1
00:00:28,094 --> 00:00:30,063
- ขอโทษนะ ดร.คิง?
- ฉันเสียใจ.

2
00:00:30,064 --> 00:00:32,399
ฉันไม่มีเวลาอีกแล้ว
ฉันมาสายแล้วสำหรับเครื่องบินของฉัน

3
00:00:32,400 --> 00:00:34,867
ฉันชื่อแอนนี่ ปาร์คเกอร์

4
00:00:37,837 --> 00:00:39,773
โอ้.

5
00:00:40,675 --> 00:00:43,143
ฉันอ่านจดหมายของคุณ

6
00:00:43,144 --> 00:00:45,612
ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่ในเมือง

7
00:00:45,613 --> 00:00:49,149
ฉันพยายามฟังการบรรยายของคุณ
แต่...การจราจรแย่มาก

8
00:00:49,150 --> 00:00:51,117
- ฉันเสียใจ.
- ใช้ได้.

9
00:00:51,118 --> 00:00:54,787
มันแห้งนิดหน่อย เรื่องตลกของฉัน
เล่นได้ไม่ดีนัก

10
00:00:57,123 --> 00:01:00,226
- นั่นเป็นสร้อยคอสวย ๆ
- ขอบคุณ.

11
00:01:00,227 --> 00:01:04,696
มันเป็นของแม่ฉัน ฉันมี
มันเพิ่งเกิดขึ้นใหม่

12
00:01:04,831 --> 00:01:06,333
- รู้ไหมเธอ...
- เฮ้ ฉันขอโทษ

13
00:01:06,334 --> 00:01:11,804
ฉันต้องไปจริงๆ ฉันหวังว่าเรา
สามารถพูดได้อีกครั้ง ทั้งหมดที่ดีที่สุด

14
00:01:31,057 --> 00:01:36,628
โอ้คุณอาจจะรู้สึกบางอย่าง
รู้สึกไม่สบาย เพียงแค่ผ่อนคลาย

15
00:01:47,607 --> 00:01:50,910
<i>แอนนี่:
มีความลึกลับที่ยิ่งใหญ่อยู่ที่นั่น</i>

16
00:01:50,911 --> 00:01:54,080
<i>แปลกและมหัศจรรย์</i>

17
00:01:54,081 --> 00:01:56,782
<i>ซ่อนอยู่ในรหัส</i>

18
00:01:58,952 --> 00:02:00,920
<i>คุณเคยสงสัยบ้างไหม...</i>

19
00:02:00,921 --> 00:02:05,525
<i>ถ้าคุณรู้รหัสเหล่านั้น
คุณสามารถเปลี่ยนอนาคตของคุณได้ไหม?</i>

20
00:02:05,526 --> 00:02:08,227
[ฮาร์ทบีท]

21
00:02:23,143 --> 00:02:25,779
- ตบ
- สแน็ป

22
00:02:25,780 --> 00:02:30,617
<i>นั่นคือ Joan พี่สาวคนโตของฉัน
และฉัน เธอรู้สิ่งต่างๆ</i>

23
00:02:30,618 --> 00:02:34,020
นั่นคือที่ที่ความตายซ่อนตัวอยู่
เมื่อเขามาที่บ้าน

24
00:02:34,021 --> 00:02:36,122
เขานอนหลับเกือบตลอดเวลา

25
00:02:36,123 --> 00:02:40,726
แต่คุณควรเงียบมากเมื่อไร
คุณอยู่บนนี้แล้วจะได้ไม่ปลุกเขา

26
00:02:42,729 --> 00:02:45,265
แม่ปลุกเขาแล้วเหรอ?

27
00:02:45,266 --> 00:02:48,367
ใช่ เธอทำ

28
00:02:51,971 --> 00:02:56,208
เธอเป่ามัน และตอนนี้เรา
ไม่มีแม่อีกต่อไป

29
00:02:59,546 --> 00:03:02,349
และเขาจะรับเราด้วย
ถ้าเราไม่ระวัง

30
00:03:02,350 --> 00:03:05,883
เหมือนที่เขาทำกับคุณยายและป้าลิล

31
00:03:07,654 --> 00:03:11,291
- สแน็ป
- สแน็ป

32
00:03:11,292 --> 00:03:13,926
<i>และนี่คือเรื่องราวของฉัน</i>

33
00:03:23,403 --> 00:03:27,440
<i>♪ ผู้หญิงบางคนชอบวิ่งเล่น ♪</i>

34
00:03:27,441 --> 00:03:31,277
<i>♪ ชอบที่จะจัดการ
ทุกสิ่งที่พวกเขาเห็น ♪</i>

35
00:03:31,278 --> 00:03:35,081
<i>♪ แต่ผู้หญิงของฉันสนุกกว่านะ ♪</i>

36
00:03:35,082 --> 00:03:38,518
<i>♪ และคุณก็รู้ว่าเธอต้องการ
อยู่กับฉันดีกว่า ♪</i>

37
00:03:38,519 --> 00:03:40,220
<i>♪ ฉัน-โอ้ ฉัน ♪</i>

38
00:03:40,221 --> 00:03:44,124
<i>♪ ผู้ชายที่โชคดีคือสิ่งที่ฉันเป็น ♪</i>

39
00:03:44,125 --> 00:03:48,061
<i>♪ บอกคุณว่าทำไมคุณถึงเข้าใจ ♪</i>

40
00:03:48,062 --> 00:03:53,231
<i>♪ เธอไม่บินแม้ว่าเธอจะบินได้ ♪</i>

41
00:03:54,467 --> 00:03:58,171
<i>♪ เด็กผู้ชายบางคนชอบวิ่งเล่น ♪</i>

42
00:03:58,172 --> 00:04:02,008
<i>♪ พวกเขาไม่คิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่พวกเขาทำ ♪</i>

43
00:04:02,009 --> 00:04:05,778
<i>♪ แต่เด็กคนนี้
ต้องการที่จะปักหลัก ♪</i>

44
00:04:05,779 --> 00:04:09,549
<i>♪ และคุณก็รู้ว่าเขาต้องการ
อยู่กับคุณดีกว่า ♪</i>

45
00:04:09,550 --> 00:04:14,319
<i>♪ ฉัน-โอ้ คุณผู้โชคดี
คือสิ่งที่ฉันเป็น... ♪</i>

46
00:04:14,320 --> 00:04:17,657
<i>นั่นคือฉันไม่ใช่อย่างที่
มั่นใจเท่าที่ควร</i>

47
00:04:17,658 --> 00:04:21,427
<i>ดังนั้นฉันจะชดเชยมัน
โดยการตัดสินใจเลือกที่ไม่ดี</i>

48
00:04:21,428 --> 00:04:24,796
<i>นั่นคือ Joan น้องสาวของฉันโตหมดแล้ว</i>

49
00:04:25,665 --> 00:04:29,502
<i>และนั่นคือหลุยส์ เพื่อนสนิทของโจแอน
พ่อของฉันบอกว่ามีปัญหากับตัว T ตัวพิมพ์ใหญ่</i>

50
00:04:29,503 --> 00:04:32,939
<i>ซึ่งทำให้โจนผู้อยู่เสมอ
ดี ชอบเธอมากยิ่งขึ้น</i>

51
00:04:32,940 --> 00:04:35,408
<i>นั่นคือพอลซึ่งเป็น
หวานและตลก</i>

52
00:04:35,409 --> 00:04:39,212
<i>เราตกหลุมรักและได้รับ
หมั้นหมายเมื่อฉันอายุเพียง 18...</i>

53
00:04:39,213 --> 00:04:42,182
<i>เป็นความคิดที่ดีเสมอ...
และต่อมาก็แต่งงานกัน</i>

54
00:04:42,183 --> 00:04:44,817
<i>เพราะเขาอ่อนหวานแต่ยัง
เพราะเขามีก้นที่เยี่ยมมาก</i>

55
00:04:44,818 --> 00:04:47,187
<i>ซึ่งเป็นเหมือนชิ้นส่วน
ของเครื่องจักรนิวแมติก</i>

56
00:04:47,188 --> 00:04:51,891
<i>ตะลึง ตะลึง ตะลึง ตะลึง
ตัม ตัม ตัม ตัม.</i>

57
00:04:51,892 --> 00:04:54,427
<i>เขากำลังจะเป็น
นักดนตรีซึ่งยาก</i>

58
00:04:54,428 --> 00:04:58,364
<i>จนกระทั่งถึงตอนนั้น เขากำลังทำงานอยู่
ในฐานะคนทำความสะอาดสระว่ายน้ำ...</i>

59
00:04:58,365 --> 00:05:00,733
<i>ในโตรอนโต</i>

60
00:05:01,335 --> 00:05:04,237
<i>พ่อของฉันเสียชีวิตกะทันหันในปี 1972</i>

61
00:05:04,238 --> 00:05:07,507
<i>ฉันเดาว่าเป็นที่ที่
เราควรเริ่มต้น</i>

62
00:05:08,209 --> 00:05:13,011
พระสงฆ์: ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงโปรดเอาใจใส่ข้าพเจ้าด้วย
คำอธิษฐาน เสียงของฉัน

63
00:05:15,715 --> 00:05:19,451
- คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?
- ฉันต้องการอีกนาที

64
00:05:27,193 --> 00:05:29,928
- ฉันจะอยู่ที่นี่.
- ตกลง.

65
00:05:33,032 --> 00:05:35,768
<i>ผู้คนมีพฤติกรรมแปลกๆ
รอบตัวผู้สูญเสีย</i>

66
00:05:35,769 --> 00:05:36,903
เฮ้.

67
00:05:36,904 --> 00:05:38,905
<i>พวกเขาช่วยเหลือตัวเองไม่ได้</i>

68
00:05:38,906 --> 00:05:42,041
- ฉันขอโทษ.
- ไม่เป็นไร.

69
00:05:42,443 --> 00:05:47,913
- คุณเป็นหนึ่งในผู้ไว้อาลัยหลักเหรอ?
- ขออนุญาต?

70
00:05:48,415 --> 00:05:51,450
ฉันไม่ได้หมายถึงในทางที่ไม่ดี

71
00:05:54,855 --> 00:05:57,022
ดังนั้น...

72
00:05:57,524 --> 00:06:01,192
คุณกำลังทำอะไรหลังจากนี้?

73
00:06:02,428 --> 00:06:05,098
หลังจากนี้ก็ตื่นแล้ว

74
00:06:05,099 --> 00:06:07,399
ขวา.

75
00:06:07,501 --> 00:06:10,469
แต่หลังจากนั้นล่ะ?

76
00:06:19,812 --> 00:06:22,148
คุณคิดว่าแม่ของคุณต้องทนทุกข์ทรมานไหม?

77
00:06:22,149 --> 00:06:25,418
ภรรยาผมผ่าน
18 เดือนแห่งความเจ็บปวด

78
00:06:25,419 --> 00:06:30,657
ที่จะสูญเสียแม่และพ่อของคุณไป
นึกภาพไม่ออกว่าจะต้องเหงาขนาดไหน

79
00:06:30,658 --> 00:06:34,094
ทุกวันมันแย่ลง
นั่นคือความทุกข์

80
00:06:34,095 --> 00:06:39,032
เพียงเพื่อที่จะได้อยู่กับตัวเอง
มันคงจะเจ็บปวดมากสินะ

81
00:06:39,033 --> 00:06:42,268
เหงามาก

82
00:06:43,170 --> 00:06:48,406
<i>เธอคิดผิดแน่นอน พ่อแม่ของฉัน
จากไปแล้ว แต่ฉันมีน้องสาวของฉัน โจน</i>

83
00:06:49,809 --> 00:06:52,977
<i>และเราไม่รู้
เราประสบปัญหาอะไร</i>

84
00:06:55,081 --> 00:06:58,651
เลยต้องถามหมอคิง อะไร
เรื่องราวกับนาฬิกาที่นั่นเหรอ?

85
00:06:58,652 --> 00:07:00,386
นาฬิกาถูกทำเครื่องหมายไว้
ทุกๆ 12 นาที

86
00:07:00,387 --> 00:07:03,556
ผู้หญิงจะตายบ่อยแค่ไหน
ของโรคมะเร็งเต้านมในประเทศนี้

87
00:07:03,557 --> 00:07:05,658
- คือว่า...
- หนึ่งในเก้า

88
00:07:05,659 --> 00:07:07,994
สองล้านในอีก 20 ปีข้างหน้า

89
00:07:07,995 --> 00:07:12,365
- เป็นไปได้ แต่...
- อาจจะเป็นภรรยาของคุณ ลูกสาวของคุณ.

90
00:07:12,366 --> 00:07:15,369
ฉันคิดว่าดร.คิงหมายถึงอะไร...

91
00:07:15,370 --> 00:07:19,238
คือโรคภัยไข้เจ็บตามมาด้วย
ด้วยแนวทางการรักษาที่เป็นไปได้

92
00:07:19,239 --> 00:07:22,809
เป็นที่สนใจของคนจำนวนมาก
ของคน...ภาคตัดขวาง...

93
00:07:22,810 --> 00:07:26,012
ฉันขอโทษอัลเลน ฉันแค่... ฉันต้องการ
ชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนี้ ดร.คิง

94
00:07:26,013 --> 00:07:30,917
คุณเชื่อว่าอาจจะมี
ความเชื่อมโยงทางพันธุกรรมกับมะเร็งเต้านมบางชนิดหรือไม่?

95
00:07:30,918 --> 00:07:32,685
ฉันทำ.

96
00:07:32,686 --> 00:07:35,722
ทั้งที่แทบไม่มีใครเลย.
อย่างอื่นเชื่อว่านี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

97
00:07:35,723 --> 00:07:37,957
ถูกต้องแล้ว

98
00:07:38,459 --> 00:07:41,661
และเพื่อพิสูจน์ทฤษฎีของคุณ คุณคือ
จะต้องตรวจสอบ...

99
00:07:41,662 --> 00:07:44,063
- จีโนมมนุษย์
- จีโนมมนุษย์ซึ่งมี...

100
00:07:44,064 --> 00:07:48,599
- 100,000 ยีน
- หรืออย่างนั้น ให้หรือรับสักสองสามอย่าง.

101
00:07:51,204 --> 00:07:54,340
และในการศึกษาของคุณมีผู้หญิงกี่คน?

102
00:07:54,341 --> 00:07:58,111
- เราเริ่มด้วยเงินหลายพัน
- ไม่มาก

103
00:07:58,112 --> 00:08:00,547
และคุณจะต้อง
สัมภาษณ์พวกเขาทั้งหมดใช่ไหม?

104
00:08:00,548 --> 00:08:04,182
ที่สุด. เอ่อฮะ ใช่.

105
00:08:05,818 --> 00:08:10,322
100,000 ยีน หลายชนิด
ผู้หญิงพันคน

106
00:08:10,323 --> 00:08:12,025
และไม่มีผลลัพธ์ที่แน่นอนใช่ไหม?

107
00:08:12,026 --> 00:08:14,394
แน่นอนเราก็เป็นแล้ว
เข้าสู่การวิจัยของเราได้ดี

108
00:08:14,395 --> 00:08:18,730
- โอ้คุณอยู่ไกลแค่ไหน?
- อืม...

109
00:08:22,735 --> 00:08:26,404
ดังนั้น 74...

110
00:08:26,473 --> 00:08:29,642
ไม่ ไม่ อืม...

111
00:08:29,643 --> 00:08:33,145
- อีกหก
- เอ่อ..

112
00:08:33,747 --> 00:08:36,314
ดังนั้น 80...

113
00:08:38,885 --> 00:08:41,653
อืม...

114
00:08:46,292 --> 00:08:50,297
ถูกต้อง ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก
มากสำหรับเวลาและการต้อนรับของคุณ

115
00:08:50,298 --> 00:08:53,466
เราจะ...เราจะติดต่อกลับไป และ
เห็นได้ชัดว่าเราสนใจมาก

116
00:08:53,467 --> 00:08:57,068
ในการช่วยเหลือคุณในบางสิ่งบางอย่าง
สำคัญมาก ดังนั้น...

117
00:09:05,344 --> 00:09:08,681
- ฉันไม่เห็นมัน อัลเลน ฉันเสียใจ.
- ไม่เห็นเหรอ?

118
00:09:08,682 --> 00:09:10,550
เรากำลังดูบางสิ่งบางอย่าง
เหมือน 20 ปีที่นี่

119
00:09:10,551 --> 00:09:12,986
- ใช่ แต่ดร.คิงคิดว่า...
- ดร.คิงคิด

120
00:09:12,987 --> 00:09:15,788
เธอคิดว่า. ไม่มีใครคิดอีก

121
00:09:15,789 --> 00:09:17,857
มันเกี่ยวกับอะไรคน
เหมือนแมรี่-แคลร์ คิง

122
00:09:17,858 --> 00:09:20,393
ที่คิดเรื่องโลก
เป็นหนี้พวกเขาเลี้ยงชีพเหรอ?

123
00:09:20,394 --> 00:09:24,263
เธอเหมือนกับตั๊กแตนตัวนั้น
กับไวโอลินตัวน้อยของเขา

124
00:09:24,264 --> 00:09:25,565
- ขอโทษ?
- ตั๊กแตน.

125
00:09:25,566 --> 00:09:30,436
คุณรู้ไหม เขาเล่นไวโอลินตัวเล็กๆ ของเขา
เขากล่าวว่า "โลกเป็นหนี้ฉันเลี้ยงชีพ"

126
00:09:30,437 --> 00:09:33,473
ให้ปริญญาเอกแก่เขา นั่นล่ะของคุณ
เพื่อนหมออยู่ตรงนั้น

127
00:09:33,474 --> 00:09:39,145
คุณกำลังเปรียบเทียบหนึ่งในที่ยอดเยี่ยมที่สุดของเรา
นักพันธุศาสตร์กับตั๊กแตนการ์ตูนเหรอ?

128
00:09:39,146 --> 00:09:44,016
คำตอบคือไม่, อัลเลน
งั้นก็ปล่อยมันไปเถอะนะ?

129
00:09:44,017 --> 00:09:46,019
ขอโทษ.

130
00:09:47,421 --> 00:09:49,589
ดร.คิง: เขาไม่ชอบฉันใช่ไหม?

131
00:09:49,590 --> 00:09:52,158
เขา... ไม่

132
00:09:52,159 --> 00:09:55,761
- ฉันแน่ใจว่า...
- เขาพูดอะไร?

133
00:09:55,762 --> 00:09:59,932
เขาเปรียบเทียบคุณกับ
ตั๊กแตนเคลื่อนไหว

134
00:09:59,933 --> 00:10:03,001
เขาทำหรือเปล่า? ความดี.

135
00:10:03,403 --> 00:10:06,505
ก็ประมาณนั้นแหละ
มีเสน่ห์ในทางหนึ่ง

136
00:10:06,907 --> 00:10:09,408
- คุณบอกเขาเกี่ยวกับ...
- ไม่ ฉัน...

137
00:10:09,409 --> 00:10:12,044
- เขาไม่มีมันเลย
- เราสามารถ...

