1
00:00:55,208 --> 00:00:57,944
Manje slučajeva ubistava ovih dana.
2
00:00:58,417 --> 00:01:01,112
Lepo vreme, možda?
3
00:01:12,782 --> 00:01:14,865
O slučaju Jilgok Distrikta...
4
00:01:16,990 --> 00:01:19,573
Moram uhvatiti jednog od ta dva tipa...
5
00:01:19,990 --> 00:01:22,531
Ali načelnik i
Tim jedan neće slušati.
6
00:01:24,406 --> 00:01:26,656
Šta onda?
7
00:01:38,156 --> 00:01:39,823
Trebali bismo ih uhvatiti.
8
00:01:41,573 --> 00:01:43,743
- Mi?
- Da.
9
00:01:43,822 --> 00:01:45,281
Ti i ja.
10
00:01:45,906 --> 00:01:47,864
Tako je G-goo došao sam,
11
00:01:48,114 --> 00:01:50,784
želi povrat unaprijed plaćenog novca
karticu koju je kupio prošle godine?
12
00:01:50,864 --> 00:01:53,159
U redu. Obično to ne radimo.
13
00:01:53,239 --> 00:01:55,243
Ali rekao sam mu da ću pitati svog šefa,
14
00:01:55,323 --> 00:01:57,493
a onda sam ti poslao poruku, detektive.
15
00:01:57,573 --> 00:01:59,159
Odlično si prošao.
16
00:01:59,239 --> 00:02:01,697
Od tada je prošlo mnogo godina
pokazao si mi sliku,
17
00:02:02,073 --> 00:02:04,323
ali prepoznao sam ga tek takvog!
18
00:02:05,198 --> 00:02:06,822
Je li rekao da će se vratiti?
19
00:02:07,114 --> 00:02:08,534
OPPA INTERNET CAFE
20
00:02:08,614 --> 00:02:10,537
Da li uživaš u odbacivanju mene
21
00:02:10,616 --> 00:02:13,530
i vozim se kući za vikend?
22
00:02:14,031 --> 00:02:18,198
Kako je ovo "ti i ja"?
23
00:02:18,989 --> 00:02:22,405
I ja se moram oženiti...
24
00:02:25,196 --> 00:02:25,999
Opet si zadremao?
25
00:02:26,079 --> 00:02:27,742
Zašto si prestao da pričaš?
26
00:02:27,822 --> 00:02:28,701
Pričajte više.
27
00:02:28,781 --> 00:02:30,701
Zato bi trebalo da spavate noću.
28
00:02:30,781 --> 00:02:33,655
Opasno je!
29
00:02:34,655 --> 00:02:37,659
Uvijek si na zasjedanju,
tako da ne možete dovoljno spavati.
30
00:02:37,738 --> 00:02:39,822
Nije da ne mogu da spavam
zbog zasjedanja.
31
00:02:40,493 --> 00:02:41,624
Idem na zasjedanje
jer ne mogu da spavam.
32
00:02:41,649 --> 00:02:42,714
IPO NUKLEARNA ELEKTRANA
33
00:02:42,739 --> 00:02:44,506
Trebao si uhvatiti G-goo i San-o
34
00:02:44,586 --> 00:02:45,992
prije tri godine.
35
00:02:46,072 --> 00:02:47,075
NAJMLAĐI OPERATOR REAKTORA IKAD
36
00:02:47,423 --> 00:02:50,088
Odsjeda li puno djece
studentski dom vikendom?
37
00:02:50,347 --> 00:02:53,264
Zauzet je matematičkom olimpijadom.
38
00:02:54,364 --> 00:02:56,489
On je samo srednjoškolac...
39
00:02:57,614 --> 00:02:59,534
On je naučnik kao i ja.
40
00:02:59,613 --> 00:03:01,945
Potpuno ga razumijem.
41
00:03:03,946 --> 00:03:06,908
Kažem ti, samo kupi suši.
42
00:03:06,988 --> 00:03:09,571
Ne volim da jedem stari suši.
43
00:03:09,988 --> 00:03:11,265
Barem dok sam kod kuće,
44
00:03:11,345 --> 00:03:13,321
Trebao bih da te nahranim pravom hranom.
45
00:03:18,321 --> 00:03:20,408
Zar ne možete da se prebacite na Ipo?
46
00:03:20,488 --> 00:03:22,696
Da mogu ovo jesti svaki dan?
47
00:03:27,196 --> 00:03:28,293
Rekao sam ti za jun,
48
00:03:28,373 --> 00:03:30,033
koji radi pored mene.
49
00:03:30,113 --> 00:03:32,863
Pretvarajući se da sam zabrinut
kada me zapravo spusti.
50
00:03:33,072 --> 00:03:35,908
June je rekla: „Šest od
deset vikend parova"
51
00:03:35,988 --> 00:03:37,328
"razmislite o razvodu."
52
00:03:37,408 --> 00:03:38,696
"Jesi li dobro?"
53
00:03:38,988 --> 00:03:40,738
Pa šta si rekao?
54
00:03:41,987 --> 00:03:43,866
„Čuo sam 55 posto bespolnih
brakovi završavaju razvodom."
55
00:03:43,945 --> 00:03:45,780
"Jesi li dobro?"
56
00:03:52,820 --> 00:03:56,700
Odluka
57
00:03:56,779 --> 00:04:00,112
Odluka o odlasku
58
00:04:05,237 --> 00:04:08,532
Nakon što sam se popela na taj konopac tamo,
59
00:04:08,612 --> 00:04:10,949
mora da je pao sa vrha,
60
00:04:11,029 --> 00:04:12,739
poskakujući na svom putu dole.
61
00:04:12,820 --> 00:04:14,570
tamo gore,
62
00:04:14,862 --> 00:04:16,366
onda tamo,
63
00:04:16,444 --> 00:04:17,654
tamo dole,
64
00:04:19,737 --> 00:04:21,029
do ovde.
65
00:04:21,903 --> 00:04:24,278
Skupe slušalice...
66
00:04:27,611 --> 00:04:30,862
10:02, ponedeljak.
67
00:04:33,070 --> 00:04:34,695
Bolje da idemo gore.
68
00:04:36,654 --> 00:04:39,236
Dolazi li onda helikopter?
69
00:04:41,320 --> 00:04:43,237
Mogli smo hodati pozadi.
70
00:04:43,317 --> 00:04:46,027
Zašto to radiš na ovaj način?
71
00:04:46,320 --> 00:04:48,699
To je put kojim je mrtav išao.
72
00:04:48,779 --> 00:04:50,407
A mi smo policija!
73
00:04:50,487 --> 00:04:51,696
Onda da odskočimo tri puta,
74
00:04:51,776 --> 00:04:53,990
kao on?
75
00:04:54,070 --> 00:04:57,069
Zašto nekome treba
penjati se na ovakve stijene?
76
00:04:57,986 --> 00:05:01,070
Zar ne bi trebalo da bude protivzakonito?
77
00:05:02,903 --> 00:05:04,278
Prokletstvo!
78
00:05:05,153 --> 00:05:06,403
Hvala ti.
79
00:05:30,195 --> 00:05:32,195
IDENTIFIKACIONA KARTA KI DO-SOO
80
00:05:33,568 --> 00:05:34,921
Ki Do-soo, 60.
81
00:05:35,001 --> 00:05:37,486
Inicijali na svim njegovim stvarima.
82
00:05:39,319 --> 00:05:41,486
Znak posesivnosti?
83
00:05:48,319 --> 00:05:49,944
Pije viski.
84
00:05:51,486 --> 00:05:53,985
Kloni se odatle!
85
00:06:19,568 --> 00:06:22,156
Radio je u
ured za imigraciju,
86
00:06:22,236 --> 00:06:25,281
ali je nakon penzionisanja ostao
radi kao anketar na pola radnog vremena.
87
00:06:25,361 --> 00:06:26,735
Uključeno je!
88
00:06:27,485 --> 00:06:30,360
Njegova ćerka je lepotica.
89
00:06:31,652 --> 00:06:33,652
Mislite da ćete ga tako otključati?
90
00:06:46,777 --> 00:06:49,443
Tvoj otac je ovdje.
91
00:06:49,818 --> 00:06:52,568
Ja sam gospodin Ki Do-soo
supruga, Song Seo-rae.
92
00:06:53,318 --> 00:06:56,109
Ja sam Kinez, pa moj
Korejski je nedovoljan.
93
00:07:01,943 --> 00:07:03,735
Mora da ste prilično šokirani.
94
00:07:08,610 --> 00:07:12,692
Brinula sam se kad god nije
vrati se sa planine.
95
00:07:14,151 --> 00:07:16,863
Misleći da je možda konačno umro.
96
00:07:16,943 --> 00:07:19,026
konačno...
97
00:07:22,318 --> 00:07:25,442
Tvoj korejski je bolji od mog.
98
00:07:37,110 --> 00:07:39,651
Voleo bih da znam obrazac.
99
00:08:02,442 --> 00:08:04,987
Nije šokirana muževljevom smrću.
100
00:08:05,067 --> 00:08:07,029
Prilično šokantna žena.
101
00:08:07,109 --> 00:08:08,862
Reci joj da je obdukcija standardna
102
00:08:08,942 --> 00:08:11,654
za neodgovornog
smrt bez svedoka.
103
00:08:11,733 --> 00:08:13,526
Koristite lake reči.
104
00:08:22,234 --> 00:08:24,983
Sumnjam da bi moja žena
biti šokiran, takođe.
105
00:08:25,650 --> 00:08:27,692
Rekla bi, "Znala sam."
106
00:08:28,067 --> 00:08:30,525
„Zato nisam
želim da se udam za policajca."
107
00:08:33,692 --> 00:08:34,762
Kada osoba umre bez jasnih razloga
108
00:08:34,842 --> 00:08:37,112
bez ikoga u blizini,
109
00:08:37,192 --> 00:08:40,483
otvaranje tela za
pogled unutra je standardan...
110
00:08:40,733 --> 00:08:43,445
Ne... uobičajena procedura.
111
00:08:43,525 --> 00:08:46,361
Je li to dovoljno lako?
112
00:08:46,441 --> 00:08:47,984
Olakšaj.
113
00:08:49,650 --> 00:08:51,111
Rekao sam joj da to prijavi,
114
00:08:51,191 --> 00:08:53,527
da su slomljena rebra
nema smeha.
115
00:08:53,608 --> 00:08:55,900
Ali onda se opet samo nasmijala.
116
00:08:56,399 --> 00:08:59,403
On je uredan, uredan tip.
117
00:08:59,483 --> 00:09:02,358
Udario ju je samo na mjestima
gde se ne prikazuje.
118
00:09:02,900 --> 00:09:05,108
Čekaj, pusti me da koristim miša...
119
00:09:13,400 --> 00:09:16,233
Kako je izgledao u planini?
120
00:09:16,983 --> 00:09:18,701
Da ti to kažem rečima,
121
00:09:18,780 --> 00:09:21,400
ili na fotografijama?
122
00:09:22,607 --> 00:09:24,024
Riječi.
123
00:09:25,691 --> 00:09:27,066
U redu.
124
00:09:27,983 --> 00:09:29,275
Fotografije.
125
00:09:33,316 --> 00:09:34,900
Našli smo ga otvorenih očiju.
126
00:09:34,980 --> 00:09:36,690
Možeš li to podnijeti?
127
00:09:36,940 --> 00:09:39,482
Razderano tjeme je bilo
uzrok smrti.
128
00:09:40,607 --> 00:09:44,857
Slomljena mu je kost glave.
Zato je umro.
129
00:09:45,108 --> 00:09:46,569
Mora da je mnogo krvario,
130
00:09:46,649 --> 00:09:47,885
ali kiša ga je oprala,
131
00:09:48,042 --> 00:09:49,523
srećom.
132
00:09:49,857 --> 00:09:52,983
Poginuo je kako je htio.
133
00:09:55,482 --> 00:09:58,899
Nije li tačno "poginuo"?
134
00:10:00,399 --> 00:10:02,023
Jeste li je vidjeli kako se smije?
135
00:10:02,482 --> 00:10:04,774
Bio je vrlo uredan čovjek.
136
00:10:31,605 --> 00:10:34,274
Sada, nemam kuda da idem.
137
00:10:34,731 --> 00:10:36,523
Ostavi me da umrem.
138
00:10:37,522 --> 00:10:40,023
Tako bezdušno od tebe.
139
00:10:40,439 --> 00:10:42,443
Jesam li tako zao?
140
00:10:42,522 --> 00:10:44,898
Jesam li tako zao?
141
00:10:58,065 --> 00:11:00,443
- Dobro smo, zar ne?
- Da.
142
00:11:00,523 --> 00:11:03,400
Svi smo bili dobri
ovih 16 godina, 8 mjeseci?
