690 --> 00:06:31,750
- OMS?
- Deux.

114
00:06:31,825 --> 00:06:34,886
Un court, un mince.

115
00:06:34,962 --> 00:06:36,590
C'est vrai.

116
00:06:36,664 --> 00:06:39,600
Oh, ils sont là.

117
00:06:50,311 --> 00:06:51,643
Soirée Terrence.

118
00:06:51,712 --> 00:06:53,203
Bonjour Lance. Bonjour, Andy.

119
00:06:53,280 --> 00:06:54,771
Que puis-je te faire ?

120
00:06:58,552 --> 00:07:00,487
Oh, c'est toi, bonjour.

121
00:07:00,554 --> 00:07:02,750
- Bonjour, Sheila.
- Bonjour, Sheila.

122
00:07:02,823 --> 00:07:04,951
Voudriez-vous de la limonade?

123
00:07:05,025 --> 00:07:06,459
Oh, non merci, Sheila.

124
00:07:06,527 --> 00:07:09,759
C'est frais.

125
00:07:09,830 --> 00:07:12,095
j'en aurai,
Sheila, merci.

126
00:07:12,166 --> 00:07:14,101
Oh, continue alors,
ouais, ce sera sympa.

127
00:07:14,168 --> 00:07:16,262
Oui, s'il te plaît, chérie, adorable.

128
00:07:20,407 --> 00:07:22,467
Nouvelle acquisition, Terry ?

129
00:07:22,543 --> 00:07:25,035
Oh, non, non, je passe juste une nouvelle commande.

130
00:07:25,112 --> 00:07:27,104
Je pensais que j'essaierais
eux en dénomination

131
00:07:27,181 --> 00:07:28,672
plutôt que l'ordre des dates.

132
00:07:28,749 --> 00:07:30,240
Ah, intéressant.

133
00:07:30,317 --> 00:07:32,081
Évidemment, commandé
chronologiquement

134
00:07:32,152 --> 00:07:33,211
au sein de la dénomination.

135
00:07:33,287 --> 00:07:35,620
Évidemment.

136
00:07:39,860 --> 00:07:42,955
Alors, à quoi dois-je cet honneur ?

137
00:07:43,030 --> 00:07:44,157
C'est la ferme de Bishop.

138
00:07:44,231 --> 00:07:46,496
Est-il debout dans votre
façon ? Il l'est, n'est-ce pas ?

139
00:07:46,567 --> 00:07:48,001
Eh bien, ce n'est guère surprenant.

140
00:07:48,068 --> 00:07:50,628
Je veux dire, si j'avais enterré
ma femme dans une tombe peu profonde,

141
00:07:50,704 --> 00:07:53,139
les dernières personnes que je serais
inviter sur ma propriété

142
00:07:53,207 --> 00:07:54,505
ce seraient des hommes avec des piques.

143
00:07:54,575 --> 00:07:56,009
Non, non, nous avons
l'autorisation.

144
00:07:56,076 --> 00:07:58,568
- Vraiment?
- Ouais, il était ravi.

145
00:07:58,646 --> 00:07:59,856
Cela nous laisse pratiquement libre cours.

146
00:07:59,880 --> 00:08:01,400
C'est ce qu'on lui a dit
nous à propos de l'endroit.

147
00:08:01,448 --> 00:08:03,747
Que t'a-t-il dit ?

148
00:08:03,817 --> 00:08:06,252
Eh bien, il y a déjà
il y a eu une fouille à la ferme,

149
00:08:06,320 --> 00:08:08,346
mais ça faisait des années
il y a, avant la guerre.

150
00:08:08,422 --> 00:08:10,414
J'ai creusé quelques tranchées
puis je ne suis jamais revenu.

151
00:08:10,491 --> 00:08:14,952
Mais ensuite, il nous a montré quelques
des choses qui avaient été labourées.

152
00:08:15,029 --> 00:08:16,029
Quel genre de choses ?

153
00:08:16,096 --> 00:08:19,726
Eh bien... Des choses importantes.

154
00:08:19,800 --> 00:08:21,826
De belles choses.

155
00:08:21,902 --> 00:08:23,666
Or et grenats.

156
00:08:23,737 --> 00:08:25,228
Continue.

157
00:08:25,306 --> 00:08:26,740
Les autres lots sont
renifler autour.

158
00:08:26,807 --> 00:08:28,036
AntiquiSearchers.

159
00:08:28,108 --> 00:08:29,269
Le sont-ils ?

160
00:08:29,343 --> 00:08:30,777
Ils ont du vent
de cela, n'est-ce pas ?

161
00:08:30,844 --> 00:08:32,369
Apparemment oui.

162
00:08:32,446 --> 00:08:34,881
Donc, nous avons besoin du club, au complet
poids du club derrière nous.

163
00:08:34,948 --> 00:08:36,211
Nous tous les sept.

164
00:08:36,283 --> 00:08:37,945
Comment est-il, Bishop ?

165
00:08:38,018 --> 00:08:39,611
Fou comme une grenouille,
comme tu l'as dit.