138
00:10:12,045 --> 00:10:14,546
โอเค ฉันเห็น.

139
00:10:15,048 --> 00:10:18,250
ดังนั้นขอขอบคุณ...

140
00:10:18,752 --> 00:10:21,553
สำหรับการออกมา

141
00:10:25,591 --> 00:10:29,562
- คุณจะทำอย่างไร?
- ฉันจะทำอย่างไร? งานของฉัน.

142
00:10:29,563 --> 00:10:32,297
ฉันจะทำงานของฉัน

143
00:10:35,668 --> 00:10:37,470
♪ ฉันทำ ♪

144
00:10:37,471 --> 00:10:40,907
♪ ฉันคิดถึงคุณทั้งวันทั้งคืน ♪

145
00:10:40,908 --> 00:10:45,378
♪ แค่คิดก็ถูกแล้ว
เกี่ยวกับผู้หญิงที่คุณรัก ♪

146
00:10:45,379 --> 00:10:47,880
♪ และกอดเธอไว้แน่น ♪

147
00:10:47,881 --> 00:10:52,418
♪ มีความสุขด้วยกันนะ ♪

148
00:10:52,419 --> 00:10:58,457
♪ ฉันไม่เห็นฉันรักเลย
ไม่มีใครนอกจากคุณ ♪

149
00:10:58,458 --> 00:11:02,028
♪ ตลอดชีวิตของฉัน ♪

150
00:11:02,029 --> 00:11:05,731
♪ เมื่อคุณอยู่กับฉัน ดา-ดา-ดา ♪

151
00:11:05,732 --> 00:11:07,233
♪ บลู ดา-ดา ♪

152
00:11:07,234 --> 00:11:10,803
♪ คุณตลอดชีวิตของฉัน ♪

153
00:11:10,804 --> 00:11:13,039
♪ ลองนึกภาพฉันและคุณ ♪

154
00:11:13,040 --> 00:11:15,708
♪ ฉันทำ ♪

155
00:11:15,709 --> 00:11:19,644
ว้าว. หวาน.

156
00:11:19,769 --> 00:11:23,769
<i>♪ มันถูกต้องเท่านั้นที่จะคิด
เกี่ยวกับผู้หญิงที่คุณรัก ♪</i>

157
00:11:23,770 --> 00:11:28,970
<i>♪ และกอดเธอไว้แน่น
มีความสุขด้วยกันนะ ♪</i>

158
00:11:30,389 --> 00:11:35,961
<i>ใช่ ใช่ ฉันรู้. แต่เรายังเด็ก
และเรามีเวลาเหลือเฟือ</i>

159
00:11:39,565 --> 00:11:42,401
นั่นก็คือการเล่นด้วย
อาหารของคุณซึ่งไม่ดี

160
00:11:42,402 --> 00:11:45,937
นี่เป็นของน้องสาวคุณโจอานี่
มะเขือเทศ ในทางเทคนิคแล้ว

161
00:11:45,938 --> 00:11:51,143
ฉันกำลังเล่นกับอาหารของ Joanie ฉัน
กำลังเล่นกับมะเขือเทศของ Joanie

162
00:11:51,144 --> 00:11:53,746
- ฉันคิดว่าเขามีประเด็น
- ฉันไม่ชอบมะเขือเทศ

163
00:11:53,747 --> 00:11:55,748
- ฉันไม่ชอบมะเขือเทศ
- ฉันมีประเด็น

164
00:11:55,749 --> 00:11:57,583
- ฉันชอบมะเขือเทศ
- ไม่ คุณทำไม่ได้

165
00:11:57,584 --> 00:12:00,453
- คุณทำ? ฉันไม่รู้ว่า
- จากนั้นคุณก็สามารถที่จะนำมะเขือเทศได้ค่ะ

166
00:12:00,454 --> 00:12:02,488
พอล เอามะเขือเทศของฉันไปให้หลุยส์หน่อย

167
00:12:02,489 --> 00:12:05,625
ไม่ ฉันไม่ต้องการมะเขือเทศเลย ฉันแค่...
พวกคุณน่ารักมากด้วยกัน

168
00:12:05,626 --> 00:12:08,327
และฉันก็ได้ยินเสียงตุ๊บตุ๊บคือ...

169
00:12:08,328 --> 00:12:10,429
- โจน!
- หลุยส์!

170
00:12:10,430 --> 00:12:11,998
อะไรนะ? ความกระหึ่มอะไรล่ะ?

171
00:12:11,999 --> 00:12:13,966
- ฉันคิดว่าพวกเขาคงจะ...
- ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณบอกเธอ

172
00:12:13,967 --> 00:12:16,002
- ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นความลับ
- ไม่มีอะไร.

173
00:12:16,003 --> 00:12:18,638
ฉันบอกพวกเขาไปแล้วว่าคุณเก่ง
สัตว์ผัก ดีจริงๆ

174
00:12:18,639 --> 00:12:21,607
ฉันชอบที่จะคิดว่าของฉัน
งานพูดเพื่อตัวเอง

175
00:12:21,608 --> 00:12:24,777
- เหมือนจริงมาก
- ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณบอกเธอ

176
00:12:24,778 --> 00:12:28,014
นี่จะลงไปในประวัติศาสตร์เลย
เป็นสัตว์ผักที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

177
00:12:28,015 --> 00:12:30,016
- ...ตลอดกาลตลอดกาล
- ฉันไม่ได้บอกเธอมากนัก

178
00:12:30,017 --> 00:12:34,053
ตลอดกาล. คุณเห็นไดโนเสาร์ตัวนี้ไหม
ที่ฉันสร้างขึ้นในร้านอาหารนี้เหรอ?

179
00:12:34,054 --> 00:12:35,922
- ขออนุญาต. ดูนี่สิ
- ไม่

180
00:12:35,923 --> 00:12:37,335
มันไม่ใช่ไดโนเสาร์จริงๆ

181
00:12:37,336 --> 00:12:42,862
มันคือไทรเซราทอปส์ที่ทำจากผลไม้และ
ผัก อย่ากลัวเลย มันอ่อนโยน

182
00:12:42,863 --> 00:12:45,097
- ดู?
- เราเรียกเขาว่าแลร์รี่

183
00:12:45,098 --> 00:12:47,833
คุณมีกลิ่นเหมือนผลไม้ แลร์รี่

184
00:12:47,834 --> 00:12:50,869
- คุณมีกลิ่นเหมือนแคนตาลูป
- ฉันขอโทษที่คุณเป็นคนหยาบคาย

185
00:12:53,940 --> 00:12:58,577
เอาล่ะสรุป เรามี
ข้อเสนอ วิทยานิพนธ์ประเภทต่างๆ

186
00:12:58,578 --> 00:13:02,515
ว่ามะเร็งเต้านมบางชนิดได้รับการถ่ายทอดทางพันธุกรรม
ไม่มีใครเชื่อเรื่องนี้อีก เราทำ.

187
00:13:02,516 --> 00:13:05,717
เพื่อพิสูจน์มันเราต้อง
ทำสี่สิ่ง ซาราห์? อันดับแรก?

188
00:13:05,718 --> 00:13:08,563
หากลุ่มผู้หญิง
ที่เป็นมะเร็งเต้านม

189
00:13:08,564 --> 00:13:11,409
และจากภายในกลุ่มนั้น
ผู้หญิงที่มีญาติ...

190
00:13:11,410 --> 00:13:14,293
- ผู้ที่เป็นโรคมะเร็งเต้านม
- ที่สอง?

191
00:13:14,294 --> 00:13:20,375
เราจึงต้องหาทางติดตามการ
การถ่ายทอดยีนมะเร็งเต้านมของเรา...

192
00:13:20,376 --> 00:13:24,236
- จากรุ่นสู่รุ่น
- ที่สาม?

193
00:13:24,538 --> 00:13:30,409
แม้ว่าเราจะจัดการทำแผนที่ได้ก็ตาม
ยีนของโครโมโซมจำเพาะ

194
00:13:30,410 --> 00:13:34,269
จากนั้นเราก็ต้องแยกและ
เรียงลำดับเพื่อค้นหาการกลายพันธุ์

195
00:13:34,270 --> 00:13:38,117
ซึ่งจะต้องใช้เวลาหลายปี
แล้ว เอ่อ...

196
00:13:38,118 --> 00:13:40,885
แล้วเราจะดูว่ามันซ้ำหรือเปล่า
ญาติ และถ้ามันเป็นเช่นนั้น

197
00:13:40,886 --> 00:13:44,015
- นั่นคือลิงค์ของเรา
- ที่สี่?

198
00:13:44,024 --> 00:13:47,726
ประการที่สี่และตามความเป็นจริง
อาจจะยากที่สุด

199
00:13:47,728 --> 00:13:52,631
จากนั้นเราจะต้องคิดออกว่าทำไม
การกลายพันธุ์ในยีนเดียว...

200
00:13:52,632 --> 00:13:54,700
อาจทำให้เต้านมได้
มะเร็งในผู้หญิงจำนวนมาก

201
00:13:54,701 --> 00:13:58,303
มหัศจรรย์. แล้วพบกันสิ่งแรก..

202
00:14:17,490 --> 00:14:20,359
- เฮ้.
- ทำไมคุณถึงเล่นในรถตู้?

203
00:14:20,360 --> 00:14:23,686
- อะคูสติกที่นี่น่าทึ่งมาก
- วันช้าแล้วเหรอ?

204
00:14:23,687 --> 00:14:29,369
อาจดูแปลกไม่มีใครต้องการ
บริการสระว่ายน้ำในช่วงเวลานี้ของปี

205
00:14:30,771 --> 00:14:34,540
และมองมาที่ฉัน ฉันเป็น
คนเล่นพูลชาวแคนาดา

206
00:14:34,541 --> 00:14:38,778
ฉันก็เป็นเหมือนคนหนึ่ง...
ออกซิเจนเหล่านั้น... ออกซิเจน...

207
00:14:38,779 --> 00:14:42,081
- คนปัญญาอ่อน
- คนปัญญาอ่อน

208
00:14:42,082 --> 00:14:44,116
ใช่.

209
00:14:44,117 --> 00:14:46,218
ฉันจะเข้าไปข้างใน

210
00:14:46,820 --> 00:14:48,821
โอ้.

211
00:14:48,822 --> 00:14:51,157
ตกลง. ก็...

212
00:14:52,259 --> 00:14:57,595
ฉันกำลังคิดว่าอาจจะเป็นคุณ
ควรจะออกไปเที่ยวที่นี่สักหน่อย

213
00:14:58,464 --> 00:15:00,065
[แอนนี่หัวเราะ]

214
00:15:00,066 --> 00:15:01,734
<i>♪ ชา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪</i>

215
00:15:01,735 --> 00:15:03,736
<i>♪ มีชีวิตอยู่เพื่อวันนี้ ♪</i>

216
00:15:03,737 --> 00:15:06,071
<i>♪ ชา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪</i>

217
00:15:06,072 --> 00:15:08,707
<i>♪ มีชีวิตอยู่เพื่อวันนี้... ♪</i>

218
00:15:08,708 --> 00:15:14,145
<i>ใช่ ใช่ ฉันรู้. แต่เรายังเด็ก
และเรามีเวลาเหลือเฟือ</i>

219
00:15:14,447 --> 00:15:17,182
<i>ตะลึง ตะลึง ตะลึง</i>

220
00:15:22,822 --> 00:15:24,923
อ้าว..

221
00:15:35,501 --> 00:15:37,902
พอล?

222
00:15:42,775 --> 00:15:45,143
พอล?

223
00:15:45,545 --> 00:15:47,746
คุณกำลังทำอะไร?

224
00:15:47,747 --> 00:15:51,215
ไม่มีอะไร. เพิ่งรู้ว่ากำลังฝึกซ้อม

225
00:15:52,151 --> 00:15:56,154
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

226
00:16:07,166 --> 00:16:08,467
พอล!

227
00:16:08,468 --> 00:16:12,004
- พอล!
- อะไร?

228
00:16:12,005 --> 00:16:14,573
- โจนี่!
- โอ้!

229
00:16:14,574 --> 00:16:15,875
- โจนี่!
- เกิดอะไรขึ้น?

230
00:16:15,876 --> 00:16:17,276
- เธอกำลังตั้งครรภ์.
- พอล.

231
00:16:17,277 --> 00:16:20,869
- ไม่ ฉันหมายถึง คุณรู้ไหม...
- โอ้พระเจ้า! น้ำผึ้ง!

232
00:16:20,870 --> 00:16:22,146
คุณจะเป็นแม่คนใหม่

233
00:16:22,147 --> 00:16:24,483
- ตกลง.
- อึ!

234
00:16:25,085 --> 00:16:29,088
เขา... เขาหน้าตาดี

235
00:16:29,089 --> 00:16:32,591
เพื่อลูกน้อยนะรู้ไหม
ในทางที่น่าเกลียด

236
00:16:32,592 --> 00:16:37,194
เขามีมือเล่นเบส

237
00:16:38,163 --> 00:16:41,734
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
คุณรู้ไหม เด็กทารกน่าเกลียด

238
00:16:41,735 --> 00:16:46,871
พวกเขาเพิ่งได้แบบนั้น
เรื่องเด็กขี้เหร่กำลังเกิดขึ้น

239
00:16:59,885 --> 00:17:03,422
<i>หลุยส์: ♪ คุณต้องยืม ♪</i>

240
00:17:03,423 --> 00:17:05,291
<i>♪ เช่นเดียวกับแพลตฟอร์ม ♪</i>

241
00:17:05,292 --> 00:17:09,461
<i>♪ เพราะไม่มีใครเติมได้ ♪</i>

242
00:17:09,462 --> 00:17:11,764
<i>♪ ความต้องการทั้งหมดเหล่านั้น ♪</i>

243
00:17:11,765 --> 00:17:15,200
<i>♪ ว่าคุณจะไม่ปล่อยให้แสดง ♪</i>

244
00:17:15,201 --> 00:17:18,971
- <i>♪ คุณแค่โทรหาฉันพี่สาว ♪</i>
- เฮ้

245
00:17:18,972 --> 00:17:22,606
- <i>♪ เมื่อคุณต้องการความช่วยเหลือ ♪</i>
- โจนี่. เฮ้.

246
00:17:25,010 --> 00:17:29,515
หลังจากที่คุณมีของคุณ
ที่รัก คุณชอบ...

247
00:17:30,417 --> 00:17:33,018
ทำมันน้อยลงเหรอ?

248
00:17:33,019 --> 00:17:35,554
ที่รัก คุณกับพอลเคย...

249
00:17:35,555 --> 00:17:39,357
มันแย่จริงๆ
เรากำลังลงไปแบบ...

250
00:17:40,759 --> 00:17:43,395
ตอนนี้สี่ครั้งต่อสัปดาห์แล้ว

251
00:17:47,800 --> 00:17:50,301
คุณจริงจังไหม?

252
00:17:50,403 --> 00:17:54,239
- นั่นค่อนข้างมากจริงๆ แอนนี่
- มันคือ?

253
00:17:54,240 --> 00:17:56,374
ใช่.

254
00:17:58,510 --> 00:18:01,813
- ขอโทษ.
- ไม่กล้า!

255
00:18:04,817 --> 00:18:07,085
ไม่ ไม่

256
00:18:13,058 --> 00:18:15,427
- โจนี่ มีอะไรผิดปกติ?
- คุณสบายดีไหม?

257
00:18:15,428 --> 00:18:20,032
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันเสียใจ. ฉันแค่... ขอโทษ

258
00:18:20,934 --> 00:18:23,101
โจน?

259
00:18:25,637 --> 00:18:27,072
ฉันเสียใจ. ฉันทำร้ายคุณหรือเปล่า?

260
00:18:27,073 --> 00:18:30,175
เอาน่า แอนนี่
ฉันทำให้คุณร้องไห้ จำได้ไหม?

261
00:18:30,176 --> 00:18:32,678
มันคืออะไร?

262
00:18:34,080 --> 00:18:35,814
อืม...

263
00:18:36,716 --> 00:18:39,218
ก็อาจจะไม่ใช่ก็ได้
แย่อย่างที่มันฟังดู

264
00:18:39,219 --> 00:18:41,253
โจน?

265
00:18:41,254 --> 00:18:45,791
พบก้อนเนื้อ...ในอก

266
00:18:47,193 --> 00:18:49,862
แต่คุณจะเป็นเช่นนั้น
เอาล่ะ. ตกลง? ใช่?

267
00:18:49,863 --> 00:18:51,263
คุณจะสบายดี

268
00:18:51,264 --> 00:18:52,798
- สแน็ป
- สแน็ป

269
00:18:52,799 --> 00:18:55,833
- ฉันจะสบายดี
- ใช่. ใช่.

270
00:18:57,536 --> 00:19:01,673
- ฉันรักคุณ.
- ฉันรักคุณที่รัก.

271
00:19:01,674 --> 00:19:04,476
- พี่สาวคนโตของฉัน.
- ถูกต้อง.

272
00:19:05,378 --> 00:19:08,046
สี่ครั้งต่อสัปดาห์

273
00:19:08,548 --> 00:19:09,882
จริงหรือ

274
00:19:09,883 --> 00:19:13,052
คุณจำผู้ชายคนนั้นได้ไหม
ในห้องชั้นบนเหรอ?

275
00:19:13,053 --> 00:19:16,688
- ไม่ใช่ผู้ชาย แต่เป็นความตาย
- ชู่!

276
00:19:16,689 --> 00:19:20,926
คุณจะคิดอย่างไรถ้าเราไม่ทำ
พูดแล้วมันจะหายไปเหรอ?

277
00:19:20,927 --> 00:19:23,395
โอเค ฉันจะกระซิบ

278
00:19:24,497 --> 00:19:27,098
คุณเคยเข้าไปที่นั่นหรือเปล่า?

279
00:19:31,704 --> 00:19:34,106
แค่ครั้งเดียว.

280
00:19:34,808 --> 00:19:37,308
ก่อนหน้านั้น...

281
00:19:40,512 --> 00:19:43,382
ไม่ ฉันไม่เคยทำ

282
00:19:43,383 --> 00:19:47,352
โจนี่! มันไม่ตลกเลย
มันไม่ตลกเลย

283
00:19:47,353 --> 00:19:49,989
- ฉันไม่สามารถหยุดคิดถึงเรื่องนี้ได้
- ความตาย?

284
00:19:49,990 --> 00:19:53,224
จุ๊! ใช่.

285
00:19:53,326 --> 00:19:56,428
- และ...
- มะเร็ง?

286
00:19:56,429 --> 00:19:58,596
ใช่.

287
00:19:58,798 --> 00:20:01,266
มันกำลังสะกดรอยตามเราอยู่

288
00:20:01,568 --> 00:20:04,969
โอ้ คุณหมายถึงเหมือนผู้ชายคนนั้นที่คุณ
พบกันที่เกมลีฟส์ที่เก็บ...

