1 00:00:41,500 --> 00:00:49,508 CSERE 2 00:00:57,683 --> 00:00:59,685 Ó. Látod ezt? 3 00:00:59,810 --> 00:01:00,853 Aranyos. 4 00:01:01,436 --> 00:01:02,855 Már próbálja szopni a hüvelykujját. 5 00:01:11,405 --> 00:01:13,073 Sean...Sean. 6 00:01:13,574 --> 00:01:14,575 Elnézést. 7 00:01:18,495 --> 00:01:19,538 Ez az ő karja? 8 00:01:20,539 --> 00:01:21,540 Vagy a lábát? 9 00:01:22,875 --> 00:01:24,626 Nem tudom hogyan te teszed a különbséget. 10 00:01:25,043 --> 00:01:26,670 Nem ez az első alkalom. 11 00:01:33,468 --> 00:01:35,721 Számára minden normális 29 hetes terhes. 12 00:01:36,722 --> 00:01:38,765 Van-e aggálya vagy kérdéseket tegyek fel magamnak? 13 00:01:43,228 --> 00:01:45,939 Igen, fáj az oldalam. 14 00:01:46,356 --> 00:01:47,691 Milyen gyakran? 15 00:01:48,066 --> 00:01:50,986 Nem gyakran. Egyszer a munkahelyen volt és egyszer otthon. 16 00:01:51,820 --> 00:01:53,739 - A bal vagy a jobb oldalon? - A jobb oldalon. 17 00:01:54,364 --> 00:01:55,365 - Jobb oldalt. - Ez az. 18 00:01:55,449 --> 00:01:57,326 Általában azért, mert testtartási probléma. 19 00:01:57,534 --> 00:02:00,245 Sean, segíthetnél neki a fájdalmas terület masszírozásával. 20 00:02:00,412 --> 00:02:02,623 Amíg az oldaladon fekszel és állítsa be a pozícióját. 21 00:02:02,748 --> 00:02:03,916 - Rendben. - Ezt jól figyeljük meg. 22 00:02:04,333 --> 00:02:05,918 Gyere el hozzám két hét múlva. 23 00:02:06,293 --> 00:02:08,711 Ha változást észlel, ne habozzon felhívni. 24 00:02:08,794 --> 00:02:09,838 Ez komoly? 25 00:02:10,047 --> 00:02:11,590 - Valószínűleg nem. - De lehet? 26 00:02:11,924 --> 00:02:13,091 Csak meg kell nézni. 27 00:02:13,425 --> 00:02:16,094 Nem kell aggódnia valami miatt ami valószínűleg soha nem fog megtörténni. 28 00:02:16,345 --> 00:02:17,846 Ha megtörténik, az lenne az én dolgom foglalkozni vele. 29 00:02:17,930 --> 00:02:19,723 Tehát nem kell aggódnia. 30 00:02:20,933 --> 00:02:22,226 - Minden világos? - KÖSZÖNÖM. 31 00:02:24,603 --> 00:02:25,604 Minden rendben. 32 00:02:25,687 --> 00:02:26,730 már elfelejtettem. 33 00:02:27,481 --> 00:02:31,235 34 vagy 35 volt? Tényleg nem emlékszem rá. 34 00:02:31,360 --> 00:02:33,278 - Mindig felhívhatjuk őket. - Felhívod őket? 35 00:02:33,487 --> 00:02:35,405 Igen, persze... igen. 36 00:02:35,531 --> 00:02:37,950 Ha ragaszkodsz a telefonodhoz, ezt minden alkalommal meg kell tennie. 37 00:02:38,075 --> 00:02:41,203 Sajnálom, de amikor a főnököm írj nekem, válaszolnom kell neki. 38 00:02:41,286 --> 00:02:42,746 Amúgy nem az ultrahangom alatt! 39 00:02:42,829 --> 00:02:44,957 Figyelj, magánbiztonság, nagyot tud fizetni. 40 00:02:45,040 --> 00:02:48,293 Kakkar ajánlani fog az unokatestvérének ha komolyságot mutatok az iskolában. 41 00:02:48,460 --> 00:02:49,837 Az unokatestvére egy technológiai mogul. 42 00:02:50,003 --> 00:02:52,130 Ha kapok egy ilyen munkát, jó életünk lesz. 43 00:02:52,214 --> 00:02:53,841 A babának jó élete lesz, és neked is. 44 00:02:54,091 --> 00:02:55,300 Soha többé nem kell dolgoznod. 45 00:02:59,096 --> 00:03:00,097 szeretek dolgozni. 46 00:03:01,306 --> 00:03:02,808 tudom. Nem ez az, amit én... 47 00:03:04,309 --> 00:03:05,769 Csak azt mondom, ha... 48 00:03:06,061 --> 00:03:07,980 Ha nem akart dolgozni, nem kellene. 49 00:03:08,063 --> 00:03:10,065 Erre gondoltam, ennyi. 50 00:03:13,735 --> 00:03:15,320 - Szeretlek. - Szeretlek. 51 00:03:15,821 --> 00:03:16,864 Szia. 52 00:03:52,733 --> 00:03:55,360 Adj egy ötöst! Voltál kempingezni ezen a hétvégén? 53 00:03:56,278 --> 00:03:57,362 Hát... 54 00:04:00,449 --> 00:04:02,201 Hát... Hello. 55 00:04:03,744 --> 00:04:05,913 Jó reggelt. hogy vagy ? Ó, istenem! 56 00:04:06,371 --> 00:04:09,166 Nagyon sajnálom...Szia Aila! 57 00:04:09,499 --> 00:04:12,711 Hú, ez őrület, Nekem is ilyen tornacipőm van! 58 00:04:12,753 --> 00:04:15,088 Hajrá, adj egy ötöst! Nem ? 59 00:04:15,756 --> 00:04:18,091 - Köszönj Mr. Seant. - Nincs ötös? 60 00:04:18,800 --> 00:04:20,219 - Vékony. - Félénk. 61 00:04:20,344 --> 00:04:23,805 Szerintem nem menő amikor egy öregember ellopja a stílusodat. 62 00:04:26,183 --> 00:04:27,476 Oké, de működik még? 63 00:04:27,643 --> 00:04:30,938 Nem túl jó. A villanyszerelő soha nem telepítette megfelelően. 64 00:04:31,021 --> 00:04:32,981 Ezért jön le mindig az esetből. 65 00:04:33,398 --> 00:04:34,983 Ez az, ami elindítja a riasztót. 66 00:04:35,192 --> 00:04:38,237 Nem, rövidzárlat elektromos probléma miatt. 67 00:04:38,320 --> 00:04:39,905 azért a képernyő folyamatosan villog. 68 00:04:40,197 --> 00:04:42,241 Ez a készülék legalább öt éves. 69 00:04:42,324 --> 00:04:43,659 Igen, szinte új. 70 00:04:43,909 --> 00:04:46,203 Nem, ezek az eszközök nem tartósra készültek. 71 00:04:47,246 --> 00:04:50,666 Micsoda felhajtás. Oké, figyelj oda alaposan. 72 00:04:51,041 --> 00:04:54,294 Folytatódik, ha nem cseréli ki. 73 00:04:54,586 --> 00:04:57,339 Sajnos nincs költségvetésünk most éppen ezért. 74 00:04:57,422 --> 00:04:58,924 Csak működnie kell, ennyi. 75 00:04:59,258 --> 00:05:01,593 Hallottál az unokatestvéredről? 76 00:05:02,427 --> 00:05:03,554 miről? 77 00:05:04,137 --> 00:05:07,266 Azt mondtad, keresni fog esetleg egy magán testőr? 78 00:05:08,684 --> 00:05:13,772 Igen, Sean, de nagydarab srácot keres. Anélkül, hogy megbántani akarnád,... 79 00:05:13,856 --> 00:05:15,774 Átlagos magasságú vagyok egy titkosszolgálati ügynöké. 80 00:05:24,324 --> 00:05:28,620 Nos, csodálom a bátorságodat, a bátorságod, de... 81 00:05:30,539 --> 00:05:32,457 Oké, figyelj... 82 00:05:33,125 --> 00:05:35,294 Bizonyítsd magad itt közben néhány hónap, és újra beszélünk róla. 83 00:05:35,752 --> 00:05:36,837 Rendben ? 84 00:06:05,282 --> 00:06:06,533 drágám... 85 00:06:11,788 --> 00:06:14,458 - Meg tudod masszírozni az oldalam? - Rendben. 86 00:06:15,125 --> 00:06:18,170 - Kicsit finomabban. - Rendben. 87 00:06:23,550 --> 00:06:25,344 Tökéletes, köszönöm. 88 00:06:26,678 --> 00:06:27,763 Varázs kezeid vannak. 89 00:06:46,823 --> 00:06:47,824 Hé... 90 00:06:50,160 --> 00:06:51,245 Drágám, sajnálom... 91 00:06:53,080 --> 00:06:55,791 Nem igazán akarom. Úgy érzem... durva. 92 00:06:56,708 --> 00:06:58,377 Ne aggódj, értem. 93 00:06:59,628 --> 00:07:00,671 Igen... 94 00:07:04,091 --> 00:07:05,217 Hadd vigyázzak rád. 95 00:07:07,344 --> 00:07:09,137 Nem, ne aggódj, minden rendben. 96 00:07:10,430 --> 00:07:11,557 Igazán. 97 00:07:59,438 --> 00:08:00,439 Szar. 98 00:09:32,364 --> 00:09:33,532 tessék. 99 00:09:35,576 --> 00:09:37,703 Talán szükségünk van egy biztonságos szóra. 100 00:09:38,537 --> 00:09:39,872 azt hittem nem szeretted a biztonságos szavakat. 101 00:09:41,874 --> 00:09:44,835 - Kilépni a buliból. - Ah, értem. 102 00:09:45,335 --> 00:09:46,336 Szóval... 103 00:09:47,588 --> 00:09:51,300 Megvárjuk, amíg Robin iszik három Chardonnay, és indulunk? 104 00:09:51,425 --> 00:09:52,426 Megtörtént az üzlet! 105 00:09:53,177 --> 00:09:56,555 Várj, segítek. 106 00:09:57,472 --> 00:09:58,849 - Vedd ezt. - Igen. 107 00:10:02,477 --> 00:10:03,604 - Elnézést. - Ez jó. 108 00:10:03,687 --> 00:10:04,855 - Hogy vagy ? - Igen. 109 00:10:08,817 --> 00:10:10,110 Szerencsés vagy, hogy szeretlek. 110 00:10:10,527 --> 00:10:11,904 Szerintem csodálatosan nézel ki a virágmintákkal. 111 00:10:12,821 --> 00:10:13,864 Igen. 112 00:10:16,325 --> 00:10:17,326 Ó drágám. 113 00:10:18,202 --> 00:10:20,412 - Ó, izé! - Vékony. 114 00:10:20,954 --> 00:10:23,207 - Hú, hát... - Mind kimennek. 115 00:10:23,332 --> 00:10:25,501 - Még a modelleket is felöltöztették. - Igen. 116 00:10:25,584 --> 00:10:27,961 - Szia ! - Jó reggelt! gyönyörű vagy ! 117 00:10:28,378 --> 00:10:29,630 - KÖSZÖNÖM. - Látod? mondtam neked. 118 00:10:30,088 --> 00:10:31,548 - Örülök, hogy látlak. - Hasonlóan. 119 00:10:31,840 --> 00:10:34,176 KÖSZÖNÖM. ezt elfogadom és azonnal gyere vissza. 