166
00:08:39,687 --> 00:08:40,916
Et a-t-il parlé de sa femme ?

167
00:08:40,988 --> 00:08:43,457
Il m'en a parlé mais
il était dans une sorte de transe.

168
00:08:43,524 --> 00:08:45,459
Que fait-il ?

169
00:08:45,526 --> 00:08:48,325
Il prépare quelque chose.

170
00:08:48,395 --> 00:08:51,024
Et il t'a définitivement donné
autorisation de fouiller le terrain ?

171
00:08:51,098 --> 00:08:52,794
Tous sauf un champ.

172
00:08:52,866 --> 00:08:56,428
Eh bien, c'est là qu'elle est.

173
00:08:56,503 --> 00:08:57,698
Nous devons monter là-haut.

174
00:08:57,771 --> 00:08:59,706
- Il faut y aller bientôt.
- Pas de temps à perdre.

175
00:08:59,773 --> 00:09:01,139
- Quand alors ?
- Je ne peux pas demain.

176
00:09:01,208 --> 00:09:03,608
- J'ai un essai à écrire.
- Eh bien, je suis occupé le lendemain.

177
00:09:03,644 --> 00:09:05,545
- Mercredi?
- Nous devons répéter
pour le concert.

178
00:09:05,612 --> 00:09:07,638
- Tu as un concert ?
- Micro ouvert, White Horse.

179
00:09:07,715 --> 00:09:09,809
- Tu devrais venir.
- Ça a l'air bien. Jeudi?

180
00:09:09,883 --> 00:09:10,923
C'est le jour du concert.

181
00:09:10,951 --> 00:09:12,544
Je ne peux pas faire jeudi
alors. Le lendemain ?

182
00:09:12,619 --> 00:09:13,619
Parfait.

183
00:09:13,654 --> 00:09:14,654
Très bien, c'est réglé.

184
00:09:14,688 --> 00:09:17,385
Oh, merci mon amour.

185
00:09:17,458 --> 00:09:18,653
Merci, Sheila.

186
00:09:18,726 --> 00:09:19,989
Oui, merci.

187
00:09:20,060 --> 00:09:22,655
Le DMDC.

188
00:09:22,730 --> 00:09:24,892
Les deux : DMDC.

189
00:09:32,740 --> 00:09:35,232
Ouah. C'est citronné.

190
00:09:35,309 --> 00:09:39,007
Mon Dieu, c'est vraiment le cas, n'est-ce pas ?

191
00:09:39,079 --> 00:09:42,345
Bravo, mon amour, c'est délicieux.

192
00:10:07,708 --> 00:10:10,143
Bonjour?

193
00:10:10,210 --> 00:10:13,806
Bonjour. Mags, c'est moi, Lance.

194
00:10:13,881 --> 00:10:16,646
Oh, bonjour, mon amour,
ne sera pas une seconde.

195
00:10:16,717 --> 00:10:20,017
Bonjour, mon amour, ça va ?

196
00:10:20,087 --> 00:10:22,318
- Ouais, bien, et toi ?
- Ouais, bien, j'étais...

197
00:10:22,389 --> 00:10:24,551
J'étais juste à l'arrière.

198
00:10:24,625 --> 00:10:26,787
Je t'ai ramené ça.

199
00:10:26,860 --> 00:10:28,089
Oh, c'est le mien ?

200
00:10:28,162 --> 00:10:29,630
Ouais, c'est ton préféré.

201
00:10:29,696 --> 00:10:33,189
Oh ouais! Merci, mon amour.

202
00:10:33,267 --> 00:10:34,701
Alors, es-tu toujours
pour demain ?

203
00:10:34,768 --> 00:10:35,827
Qu'est-ce que demain ?

204
00:10:35,903 --> 00:10:37,599
Soirée musicale, Cheval Blanc.

205
00:10:37,671 --> 00:10:39,105
Ouais? Qui joue?

206
00:10:39,173 --> 00:10:41,199
Je suis. Je te l'ai dit.

207
00:10:41,275 --> 00:10:42,675
Andy et moi faisons
une de mes chansons.

208
00:10:42,743 --> 00:10:45,042
Oh, ouais, tu as dit.

209
00:10:45,112 --> 00:10:47,411
Oh, je pensais que
c'était jeudi prochain.

210
00:10:47,481 --> 00:10:48,779
C'est ce jeudi ?

211
00:10:48,849 --> 00:10:51,114
Ouais, c'est demain.
Tu as dit que tu pouvais venir.

212
00:10:51,185 --> 00:10:52,545
il faudra que je voie
ce que fait Tony.

213
00:10:52,586 --> 00:10:54,646
Ah, oublie...

214
00:10:54,721 --> 00:10:56,019
Ne t'inquiète pas pour Tony.

215
00:10:56,089 --> 00:10:57,634
Je veux dire, s'il ne peut pas venir,
tu devrais venir seul.

216
00:10:57,658 --> 00:10:59,035
Très bien, je verrai
ce que fait Tony.

217
00:10:59,059 --> 00:11:00,823
À quelle heure commence-t-il ?