143
00:11:03,481 --> 00:11:04,851
Da li brojiš?
144
00:11:04,932 --> 00:11:07,067
Naučni štreber, sigurno.
145
00:11:07,146 --> 00:11:11,401
Kažu da je seks dobar za krv
pritisak i bolesti srca.
146
00:11:11,481 --> 00:11:12,670
Novo istraživanje kaže
147
00:11:12,750 --> 00:11:15,942
odlično je i za kognitivne sposobnosti!
148
00:11:16,022 --> 00:11:19,355
Vau, izvanredno.
149
00:11:20,356 --> 00:11:21,856
Moramo to raditi svake sedmice.
150
00:11:24,189 --> 00:11:26,148
Čak i kada se mrzimo.
151
00:11:27,730 --> 00:11:29,523
- Ti ženo bez srca.
- Ti bezdušna ženo.
152
00:11:30,481 --> 00:11:32,481
Znam gdje si mislio prije.
153
00:11:32,772 --> 00:11:34,647
Slučaj okruga Jilgok?
154
00:11:35,106 --> 00:11:36,314
br.
155
00:11:37,273 --> 00:11:39,048
Mlada Kineskinja
156
00:11:39,236 --> 00:11:41,148
umro na planini.
157
00:11:42,398 --> 00:11:44,480
Žao mi je njenog starog muža.
158
00:11:46,022 --> 00:11:48,484
Seo-rae posjećuje drugačije
dom za starije osobe
159
00:11:48,564 --> 00:11:50,525
svakog dana u sedmici.
160
00:11:50,605 --> 00:11:51,484
Rekao si ponedeljak?
161
00:11:51,564 --> 00:11:52,776
UNUKE
SERVIS LJUBAVNE NJEGE
162
00:11:52,856 --> 00:11:54,222
Naši pacijenti ne mogu uvijek
163
00:11:54,302 --> 00:11:56,776
dobro se izražavaju,
164
00:11:56,856 --> 00:12:00,358
pa ih pozivamo
165
00:12:00,438 --> 00:12:01,650
u 9 h
166
00:12:01,730 --> 00:12:02,939
Ovuda!
167
00:12:03,814 --> 00:12:06,817
Tako da možemo provjeriti da li je
negovatelj je stigao
168
00:12:06,897 --> 00:12:08,814
i tako dalje.
169
00:12:09,188 --> 00:12:11,275
Song Seo-rae...
170
00:12:11,355 --> 00:12:15,442
Ponedjeljkom je baka Hae-dong!
171
00:12:15,522 --> 00:12:17,938
I tog dana smo je zvali.
172
00:12:18,271 --> 00:12:19,184
oprosti,
173
00:12:19,264 --> 00:12:21,108
ali ako pacijenti ne mogu
izraziti se,
174
00:12:21,188 --> 00:12:23,146
kako se mogu javiti na telefon?
175
00:12:23,770 --> 00:12:26,313
Negovatelj odgovara!
176
00:12:28,522 --> 00:12:32,063
Kakav je radni učinak gospođe Song?
177
00:12:33,646 --> 00:12:37,607
Sve bake pričaju
o njoj ovako.
178
00:12:37,688 --> 00:12:40,896
„Da li je ona negovateljica
ili moja unuka?"
179
00:12:45,397 --> 00:12:49,441
Bila je medicinska sestra, dakle
odlična je u injekcijama.
180
00:12:49,521 --> 00:12:51,813
Ona je as naše kompanije.
181
00:12:52,063 --> 00:12:54,438
To je strašna žena.
182
00:12:55,813 --> 00:12:57,438
Već je skinula svoj prsten.
183
00:13:05,563 --> 00:13:08,733
Dok tuga obavija
neki kao talas koji se razbija,
184
00:13:08,813 --> 00:13:10,941
postoje neki za
kome se polako širi,
185
00:13:11,020 --> 00:13:13,855
kao mastilo u vodi.
186
00:13:15,104 --> 00:13:16,736
Reci mi kada si
izlazi knjiga poezije.
187
00:13:16,902 --> 00:13:18,441
Kupiću kopiju.
188
00:13:18,521 --> 00:13:21,020
Ne poznaješ gorčinu života.
189
00:13:21,479 --> 00:13:24,382
Naravno, vikendi sa tvojom lepom ženom
190
00:13:24,463 --> 00:13:26,604
mora da je tako gorko.
191
00:13:26,937 --> 00:13:28,401
Teško je provesti 12 sati dnevno
192
00:13:28,481 --> 00:13:31,690
na mom stolu o slučajevima ilegalnog ulaska.
193
00:13:31,770 --> 00:13:33,984
Ali samo pomisao
skaliranja stijene
194
00:13:34,064 --> 00:13:37,937
tera moje srce da peva!
195
00:13:42,021 --> 00:13:43,232
Našli su tuđi DNK
196
00:13:43,312 --> 00:13:45,271
ispod noktiju Ki Do-sooa.
197
00:13:46,062 --> 00:13:49,440
Trebaće nam oralni epitel
uzorak ćelije njegove žene.
198
00:13:49,520 --> 00:13:52,478
"Uzorak ćelija oralnog epitela"?
199
00:13:52,728 --> 00:13:54,353
Kako da olakšam tu frazu?
200
00:13:57,062 --> 00:13:58,774
Samo razmišljam o tome
201
00:13:58,854 --> 00:14:02,231
pravi moj stomak
epitelne ćelije bole.
202
00:14:02,311 --> 00:14:03,937
Idi na ručak.
203
00:14:04,394 --> 00:14:06,353
Ništa preskupo!
204
00:15:52,518 --> 00:15:54,009
Pronađen je DNK druge osobe
205
00:15:54,089 --> 00:15:56,772
ispod noktiju Ki Do-sooa.
206
00:15:56,852 --> 00:16:02,476
Trebamo vas da dođete
stanite sada i dajte nam svoj DNK.
207
00:16:02,935 --> 00:16:04,435
Ne mogu.
208
00:16:04,768 --> 00:16:07,022
- Zašto ne?
- Radim.
209
00:16:07,102 --> 00:16:08,571
Vaš muž je umro,
210
00:16:08,651 --> 00:16:10,977
ali si se već vratio na posao?
211
00:16:11,894 --> 00:16:13,393
Briga o živim starim ljudima
212
00:16:13,473 --> 00:16:18,226
dolazi ispred mog mrtvog muža.
213
00:16:19,894 --> 00:16:21,435
Vidim.
214
00:16:22,643 --> 00:16:25,605
Ali jalovina je moja specijalnost.
215
00:16:25,685 --> 00:16:26,752
Tvoja baka te je odgojila.
216
00:16:26,832 --> 00:16:28,355
Zato je to tvoj posao.
217
00:16:28,435 --> 00:16:29,685
Uradi to kako treba.
218
00:16:31,768 --> 00:16:35,643
Prošlog ponedjeljka, koliko je sati
Song Seo-rae napustiti svoj dom?
219
00:16:36,435 --> 00:16:38,938
Siri, pusti mi pjesmu.
220
00:16:39,018 --> 00:16:41,059
"The Mist" Chung Hoon-hee.
221
00:16:45,976 --> 00:16:47,809
Nije li ova pjesma odlična?
222
00:16:48,226 --> 00:16:50,726
Seo-rae mi ga je stavila.
223
00:16:52,101 --> 00:17:00,517
♪ Hodam sam ♪
224
00:17:01,934 --> 00:17:06,396
♪ na ulici ♪
225
00:17:06,476 --> 00:17:10,976
♪ ispunjen maglom ♪
226
00:17:11,226 --> 00:17:16,392
♪ Je li to tvoja silueta ♪
227
00:17:19,101 --> 00:17:20,944
Nisam mislio da možeš doći.
228
00:17:21,307 --> 00:17:22,934
Hvala ti.
229
00:17:29,893 --> 00:17:32,353
Zašto ti se toliko sviđa Seo-rae?
230
00:17:32,434 --> 00:17:33,476
Zato što je lepa?
231
00:17:33,851 --> 00:17:36,726
Jer ona ne uzima pola
skinite jabuku dok je gulite.
232
00:17:38,559 --> 00:17:41,312
Počinjem da se molim u petak uveče
233
00:17:41,392 --> 00:17:43,559
da ponedeljak brzo dođe.
234
00:17:43,933 --> 00:17:49,100
A ponekad i ponedeljak
izgleda da dolazi brže.
235
00:17:53,142 --> 00:17:55,804
Siri, pusti mi pjesmu.
236
00:17:56,335 --> 00:17:58,557
"The Mist" Chung Hoon-hee.
237
00:18:01,475 --> 00:18:02,522
Nije li ova pjesma odlična?
238
00:18:03,274 --> 00:18:05,309
Seo-rae mi ga je stavila.
239
00:18:07,808 --> 00:18:09,436
Borili smo se.
240
00:18:09,516 --> 00:18:14,229
Rekao je da idemo na planinu.
Rekao sam da mrzim planinu.
241
00:18:14,308 --> 00:18:15,742
Ogrebao je svoju ženu
242
00:18:16,250 --> 00:18:18,558
zbog mrzenja planine?
243
00:18:22,892 --> 00:18:24,641
Pozvaću ženu policajca.
244
00:18:25,641 --> 00:18:27,057
U redu je.
245
00:18:27,641 --> 00:18:29,224
Moramo da napravimo fotografiju.
246
00:18:40,558 --> 00:18:41,932
U redu je.
247
00:18:51,516 --> 00:18:52,807
U redu je.
248
00:19:02,932 --> 00:19:04,350
Ja sam to uradio.
249
00:19:05,391 --> 00:19:08,644
Jer jednostavno nije bio
razume korejski.
250
00:19:08,724 --> 00:19:11,186
nakon što se povrediš,
da li je razumeo?
251
00:19:11,266 --> 00:19:12,852
Najzad.
252
00:19:12,932 --> 00:19:15,681
Šta je rekao kada si se povredio?
253
00:19:20,016 --> 00:19:21,640
Ti bezdušna ženo.
254
00:19:24,640 --> 00:19:30,223
Do-soo je pokušao da me zaustavi, ovako...
255
00:19:30,932 --> 00:19:33,435
Pa ti kažeš
256
00:19:33,515 --> 00:19:37,765
zato ti je DNK ispod
nokte vašeg muža?
257
00:19:39,015 --> 00:19:40,848
Da li toliko mrziš planine?
258
00:19:51,222 --> 00:19:52,561
Konfucije je rekao,
259
00:19:52,641 --> 00:19:54,227
"Mudri ljudi vole vodu."
260
00:19:54,307 --> 00:19:56,851
"Dobronamjerni ljudi vole planine."
261
00:19:56,931 --> 00:20:00,349
Nisam dobronamjeran. Volim more.
262
00:20:01,432 --> 00:20:02,931
I ja.
263
00:20:03,349 --> 00:20:04,474
Izvinite?
264
00:20:06,598 --> 00:20:11,098
Ovo su ti datumi
otišao u hitnu pomoć?
265
00:20:11,640 --> 00:20:13,740
Da li te je tada udario
266
00:20:14,136 --> 00:20:15,556
jer nisi otišao u planinu?
267
00:20:16,806 --> 00:20:18,565
Bio je usamljeni Korejanac
268
00:20:20,391 --> 00:20:22,930
da slušaš moju priču i plačeš.
269
00:20:23,765 --> 00:20:25,681
Koja Korejka?
270
00:20:26,431 --> 00:20:29,181
Samica?
271
00:20:35,848 --> 00:20:39,389
Žao mi je. Nisam trebao da se smejem.
272
00:20:40,890 --> 00:20:42,810
Ali tvoj izraz lica je bio tako precizan.
273
00:20:42,890 --> 00:20:47,518
Kada nemam poverenja u korejski,
274
00:20:47,598 --> 00:20:49,473
smejem se.
275
00:21:00,640 --> 00:21:02,306
Naručiću večeru.
276
00:21:24,430 --> 00:21:26,056
Sve u redu?
277
00:21:28,014 --> 00:21:30,559
Hvala ti. Jeste li jeli?
278
00:21:30,639 --> 00:21:31,847
br.
279
00:21:39,554 --> 00:21:43,809
Nije li to Shima Sushi
premium kombinacija za večeru?
280
00:21:43,889 --> 00:21:45,388
Je li to pokriveno?
281
00:21:47,555 --> 00:21:48,514
Prokletstvo!
282
00:22:18,971 --> 00:22:20,347
Prati me.
283
00:22:27,013 --> 00:22:28,721
Vratit ćemo se.
284
00:22:41,596 --> 00:22:43,016
Vodootporan je.
285
00:22:43,095 --> 00:22:47,387
"Vodootporan" znači ako je
pokvasi, voda ne ulazi.
286
00:22:50,846 --> 00:22:53,470
Negovatelji koriste mnoge
vodootporni proizvodi.