289
00:20:04,970 --> 00:20:08,574
โทรหาคุณและส่ง
คุณ ช็อคโกแลตฮาร์ท

290
00:20:08,575 --> 00:20:11,376
แล้วเขาก็จอดรถ
นอกบ้านของเราและ...

291
00:20:11,377 --> 00:20:15,580
พ่อจับได้ว่ากระตุก
เข้าสู่<i>ข่าวฮอกกี้</i>

292
00:20:19,218 --> 00:20:21,519
ใช่.

293
00:20:21,621 --> 00:20:23,689
เหมือนเขา.

294
00:20:23,690 --> 00:20:25,991
เพราะว่าฉันกลัว

295
00:20:25,992 --> 00:20:29,928
ฉันกลัวจริงๆ
ว่ามันอยู่ในตัวเรา

296
00:20:29,929 --> 00:20:32,397
มันอยู่ในครอบครัวของเรา

297
00:20:33,099 --> 00:20:35,701
ที่รัก...

298
00:20:35,702 --> 00:20:38,169
นั่นไม่เป็นความจริง

299
00:20:43,775 --> 00:20:47,712
แอนนี่: ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ.

300
00:20:48,014 --> 00:20:52,583
โจน: อย่าเป็นเลย ฉันชอบ
เมื่อคุณกังวล

301
00:20:54,353 --> 00:20:58,589
ฉันชอบมันเมื่อคุณ
มีปัญหามากมาย

302
00:21:21,313 --> 00:21:24,282
มันจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ยากถ้าไม่มี Joanie

303
00:21:26,051 --> 00:21:28,186
ฉันรู้.

304
00:21:28,588 --> 00:21:31,023
- ฉันรู้.
- มานี่สิ.

305
00:21:31,024 --> 00:21:34,193
มานี่.. มานี่..

306
00:21:34,194 --> 00:21:39,264
MAN: อย่างน้อยเธอก็
ไปอย่างรวดเร็ว ไม่เหมือนภรรยาของฉัน

307
00:21:39,265 --> 00:21:44,102
เด็กน้อย เธอใช้เวลาของเธอใช่ไหม?
ฉันหมายถึงมันเป็นความทุกข์ไม่รู้จบ

308
00:21:44,103 --> 00:21:46,237
ไม่มีที่สิ้นสุด

309
00:21:49,575 --> 00:21:51,977
พระเจ้าของฉัน

310
00:21:51,978 --> 00:21:54,780
ก่อนอื่นคุณแม่ของคุณ

311
00:21:54,781 --> 00:21:57,649
แล้วพ่อของคุณ

312
00:21:57,650 --> 00:22:01,685
ตอนนี้... โจนผู้น่าสงสาร

313
00:22:13,665 --> 00:22:17,502
คุณอีกครั้ง? เย็น.

314
00:22:17,503 --> 00:22:21,039
คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงหลายคนไม่สามารถร้อนแรงได้

315
00:22:21,040 --> 00:22:23,175
และไว้ทุกข์ในเวลาเดียวกัน

316
00:22:23,176 --> 00:22:26,844
แต่คุณ... คุณดึงมันออกมา

317
00:22:29,381 --> 00:22:34,752
ฉันไม่ได้หมายถึงการไม่เคารพใดๆ
แต่เมื่อคุณลองคิดดู

318
00:22:35,054 --> 00:22:38,710
ไม่ใช่เรื่องเพศวิธีพูดของเรา

319
00:22:38,711 --> 00:22:42,350
"ไอ้เวร" ตายเหรอ?

320
00:22:44,330 --> 00:22:47,965
คุณยังทำงานที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง?

321
00:22:55,574 --> 00:22:59,278
<i>เรื่องก็คือ ฉันเริ่มคิด
เกี่ยวกับเรื่องนี้ตลอดเวลา...</i>

322
00:22:59,279 --> 00:23:01,612
<i>ครอบครัวและความตายของฉัน</i>

323
00:23:01,714 --> 00:23:04,116
<i>เฝ้าดูฉัน รอ</i>

324
00:23:04,117 --> 00:23:08,954
<i>ซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้าหรือจอดอยู่ข้างนอก
บ้าน</i> ข่าวฮอกกี้

325
00:23:10,256 --> 00:23:13,423
โอ้ คุณอาจจะรู้สึกไม่สบายตัวบ้าง

326
00:23:15,194 --> 00:23:17,262
วันนี้วันที่สวยงาม

327
00:23:17,263 --> 00:23:20,932
แม้ว่าฉันจะติดอยู่ที่นี่
มันดูสวยงามเมื่อมองผ่านหน้าต่าง

328
00:23:20,933 --> 00:23:26,637
และฉันได้พูดคุยกับสามีของคุณ
เขาอธิบายว่าคุณกังวลมาก

329
00:23:27,573 --> 00:23:30,242
เขาบอกว่าฉันรู้สึก
ตัวเองลุกขึ้นแล้วใช่ไหม?

330
00:23:30,243 --> 00:23:35,012
กำลังตรวจสอบ ใช่ครับ สมบูรณ์แบบ
เข้าใจได้สักครั้ง

331
00:23:36,148 --> 00:23:38,615
เขาบอกเป็นช่วงๆ?

332
00:24:19,491 --> 00:24:21,460
ใช่.

333
00:24:21,461 --> 00:24:25,696
โอ้ใช่ พูดต่อไป.
โอ้พูดต่อไป

334
00:24:30,001 --> 00:24:34,139
รู้ไหมมีการตรวจสอบง่ายๆ
คุณสามารถทำเพื่อมะเร็งอัณฑะได้

335
00:24:34,140 --> 00:24:36,274
ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

336
00:24:36,275 --> 00:24:40,412
ที่รัก คุณต้องการให้ฉันตรวจสอบไหม
ตอนนี้คุณขณะที่ฉันอยู่ที่นั่นเหรอ?

337
00:24:40,413 --> 00:24:42,381
- มาเร็ว.
- แอนนี่. แอนนี่.

338
00:24:42,382 --> 00:24:45,150
อะไร โอ้อะไร?

339
00:24:45,151 --> 00:24:50,655
เขากล่าวถึงบางที
คุณกังวลมากเกินไป

340
00:24:51,557 --> 00:24:55,727
ฉันรู้ประวัติครอบครัวของคุณ
มันเศร้ามาก

341
00:24:55,728 --> 00:24:59,965
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
คุณกำลังจะเป็นมะเร็ง

342
00:24:59,966 --> 00:25:05,204
ดูสิแอนน์ เสื้อคลุมสีขาว,
หูฟังของแพทย์ คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

343
00:25:05,205 --> 00:25:07,339
ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป โอเคไหม?

344
00:25:07,340 --> 00:25:11,075
- ตกลง.
- ดี. นั่นคือผู้หญิงของฉัน

345
00:25:17,549 --> 00:25:20,852
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพันธุกรรม
ฉันรู้เรื่องคอมพิวเตอร์

346
00:25:20,853 --> 00:25:24,489
คุณเห็นไหมว่าฉันทำการ์ดเหล่านี้แล้วฉันก็ทำ
โหลดไว้หน้าคอมก็ได้

347
00:25:24,490 --> 00:25:27,626
ร่วมกับคนอื่นๆ และจากนั้น
โดยปกติจะเป็นวันถัดไปบางครั้ง

348
00:25:27,627 --> 00:25:30,128
ขึ้นอยู่กับว่ามีอีกกี่คน
ผู้คนกำลังใช้คอมพิวเตอร์

349
00:25:30,129 --> 00:25:35,333
บางทีไม่กี่วันต่อมาฉันก็เข้าใจ
งานพิมพ์นี้ และคุณก็ไป

350
00:25:35,334 --> 00:25:37,936
และสำหรับปริมาณข้อมูลนั้น
เราจะได้ เร็วแค่ไหน?

351
00:25:37,937 --> 00:25:42,234
คอมพิวเตอร์เมนเฟรมของมหาวิทยาลัยมีน้ำหนัก
2 1/2 ตัน. สามารถจัดเก็บ...

352
00:25:42,235 --> 00:25:45,911
- ข้อมูล 700 กิโลไบต์
- ฉันเสียใจ. นานแค่ไหน?

353
00:25:46,813 --> 00:25:51,350
เมื่อเราได้รับข้อมูลแล้วให้ทำ
โปรแกรมแล้วโหลดมา...

354
00:25:52,552 --> 00:25:54,919
สิบปี?

355
00:26:00,392 --> 00:26:02,093
จะ?

356
00:26:02,094 --> 00:26:04,463
- ใช่?
- น้ำผึ้ง.

357
00:26:04,464 --> 00:26:07,032
มาเร็ว. ลุกขึ้น.

358
00:26:07,033 --> 00:26:09,901
- ฉันตื่นแล้ว
- ไม่ ไม่ ไม่

359
00:26:09,902 --> 00:26:12,938
ถ้าคุณยังไม่ออก
นอนเถอะ คุณยังไม่ตื่น

360
00:26:12,939 --> 00:26:14,973
เฮ้.

361
00:26:15,875 --> 00:26:19,511
- คุณจะไม่ทานอาหารเช้าเหรอ?
- เอ่อ... ไม่ ฉันทำไม่ได้

362
00:26:19,512 --> 00:26:22,613
งาน. ได้ลูกค้าใหม่แล้ว

363
00:26:23,815 --> 00:26:26,351
พวกเขาโทรมาเมื่อเช้านี้

364
00:26:26,352 --> 00:26:30,253
- จูบ?
- ฉันมาสายแล้วแอนนี่

365
00:26:32,491 --> 00:26:37,962
อะไร เฮ้ ฉันเป็นนักดนตรี
โอเค? มันเป็นรูปลักษณ์

366
00:26:39,564 --> 00:26:41,632
ตกลง.

367
00:26:46,371 --> 00:26:50,375
เมื่อฉันโตขึ้นฉันจะ
เป็นคนเล่นสระน้ำเหมือนพ่อ

368
00:26:50,376 --> 00:26:54,846
ใช่ไหมที่รัก? โอ้ มันดีมากเลย

369
00:26:54,847 --> 00:26:58,916
บางทีเมื่อคุณยังเล็กอยู่
แก่กว่า เราจะคุยกันเรื่องนี้ โอเคไหม?

370
00:27:01,019 --> 00:27:03,621
แม่จะไปอาบน้ำแล้ว

371
00:27:43,094 --> 00:27:46,830
แม่รักคุณนะ โอเคไหม?
มีวันที่ดี

372
00:28:02,014 --> 00:28:04,615
เอาล่ะ.

373
00:28:04,917 --> 00:28:07,084
แอน...

374
00:28:09,020 --> 00:28:14,524
การตรวจชิ้นเนื้อของคุณแสดงให้เห็นว่าคุณมี
มะเร็งของเต้านมด้านซ้าย

375
00:28:15,360 --> 00:28:18,663
วุ้ย. และฉันก็คิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
มันจะเป็นข่าวร้ายจริงๆ

376
00:28:18,664 --> 00:28:22,300
ก็ค่อนข้างจะดี
ขั้นสูง ฉันกลัว

377
00:28:22,301 --> 00:28:26,204
แต่สิ่งที่ฉันแนะนำ
จะเป็นการผ่าตัด

378
00:28:26,205 --> 00:28:27,906
- การผ่าตัด?
- อืม

379
00:28:27,907 --> 00:28:32,377
สิ่งที่เรียกว่าการดัดแปลง
การผ่าตัดมะเร็งเต้านมแบบรุนแรง

380
00:28:33,079 --> 00:28:36,448
- โอ้พระเจ้า
- ฉันขอโทษแอนน์

381
00:28:36,449 --> 00:28:42,085
ฉันเกรงว่าจะต้องได้รับการผ่าตัด
การกำจัดเต้านมทั้งหมด

382
00:28:42,086 --> 00:28:46,390
เช่นเดียวกับส่วนใหญ่ของคุณ
ต่อมน้ำเหลืองใต้วงแขน

383
00:28:46,692 --> 00:28:51,628
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า วิลเลียม.

384
00:28:53,331 --> 00:28:56,835
ฉันกลัว. ฉันกลัวจริงๆ

385
00:28:57,937 --> 00:28:59,604
ฉันไม่อยากทนทุกข์

386
00:28:59,605 --> 00:29:01,640
- ฉันรู้. ฉันรู้.
- ฉันไม่ต้องการที่จะทนทุกข์ทรมาน

387
00:29:01,641 --> 00:29:04,509
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

388
00:29:05,211 --> 00:29:07,746
โอ้พระเจ้า

389
00:29:08,648 --> 00:29:10,682
โอ้พระเจ้า

390
00:29:11,584 --> 00:29:13,684
โอ้พระเจ้า

391
00:29:33,805 --> 00:29:35,507
เฮ้.

392
00:29:35,508 --> 00:29:37,775
เฮ้.

393
00:29:43,081 --> 00:29:45,716
เป็นยังไงบ้าง?

394
00:29:47,118 --> 00:29:50,621
เฮ้ คุณต้องการชิปน้ำแข็งเหรอ?

395
00:29:59,531 --> 00:30:01,565
โอ้.

396
00:30:06,705 --> 00:30:09,406
ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?

397
00:30:10,675 --> 00:30:15,347
น้ำแข็งนี่มันดีจริงๆ โอ้พระเจ้า

398
00:30:17,249 --> 00:30:21,219
โอ้พระเจ้า ว้าว. มันดีจริงๆ

399
00:30:21,821 --> 00:30:25,123
โอ๊ย. มันเจ็บ. อย่าทำให้ฉันหัวเราะ

400
00:30:25,124 --> 00:30:28,525
อะไร โอ้ อย่า... โอ้

401
00:30:36,301 --> 00:30:39,002
มันเจ็บจริงๆ

402
00:31:20,044 --> 00:31:23,448
- และวันนี้เรารู้สึกอย่างไร?
- ไม่ดีเกินไป

403
00:31:23,449 --> 00:31:26,983
- โอ้?
- ฉันถอดเต้านมออก

404
00:31:27,786 --> 00:31:32,257
- แน่นอน. สิ่งที่ฉันหมายถึง...
- ฉันรู้สึกสบายดี กำลังพิจารณา

405
00:31:32,258 --> 00:31:34,692
ดี.

406
00:31:35,094 --> 00:31:38,730
แต่คุณรู้ไหมฉันเพิ่งรู้
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น

407
00:31:38,731 --> 00:31:43,101
มันเกิดขึ้นกับแม่ของฉันเกิดขึ้นกับฉัน
น้องสาว และมันเกิดขึ้นกับยายของฉัน...

408
00:31:43,102 --> 00:31:48,340
ผู้หญิงหลายคนรู้สึกแบบนั้น และใช่
ครอบครัวของคุณมีโชคร้ายนิดหน่อย

409
00:31:48,341 --> 00:31:50,786
- แต่มีปัจจัยที่ซับซ้อนมากมาย...
- มันไม่ใช่โชคร้าย

410
00:31:50,787 --> 00:31:55,413
มีหลักฐานบางอย่างที่แน่ชัด
ผู้คนมีความโน้มเอียง

411
00:31:55,414 --> 00:31:59,918
- ขึ้นอยู่กับอาหารการกินหรือปัจจัยด้านสิ่งแวดล้อม...
- ขอโทษสักครู่.

412
00:32:01,920 --> 00:32:03,922
คุณกำลังทำอะไร?

413
00:32:03,923 --> 00:32:06,457
มีแต่เรื่องน่าสนใจนะ
งานวิจัยปัจจุบันที่เสนอว่า...

414
00:32:06,458 --> 00:32:11,062
ดูสิ การปฏิเสธออร์โธดอกซ์ดูเหมือนจะเกิดขึ้นเสมอ
อยู่ในขอบเขตของหมอหนุ่ม

415
00:32:11,063 --> 00:32:12,530
ฉันไม่รู้ว่าอะไรของฉัน
อายุเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น

416
00:32:12,531 --> 00:32:15,800
อย่างไรก็ตามการทำให้เข้าใจผิดนั้นขาดความรับผิดชอบ

417
00:32:15,801 --> 00:32:18,636
มีบทความอยู่เสมอ
ก็จะมีบทความอยู่เสมอ

418
00:32:18,637 --> 00:32:22,607
แต่เนื่องจากบางทฤษฎีเป็นทฤษฎีใหม่จึงไม่เป็นเช่นนั้น
ทำให้ถูกต้อง การพิสูจน์ทำให้ถูกต้อง

419
00:32:22,608 --> 00:32:26,845
และฉันไม่เห็นหลักฐานล่าสุดที่เกี่ยวข้อง
การรักษาทางเลือกสำหรับโรคมะเร็ง

420
00:32:26,846 --> 00:32:29,314
ซึ่งจะนำฉันไปสู่การเปลี่ยนแปลง
มุมมองที่ฉันได้รับ

421
00:32:29,315 --> 00:32:32,616
กว่า 40 ปีในการประกอบวิชาชีพเวชกรรม

422
00:32:33,618 --> 00:32:36,553
- ฉันเข้าใจ.
- ดี.

423
00:32:39,057 --> 00:32:41,191
ดี.

424
00:32:45,363 --> 00:32:49,534
เฮ้ ถ้าคุณอยากจะพูดมากกว่านี้
คุณก็สามารถโทรหาฉันได้

425
00:32:49,535 --> 00:32:52,737
- โอ้ ขอบคุณมากครับคุณหมอ....
- หมอ!

426
00:32:53,439 --> 00:32:55,773
ฌอนสบายดี

427
00:32:55,774 --> 00:32:58,109
- แอนน์ใช่ไหม?
- แอนนี่.

428
00:32:58,110 --> 00:33:00,044
แอนนี่.

429
00:33:00,045 --> 00:33:02,146
ขอบคุณ.

430
00:33:02,748 --> 00:33:07,118
ให้ฉันบอกคุณว่าฉันจะเป็น
พยาบาลที่ดีที่สุดที่คุณเคยมี

431
00:33:07,119 --> 00:33:11,922
และฉันคิดว่าฉันเป็นอย่างนั้นแล้วเพราะคุณ
ไม่สามารถพบปะกับพยาบาลคนอื่นของคุณได้

432
00:34:11,249 --> 00:34:15,718
แม่อยู่ในโรงพยาบาล
เพราะแม่เป็นมะเร็ง

433
00:34:16,754 --> 00:34:20,892
- ป้าโจนไม่ใช่มะเร็งเหรอ?
- ใช่แล้ว เธอทำได้ ที่รัก

434
00:34:20,893 --> 00:34:23,528
แต่เธอเสียชีวิต

435
00:34:23,529 --> 00:34:25,596
ใช่ เธอทำ

436
00:34:25,597 --> 00:34:29,067
- คุณจะตายเหรอ?
- เฮ้ ไม่

437
00:34:29,068 --> 00:34:31,302
ฉันสัญญากับคุณ

438
00:34:31,303 --> 00:34:35,006
คุณจะไม่สูญเสีย
แม่ของคุณเป็นมะเร็ง

439
00:34:35,007 --> 00:34:37,408
แต่คุณรู้ได้อย่างไร?