218
00:11:00,894 --> 00:11:03,159
Début à 7h30, je pense,
mais je t'enverrai un texto.

219
00:11:03,230 --> 00:11:04,562
Qui était-ce, Maggie ?

220
00:11:04,631 --> 00:11:07,100
Il a dit qu'on aurait dû fermer.

221
00:11:07,167 --> 00:11:08,191
Oh.

222
00:11:08,268 --> 00:11:10,100
Bonjour Lance.

223
00:11:10,170 --> 00:11:11,365
Tony.

224
00:11:11,438 --> 00:11:13,669
Lance vient de nous inviter à un
soirée musique demain soir.

225
00:11:13,740 --> 00:11:15,265
Nous ne faisons pas
n'importe quoi, n'est-ce pas ?

226
00:11:15,342 --> 00:11:17,174
Je vous en ai parlé la semaine dernière.

227
00:11:17,244 --> 00:11:18,542
Je ne pense pas, ça a l'air bien.

228
00:11:18,612 --> 00:11:19,841
Super.

229
00:11:19,913 --> 00:11:22,508
Nous ferions mieux de continuer
avec notre truc, Maggie.

230
00:11:22,583 --> 00:11:24,347
Déplacer ces cartons.

231
00:11:24,418 --> 00:11:26,944
Je viens juste d'arriver.

232
00:11:27,020 --> 00:11:29,148
Oh, Lance, pourrais-tu
retournez simplement le panneau fermé

233
00:11:29,223 --> 00:11:30,486
tu sors, s'il te plaît ?

234
00:11:30,557 --> 00:11:32,253
Ouais, d'accord. je verrai
toi demain soir.

235
00:11:32,326 --> 00:11:33,259
Qu'est-ce qu'il y a demain soir ?

236
00:11:33,327 --> 00:11:34,886
Le Cheval Blanc.

237
00:11:34,962 --> 00:11:36,988
Oh! Ouais, ouais.

238
00:11:37,064 --> 00:11:39,090
Je te verrai là-bas.

239
00:11:39,166 --> 00:11:42,136
À plus, Lance.

240
00:11:50,110 --> 00:11:54,741
♪ Tu étais à moi, toi ♪

241
00:11:54,815 --> 00:11:56,750
♪ Tu es le
brille dans la perle ♪

242
00:11:56,817 --> 00:11:58,718
♪ Tu es la lumière de la foire ♪

243
00:11:58,785 --> 00:12:03,155
♪ Tu es le tourbillon ♪

244
00:12:03,223 --> 00:12:04,987
♪ Inclinez un tourbillon ♪

245
00:12:05,058 --> 00:12:06,082
Ah non...

246
00:12:06,159 --> 00:12:08,458
♪ Inclinez-a... ♪

247
00:12:08,529 --> 00:12:09,827
♪ Tourbillon ♪

248
00:12:09,897 --> 00:12:11,126
Qu'est-ce qu'un tourbillon ?

249
00:12:11,198 --> 00:12:13,895
C'est une fête foraine
rouler. C'est comme une valse.

250
00:12:13,967 --> 00:12:15,401
Droite.

251
00:12:17,004 --> 00:12:19,496
C....

252
00:12:19,573 --> 00:12:21,735
Allez, mon pote, je
je pense que ça sonne bien.

253
00:12:21,808 --> 00:12:23,970
je ne pense même pas
c'était une bonne idée.

254
00:12:24,044 --> 00:12:26,741
Hé, j'ai hâte d'y être.

255
00:12:26,813 --> 00:12:29,977
Becky aussi.

256
00:12:31,518 --> 00:12:33,749
Ne viens pas, je ne viens pas
je veux que tu viennes.

257
00:12:33,820 --> 00:12:36,051
D'accord.

258
00:12:36,123 --> 00:12:37,700
Et explique-moi pourquoi je
ne devrait pas être offensé par cela.

259
00:12:37,724 --> 00:12:41,661
Ça va être horrible, je
je veux t'épargner la douleur.

260
00:12:41,728 --> 00:12:44,197
- Oh cher.
- Et cela te fera souffrir.

261
00:12:44,264 --> 00:12:46,824
Vous êtes tellement catégorique.

262
00:12:46,900 --> 00:12:48,766
J'ai défini la classe
un devoir facile

263
00:12:48,835 --> 00:12:50,235
pour que je puisse avoir le
marquage de nuit.

264
00:12:50,270 --> 00:12:52,432
Je t'ai acheté ça comme moyen
de dire s'il te plaît, ne viens pas.

265
00:12:52,506 --> 00:12:54,873
Oh.

266
00:12:54,942 --> 00:12:56,205
Acclamations.

267
00:12:56,276 --> 00:12:58,768
Honnêtement, ça va être
terrible, tu vas me quitter.

268
00:12:58,845 --> 00:13:01,224
Vous me verrez là-haut sur scène
et vous penserez : "Quel con.

269
00:13:01,248 --> 00:13:02,682
Qu'est-ce que je fais avec lui ? »

270
00:13:02,749 --> 00:13:05,048
Tu y parviens
sonne de mieux en mieux.