120 00:10:34,343 --> 00:10:37,221 - Nos, mondtam, hogy gyönyörű vagy. - Ezt mondjuk a kedvünkért. 121 00:10:37,304 --> 00:10:40,349 Ez nem... ah, újra itt vagyunk. készen állsz? 122 00:10:41,225 --> 00:10:43,101 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 123 00:10:43,435 --> 00:10:44,728 Hello, hogy vagy? 124 00:10:49,191 --> 00:10:50,442 Te csodálatos vagy. 125 00:10:51,777 --> 00:10:52,861 Helló, Robin. 126 00:10:53,028 --> 00:10:56,865 Tudom, hogy nem hívsz fel soha nem anya, de legalább nagynéni? 127 00:11:00,452 --> 00:11:01,787 És hogy érzed magad? 128 00:11:02,621 --> 00:11:04,957 Mint a terítőt viselő bálna. 129 00:11:05,791 --> 00:11:07,793 Szépség és szellem együtt. 130 00:11:08,001 --> 00:11:09,169 - Andrea? - Igen ? 131 00:11:09,336 --> 00:11:11,713 Milyen hőmérsékleten kell bekapcsolja a sütőt mac és sajt számára? 132 00:11:12,464 --> 00:11:15,634 Hadd segítsek. Elnézést, mindjárt visszajövök. 133 00:11:20,931 --> 00:11:23,517 - Olyan gyönyörű. - Ő az. 134 00:11:23,600 --> 00:11:25,310 Nem tudom hogyan azért csináltad, hogy elcsábítsd őt. 135 00:11:26,728 --> 00:11:28,689 Haha, igen. 136 00:11:28,856 --> 00:11:31,817 - És te, Sean, hogy vagy? - Jól vagyok. Igen. 137 00:11:32,860 --> 00:11:33,902 Pénzügyi oldal? 138 00:11:34,653 --> 00:11:36,280 Túl vagyunk rajta. 139 00:11:37,990 --> 00:11:39,408 És jól vagy? 140 00:11:42,160 --> 00:11:44,830 Akarsz egy...? El akartam venni akkor egy sör... 141 00:11:44,913 --> 00:11:48,292 Apád... soha nem volt tele a zsebek. 142 00:11:48,375 --> 00:11:50,210 Nem akarom ezt legyen ilyen neked. 143 00:11:51,503 --> 00:11:53,922 Egy zseniális ember, de sosem sikerült... 144 00:11:55,048 --> 00:11:56,216 Tényleg biztos. 145 00:11:57,009 --> 00:11:58,051 Köszönöm, hogy gondoltál rám... 146 00:11:58,135 --> 00:12:01,680 Teljesen elfogadhatatlan látni egy vendég a házamban, ital nélkül a kezében. 147 00:12:02,264 --> 00:12:03,307 Kövess engem, tesó. 148 00:12:03,348 --> 00:12:05,517 KÖSZÖNÖM. Istenem. 149 00:12:06,476 --> 00:12:08,187 - Szuper bosszantó. - Igen, tényleg nem helyénvaló. 150 00:12:08,312 --> 00:12:09,646 - Igen. - De szép a hely. 151 00:12:09,730 --> 00:12:13,025 - Jó fejed van. - Köszönöm, nagyon jól csináltad a dekorációt. 152 00:12:13,150 --> 00:12:15,861 - Igen, megkaptuk az üzenetet. - Az biztos. 153 00:12:15,986 --> 00:12:18,030 - Lehet elegáns vagy hétköznapi. - Igen. 154 00:12:18,822 --> 00:12:21,200 - Tulajdonképpen úgy nézel ki, mint Higgins. - KÖSZÖNÖM. 155 00:12:21,450 --> 00:12:23,285 Ember, sajnálom anyám egy igazi seggfej. 156 00:12:23,368 --> 00:12:26,997 Ó ! Nem ez a szó hogy választottam volna, de hát jó. 157 00:12:27,039 --> 00:12:28,373 De ez van, Sean. 158 00:12:29,708 --> 00:12:32,211 - Sokkal tartozom neki. - Soha nem fogja hagyni, hogy elfelejtsd őt. 159 00:12:33,712 --> 00:12:35,797 Szóval ezt komolyan csinálod, mi? 160 00:12:37,007 --> 00:12:39,051 - Mit csináljak igazán? - Gyermeked lesz, Sean. 161 00:12:39,218 --> 00:12:40,886 - Igen. - Ez elég nagy felelősség. 162 00:12:41,136 --> 00:12:45,182 Nos, hét hónapos terhes, Ilyenkor nehéz megfordulni! 163 00:12:45,390 --> 00:12:46,975 Ismerek egy orvost Bakersfieldben. 164 00:12:49,436 --> 00:12:50,812 Úgy fogok tenni, mintha ezt nem mondtad. 165 00:12:50,896 --> 00:12:51,897 Képes vagy erre? 166 00:12:53,148 --> 00:12:54,858 - Mit csinálj? - Tudod, miről beszélek. 167 00:12:55,776 --> 00:12:56,777 Bassza meg, ember. 168 00:12:57,528 --> 00:12:58,946 Ez egy vicc. 169 00:12:59,571 --> 00:13:00,656 A babák imádnivalóak. 170 00:13:00,906 --> 00:13:04,910 Te leszel a legjobb apa minden idők. 171 00:13:05,285 --> 00:13:07,162 - Nem viccből mondom. - Köszönöm, haver. 172 00:13:07,329 --> 00:13:08,413 tényleg azt hiszem. 173 00:13:09,581 --> 00:13:10,582 Tudod miért? 174 00:13:11,166 --> 00:13:12,709 Nem, de úgy érzem, el fogod mondani... 175 00:13:12,751 --> 00:13:15,504 Emlékszel a beszorult szarvasra? a kerítés, amikor táboroztunk a gimnáziumban? 176 00:13:15,963 --> 00:13:17,756 Mindenki magasan volt és pánikba esett. 177 00:13:19,758 --> 00:13:22,511 Ezeknek a srácoknak a fele akarta öld meg a szarvast, hogy pörköltet készíts. 178 00:13:22,594 --> 00:13:25,097 A másik fele eltört, amikor a szarvas rugdosni kezdett. 179 00:13:25,305 --> 00:13:27,432 - Igen, arra emlékszem. - Igen. 180 00:13:27,599 --> 00:13:30,269 Közelebb kerültél hozzá, megpaskoltad és megnyugtattad. 181 00:13:30,394 --> 00:13:33,105 Kiszorítottál egy lécet a kerítésből, és a szarvas elszaladt. 182 00:13:33,188 --> 00:13:34,982 - Csak a kezeddel. - Igen, őrültség volt. 183 00:13:35,107 --> 00:13:36,400 Te és a varázs kezeid. 184 00:13:43,615 --> 00:13:47,327 Ezek után azt mondtam magamnak, hogy ez a srác... bármit elbírna. 185 00:13:47,953 --> 00:13:50,122 Hát ha csak Mindig is így éreztem. 186 00:13:50,622 --> 00:13:51,957 Vissza kell szereznie a mojo-t. 187 00:13:55,460 --> 00:13:57,129 Mióta van ez nálad? 188 00:13:59,131 --> 00:14:01,758 Laurie apja meghalt. Ránk hagyta a fegyvereit. 189 00:14:02,301 --> 00:14:04,303 A fegyvertartó is. Ez az egész olyan értelmetlen, igaz? 190 00:14:05,304 --> 00:14:07,139 - Tudok ? - Igen, nincsenek betöltve. 191 00:14:11,059 --> 00:14:12,728 Azóta eltelt egy kis idő Azon gondolkodom, hogy veszek egyet. 192 00:14:13,145 --> 00:14:14,479 Biztos, hogy ez jó ötlet? 193 00:14:16,148 --> 00:14:17,149 Hogyan ? 194 00:14:17,983 --> 00:14:19,109 Hamarosan babád lesz. 195 00:14:19,318 --> 00:14:20,569 Még egy ok, hogy legyen fegyverünk. 196 00:14:20,861 --> 00:14:23,488 Nem kell fegyver hogy megvédje a családját, Sean. 197 00:14:23,864 --> 00:14:26,992 Valószínűbb, hogy lelövi magát a faszban, mint megölni egy betörőt. 198 00:14:27,534 --> 00:14:28,785 Az adatok ezt igazolják. 199 00:14:29,953 --> 00:14:30,996 Igen. 200 00:14:33,457 --> 00:14:35,209 - Nem esett túl rosszul, igaz? - Nem. 201 00:14:35,417 --> 00:14:37,169 - Jó volt az étel? - Nem ettem semmit. 202 00:14:37,503 --> 00:14:38,504 - Minek ? - Nem tudom. 203 00:14:38,587 --> 00:14:41,006 - Azt mondtad, éhes vagy. - Próbáltam elkerülni Robint. 204 00:14:41,173 --> 00:14:43,008 Csak mentem mindenhova ahol nem volt. 205 00:14:43,634 --> 00:14:45,844 - És Laurie, hogy van? - Tényleg jól van. 206 00:14:46,011 --> 00:14:48,555 - El tudod olvasni az üzenetet? - Igen. 207 00:14:48,680 --> 00:14:49,681 Mit mond? 208 00:14:52,351 --> 00:14:53,352 én csak... 209 00:14:53,810 --> 00:14:56,355 - Csendre teszem. - Ugyan, mit mond? 210 00:14:56,522 --> 00:14:59,775 - Nem fontos. - De igen. Mit mond? Kakkar az? 211 00:14:59,858 --> 00:15:04,363 Igen. Azt mondta: "Sean, gyere haza gyorsan és szeress a feleségeddel!” 212 00:15:04,488 --> 00:15:05,531 Hagyd abba a hülyeségeidet. 213 00:15:05,697 --> 00:15:08,116 Azt mondja, bassza meg a feleségét. 214 00:15:08,367 --> 00:15:10,953 Kétlem, hogy ezt mondta volna. Mit mondott, drágám? 215 00:15:11,036 --> 00:15:13,163 Azt mondja, csörög a riasztó és azt akarja, hogy jöjjön, de... 216 00:15:13,956 --> 00:15:14,957 Gyerünk, hazamész. 217 00:15:15,749 --> 00:15:17,876 Drágám, tudod, hogy nem tehetem egész éjjel csörögjön az ébresztő. 218 00:15:19,086 --> 00:15:21,088 Majd hazaengedlek. Hamarosan visszajövök. 219 00:15:21,171 --> 00:15:22,172 Körülbelül húsz perc múlva. 220 00:15:22,506 --> 00:15:25,092 - Drágám... - Igen? 221 00:15:26,260 --> 00:15:27,970 - 20 perced van. - 20 perc? 222 00:15:28,178 --> 00:15:30,556 - Ez mindened. - Akkor húsz perc... 223 00:15:31,473 --> 00:15:33,976 Itt az üzlet ideje, mivel üzletember vagyok. 224 00:15:35,394 --> 00:15:36,645 Aláírjuk ezt a szerződést. Tintával. 225 00:15:37,938 --> 00:15:39,815 - Hol? - Nem tudom. 226 00:16:04,256 --> 00:16:05,674 Ó a francba. 227 00:16:07,259 --> 00:16:08,635 Ó, a fenébe. 