440
00:34:37,409 --> 00:34:42,012
เพราะฉันเพิ่งรู้
ฉันจะไม่ตาย.

441
00:35:14,379 --> 00:35:16,381
รอ.

442
00:35:16,382 --> 00:35:19,249
ฉันอยากจะมากับคุณ

443
00:35:20,451 --> 00:35:24,187
- ฉันจะไม่ไปไหน
- คุณจะไปทำงาน.

444
00:35:24,756 --> 00:35:26,457
นั่นไม่ใช่ทุกที่

445
00:35:26,458 --> 00:35:29,227
คุณไม่ทำความสะอาดหลุยส์เหรอ
และสระของสตีฟวันนี้เหรอ?

446
00:35:29,228 --> 00:35:33,597
ฉันอยากจะมากับคุณ
มาเร็ว. มันจะสนุก

447
00:35:34,299 --> 00:35:36,533
โปรด?

448
00:35:39,237 --> 00:35:41,705
เอาล่ะ

449
00:35:45,777 --> 00:35:48,747
- เข้าไปกันเถอะ.
- ใช่แล้ว.

450
00:35:48,748 --> 00:35:50,215
ฉันจริงจัง.

451
00:35:50,216 --> 00:35:53,885
- เอ่อ เราไม่เข้านะ
- ทำไมไม่?

452
00:35:53,886 --> 00:35:56,320
เพราะฉันไม่ต้องการ

453
00:35:56,321 --> 00:36:01,359
และเพราะฉันเป็นคนเล่นสระน้ำและเล่นพูล
ผู้ชายไม่ลงสระน้ำของคน

454
00:36:01,360 --> 00:36:05,528
นั่นก็เหมือนกับคนเล่นสระน้ำนั่นแหละ
จรรยาบรรณหรืออะไรสักอย่าง?

455
00:36:09,467 --> 00:36:11,535
ทำไมน้ำถึงเป็นสีเขียว?

456
00:36:11,536 --> 00:36:16,107
เพราะสามีโง่เขลาของหลุยส์
ให้ฉันมาเดือนละครั้งเท่านั้น

457
00:36:16,108 --> 00:36:19,510
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง จริงๆ
ทำไมมันถึงเป็นสีเขียว?

458
00:36:19,511 --> 00:36:24,215
อ๋อ นั่นก็คือ... นั่นก็คือสาหร่าย มันอยู่ที่นั่น
เพราะสมดุล pH ของสระปิดอยู่

459
00:36:24,216 --> 00:36:28,719
ต้องไม่เป็นกรดหรือเบสเกินไป
มันต้องประมาณ 7.5

460
00:36:28,720 --> 00:36:32,224
pH เดียวกับน้ำตาของมนุษย์

461
00:36:32,225 --> 00:36:34,358
แย่จัง

462
00:36:34,460 --> 00:36:36,527
ดูสิ ถ้าคุณ เอ่อ...

463
00:36:36,528 --> 00:36:40,298
ถ้าไม่ใส่คลอรีน
คุณได้รับฟอสเฟต

464
00:36:40,299 --> 00:36:43,000
และสาหร่ายกินฟอสเฟต

465
00:36:43,001 --> 00:36:47,405
แต่ถ้าคุณใส่คลอรีนลงไป
สาหร่ายจะตาย

466
00:36:47,406 --> 00:36:52,742
แต่คุณไม่สามารถเป็นคนโง่เขลาได้และเท่านั้น
ให้คนดูแลสระน้ำของคุณมาเดือนละครั้ง

467
00:36:54,379 --> 00:36:57,248
คุณจะเก็บ.
แต่งตาเหรอ?

468
00:36:57,249 --> 00:37:00,316
ใช่แล้ว ฉันเป็น

469
00:37:03,321 --> 00:37:05,527
ฉันจะไปหาอะไรดื่ม
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?

470
00:37:05,528 --> 00:37:09,217
นะ ฉันจะอยู่ที่นี่

471
00:37:12,163 --> 00:37:15,433
<i>ฉันไม่รู้ว่าสระน้ำเป็นสีเขียวหรือเปล่า
เพราะพอลเป็นคนเล่นสระน้ำแย่</i>

472
00:37:15,434 --> 00:37:19,936
<i>หรือเพราะสามีของหลุยส์เป็น
คนโง่เขลา แต่มันทำให้ฉันคิด</i>

473
00:37:25,576 --> 00:37:28,947
“มะเร็งเต้านมดูมะเร็ง”

474
00:37:28,948 --> 00:37:30,748
ตกลง.

475
00:37:30,749 --> 00:37:33,751
“มะเร็ง มะเร็งใดๆ
การเจริญเติบโตหรือเนื้องอก

476
00:37:33,752 --> 00:37:39,022
เกิดจากความผิดปกติ
การแบ่งเซลล์ที่ไม่สามารถควบคุมได้”

477
00:37:42,894 --> 00:37:45,595
วิลเลียม?

478
00:37:45,697 --> 00:37:49,900
วิลลี่ แม่ต้องการห้องน้ำ
- หมายเลขหนึ่งหรือหมายเลขสอง?

479
00:37:50,102 --> 00:37:51,903
หมายเลขหนึ่งหรือหมายเลขสอง?

480
00:37:51,904 --> 00:37:54,170
[แอนนี่ เร็ตเชส]

481
00:38:14,458 --> 00:38:18,997
แม่จะซื้อให้คุณ
กระเป๋าเป้สะพายหลังใหม่ ตกลง?

482
00:38:23,467 --> 00:38:25,937
สวัสดี. ขอโทษ. ฉัน เอ่อ...

483
00:38:25,938 --> 00:38:29,207
- คุณจะไปไหน?
- ดีทรอยต์.

484
00:38:29,208 --> 00:38:33,478
- ต้องวิ่ง.. หวังว่าคุณจะสบายดี
- ฉันสบายดี. แล้วกาแฟของเราล่ะ?

485
00:38:34,780 --> 00:38:37,147
คุณมาสาย

486
00:38:39,050 --> 00:38:41,485
- เกิดอะไรขึ้น?
- อัลเลน คุณมาที่นี่สายเกินไป

487
00:38:41,486 --> 00:38:43,988
- คุณมาสาย
- ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันมาสาย ฉันมาสาย

488
00:38:43,989 --> 00:38:47,592
เรามีข่าว เราได้ระบุแล้ว
ครอบครัวกลุ่มเสี่ยงสูงหลายสิบครอบครัว...

489
00:38:47,593 --> 00:38:49,494
มีผู้ป่วยมะเร็งประมาณ 50 รายระหว่างกัน

490
00:38:49,495 --> 00:38:51,596
- ดี. แล้วไงล่ะ?
- ดังนั้น?

491
00:38:51,597 --> 00:38:54,332
ตอนนี้เราสามารถเริ่มดูได้แล้ว
เพื่อความสัมพันธ์กันอย่างจริงจัง

492
00:38:54,333 --> 00:38:56,434
เราต้องสัมภาษณ์พวกเขา
รับตัวอย่างเลือด

493
00:38:56,435 --> 00:38:58,736
สกัด DNA แล้วจึง
เริ่มมองหาเครื่องหมาย

494
00:38:58,737 --> 00:39:01,339
- ตกลง. “มาร์คเกอร์”?
- เครื่องหมายทางพันธุกรรม

495
00:39:01,340 --> 00:39:05,509
เราสามารถติดตามพวกเขาผ่านครอบครัวต่างๆ
เหมือนป้ายบอกทางบนทางหลวง

496
00:39:05,510 --> 00:39:07,611
สมมติว่าคุณยืดออกสองครั้ง
ของถนนในทะเลทราย...

497
00:39:07,612 --> 00:39:09,863
- และพวกมันก็ดูเหมือนกันทุกประการ
- แต่ถ้าคุณผ่านป้ายบอกทาง

498
00:39:09,864 --> 00:39:11,065
คุณสามารถวัดช่วงเวลา...

499
00:39:11,066 --> 00:39:12,950
และคุณสามารถระบุได้ว่า
ถนนที่ทอดยาวต่างกัน

500
00:39:12,951 --> 00:39:14,986
- แม้ว่าพวกเขาจะดู...
- และถ้าเครื่องหมายเหล่านั้น

501
00:39:14,987 --> 00:39:19,256
อยู่ข้างๆบางสิ่งเช่นหน้าอก
ยีนมะเร็งก็สามารถระบุได้

502
00:39:37,975 --> 00:39:43,046
เกี่ยวอะไรกับนิตยสาร.
การคัดเลือกในสำนักงานแพทย์?

503
00:39:43,248 --> 00:39:45,615
สวัสดี

504
00:39:45,717 --> 00:39:48,519
<i>ภาคสนามและสตรีม</i>

505
00:39:49,221 --> 00:39:53,957
ผู้ป่วยของคุณจำนวนมากแสดงให้เห็น
สวมเอี๊ยมลายพราง

506
00:39:54,359 --> 00:39:58,296
ถุงที่เต็มไปด้วยเหยื่อ
และการโทรแบบเป็ด?

507
00:39:58,297 --> 00:40:01,064
ฉันไม่รู้ คุณผู้หญิง

508
00:40:01,166 --> 00:40:04,836
ฉันคิดว่าคุณจะ
สังเกตเห็นบางอย่างเช่นนั้น

509
00:40:04,837 --> 00:40:08,171
อย่างที่ฉันพูดฉันไม่รู้

510
00:40:11,375 --> 00:40:13,977
ต้มตุ๋น.

511
00:40:16,514 --> 00:40:18,749
ต้มตุ๋น.

512
00:40:19,651 --> 00:40:22,153
ต้มตุ๋น.

513
00:40:22,154 --> 00:40:23,788
กร๊ากกก.

514
00:40:23,789 --> 00:40:25,556
ต้มตุ๋น.

515
00:40:25,557 --> 00:40:27,724
ต้มตุ๋น.

516
00:40:29,760 --> 00:40:31,695
แอนนี่: สำนักงานที่ดี

517
00:40:32,597 --> 00:40:37,234
มันไม่ใช่ของฉัน ดร.เบนตันใช้เวลานาน
อาหารกลางวัน ฉันคิดว่ามันไม่ทำให้ใครเดือดร้อน

518
00:40:37,235 --> 00:40:42,173
ไม่ว่าจะเป็นที่นี่หรือโรงอาหาร
และพื้นที่นั่นก็เหนียวกว่ามาก

519
00:40:42,174 --> 00:40:44,175
คุณแน่ใจหรือว่าจะไม่
มีปัญหาอะไรไหม?

520
00:40:44,176 --> 00:40:46,776
ฉันเป็นหมอ ฉันไม่สามารถประสบปัญหาได้

521
00:40:50,214 --> 00:40:52,950
ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง?
ฉันทำงานในห้องทดลองเป็นส่วนใหญ่

522
00:40:52,951 --> 00:40:56,921
แต่ฉันสามารถบอกคุณสิ่งที่ฉันรู้

523
00:40:57,823 --> 00:41:00,256
ทำไมฉันถึงเป็นมะเร็ง?

524
00:41:02,093 --> 00:41:04,161
นั่นเป็นคำถามใหญ่

525
00:41:04,162 --> 00:41:07,965
ไม่มีคำตอบ
มีหลายปัจจัยที่เกี่ยวข้อง

526
00:41:07,966 --> 00:41:11,267
ฉันก็มีความรู้สึกว่า
คุณอาจจะพูดอย่างนั้น

527
00:41:12,536 --> 00:41:15,005
คุณรู้ไหมฉันมีครู
ครั้งหนึ่งที่บอกฉัน

528
00:41:15,006 --> 00:41:17,341
เต้านมในอุดมคติคืออะไร
ผู้ป่วยมะเร็งก็คงจะเป็น

529
00:41:17,342 --> 00:41:21,746
เขากล่าวว่าบุคคลที่มีความเสี่ยงสูงสุด
จะเป็นภิกษุณีที่อาศัยอยู่ในอากาศหนาวเย็น

530
00:41:21,747 --> 00:41:25,116
ใครอ้วนใครกิน
เนื้อแดงที่เลี้ยงด้วยนมแม่

531
00:41:25,117 --> 00:41:27,552
ซึ่งแม่และน้องสาวก็มี
มะเร็งเต้านมก่อนวัยหมดประจำเดือน,

532
00:41:27,553 --> 00:41:30,520
และใครคือชาวยิวอาซเคนาซี

533
00:41:36,127 --> 00:41:37,628
<i>ไม่ใช่การเริ่มต้นที่ดี</i>

534
00:41:37,629 --> 00:41:41,798
<i>แต่เขาให้กองหนังสือแก่ฉัน
และฉันสัญญาว่าจะอ่าน</i>

535
00:41:56,213 --> 00:41:58,849
ไม่สมเหตุสมผลเลย

536
00:41:58,850 --> 00:42:01,317
[ทีวีเงียบ]

537
00:42:08,826 --> 00:42:11,562
โอ้อึ!

538
00:42:12,464 --> 00:42:14,165
ดีดี! โอ้!

539
00:42:14,166 --> 00:42:15,833
<i>...เด็กซนได้เคลียร์มันไปแล้ว...</i>

540
00:42:15,834 --> 00:42:18,836
คุณรู้ไหมว่ามันยากสำหรับ
เขาด้วยทุกสิ่ง

541
00:42:18,837 --> 00:42:22,440
มันไม่ใช่อย่างที่เขาได้รับ...

542
00:42:22,441 --> 00:42:25,176
ความสนใจใด ๆ

543
00:42:25,177 --> 00:42:27,244
คุณพูดถูกคุณรู้ไหม?
ฉันเห็นแก่ตัว

544
00:42:27,245 --> 00:42:30,180
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

545
00:42:31,082 --> 00:42:35,486
คุณพูดถูก. บางทีฉันอาจจะเป็น

546
00:42:36,388 --> 00:42:40,725
คุณรู้ไหมฉันรู้สึกเสียใจ
สำหรับพอล ฉันทำและฉัน...

547
00:42:42,127 --> 00:42:45,094
ฉันเองก็เสียใจเหมือนกัน แต่...

548
00:42:47,798 --> 00:42:50,300
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไรมากที่สุด?

549
00:42:52,270 --> 00:42:54,337
อะไร

550
00:42:56,574 --> 00:42:59,409
ฉันแค่อยากจะสัมผัส

551
00:43:02,079 --> 00:43:05,615
- มานี่สิ.
- มาเร็ว.

552
00:43:08,285 --> 00:43:11,220
มานี่.. มานี่..

553
00:43:21,632 --> 00:43:24,268
ตกลง.

554
00:43:24,269 --> 00:43:26,803
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
เราต้องดู

555
00:43:29,974 --> 00:43:32,308
ไม่เป็นไรฉัน.

556
00:43:34,144 --> 00:43:37,948
นั่นหมายความว่าฉันต้องกิน
ไม่มีอะไรนอกจากเกรปฟรุตหรืออะไรสักอย่าง?

557
00:43:37,949 --> 00:43:39,617
ไม่ ไม่ มันไม่มีอะไรร้ายแรงขนาดนั้น

558
00:43:39,618 --> 00:43:43,187
แม้ว่าการศึกษาได้แสดงให้เห็นว่า
อาหารที่มีไขมันสูง อาหารทอด...

559
00:43:43,188 --> 00:43:47,091
- ผู้หญิงญี่ปุ่น.
- ให้อภัยฉันเหรอ?

560
00:43:47,092 --> 00:43:50,294
พวกเขากินเนื้อแดงน้อยมาก
และมีอัตราที่ต่ำกว่ามาก

561
00:43:50,295 --> 00:43:52,162
ของโรคมะเร็งเต้านมได้มากกว่า
ผู้หญิงในอเมริกาเหนือ

562
00:43:52,163 --> 00:43:54,765
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

563
00:43:55,467 --> 00:43:57,335
ใช่.

564
00:43:59,437 --> 00:44:01,572
- แล้วครอบครัวของคุณก็ออกไปข้างนอก...
- การทดสอบที่แตกต่างกันสามแบบ

565
00:44:01,573 --> 00:44:05,542
คนหนึ่งอายุเกินสิบปี
มันค่อนข้างจะสรุปได้

566
00:44:08,913 --> 00:44:11,714
ยังไงก็ตาม ฉันจะไปแล้วล่ะ

567
00:44:17,354 --> 00:44:20,090
- ดังนั้น...
- เราไม่รู้อะไรเลย

568
00:44:20,091 --> 00:44:22,126
มีปัจจัยที่เป็นไปได้มากมาย

569
00:44:22,127 --> 00:44:25,529
มันอาจจะเป็นอาหาร มันทำได้
กลายเป็นสารพิษในบ้าน

570
00:44:25,530 --> 00:44:28,965
หนึ่งในพันไวรัส
รู้จักหรือไม่รู้จัก

571
00:44:29,267 --> 00:44:31,602
พวกเขารู้จักกลุ่มนั้น
มีเหตุการณ์เกิดขึ้นสูงสุด

572
00:44:31,603 --> 00:44:34,772
พวกเขาไม่รู้องค์ประกอบ
ร่วมกันกับกลุ่มเหล่านั้น

573
00:44:34,773 --> 00:44:38,510
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ครอบครัวของคุณ เราอาจไม่เคยรู้เลย

574
00:44:40,412 --> 00:44:45,382
แม่ของฉันเคยห่อฮอทด็อกไว้
เบคอน และพวกเขาก็ทอดมัน

575
00:44:49,453 --> 00:44:52,723
- พอล: นี่อะไรน่ะ?
- แอนนี่: อาหารเย็นแล้ว

576
00:44:52,724 --> 00:44:55,325
ส่วนที่เหลือมันอยู่ที่ไหน?

577
00:44:55,527 --> 00:44:58,928
แค่นั้นแหละ. มันเป็นสลัด

578
00:45:01,398 --> 00:45:04,768
มีมะเขือเทศอยู่ในนั้น
ฉันเกลียดมะเขือเทศ

579
00:45:05,270 --> 00:45:07,871
คุณสามารถเลือกพวกเขาออกได้

580
00:45:11,241 --> 00:45:14,410
ทุกอย่างโอเคไหม?

581
00:45:15,512 --> 00:45:18,180
ใช่. ใช่.

582
00:45:23,120 --> 00:45:28,290
คุณรู้อะไรไหม? อืม ฉันจะ
ไปเอาเบอร์เกอร์มาให้เรา

583
00:45:29,259 --> 00:45:30,604
คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?

584
00:45:30,605 --> 00:45:33,797
ใช่! แต่ไม่มีมะเขือเทศ
และไม่มีสิ่งที่เป็นหัวหอม

585
00:45:33,798 --> 00:45:37,726
ไม่มีมะเขือเทศและไม่ใช่
สิ่งที่หัวหอม ตกลง.

586
00:45:37,927 --> 00:45:40,360
คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?

587
00:45:48,912 --> 00:45:50,781
ทำไมเราถึงมองหา
ที่พวกมอร์มอนและยิว?