271
00:13:05,118 --> 00:13:07,952
C'est un spectacle
Je ne veux pas manquer.

272
00:13:08,021 --> 00:13:09,455
S'il te plaît.

273
00:13:09,523 --> 00:13:14,655
Veux-tu me donner un privé
une représentation une autre fois ?

274
00:13:14,728 --> 00:13:15,872
Absolument. Nue, si tu veux.

275
00:13:15,896 --> 00:13:17,296
Non, habillé, c'est bien.

276
00:13:17,364 --> 00:13:19,333
Mais pas devant une foule.

277
00:13:19,399 --> 00:13:20,992
Vous attendez du monde ?

278
00:13:21,068 --> 00:13:23,299
Oh mon Dieu, ouais, au moins
une foule, probablement plus.

279
00:13:23,370 --> 00:13:25,271
Oh!

280
00:13:30,277 --> 00:13:31,939
Becks arrive ?

281
00:13:32,012 --> 00:13:33,947
Non, elle, euh, non,

282
00:13:34,014 --> 00:13:37,416
elle le voulait vraiment mais
elle a du marquage à faire.

283
00:13:37,484 --> 00:13:41,854
Alors oui, c'est dommage.

284
00:13:59,339 --> 00:14:01,069
Et Maggie ?

285
00:14:01,141 --> 00:14:02,700
Hein ?

286
00:14:02,776 --> 00:14:04,472
- Maggie ?
- Et elle ?

287
00:14:04,544 --> 00:14:07,912
- Vous l'avez invitée ?
- Euh, je ne m'en souviens plus.

288
00:14:07,981 --> 00:14:09,506
Peut-être l’a-t-il fait.

289
00:14:09,583 --> 00:14:11,279
Qui cherches-tu ?

290
00:14:11,351 --> 00:14:14,913
Je vois juste qui est là.

291
00:14:14,988 --> 00:14:16,684
Vous n'avez pas rencontré Tony, n'est-ce pas ?

292
00:14:16,757 --> 00:14:18,851
- Le nouveau mec de Maggie ?
- Je ne pense pas.

293
00:14:18,925 --> 00:14:20,621
- Bouton massif.
- Vraiment ?

294
00:14:20,694 --> 00:14:22,128
<i>Non, il en est un.</i>

295
00:14:22,195 --> 00:14:23,925
Non, il en a un.

296
00:14:23,997 --> 00:14:26,091
Je n'en ai aucune idée
quelle est la taille de son bouton.

297
00:14:26,166 --> 00:14:28,635
J'imagine que c'est probablement minuscule.

298
00:14:28,702 --> 00:14:31,228
Probablement.

299
00:14:31,304 --> 00:14:32,738
Non, elle viendra,

300
00:14:32,806 --> 00:14:35,571
et si elle ne le fait pas, ce sera juste
être une belle chose discrète,

301
00:14:35,642 --> 00:14:37,440
course d'entraînement pour
la visite du stade.

302
00:14:39,613 --> 00:14:41,445
Je l'ai peut-être mis sur Facebook.

303
00:14:41,515 --> 00:14:43,347
Oh, les couilles, quand ?

304
00:14:43,417 --> 00:14:45,409
L'autre soir, quand je
se sentait en confiance.

305
00:14:45,485 --> 00:14:47,954
Bon.

306
00:14:48,021 --> 00:14:50,081
- Merde.
- Quoi?

307
00:14:50,157 --> 00:14:52,592
Simon et Garfunkel.

308
00:14:52,659 --> 00:14:54,321
Il y en a plus.

309
00:14:54,394 --> 00:14:56,226
Ce pub est-il un
Fief des AntiquiSearchers ?

310
00:14:56,296 --> 00:14:57,992
je ne sais pas,
où se rencontrent-ils ?

311
00:14:58,065 --> 00:15:00,091
W.I. un jeudi.

312
00:15:00,167 --> 00:15:02,227
Des conneries.

313
00:15:02,302 --> 00:15:04,669
Tant pis. Que sont
ils vont faire ?

314
00:15:07,207 --> 00:15:09,938
Repéré.

315
00:15:10,010 --> 00:15:11,888
C'est vrai, c'est réglé,
nous ne faisons pas la chanson.

316
00:15:11,912 --> 00:15:13,744
Accord. Nous prendrons un verre.

317
00:15:13,814 --> 00:15:14,991
J'en ai toujours eu un,
qu'est-ce que tu prends ?

318
00:15:15,015 --> 00:15:16,813
Une pinte, s'il vous plaît.

319
00:15:26,693 --> 00:15:28,753
- Salut.
- Oh, salut, Sophe.

320
00:15:28,829 --> 00:15:30,473
-Andy, bonjour.
- A qui dis-tu bonjour ?

321
00:15:30,497 --> 00:15:32,932
- Toi, à qui penses-tu ?
- Oh.

322
00:15:32,999 --> 00:15:34,695
Alors tu as eu le message de Lance ?