228 00:16:17,686 --> 00:16:23,567 Hello drágám, többet fogok hazajönni a vártnál később. Ne várj rám. 229 00:17:35,347 --> 00:17:37,057 Ó a francba ! Átkozott! 230 00:18:01,832 --> 00:18:03,625 A fenébe... basszus. 231 00:18:08,088 --> 00:18:09,089 Gyerünk, bátorság. 232 00:18:10,174 --> 00:18:11,175 Szar. 233 00:18:54,676 --> 00:18:55,928 hol vagyok? 234 00:20:01,034 --> 00:20:02,494 Minden rendben van. 235 00:20:02,703 --> 00:20:03,745 Minden rendben van. 236 00:20:07,332 --> 00:20:08,333 Mi történt? 237 00:20:09,459 --> 00:20:10,836 Drágám, leestél a tetőről. 238 00:20:12,421 --> 00:20:13,922 Nagyszerű, ébren vagy. 239 00:20:15,757 --> 00:20:16,925 Hogy érzed magad? 240 00:20:18,218 --> 00:20:19,261 Elestem? 241 00:20:20,679 --> 00:20:22,931 Te... szerencsés vagy, hogy életben vagy. 242 00:20:23,932 --> 00:20:27,644 Néhány zúzódás a háton és az oldalán... és enyhe agyrázkódás. 243 00:20:29,021 --> 00:20:30,689 Ez egy csoda nem törtél el semmit. 244 00:20:36,403 --> 00:20:37,404 Mit ? 245 00:20:39,531 --> 00:20:40,532 Ez segíteni fog neked. 246 00:20:50,834 --> 00:20:53,629 Hé... hé. 247 00:21:09,061 --> 00:21:10,270 - Készen állsz? - Igen. 248 00:21:33,126 --> 00:21:34,169 Tart. 249 00:21:34,753 --> 00:21:35,754 Mit ? 250 00:21:49,601 --> 00:21:50,769 Kell valami? 251 00:21:52,938 --> 00:21:54,314 eszméletlen maradtam meddig? 252 00:21:56,483 --> 00:21:57,484 Két nap. 253 00:21:57,943 --> 00:21:58,944 Istenem. 254 00:21:59,945 --> 00:22:01,196 Ki helyettesít engem a munkahelyemen? 255 00:22:03,282 --> 00:22:04,283 Sean. 256 00:22:05,409 --> 00:22:09,246 Soha többé ne menj fel a tetőre kicserélni egy átkozott izzót. 257 00:22:11,748 --> 00:22:12,749 Mert én... 258 00:22:14,793 --> 00:22:16,461 Szükségünk van rád. 259 00:24:42,983 --> 00:24:44,735 - Szia. - Hogy érzed magad? 260 00:24:47,154 --> 00:24:48,405 - Sokkal jobban. - Ó, igen? 261 00:24:49,573 --> 00:24:50,866 Miért vagy ma olyan szerelmes? 262 00:24:51,783 --> 00:24:52,784 Ez túl sok? 263 00:24:54,077 --> 00:24:55,078 Nem, szexien nézel ki. 264 00:24:56,079 --> 00:24:57,289 Csak egy találkozóm van befektetőkkel. 265 00:24:57,789 --> 00:24:59,958 el tudom halasztani ha azt akarod, hogy veled maradjak. 266 00:25:00,667 --> 00:25:01,668 tudom kezelni. 267 00:25:02,336 --> 00:25:04,588 Azt hiszem, megpróbálom hogy ma menjek dolgozni. 268 00:25:07,549 --> 00:25:09,468 Pihenés. A munkád várhat. 269 00:25:26,276 --> 00:25:27,277 Sean. 270 00:25:31,073 --> 00:25:32,699 Szükségem van rád, hogy mozgasd a babát. 271 00:25:35,160 --> 00:25:36,328 Segítsen! 272 00:25:41,667 --> 00:25:43,752 Sean... segíts! 273 00:26:48,567 --> 00:26:49,693 Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 274 00:26:51,320 --> 00:26:53,322 Igen... Nem, én... 275 00:26:54,489 --> 00:26:55,490 itt kell lennem. 276 00:26:56,575 --> 00:26:57,576 itt akarok lenni. 277 00:28:04,184 --> 00:28:05,269 Sean... 278 00:28:06,812 --> 00:28:07,813 Sean... 279 00:28:21,660 --> 00:28:23,161 Nem lett retardált, ugye? 280 00:28:25,080 --> 00:28:26,665 Istenem, Christian. 281 00:28:27,541 --> 00:28:29,501 Sajnálom, nem találom pontosabb szó. 282 00:28:29,918 --> 00:28:31,545 Úgy fogok tenni, mintha ezt nem mondtad. 283 00:28:32,004 --> 00:28:33,463 Van megfelelőbb szó? 284 00:28:34,214 --> 00:28:37,551 Mi van, ha néhány steaket tesz a grillre seggfej helyett? 285 00:28:43,307 --> 00:28:44,808 - Sajnálom. - Nem számít. 286 00:28:46,101 --> 00:28:47,352 Nem tudom, hogy így van-e. 287 00:28:48,687 --> 00:28:49,730 hogy érted? 288 00:28:50,480 --> 00:28:51,982 Pontosan olyan, mint az apja. 289 00:28:52,524 --> 00:28:53,525 Ez minden. 290 00:29:37,402 --> 00:29:38,403 Ne stresszelj. 291 00:29:39,029 --> 00:29:40,239 Minden normálisnak tűnik. 292 00:29:44,409 --> 00:29:46,203 Semmi sem normális abban, amit érzek. 293 00:29:47,079 --> 00:29:50,249 Mindig bátorítom a pácienseimet második véleményt kérni. 294 00:29:50,332 --> 00:29:52,251 Abban az esetben, ha nem elégedett a diagnózisommal. 295 00:29:52,376 --> 00:29:55,212 Nem, ez nem önbizalomhiány... Nem kérdőjelezem meg. 296 00:29:55,796 --> 00:29:57,548 Nem bánom, ha megkérdőjelez engem. 297 00:30:00,259 --> 00:30:01,677 Milyen a hangulatod mostanában? 298 00:30:02,177 --> 00:30:03,554 Kiszámíthatatlan hangulatváltozások? 299 00:30:03,846 --> 00:30:05,931 Erőteljes öröm következett mély szomorúsággal? 300 00:30:07,599 --> 00:30:08,851 Nagyjából ugyanaz, mint korábban. 301 00:30:11,395 --> 00:30:12,396 És a memóriád? 302 00:30:13,230 --> 00:30:15,440 - Memóriazavarom van. - Mikortól mikorig? 303 00:30:15,607 --> 00:30:16,650 A kórházban. 304 00:30:17,943 --> 00:30:21,113 Mi az utolsó dolog mire emlékszel? 305 00:30:22,489 --> 00:30:24,366 A tetőn voltam, és... 306 00:30:25,450 --> 00:30:28,245 Villámlás. Sok fény az égen. 307 00:30:28,412 --> 00:30:29,413 Minden rendben. 308 00:30:30,581 --> 00:30:32,040 Aztán felébredtem a kórházban. 309 00:30:32,833 --> 00:30:34,376 Emlékszel valamire e két pillanat között? 310 00:30:35,878 --> 00:30:37,796 Igen... csináltam egy... 311 00:30:38,547 --> 00:30:40,048 Egy álom... 312 00:30:40,674 --> 00:30:42,009 Voltak... 313 00:30:44,595 --> 00:30:46,889 Nem tudom... mit... 314 00:30:48,432 --> 00:30:50,058 Voltak... Voltak... 315 00:30:50,517 --> 00:30:53,812 Bekötöttek csövek... a fejben. És... 316 00:30:55,939 --> 00:30:57,816 Aztán álmomban felébredtem. 317 00:30:58,275 --> 00:31:00,110 Elhunyt apám feküdt. 318 00:31:00,569 --> 00:31:01,570 Mellettem fekve. 319 00:31:03,822 --> 00:31:05,073 Aztán tényleg felébredtem. 320 00:31:05,991 --> 00:31:07,159 De nekem továbbra is... 321 00:31:07,826 --> 00:31:11,455 Sok rosszat álmodom. Olyan igazi, olyan élénk... 322 00:31:12,998 --> 00:31:15,667 Rémálmok... úgy néz ki pánikrohamokra. 323 00:31:16,877 --> 00:31:18,003 Néha én... 324 00:31:18,545 --> 00:31:21,507 Nehéz tudni akár álmodom, akár nem. 325 00:31:22,007 --> 00:31:26,011 És a hallásom lett... 326 00:31:26,678 --> 00:31:27,679 Élesebbé válni? 327 00:31:28,347 --> 00:31:30,182 Például lehetek... 328 00:31:30,766 --> 00:31:34,144 Még messziről is hallok egy beszélgetést. 329 00:31:34,853 --> 00:31:37,856 De ez olyan, mint a rögzítés gyenge AM rádióállomás. 330 00:31:38,398 --> 00:31:40,025 - Ha érted, mire gondolok. - Igen. 331 00:31:40,359 --> 00:31:42,027 Van egy másik dolog is. 332 00:31:42,861 --> 00:31:45,030 Mostanában sokat rajzolok. 333 00:31:52,704 --> 00:31:53,705 Jól rajzolsz. 334 00:31:54,456 --> 00:31:55,666 KÖSZÖNÖM. De... 335 00:31:56,375 --> 00:31:59,253 Mielőtt beverném a fejem, megtehettem alig rajzol egy pálcikaembert. 336 00:32:00,712 --> 00:32:01,713 Szóval... 337 00:32:02,005 --> 00:32:03,632 Ismerek egy szakembert. 338 00:32:04,049 --> 00:32:05,551 Szeretném, ha konzultálna vele. 339 00:32:06,802 --> 00:32:08,053 Bátorítom, hogy folytassa a rajzolást. 340 00:32:08,929 --> 00:32:10,389 Ez a gyógyulási folyamat része. 341 00:32:11,265 --> 00:32:13,517 Dr. Sturgill... 342 00:32:14,101 --> 00:32:17,563 Ő pszichológus és jobban fog tudni tanácsot adni. 343 00:32:17,729 --> 00:32:19,940 A rajzok megmutatják a visszaút. 344 00:32:22,234 --> 00:32:23,277 Ez mit jelent? 345 00:32:27,072 --> 00:32:29,408 Ez csak egy kifejezés azt mondani, hogy terápiás hatásúak. 346 00:32:30,033 --> 00:32:32,411 Segítenek megtalálni egyensúlyát a baleset után. 347 00:32:38,542 --> 00:32:39,668 Hívja Dr. Sturgillt. 348 00:32:41,086 --> 00:32:42,588 Sokat fog segíteni. 349 00:32:45,048 --> 00:32:46,800 Szerinted... felírok nekem gyógyszert? 350 00:32:50,804 --> 00:32:52,014 Egyelőre kerüljük a gyógyszereket. 351 00:32:52,973 --> 00:32:55,976 megoszthatom veletek néhány légzőgyakorlat. 352 00:32:56,560 --> 00:32:59,354 És szeretnék együttműködni Dr. Sturgill-lal. 353 00:32:59,688 --> 00:33:01,315 Kezelési tervet készítünk. 354 00:33:04,109 --> 00:33:05,110 Minden rendben. 