588
00:45:50,782 --> 00:45:53,017
ชาวมอร์มอนมักจะมี
ครอบครัวใหญ่มาก

589
00:45:53,018 --> 00:45:55,653
ซึ่งทำให้พวกเขาเป็นเลิศ
ทรัพยากรทางพันธุกรรม

590
00:45:55,654 --> 00:45:57,421
รวมทั้งโบสถ์แห่งวิสุทธิชนยุคสุดท้าย

591
00:45:57,422 --> 00:46:02,126
เชื่อว่าทุกคนที่เกี่ยวข้องกับมอร์มอน
ต้องรับบัพติศมาจึงจะรอดในภายหลัง

592
00:46:02,127 --> 00:46:05,262
แล้วมีสารก่อมะเร็งอยู่ในนั้นล่ะ
น้ำบัพติศมาที่พวกเขาใช้?

593
00:46:05,263 --> 00:46:09,867
ไม่ แต่พวกเขาเก็บรายละเอียดไว้อย่างเหลือเชื่อ
บันทึกความสัมพันธ์ทางครอบครัวของพวกเขา

594
00:46:09,868 --> 00:46:15,372
นักวิจัยก่อนเราพบ 30
กรณีมะเร็งเต้านมในครอบครัวหนึ่ง

595
00:46:15,373 --> 00:46:16,940
เรียกว่า คินเดรด 107

596
00:46:16,941 --> 00:46:18,976
ชาวยิวอาซเคนาซีคือ
สำคัญนะทอม เพราะว่า

597
00:46:18,977 --> 00:46:21,645
พวกเขามีสิ่งที่พิเศษ
อัตรามะเร็งเต้านมสูง

598
00:46:21,646 --> 00:46:25,416
- ในนิวยอร์กมีโรคระบาด
- ตกลง. แต่...

599
00:46:25,417 --> 00:46:27,317
ทำไมมันเป็นไม่ได้
น้ำหรืออากาศ?

600
00:46:27,318 --> 00:46:29,887
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงก็คงเป็น
ของผู้หญิงทุกคนในพื้นที่

601
00:46:29,888 --> 00:46:32,189
หายใจเป็นอากาศเดียวกัน
ดื่มน้ำอันเดียวกัน

602
00:46:32,190 --> 00:46:34,691
- แต่มันไม่ใช่
- ดังนั้นมันจึงมีบางอย่างอยู่ในนั้น

603
00:46:34,692 --> 00:46:37,093
ในยีนของพวกเขา

604
00:46:51,842 --> 00:46:54,611
คุณมาเร็ว ดร.โกลด์ไม่อยู่ที่นี่

605
00:46:55,313 --> 00:46:57,848
แล้วรู้ทั้งหมดได้ยังไง.
สิ่งนั้นเมื่อวันก่อนเหรอ?

606
00:46:57,849 --> 00:47:01,584
- ของอะไร?
- สิ่งของทางการแพทย์

607
00:47:03,954 --> 00:47:07,565
- ฉันเคยเป็นพยาบาล
- คุณเคยเป็นพยาบาลเหรอ?

608
00:47:07,566 --> 00:47:09,649
- ใช่.
- เกิดอะไรขึ้น?

609
00:47:09,650 --> 00:47:14,365
คุณหมายถึงอะไร "เกิดอะไรขึ้น"?
คุณไม่คิดว่าฉันชอบสิ่งนี้เหรอ? ใช่?

610
00:47:14,366 --> 00:47:15,966
ตกลง.

611
00:47:15,967 --> 00:47:19,770
คุณเอลสัน คุณพาภรรยาคุณไปด้วยได้
ไปทางด้านหลังกับพยาบาล

612
00:47:20,972 --> 00:47:24,141
อย่างจริงจังเกิดอะไรขึ้น?

613
00:47:25,043 --> 00:47:26,877
เอ่อ...

614
00:47:27,779 --> 00:47:31,381
ฉันเคยทำงานในแผนกเนื้องอกวิทยา

615
00:47:31,382 --> 00:47:35,586
แต่มันมากเกินไปฉันก็เลยเลิก

616
00:47:36,488 --> 00:47:40,322
คุณพูดถูก. ผู้ป่วยโรคมะเร็ง
กำลังปวดลา

617
00:47:42,259 --> 00:47:44,228
- ขอโทษ.
- สวัสดี.

618
00:47:44,229 --> 00:47:47,498
ครับคุณหมอ การทดสอบจะเป็นเช่นนั้น
บ่ายนี้เตรียมตัวให้พร้อม

619
00:47:47,499 --> 00:47:51,301
ไม่ครับคุณหมอ ฉันจะได้บอกคุณ.
ตกลง. ลาก่อน.

620
00:47:52,003 --> 00:47:55,105
- คุณพูดถูก.
- เกี่ยวกับอะไร?

621
00:47:55,106 --> 00:47:57,641
พวกคุณทุกคนคงปวดหัวน่าดู

622
00:47:58,143 --> 00:48:00,310
นั่นเป็นเรื่องจริง

623
00:48:01,212 --> 00:48:03,914
- เขาชอบคุณนะรู้ไหม
- WHO?

624
00:48:03,915 --> 00:48:06,049
ดร.โกลด์?

625
00:48:06,050 --> 00:48:07,918
ใช่เขา

626
00:48:07,919 --> 00:48:10,921
- ไม่
- ใช่ เขาทำ.

627
00:48:10,922 --> 00:48:15,492
- ฉันแต่งงานแล้ว.
- แน่นอน. ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

628
00:48:15,994 --> 00:48:19,763
- ดร. โกลด์: แอนนี่
- เฮ้. สวัสดี.

629
00:48:20,465 --> 00:48:23,232
โอ้. โอ้.

630
00:48:49,459 --> 00:48:52,963
ฉันอาจเป็นมะเร็งได้จาก
แม่ของฉัน? ชอบส่งต่อ?

631
00:48:52,964 --> 00:48:56,900
เอ่อไม่มีหลักฐานว่า
คุณสามารถส่งต่อมันได้

632
00:48:56,901 --> 00:49:00,671
มะเร็งทั้งหมดมีพันธุกรรมในที่สุดเพียงแค่
ไม่จำเป็นว่าจะต้องอยู่ในจุดเริ่มต้น

633
00:49:00,672 --> 00:49:02,472
ฉันไม่เข้าใจ.

634
00:49:02,473 --> 00:49:06,310
เมื่อคุณเป็นมะเร็ง
DNA ของคุณเริ่มจะเลอะเทอะ

635
00:49:06,311 --> 00:49:11,515
และยีนบางชนิดก็สามารถทำให้เกิดได้
เซลล์ของคุณเพื่อทำซ้ำอย่างดุเดือด

636
00:49:11,516 --> 00:49:15,553
แต่มีบางอย่างมารบกวน
DNA ขึ้นมาตั้งแต่แรกใช่ไหม?

637
00:49:15,554 --> 00:49:20,189
- ขวา.
- แล้วมันเละเทะอะไรล่ะ?

638
00:49:20,291 --> 00:49:23,126
เราไม่รู้จริงๆ

639
00:49:25,562 --> 00:49:29,232
ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ
ที่จะทำให้คุณเสียใจอีกครั้ง

640
00:49:29,334 --> 00:49:32,469
ไม่ใช่คุณ ฉันเอง.

641
00:49:32,470 --> 00:49:35,438
ฉันคิดว่ามันเป็นคีโม คุณรู้ไหม...

642
00:49:35,439 --> 00:49:39,710
ฉันยังร้องไห้ที่ลีฟส์ด้วยซ้ำ
เกมกับพอลเมื่อคืนนี้

643
00:49:39,711 --> 00:49:41,512
- คุณทำ?
- ใช่.

644
00:49:41,513 --> 00:49:46,482
มันเป็นการเสมอกันแต่การ
ผู้เล่นทุกคนดูเศร้ามาก

645
00:49:55,325 --> 00:49:57,560
เฮ้ อัน...

646
00:50:03,567 --> 00:50:05,535
เฮ้ที่รัก

647
00:50:07,805 --> 00:50:09,605
ที่รัก

648
00:50:11,942 --> 00:50:14,144
แอนนี่...

649
00:50:14,746 --> 00:50:16,813
ทำไม?

650
00:50:16,814 --> 00:50:20,450
ทำไม เรามีแพทย์แล้ว

651
00:50:20,451 --> 00:50:22,586
คีโม...

652
00:50:22,587 --> 00:50:25,322
กำลังไปได้ดี...

653
00:50:26,024 --> 00:50:28,390
คุณรู้ไหม?

654
00:50:30,394 --> 00:50:34,363
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง ฉัน...

655
00:50:34,465 --> 00:50:36,600
แอนนี่...

656
00:50:37,502 --> 00:50:41,370
เฮ้ทำไมคุณไม่สามารถ
ปล่อยมันไว้คนเดียวเหรอ?

657
00:50:45,242 --> 00:50:47,678
<i>ฉันไม่รู้จริงๆ</i>

658
00:50:47,679 --> 00:50:51,281
<i>ผมคิดว่าส่วนนั้นมากกว่า
อะไรก็ตามที่ทำให้เขาคลั่งไคล้</i>

659
00:50:51,282 --> 00:50:56,018
<i>ผู้ชายต้องการเหตุผล
ฉันควรจะสร้างมันขึ้นมา</i>

660
00:51:34,658 --> 00:51:38,328
ฉันไม่รู้ แอนนี่ อาจจะ
คุณต้องให้เวลาเขา

661
00:51:38,329 --> 00:51:40,797
ฉันให้เวลาเขาแล้ว

662
00:51:41,699 --> 00:51:44,201
บางทีมันอาจจะมีอะไรบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับ...

663
00:51:44,202 --> 00:51:46,636
- คุณรู้. ที่...
- อะไรนะ?

664
00:51:46,637 --> 00:51:50,641
ฉันไม่รู้. การวิจัยทั้งหมด
มันเป็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ครอบงำจิตใจ

665
00:51:51,743 --> 00:51:54,912
ครอบงำจิตใจ? ยังไง?

666
00:51:54,913 --> 00:51:57,447
คุณรู้ไหมว่าเหมือน...

667
00:51:57,749 --> 00:52:00,115
wacko ครอบงำจิตใจ

668
00:52:03,053 --> 00:52:07,790
Wacko ครอบงำจิตใจ
มันก็ไม่ใช่ชนิดที่แย่แล้ว

669
00:52:10,260 --> 00:52:14,649
ยังไม่สายเกินไปที่จะติดต่อเรา
แก่เขาและแจ้งให้เขาทราบ...

670
00:52:14,650 --> 00:52:16,990
คุณรู้สึกอย่างไร

671
00:52:19,069 --> 00:52:21,370
อะไรนะ เหมือนงานเป่า?

672
00:52:24,141 --> 00:52:26,576
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

673
00:52:27,078 --> 00:52:29,579
คิม: พวกคุณเคยได้ยินไหม
ของแมรี่-แคลร์ คิง?

674
00:52:29,580 --> 00:52:33,083
เธอใช้พันธุกรรมทางทันตกรรม
เพื่อระบุตัวเด็ก

675
00:52:33,084 --> 00:52:36,186
ของพ่อแม่ที่ถูกฆ่าโดย
รัฐบาลทหารในอาร์เจนตินา

676
00:52:36,187 --> 00:52:42,191
แต่เธอก็กำลังทำสิ่งที่น่าสนใจมากเช่นกัน
ทำงานเกี่ยวกับพันธุกรรมของมะเร็งเต้านม

677
00:52:43,727 --> 00:52:47,931
<i>ดังนั้นฉันจึงเขียนถึงดร.คิง
และฉันก็เขียนถึงเธออีกครั้ง</i>

678
00:52:47,932 --> 00:52:50,534
<i>และฉันเขียนหนึ่งในสาม
และครั้งที่สี่</i>

679
00:52:50,535 --> 00:52:55,137
<i>ฉันเล่าเรื่องของฉันให้เธอฟัง
เรื่องราวของครอบครัวของฉัน</i>

680
00:53:08,285 --> 00:53:13,457
<i>หนังสือเป็นเรื่องยากสำหรับฉัน ดังนั้นฉันจึงเริ่มต้น
การสร้างแบบจำลองเพื่อให้ฉันเข้าใจ</i>

681
00:53:13,458 --> 00:53:18,627
<i>เซลล์ ยีน
โครโมโซมและเกลียว</i>

682
00:53:22,232 --> 00:53:24,767
ฉันจะไปบาร์!

683
00:53:26,536 --> 00:53:28,505
อะไร

684
00:53:28,506 --> 00:53:33,409
ฉันจะไปบาร์ effing เพราะ
นี่คือสถานที่ก่อสร้างที่ยอดเยี่ยม!

685
00:53:34,344 --> 00:53:36,846
ฉันไม่ได้ยินคุณ!

686
00:53:37,748 --> 00:53:40,783
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

687
00:53:40,785 --> 00:53:43,452
ฉันจะออกไป!

688
00:53:43,754 --> 00:53:47,056
เฮ้ ดูส่วนที่เหลือของเกม
จำคะแนนไว้นะ

689
00:53:47,658 --> 00:53:51,660
พอล คุณจะส่งวิลเลียมเข้านอนไหม?

690
00:54:19,022 --> 00:54:22,025
<i>เราไม่ได้ค้นพบมากนัก
ในปีแรกนั้น</i>

691
00:54:22,026 --> 00:54:26,061
<i>แต่น่าแปลกที่
มีความสำคัญน้อยลง</i>

692
00:54:27,731 --> 00:54:30,934
<i>บางสิ่งลึกลับ
กำลังจับฉันไว้</i>

693
00:54:30,935 --> 00:54:35,337
<i>ฉันไม่รู้ว่าตอนนั้นมันคืออะไร
ที่จะเกิดขึ้นในภายหลัง</i>

694
00:54:40,143 --> 00:54:41,912
<i>แล้วก็ข่าวบางอย่าง</i>

695
00:54:41,913 --> 00:54:46,149
ให้คุณเข้ามาทำต่อไป
การตรวจคัดกรองทุกๆ หกเดือนหรือมากกว่านั้น

696
00:54:46,150 --> 00:54:47,884
เช่นเดียวกับมาตรการป้องกัน

697
00:54:47,885 --> 00:54:52,255
แต่ฉันจะพูดอย่างนั้น
มะเร็งออกไปจากชีวิตของคุณแล้ว

698
00:54:52,256 --> 00:54:55,558
คุณมีเหตุผลที่จะเฉลิมฉลอง

699
00:54:55,860 --> 00:54:57,960
เสร็จแล้ว?

700
00:54:58,662 --> 00:55:00,630
ฉันทำคีโมเสร็จแล้วเหรอ?

701
00:55:00,631 --> 00:55:03,433
คุณทำคีโมเสร็จแล้ว

702
00:55:45,142 --> 00:55:46,810
แอนนี่: เฮ้.

703
00:55:46,811 --> 00:55:50,180
เฮ้. นี่คืออะไร?

704
00:55:50,181 --> 00:55:54,350
หลุยส์กำลังดูวิลเลียมอยู่

705
00:55:54,351 --> 00:55:57,920
ตกลง. เอ่อ ฉัน...

706
00:55:58,022 --> 00:56:00,290
ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉัน

707
00:56:00,291 --> 00:56:03,994
- ทำไม?
- เพราะฉันมีแผน

708
00:56:03,995 --> 00:56:06,062
- คุณมีแผนไหม?
- ใช่.

709
00:56:06,063 --> 00:56:11,066
- มีแผนอะไร?
- แค่... รู้ไหม แค่วางแผน

710
00:56:14,271 --> 00:56:16,138
ฉัน...

711
00:56:19,643 --> 00:56:24,681
แค่...อยู่กินก.
สักหน่อยก่อนที่คุณจะไปอย่างน้อย?

712
00:56:24,682 --> 00:56:27,182
ใช่. ใช่.

713
00:56:29,019 --> 00:56:30,687
ยอดเยี่ยม.

714
00:56:30,688 --> 00:56:32,722
ตกลง.

715
00:56:37,294 --> 00:56:39,596
คุณสามารถเปลี่ยนพวกเขาได้หรือไม่?

716
00:56:39,597 --> 00:56:43,165
- อะไร?
- แผนของคุณ

717
00:56:43,567 --> 00:56:46,002
ฉันแบบ เอ่อ...

718
00:56:46,003 --> 00:56:48,672
ฉันทำอาหารเย็นนี้เป็นพิเศษ
สำหรับเรานะรู้ไหม?

719
00:56:48,673 --> 00:56:52,384
ขอบคุณ ฉันรู้จักคุณ
ไป...เดือดร้อนมาก

720
00:56:52,385 --> 00:56:54,644
- และมันก็ดูดีมาก ฉันแค่...
- ไม่ ไม่

721
00:56:54,645 --> 00:56:58,680
ไม่มีปัญหา พอล รู้ไหม?

722
00:57:00,250 --> 00:57:05,521
เราแต่งงานกันแล้ว คนที่แต่งงานแล้ว
ทำสิ่งดี ๆ ให้แก่กัน

723
00:57:05,823 --> 00:57:07,656
ฉันรู้.

724
00:57:07,758 --> 00:57:10,693
พวกเขาทำสิ่งต่างๆร่วมกัน...

725
00:57:10,995 --> 00:57:14,095
เหมือนมีความรัก

726
00:57:15,865 --> 00:57:18,401
แอนนี่ ได้โปรด เพียงแค่...

727
00:57:18,402 --> 00:57:20,670
เราสามารถมีเพศสัมพันธ์ได้

728
00:57:20,671 --> 00:57:22,672
อย่าทำเช่นนี้

729
00:57:22,673 --> 00:57:25,574
คุณไม่รักฉันแล้วใช่ไหม?

730
00:57:25,976 --> 00:57:29,446
แอนนี่ ฉันทำ เฮ้ ฉันต้องการ

731
00:57:29,447 --> 00:57:32,148
- คุณต้องการที่จะ?
- ไม่ ฉัน... ฉันทำ

732
00:57:32,149 --> 00:57:35,785
งั้นฉันก็ไม่เข้าใจ
ปัญหาคืออะไร

733
00:57:36,287 --> 00:57:39,155
ทำไมทำไม่ได้
รักฉันอีกต่อไปแล้วเหรอ?

734
00:57:39,156 --> 00:57:40,857
ดูสิ ฉันแค่...
ฉันแค่... ฉันทำไม่ได้

735
00:57:40,858 --> 00:57:43,725
- คุณไม่สามารถ?
- ตกลง? ฉันทำไม่ได้

736
00:57:48,798 --> 00:57:51,701
อ๋อ เป็นเพราะฉันเหรอ.
มีเต้านมเพียงข้างเดียวเหรอ?

737
00:57:51,702 --> 00:57:53,870
- นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?
- โอ้พระเจ้า แอนนี่

738
00:57:53,871 --> 00:57:58,308
ทำไมคุณไม่เพียงแค่วางมันไว้เท่านั้น
ครึ่งทางเหรอ? บางทีคุณอาจจะตั้งตรงได้ครึ่งหนึ่ง

739
00:57:58,309 --> 00:58:00,977
- บางทีคุณอาจจะหลับตาข้างหนึ่งก็ได้
- แอนนี่ หยุดนะ!