323
00:15:34,768 --> 00:15:36,100
Quel message ?

324
00:15:36,169 --> 00:15:37,762
Sur Facebook.

325
00:15:37,838 --> 00:15:40,535
Oh, ouais, ouais,
je pensais que je descendrais.

326
00:15:40,607 --> 00:15:41,700
Cool, je ne sais pas vraiment

327
00:15:41,775 --> 00:15:43,186
si nous allons
je le ferai après tout.

328
00:15:43,210 --> 00:15:44,473
Quoi?

329
00:15:44,544 --> 00:15:45,544
La chanson.

330
00:15:45,612 --> 00:15:47,706
Oh vraiment? Pourquoi pas?

331
00:15:47,781 --> 00:15:50,512
Il s'avère que cet endroit est un
Bastion des AntiquiSearchers.

332
00:15:50,584 --> 00:15:52,018
Ils sont partout.

333
00:15:52,085 --> 00:15:55,055
Une misérable ruche
d'écume et de méchanceté.

334
00:15:55,122 --> 00:15:56,886
Vous devez être prudent.

335
00:15:56,957 --> 00:15:58,448
Qu'est-ce que tu bois ?

336
00:15:58,525 --> 00:16:00,585
Une pinte s'il vous plaît,
où es-tu assis ?

337
00:16:00,660 --> 00:16:01,684
Là-bas.

338
00:16:13,774 --> 00:16:15,572
Oh, merde. Bonjour à tous.

339
00:16:16,610 --> 00:16:18,408
Je l'ai mis sur Facebook.

340
00:16:18,478 --> 00:16:20,071
Eh bien, c'est foutu.

341
00:16:20,147 --> 00:16:22,241
Je suppose que nous faisons
la chanson après tout.

342
00:16:22,315 --> 00:16:24,181
Nous attendons avec impatience
à cela, ne sommes-nous pas amoureux ?

343
00:16:24,251 --> 00:16:25,617
Comment ça s'appelle ?

344
00:16:25,685 --> 00:16:27,881
Euh... Eh bien, attendez et voyez.

345
00:16:27,954 --> 00:16:32,153
Est-ce une chanson triste ?
J'adore les chansons tristes.

346
00:16:32,225 --> 00:16:33,989
Vraiment, Lance ?

347
00:16:34,060 --> 00:16:35,722
Est-ce une chanson triste ?

348
00:16:35,796 --> 00:16:37,264
Non, pas spécialement.

349
00:16:39,266 --> 00:16:40,427
S'agit-il de votre ex-femme ?

350
00:16:40,500 --> 00:16:41,900
Non, pourquoi tu dis ça ?

351
00:16:41,968 --> 00:16:44,335
À cause de la façon dont tu
continuez à parler d'elle.

352
00:16:44,404 --> 00:16:45,770
Non.

353
00:16:45,839 --> 00:16:47,068
Est-ce qu'elle vient ce soir ?

354
00:16:47,140 --> 00:16:48,836
Je ne sais pas. Est-ce que
quelqu'un veut boire un verre ?

355
00:16:48,909 --> 00:16:51,538
Je vais les chercher. Pinte?

356
00:16:51,611 --> 00:16:52,874
Pinte?

357
00:16:52,946 --> 00:16:55,916
<i>PINTOS ?</i>

358
00:16:55,982 --> 00:16:57,211
Du Coca ?

359
00:16:57,284 --> 00:16:59,412
Sheila, qu'est-ce que tu prends ?

360
00:16:59,486 --> 00:17:00,954
Pina Colada.

361
00:17:01,021 --> 00:17:02,649
Pina....

362
00:17:02,722 --> 00:17:05,191
Je ne suis pas sûr qu'ils l'auront
celui du Cheval Blanc.

363
00:17:05,258 --> 00:17:06,954
Je vais vérifier. Mais s’ils ne le font pas ?

364
00:17:07,027 --> 00:17:09,189
- Boule de neige.
- Boule de neige, j'ai compris.

365
00:17:51,404 --> 00:17:54,340
Bravo à tous

366
00:17:54,407 --> 00:17:58,174
qui est venu vers les gens
au Cheval Blanc.

367
00:17:58,245 --> 00:18:01,943
Tout d’abord Johnny Piper.

368
00:18:09,189 --> 00:18:10,657
Hé.

369
00:18:21,468 --> 00:18:27,066
♪ Voudriez-vous chercher
la Terre solitaire pour moi ? ♪

370
00:18:27,140 --> 00:18:30,133
♪ Grimpez à travers le
la bruyère et la ronce ? ♪

371
00:18:30,210 --> 00:18:35,945
♪ Je serai ton trésor ♪

372
00:18:42,589 --> 00:18:44,990
♪ J'ai senti le contact
des rois ♪

373
00:18:45,058 --> 00:18:47,152
♪ Et le souffle des ailés ♪

374
00:18:47,227 --> 00:18:50,163
♪ J'ai besoin de l'appel de
tous les oiseaux chanteurs ♪

375
00:18:50,230 --> 00:18:52,961
♪ Ils ont tous chanté
les mauvais mots ♪

376
00:18:55,902 --> 00:18:59,304
♪ Je t'attends ♪

377
00:18:59,372 --> 00:19:04,310
♪ Je t'attends ♪

378
00:19:31,171 --> 00:19:36,075
Elle est là ? Pouvez-vous la voir ?