355 00:33:08,322 --> 00:33:10,282 Állj... itt az ideje hogy a babát a hasára tegye. 356 00:33:10,782 --> 00:33:13,785 Annyira öreg vagyok, hogy én vagyok az egyetlen megérteni ezt a hivatkozást? 357 00:33:16,121 --> 00:33:18,790 A hasidő... szükséges, meg kell tenni. 358 00:33:19,124 --> 00:33:21,335 A babád utálni fogja ezt... Imádni fogod. 359 00:33:21,585 --> 00:33:23,295 Ez ad egy kis szabadidőt. 360 00:33:23,629 --> 00:33:24,671 Tedd le a babát az ágyra. 361 00:33:25,005 --> 00:33:26,048 A baba felemeli a fejét. 362 00:33:26,298 --> 00:33:27,382 Erősíti az izmait. 363 00:33:27,716 --> 00:33:28,759 Tehát meg kell tennünk. 364 00:33:29,134 --> 00:33:30,135 Ez így van. 365 00:33:31,637 --> 00:33:33,597 Uraim, itt segíteni kell. 366 00:33:33,972 --> 00:33:35,766 Mert ehhez falu kell gyereket nevelni. 367 00:33:36,850 --> 00:33:38,143 Érted... mire gondolok... 368 00:33:38,352 --> 00:33:39,895 Anyukák nem tudnak mindent egyedül csinálj. 369 00:33:40,354 --> 00:33:41,813 Hát... megtehetik... 370 00:33:42,648 --> 00:33:44,274 Nem sokra fogok emlékezni arról, amit mond. 371 00:33:45,859 --> 00:33:50,614 De... ne hagyd magad becsapni a fotó alapján a baba hason lesz. 372 00:33:51,657 --> 00:33:52,658 hasidő van. 373 00:34:07,756 --> 00:34:08,757 Értem. 374 00:37:05,475 --> 00:37:06,518 Mi a fasz ez? 375 00:37:13,734 --> 00:37:15,360 Azt akarod mondani, hogy egy kutya jött be a házadba? 376 00:37:15,485 --> 00:37:16,528 Nem. Én... 377 00:37:17,279 --> 00:37:18,363 nem tudom. Nézd... 378 00:37:18,447 --> 00:37:20,574 Nem tudok kutyáról gondoskodni és egy baba egyszerre. 379 00:37:20,699 --> 00:37:23,660 - Szeretnéd elvinni? - A kutyák és a babák jól megférnek egymással. 380 00:37:24,203 --> 00:37:25,245 Fogadd el, kérlek. 381 00:37:25,996 --> 00:37:27,539 Minden rendben. Gyerünk, gyerünk! 382 00:37:28,040 --> 00:37:31,168 Gyere ide angyalom! Ó, ő... 383 00:37:31,376 --> 00:37:32,711 Szólok, ha valaki követelni jön. 384 00:37:33,128 --> 00:37:35,214 Ezt nézd, ő az már ragaszkodtam hozzád, Sean. 385 00:37:36,173 --> 00:37:37,341 Gyerünk, most gyere velem. 386 00:37:37,883 --> 00:37:38,884 Jó kutya vagy. 387 00:37:39,510 --> 00:37:40,552 Megnézi. 388 00:37:41,178 --> 00:37:42,221 Gyerünk. 389 00:37:42,262 --> 00:37:43,305 Milyen jó kutyus. 390 00:37:43,722 --> 00:37:46,391 Szép kutyus... igen, szép kutyus. 391 00:37:48,227 --> 00:37:49,603 Megtalált mindent, amire szüksége van? 392 00:37:50,103 --> 00:37:53,357 Igen... van valamiben mire kell festeni? 393 00:37:54,024 --> 00:37:57,528 Általában az ügyfél aki ezt biztosítja, mint egy falat. 394 00:37:57,611 --> 00:37:59,321 Nem, úgy értem, művészetet csinálni. 395 00:37:59,738 --> 00:38:00,906 festőállványra gondolsz? 396 00:38:01,949 --> 00:38:02,991 Igen, azt hiszem. 397 00:38:03,075 --> 00:38:06,411 Van egy műtárgy bolt körülbelül három háztömbnyire nyugatra. 398 00:38:06,745 --> 00:38:07,746 KÖSZÖNÖM. 399 00:38:11,250 --> 00:38:12,251 Mire való? 400 00:38:13,043 --> 00:38:14,086 Ez víz. 401 00:38:15,087 --> 00:38:16,171 Kinek kell ennyi víz? 402 00:38:17,589 --> 00:38:18,590 Te, talán. 403 00:38:19,216 --> 00:38:20,342 Soha nem lehet tudni. 404 00:38:20,717 --> 00:38:21,802 Soha nem lehet túl sok víz. 405 00:38:23,762 --> 00:38:25,597 Földrengések, hurrikánok. 406 00:38:26,223 --> 00:38:28,642 Zavargások, járvány globális léptékben. 407 00:38:28,767 --> 00:38:30,185 Idegen invázió. 408 00:38:30,602 --> 00:38:32,604 Vég nélkül pusztító szárazság. 409 00:38:33,063 --> 00:38:35,065 Erdőtüzek, árvizek. 410 00:38:36,316 --> 00:38:38,110 Az egyik vásárolt, a másik féláron. 411 00:38:39,528 --> 00:38:41,029 Nem akarsz Puerto Ricó-i lenni! 412 00:38:42,322 --> 00:38:43,365 Mit ? 413 00:38:44,408 --> 00:38:45,450 Olyanná válni, mint Puerto Rico? 414 00:38:46,618 --> 00:38:47,828 Elhagyott egy... 415 00:38:48,453 --> 00:38:49,997 Egy kormány elhagyta szívtelen és alkalmatlan. 416 00:38:50,122 --> 00:38:52,666 Magára hagyva, egyedül természeti katasztrófákra. 417 00:38:54,209 --> 00:38:55,669 Szegény Puerto Rico. 418 00:38:57,004 --> 00:39:00,090 Aztán van egy seggfej, aki papírszalvétát dob rád. 419 00:39:01,800 --> 00:39:02,801 Ez feldühít. 420 00:39:05,721 --> 00:39:06,805 Valóban. 421 00:39:08,390 --> 00:39:09,683 Ez a fehérbor az enyém? 422 00:39:09,766 --> 00:39:12,978 Ó, ez szép, köszönöm szépen. 423 00:39:14,313 --> 00:39:16,356 Ó, milyen szép nap! 424 00:39:17,065 --> 00:39:18,150 Nagyszerű. 425 00:39:18,650 --> 00:39:21,278 Tudod... Úgy néz ki, mint egy festőállvány? 426 00:39:22,196 --> 00:39:23,822 Művész lett? 427 00:39:30,746 --> 00:39:32,497 Ez így számít vigyázni rád? 428 00:39:33,081 --> 00:39:34,458 Támogatjuk egymást. Ez kölcsönös támogatás. 429 00:39:34,708 --> 00:39:36,043 Tényleg nem tehetek mást? 430 00:39:36,126 --> 00:39:37,669 Nem zavar hogy elkészítsem neked az ebédet. 431 00:39:38,003 --> 00:39:39,546 Apjának volt egy vázlatfüzete. 432 00:39:40,005 --> 00:39:41,381 Robin, elég volt. 433 00:39:41,632 --> 00:39:43,467 Nem akartalak megbántani. 434 00:39:43,926 --> 00:39:45,344 Valami rosszat mondtam? 435 00:39:45,385 --> 00:39:48,931 Töltöd az idődet hogy az apjához hasonlítsa. 436 00:39:49,306 --> 00:39:50,682 De ez igaz hogy volt egy vázlatfüzete. 437 00:39:50,849 --> 00:39:53,185 Van Gogh is. Kell-e félnem levágta a fülét? 438 00:41:02,713 --> 00:41:03,714 Szar. 439 00:41:38,415 --> 00:41:39,416 Mi ez az egész? 440 00:41:41,835 --> 00:41:42,836 Sean? 441 00:41:45,631 --> 00:41:47,883 Megkértem, hogy fesse a szoba egy színben. 442 00:41:54,515 --> 00:41:56,975 Nem emlékszem, hogy ilyet csináltam volna. 443 00:41:59,019 --> 00:42:02,147 Ó, kedvesem! 444 00:42:02,648 --> 00:42:03,815 Ne aggódj, itt vagyok. 445 00:42:06,443 --> 00:42:07,486 itt vagyok. 446 00:42:09,738 --> 00:42:10,739 hogy vagy ? 447 00:42:11,532 --> 00:42:14,034 - Lélegezz. - Minden rendben, minden rendben. 448 00:42:14,660 --> 00:42:15,661 Lélegzik. 449 00:42:21,083 --> 00:42:23,043 - Elnézést, hogy megvárakoztatlak. - Semmi gond. 450 00:42:24,294 --> 00:42:26,713 Szóval hogy érzed magad? 451 00:42:29,049 --> 00:42:30,092 Elég jól haladok. 452 00:42:33,679 --> 00:42:37,850 Kicsit magas a vérnyomásod, de jelenleg nincs ok aggodalomra. 453 00:42:38,851 --> 00:42:40,686 De én inkább gyorsan kezelem ezt. 454 00:42:40,769 --> 00:42:42,646 Felírok neked valamit leengedni. 455 00:42:42,855 --> 00:42:44,857 - Rendben. - Van még valami, ami aggaszt? 456 00:42:45,315 --> 00:42:46,608 Gyakoribb volt a fejfájásom. 457 00:42:47,025 --> 00:42:49,111 Veszteséget vett észre látás vagy homályos látás? 458 00:42:49,236 --> 00:42:50,529 - Nem - Nem? Rendben. 459 00:42:50,946 --> 00:42:53,198 Szedsz fájdalomcsillapítót? Segít ez egy kicsit? 460 00:42:53,949 --> 00:42:54,950 Néha. 461 00:42:55,367 --> 00:42:59,037 - Enyhíti a fájdalmat? - Igen. 462 00:43:01,415 --> 00:43:02,541 A pelenkázótáska. 463 00:43:03,000 --> 00:43:07,880 Talán a legfontosabb részlet, de gyakran figyelmen kívül hagyják, születésüktől fogva. 464 00:43:08,881 --> 00:43:11,383 Könnyen felszívódik a szülés folyamatán keresztül. 465 00:43:11,508 --> 00:43:13,594 Összehúzódások kiszámítása, kezelni a fájdalmat. 466 00:43:13,677 --> 00:43:16,638 De kerülnünk kell a felkészülést a pelenkázótáska az utolsó pillanatban. 467 00:43:17,389 --> 00:43:19,516 Tekintsd úgy, mint egy bug out táskát földrengéshez. 468 00:43:42,664 --> 00:43:44,249 Ez lenyűgöz. 469 00:43:45,667 --> 00:43:48,295 - Elnézést ? - Nem tudtam rávenni a férjemet, hogy jöjjön vissza. 470 00:43:48,462 --> 00:43:49,713 Gyűlölte ezt a dolgot. 471 00:43:50,756 --> 00:43:52,299 Igazi férfinak kell lenned hogy megjelenjen itt. 472 00:43:53,258 --> 00:43:54,426 - Szia ! - Szia. 473 00:43:54,760 --> 00:43:57,012 Szia Andrea vagyok ennek az igazi férfinak a felesége. 