287
00:22:56,845 --> 00:22:58,626
Vrati se u tu sobu
288
00:22:58,705 --> 00:22:59,849
do 6:50.
289
00:22:59,929 --> 00:23:03,094
Ženski toalet
je onuda, desno.
290
00:23:45,261 --> 00:23:49,220
Dana 17. avgusta 2015.
291
00:23:49,637 --> 00:23:53,387
obalska straža je uhvatila a
grupa kineskih državljana
292
00:23:53,678 --> 00:23:57,178
spremljen na teret
brod u luci Pyeongtaek.
293
00:23:57,595 --> 00:24:00,390
Ostalih 37 je deportovano,
294
00:24:00,469 --> 00:24:02,553
ali samo ti si ostao u Koreji.
295
00:24:04,303 --> 00:24:07,886
Zato što sam drugačiji od njih.
296
00:24:08,136 --> 00:24:09,848
Moj deda je bio
297
00:24:09,928 --> 00:24:14,387
Gye Bong-seok iz Koreanca
Oslobodilačka vojska u Mandžuriji.
298
00:24:15,969 --> 00:24:17,098
sta?
299
00:24:17,178 --> 00:24:18,552
- Huh?
- A?
300
00:24:24,220 --> 00:24:26,181
Zahvaljujući Do-soo,
301
00:24:26,260 --> 00:24:29,386
dobio je Orden za zasluge
za Nacionalnu fondaciju.
302
00:24:32,594 --> 00:24:34,140
DJELOVANJE NACIONALNOSTI ZA
303
00:24:34,220 --> 00:24:36,220
POTOMCI PATRIOTA NEZAVISNOSTI
304
00:24:36,678 --> 00:24:37,844
Ja.
305
00:24:49,427 --> 00:24:52,306
Dolazim za deset minuta.
306
00:24:52,386 --> 00:24:54,514
G-goo se pojavio u Oppa Internet Cafeu.
307
00:24:54,594 --> 00:24:56,347
Pošaljite gospođu Song kući,
308
00:24:56,427 --> 00:24:59,764
i provjeri Gye
Bong-seok i njegova medalja.
309
00:24:59,844 --> 00:25:00,802
Da!
310
00:25:01,594 --> 00:25:03,888
OPPA INTERNET CAFE
311
00:25:03,968 --> 00:25:07,302
Opušta me
čak i ako ga ne koristim.
312
00:25:25,219 --> 00:25:26,551
G-goo!
313
00:25:37,760 --> 00:25:38,811
Gye Bong-seok
314
00:25:39,341 --> 00:25:41,638
borio se protiv japanskih kolonizatora
315
00:25:41,718 --> 00:25:44,139
u južnoj Mandžuriji sredinom 1930-ih.
316
00:25:44,218 --> 00:25:46,972
Kao komandant 3. čete KLO-a,
317
00:25:47,052 --> 00:25:50,138
vodio je 200 operacija,
stekavši sebi nadimak
318
00:25:50,218 --> 00:25:52,972
"Mačka leopard iz Mandžurije."
319
00:25:53,052 --> 00:25:56,385
Jednom, kada su upali u zasedu
japanska vojska u Yanbianu,
320
00:25:56,718 --> 00:25:59,231
Gye je srušio komandanta Hara Renya
321
00:25:59,311 --> 00:26:00,802
odžvakavši mu dio vrata.
322
00:26:16,260 --> 00:26:17,925
Hej, G-goo!
323
00:26:19,385 --> 00:26:21,134
Ovo me ubija!
324
00:27:26,675 --> 00:27:27,675
Pusti!
325
00:27:29,425 --> 00:27:30,591
Pusti nož!
326
00:27:34,175 --> 00:27:35,174
Pusti to!
327
00:27:43,092 --> 00:27:44,758
Rekao sam pusti!
328
00:28:08,924 --> 00:28:10,887
Zašto misliš da je tako mračno?
329
00:28:10,966 --> 00:28:12,550
sta radis
330
00:28:17,882 --> 00:28:19,174
Ustani, odmah!
331
00:28:22,549 --> 00:28:24,216
Zašto si tako pao?
332
00:28:27,882 --> 00:28:29,258
Izlazi.
333
00:28:40,341 --> 00:28:41,882
To nisi bio ti, zar ne?
334
00:28:42,841 --> 00:28:45,258
Mogao bih reći da se borim protiv tebe
ne možeš ubiti nekoga.
335
00:28:46,507 --> 00:28:48,677
San-o je ubio Beoma, zar ne?
336
00:28:48,757 --> 00:28:51,549
Vi momci nikada nećete uhvatiti San-o.
337
00:28:51,924 --> 00:28:52,802
Zašto ne?
338
00:28:52,882 --> 00:28:55,966
Njegova sećanja na maloletnike
jednostavno su prelijepe.
339
00:28:56,799 --> 00:28:58,635
On će se ubiti
340
00:28:58,715 --> 00:29:01,549
i gomila vas
radije nego u zatvor.
341
00:29:02,632 --> 00:29:04,841
Samoubilački tip.
342
00:29:18,215 --> 00:29:21,757
Zar ti nisam rekao da nema brutalnosti
ako radite sa mnom?
343
00:29:23,382 --> 00:29:25,756
Povrijedio je policajca!
344
00:29:26,923 --> 00:29:29,173
Povrijedio sam ga dok sam ga udario!
345
00:29:30,340 --> 00:29:31,600
Zašto nositi pištolj
346
00:29:31,922 --> 00:29:34,215
ako ste previše van forme da biste trčali?
347
00:29:35,006 --> 00:29:37,575
I nemoj sve da pričaš.
348
00:29:37,655 --> 00:29:39,593
Neka pričaju!
349
00:29:39,673 --> 00:29:42,298
Ne slušaj
ih malo previše?
350
00:29:42,673 --> 00:29:44,177
Uzmite Song Seo-rae.
351
00:29:44,257 --> 00:29:46,968
Trebali smo potražiti
već nalog za njom.
352
00:29:47,048 --> 00:29:50,426
Mee-jee, prava policija
policajac, provjerio CCTV.
353
00:29:50,506 --> 00:29:53,423
Seo-rae je snimljena kako ulazi i
iz stana te bake.
354
00:29:59,464 --> 00:30:01,214
Njen alibi je solidan.
355
00:30:02,798 --> 00:30:04,055
mee-jee,
356
00:30:04,134 --> 00:30:06,631
zar nisi rekao San-o
ima puno zena?
357
00:30:07,006 --> 00:30:08,253
Napravite listu.
358
00:30:08,333 --> 00:30:10,509
Kada su izlazili i tako dalje.
359
00:30:10,589 --> 00:30:13,172
I pronađite njihove trenutne adrese.
360
00:30:15,256 --> 00:30:16,220
Zašto bi tako lepa žena
361
00:30:16,300 --> 00:30:19,259
udati se za starca u Koreji?
362
00:30:19,339 --> 00:30:22,384
ako je mlada,
lijepa i stranac,
363
00:30:22,464 --> 00:30:24,339
da li je to čini osumnjičenom za ubistvo?
364
00:30:24,922 --> 00:30:27,259
Znači priznaješ da je prelepa?
365
00:30:27,339 --> 00:30:28,880
To je obrnuta diskriminacija.
366
00:30:29,131 --> 00:30:30,734
Šta ako nije
žensko, a ne stranac
367
00:30:30,849 --> 00:30:32,264
ali samo korejac?
368
00:30:32,344 --> 00:30:35,256
Zar je ne bi progonio?
369
00:30:35,589 --> 00:30:38,047
Nisu li zasjedanja vaš hobi?
370
00:30:38,506 --> 00:30:40,381
To i propovedanje.
371
00:31:00,047 --> 00:31:02,467
Ostavljajući sladoled,
372
00:31:02,547 --> 00:31:03,553
neudobno spavati
373
00:31:03,633 --> 00:31:05,297
dok je TV i dalje uključen.
374
00:31:50,171 --> 00:31:51,380
Dobro jutro.
375
00:31:56,754 --> 00:31:58,300
Dobro jutro!
376
00:31:58,379 --> 00:32:02,088
Šta je sa prijatnim pozdravom?
Pokušavate da nas zbunite?
377
00:32:02,337 --> 00:32:04,713
Spavao sam neobično dobro.
378
00:33:11,461 --> 00:33:12,348
Još jedna vrana?
379
00:33:12,428 --> 00:33:14,340
Da mi zahvališ što sam te nahranio?
380
00:33:14,420 --> 00:33:15,799
Nema potrebe za tim.
381
00:33:15,879 --> 00:33:17,799
Ako mi moraš dati poklon,
382
00:33:17,879 --> 00:33:20,628
donesi mi glavu
detektiv te vrste.
383
00:33:21,004 --> 00:33:22,920
To je ono što želim.
384
00:33:23,628 --> 00:33:25,545
Opet sladoled za večeru.
385
00:33:28,753 --> 00:33:30,837
Nemojte pušiti nakon jela.
386
00:33:48,627 --> 00:33:51,586
Plače... konačno.
387
00:34:03,211 --> 00:34:04,919
Dobro more...
388
00:34:05,502 --> 00:34:06,419
sta?
389
00:34:16,878 --> 00:34:18,794
Dobro jutro, gospodine.
390
00:34:20,127 --> 00:34:24,335
Jeste li još uvijek zaglavljeni
onaj slučaj planine Guso?
391
00:34:27,502 --> 00:34:30,923
Brzo zamotajte i krećite se
na nešto veće,
392
00:34:31,002 --> 00:34:33,002
kao slučaj Jilgok Distrikta!
393
00:34:34,210 --> 00:34:36,836
Bože, on je frustrirajući.
394
00:35:09,668 --> 00:35:12,338
Vi završavate
Slučaj planine Guso?
395
00:35:12,418 --> 00:35:14,130
Šta je ovo kineski dokument?
396
00:35:14,210 --> 00:35:16,044
Istraga nije završena.
397
00:35:16,793 --> 00:35:19,169
Ali nema razloga očekivati ubistvo.
398
00:35:19,418 --> 00:35:22,044
Želim da idem da ga uhvatim
Ubica iz okruga Jilgok sada.
399
00:35:22,376 --> 00:35:24,588
Song Seo-rae je osumnjičen za ubistvo.
400
00:35:24,668 --> 00:35:27,380
Ako se vrati u Kinu,
dobiće doživotnu kaznu.
401
00:35:27,460 --> 00:35:31,126
Čak sam ga i preveo
i poslao vam ga.
402
00:35:34,418 --> 00:35:38,501
Koliko San-o-ovih
devojke ste upoznali?
403
00:35:39,334 --> 00:35:41,213
Upoznajte ih sve u dvoje
dana i napišite izvještaj.
404
00:35:41,293 --> 00:35:42,917
Prokletstvo!
405
00:35:47,126 --> 00:35:48,126
Hej!
406
00:35:48,917 --> 00:35:53,460
Pogledaj ovo. Ona
ubila sopstvenu majku!
407
00:35:59,167 --> 00:36:01,335
Šta si radio na hladnoći?
408
00:36:02,460 --> 00:36:05,963
Razmišljate li koliko volim maglovito more?
409
00:36:06,043 --> 00:36:09,126
U Busanu je more.
U Ipu je more...
410
00:36:09,500 --> 00:36:11,587
Ja sam samo čovjek s mora!
411
00:36:11,667 --> 00:36:13,171
Čovjek s mora, moja guzica.
412
00:36:13,251 --> 00:36:15,209
Rođeni ste u centru Seula.
413
00:36:16,792 --> 00:36:18,625
Bože, hoću cigaretu.
414
00:36:22,292 --> 00:36:25,751
Eliminišite tu prljavu misao
pre nego što bude prekasno!
415
00:36:28,916 --> 00:36:30,586
Uzeću malo korena zvončića.
416
00:36:30,667 --> 00:36:32,584
Žvakanje ti je pomoglo da prestaneš.
417
00:36:33,626 --> 00:36:36,712
Zdravo, June? Ja sam.
418
00:36:36,792 --> 00:36:38,546
Imate li korijen zvončića?
419
00:36:38,626 --> 00:36:42,337
Moj muž kaže da mu se puši.
420
00:36:42,417 --> 00:36:45,709
Mora da je zaboravio
koliko je bilo teško prestati.
421
00:36:47,375 --> 00:36:49,750
PJESMA SEO-RAE
422
00:36:59,208 --> 00:37:01,083
MISLI?
423
00:37:03,583 --> 00:37:04,670
MISLI?
424
00:37:04,750 --> 00:37:05,666
MISLI.
425
00:37:07,917 --> 00:37:10,750
KAŽI MI SVOJE MISLI.
426
00:37:11,416 --> 00:37:12,837
DOĐI U MOJ DOM.
427
00:37:12,917 --> 00:37:14,916
ŠALIŠ SE?