379
00:19:36,142 --> 00:19:41,376
Merci Johnny, adorable
des trucs et avancer tout de suite,

380
00:19:41,448 --> 00:19:44,384
s'il vous plaît accueillez Lance
Stater et Andy Stone.

381
00:20:20,687 --> 00:20:22,656
C'est "La Fille du Nouvel Âge".

382
00:20:39,172 --> 00:20:42,609
♪ À l'époque où le ciel
était clair et bleu ♪

383
00:20:46,046 --> 00:20:49,642
♪ J'ai rencontré une fille qui
on te ressemblait ♪

384
00:20:52,318 --> 00:20:58,849
♪ Mais quand elle a ouvert
dans ses bras je suis tombé proprement ♪

385
00:20:58,925 --> 00:21:05,354
♪ Et maintenant je ne le fais pas
je sais quoi faire ♪

386
00:21:05,432 --> 00:21:10,871
♪ Parce que tu étais
ma fille du nouvel âge ♪

387
00:21:10,937 --> 00:21:14,567
♪ Tu es l'éclat de la perle,
tu es les lumières de la foire ♪

388
00:21:14,641 --> 00:21:18,271
♪ Tu es le tourbillon ♪

389
00:21:18,344 --> 00:21:23,044
♪ Et quand je suis tombé
J'en ai payé le prix ♪

390
00:21:25,785 --> 00:21:30,450
♪ Tu as trouvé un homme
qui a pris une part ♪

391
00:21:30,523 --> 00:21:32,617
♪ De ton amour ♪

392
00:21:32,692 --> 00:21:36,129
♪ Il a érigé un
cercle de pierres ♪

393
00:21:36,196 --> 00:21:40,657
♪ Autour de ton cœur ♪

394
00:21:40,733 --> 00:21:45,398
♪ Et comme une déchirure et un partage
il nous a déchirés ♪

395
00:21:45,472 --> 00:21:50,501
♪ Parce que tu étais
ma fille du nouvel âge ♪

396
00:21:50,577 --> 00:21:55,811
♪ Tu es l'éclat de la perle,
tu es les lumières de la foire ♪

397
00:21:55,882 --> 00:21:59,011
♪ Tu es le tourbillon ♪

398
00:21:59,085 --> 00:22:02,681
♪ Tu es le soleil,
tu es la lune ♪

399
00:22:02,755 --> 00:22:07,693
♪ Tu es la lumière dans la pièce ♪

400
00:22:07,760 --> 00:22:11,629
♪ Tu es ma fille new age ♪

401
00:22:22,142 --> 00:22:23,576
Un double whisky ?

402
00:22:23,643 --> 00:22:25,236
Oui s'il vous plait.

403
00:22:29,149 --> 00:22:33,109
C'est vrai, tu devras
fais une pause de dix minutes

404
00:22:33,186 --> 00:22:36,714
tandis que le prochain
agir gare la camionnette.

405
00:22:36,789 --> 00:22:39,349
C'était bien.

406
00:22:39,425 --> 00:22:41,223
- Fermez-la.
- C'était.

407
00:22:41,294 --> 00:22:42,738
Eh bien, c'était mieux que moi
je pensais que ça allait être,

408
00:22:42,762 --> 00:22:44,458
mais ce n'est pas vraiment le cas
dire beaucoup de choses.

409
00:22:44,531 --> 00:22:46,090
J'ai aimé.

410
00:22:46,166 --> 00:22:47,566
Pourquoi Lance était-il sur un champignon vénéneux ?

411
00:22:47,634 --> 00:22:48,863
A-t-il des hémorroïdes ?

412
00:22:48,935 --> 00:22:50,801
Non, il ne peut pas jouer à moins que
il est assis les jambes croisées.

413
00:22:50,870 --> 00:22:55,069
Sérieusement? C'est génial.

414
00:22:57,810 --> 00:22:59,244
Bonjour?

415
00:22:59,312 --> 00:23:01,474
Salut-bas !

416
00:23:01,548 --> 00:23:03,881
Salut.

417
00:23:03,950 --> 00:23:05,384
- Tu es descendu ?
- Ouais.

418
00:23:05,451 --> 00:23:08,421
Je m'ennuyais et ce vin
tu as acheté c'était un peu de la merde.

419
00:23:08,488 --> 00:23:10,081
Euh, c'est Sophie.

420
00:23:10,156 --> 00:23:12,284
Bonjour Sophie.

421
00:23:12,358 --> 00:23:13,826
Sophie, c'est, euh...

422
00:23:13,893 --> 00:23:15,156
- Becky.
- Becky.

423
00:23:15,228 --> 00:23:16,491
C'est Becky.

424
00:23:16,563 --> 00:23:18,054
Salut Becky.