474 00:43:57,095 --> 00:43:58,430 Ó, Kimmie! 475 00:43:58,931 --> 00:43:59,932 Istenem, még terhes vagy? 476 00:44:00,724 --> 00:44:01,725 Elnézést ? 477 00:44:02,476 --> 00:44:05,270 Úgy érzem magam, mint egy tehén melletted. Nézz rád. 478 00:44:06,396 --> 00:44:08,482 Köszönöm, de biztosan terhes vagyok. 479 00:44:09,107 --> 00:44:11,360 Nem emlékszem utoljára hogy megláttam az átkozott bokám. 480 00:44:11,443 --> 00:44:12,611 - Igaz? - Igen. 481 00:44:13,153 --> 00:44:16,782 - Hány hétben vagy? - Harmincegy hét telt el tegnap óta. 482 00:44:17,366 --> 00:44:18,992 - És te ? - Azt hiszem, három hónap. 483 00:44:26,542 --> 00:44:29,002 Az anya is rosszul van. Hipotenzió és tachycardia. 484 00:44:29,086 --> 00:44:30,462 A baba pulzusa nem áll helyre. 485 00:44:30,546 --> 00:44:32,297 Még egy vizsgát fogunk csinálni lassulás miatt. 486 00:44:32,798 --> 00:44:35,551 Közelgő agyvérzés. Figyelmeztesse Dr. Wittent. Vigyél magaddal újraélesztő felszereléset 487 00:44:36,635 --> 00:44:39,555 Tíz perc lassítás, még mindig nincs felépülés. 488 00:44:46,812 --> 00:44:49,106 A baba farfekvéses. Add vissza a babát, Sean. 489 00:44:58,323 --> 00:45:00,576 A baba farfekvéses. Add vissza a babát, Sean. 490 00:45:15,340 --> 00:45:16,341 Sean. 491 00:45:16,967 --> 00:45:18,010 hol a fenében voltál? 492 00:45:22,806 --> 00:45:23,807 Istenem. 493 00:46:25,994 --> 00:46:26,995 Szia. 494 00:46:36,255 --> 00:46:37,339 sajnálom. 495 00:46:39,383 --> 00:46:41,134 Vigyáznom kellett volna rád. 496 00:46:43,595 --> 00:46:45,264 Tudom, hogy igazi katasztrófa vagyok. 497 00:46:47,599 --> 00:46:49,393 Úgy érzem, mintha... 498 00:46:50,519 --> 00:46:52,855 Mintha fogoly lennék valahol, messze innen. 499 00:46:54,648 --> 00:46:57,734 És szeretnék visszatérni tőled és a babától, de ez lehetetlen. 500 00:47:01,613 --> 00:47:03,115 Nem tudom, hogyan szabaduljak ki ebből. 501 00:47:03,490 --> 00:47:04,491 Akkor... 502 00:47:04,741 --> 00:47:06,785 Megakadályozzák, hogy kimenjek. 503 00:47:10,497 --> 00:47:13,458 Attól tartok... soha többé nem látlak. 504 00:47:16,795 --> 00:47:18,172 És nem tudom abbahagyni a rajzolást. 505 00:47:18,589 --> 00:47:19,631 Rajzolok és rajzolok. 506 00:47:20,340 --> 00:47:24,469 Remélve, hogy visszahoz feléd így vagy úgy. 507 00:47:29,099 --> 00:47:30,309 Itt vagyok, nagyon közel hozzád. 508 00:47:45,949 --> 00:47:46,950 Szóval... 509 00:47:47,326 --> 00:47:49,745 Hány éves voltál mikor elvesztetted a szüleidet? 510 00:47:55,334 --> 00:47:56,335 Sean? 511 00:47:57,002 --> 00:47:59,379 Sajnálom, úgy érzem hogy láttalak korábban. 512 00:48:00,547 --> 00:48:02,382 Gyakran mondják ezt nekem Ismerősnek tűnik az arcom. 513 00:48:06,386 --> 00:48:07,387 A szüleid? 514 00:48:11,433 --> 00:48:13,101 Anyám belehalt a szülésbe. 515 00:48:13,685 --> 00:48:15,896 Apám körülbelül 7 évig kitartott. 516 00:48:16,522 --> 00:48:17,773 Amíg véget nem vet az életének. 517 00:48:19,858 --> 00:48:20,901 Vannak testvéreid? 518 00:48:21,527 --> 00:48:23,612 A legjobb barátom családja nevelt fel. 519 00:48:23,695 --> 00:48:25,656 Christian olyan számomra, mint egy testvér. 520 00:48:26,114 --> 00:48:28,867 Neked is vannak... öngyilkossági gondolataid? 521 00:48:30,035 --> 00:48:32,079 - Nincs miért aggódni. - Tudnál nekem többet mondani? 522 00:48:33,705 --> 00:48:36,375 Nem tennék lépéseket, Szomorú vagyok, mint mindenki más. 523 00:48:36,875 --> 00:48:37,918 Van egy terved a fejedben? 524 00:48:38,210 --> 00:48:40,546 Azért? Nem, nem. 525 00:48:40,879 --> 00:48:41,880 Nem, nem. 526 00:48:42,130 --> 00:48:43,549 Mi a helyzet önkárosító gondolatok? 527 00:48:47,135 --> 00:48:49,721 Van... pár... 528 00:48:50,138 --> 00:48:52,850 sötét gondolataim vannak időnként, de hát... 529 00:48:53,767 --> 00:48:55,269 Semmi, ami cselekvésre késztetne. 530 00:48:55,769 --> 00:48:56,812 minek ? 531 00:48:57,312 --> 00:48:58,897 Mert én nem az a fajta, aki feladja. 532 00:49:00,274 --> 00:49:02,442 Érzed-e ezt apád elhagyott? 533 00:49:03,068 --> 00:49:04,903 Szerinted az igazságos ítélet? 534 00:49:05,070 --> 00:49:07,990 Nem igazságos, hogy felnőttem mindkét szülőm nélkül. 535 00:49:08,073 --> 00:49:09,241 értem, de... 536 00:49:09,575 --> 00:49:13,453 Vigyáznod kell, hogy ne leegyszerűsítünk mindent, mert dühösek vagyunk. 537 00:49:15,080 --> 00:49:16,832 le tudod írni ezek a negatív gondolatok? 538 00:49:22,421 --> 00:49:25,382 Az emberek a közös diótálak elől menekülnek és ingyenes a baktériumok miatt. 539 00:49:25,549 --> 00:49:26,592 Ennek semmi értelme. 540 00:49:26,925 --> 00:49:28,218 Mondom, keressünk mikrobák szándékosan! 541 00:49:28,552 --> 00:49:30,762 Hogyan erősíted az immunitásodat ha elkerüli a kórokozókat? 542 00:49:31,763 --> 00:49:33,390 Azt mondom, nézz szembe a kórokozókkal mint egy férfi! 543 00:49:33,473 --> 00:49:35,392 Évek teltek el azóta Nem lettem beteg! 544 00:49:36,185 --> 00:49:38,395 Kivéve azt a csúnya chlamydiát amit tavaly kaptam. 545 00:49:41,315 --> 00:49:42,357 Hé ! 546 00:49:43,025 --> 00:49:44,276 Csináltam egy viccet a chlamydiával. 547 00:49:45,277 --> 00:49:46,361 Még csak nem is nevettél. 548 00:49:48,739 --> 00:49:50,282 A bukásod óta nem vagy önmagad. 549 00:49:50,699 --> 00:49:51,742 Aggódom érted. 550 00:49:53,118 --> 00:49:54,620 Nagyon szeretnék venni egy fegyvert. 551 00:49:58,415 --> 00:50:01,126 Legyen világos, Én kategorikusan ellenzem. 552 00:50:01,251 --> 00:50:04,755 Csak azért csinálom, hogy ne csattanj el pénzt a baba születése előtt. 553 00:50:04,796 --> 00:50:08,967 De... egyáltalán nem nem kell fegyver. 554 00:50:11,470 --> 00:50:14,306 A labdákért kezeld, de Ismerek egy srácot, aki olcsón árulja őket. 555 00:50:15,599 --> 00:50:18,101 Ettől nem leszel igazabb ember, még ha elképzeled is. 556 00:50:19,102 --> 00:50:20,521 Csak a családomat akarom megvédeni. 557 00:50:21,104 --> 00:50:22,105 Mit ? 558 00:50:44,837 --> 00:50:47,673 Még gyógyszeres kezelés után is magas a vérnyomása. 559 00:50:48,006 --> 00:50:50,175 -És fehérje van a vizeletében. - Mit jelent ez? 560 00:50:50,300 --> 00:50:53,303 Duzzanattal és fejfájással, Ez preeclampsiát jelez. 561 00:50:53,428 --> 00:50:54,763 És ez mit jelent? 562 00:50:55,013 --> 00:50:56,682 Megkockáztatja, hogy nem hajtja végre ezt a teljes terhességet. 563 00:50:56,723 --> 00:50:58,267 De még túl korai szülés előidézésére. 564 00:50:58,517 --> 00:51:00,561 Ezt szeretném először feldolgozni gyógyszerrel. 565 00:51:00,727 --> 00:51:02,563 A pre-eclampsia az pillanatnyilag inkább könnyű. 566 00:51:02,688 --> 00:51:04,523 De ezt szeretném alaposan figyelemmel kísérni. 567 00:51:05,190 --> 00:51:06,608 A terhességet nem szakíthatjuk meg! 568 00:51:06,859 --> 00:51:07,943 31 hetes vagy. 569 00:51:08,193 --> 00:51:10,070 Megpróbálunk várni 37 hétig. 570 00:51:10,195 --> 00:51:11,738 De szükség lehet rá még korábban beavatkozni. 571 00:51:11,822 --> 00:51:12,990 Hogyan lehetséges ez? 572 00:51:13,866 --> 00:51:16,159 Komplikációk a terhesség alatt, gyakran előfordul. 573 00:51:16,201 --> 00:51:18,036 Különösen a pre-eclampsia. 574 00:51:18,203 --> 00:51:20,455 De azt mondtad hogy meg kellett masszíroznom. 575 00:51:20,873 --> 00:51:22,833 Azt mondtad, hogy helyezkedjek át a babát, és biztosítsa kényelmét. 576 00:51:22,875 --> 00:51:25,043 mindent megtettem. Azt mondtad, meg tudom oldani. 577 00:51:25,127 --> 00:51:28,672 Ez mind nagyon hasznos, és az is vagyok elnézést ha félreértettél. 578 00:51:28,922 --> 00:51:31,383 De vannak olyan problémák, amelyek csak a modern orvostudomány képes kezelni. 579 00:51:31,466 --> 00:51:33,802 Mi van, ha nem tudod megtenni? Mi van, ha rosszabb lesz? 580 00:51:34,011 --> 00:51:36,680 - Meg fog halni a baba? Meg fog halni? - Sean, állj meg. 581 00:51:37,389 --> 00:51:38,932 Több száz babát szültem. 