428
00:37:33,708 --> 00:37:36,041
Mislite da možete naručiti
pandur u tvoju kucu?
429
00:37:37,082 --> 00:37:40,374
Zar ne dolaziš često ovdje?
430
00:37:41,917 --> 00:37:43,875
Znači ubio si svoju majku?
431
00:37:48,999 --> 00:37:51,002
Homi Mountain
432
00:37:51,082 --> 00:37:55,625
je kod tvog dede
rodnom gradu u Koreji.
433
00:37:56,124 --> 00:37:58,499
Pripada njemu.
434
00:37:59,249 --> 00:38:00,556
idi tamo,
435
00:38:01,787 --> 00:38:04,693
na tvoju planinu.
436
00:38:06,288 --> 00:38:11,416
Nakon što je mene prvo ubio.
437
00:38:12,707 --> 00:38:13,999
mama,
438
00:38:14,249 --> 00:38:16,294
razlog zašto sam postala medicinska sestra je bio
439
00:38:16,374 --> 00:38:18,294
da brinem o vama profesionalno.
440
00:38:18,373 --> 00:38:20,082
Sada, želiš da to uradim
441
00:38:20,457 --> 00:38:22,329
ubi te profesionalno,
442
00:38:22,409 --> 00:38:24,544
kao medicinska sestra?
443
00:38:24,624 --> 00:38:28,252
Tako sam uradio kako je ona htela.
444
00:38:28,332 --> 00:38:30,749
Trebale su samo četiri kapsule fentanila.
445
00:38:31,749 --> 00:38:33,664
A četiri sam zadržao za sebe.
446
00:38:35,874 --> 00:38:38,081
Gdje je to? Fentanil?
447
00:38:43,874 --> 00:38:46,207
Otvorite ako ste radoznali.
448
00:38:56,040 --> 00:38:58,456
Do-soo je bio samoubistvo.
449
00:39:00,789 --> 00:39:01,708
ZNAM
450
00:39:01,788 --> 00:39:04,377
PRIHVATIO STE MITO
OD ILEGALNIH STRANACA
451
00:39:04,457 --> 00:39:06,210
DA MOGU DOBITI DRŽAVLJANSTVO...
452
00:39:06,290 --> 00:39:08,540
AKO NE ODGOVORITE,
PRIJAVIĆU VAS.
453
00:39:09,706 --> 00:39:10,748
U redu.
454
00:39:13,790 --> 00:39:15,210
G. Ki Do-soo
455
00:39:15,290 --> 00:39:17,042
zurio u lica ljudi
456
00:39:17,123 --> 00:39:19,918
i pečatirani pasoši na 20 godina
457
00:39:19,998 --> 00:39:21,418
sa praznim izrazom.
458
00:39:21,498 --> 00:39:23,539
Nije imao ni jednog prijatelja.
459
00:39:24,539 --> 00:39:25,873
Zašto se udati za muškarca...
460
00:39:39,831 --> 00:39:42,960
Proveo sam deset dana na moru
u vrelini leta
461
00:39:43,039 --> 00:39:44,793
u kanti za skladištenje ribe.
462
00:39:44,873 --> 00:39:46,960
Moje lice je bilo kao lobanja,
463
00:39:47,039 --> 00:39:48,584
premazano izmetom.
464
00:39:48,664 --> 00:39:51,206
Ljuljao sam se i
naprijed kao luda osoba.
465
00:39:58,789 --> 00:40:00,209
Video me je,
466
00:40:00,289 --> 00:40:01,792
namirisao me,
467
00:40:01,871 --> 00:40:03,372
i on me je poslušao.
468
00:40:08,913 --> 00:40:11,501
Da li tvoja žena zna čiji dom
469
00:40:11,581 --> 00:40:13,081
buljiš u kasno noću?
470
00:40:15,039 --> 00:40:16,507
„Ne mogu da podnesem da živim
471
00:40:16,586 --> 00:40:18,662
sa ovom lažnom optužbom za korupciju."
472
00:40:19,039 --> 00:40:20,112
"Šta god je potrebno,"
473
00:40:20,192 --> 00:40:22,414
"Uskoro ću dokazati svoju nevinost"
474
00:40:22,830 --> 00:40:24,663
"i vrati mi čast."
475
00:40:26,663 --> 00:40:27,720
Čita se kao samoubilačka poruka,
476
00:40:27,800 --> 00:40:30,333
pa sam trebao reći policiji,
477
00:40:30,413 --> 00:40:32,875
ali da razotkrijem mog bivšeg šefa...
478
00:40:32,955 --> 00:40:34,914
- Shvatam.
- Tako mi je žao!
479
00:40:36,580 --> 00:40:39,250
Samoubistvo, jesi li siguran?
480
00:40:39,330 --> 00:40:40,457
Dobili smo njegovu poruku o samoubistvu!
481
00:40:40,538 --> 00:40:44,792
Loš si kao i ostali prokleti policajci!
482
00:40:44,872 --> 00:40:46,849
Hajde.
483
00:40:46,929 --> 00:40:48,333
On je naš najmlađi inspektor.
484
00:40:48,413 --> 00:40:49,858
Ako je tako loš kao
oni drugi prokleti policajci,
485
00:40:49,938 --> 00:40:51,120
Ja ću plesati jig.
486
00:40:57,913 --> 00:41:00,457
Naravno, ubijanje njene majke
487
00:41:00,538 --> 00:41:03,208
nije dokaz da je ubila svog muža.
488
00:41:03,288 --> 00:41:05,820
Ali jednom ste to sami rekli.
489
00:41:06,917 --> 00:41:09,704
Ubijanje je kao pušenje.
490
00:41:11,038 --> 00:41:13,330
Samo prvi put je teško.
491
00:41:20,455 --> 00:41:21,455
halo?
492
00:41:22,913 --> 00:41:24,288
Moje izvinjenje.
493
00:41:27,537 --> 00:41:28,870
Hej, Soo-wan.
494
00:41:29,245 --> 00:41:31,288
Soo-wan! Idemo.
495
00:41:32,038 --> 00:41:32,996
U redu?
496
00:41:34,496 --> 00:41:36,371
Hajde, idiote!
497
00:41:36,913 --> 00:41:39,205
- Oh, zdravo!
- Ustani.
498
00:41:41,578 --> 00:41:43,249
Šta se desilo ovde?
499
00:41:43,329 --> 00:41:44,871
- Idemo.
- Huh?
500
00:41:45,913 --> 00:41:48,497
Naš inspektor može izgledati kao nasilnik,
501
00:41:48,577 --> 00:41:50,457
ali je žestok.
502
00:41:50,537 --> 00:41:53,333
- Uhvatiće te sledeći put...
- Hej, idemo.
503
00:41:53,412 --> 00:41:55,217
Zato budite oprezni
504
00:41:55,483 --> 00:41:56,913
kada ubiješ svog sledećeg muža.
505
00:41:58,871 --> 00:42:02,165
- Brate, tvoja torba.
- Nema veze. Samo hajde!
506
00:42:02,245 --> 00:42:04,621
Jesu li moje riječi bile dovoljno lake?
507
00:42:04,912 --> 00:42:07,583
Došao sam čak do Busana
jer te poštujem.
508
00:42:07,663 --> 00:42:08,746
Nemoj.
509
00:42:09,037 --> 00:42:10,832
- Da pitam jednu stvar.
- Nemoj.
510
00:42:10,912 --> 00:42:13,332
Zašto si joj kupio sushi?
511
00:42:13,412 --> 00:42:14,536
Začepi!
512
00:42:20,787 --> 00:42:22,120
možete li...
513
00:42:33,453 --> 00:42:35,498
Slučaj je zatvoren.
514
00:42:35,578 --> 00:42:39,203
Više nisi osumnjičen.
515
00:42:40,578 --> 00:42:42,120
Jeste li sretni?
516
00:42:42,558 --> 00:42:45,995
Zašto bih bio?
517
00:42:49,370 --> 00:42:51,911
Da, sretan sam.
518
00:42:53,995 --> 00:42:55,078
Zašto?
519
00:42:57,787 --> 00:43:01,290
Pa, sad više ne...
520
00:43:01,370 --> 00:43:02,662
Mi?
521
00:43:21,702 --> 00:43:23,702
Jeste li večerali?
522
00:43:25,203 --> 00:43:26,911
Da.
523
00:43:29,161 --> 00:43:30,702
Sladoled?
524
00:43:34,410 --> 00:43:39,744
ovo je "samica"
Kineska hrana koju mogu da kuvam.
525
00:43:53,118 --> 00:43:55,497
Radim stvari noću
zbog nesanice.
526
00:43:55,576 --> 00:43:57,285
KINESKI ZA POČETNIKE
527
00:44:01,160 --> 00:44:05,077
"Insomnija" znači da ne možete spavati.
528
00:44:20,118 --> 00:44:22,247
Neriješeni slučajevi.
529
00:44:22,327 --> 00:44:25,077
Nikad ne znam kada da ih skinem...
530
00:44:27,743 --> 00:44:31,080
"Neriješeno" znači mi
nije uhvatio zločinca.
531
00:44:31,160 --> 00:44:32,993
Neriješeno...
532
00:44:35,660 --> 00:44:37,868
Jedu li mravi ljude?
533
00:44:38,993 --> 00:44:40,285
Oh, to...
534
00:44:40,952 --> 00:44:43,122
Prve se pojavljuju mušice.
535
00:44:43,202 --> 00:44:45,785
Bilo da je dan ili noć,
stižu za deset minuta.
536
00:44:46,244 --> 00:44:48,329
Oni konzumiraju krv ili izlučevine
537
00:44:48,408 --> 00:44:51,455
i polažu jaja u bilo koju ranu ili otvor.
538
00:44:51,535 --> 00:44:53,080
Kada se crvi izlegu,
539
00:44:53,160 --> 00:44:55,122
tada mravi
stići da ih pojedeš.
540
00:44:55,201 --> 00:44:58,538
Nakon toga su bube i ose.
541
00:44:58,618 --> 00:45:00,451
Svi se guštaju po telu.
542
00:45:14,535 --> 00:45:17,326
Ovo je kineska hrana?
543
00:45:20,742 --> 00:45:22,200
Ali ukus je dobar.
544
00:45:25,243 --> 00:45:27,455
Zbog toga ne možete spavati.
545
00:45:27,535 --> 00:45:31,326
Jer oni krvare
fotografije divlje vrište.
546
00:45:33,118 --> 00:45:36,620
Taj tip Beom je pronađen na a
planine mjesec dana nakon njegove smrti.
547
00:45:36,700 --> 00:45:40,410
Sjekira koja se razbila
glava mu je bila pored njega.
548
00:45:41,076 --> 00:45:43,616
San-o. On je sigurno ubica,
549
00:45:43,696 --> 00:45:45,409
ali ne možemo da ga nađemo.
550
00:45:46,534 --> 00:45:49,284
Kad god imam vremena, pogledam ga.
551
00:45:50,367 --> 00:45:53,329
Nakon intervjua a
desetak njegovih bivših devojaka,
552
00:45:53,409 --> 00:45:55,450
Osećam se kao da smo blizu.
553
00:45:58,200 --> 00:46:00,117
Bio je u zatvoru?
554
00:46:00,449 --> 00:46:02,704
Da, samo na mesec dana.
555
00:46:02,784 --> 00:46:04,662
Mislio je na nekog tipa
viđao se sa svojom devojkom,
556
00:46:04,742 --> 00:46:06,412
pa ga je pretukao.
557
00:46:06,492 --> 00:46:08,867
Kada se više boji zatvora nego smrti?
558
00:46:10,825 --> 00:46:11,659
U pravu si.
559
00:46:11,923 --> 00:46:14,621
On je tukao momka,
znajući da će otići u zatvor...
560
00:46:14,701 --> 00:46:17,242
Dakle, on voli tu ženu više od smrti.
561
00:46:26,534 --> 00:46:27,991
Oh Ga-in?
562
00:46:45,449 --> 00:46:46,908
Otišao je gore. Idi!
563
00:46:47,367 --> 00:46:48,449
Idi!
564
00:46:51,533 --> 00:46:52,616
Brate!
565
00:46:54,574 --> 00:46:57,158
Okrenuo sam cilindar!
566
00:47:01,491 --> 00:47:03,825
Oh Ga-in živi daleko.
567
00:47:05,950 --> 00:47:07,908
Ona vodi kozmetički salon u Gyeongiju.
568
00:47:10,616 --> 00:47:12,324
Takođe, ona je udata.
569
00:47:23,949 --> 00:47:28,369
U Koreji, ako osoba
ti se voli udaje,
570
00:47:28,449 --> 00:47:31,241
da li ljubav prestaje?
571
00:47:44,615 --> 00:47:47,198
Hej! San-o! San-o!