425
00:23:21,701 --> 00:23:24,170
Eh bien, c'est sympa.

426
00:23:24,237 --> 00:23:25,981
Asseyez-vous, je vais vous chercher un
bois, qu'est-ce que tu bois ?

427
00:23:26,005 --> 00:23:27,149
Juste un jus d'orange, merci.

428
00:23:27,173 --> 00:23:29,608
Super. Vraiment? Asseyez-vous.

429
00:23:29,676 --> 00:23:31,645
Je vais l'avoir.

430
00:23:38,985 --> 00:23:40,419
Maggie n'est pas venue.

431
00:23:40,486 --> 00:23:41,920
Becky est là.

432
00:23:44,157 --> 00:23:46,888
Oh ouais. Bonjour,
Becks, ça va ?

433
00:23:46,960 --> 00:23:48,929
Ouais, bien merci, Lance.

434
00:23:48,995 --> 00:23:51,430
Deuxième réflexion,
Je vais y aller.

435
00:23:51,497 --> 00:23:53,295
Oh, d'accord, je te verrai à la maison.

436
00:23:53,366 --> 00:23:55,335
Ouais.

437
00:23:55,401 --> 00:23:56,664
- Au revoir, Lance.
- Acclamations.

438
00:24:13,586 --> 00:24:16,215
Elle était gentille.

439
00:24:16,289 --> 00:24:18,121
Oh merde.

440
00:24:22,562 --> 00:24:24,258
Becks!

441
00:24:27,533 --> 00:24:29,001
Becks.

442
00:24:29,068 --> 00:24:30,195
Qui diable est-elle ?

443
00:24:30,270 --> 00:24:31,568
Juste quelqu'un du club.

444
00:24:31,638 --> 00:24:33,115
Juste quelqu'un du club
avec qui tu tiens la main ?

445
00:24:33,139 --> 00:24:34,539
Nous ne nous tenions pas la main.

446
00:24:34,607 --> 00:24:36,166
Elle me tenait la main

447
00:24:36,242 --> 00:24:38,074
- pour un soutien moral.
- Quel âge a-t-elle?

448
00:24:38,144 --> 00:24:40,204
- Je ne sais pas.
- Oui, c'est vrai.

449
00:24:40,280 --> 00:24:42,806
- 23.
- Génial. Merci.

450
00:24:42,882 --> 00:24:44,159
- Il ne se passe rien.
- Oh vraiment?

451
00:24:44,183 --> 00:24:45,628
Alors pourquoi n'as-tu pas
tu veux que je vienne ce soir ?

452
00:24:45,652 --> 00:24:47,814
Je te l'ai dit, parce que je pensais
ça allait être de la merde.

453
00:24:47,887 --> 00:24:49,014
Et c'était vrai ?

454
00:24:49,088 --> 00:24:51,489
En fait, ça allait,
nous étions très contents.

455
00:24:53,459 --> 00:24:55,928
Tu es pathétique.

456
00:24:55,995 --> 00:24:58,157
Vous vivez un
pathétique petite crise de la quarantaine.

457
00:24:58,231 --> 00:24:59,893
Vas-y, laisse-moi
pour une femme plus jeune

458
00:24:59,966 --> 00:25:01,628
et obtenez une paire de
pantalon en cuir

459
00:25:01,701 --> 00:25:03,363
et une moto
pendant que vous y êtes.

460
00:25:12,945 --> 00:25:15,380
Qu'obtiendriez-vous ?

461
00:25:15,448 --> 00:25:17,679
Une Triumph Bonneville, probablement.

462
00:25:17,750 --> 00:25:19,480
Ou une Kawasaki.

463
00:25:19,552 --> 00:25:21,214
Elle a fini par se calmer ?

464
00:25:21,287 --> 00:25:22,778
Sorte de.

465
00:25:22,855 --> 00:25:24,517
Tu as parlé à Maggie ?

466
00:25:24,590 --> 00:25:26,183
Ouais.

467
00:25:26,259 --> 00:25:28,319
Pourquoi n'est-elle pas venue ?

468
00:25:28,394 --> 00:25:31,364
Elle n'avait aucun souvenir
que je l'ai jamais mentionné.

469
00:25:31,431 --> 00:25:32,865
Tant pis.

470
00:25:32,932 --> 00:25:35,492
- Le voici.
- Bonjour Terry.

471
00:25:35,568 --> 00:25:37,230
Bonjour les gars.

472
00:25:37,303 --> 00:25:39,898
Désolé, je suis un peu en retard...
Cours de flamenco.

473
00:25:39,972 --> 00:25:42,635
Il faut le faire.

474
00:25:42,709 --> 00:25:45,873
Nous y sommes donc. La ferme de l'évêque.

475
00:25:45,945 --> 00:25:47,709
Je pensais que je ne verrais jamais le jour.

476
00:25:47,780 --> 00:25:49,373
Quelqu'un d'autre vient ?

477
00:25:49,449 --> 00:25:50,849
Non, non, non,

478
00:25:50,917 --> 00:25:52,828
il y a beaucoup de temps pour
impliquez-les plus tard.