582 00:51:39,183 --> 00:51:41,476 Több tucat terhesség preeclampsiája volt. 583 00:51:41,560 --> 00:51:44,938 Biztos vagyok benne, hogy Andréa és a... 584 00:51:45,022 --> 00:51:47,482 nem értem, azt mondtad, elég vagyok. 585 00:54:43,534 --> 00:54:44,576 Segítség! 586 00:54:48,288 --> 00:54:50,999 Nézd, nem fogok... megölni magam. 587 00:54:51,083 --> 00:54:54,211 Tudsz felírni nekem valamit? hogy egyenesen nekem állítsa fel a rekordot? 588 00:54:54,294 --> 00:54:56,171 Nyugi, ne ragadjunk el. 589 00:54:58,924 --> 00:55:01,844 - Rendben. - Először is, nem vagyok pszichiáter. 590 00:55:02,219 --> 00:55:03,679 Nem tudok gyógyszert felírni. 591 00:55:04,596 --> 00:55:07,933 Másodszor, megvan öngyilkos gondolatok. 592 00:55:08,433 --> 00:55:10,269 Ez nem valami amit egyszerűen figyelmen kívül lehet hagyni. 593 00:55:11,478 --> 00:55:14,481 A fejed nem működik jól vagy rosszul, a maga módján működik. 594 00:55:14,857 --> 00:55:16,608 Nem ítélkezünk, hanem érdekel. 595 00:55:17,276 --> 00:55:22,072 Még mindig az értékelés fázisában vagyunk, anélkül, hogy megítélnénk, mi a „normális” vagy nem. 596 00:55:22,614 --> 00:55:26,660 Szerintem az agyad talán csak... más. 597 00:55:27,828 --> 00:55:29,329 Ez az első alkalom hogy ezt hallod? 598 00:55:31,540 --> 00:55:33,125 Van néhány eset... 599 00:55:34,209 --> 00:55:39,089 Olyan esetek, amikor a művészi tehetség felbukkan agysérülést követően. 600 00:55:39,715 --> 00:55:41,925 savant szindrómának hívják. 601 00:55:42,301 --> 00:55:46,013 Egy sérülés következményekkel járhat az agyon az LSD-hez hasonló. 602 00:55:46,388 --> 00:55:49,391 A szerotonin beszivárog elhaló szövetekben. 603 00:55:49,558 --> 00:55:51,894 Új kapcsolatokat hoz létre az agy részei között. 604 00:55:51,977 --> 00:55:53,687 Ez aktiválja a képességeket új kreatívok. 605 00:55:53,812 --> 00:55:56,481 Mi történik hosszú távon savant szindrómás emberek? 606 00:55:56,732 --> 00:56:01,028 Normális életet élhetnek miközben új tehetségeiket ápolják. 607 00:56:06,992 --> 00:56:08,744 Megkérdezhetem valamit? Tudom, hogy... 608 00:56:09,786 --> 00:56:12,164 Biztosan megvan mindent hallottam, képzelem. 609 00:56:12,289 --> 00:56:14,291 - Kicsit furcsa. - Ez a bizalom helye. 610 00:56:19,046 --> 00:56:20,380 Voltál már valaha... 611 00:56:21,340 --> 00:56:23,425 Dolgoztál már valaha valakivel, akit elraboltak? 612 00:56:25,844 --> 00:56:28,639 Néhány gyerekkel dolgoztam emberrablás áldozatai. 613 00:56:31,475 --> 00:56:32,518 Ön is emberrablás áldozata lett? 614 00:56:37,147 --> 00:56:38,148 Nem. 615 00:56:52,287 --> 00:56:53,288 Drágám ? 616 00:56:54,790 --> 00:56:56,750 Szigorú ágynyugalom, Mit jelent ez pontosan? 617 00:56:56,875 --> 00:56:58,794 Tényleg kellene maradj az ágyban, amennyire csak lehetséges. 618 00:56:58,961 --> 00:57:00,045 Amíg meg nem szülsz. 619 00:57:00,420 --> 00:57:01,964 Továbbra is célunk a 37 hét. 620 00:57:02,130 --> 00:57:04,091 Öt hétről beszélünk. dolgoznom kell. 621 00:57:04,258 --> 00:57:06,218 Ön jogosult meghosszabbított rokkantsági szabadság. 622 00:57:07,636 --> 00:57:08,846 Őszintén szólva, már jobban érzem magam. 623 00:57:09,638 --> 00:57:10,722 Ez a gyógyszerek hatása. 624 00:57:11,640 --> 00:57:14,810 Preeclampsia nem szedhető enyhén, pihenned kell. 625 00:57:15,060 --> 00:57:16,645 Meg kell tartani a vérnyomása kontroll alatt van. 626 00:57:17,354 --> 00:57:18,355 Ez érthető? 627 00:57:29,199 --> 00:57:31,869 Sean... jól van? És a baba? 628 00:57:31,910 --> 00:57:32,953 Mindkettő rendben van. 629 00:57:33,745 --> 00:57:36,039 Ez szép, de te n'avez pas besoin d'être ici. 630 00:57:36,081 --> 00:57:38,917 Csak segíteni akarok neked, nem akarok hogy ez túl sok neked. 631 00:57:39,001 --> 00:57:40,043 értem én. 632 00:57:40,752 --> 00:57:42,838 Nagyfiú vagyok, bírom ezt. 633 00:57:42,921 --> 00:57:44,715 Hagyj, kérlek. Szabadság. 634 00:57:45,174 --> 00:57:46,216 De... 635 00:57:59,605 --> 00:58:00,606 Szia! 636 00:58:01,106 --> 00:58:02,649 - Te vagy... - Christian fickója? 637 00:58:03,025 --> 00:58:04,318 - Igen. Gördül? - Hogy vagy ? 638 00:58:05,819 --> 00:58:07,696 Mit tehetek érted? 639 00:58:08,780 --> 00:58:11,825 Golyók kellenek egy fegyverhez. 640 00:58:11,950 --> 00:58:12,951 Nem vicc. 641 00:58:13,535 --> 00:58:14,786 Ez az első alkalom? Szűz vagy? 642 00:58:15,287 --> 00:58:16,788 - Igen. - Menő, menő. 643 00:58:17,289 --> 00:58:18,874 - Neuf millimètres, c'est ça ? - Igen. 644 00:58:19,374 --> 00:58:20,375 Bam! 645 00:58:22,503 --> 00:58:25,088 Szóval... szükségem van hány golyó? 646 00:58:26,798 --> 00:58:28,425 - Családos ember vagy? - Igen. 647 00:58:28,509 --> 00:58:29,676 Ó, soha nem lesz elég. 648 00:58:30,010 --> 00:58:32,513 Tessék, vedd ezt. Ez a legjobb ólomgolyónk. 649 00:58:33,680 --> 00:58:36,725 Vedd ezt, vedd ezt, ide kellene vinned mindent. 650 00:58:36,892 --> 00:58:38,727 - Rendben. - Azt mondtad, hogy gyerekeid vannak? 651 00:58:39,311 --> 00:58:41,313 játékaim vannak. Akarsz Legókat meg minden ilyesmit? 652 00:58:42,022 --> 00:58:44,358 Ha több lendületre van szüksége, nekem van gránátalmám. 653 00:58:45,400 --> 00:58:47,528 - Nem hiszem, hogy szükségem lesz rá. - Rendben. Nikkel. 654 00:58:53,450 --> 00:58:56,995 Édesem, nem volt Pad Thai-juk. Ehelyett sült rizst ettem. 655 00:58:57,079 --> 00:58:58,247 Remélem így is megfelel neked. 656 00:59:03,585 --> 00:59:05,379 Hát... 657 00:59:14,429 --> 00:59:15,931 Nincs betöltve, ne aggódj... 658 00:59:16,014 --> 00:59:18,016 Miért van ott egy kibaszott pisztoly? az éjjeliszekrényedben? 659 00:59:19,685 --> 00:59:21,103 többet érzek fegyverrel biztonságban. 660 00:59:22,646 --> 00:59:23,730 Biztonságosabb fegyverrel? 661 00:59:25,315 --> 00:59:27,401 Senki nincs többé biztonságban fegyverrel, és te különösen... 662 00:59:27,526 --> 00:59:30,112 - Figyelj rám, kérlek. - Nagyon jól tudod, hogy ennek mi lesz a vége! 663 00:59:31,029 --> 00:59:32,114 Azt akarom, hogy ez elmúljon. 664 00:59:32,364 --> 00:59:33,448 És azonnal. 665 01:00:02,186 --> 01:00:03,187 Enter. 666 01:00:06,023 --> 01:00:07,024 Leül. 667 01:00:15,240 --> 01:00:16,700 Elfelejtettél bezárni a portál tegnap este. 668 01:00:18,535 --> 01:00:19,536 Még a riasztót sem kapcsoltad be. 669 01:00:20,579 --> 01:00:22,414 Meghúztuk a nadrágszíjainkat megvenni ezt a riasztót. 670 01:00:22,456 --> 01:00:23,916 Mert azt mondtad hogy fontos. 671 01:00:25,792 --> 01:00:26,793 Én tettem ezt? 672 01:00:27,169 --> 01:00:28,170 Igen, ezt tetted. 673 01:00:30,881 --> 01:00:32,758 Úristen, Pradeep, sajnálom. 674 01:00:34,384 --> 01:00:36,220 Láttad a menza külső fala? 675 01:00:39,932 --> 01:00:42,184 Mindenkitől elbúcsúzhat szakmai ajánlás. 676 01:00:43,101 --> 01:00:44,686 Még szerencse, hogy nem rúgtak ki. 677 01:00:45,604 --> 01:00:47,564 Ha ez megismétlődik, muszáj lesz kirúgni. 678 01:01:11,630 --> 01:01:12,631 Te vagy Sean? 679 01:01:16,385 --> 01:01:17,636 én nem... 680 01:01:17,970 --> 01:01:19,638 nem emlékszem. 681 01:01:31,358 --> 01:01:32,484 Ezt festetted? 682 01:01:33,068 --> 01:01:34,069 Igen. 683 01:01:34,862 --> 01:01:35,863 minek ? 684 01:01:35,988 --> 01:01:38,031 Segíteni akarok Seannek hazajutni. 685 01:01:39,700 --> 01:01:40,701 Te vagy Sean? 686 01:01:42,160 --> 01:01:43,662 nem emlékszem. 687 01:01:45,581 --> 01:01:46,582 Hol van az otthona? 688 01:01:47,583 --> 01:01:48,584 Itt. 689 01:01:50,043 --> 01:01:51,128 És hol van Sean? 690 01:01:52,129 --> 01:01:53,463 Szöknie kell. 691 01:01:54,464 --> 01:01:55,507 Honnan? 692 01:02:23,452 --> 01:02:24,411 Menj ki a fejemből. 693 01:02:25,954 --> 01:02:26,955 Menj ki a fejemből. 694 01:02:29,208 --> 01:02:30,334 Menj ki a fejemből! 695 01:02:35,422 --> 01:02:36,757 Ez teljesen normális. 696 01:02:37,299 --> 01:02:40,385 Ne aggódj, nem kell idegen csecsemőt szült. 