572
00:48:22,198 --> 00:48:28,202
Nisi ubio Beom zbog novca. zar ne?
573
00:48:28,281 --> 00:48:29,826
Znam sve.
574
00:48:29,906 --> 00:48:31,702
Tokom mjesec dana u zatvoru,
575
00:48:31,781 --> 00:48:34,657
Beom je napravio potez na Ga-in, zar ne?
576
00:48:44,614 --> 00:48:47,489
U stvari, i meni se sviđa žena.
577
00:48:48,906 --> 00:48:51,573
Ali muž je tuče.
578
00:48:51,823 --> 00:48:54,156
Želim to da ubijem
kreten toliko da boli!
579
00:48:55,781 --> 00:48:59,285
Zašto su žene
spavati sa takvim smećem?
580
00:48:59,364 --> 00:49:00,493
Iako sam i ja đubre.
581
00:49:00,573 --> 00:49:02,198
Tačno!
582
00:49:04,948 --> 00:49:06,948
Ali ti nisi smeće.
583
00:49:08,322 --> 00:49:11,493
Ti stvarno voliš Ga-in, zar ne?
584
00:49:11,573 --> 00:49:14,865
Sve si se odrekao zbog nje!
585
00:49:15,197 --> 00:49:16,154
i...
586
00:49:30,489 --> 00:49:31,989
Reci Ga-in...
587
00:49:35,989 --> 00:49:38,822
"Prošao sam kroz pakao zbog tebe."
588
00:49:42,738 --> 00:49:46,281
„Ali bez tebe, moj
život bi bio prazan."
589
00:49:46,822 --> 00:49:48,531
Reci joj to.
590
00:49:53,822 --> 00:49:56,530
San-o, ne radi to!
591
00:49:59,114 --> 00:50:00,946
Nema potrebe da joj kažeš.
592
00:50:05,530 --> 00:50:06,738
Jesi li dobro?
593
00:50:06,989 --> 00:50:09,617
Kako su mogli očekivati da ćeš se odvesti kući
594
00:50:09,696 --> 00:50:11,450
poslije nečeg takvog?
595
00:50:11,530 --> 00:50:12,575
Da idem u Busan?
596
00:50:12,655 --> 00:50:14,825
Ne, nema potrebe.
597
00:50:14,905 --> 00:50:17,949
- Ipak, kada si depresivan...
- Nisam depresivan.
598
00:50:18,030 --> 00:50:20,575
- Stvarno?
- Moram u toalet.
599
00:50:20,655 --> 00:50:22,738
- U redu.
- Ćao.
600
00:50:33,196 --> 00:50:35,324
Nakon dvogodišnje potrage,
601
00:50:35,405 --> 00:50:38,033
locirao je ženu,
ubila svog muža,
602
00:50:38,113 --> 00:50:41,488
i nakon toga počeo da živi sa njom.
603
00:50:43,028 --> 00:50:44,196
ko je to?
604
00:50:46,029 --> 00:50:47,447
Dušo?
605
00:50:48,530 --> 00:50:51,450
Rekao sam ti da ne moraš...
606
00:50:51,529 --> 00:50:53,321
Zašto si ovde?
607
00:50:54,363 --> 00:50:55,904
Da te uspavam.
608
00:50:57,321 --> 00:50:59,529
Jesam li ja jedna od tvojih baka?
609
00:50:59,904 --> 00:51:02,029
Hoćeš li mi masirati ruke?
610
00:51:03,904 --> 00:51:05,571
sta radis
611
00:51:07,570 --> 00:51:10,238
Rekao si da ćeš ih uzeti
dole kada ih rešite.
612
00:51:25,946 --> 00:51:27,695
Spaliću i svog muža.
613
00:51:59,987 --> 00:52:02,195
Ovo je tako mračno.
614
00:52:03,611 --> 00:52:05,486
Ipak je lepo.
615
00:52:26,778 --> 00:52:28,820
Šta si rekao da sam ja?
616
00:52:31,945 --> 00:52:33,320
Reci to na kineskom.
617
00:52:43,569 --> 00:52:44,528
Lijepo.
618
00:52:49,570 --> 00:52:51,235
Tvoja silueta.
619
00:52:55,236 --> 00:52:58,111
Onda ostavimo to.
620
00:53:03,818 --> 00:53:05,194
I ovaj.
621
00:53:05,652 --> 00:53:07,152
Ostavi i ovo.
622
00:53:10,819 --> 00:53:12,360
I ovaj.
623
00:53:14,902 --> 00:53:17,153
Ovaj je bolji.
624
00:53:28,860 --> 00:53:31,944
Hoćeš li sada mirno spavati?
625
00:53:33,402 --> 00:53:34,861
Nisam siguran.
626
00:53:37,110 --> 00:53:38,902
Imam metodu.
627
00:53:39,485 --> 00:53:40,485
Metoda?
628
00:53:41,277 --> 00:53:42,939
Razvila ga je američka mornarica,
629
00:53:43,019 --> 00:53:45,651
i poboljšao sam ga.
630
00:53:46,402 --> 00:53:48,110
Služio sam u korejskoj mornarici.
631
00:53:50,360 --> 00:53:53,277
Šta je razvila američka mornarica?
632
00:53:55,027 --> 00:53:56,693
Zatvori oči.
633
00:54:04,444 --> 00:54:07,071
Zašto si tražio od mačke moju glavu?
634
00:54:07,152 --> 00:54:08,239
Tvoja glava?
635
00:54:08,319 --> 00:54:10,027
Šta ćeš s tim?
636
00:54:11,735 --> 00:54:17,484
Rekao sam srce, ne glava.
637
00:54:21,068 --> 00:54:22,235
Počnimo.
638
00:54:29,068 --> 00:54:30,942
Slušaj moje disanje.
639
00:54:31,902 --> 00:54:36,568
Uskladite svoje disanje i moje.
640
00:54:50,984 --> 00:54:53,443
Sada idi u more.
641
00:54:53,775 --> 00:54:55,817
Idi duboko.
642
00:54:59,401 --> 00:55:03,984
Ti si meduza.
643
00:55:04,401 --> 00:55:07,942
Nemaš oči ni nos.
644
00:55:08,816 --> 00:55:11,567
Nemaš misli.
645
00:55:14,525 --> 00:55:15,650
Nema radosti
646
00:55:16,276 --> 00:55:17,359
i bez tuge.
647
00:55:18,193 --> 00:55:19,859
Ne osećate nikakve emocije.
648
00:55:21,734 --> 00:55:23,984
Dok odgurujete vodu,
649
00:55:24,650 --> 00:55:27,946
odgurneš sve što se dogodilo danas
650
00:55:28,026 --> 00:55:29,525
meni.
651
00:55:46,525 --> 00:55:50,192
Korejke imaju
tako meke ruke, zar ne?
652
00:55:51,275 --> 00:55:54,776
Zar negovatelji ne nose rukavice?
653
00:55:55,275 --> 00:55:56,900
Tako je žuljevito.
654
00:56:00,692 --> 00:56:03,025
svidelo mi se od pocetka,
655
00:56:03,691 --> 00:56:07,150
da je moj detektiv bio tako dostojanstven.
656
00:56:07,442 --> 00:56:09,733
Mislite, dostojanstveno za policajca?
657
00:56:12,608 --> 00:56:14,691
Dostojanstveno za Korejca?
658
00:56:15,150 --> 00:56:16,691
Za muškarca?
659
00:56:20,691 --> 00:56:22,691
Za modernog čoveka.
660
00:56:26,816 --> 00:56:29,233
Iz koje epohe uopšte dolazite?
661
00:56:30,274 --> 00:56:31,732
Dinastija Tang?
662
00:56:33,649 --> 00:56:36,733
Zašto ne radiš
pitaj me zašto mi se sviđaš?
663
00:56:37,067 --> 00:56:39,316
Plašite se da ćete previše razmišljati o tome?
664
00:56:39,858 --> 00:56:41,990
od početka,
665
00:56:42,069 --> 00:56:44,024
Znao sam da smo iste vrste.
666
00:56:46,524 --> 00:56:48,982
Kad si rekao da ćeš pogledati
na fotografiji vašeg muža.
667
00:56:52,107 --> 00:56:53,690
Da nisi želeo "reči".
668
00:56:56,399 --> 00:57:00,940
Uvek se trudim da pogledam
na stvari direktno, takođe.
669
00:57:06,690 --> 00:57:08,611
Pola leševa na mjestu zločina
670
00:57:08,701 --> 00:57:11,194
imaju otvorene oči.
671
00:57:11,274 --> 00:57:13,403
Obećavam im
672
00:57:13,483 --> 00:57:16,066
Uhvatiću ubicu koji
bila je zadnja stvar koju su vidjeli.
673
00:57:21,399 --> 00:57:25,232
Ono što me plaši je zločin
scene sa puno krvi.
674
00:57:25,690 --> 00:57:27,482
Zbog mirisa.
675
00:57:35,482 --> 00:57:38,982
Zato nosiš ruku
krema koja lepo miriše?
676
00:57:44,024 --> 00:57:45,607
Šta još nosiš?
677
00:58:05,898 --> 00:58:08,026
Šta te plaši, Seo-rae?
678
00:58:08,106 --> 00:58:10,235
Vi ste medicinska sestra, tako da ne može biti krv.
679
00:58:10,315 --> 00:58:11,856
Visoka mesta.
680
00:58:15,981 --> 00:58:17,609
Vaši džepovi...
681
00:58:17,689 --> 00:58:19,773
Dvanaest na sakou, šest na mojim pantalonama.
682
00:58:20,023 --> 00:58:21,693
Po meri kod mog krojača.
683
00:58:21,773 --> 00:58:22,825
Jednom sam rešio slučaj za njega,
684
00:58:22,905 --> 00:58:24,193
pa dobijam popust.
685
00:58:24,273 --> 00:58:25,859
Moram da idem odmah kad me pozovu,
686
00:58:25,939 --> 00:58:27,564
tako da ih nosim čak i slobodnim danima.
687
00:58:28,023 --> 00:58:30,231
Ljudi ne prestaju da ubijaju
vikendom, znaš.
688
00:58:31,356 --> 00:58:32,609
Ali ja ne nosim
ista odeća svaki dan.
689
00:58:32,689 --> 00:58:34,773
Imam nekoliko pari. ja sam...
690
00:58:40,439 --> 00:58:41,564
Čisto.
691
00:58:43,606 --> 00:58:46,526
Ona piše satima
692
00:58:46,606 --> 00:58:49,023
u notesu otvorenoj pored knjige.
693
00:58:49,356 --> 00:58:50,814
Transkribuješ?
694
00:58:51,189 --> 00:58:53,356
Traži stvari na svom telefonu.
695
00:58:54,314 --> 00:58:56,776
Možda prevodite rječnikom?
696
00:58:56,856 --> 00:58:59,064
Ponovo gledam TV.
697
00:58:59,397 --> 00:59:01,526
Razgovara sama sa sobom dok gleda.
698
00:59:01,606 --> 00:59:03,193
Jesu li to one istorijske emisije
699
00:59:03,273 --> 00:59:05,651
što njen govor čini tako klasičnim?
700
00:59:05,731 --> 00:59:07,813
Ponovo sladoled za večeru.
701
00:59:08,230 --> 00:59:10,817
Ne pušite nakon jela.
702
00:59:10,897 --> 00:59:13,522
Plačući... konačno.
703
00:59:17,855 --> 00:59:18,980
Prokletstvo.
704
00:59:20,105 --> 00:59:21,605
Znam da psujete.
705
00:59:22,647 --> 00:59:24,605
Pred Budom, ni manje ni više...
706
00:59:36,189 --> 00:59:39,105
Brišete fajlove
nakon što se slučaj riješi?
707
00:59:39,939 --> 00:59:41,231
Naravno.
708
00:59:57,396 --> 00:59:59,146
Dan kad ti je majka umrla?
709
01:00:01,772 --> 01:00:05,647
Često pomaže prisjećanje
brojevi vezani za slučaj.
710
01:00:11,563 --> 01:00:13,522
Pošto je slučaj zatvoren,
711
01:00:15,313 --> 01:00:16,771
Zaboraviću ih.
712
01:00:46,854 --> 01:00:50,354
♪ U ovoj ulici... ♪
713
01:00:50,771 --> 01:00:54,733
♪ ispunjen maglom... ♪
714
01:00:54,813 --> 01:00:57,187
Kako znaš tako staru pjesmu?
715
01:00:57,437 --> 01:00:59,551
Svi ovde to znaju.
716
01:00:59,631 --> 01:01:01,395
Radi se o ovom gradu.
717
01:01:01,687 --> 01:01:03,982
Twin Folio je čak napravio i cover.
718
01:01:04,062 --> 01:01:05,145
Jesu?
719
01:01:13,354 --> 01:01:14,521
Uspeo si.