740
00:58:00,978 --> 00:58:05,415
- ไม่ ฉันจะไม่หยุดมัน!
- หยุดนะ! หยุด! ฉันไม่สามารถสัมผัสคุณได้!

741
00:58:05,416 --> 00:58:08,884
ตกลง? ฉันไม่สามารถสัมผัสคุณได้!

742
00:58:09,186 --> 00:58:11,421
แอนนี่...

743
00:58:11,422 --> 00:58:15,125
ฉันไม่สามารถมองคุณได้เลย
ที่ร่างกายของคุณ

744
00:58:15,126 --> 00:58:17,460
ฉันหมายถึงฉันเกลียดมัน...

745
00:58:17,461 --> 00:58:21,396
หลุมนั้น แผลเป็นนั้น

746
00:58:23,133 --> 00:58:27,068
ฉันเสียใจ. ฉันแค่...

747
00:58:36,946 --> 00:58:39,414
พอล...

748
00:59:27,063 --> 00:59:28,598
KIM: ทฤษฎีการโจมตีสองครั้งของคนุดสันเหรอ?

749
00:59:28,599 --> 00:59:31,468
เซลล์ปกติมีสองเซลล์
โครโมโซมที่ไม่เสียหาย...

750
00:59:31,469 --> 00:59:33,069
- ...อันหนึ่งจากแม่...
- และอีกหนึ่งอันจากพ่อ

751
00:59:33,070 --> 00:59:36,973
<i>ถูกต้อง ตอนนี้สมมติว่ามีบางอย่าง
ของความบกพร่องทางพันธุกรรมต่อโรคมะเร็ง</i>

752
00:59:36,974 --> 00:59:40,975
<i>ทั้งหมดนั้นหมายถึงสิ่งนั้น
ของยีนได้รับความเสียหาย</i>

753
00:59:42,011 --> 00:59:44,681
<i>แอนนี่:
ฉันยังไม่ได้ยินข่าวคราวจากดร.คิงเลย</i>

754
00:59:44,682 --> 00:59:48,051
<i>ดร. โกลด์: ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น
คนเดียวเท่านั้นที่จะเขียนถึงเธอ แอนนี่</i>

755
00:59:48,052 --> 00:59:50,819
<i>KIM: ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา Broad
สถาบัน สถาบันจีโนม...</i>

756
00:59:50,820 --> 00:59:54,923
<i>ที่มหาวิทยาลัยวอชิงตัน
และวิทยาลัยแพทยศาสตร์เบย์เลอร์...</i>

757
01:00:03,166 --> 01:00:06,469
<i>แอนนี่: และฉันจะผ่านมันไปได้
ชีวิตกับยีนที่ไม่ดีตัวนี้</i>

758
01:00:06,470 --> 01:00:10,039
<i>และทุกอย่างยังคงโอเค เพราะ
ยีนอื่นสบายดีใช่ไหม</i>

759
01:00:10,040 --> 01:00:12,208
<i>และหนึ่งในปัจจัยเหล่านี้
เข้ามา เหมือนกับพวกนั้น...</i>

760
01:00:12,209 --> 01:00:15,678
<i>ทั้งหมดที่จะหมายถึงก็คือพวกเขา
จะต้องทำลายยีนอื่นหรือไม่</i>

761
01:00:15,679 --> 01:00:18,581
<i>ถูกต้อง แล้วเซลล์ก็เสียหาย
มากพอที่จะกลายพันธุ์ได้</i>

762
01:00:18,582 --> 01:00:23,286
<i>- ซึ่งอาจเป็นมะเร็งได้
- อาจจะเป็น. สามารถ. มันคือ เอ่อ...</i>

763
01:00:38,234 --> 01:00:40,936
มันมากเกินไป

764
01:01:05,962 --> 01:01:08,997
นี่คือการกอดแบบหมอเหรอ?

765
01:01:14,003 --> 01:01:16,438
ฉันควร... ฉันควรจะจากไป

766
01:01:18,274 --> 01:01:21,309
<i>เขาเป็นผู้ชายที่น่ารักและเป็นเพื่อน</i>

767
01:01:21,479 --> 01:01:26,649
<i>แต่ความรักก็เหมือนกับ DNA เราทำไม่ได้
ทราบถึงความโน้มเอียงของมัน</i>

768
01:01:27,651 --> 01:01:31,654
<i>มันไม่ควรจะเป็น สำหรับฉันแล้ว</i>

769
01:01:52,809 --> 01:01:55,111
- พ่ออยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้ ที่รัก

770
01:01:55,112 --> 01:01:57,313
บางทีเขาอาจจะไปทำงานเร็ว

771
01:01:57,314 --> 01:02:01,049
- พ่ออยู่ที่ไหน?
- มาเร็ว. กินข้าวโอ๊ตของคุณ.

772
01:02:16,466 --> 01:02:18,001
ไม่ใช่สิ่งนี้ โปรด. มาเร็ว.

773
01:02:18,002 --> 01:02:20,336
ฉันจะไม่กินจนกว่าคุณจะ
บอกฉันว่าพ่ออยู่ที่ไหน

774
01:02:20,337 --> 01:02:23,206
- กินข้าวโอ๊ตของคุณ
- พ่ออยู่ที่ไหน?

775
01:02:23,207 --> 01:02:26,075
- กินข้าวโอ๊ตของคุณ
- ฉันไม่ต้องการ.

776
01:02:26,076 --> 01:02:29,311
ฉันบอกว่ากินข้าวโอ๊ตเดี๋ยวนี้!

777
01:02:32,715 --> 01:02:37,486
โอ้พระเจ้า วิลเลียม! ที่รัก ฉันขอโทษ

778
01:02:40,923 --> 01:02:44,059
(วิลเลียม กรันต์ส)

779
01:02:45,862 --> 01:02:47,497
วิลเลียม!

780
01:02:52,502 --> 01:02:57,672
วิลเลียม ไม่ สิ่งเหล่านี้เป็นของแม่
วิลเลียม ไม่ กรุณาอย่า.

781
01:03:01,577 --> 01:03:04,814
โอ้ ที่รัก ฉันขอโทษ

782
01:03:04,815 --> 01:03:06,849
มานี่.. มานี่..

783
01:03:06,850 --> 01:03:10,019
ที่รัก มาเลย มาเร็ว.

784
01:03:10,020 --> 01:03:12,088
มาเร็ว.

785
01:03:12,089 --> 01:03:15,258
เฮ้ มาเลย ฉันเสียใจ.

786
01:03:15,259 --> 01:03:19,059
เฮ้ ที่รัก มาเลย มานี่..

787
01:03:23,099 --> 01:03:27,270
พระเจ้า ฉันขอโทษ ฉันจะไม่มีวัน
เคยพูดกับคุณแบบนั้นอีกครั้ง

788
01:03:27,271 --> 01:03:29,539
- ตกลง? ฉันขอโทษ.
- ฉันเสียใจ.

789
01:03:29,540 --> 01:03:34,109
เฮ้ คุณไม่จำเป็นต้องเสียใจหรอก
มันเป็นเรื่องโง่ๆของแม่

790
01:03:42,885 --> 01:03:46,055
แอนนี่: หลุยส์? หลุยส์!

791
01:03:46,056 --> 01:03:48,090
ที่รัก?

792
01:03:50,927 --> 01:03:52,795
หลุยส์?

793
01:03:52,796 --> 01:03:54,496
[คราง]

794
01:03:57,900 --> 01:04:00,135
หยุด!

795
01:04:03,106 --> 01:04:05,674
โอ้อึ

796
01:05:00,296 --> 01:05:02,665
- หย่าร้าง?
- ใช่แล้วที่รัก

797
01:05:02,666 --> 01:05:04,667
พ่อกับแม่จะไป
อาศัยอยู่ในบ้านที่แตกต่างกัน

798
01:05:04,668 --> 01:05:06,936
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเราไม่ทำ
รักคุณมากมาก

799
01:05:06,937 --> 01:05:09,172
ด้วยวิธีนี้คุณจะมีบ้านสองหลัง

800
01:05:09,173 --> 01:05:12,708
ฉันไม่ต้องการบ้านสองหลัง ฉันต้องการ
เราทุกคนอยู่ด้วยกันในบ้านหลังเดียว

801
01:05:12,709 --> 01:05:16,012
- พ่อก็เช่นกัน
- ได้โปรดพอล อย่าทำอย่างนั้น

802
01:05:16,013 --> 01:05:17,914
อะไร ฉันกำลังพูดความจริง

803
01:05:17,915 --> 01:05:21,883
- ฉันรู้ว่านี่เป็นความผิดของคุณ
- ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของฉันนะที่รัก พอล?

804
01:05:21,884 --> 01:05:25,521
บางทีถ้าคุณไม่ใช้จ่ายทั้งหมด
เวลาของคุณกับเรื่อง DNA นี้

805
01:05:25,522 --> 01:05:30,082
- อย่างน้อยก็มีเหตุผลสำหรับเรื่องนั้น
- เหตุผล? จริงหรือ เหตุผลอะไร?

806
01:05:30,083 --> 01:05:32,236
- บอกเหตุผลให้ฉันฟัง
- เพราะฉันต้องรู้

807
01:05:32,237 --> 01:05:34,289
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- ภาษา.

808
01:05:34,290 --> 01:05:36,666
คุณมีโรงเรียนมัธยม
การศึกษาแอนนี่

809
01:05:36,667 --> 01:05:39,035
คุณไม่รู้อะไรเลย
คุณจะไม่พบอะไรเลย

810
01:05:39,036 --> 01:05:41,637
- นั่นคือเหตุผลที่คุณจะไม่แตะต้องฉัน?
- โอ้ เอาล่ะ.

811
01:05:41,638 --> 01:05:46,842
เออ พูดได้...ก็พูดได้
แต่ฉันไม่สามารถพูดว่า "ร่วมเพศ" ได้?

812
01:05:47,244 --> 01:05:51,364
คุณอยากจะบอกความจริงกับเขาไหม
ความจริงเหรอ? บอกเขาเกี่ยวกับหลุยส์เหรอ?

813
01:05:51,690 --> 01:05:54,501
- โอ้พระเจ้า.
- แล้วป้าหลุยส์ล่ะ?

814
01:05:54,502 --> 01:05:58,595
ไม่มีอะไร วิลเลียม มันไม่มีอะไร

815
01:06:01,490 --> 01:06:03,826
บอกอะไรคุณแอนนี่

816
01:06:04,228 --> 01:06:07,794
ฉันขอโทษ. ฉันพยายาม.

817
01:06:07,896 --> 01:06:11,934
- ฉันพยายามแล้ว ฉันทำไม่ได้
- ออกไป

818
01:06:11,935 --> 01:06:14,702
- อะไร?
- ออกไป

819
01:06:20,142 --> 01:06:23,145
ฉันจะบอกคุณว่าแอนนี่

820
01:06:23,247 --> 01:06:26,748
อย่างน้อยเธอก็อยู่ตรงนั้นเพื่อฉัน

821
01:06:39,896 --> 01:06:41,898
ฉันขอโทษ.

822
01:06:43,000 --> 01:06:45,368
เกิดอะไรขึ้น?

823
01:06:45,369 --> 01:06:47,970
- มาเร็ว.
- แค่ฟัง

824
01:06:47,971 --> 01:06:50,973
ผู้หญิงสี่คนนี้เป็นมะเร็งเต้านม

825
01:06:50,974 --> 01:06:55,544
สิ่งที่พวกเขาพบนั้นแน่นอน
เรียกพวกมันว่าโปรตีนคี่

826
01:06:55,545 --> 01:07:00,282
ที่มีการกำหนดค่าเฉพาะใน
ยีนผู้ปกครอง สมมติว่านี่คือพวกเขา

827
01:07:00,584 --> 01:07:05,254
เราสามารถระบุได้โดย
รูปร่างที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะของพวกเขา

828
01:07:06,056 --> 01:07:10,026
ตอนนี้ผู้ปกครองแต่ละคนบริจาค
ยีนให้กับเด็ก

829
01:07:10,027 --> 01:07:12,628
และยีนก็ได้รับ
ปะปนกันไปหมด ใช่ไหม?

830
01:07:12,629 --> 01:07:16,565
แต่ดูสิ มันไม่ใช่
โดยพลการอย่างสมบูรณ์

831
01:07:16,566 --> 01:07:18,567
- เรามีข่าว
- เครื่องหมายทางพันธุกรรม

832
01:07:18,568 --> 01:07:23,103
- เราสามารถติดตามพวกเขาผ่านครอบครัวของพวกเขาได้
- ดร. KING: และสิ่งที่เราเรียกว่าการเชื่อมโยง

833
01:07:24,173 --> 01:07:26,442
คุณเห็นมันไหม?

834
01:07:26,443 --> 01:07:29,211
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าแม้ว่า

835
01:07:29,212 --> 01:07:34,583
ยีนของเราปะปนกันไปหมดเมื่อเรา
คิดแล้ว เครื่องหมายบางอย่างยังคงอยู่

836
01:07:34,584 --> 01:07:36,652
- เครื่องหมาย?
- เครื่องหมายทางพันธุกรรม

837
01:07:36,653 --> 01:07:42,124
เราสามารถติดตามพวกเขาผ่านครอบครัวได้
มันเหมือนกับป้ายบอกทางบนทางหลวง

838
01:07:42,125 --> 01:07:44,193
สมมติว่าคุณยืดออกสองครั้ง
ของถนนในทะเลทราย

839
01:07:44,194 --> 01:07:45,795
- และพวกมันก็ดูเหมือนกันทุกประการ
- ขวา.

840
01:07:45,796 --> 01:07:49,131
แต่ถ้าคุณผ่านป้ายบอกทาง
คุณสามารถวัดช่วงเวลาได้

841
01:07:49,132 --> 01:07:50,833
และคุณสามารถระบุได้ว่า
ถนนที่ทอดยาวต่างกัน

842
01:07:50,834 --> 01:07:52,702
ถึงแม้จะดูเหมือนกันก็ตาม

843
01:07:52,703 --> 01:07:55,471
และถ้าเครื่องหมายเหล่านั้นอยู่ข้างๆ
บางอย่าง เช่น ยีนมะเร็งเต้านม

844
01:07:55,472 --> 01:07:58,774
- มันสามารถระบุได้
- ดร. KING: ตอนนี้เรารู้แล้ว

845
01:07:58,775 --> 01:08:04,680
ยีนของเราปะปนกันไปหมดเมื่อเรา
คิดแล้ว เครื่องหมายบางอย่างยังคงอยู่

846
01:08:05,582 --> 01:08:10,451
ถ้าเราเจอเครื่องหมายเหล่านี้ เราก็เข้าแล้ว
ระยะที่โดดเด่นในการค้นหายีนของเรา

847
01:08:23,967 --> 01:08:28,938
<i>คิมคอยสนับสนุนให้ฉันออกไปข้างนอก
ฉันคิดว่าเธออยากให้ฉันพบกับใครสักคน</i>

848
01:08:29,840 --> 01:08:32,475
ภรรยาของคุณจะ.
ไปกับคุณเย็นนี้ไหม?

849
01:08:32,476 --> 01:08:35,411
ฉัน เอ่อ...

850
01:08:35,412 --> 01:08:39,950
- ฉันไม่ได้แต่งงานอีกต่อไป
- อืม

851
01:08:41,852 --> 01:08:44,186
- แล้วแฟนของคุณจะมาทีหลังไหม?
- จริงหรือ?

852
01:08:44,187 --> 01:08:48,824
- นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณจริงๆ
- อืม

853
01:08:49,226 --> 01:08:51,327
เฮ้ มันเป็นของพ่อคุณ
แฟนมาคืนนี้เหรอ?

854
01:08:51,328 --> 01:08:53,929
พ่อไม่มีแฟน

855
01:08:54,331 --> 01:08:58,234
<i>- ในเกมฮอกกี้พีวี ฉันได้พบกับมาร์แชล</i>
- ฉันขอโทษเกี่ยวกับเพื่อนของฉัน

856
01:08:58,235 --> 01:09:00,036
ฉันชื่อมาร์แชล

857
01:09:00,037 --> 01:09:01,370
- ฉันชื่อแอนนี่
- สวัสดี.

858
01:09:01,371 --> 01:09:05,507
<i>มีเพียงสาวชาวแคนาดาเท่านั้นที่ได้พบกับ
ผู้ชายในเกมฮอกกี้พีวี</i>

859
01:09:26,495 --> 01:09:29,999
<i>♪ เทศกาลคริสต์มาสคือ
ใกล้จะมาถึงอีกแล้ว ♪</i>

860
01:09:30,000 --> 01:09:33,702
<i>♪ ผู้คนมาจาก
ไกลและใกล้อีกครั้ง ♪</i>

861
01:09:33,703 --> 01:09:39,607
<i>♪ ไม่ใช่ช่วงคริสต์มาส
สิ่งมหัศจรรย์เหรอ? ♪</i>

862
01:09:40,877 --> 01:09:44,580
<i>♪ ดาดฟ้าห้องโถงและ
แขวนมิสเซิลโท ♪</i>

863
01:09:44,581 --> 01:09:47,950
<i>♪ จูบคนที่คุณ
รักและให้พวกเขารู้ ♪</i>

864
01:09:47,951 --> 01:09:51,680
<i>♪ ไม่ใช่ช่วงคริสต์มาส
สิ่งมหัศจรรย์เหรอ?♪</i>

865
01:09:51,681 --> 01:09:53,379
[กริ่งประตู]

866
01:09:55,057 --> 01:09:57,759
- พ่อ!
- สวัสดีกีฬา!

867
01:10:01,530 --> 01:10:03,331
สวัสดีพอล

868
01:10:12,074 --> 01:10:13,542
สวัสดี.

869
01:10:13,543 --> 01:10:14,877
ใช่.

870
01:10:14,878 --> 01:10:17,179
- คุณเป็นอย่างไร?
- สวัสดี.

871
01:10:17,180 --> 01:10:19,682
คุณดูดี. คุณดูดี.

872
01:10:19,683 --> 01:10:22,751
มีความสุขจริงๆ นะ

873
01:10:23,653 --> 01:10:25,346
คุณโอเคไหม?

874
01:10:25,347 --> 01:10:28,324
ใช่. ทำทุกอย่างเรียบร้อย.

875
01:10:28,325 --> 01:10:31,492
ป่วยนิดหน่อย.

876
01:10:32,528 --> 01:10:35,831
เอาล่ะ มาร์แชล

877
01:10:35,832 --> 01:10:37,900
เขาเป็นคนดี

878
01:10:37,901 --> 01:10:40,703
- ใช่เขาเป็น.
- ใช่.

879
01:10:40,704 --> 01:10:42,905
- คุณโอเคไหม?
- ตกลง.