697 01:02:41,261 --> 01:02:46,892 Ez akkor történik, amikor a baba a hüvelyen keresztül lép ki a méhből. 698 01:02:47,392 --> 01:02:49,770 A legtöbb esetben a forma kijavítja magát. 699 01:02:50,062 --> 01:02:53,440 Ellenkező esetben a gyermekorvos sisakot fog ajánlani Önnek. 700 01:02:54,107 --> 01:02:55,776 A baba sisakot fog viselni néhány hónapig. 701 01:02:57,611 --> 01:03:00,405 Akkor a babának normális feje lesz. 702 01:03:01,240 --> 01:03:03,575 Igen. De ez rajtad múlik a sisakot választani. 703 01:03:04,201 --> 01:03:07,120 Mint... akarod Különleges stílusa van a babának? 704 01:03:08,038 --> 01:03:11,625 Akarod... hogy a babája nézzen? unalmas bármilyen fejhallgatóval? 705 01:03:11,750 --> 01:03:12,793 Ez teljesen rajtad múlik. 706 01:03:13,210 --> 01:03:14,878 Én egy vidám sisakot választanék. 707 01:03:17,714 --> 01:03:18,841 - Jó estét! - Jó estét. 708 01:03:19,508 --> 01:03:20,926 - Mit hagytam ki? - Mindent leírtam. 709 01:03:21,468 --> 01:03:22,803 Hé, Sean? 710 01:03:25,472 --> 01:03:26,473 én... 711 01:03:37,943 --> 01:03:41,280 - Nem megyek át a dolgaidon. - Nem kerestem. én... 712 01:03:42,906 --> 01:03:43,907 Beszélhetnél velem? 713 01:03:46,743 --> 01:03:47,744 könyörgöm. 714 01:03:50,539 --> 01:03:52,165 Valami volt a fejemben. 715 01:03:52,291 --> 01:03:53,792 Muszáj volt kifejeznem, az orvosok azt mondták... 716 01:03:53,834 --> 01:03:56,044 - Egy rémálom volt? - Van különbség? 717 01:03:57,921 --> 01:03:59,464 Segíteni akarok neked, Sean. 718 01:03:59,882 --> 01:04:03,135 - Nagyon szeretnék neked segíteni, megérteni. - Nem kérem a segítségedet. 719 01:04:06,763 --> 01:04:07,764 Mit akarsz pontosan? 720 01:04:12,102 --> 01:04:13,979 Azt akarom, hogy hagyd abba hogy úgy néz rám. 721 01:04:14,146 --> 01:04:15,147 Rád nézel? 722 01:04:15,814 --> 01:04:17,900 - Milyen módon? - Mintha én... 723 01:04:18,567 --> 01:04:21,904 - Valaki elromlott, akit javítani kell? - Nem vagy összetörve! 724 01:04:22,863 --> 01:04:24,364 Sean, te nem vagy megtört ember! 725 01:04:26,575 --> 01:04:27,576 attól tartok. 726 01:04:28,785 --> 01:04:30,412 Szerinted nem félek? 727 01:04:30,537 --> 01:04:33,749 Nem tudod, mi folyik itt az én fejemben ezt nem látod. 728 01:04:33,832 --> 01:04:35,834 Te sem látsz engem, Sean! 729 01:04:36,335 --> 01:04:39,546 Kint nem látsz semmit a kibaszott arcod! Nézz rám! 730 01:04:41,048 --> 01:04:43,383 Hé, nézz rám! Figyelj rám! 731 01:04:45,928 --> 01:04:47,346 Mert rohadtul félek. 732 01:04:48,180 --> 01:04:51,934 Rettenetesen félek... a szüléstől. 733 01:04:53,810 --> 01:04:55,854 ettől rettenetesen félek ez a terhesség megöl. 734 01:04:56,855 --> 01:04:57,981 Vagy meghal a baba. 735 01:04:58,065 --> 01:05:02,236 És ha kiszállok belőle, attól tartok, muszáj lesz egyedül nézzen szembe ezzel. 736 01:05:03,946 --> 01:05:04,947 De én... 737 01:05:06,448 --> 01:05:08,617 mögé bújok maszk minden nap. 738 01:05:08,700 --> 01:05:11,328 Úgy teszek, mintha erős lennék, de én egyáltalán nem. 739 01:05:11,703 --> 01:05:12,996 Nem akarok erős lenni. 740 01:05:14,206 --> 01:05:17,209 Annyira kimerültem. csak azt akarom... 741 01:05:20,712 --> 01:05:25,425 Csak le akarok zuhanni a földre, bújj a karjaidba, és ess pánikba. 742 01:05:25,509 --> 01:05:26,677 És én ezt nem tudom megtenni. 743 01:05:29,638 --> 01:05:30,764 Nem tudom megtenni. 744 01:05:39,857 --> 01:05:41,066 És összetöri a szívem. 745 01:06:14,433 --> 01:06:15,434 Sean. 746 01:06:17,394 --> 01:06:18,395 Jó reggelt. 747 01:06:24,526 --> 01:06:26,570 Biztos vagy benne, hogy nem akarod egy kis tea? 748 01:06:28,947 --> 01:06:30,282 Meglep, hogy látlak. 749 01:06:30,616 --> 01:06:31,825 Elnézést a zavarásért. 750 01:06:32,242 --> 01:06:33,368 Soha nem zavarsz. 751 01:06:35,245 --> 01:06:37,289 - Pénz kell? - Mi az az „őszirózsa”? 752 01:06:42,961 --> 01:06:44,671 Hosszú idő telt el Nem hallottam ezt a nevet. 753 01:06:44,796 --> 01:06:45,797 Mi ez ? 754 01:06:46,590 --> 01:06:47,841 Egy utca a sivatagban. 755 01:06:48,884 --> 01:06:52,596 A ház, ahol apád nevelt... a rue Asteren található. 756 01:06:58,519 --> 01:06:59,978 Nem emlékszem erre. 757 01:07:04,816 --> 01:07:06,318 Miért lett öngyilkos az apám? 758 01:07:20,958 --> 01:07:21,959 Valami baj van? 759 01:07:26,547 --> 01:07:27,548 Ó a francba. 760 01:07:29,466 --> 01:07:31,677 Még mindig összezavarják az elmémet. 761 01:07:32,845 --> 01:07:34,096 Ó a francba ! 762 01:07:35,430 --> 01:07:36,431 Te is közéjük tartozol. 763 01:07:37,766 --> 01:07:38,767 Kik ők? 764 01:07:40,352 --> 01:07:41,353 Sean! 765 01:07:42,521 --> 01:07:43,522 mit csinálsz ? 766 01:07:45,274 --> 01:07:46,733 Semmi baj, Robin. 767 01:07:49,069 --> 01:07:50,696 Ezek egyike sem valós. 768 01:08:37,743 --> 01:08:38,743 Jó reggelt. 769 01:08:42,622 --> 01:08:43,624 Mi ez? 770 01:08:45,876 --> 01:08:48,587 Ez... reggeli. 771 01:08:57,470 --> 01:08:58,471 mit csinálsz ? 772 01:09:00,307 --> 01:09:01,683 Karok, amelyekbe belebújhatunk? 773 01:09:09,691 --> 01:09:10,692 jól vagyok. 774 01:09:15,906 --> 01:09:17,323 Jogod van nem lenni jól. 775 01:09:20,452 --> 01:09:21,620 Mi történt a kezeddel? 776 01:09:22,203 --> 01:09:23,205 Ó, én... 777 01:09:24,413 --> 01:09:26,041 megsérültem egy szöggel a garázsban. 778 01:09:50,941 --> 01:09:51,942 Istenem. 779 01:12:37,566 --> 01:12:39,234 Ó, most jött be. 780 01:12:42,070 --> 01:12:43,530 hol a fenében voltál? 781 01:12:43,864 --> 01:12:45,532 Kibaszott nap volt próbáljuk meg felvenni veled a kapcsolatot. 782 01:12:48,327 --> 01:12:50,913 - Elfelejtettem a telefonom. - Ó, igen? Kavarodás nélkül? 783 01:12:51,079 --> 01:12:52,623 Ti ketten mit csináltok itt? 784 01:12:53,248 --> 01:12:54,750 Nem tudtuk kapcsolatba léphet Önnel a mobiltelefonján. 785 01:12:55,626 --> 01:12:56,627 Felhívtuk a munkáját. 786 01:12:58,170 --> 01:12:59,171 Egy fegyvert? 787 01:12:59,671 --> 01:13:02,299 Komolyan ? Azt hiszed Ettől kibaszott ember vagy? 788 01:13:02,841 --> 01:13:03,842 Ah jó? 789 01:13:04,092 --> 01:13:08,889 Igazi férfinak lenni annyi, mint ott lenni, amikor rád van a legnagyobb szükségünk. 790 01:13:09,139 --> 01:13:10,849 Szállj le a kibaszott seggedről, Sean. 791 01:13:11,141 --> 01:13:12,184 Mosogatni. 792 01:13:12,476 --> 01:13:13,936 Hajtsa össze a kibaszott szennyest. 793 01:13:14,102 --> 01:13:16,563 Már nem az 50-es évek vannak, Sean. 794 01:13:17,272 --> 01:13:18,857 Talán kellett volna fújd ki a farkad. 795 01:13:19,399 --> 01:13:20,400 Micsoda hülye. 796 01:13:20,526 --> 01:13:21,693 Ez fog történni. 797 01:13:22,361 --> 01:13:23,737 én itt maradok. 798 01:13:24,196 --> 01:13:26,073 És te Christian mellett fogsz maradni. 799 01:13:26,323 --> 01:13:29,952 Közben Andréa ásni fog mélyen legbelül, hogy megbocsássak neked. 800 01:13:30,369 --> 01:13:31,370 De én? 801 01:13:31,745 --> 01:13:33,247 nem tudom ha meg tudnék bocsátani neked. 802 01:13:33,372 --> 01:13:37,501 Amíg kész vagy, mondd meg neki, hogy menjen baszd meg, hogy odaadtad azt a fegyvert. 803 01:13:37,709 --> 01:13:40,295 Csináltam már, de néha nem Ne menjetek a fejetekbe, ti ketten. 804 01:13:40,379 --> 01:13:42,589 Többször el kell mondani. 805 01:13:43,048 --> 01:13:44,550 Mint a kibaszott gyerekek. 806 01:13:45,008 --> 01:13:46,635 Hülye kis kibaszott gyerekek. 807 01:13:46,718 --> 01:13:48,387 ti két csomó hülye, megérdemlitek egymást. 808 01:13:48,554 --> 01:13:49,555 Hol... 809 01:13:49,847 --> 01:13:50,848 Hol van Andrea? 810 01:13:54,226 --> 01:13:55,435 Ő pihen. 811 01:13:57,396 --> 01:13:58,397 Elájult. 812 01:13:58,897 --> 01:14:01,108 Leesett. Nem akar látni téged, Sean! 813 01:14:01,191 --> 01:14:02,359 - Andrea! - Az a rohadék! 814 01:14:02,401 --> 01:14:03,402 Andrea! 815 01:14:09,741 --> 01:14:11,076 Menned kell, bébi. 816 01:14:15,330 --> 01:14:16,331 Mit ? 817 01:14:50,824 --> 01:14:51,909 Portré szórt fényben? 