720
01:01:15,646 --> 01:01:17,020
Kako si mogao?
721
01:01:18,312 --> 01:01:19,812
Pušio si!
722
01:01:21,437 --> 01:01:23,940
Soo-wan, taj propalica.
723
01:01:24,020 --> 01:01:25,128
Toliko puši.
724
01:01:25,208 --> 01:01:26,978
On će mi uništiti pluća.
725
01:01:40,937 --> 01:01:44,603
SPAVAŠ?
726
01:01:44,895 --> 01:01:46,311
PJESMA SEO-RAE
727
01:02:00,520 --> 01:02:03,186
BOLNICA. UTORAK BAKA JE KRITIČNA.
728
01:02:03,645 --> 01:02:07,436
Oh...
729
01:02:12,186 --> 01:02:13,105
TRAŽILA JE ZA MENE,
730
01:02:13,185 --> 01:02:16,103
ALI ONA JE U NESVJESTI, PA JA ČEKAM.
731
01:02:16,395 --> 01:02:18,686
OH, NE...
732
01:02:21,894 --> 01:02:26,228
Šta je onda sa bakom u ponedjeljak?
733
01:02:32,311 --> 01:02:35,894
AH, ZABRINUTA.
734
01:02:36,269 --> 01:02:40,477
Mogao bih da je pogledam.
735
01:02:42,852 --> 01:02:45,352
ZAISTA?
736
01:02:50,519 --> 01:02:53,169
ŽIV STARAC DOĐE
737
01:02:53,248 --> 01:02:55,977
PRIJE DETEKTIVOM
UMIRANJE OD NESANICA, NE?
738
01:02:59,560 --> 01:03:02,731
HAHA, DA STE BILI TAKO LJUBAZNI...
739
01:03:02,811 --> 01:03:06,147
Onda ću...
740
01:03:06,227 --> 01:03:09,856
MOGU NAZVATI AGENCIJU U 9:00 h
741
01:03:09,936 --> 01:03:12,522
9 ujutro?
742
01:03:12,602 --> 01:03:16,935
Reći ću im da pošalju nekoga što je prije moguće.
743
01:03:17,268 --> 01:03:19,813
Onda ću...
744
01:03:19,893 --> 01:03:22,689
UZMI ZELENU BILJEŽNU OD MOG KUĆA
745
01:03:22,768 --> 01:03:25,564
I PROČITAJTE JOJ.
746
01:03:25,644 --> 01:03:29,477
- ONDA...
- TO joj se svidja.
747
01:03:33,352 --> 01:03:35,268
OK.
748
01:03:57,518 --> 01:04:01,559
Trideset liga do
istočno je Oil Mountain.
749
01:04:01,977 --> 01:04:04,855
Vrh ove planine
je tako duboko skriveno.
750
01:04:04,935 --> 01:04:07,313
Za one koji to ne rade
potraži to, nevidljivo je.
751
01:04:07,393 --> 01:04:09,809
ti si muškarac,
752
01:04:09,889 --> 01:04:13,685
ali tvoje ruke jesu
mekši od Seo-rae.
753
01:04:16,017 --> 01:04:19,184
Seo-rae-ine ruke su malo grube.
754
01:04:19,559 --> 01:04:22,351
Ovih dana, da.
755
01:04:22,976 --> 01:04:26,850
Dlanovi su joj nekada bili mekani kao usne.
756
01:04:30,601 --> 01:04:33,140
Sirae, pusti mi pjesmu!
757
01:04:33,220 --> 01:04:36,518
"The Mist" od... ko je to?
758
01:04:36,934 --> 01:04:40,434
Ne sluša me ovih dana.
759
01:04:42,558 --> 01:04:44,313
Isti telefon kao i Seo-rae.
760
01:04:44,393 --> 01:04:47,021
Naravno, kupili smo ih zajedno.
761
01:04:47,101 --> 01:04:49,850
Nije dobro imati
previše otvorenih aplikacija.
762
01:04:56,268 --> 01:05:01,184
FITNESS - LETOVI JE PONE
763
01:05:05,017 --> 01:05:07,062
138 LETOVA
PONEDJELJAK, 26. OKTOBAR 2020.
764
01:05:07,141 --> 01:05:10,017
Seo-rae je bila ovdje ovog ponedjeljka?
765
01:05:10,433 --> 01:05:12,767
Ako je bio ponedjeljak, došla je.
766
01:05:13,141 --> 01:05:15,228
Jesi li išao negde sa njom?
767
01:05:15,308 --> 01:05:18,975
Nisam napustio ovu kuću deset godina.
768
01:05:19,600 --> 01:05:23,016
Bako, koji je danas dan?
769
01:05:29,267 --> 01:05:32,517
Gdje vidiš baku, draga?
770
01:05:33,933 --> 01:05:37,600
Ne znam koji je dan.
771
01:05:42,392 --> 01:05:45,141
Hae-dong, ti si pametna djevojka, zar ne?
772
01:05:46,308 --> 01:05:48,267
Recimo da...
773
01:05:49,225 --> 01:05:52,933
Seo-rae je došla danas.
774
01:05:53,183 --> 01:05:55,391
Onda je ponedeljak.
775
01:06:02,933 --> 01:06:04,311
A.M./P.M.
776
01:06:04,391 --> 01:06:07,311
Postavite sat na tačno vrijeme
777
01:06:07,391 --> 01:06:09,850
Seo-rae je snimljen CCTV-om
778
01:06:10,808 --> 01:06:11,975
i počni hodati.
779
01:06:26,599 --> 01:06:28,921
Prebacivanje telefona i izlazak,
780
01:06:29,001 --> 01:06:30,474
možda sedam minuta.
781
01:06:35,182 --> 01:06:36,889
Ako se popne kroz zadnji prozor,
782
01:06:37,303 --> 01:06:39,307
nema CCTV kamera.
783
01:06:42,682 --> 01:06:44,849
Postoje dvije moguće rute.
784
01:06:45,099 --> 01:06:46,213
Laka ruta
785
01:06:46,293 --> 01:06:47,894
i ona teška.
786
01:06:47,974 --> 01:06:50,307
Vrijeme koje je potrebno je otprilike isto.
787
01:06:50,682 --> 01:06:53,394
Uvijek idem težim putem,
788
01:06:53,473 --> 01:06:55,769
ali zbog gledalaca početnika,
789
01:06:55,849 --> 01:06:58,477
Danas ću ići lakim putem!
790
01:06:58,557 --> 01:07:01,810
Song Seo-rae bi
uzeo laki kurs,
791
01:07:01,890 --> 01:07:03,560
da ne upoznam njenog muža.
792
01:07:03,640 --> 01:07:06,727
Da, menadžeru. Stigao sam na posao.
793
01:07:06,807 --> 01:07:08,640
Da, u redu je.
794
01:07:08,932 --> 01:07:09,890
ćao.
795
01:07:15,849 --> 01:07:16,836
u 9 sati ujutro,
796
01:07:16,916 --> 01:07:20,181
poziv za potvrdu
dolazi iz agencije.
797
01:07:21,432 --> 01:07:22,612
Ako se oklizneš ovdje,
798
01:07:22,692 --> 01:07:25,056
Nema potrebe da se stidiš.
799
01:07:25,348 --> 01:07:28,140
Bigeum Peak se nekada zvao Oil Peak.
800
01:07:29,849 --> 01:07:32,723
Što znači da je klizav kao ulje.
801
01:07:47,639 --> 01:07:50,723
Odličan pogled, zar ne?
802
01:07:52,181 --> 01:07:54,310
Ako započnem Malerovu simfoniju
br. 5 u bazi,
803
01:07:54,390 --> 01:07:56,639
Dolazim kada se četvrti stav završava.
804
01:07:57,140 --> 01:07:59,018
Na vrhuncu, uživam u petom stavu
805
01:07:59,098 --> 01:08:00,181
i onda se spusti.
806
01:08:00,806 --> 01:08:02,597
Savršeno je.
807
01:08:03,140 --> 01:08:05,014
Savršeno skrovište.
808
01:08:06,431 --> 01:08:09,140
Song Seo-rae bi se sakrio
tu i onda se popeo na vrh.
809
01:08:09,848 --> 01:08:12,181
Prije petog pokreta
Završena Malerova simfonija br. 5.
810
01:08:41,847 --> 01:08:45,139
Posljednji prevjes bi mogao predstavljati problem.
811
01:08:45,639 --> 01:08:47,556
Ali u svakom slučaju, vidjet ćeš.
812
01:08:51,680 --> 01:08:54,351
U poređenju sa teškim kursom koji uzimam,
813
01:08:54,430 --> 01:08:56,263
Ovo nije ništa!
814
01:08:58,222 --> 01:09:00,142
Kao da baciš suši u usta,
815
01:09:00,222 --> 01:09:02,888
samo se penji stepenicu po prečku,
816
01:09:04,097 --> 01:09:07,680
i onda si na vrhuncu!
817
01:09:45,346 --> 01:09:48,430
Korejke imaju
tako meke ruke, zar ne?
818
01:09:58,846 --> 01:10:00,475
Deset ujutro.
819
01:10:00,554 --> 01:10:05,721
Na vrhu sam
voljeni Bigeum Peak.
820
01:10:26,054 --> 01:10:29,345
Tako daleko od prljavog svijeta.
821
01:10:30,178 --> 01:10:32,762
Mogao bih ovako umrijeti.
822
01:11:12,345 --> 01:11:14,053
Rekao si da se plašiš visokih mesta.
823
01:11:16,012 --> 01:11:17,677
kada te je tukao,
824
01:11:19,137 --> 01:11:22,428
kada te je žigosao
kao neka krava,
825
01:11:22,678 --> 01:11:24,719
zasto nisi zvao policiju?
826
01:11:25,928 --> 01:11:28,095
Zašto nam ne verujete?
827
01:11:31,511 --> 01:11:34,468
Rekao je da će me poslati nazad u Kinu.
828
01:11:35,887 --> 01:11:38,845
Zato ste ga poslali
ta preteća pisma?
829
01:11:42,927 --> 01:11:45,681
Svejedno bi došli.
830
01:11:45,761 --> 01:11:49,348
Svi su mito bili istiniti.
831
01:11:49,428 --> 01:11:51,886
AKO NE ODGOVORITE,
PRIJAVIĆU VAS.
832
01:11:53,886 --> 01:11:55,930
Onda si sigurno krivotvorio njegovo pismo
833
01:11:56,010 --> 01:11:57,760
i u ured za imigraciju.
834
01:11:58,511 --> 01:11:59,577
Adresa na koverti je bila
835
01:11:59,656 --> 01:12:01,011
njegovim rukopisom.
836
01:12:02,178 --> 01:12:03,344
Kako si to uradio?
837
01:12:27,802 --> 01:12:28,721
SENDER KI DO-SOO
838
01:12:28,801 --> 01:12:29,800
URED ZA IMIGRACIJU PRIMACA
839
01:12:32,135 --> 01:12:35,343
Upravo sam sredio sadržaj njegovog pisma
840
01:12:36,594 --> 01:12:39,972
da mu daju osećaj volje.
841
01:12:40,051 --> 01:12:42,472
Kada si rekao da je Soo-wan bio nasilan,
842
01:12:42,552 --> 01:12:44,051
i to je sigurno bila laž.
843
01:12:47,051 --> 01:12:49,971
Ako se policajac napije
i ulazi u ženski dom,
844
01:12:50,051 --> 01:12:51,926
zar to nije nasilje?
845
01:12:55,968 --> 01:12:57,283
spaljivanje fotografija,
846
01:12:57,661 --> 01:13:00,305
brišem moje glasovne snimke.
847
01:13:00,385 --> 01:13:02,135
Mora da je bilo tako lako.
848
01:13:02,385 --> 01:13:04,030
"Osećaj" da ti se sviđam,
849
01:13:05,933 --> 01:13:08,676
i sve to radim za tebe?
850
01:13:17,468 --> 01:13:20,343
Ne govori tako o našem vremenu.
851
01:13:21,342 --> 01:13:22,675
Naše vreme?
852
01:13:23,801 --> 01:13:25,342
Kakvo je to bilo vrijeme?
853
01:13:28,760 --> 01:13:33,676
Vreme koje sam proveo napolju
tvoj dom svake noci?
854
01:13:34,676 --> 01:13:38,634
Vrijeme kad sam tako dobro spavao
slušam kako dišeš?
855
01:13:39,885 --> 01:13:42,718
Kada sam te zagrlio
i šapnuo sam da sam srećan?
856
01:14:00,468 --> 01:14:02,092
Rekao si da sam dostojanstven?
857
01:14:04,508 --> 01:14:06,842
Znate odakle dolazi dostojanstvo?
858
01:14:08,426 --> 01:14:09,884
Od ponosa.
859
01:14:11,175 --> 01:14:13,301
Bio sam ponosan policajac.