880
01:10:42,906 --> 01:10:46,874
อืม ฉันจะไป
หา...อาหารบ้าง

881
01:10:47,910 --> 01:10:50,011
เอาล่ะกีฬา

882
01:11:00,456 --> 01:11:02,591
ทอม คุณเปิดการเดิมพัน

883
01:11:02,592 --> 01:11:05,693
เอาล่ะ. ตกลง.

884
01:11:09,865 --> 01:11:13,801
มือไม่ดีอีกมือหนึ่ง แต่ห่าอะไรล่ะ?

885
01:11:16,172 --> 01:11:19,841
ทั้งหมด: พับ

886
01:11:23,345 --> 01:11:25,681
แอนนี่. แอนนี่.

887
01:11:25,682 --> 01:11:27,283
- เฮ้!
- ฉันอยากจะ...

888
01:11:27,284 --> 01:11:30,485
ฉันกำลังยิ้มให้คุณ
แต่คุณสามารถหยุดได้

889
01:11:40,629 --> 01:11:42,565
เรื่องนี้สนุกดี

890
01:11:42,566 --> 01:11:44,599
ใช่.

891
01:11:47,736 --> 01:11:50,938
- ดีใจที่ได้พบพวกคุณ
- คุณก็เหมือนกัน

892
01:11:59,448 --> 01:12:02,651
- ฉันชอบที่จะได้ยินการสนทนานั้น
- ไม่นะ.

893
01:12:02,652 --> 01:12:07,055
- คุณเชิญพวกเขา
- ใช่ แต่ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะโต้ตอบกัน

894
01:12:08,357 --> 01:12:10,992
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

895
01:12:14,897 --> 01:12:17,233
ฉันจะกลับมา

896
01:12:17,234 --> 01:12:20,201
ยอดเยี่ยม. ตกลง. ใช่. เรา...

897
01:12:24,573 --> 01:12:27,276
มันแปลกเหรอ? มันแปลกไปหรือเปล่า?

898
01:12:27,277 --> 01:12:30,445
- สุขสันต์วันคริสต์มาส มาร์แชล
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

899
01:12:32,681 --> 01:12:34,816
นี่ถึงเธอ..

900
01:12:35,318 --> 01:12:37,653
ถึงแอนนี่.

901
01:12:44,460 --> 01:12:46,962
มาร์แชล.

902
01:12:47,864 --> 01:12:49,732
มาร์แชล?

903
01:12:49,733 --> 01:12:52,000
ฉันอยู่บนนี้แล้วที่รัก

904
01:12:52,102 --> 01:12:54,837
มาร์แชล?

905
01:12:54,838 --> 01:12:58,407
ฉันอยู่ที่นี่ ฉัน เอ่อ...

906
01:12:59,309 --> 01:13:02,578
ฉันพบกุญแจแล้ว ฉันคิดว่าฉันจะ...

907
01:13:02,579 --> 01:13:06,181
ทำความสะอาดห้องนี้ เราสามารถใช้
มันเป็นห้องรับแขกหรือเอ่อ...

908
01:13:06,182 --> 01:13:08,751
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ
- ...การศึกษา

909
01:13:08,752 --> 01:13:11,453
เก็บเกลียวของคุณไว้ที่นี่

910
01:13:11,454 --> 01:13:16,356
- <i> แม่ปลุกเขาหรือเปล่า?
- ใช่ เธอทำ</i>

911
01:13:16,425 --> 01:13:19,427
ไม่ คุณปล่อยเขาออกไป

912
01:13:20,863 --> 01:13:23,132
คุณปล่อยให้เขาออกไป

913
01:13:23,133 --> 01:13:25,734
- WHO?
- คุณ...

914
01:13:25,735 --> 01:13:28,270
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

915
01:13:28,271 --> 01:13:30,906
- มันเป็นแค่ห้อง.
- คุณไม่สามารถเข้าไปในห้องนั้นได้

916
01:13:30,907 --> 01:13:34,075
- คุณปล่อยให้เขาออกไป
- ที่รัก ไม่

917
01:13:34,277 --> 01:13:36,711
มันเป็นเพียง...

918
01:13:44,853 --> 01:13:48,261
<i>เอาจริงๆ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
สิ่งนี้อย่างใดอย่างหนึ่ง ยกเว้นว่ามันเกิดขึ้น</i>

919
01:13:48,262 --> 01:13:51,959
<i>หลุยส์โทรหาฉันและ
บอกฉันว่าพอลป่วย</i>

920
01:13:56,032 --> 01:13:58,666
เฮ้ เอิ่ม...

921
01:14:00,469 --> 01:14:04,571
หมอบอกว่าเป็นมะเร็งลำไส้ใหญ่

922
01:14:04,773 --> 01:14:07,742
เฮ้ เอิ่ม...

923
01:14:09,578 --> 01:14:14,617
ฉันกำลังมองผ่าน
พวกนี้ และ เอ่อ...

924
01:14:16,319 --> 01:14:19,187
คิดว่าคุณอาจต้องการเห็นพวกเขา

925
01:14:28,263 --> 01:14:31,265
คุณจะโอเคกับวิลเลียมไหม?

926
01:14:33,068 --> 01:14:37,305
- ด้วยตัวเองฉันหมายถึง?
- พอล...

927
01:14:59,929 --> 01:15:03,565
<i>♪ ลองนึกภาพฉันและคุณ</i> ♪

928
01:15:03,967 --> 01:15:06,168
<i>♪ ฉันทำ ♪</i>

929
01:15:07,070 --> 01:15:10,272
<i>- ♪ คิดถึงเธอทั้งวันทั้งคืน
- ทั้งวันทั้งคืน ♪</i>

930
01:15:10,273 --> 01:15:12,408
<i>ทั้งสอง: ♪ มันถูกต้องเท่านั้น ♪</i>

931
01:15:12,409 --> 01:15:16,545
<i>♪ คิดถึงผู้หญิงที่คุณรัก ♪</i>

932
01:15:16,546 --> 01:15:23,083
<i>♪ และกอดเธอไว้แน่น
มีความสุขด้วยกันนะ ♪</i>

933
01:15:28,691 --> 01:15:31,625
คุณเคยเห็นอะไรในตัวฉันบ้าง?

934
01:15:33,962 --> 01:15:37,800
ฉันรักคนไม่ใส่ใจ

935
01:15:37,801 --> 01:15:41,469
ความดุร้ายของคุณไร้ขอบเขต

936
01:15:42,504 --> 01:15:45,306
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

937
01:15:47,042 --> 01:15:50,177
คุณไร้ขอบเขตและประมาท

938
01:16:00,522 --> 01:16:01,990
พอล.

939
01:16:01,991 --> 01:16:05,060
เฮ้ ฟังนะ

940
01:16:05,061 --> 01:16:07,696
ฉันอยากให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน

941
01:16:07,697 --> 01:16:12,101
- นั่นคืออะไร?
- ฉันอยากให้คุณเชื่อ

942
01:16:13,403 --> 01:16:15,771
เชื่อในอะไร?

943
01:16:15,772 --> 01:16:18,740
เชื่อในสิ่งใด.

944
01:16:19,142 --> 01:16:21,976
เอาน่า แอนนี่

945
01:16:22,178 --> 01:16:25,113
มาเร็ว. มันได้ผลสำหรับฉัน

946
01:16:26,015 --> 01:16:30,083
เอ่อ ไม่ได้โกรธหรอก แต่...

947
01:16:30,853 --> 01:16:35,891
เชื่อว่ามีบ้าง
ปาฏิหาริย์รักษาที่นั่น

948
01:16:35,892 --> 01:16:39,193
ที่ไม่มีใครรู้ก็คือ...

949
01:16:39,295 --> 01:16:42,529
คุณต้องเชื่อในบางสิ่งบางอย่าง

950
01:16:43,632 --> 01:16:45,501
ฉันทำ.

951
01:16:45,502 --> 01:16:48,769
ฉันเชื่อในบางสิ่งบางอย่างแอนนี่

952
01:16:57,246 --> 01:17:00,614
ฉันเชื่อเรื่องมะเร็ง

953
01:17:02,551 --> 01:17:06,320
และคุณรู้อะไรอีกบ้าง
ฉันเชื่อในแอนนี่?

954
01:17:07,556 --> 01:17:10,082
ฉันเชื่อว่า...

955
01:17:10,083 --> 01:17:13,418
ว่าฉันกำลังจะตาย

956
01:17:40,956 --> 01:17:42,923
ตกลง.

957
01:17:50,566 --> 01:17:54,034
ฉันจะไปแล้ว โอเค ที่รัก?

958
01:18:03,812 --> 01:18:07,549
<i>เหมือนกับที่เขาบอกว่าเขา
จะ พอลเสียชีวิต</i>

959
01:18:07,550 --> 01:18:10,352
<i>ฉันตระหนักแล้วว่า
คือความแตกต่าง</i>

960
01:18:10,353 --> 01:18:14,923
<i>และนั่นคือคำตอบสำหรับคำถาม
ทุกคนมักจะถามฉันเสมอ</i>

961
01:18:14,924 --> 01:18:20,162
<i>พอลไม่เชื่อใน
อะไรก็ตามในท้ายที่สุด ฉันทำ.</i>

962
01:18:20,163 --> 01:18:23,198
<i>ฉันเชื่อในยีนของฉัน
และโครโมโซม</i>

963
01:18:23,199 --> 01:18:27,970
<i>ฉันเชื่อในเกลียวของฉัน และฉัน
เชื่อในความโน้มเอียง</i>

964
01:18:27,971 --> 01:18:31,306
<i>ศรัทธา มันอาจดูไม่เหมือนศรัทธา</i>

965
01:18:31,307 --> 01:18:35,778
<i>ไม่ใช่อย่างที่คุณอาจทำได้
คิดว่ามัน แต่มันก็เป็น.</i>

966
01:18:35,779 --> 01:18:40,148
<i>และบางทีบรรดาผู้ที่กล่าวว่า
ศรัทธาค้ำจุนเรานั้นถูกต้อง</i>

967
01:18:40,149 --> 01:18:43,518
<i>และบางทีมันอาจจะไม่สำคัญ
สิ่งที่เราศรัทธา</i>

968
01:18:43,519 --> 01:18:47,088
<i>ตราบใดที่ยังมีศรัทธาในบางสิ่งบางอย่าง</i>

969
01:18:47,089 --> 01:18:49,790
<i>เหมือนอนาคต</i>

970
01:18:52,427 --> 01:18:56,699
MAN: พี่ชายของฉันเสียชีวิตด้วยโรคปอด
มะเร็ง เอ่อ และมะเร็งลำไส้

971
01:18:56,700 --> 01:19:00,602
ฉันไม่เคยเห็นมะเร็งมาก่อนจนกระทั่ง
ฉันเห็นมะเร็งลำไส้ใช่ไหม?

972
01:19:00,603 --> 01:19:04,239
เลือดไหลออกมาจากทุกที่
และมันก็แค่...

973
01:19:04,240 --> 01:19:08,343
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะไปต่อได้อย่างไร
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้

974
01:19:08,344 --> 01:19:12,381
มันเป็นความเจ็บปวด มันคือ
อึที่ฉันจัดการด้วย

975
01:19:12,382 --> 01:19:15,315
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

976
01:19:39,241 --> 01:19:43,878
ใช่. ฉันกำลังบอกคุณว่า
มันเป็นผู้ชายคนเดียวกัน

977
01:19:44,380 --> 01:19:47,814
อย่างใดอย่างหนึ่งหรือทั้งสองอย่าง
พ่อแม่เป็น...

978
01:19:48,383 --> 01:19:52,586
- หรือทั้งสองคนต่างตอบรับ...
- ผู้ปกครองคนหนึ่งมี...

979
01:19:55,357 --> 01:19:59,059
ใช่. มันดูเหมือนสุ่ม

980
01:20:07,169 --> 01:20:09,537
คุณโอเคไหม แอนนี่?

981
01:20:15,645 --> 01:20:19,414
หมอ: ฉันเกรงว่าจะไม่ทำ
มีข่าวดีสำหรับคุณ

982
01:20:19,415 --> 01:20:22,651
เราพบเนื้องอกเนื้อร้าย
บนรังไข่ทั้งสองข้างของคุณ

983
01:20:22,652 --> 01:20:27,355
โดยการมีส่วนร่วมของท่อนำไข่
ท่อและส่วนอื่นๆ ในช่องท้องของคุณ

984
01:20:27,457 --> 01:20:30,158
คุณเข้าใจที่ฉันเพิ่งพูดหรือเปล่า?

985
01:20:30,159 --> 01:20:34,830
ตอนนี้ในขณะที่คุณมี
มะเร็งรังไข่ระยะลุกลาม

986
01:20:34,831 --> 01:20:37,666
เราลบทุกสิ่งที่เราพบออก

987
01:20:37,667 --> 01:20:43,270
สิ่งที่เหลืออยู่อาจเป็นได้
รักษาได้ด้วยเคมีบำบัด

988
01:20:45,440 --> 01:20:47,742
ขั้นสูง?

989
01:20:47,944 --> 01:20:50,211
ขั้นตอนที่สาม

990
01:20:50,313 --> 01:20:53,215
คุณมีเวลา,
การต่อสู้อย่างหนักต่อหน้าคุณ

991
01:20:53,216 --> 01:20:57,519
- ฉันอายุ 37.
- โอ้ ยังเด็กมาก

992
01:20:58,221 --> 01:21:01,923
คุณพักผ่อนแล้วเราจะไป
คุยกันทีหลัง โอเคไหม?

993
01:21:11,066 --> 01:21:14,703
เอาล่ะ. ฉันได้ตรวจสอบแล้ว
รายงานพยาธิวิทยาของคุณ

994
01:21:14,704 --> 01:21:17,973
และมันก็ดีที่คุณได้รับการผ่าตัด

995
01:21:17,974 --> 01:21:23,711
ขอร้องล่ะคุณหมอ คุณรู้ว่าฉัน
ชอบข่าวร้าย เชียร์ฉันขึ้น

996
01:21:23,813 --> 01:21:27,449
กับสิ่งที่เราเห็นอยู่
รายงานเส้นทางของคุณ

997
01:21:27,450 --> 01:21:31,520
ฉันต้องบอกคุณว่า
มะเร็งชนิดนี้

998
01:21:31,521 --> 01:21:36,625
ตอบสนองต่อการผสมผสานได้ดีที่สุด
ของยาเคมีบำบัด

999
01:21:36,626 --> 01:21:41,830
เราอยากให้คุณได้รับ
ซิสพลาตินและไซโคลฟอสฟาไมด์

1000
01:21:41,831 --> 01:21:45,166
อาจจะสิบหรือสิบสองการรักษา

1001
01:21:45,568 --> 01:21:47,402
นานแค่ไหน?

1002
01:21:47,403 --> 01:21:51,038
โดยรวมแล้วประมาณหนึ่งปี

1003
01:21:56,278 --> 01:22:00,481
- ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน
- ฉันรู้ว่าคุณมี.

1004
01:22:02,584 --> 01:22:06,919
แล้วคุณพูดอะไร? อืม?

1005
01:22:20,569 --> 01:22:23,738
ให้ตายเถอะ คุณร้อนแรง

1006
01:22:41,489 --> 01:22:43,557
ฉันต้องการน้ำ

1007
01:22:43,659 --> 01:22:47,662
มีหน้าอกข้างเดียวไม่มีขน

1008
01:22:47,663 --> 01:22:51,631
พวกเขาทุกคนต้องการคุณ
แต่พวกเขาไม่มีคุณ

1009
01:22:56,004 --> 01:22:58,306
เพียงแค่รอสักครู่

1010
01:22:59,008 --> 01:23:00,941
ขอโทษ.

1011
01:23:09,885 --> 01:23:14,723
ฉันจะป่วย. ฉันจะ
ป่วย ฉันจะป่วย.

1012
01:23:15,825 --> 01:23:17,624
โอ้!

1013
01:23:22,264 --> 01:23:25,400
คุณร้อนแรงมากที่รัก

1014
01:23:25,401 --> 01:23:29,070
มีหน้าอกข้างเดียวไม่มีขน

1015
01:23:29,071 --> 01:23:33,108
สิ่งที่แปลกคือสิ่งที่คุณต้องการ
แม่ของคุณ ฉันแค่อยากให้แม่ของฉัน

1016
01:23:33,109 --> 01:23:35,776
ฉันแค่อยากให้แม่ของฉัน

1017
01:23:37,679 --> 01:23:40,382
- คุณต้องการพยาบาลเหรอ?
- ฉันเจ็บปวดมากเกินไป

1018
01:23:40,383 --> 01:23:44,386
- คุณต้องการพยาบาลเหรอ?
- ฉันต้องการ... ฉันเจ็บปวดมากเกินไป

1019
01:23:44,387 --> 01:23:47,455
ตกลง. คุณสบายดีไหม?

1020
01:23:47,456 --> 01:23:50,692
ไม่ ฉันร้อน ให้ฉันเอา...

1021
01:23:50,693 --> 01:23:53,128
ฉันจะถอดมันออก

1022
01:23:53,830 --> 01:23:56,498
พวกเขาทุกคนต้องการคุณ

1023
01:23:56,499 --> 01:23:59,233
แต่พวกเขาไม่มีคุณ

1024
01:24:18,320 --> 01:24:21,421
- มันทำให้ฉันเจ็บ.
- ฉันรู้ที่รัก

1025
01:24:23,491 --> 01:24:25,993
มันเจ็บจริงๆ

1026
01:24:27,562 --> 01:24:29,964
ไม่

1027
01:24:30,366 --> 01:24:32,866
ไม่ พวกเขาทำไม่ได้

1028
01:25:07,902 --> 01:25:10,704
ดร.คิง คุณสบายดีไหม?

1029
01:25:16,477 --> 01:25:19,014
- ดร.คิง คุณ...
- บางทีอาจมีอะไรบางอย่างแสดงอยู่

1030
01:25:19,015 --> 01:25:24,885
บนยีนเหล่านี้ บางทีมันอาจจะไม่เกิดขึ้น
เป็นอิสระหรือเกิดขึ้นเอง

1031
01:25:28,223 --> 01:25:31,126
การควบคุมยีน

1032
01:25:31,127 --> 01:25:34,795
หมอ: บีบให้ฉันอีกครั้งหนึ่ง

1033
01:25:34,897 --> 01:25:36,931
ตกลง. ตกลง.

1034
01:25:36,932 --> 01:25:40,702
เรามาลองแขนอีกข้างกันดีกว่า อืม?

1035
01:25:40,703 --> 01:25:42,470
ขอโทษนะแอนนี่

1036
01:25:42,471 --> 01:25:46,474
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นเมื่อคุณได้
มีคีโมมากเกินไป

1037
01:25:46,475 --> 01:25:50,545
หลอดเลือดดำจะมีแผลเป็น
และใช้งานยาก

1038
01:25:50,546 --> 01:25:53,248
เหมือนคนขี้ยา

1039
01:25:54,150 --> 01:25:58,086
ครั้งต่อไป
ฉันจะใส่พอร์ตาคาธ

1040
01:25:58,087 --> 01:26:02,390
- นั่นจะคงอยู่หลายเซสชัน
- ตกลง.