818 01:14:53,952 --> 01:14:55,454 Tudom, hogy nem vagy jól, de... 819 01:14:57,039 --> 01:14:58,165 Majd túl leszel ezen. 820 01:15:02,336 --> 01:15:04,338 Van egy barátom, emlékszel Dave-re? 821 01:15:04,796 --> 01:15:07,382 Építőiparban dolgozik, gyakran keres munkásokat. 822 01:15:07,466 --> 01:15:08,550 Felvehetném veled a kapcsolatot. 823 01:15:11,637 --> 01:15:12,638 Munkára van szüksége, Sean. 824 01:15:12,763 --> 01:15:15,015 Nem töltheti el élete hátralévő részét rajzolni a pincémben. 825 01:15:23,815 --> 01:15:25,984 A rajzok megmutatják a visszaút. 826 01:15:27,736 --> 01:15:28,737 Mit jelent ez? 827 01:15:29,821 --> 01:15:32,199 Segítenek megtalálni egyenlegét a baleset után. 828 01:15:53,136 --> 01:15:54,972 Mi... ez mit jelent? 829 01:15:59,226 --> 01:16:02,271 Nem tudom. Szerintem senki erre nem tud válaszolni. 830 01:16:02,521 --> 01:16:05,148 Kell... tudnom kell, mit mindez azt jelenti, kérem. 831 01:16:08,026 --> 01:16:09,361 újra láttalak. 832 01:16:10,028 --> 01:16:12,030 - Elnézést ? - Igen, egy másikban... 833 01:16:12,322 --> 01:16:14,616 Egy rémálomban vagy egy hallucinációban, Már nem tudom mi a különbség. 834 01:16:14,700 --> 01:16:15,701 De láttalak. 835 01:16:16,034 --> 01:16:18,912 A Savant-szindróma ritka. Még mindig nem nagyon értjük. 836 01:16:18,996 --> 01:16:20,706 Nos, bőven fizetek neked hogy megértsd. 837 01:16:21,290 --> 01:16:23,041 Ez a pénz Jelenleg nincs is nálam. 838 01:16:23,125 --> 01:16:24,918 én ezt értem Ideges vagy, Sean. 839 01:16:25,002 --> 01:16:25,961 Ah jó? Tényleg ? 840 01:16:26,044 --> 01:16:29,715 Tudod mit érzek ott, milyen a fejemben lenni? 841 01:16:29,798 --> 01:16:30,924 Nyugodj meg, Sean. 842 01:16:31,008 --> 01:16:34,386 Gyermekkori kutyám húsz éve halott. 843 01:16:34,553 --> 01:16:36,471 A minap találtam rá erre a kutyára aki a lakásom körül ácsorgott. 844 01:16:36,889 --> 01:16:38,015 Meg tudod ezt magyarázni nekem? 845 01:16:38,807 --> 01:16:40,309 Nem ? elvesztettem az állásomat. 846 01:16:40,392 --> 01:16:42,060 Majdnem elbasztam egy golyó a fejében. 847 01:16:42,227 --> 01:16:44,771 A feleségem, aki terhes nyolc hónapos, kirúgott. 848 01:16:44,897 --> 01:16:46,899 Mert nem bírja már nem a jelenlétem. 849 01:16:47,441 --> 01:16:48,525 Újra és újra látom magam. 850 01:16:48,609 --> 01:16:52,112 Vagy nem én vagyok, vagy... vagy talán igen. 851 01:16:52,279 --> 01:16:54,907 És veled beszélek, mindig veled. 852 01:16:55,407 --> 01:16:57,659 Talán nem te vagy az. Talán... talán igen, te vagy az. 853 01:16:57,993 --> 01:17:01,622 Talán hallucináció. Talán ez nem az igazi. 854 01:17:01,705 --> 01:17:05,167 De ez a másik én folyamatosan próbálkozik megszökni valahonnan. 855 01:17:05,292 --> 01:17:07,836 Egy hely, ami nincs itt... de talán hogy mindez nem számít. 856 01:17:08,045 --> 01:17:11,256 Ez egy rémálom szimuláció ahonnan nem menekülhetek. 857 01:17:11,548 --> 01:17:13,258 Javítanom kell. 858 01:17:13,425 --> 01:17:15,344 szükségem van rád tegyem rendet a gondolataimban. 859 01:17:15,427 --> 01:17:17,095 értesz engem? 860 01:17:17,763 --> 01:17:18,764 könyörgöm. 861 01:17:47,459 --> 01:17:49,503 Még egy vizsgát fogunk csinálni lassulás miatt. 862 01:17:50,587 --> 01:17:52,923 Az anya is rosszul van. Hipotenzió és tachycardia. 863 01:17:53,006 --> 01:17:54,591 A baba pulzusa nem áll helyre. 864 01:17:56,593 --> 01:17:58,220 Tíz perces lassítás. 865 01:17:58,637 --> 01:17:59,888 Még mindig nincs helyreállítás. 866 01:18:01,431 --> 01:18:04,142 A baba elenged. Az anya vérnyomása 200/16. 867 01:18:04,935 --> 01:18:07,938 Közelgő agyvérzés. Figyelmeztesse Dr. Wittent. Vigyél magaddal újraélesztő felszereléset 868 01:18:10,691 --> 01:18:11,733 Meghalt. 869 01:18:13,610 --> 01:18:14,695 Mindketten meghaltak. 870 01:19:47,996 --> 01:19:49,665 - Szia, itt Andréa Burner. - A francba! 871 01:19:49,790 --> 01:19:51,083 Nem bírom az Ön aktuális hívása. 872 01:19:51,166 --> 01:19:52,751 - Hagyjon üzenetet. - A francba. 873 01:20:06,431 --> 01:20:08,141 Nem, kicsim! 874 01:20:21,905 --> 01:20:23,073 A baba farfekvésű. 875 01:20:23,198 --> 01:20:24,700 könyörgöm! 876 01:20:24,950 --> 01:20:26,660 Fordítsa meg a babát, kérem! 877 01:20:26,952 --> 01:20:27,995 Add vissza a babát, Sean. 878 01:20:28,078 --> 01:20:30,789 Nem tudja megtenni. Nézd, megbénult. 879 01:20:31,164 --> 01:20:32,165 Ő gyenge. 880 01:20:33,292 --> 01:20:34,877 - A baba farfekvésben van. - Add vissza a babát, Sean. 881 01:20:34,960 --> 01:20:36,628 - Nem tehet róla. - Fordítsd meg a babát... 882 01:20:36,753 --> 01:20:39,590 - Lebénult. Ő gyenge. - Add vissza a babát, Sean. 883 01:20:39,673 --> 01:20:41,425 - A baba farfekvésben van. - Add vissza a babát, Sean. 884 01:20:41,508 --> 01:20:43,302 Nem tudja megtenni. A baba gyenge. 885 01:20:43,468 --> 01:20:46,138 - Lebénult. Ő gyenge. - Add vissza a babát, Sean. 886 01:20:46,597 --> 01:20:48,473 - Add vissza a babát, Sean. - Nem tehet róla. 887 01:20:48,640 --> 01:20:50,142 - Add vissza a babát, Sean. - A baba gyenge. 888 01:20:50,225 --> 01:20:52,186 Meg van bénulva. Ő gyenge. 889 01:24:27,818 --> 01:24:28,819 Segíthetek? 890 01:24:33,907 --> 01:24:34,908 Mi ez a hely? 891 01:24:39,496 --> 01:24:40,664 Ez az én házam. 892 01:24:41,373 --> 01:24:43,625 Letelepedni. Segíts magadnak a hűtőben, érezze magát otthon. 893 01:25:19,077 --> 01:25:21,079 Azt a benyomást kelti bennünk nagyon kicsinek lenni, igaz? 894 01:25:27,002 --> 01:25:29,922 Tudod... velem történik hogy egyedül érezze magát itt. 895 01:25:31,423 --> 01:25:32,925 Szeretem a látogatókat. 896 01:25:35,844 --> 01:25:37,221 Örültem, hogy eljöttél. 897 01:25:43,352 --> 01:25:44,436 Egyedül élsz itt? 898 01:25:46,104 --> 01:25:47,105 Nem. 899 01:25:47,773 --> 01:25:48,774 ez... 900 01:25:49,858 --> 01:25:50,859 Én vagyok és a fiam. 901 01:25:51,652 --> 01:25:54,071 Ő... a hétvégét a barátaival tölti. 902 01:25:55,906 --> 01:25:57,658 Tudod, ez vicces, ez... 903 01:25:59,284 --> 01:26:01,703 Alig telt el egy nap, hogy elment, és máris hiányzik. 904 01:26:07,793 --> 01:26:08,836 Vannak gyerekei? 905 01:26:10,712 --> 01:26:11,797 babát várunk. 906 01:26:13,590 --> 01:26:14,967 Szuper leszel. 907 01:26:16,927 --> 01:26:19,513 Nehéz, de... 908 01:26:22,808 --> 01:26:25,310 Remek apa leszel. 909 01:26:26,812 --> 01:26:27,980 Nem ismersz. 910 01:26:33,110 --> 01:26:35,904 Tudod, vannak emberek hogy találkozol kivel... 911 01:26:37,656 --> 01:26:39,324 Emberek, akik te vagy rögtön ismerős? 912 01:26:41,326 --> 01:26:42,578 Rád nézek... 913 01:26:43,620 --> 01:26:44,621 És tudom, hogy... 914 01:26:46,164 --> 01:26:47,749 Tudom, hogy erő van benned. 915 01:26:52,462 --> 01:26:53,964 Nincs bennem annyi erő. 916 01:27:09,188 --> 01:27:10,355 A fiad szeret téged. 917 01:27:13,692 --> 01:27:14,651 Nem ismersz. 918 01:27:17,154 --> 01:27:18,155 Igen, ismerlek. 919 01:27:32,294 --> 01:27:35,547 Mehetsz még néhányat söröket a hűtőbe, kérem? 920 01:27:38,133 --> 01:27:39,134 Igen persze. 921 01:27:55,567 --> 01:27:56,568 KÖSZÖNÖM. 922 01:29:08,140 --> 01:29:10,267 Gyerünk, gyerünk. Felkelünk. 923 01:29:10,434 --> 01:29:12,019 Bátorság, kelj fel. 924 01:29:35,667 --> 01:29:37,252 Minden rendben van. Gyerünk, lélegezz. Lélegzik. 925 01:29:38,086 --> 01:29:40,339 Idd meg ezt. Gyerünk, igyál. 926 01:29:41,507 --> 01:29:44,009 Ó, lassan. Lassan igya meg. 927 01:29:45,344 --> 01:29:46,678 Vissza az iskolába nem vicc. 928 01:29:47,679 --> 01:29:50,015 Átkutatták az agyát egész éjszaka, haver. 929 01:29:55,521 --> 01:29:56,855 Jól megrázták, nem? 930 01:29:59,399 --> 01:30:00,567 ki vagy te ? 931 01:30:01,068 --> 01:30:03,237 Hogy vagy. Ne aggódj. Ki fogjuk vinni innen. 932 01:30:05,447 --> 01:30:06,448 kedves vagy. 933 01:30:09,743 --> 01:30:12,371 Te tényleg egy barom vagy amiért ilyen gyorsan visszajöttél!