860
01:14:14,468 --> 01:14:15,800
ali...
861
01:14:18,217 --> 01:14:19,842
Poludio sam za ženom
862
01:14:24,383 --> 01:14:26,217
i upropastio istragu.
863
01:14:29,175 --> 01:14:30,508
sada...
864
01:14:35,009 --> 01:14:36,884
Potpuno sam slomljen.
865
01:14:44,675 --> 01:14:46,501
Kupio sam baki novi telefon.
866
01:14:47,295 --> 01:14:48,675
Isti model.
867
01:14:49,925 --> 01:14:51,383
Ona nema pojma.
868
01:14:55,175 --> 01:14:56,966
Baci taj telefon u more.
869
01:15:00,717 --> 01:15:02,465
Negdje duboko,
870
01:15:02,939 --> 01:15:05,050
gde ga niko ne može naći.
871
01:15:42,382 --> 01:15:48,886
RASTROJENO
872
01:15:48,966 --> 01:15:52,674
1. RUINOVANO ILI Slomljeno.
873
01:16:12,341 --> 01:16:13,344
TRINAEST MJESECI KASNIJE
874
01:16:13,424 --> 01:16:16,844
Stres od gubitka
kriminalci i tako dalje
875
01:16:16,924 --> 01:16:18,715
može uzrokovati poremećaje spavanja.
876
01:16:19,090 --> 01:16:21,507
Moja prva preporuka
877
01:16:22,007 --> 01:16:25,382
je sunčanje 30 minuta prije podneva.
878
01:16:25,672 --> 01:16:26,918
Možete nositi odjeću,
879
01:16:26,997 --> 01:16:28,840
ali drzi oci otvorene...
880
01:16:29,299 --> 01:16:31,049
Doktore.
881
01:16:31,506 --> 01:16:33,923
Nisi radio
dugo u Ipou, zar ne?
882
01:16:37,049 --> 01:16:40,174
Ujutru nema sunca.
Zbog magle.
883
01:16:45,381 --> 01:16:47,301
Još uvijek imate tekuću vodu, zar ne?
884
01:16:47,381 --> 01:16:48,340
Naravno.
885
01:16:48,924 --> 01:16:51,010
Okupajte stopala prije spavanja,
886
01:16:51,088 --> 01:16:53,969
i ja ću prepisati
dopamin, pa uzmi to.
887
01:16:54,048 --> 01:16:55,757
Ako to i dalje ne uspije,
888
01:16:58,798 --> 01:17:02,673
ovaj instrument vam pomaže da dišete
kroz nos dok spavate.
889
01:17:04,340 --> 01:17:06,131
Ovo ovdje...
890
01:17:07,215 --> 01:17:11,173
Znaš šipak
može li odgoditi menopauzu?
891
01:17:13,590 --> 01:17:15,797
Neće li stvari biti lakše
za tebe nakon menopauze?
892
01:17:16,089 --> 01:17:18,756
To je tačno, ali ipak...
893
01:17:19,215 --> 01:17:20,759
Otkad si se doselio kuci,
894
01:17:20,839 --> 01:17:22,176
Osjećam se zdravije
895
01:17:22,256 --> 01:17:23,031
zahvaljujući vašem kuhanju
896
01:17:23,111 --> 01:17:24,880
i ovi nar.
897
01:17:25,423 --> 01:17:27,217
Zašto onda veneš?
898
01:17:27,298 --> 01:17:28,465
Uvenuće?
899
01:17:29,256 --> 01:17:30,381
Jesam li ja šipak?
900
01:17:30,631 --> 01:17:33,467
Jun je bio šokiran kad je vidio tvoju fotografiju.
901
01:17:33,547 --> 01:17:36,089
Rekao je: „Šta se dogodilo
tvoj zgodni muž?"
902
01:17:36,340 --> 01:17:40,048
Čuo sam 56 posto srednjih godina
muškarci su u opasnosti od depresije.
903
01:17:40,339 --> 01:17:42,342
June zna tipa koji
uzeo meki sok od kornjače,
904
01:17:42,422 --> 01:17:43,676
i zaista je pomoglo
905
01:17:43,756 --> 01:17:45,506
sa testosteronom.
906
01:18:06,047 --> 01:18:09,798
Zaista sam zadovoljan
ti ovdje u Ipo...
907
01:18:10,339 --> 01:18:12,089
I ja sam sretna.
908
01:18:13,755 --> 01:18:17,380
Trebaju vam ubistvo i nasilje
da bi bili srećni.
909
01:18:27,172 --> 01:18:28,922
Gdje ti je muž?
910
01:18:29,422 --> 01:18:31,713
Pobegao je bez mene!
911
01:18:33,546 --> 01:18:34,505
Ti ludi kretenu!
912
01:18:38,505 --> 01:18:40,463
Šta je onda sve ovo?
913
01:18:41,755 --> 01:18:42,803
Kako si mogao kupiti ove stvari
914
01:18:42,883 --> 01:18:45,089
bez tvog muža?
915
01:18:45,797 --> 01:18:48,922
Dok vas dvoje ovako živite,
916
01:18:49,172 --> 01:18:51,338
moja mama plače svaki dan,
917
01:18:51,663 --> 01:18:54,338
preklinjao me da je ubijem.
918
01:18:57,755 --> 01:18:59,088
Šta kaže doktor?
919
01:19:00,421 --> 01:19:02,296
Da neće izdržati mesec dana.
920
01:19:04,922 --> 01:19:06,671
ako moja mama umre,
921
01:19:07,380 --> 01:19:09,088
tvoj prokleti muž...
922
01:19:18,837 --> 01:19:22,296
Rekao sam ti da ću to izdržati
samo deset minuta.
923
01:19:22,921 --> 01:19:24,171
Za dobro tvoje majke.
924
01:19:25,296 --> 01:19:27,754
Da li ona zna da ideš
oko prebijanja zena?
925
01:19:29,171 --> 01:19:31,837
Da li ona zna koji je tvoj nadimak?
926
01:19:35,796 --> 01:19:37,254
ako ona umre,
927
01:19:38,545 --> 01:19:40,629
Staviću je u zamrzivač
928
01:19:41,712 --> 01:19:43,300
i održati sahranu
929
01:19:43,379 --> 01:19:45,545
sve dok ti ne ubijem muža!
930
01:19:50,879 --> 01:19:53,424
Te bebe su mi mnogo znacile...
931
01:19:53,504 --> 01:19:55,008
Ne brini sada.
932
01:19:55,088 --> 01:19:58,215
Naš kapetan je bio
najmlađi inspektor u zemlji,
933
01:19:58,295 --> 01:20:00,337
as čak iu Busanu!
934
01:20:00,587 --> 01:20:05,128
Gospodine! Ukradena roba
je 58 mekih oklopa.
935
01:20:05,629 --> 01:20:07,382
Koliki je iznos odštete?
936
01:20:07,462 --> 01:20:09,215
Tržišna cijena je preko 3.000 dolara!
937
01:20:09,295 --> 01:20:11,962
sta? Zašto tako skupo?
938
01:20:12,462 --> 01:20:15,253
Pomažu kod depresije
kod muškaraca srednjih godina.
939
01:20:16,003 --> 01:20:17,920
Vi ste legenda, inspektore!
940
01:20:18,253 --> 01:20:20,253
Kako si mogao sve to znati?
941
01:20:20,671 --> 01:20:22,836
- Reci im da ugase lampe.
- Da, gospodine.
942
01:20:24,045 --> 01:20:24,962
Hej, Ji-hyuk!
943
01:20:27,587 --> 01:20:29,504
Ti si budala!
944
01:20:29,753 --> 01:20:35,212
Rekao sam ti da ne dolaziš,
da ćeš umrijeti ovdje!
945
01:20:38,295 --> 01:20:40,965
Šta drugo mogu učiniti?
946
01:20:41,045 --> 01:20:43,711
- Ovo je jedini način da te vidim.
- Ovo je jedini način da te vidim.
947
01:20:49,212 --> 01:20:51,962
Dušo, brzo spakuj kofere!
948
01:20:52,294 --> 01:20:53,381
Ponovo ste promijenili broj?
949
01:20:53,461 --> 01:20:54,921
Požurite!
950
01:20:55,001 --> 01:20:57,087
Slappy je saznao vašu lokaciju!
951
01:20:57,336 --> 01:21:00,048
Oh, i sljedeće sedmice, nađite se
sa kineskim klijentima.
952
01:21:00,128 --> 01:21:01,548
Ako se ne probijem
na kineskom frontu,
953
01:21:01,628 --> 01:21:03,381
U nevolji sam.
954
01:21:03,461 --> 01:21:05,336
Čekaj, dobio sam poruku.
955
01:21:06,294 --> 01:21:08,965
Već je došao?
956
01:21:09,044 --> 01:21:11,753
To nije lice koje treba imati
sastanke sa bilo kim.
957
01:21:12,753 --> 01:21:15,798
Volim te. Dobro smo, zar ne?
958
01:21:15,878 --> 01:21:19,506
Kako god, krenimo.
959
01:21:19,586 --> 01:21:23,336
Da, bolje bi bilo.
Otkad te je Slappy pronašao.
960
01:21:23,628 --> 01:21:25,419
Gdje da se preselimo?
961
01:21:46,544 --> 01:21:49,131
- To je dim, zar ne?
- Dim ili magla.
962
01:21:49,210 --> 01:21:52,047
Čak i ako je pravi požar,
niko neće izaći.
963
01:21:52,127 --> 01:21:54,211
Sad kad smo napolju, hajde da pušimo.
964
01:22:06,710 --> 01:22:09,630
Ljudi kažu da ste došli ovamo
nakon dobijanja depresije
965
01:22:09,710 --> 01:22:11,669
jer nisi mogao
zaustavi samoubistvo osumnjičenog.
966
01:22:13,627 --> 01:22:15,460
Ali čuo sam da si se oporavio...
967
01:22:17,168 --> 01:22:18,877
Da li i dalje izgledam depresivno?
968
01:22:21,752 --> 01:22:24,293
To je zato što ne mogu da spavam. To je sve.
969
01:22:25,418 --> 01:22:26,960
Nosi ženske cipele?
970
01:22:27,835 --> 01:22:30,505
ako ne pušite,
zašto se ne vratiš unutra?
971
01:22:30,585 --> 01:22:32,710
Za moje dobro, pošto sam izopćenik?
972
01:22:35,835 --> 01:22:37,876
Barem su booni tihi, zar ne?
973
01:22:39,751 --> 01:22:42,584
Pušite napolju, hoćete li?
974
01:22:48,001 --> 01:22:48,917
volim te!
975
01:23:21,417 --> 01:23:23,421
- Šta si ti...
- Preselio sam se ovde.
976
01:23:23,501 --> 01:23:24,501
Zašto?
977
01:23:27,751 --> 01:23:29,376
Nema ničega u ovom gradu.
978
01:23:29,668 --> 01:23:32,126
Sviđa mi se magla.
979
01:23:32,668 --> 01:23:34,167
Ja sam Song Seo-rae.
980
01:23:34,750 --> 01:23:37,542
Ja sam Kinez, pa moj
Korejski je nedovoljan.
981
01:23:40,834 --> 01:23:43,286
Dušo, ovo je detektiv
982
01:23:43,366 --> 01:23:45,083
ko je sumnjao na mene.
983
01:23:46,708 --> 01:23:50,834
Ja sam sledeći muž. Zovem se Im Ho-sin.
984
01:23:53,167 --> 01:23:54,625
Jang Hae-joon.
985
01:23:55,376 --> 01:23:56,875
Šta vas dovodi u Ipo?
986
01:24:06,126 --> 01:24:08,375
Dotaknuo sam ribu.
987
01:24:11,958 --> 01:24:13,959
Šta vas dovodi u Ipo?
988
01:24:14,625 --> 01:24:15,916
I ja sam se doselio.
989
01:24:15,996 --> 01:24:17,875
Moja žena radi ovdje.
990
01:24:22,500 --> 01:24:24,250
Ja sam Ahn Jeong-ahn.
991
01:24:24,583 --> 01:24:27,295
Ljudi napuštaju Ipo zbog magle.
992
01:24:27,375 --> 01:24:29,961
Oni ne dolaze zbog toga.
993
01:24:30,041 --> 01:24:32,958
Kada se pozabavite kalupom...
994
01:24:36,250 --> 01:24:37,916
Slušaj te.
995
01:24:43,333 --> 01:24:46,420
U stvari, došli smo
zbog reaktora.
996
01:24:46,499 --> 01:24:48,461
Stvarno? Zašto?
997
01:24:48,542 --> 01:24:50,666
- Je li to "Crvena uzbuna"?
- Da.
998
01:24:51,083 --> 01:24:54,378
Znate TV seriju
o nuklearnoj nesreći?