1041
01:26:02,391 --> 01:26:04,993
ใช่? ฉันคิดว่าเราพบอันหนึ่งแล้ว

1042
01:26:04,994 --> 01:26:07,427
- เย้.
- ตรงนั้น.

1043
01:26:09,931 --> 01:26:12,434
- เฮ้.
- ว้าว.

1044
01:26:12,435 --> 01:26:16,671
- มะเร็ง<i>แฟชั่นชั้นสูง</i>
- ทาดา!

1045
01:26:17,573 --> 01:26:22,076
- หน้าตาไม่ดีแล้วเหรอ?
- มัน... ดูสิ

1046
01:26:24,746 --> 01:26:28,815
ขอบคุณไบรอัน ขอบคุณ

1047
01:26:31,086 --> 01:26:34,254
- พวกมันสวย.
- คุณคือ.

1048
01:26:36,891 --> 01:26:39,461
- เกิดอะไรขึ้น?
- คำถามที่ยอดเยี่ยม

1049
01:26:39,462 --> 01:26:42,931
ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
บางทีคุณอาจจะคิดออกสำหรับเรา

1050
01:26:42,932 --> 01:26:45,066
มองไปรอบๆ ตัวคุณ คุณเห็นอะไร?

1051
01:26:45,067 --> 01:26:46,568
กระดาษเยอะมาก

1052
01:26:46,569 --> 01:26:48,770
กระดาษแต่ละแผ่นเป็นตัวแทน
ส่วนของโครโมโซม

1053
01:26:48,771 --> 01:26:51,740
ที่เราสงสัยว่าอาจจะใช้งานอยู่
มะเร็งของผู้ป่วยที่ได้รับการทดสอบของเรา

1054
01:26:51,741 --> 01:26:55,310
กล่าวอีกนัยหนึ่งพื้นที่เหล่านี้คือ
การเปลี่ยนแปลง การกลายพันธุ์ใน DNA

1055
01:26:55,311 --> 01:26:58,279
- 350 ของเรา...ผู้เป็นมะเร็งทุกท่าน
- ทำไมจึงมีมากมาย?

1056
01:26:58,280 --> 01:27:00,582
เพราะมันเป็นตัวแทนของ
หลายชั่วอายุคน

1057
01:27:00,583 --> 01:27:03,318
- เห็นจุดสีแดงเหล่านี้ไหม?
- ใช่.

1058
01:27:03,319 --> 01:27:07,155
ไม่ว่าพวกเขาจะปรากฏตัวที่ไหนก็ตาม
ข้อบ่งชี้ของการกลายพันธุ์

1059
01:27:07,156 --> 01:27:10,759
เส้นดำ...โรคร้ายความตาย

1060
01:27:10,760 --> 01:27:13,428
แล้วมีการกลายพันธุ์มากไหม?

1061
01:27:13,429 --> 01:27:16,231
ใช่. DNA ของทุกคนมี
การเปลี่ยนแปลงจำนวนหนึ่ง

1062
01:27:16,232 --> 01:27:19,968
สิ่งที่เรากำลังมองหาคือการกลายพันธุ์ของ
ตำแหน่งเดียวกันบนโครโมโซมเดียวกัน

1063
01:27:19,969 --> 01:27:22,237
แมรี่-แคลร์ ถ้าเรากำลังมองหา
สำหรับคนไข้ที่...

1064
01:27:22,238 --> 01:27:24,439
- มีใจโอนเอียงเป็นมะเร็งเต้านม...
- ใช่.

1065
01:27:24,440 --> 01:27:26,941
นั่นก็จะแนะนำว่าพวกเขา
เกิดมาพร้อมกับยีนกลายพันธุ์

1066
01:27:26,942 --> 01:27:29,544
- ใช่.
- แต่มะเร็งส่วนใหญ่มักเกิดในช่วงบั้นปลายของชีวิต

1067
01:27:29,545 --> 01:27:33,515
- เมื่อเทโลเมียร์มีขนาดเล็กลง
- ขวา.

1068
01:27:33,516 --> 01:27:36,217
ดังนั้นถ้าเรามีสมาธิกับผู้หญิง
ที่เป็นมะเร็งระยะเริ่มแรก

1069
01:27:36,218 --> 01:27:39,921
เราน่าจะพบมากกว่านี้มาก
ผู้หญิงที่มีความโน้มเอียง

1070
01:27:39,922 --> 01:27:42,724
เราก็สันนิษฐานว่าเต้านมทั้งหมด
มะเร็งก็เกิดจากสิ่งเดียวกัน

1071
01:27:42,725 --> 01:27:45,121
ใช่แต่ถ้าพวกเขามีความคล้ายคลึงกัน
เนื้องอกแต่สาเหตุต่างกัน...

1072
01:27:45,122 --> 01:27:48,829
และเราแค่มองผู้หญิง
กับมะเร็งระยะเริ่มแรก...

1073
01:27:50,932 --> 01:27:52,900
ทำมัน.

1074
01:27:55,403 --> 01:27:57,205
อายุเฉลี่ย 28.

1075
01:27:57,206 --> 01:28:00,207
- 40.
- 35.

1076
01:28:04,579 --> 01:28:06,880
มันอยู่ที่ไหน?

1077
01:28:11,920 --> 01:28:13,955
มันอยู่ที่นี่

1078
01:28:14,857 --> 01:28:17,025
และที่นี่

1079
01:28:18,327 --> 01:28:20,595
และที่นี่

1080
01:28:21,297 --> 01:28:23,664
และที่นี่

1081
01:28:23,866 --> 01:28:25,999
และที่นี่

1082
01:28:31,639 --> 01:28:34,074
เราพบยีนของเรา

1083
01:28:36,578 --> 01:28:39,346
นั่นคือแมรี่-แคลร์ คิง

1084
01:28:39,448 --> 01:28:43,885
มีลิงค์นะ มีลิงค์นะ
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด?

1085
01:28:43,886 --> 01:28:49,257
มีความเชื่อมโยงทางพันธุกรรมระหว่าง
แม่และลูกสาว

1086
01:28:49,258 --> 01:28:53,360
และพี่สาวที่มี
มีมะเร็งเต้านม

1087
01:28:53,562 --> 01:28:57,664
ดูสิ มีความโน้มเอียง
ชนิดของการกลายพันธุ์

1088
01:28:57,866 --> 01:29:00,535
มีลิงค์นะ

1089
01:29:01,437 --> 01:29:03,537
คุณพูดถูก

1090
01:29:07,709 --> 01:29:10,077
ขออนุญาต.

1091
01:30:58,820 --> 01:31:03,458
สวัสดี สวัสดี. เฮ้ ฉันได้ยินนะ
ข่าวดี

1092
01:31:03,459 --> 01:31:07,729
- อัลเลน เธออยู่ที่ซินซินเนติ
- ซินซินแนติ?

1093
01:31:07,730 --> 01:31:09,797
พวกเขาแทบจะไม่เชื่อเลย

1094
01:31:09,798 --> 01:31:12,834
ใช่แล้ว พวกเขา
เชื่อเธอแล้วใช่ไหม?

1095
01:31:12,835 --> 01:31:16,435
พวกเขาทำ. ใครๆก็.
เคยสงสัยเรา ก็เธอ.

1096
01:31:16,436 --> 01:31:18,177
- เธอทำมัน.
- ยีนตัวเดียว

1097
01:31:18,178 --> 01:31:21,140
- ค่อนข้างมาก
- เหลือเชื่อ.

1098
01:31:21,466 --> 01:31:22,877
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1099
01:31:22,878 --> 01:31:24,445
โอ้ ยังมีอีกมากที่ต้องทำ

1100
01:31:24,446 --> 01:31:27,448
เราต้องระบุให้แน่ชัดว่า
ยีนที่แม่นยำและเรียงลำดับมัน

1101
01:31:27,449 --> 01:31:30,350
ใช่แล้วนั่นคือ
เงินอยู่ที่ไหน

1102
01:31:32,587 --> 01:31:35,023
- เงินเหรอ?
- ใช่. มากมายและเงินมากมาย

1103
01:31:35,024 --> 01:31:38,908
คุณจัดลำดับยีน
แล้วคุณก็จดสิทธิบัตรมัน มันเป็นของคุณ

1104
01:31:38,909 --> 01:31:44,806
ให้ฉันช่วยหน่อยได้ไหม? พูด
ลาก่อนหมอคิงเพื่อฉัน

1105
01:31:44,933 --> 01:31:46,935
และเอ่อ...

1106
01:31:48,837 --> 01:31:52,806
คุณรู้ไหม ยินดีด้วยและ
ทั้งหมดนั้น เธอคือบางสิ่งบางอย่าง

1107
01:32:03,884 --> 01:32:05,686
- ขอโทษนะ ดร.คิง?
- ฉันเสียใจ.

1108
01:32:05,687 --> 01:32:08,189
ฉันไม่มีเวลาอีกแล้ว
ฉันมาสายแล้วสำหรับเครื่องบินของฉัน

1109
01:32:08,190 --> 01:32:11,825
- ฉันชื่อแอนนี่ ปาร์คเกอร์
- ขอบคุณ.

1110
01:32:13,928 --> 01:32:16,097
โอ้.

1111
01:32:16,999 --> 01:32:19,133
ดร. KING: ฉันอ่านจดหมายของคุณแล้ว

1112
01:32:19,134 --> 01:32:21,302
ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่ในเมือง

1113
01:32:21,303 --> 01:32:25,406
ฉันพยายามฟังการบรรยายของคุณ
แต่การจราจรแย่มาก

1114
01:32:25,407 --> 01:32:28,643
- ฉันเสียใจ.
- ใช้ได้. มันแห้งนิดหน่อย

1115
01:32:28,644 --> 01:32:31,379
เรื่องตลกของฉันเล่นได้ไม่ดีนัก

1116
01:32:32,181 --> 01:32:34,948
- ดังนั้นฉัน...
- ฉันอยากพบคุณ.

1117
01:32:36,551 --> 01:32:39,454
ฉันก็อยากเจอคุณเหมือนกัน

1118
01:32:39,455 --> 01:32:44,290
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาจดสิทธิบัตร
ยีนของเรา...ยีนของคุณ

1119
01:32:44,759 --> 01:32:47,295
ถูกต้องแล้ว พวกเขามี.

1120
01:32:47,296 --> 01:32:50,076
นั่นหมายความว่าเราได้ส่วนลด
ในอนาคตหากเราต้องการมัน

1121
01:32:50,077 --> 01:32:54,944
- เหมือนการ์ดเซียร์เหรอ?
- มันไม่ใช่การรักษาแน่นอน

1122
01:32:55,571 --> 01:33:00,308
ไม่ ใช่ ฉันได้ยิน แต่มันเป็นการเริ่มต้น

1123
01:33:00,309 --> 01:33:02,810
ถูกต้องแล้ว มันเป็นการเริ่มต้น

1124
01:33:03,712 --> 01:33:06,681
- นั่นเป็นสร้อยคอสวย ๆ
- ขอบคุณ.

1125
01:33:06,682 --> 01:33:10,850
มันเป็นของแม่ฉัน
ฉันได้พักมันเมื่อเร็ว ๆ นี้

1126
01:33:11,686 --> 01:33:13,054
- รู้ไหมเธอ...
- เฮ้ ฉันขอโทษ

1127
01:33:13,055 --> 01:33:18,625
ฉันต้องไปจริงๆ ฉันหวังว่า
เราสามารถพูดได้อีกครั้ง ทั้งหมดที่ดีที่สุด

1128
01:33:38,212 --> 01:33:40,815
คุณเป็นผู้หญิงที่โดดเด่น

1129
01:33:40,816 --> 01:33:43,251
แอนน์ ปาร์คเกอร์.

1130
01:33:44,353 --> 01:33:48,589
ฉันขอโทษ... ขอโทษจริงๆ
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้มากกว่านี้

1131
01:33:49,191 --> 01:33:54,093
คุณทำมาก. มากเลย.

1132
01:34:25,393 --> 01:34:30,264
<i>♪ โอ้ สุภาพบุรุษกำลังพูดอยู่ ♪</i>

1133
01:34:30,265 --> 01:34:35,136
<i>♪ และพระจันทร์เที่ยงคืน
อยู่ริมแม่น้ำ ♪</i>

1134
01:34:35,137 --> 01:34:40,408
<i>♪ พวกเขากำลังดื่มและเดิน ♪</i>

1135
01:34:40,409 --> 01:34:45,780
<i>♪ และถึงเวลาที่ฉันจะต้องเลื่อน ♪</i>

1136
01:34:45,781 --> 01:34:50,084
<i>♪ ฉันอยู่ในอีกโลกหนึ่ง ♪</i>

1137
01:34:50,085 --> 01:34:56,190
<i>♪ ที่ซึ่งชีวิตและความตาย
ถูกจดจำ ♪</i>

1138
01:34:56,191 --> 01:35:01,195
<i>♪ ที่ซึ่งโลกถูกร้อยรัด
ด้วยไข่มุกแห่งคู่รัก ♪</i>

1139
01:35:01,196 --> 01:35:07,633
<i>♪ และทั้งหมดที่ฉันเห็นคือดวงตาสีเข้ม ♪</i>

1140
01:35:26,253 --> 01:35:30,191
<i>♪ ฉันควบคุมไม่ได้ ♪</i>

1141
01:35:30,192 --> 01:35:34,628
<i>♪ ชีวิตตอนนี้เป็นอย่างไร ♪</i>

1142
01:35:34,629 --> 01:35:41,267
<i>♪ อะไรจะกลิ้งทับฉัน ♪</i>

1143
01:35:42,403 --> 01:35:46,374
<i>♪ มันไม่ใช่อิสรภาพ ♪</i>

1144
01:35:46,375 --> 01:35:49,910
<i>♪ แต่มันทำให้คุณเป็นอิสระ ♪</i>

1145
01:35:49,911 --> 01:35:56,617
<i>♪ ดังนั้นจงมองว่าตัวเองเป็นอิสระ ♪</i>

1146
01:35:57,219 --> 01:36:04,957
<i>♪ ขณะที่ฉันกำลังร่วงหล่นจากมือของคุณ ♪</i>

1147
01:36:06,027 --> 01:36:09,964
<i>♪ อย่าลืม ♪</i>

1148
01:36:09,965 --> 01:36:14,001
<i>♪ อย่าเสียใจเลย ♪</i>

1149
01:36:14,002 --> 01:36:17,938
<i>♪ อย่าอยู่</i>

1150
01:36:17,939 --> 01:36:21,876
<i>♪ ในอดีต ♪</i>

1151
01:36:21,877 --> 01:36:25,613
<i>♪ ไม่เหลืออะไรอีกแล้ว ♪</i>

1152
01:36:25,614 --> 01:36:29,583
<i>♪ ไม่มีอะไรศักดิ์สิทธิ์ ♪</i>

1153
01:36:29,584 --> 01:36:33,120
<i>♪ ไม่มีอะไรบริสุทธิ์ ♪</i>

1154
01:36:33,121 --> 01:36:36,924
<i>♪ จะคงอยู่ตลอดไป ♪</i>

1155
01:36:36,925 --> 01:36:40,528
<i>♪ คุณควรจะหันหลังให้กับฉัน ♪</i>

1156
01:36:40,529 --> 01:36:44,330
<i>♪ ขณะที่ฉันล่องลอยไปจากคุณ ♪</i>

1157
01:36:46,901 --> 01:36:50,938
<i>♪ หากเวลาผ่านไปแล้ว ♪</i>

1158
01:36:50,939 --> 01:36:55,176
<i>♪ และเวลาได้มาถึงแล้ว ♪</i>

1159
01:36:55,177 --> 01:36:58,412
<i>♪ ปล่อยฉันไป ♪</i>

1160
01:36:58,413 --> 01:37:02,884
<i>♪ และคุณวิ่ง ♪</i>

1161
01:37:02,885 --> 01:37:06,187
<i>♪ ถ้าอย่างนั้น ให้ฉันจากไป ♪</i>

1162
01:37:06,188 --> 01:37:10,689
<i>♪ และปล่อยฉันไป ♪</i>

1163
01:37:10,792 --> 01:37:17,698
<i>♪ เพื่อให้เห็นตัวเองเป็นอิสระ ♪</i>

1164
01:37:17,699 --> 01:37:25,471
<i>♪ ขณะที่ฉันกำลังร่วงหล่นจากมือของคุณ ♪</i>

1165
01:37:26,574 --> 01:37:30,210
<i>♪ อย่าลืม ♪</i>

1166
01:37:30,512 --> 01:37:34,181
<i>♪ อย่าเสียใจเลย ♪</i>

1167
01:37:34,483 --> 01:37:38,319
<i>♪ อย่าอยู่เลย ♪</i>

1168
01:37:38,320 --> 01:37:42,356
<i>♪ ในอดีต ♪</i>

1169
01:37:42,357 --> 01:37:46,327
<i>♪ ไม่เหลืออะไรอีกแล้ว ♪</i>

1170
01:37:46,328 --> 01:37:50,297
<i>♪ ไม่มีอะไรศักดิ์สิทธิ์ ♪</i>

1171
01:37:50,298 --> 01:37:53,701
<i>♪ ไม่มีอะไรบริสุทธิ์ ♪</i>

1172
01:37:53,702 --> 01:37:57,671
<i>♪ จะคงอยู่ตลอดไป ♪</i>

1173
01:37:57,672 --> 01:38:01,242
<i>♪ คุณควรจะหันหลังให้กับฉัน ♪</i>

1174
01:38:01,243 --> 01:38:04,244
<i>♪ ขณะที่ฉันล่องลอยไปจากคุณ ♪</i>

1175
01:38:41,515 --> 01:38:44,918
<i>♪ อย่าลืม ♪</i>

1176
01:38:45,320 --> 01:38:48,855
<i>♪ อย่าเสียใจเลย ♪</i>

1177
01:38:49,257 --> 01:38:53,026
<i>♪ อย่าอยู่นะ ♪</i>

1178
01:38:53,228 --> 01:38:57,064
<i>♪ ในอดีต ♪</i>

1179
01:38:57,065 --> 01:39:00,867
<i>♪ ไม่เหลืออะไรอีกแล้ว ♪</i>

1180
01:39:00,969 --> 01:39:04,972
<i>♪ ไม่มีอะไรศักดิ์สิทธิ์ ♪</i>

1181
01:39:04,973 --> 01:39:08,376
<i>♪ ไม่มีอะไรบริสุทธิ์ ♪</i>

1182
01:39:08,377 --> 01:39:12,379
<i>♪ จะคงอยู่ตลอดไป ♪</i>

1183
01:39:12,380 --> 01:39:15,916
<i>♪ คุณควรจะหันหลังให้กับฉัน ♪</i>

1184
01:39:15,917 --> 01:39:19,586
<i>♪ ขณะที่ฉันล่องลอยไปจากคุณ ♪</i>