479
00:25:52,852 --> 00:25:54,229
Je pensais que nous pourrions faire un
nous nous sommes mordus, vous savez.

480
00:25:54,253 --> 00:25:55,551
Faites une petite reconnaissance.

481
00:25:55,621 --> 00:25:56,919
Vraiment?

482
00:25:56,989 --> 00:25:58,981
Est-il là ?

483
00:25:59,058 --> 00:26:01,289
Évêque? Je ne l'ai pas vu.

484
00:26:01,361 --> 00:26:02,693
Oh.

485
00:26:02,762 --> 00:26:04,340
Et quel est le champ
il t'a dit de rester en dehors ?

486
00:26:04,364 --> 00:26:06,424
Le paddock sur
le chemin Birchwood.

487
00:26:06,499 --> 00:26:08,058
Il nous a dit de ne pas y aller
en creusant là-bas.

488
00:26:08,134 --> 00:26:10,000
C'est vrai, c'est là
nous voulons commencer alors.

489
00:26:10,069 --> 00:26:12,903
Vraiment? Nous en quelque sorte
je lui ai donné notre parole.

490
00:26:15,808 --> 00:26:20,246
Qu'est-ce qu'il y a là-dessous qu'il
tu ne veux pas que les gens déterrent ?

491
00:26:20,313 --> 00:26:22,282
Hein? C'est là qu'elle se trouve.

492
00:26:22,348 --> 00:26:26,444
S'il arrive, des défis
moi, je vais juste plaider l'ignorance.

493
00:26:26,519 --> 00:26:29,614
Ici.

494
00:26:29,689 --> 00:26:31,123
Tu me fais savoir

495
00:26:31,190 --> 00:26:32,317
si tu trouves quelque chose.

496
00:26:32,392 --> 00:26:33,936
Appuyez sur ce bouton pour
parle, laisse tomber pour écouter.

497
00:26:33,960 --> 00:26:34,960
Ça ira.

498
00:26:35,027 --> 00:26:37,587
Et dis toujours "terminé" à
la fin d'une transmission.

499
00:26:37,663 --> 00:26:38,824
Copiez ça.

500
00:26:38,898 --> 00:26:40,992
Dix quatre.

501
00:26:45,037 --> 00:26:46,869
Il a une mission différente.

502
00:26:46,939 --> 00:26:50,273
Il pense qu'il est de retour
la force, les jours de gloire.

503
00:26:50,343 --> 00:26:52,073
Il veut retrouver Mme Bishop.

504
00:26:52,145 --> 00:26:54,011
Résolvez une affaire non résolue.

505
00:26:54,080 --> 00:26:56,072
Sur.

506
00:27:43,896 --> 00:27:50,359
Donc, il en a cinq de sa vie
et les travaux de P.G. Wodehouse.

507
00:27:50,436 --> 00:27:53,429
Passons au général
cycle de connaissances.

508
00:27:53,506 --> 00:27:57,466
Première question,
quel oiseau incapable de voler

509
00:27:57,543 --> 00:28:00,672
est un symbole non officiel
de la Nouvelle-Zélande ?

510
00:28:00,746 --> 00:28:03,716
Matey répond kangourou.

511
00:28:03,783 --> 00:28:06,776
Je veux dire, par où dois-je commencer ?

512
00:28:06,853 --> 00:28:09,288
- Ce n'est pas nécessaire.
- Non, je ne devrais pas avoir à le faire.

513
00:28:11,858 --> 00:28:15,420
Non, ils ne mordent pas.

514
00:28:15,495 --> 00:28:17,225
Devons-nous mettre un terme à cette journée ?

515
00:28:17,296 --> 00:28:19,265
Supposer.

516
00:28:23,035 --> 00:28:25,004
<i>Entre, Terry, par ici.</i>

517
00:28:25,071 --> 00:28:26,903
Allez-y, fini.

518
00:28:26,973 --> 00:28:29,169
Nous pensons
de mettre un terme à cette journée.

519
00:28:38,551 --> 00:28:39,985
Sur.

520
00:28:40,052 --> 00:28:42,351
Vous avez raison.

521
00:28:42,421 --> 00:28:46,051
J'ai une cible ici, c'est
assez grand et assez profond.

522
00:28:46,125 --> 00:28:48,117
C'est probablement un
un tuyau ou un poteau de portail,

523
00:28:48,194 --> 00:28:50,129
mais je vais jeter
un sondage

524
00:28:50,196 --> 00:28:51,459
et vérifie quand même.

525
00:28:51,531 --> 00:28:53,159
<i>Terminé.</i>

526
00:28:53,232 --> 00:28:55,064
Eh bien, nous allons le donner
une dizaine de minutes

527
00:28:55,134 --> 00:28:57,399
alors nous nous dirigerons vers
ce pub au coin ?

528
00:28:57,470 --> 00:28:59,234
Sur.

529
00:28:59,305 --> 00:29:01,968
On se voit là-bas. Encore et encore.

530
00:29:22,128 --> 00:29:23,653
Merde.