999
01:24:54,458 --> 01:24:55,965
Toliko Kineskinja umire
1000
01:24:56,045 --> 01:24:58,624
posjetiti mjesto snimanja.
1001
01:24:58,874 --> 01:25:01,291
I ona je tamo turistički vodič.
1002
01:25:01,833 --> 01:25:04,086
Shvatam da ti je to izvor prihoda,
1003
01:25:04,166 --> 01:25:06,669
pa ovo može biti malo nepristojno,
1004
01:25:06,749 --> 01:25:09,878
ali nismo previše oduševljeni TV emisijama
1005
01:25:09,957 --> 01:25:11,666
da trgovina takvim
neosnovano izazivanje straha.
1006
01:25:12,833 --> 01:25:14,794
Tamo ona radi.
1007
01:25:14,874 --> 01:25:16,416
To je osetljiva tema.
1008
01:25:17,873 --> 01:25:21,041
Nuklearne elektrane su
zapravo potpuno bezbedno.
1009
01:25:29,457 --> 01:25:31,461
Bili ste na "Stock
Market TV", zar ne?
1010
01:25:31,541 --> 01:25:35,248
Videli ste! Ja sam berzanski analitičar.
1011
01:25:35,498 --> 01:25:38,249
Nije "analista" koji voli zadnje krajeve.
1012
01:25:48,082 --> 01:25:50,748
Izgledaš mlađe nego na TV-u.
1013
01:25:53,416 --> 01:25:56,294
Tajna moje mladosti je svakodnevno plivanje,
1014
01:25:56,374 --> 01:25:57,662
i za moju tajnu ulaganja,
1015
01:25:58,009 --> 01:26:00,332
možeš me nazvati.
1016
01:26:00,623 --> 01:26:02,124
Mogu li dobiti tvoju karticu?
1017
01:26:23,164 --> 01:26:25,164
Nema potrebe trčati u ovom gradu.
1018
01:26:44,164 --> 01:26:46,415
Lepa je, ta žena.
1019
01:26:47,164 --> 01:26:50,415
Njena zelena haljina je bila lepa.
1020
01:26:50,789 --> 01:26:52,664
Zar nije bilo plavo?
1021
01:26:52,998 --> 01:26:54,290
Kako god.
1022
01:26:55,456 --> 01:26:59,038
Kineskinja čiji je muž umro...
1023
01:26:59,290 --> 01:27:01,539
Jeste li mi rekli za taj slučaj?
1024
01:27:04,123 --> 01:27:05,603
Čuo sam za jednog starca
1025
01:27:05,683 --> 01:27:09,248
čija se žena Kineskinja ubila.
1026
01:27:10,873 --> 01:27:12,747
Bilo je i toga.
1027
01:27:13,290 --> 01:27:15,664
Da li ju je muž ubio?
1028
01:27:15,998 --> 01:27:19,539
Ne, sumnjao sam na nevinu osobu.
1029
01:27:19,914 --> 01:27:21,831
Ta žena je rekla da i ti sumnjaš na nju.
1030
01:27:22,664 --> 01:27:26,205
Da, ali njen muž je izvršio samoubistvo.
1031
01:27:26,914 --> 01:27:29,876
Sumnjate na mnogo toga
nevini ljudi, dušo.
1032
01:27:29,956 --> 01:27:32,455
Zato nas ljudi mrze.
1033
01:27:34,038 --> 01:27:35,122
Nas?
1034
01:27:36,914 --> 01:27:38,205
Policija.
1035
01:27:59,581 --> 01:28:01,625
POMOĆNIK INSPEKTORA YEO YEON-SOO
1036
01:28:01,705 --> 01:28:04,414
Dušo! Možete li odgovoriti na ovo?
1037
01:28:07,080 --> 01:28:08,330
Krv.
1038
01:28:10,164 --> 01:28:11,205
halo?
1039
01:28:14,997 --> 01:28:16,164
Dušo.
1040
01:28:17,496 --> 01:28:18,663
Čestitam.
1041
01:28:19,496 --> 01:28:20,538
sta?
1042
01:28:21,205 --> 01:28:23,205
To je slučaj ubistva.
1043
01:28:28,913 --> 01:28:31,166
Predviđeno vrijeme smrti, 11 sati.
1044
01:28:31,246 --> 01:28:33,413
Uboden 17 puta.
1045
01:28:35,163 --> 01:28:38,041
Trinaest puta u
stomak i grudi.
1046
01:28:38,120 --> 01:28:39,625
Četiri puta pozadi.
1047
01:28:39,705 --> 01:28:42,413
Rane na leđima su bile
dok bežim, pretpostavljam?
1048
01:28:42,996 --> 01:28:46,079
Može li osoba trčati za njim
izboden 13 puta?
1049
01:28:46,621 --> 01:28:50,496
I u svakom slučaju, zašto je
leš u tom položaju?
1050
01:28:50,912 --> 01:28:52,832
Žena ga je prva pronašla.
1051
01:28:52,912 --> 01:28:55,079
Da je dovedem?
1052
01:29:34,537 --> 01:29:36,662
Osumnjičeni je ljevak.
1053
01:29:40,036 --> 01:29:41,245
Zapišite ovo!
1054
01:30:01,620 --> 01:30:03,248
Jesi li zbog toga došao u Ipo?
1055
01:30:03,328 --> 01:30:04,870
Jesam li ja takav nasilnik?
1056
01:30:07,911 --> 01:30:10,328
Jesam li tako zao?
1057
01:30:22,536 --> 01:30:24,453
Slušajte me, gospođo Song.
1058
01:30:25,536 --> 01:30:26,905
Ovaj put, tvoj alibi
1059
01:30:28,230 --> 01:30:30,494
bolje da bude čvrst kao kamen.
1060
01:30:35,494 --> 01:30:37,341
Mislite da ga je žena ubila?
1061
01:30:37,421 --> 01:30:38,411
Zašto?
1062
01:30:38,745 --> 01:30:40,325
Jer nema znakova
1063
01:30:40,405 --> 01:30:42,036
nasilnog ulaska ili krađe?
1064
01:30:42,411 --> 01:30:44,665
Zato što je izboden
nasumično sprijeda,
1065
01:30:44,745 --> 01:30:47,828
što ukazuje na zločin iz strasti
od poznanika?
1066
01:30:48,286 --> 01:30:50,952
Jer žena nije
deluje veoma šokirano ili tužno?
1067
01:30:51,703 --> 01:30:55,119
To je zato što ih ima
kome se tuga sruši...
1068
01:30:55,994 --> 01:30:58,206
Zašto si tako radoznao sa mnom
1069
01:30:58,286 --> 01:31:00,369
a ne sa ostalima?
1070
01:31:04,619 --> 01:31:07,536
Znam je od drugog
slučaj, prošle godine u Busanu.
1071
01:31:08,244 --> 01:31:10,164
Tada je umro i njen muž.
1072
01:31:10,244 --> 01:31:11,910
Ona ga je ubila?
1073
01:31:13,619 --> 01:31:15,658
Izvinite, pitanje se upravo pojavilo
1074
01:31:15,738 --> 01:31:17,539
u moju glavu.
1075
01:31:17,619 --> 01:31:19,372
Proglašeno je samoubistvom,
1076
01:31:19,452 --> 01:31:20,997
ali sada je drugi muž umro,
1077
01:31:21,077 --> 01:31:22,369
ponovo u mojoj nadležnosti!
1078
01:31:22,785 --> 01:31:24,036
Ali ona je dešnjak.
1079
01:31:25,201 --> 01:31:26,632
Zato moramo da shvatimo
1080
01:31:26,712 --> 01:31:28,702
kako ona može biti ubica!
1081
01:31:33,869 --> 01:31:35,519
Rekli su dođi u stanicu.
1082
01:31:36,180 --> 01:31:38,243
Mogu li dobiti svoju torbu?
1083
01:31:41,077 --> 01:31:43,619
izašao si u šetnju,
1084
01:31:43,869 --> 01:31:46,371
ali si ostavio svoj telefon
iza, tako da se ne može ući u trag.
1085
01:31:46,452 --> 01:31:48,747
Dakle, nema načina da dokažete svoj alibi?
1086
01:31:48,827 --> 01:31:50,577
Tako izgleda.
1087
01:31:51,951 --> 01:31:53,619
Ne izgledaš uopšte zabrinuto.
1088
01:31:55,368 --> 01:31:58,035
Da li je neko zamerio
protiv tvog muža?
1089
01:31:59,117 --> 01:32:02,163
Mnogo je investirao
sa tuđim novcem.
1090
01:32:02,243 --> 01:32:05,247
Nedavno je bilo gubitaka.
1091
01:32:05,327 --> 01:32:08,201
Ali živio je u luksuznoj vili.
1092
01:32:08,577 --> 01:32:11,619
Rekao je da skupim novac, ti
moraju ga vidljivo potrošiti.
1093
01:32:15,076 --> 01:32:17,452
Zašto si se udala za takvog muškarca?
1094
01:32:19,910 --> 01:32:24,058
To je bilo da bih mogao donijeti odluku
1095
01:32:25,475 --> 01:32:26,701
da ostavi drugog čoveka.
1096
01:32:33,243 --> 01:32:36,076
Da li ste došli u Ipo jer
bilo kakvih veza ovde?
1097
01:32:37,076 --> 01:32:39,743
Jer mi ovde nemamo veze.
1098
01:32:39,993 --> 01:32:43,576
Da jesmo, kreditori bi nas pronašli.
1099
01:32:54,326 --> 01:32:57,284
Ti si izabrala svog muža
ne iz ljubavnih razloga.
1100
01:32:57,618 --> 01:33:00,618
Taj muž je dobijao razne prijetnje
1101
01:33:00,867 --> 01:33:02,534
a zatim umro.
1102
01:33:02,867 --> 01:33:04,538
Isto kao i prošle godine.
1103
01:33:04,618 --> 01:33:05,783
sta?
1104
01:33:06,992 --> 01:33:09,121
Taj muž je bio samoubistvo,
1105
01:33:09,201 --> 01:33:11,450
a ovaj muž je bio ubistvo.
1106
01:33:14,950 --> 01:33:16,201
U redu.
1107
01:33:18,700 --> 01:33:20,218
U nadležnosti istog detektiva,
1108
01:33:20,298 --> 01:33:22,563
ali prilično udaljeni jedno od drugog,
1109
01:33:25,032 --> 01:33:26,231
umrla su dva muža
1110
01:33:26,255 --> 01:33:28,450
samoubistva ili ubistva.
1111
01:33:29,949 --> 01:33:31,627
Da mi je neko to rekao,
1112
01:33:31,706 --> 01:33:33,950
Verovatno bih ovako odgovorio.
1113
01:33:35,201 --> 01:33:37,533
Vau, kakva slučajnost.
1114
01:33:38,867 --> 01:33:40,992
Kako biste odgovorili?
1115
01:33:44,700 --> 01:33:46,283
vau,
1116
01:33:47,909 --> 01:33:50,200
kakva jadna žena.
1117
01:34:36,074 --> 01:34:37,353
Imala je drugačiju odjeću.
1118
01:34:37,433 --> 01:34:38,869
Bila je to plava haljina.
1119
01:34:38,949 --> 01:34:40,283
Bez kaputa.
1120
01:34:40,657 --> 01:34:41,783
Jesi li siguran da je plavo?
1121
01:34:42,282 --> 01:34:43,574
Nije zeleno?
1122
01:34:43,865 --> 01:34:45,365
Hvala ti.
1123
01:34:49,532 --> 01:34:51,406
U redu je plavo.
1124
01:34:51,866 --> 01:34:53,741
Šta je radila tamo dole?
1125
01:35:05,282 --> 01:35:08,657
Zašto ste se preselili ovamo, zaista?
1126
01:35:10,282 --> 01:35:12,240
Zašto stalno pitaš?
1127
01:35:12,699 --> 01:35:13,966
Da li ti je to toliko važno
1128
01:35:14,046 --> 01:35:16,240
zašto sam došao?
1129
01:35:21,366 --> 01:35:23,324
Zašto je to važno?
1130
01:35:27,655 --> 01:35:29,945
Šta drugo mogu učiniti?
1131
01:35:30,025 --> 01:35:31,324
Ovo je jedini način da te vidim.
1132
01:35:39,531 --> 01:35:41,739
Šta si obukla
tvoja šetnja uz more?
1133
01:35:43,907 --> 01:35:44,907
Ovo.
1134
01:35:45,448 --> 01:35:46,573
To je laž.
1135
01:35:47,365 --> 01:35:49,032
Gdje je plavo-zelena haljina?
1136
01:35:49,281 --> 01:35:50,001
To u jednom trenutku izgleda plavo
1137
01:35:50,081 --> 01:35:51,635
i zeleno sljedeće?
1138
01:35:52,032 --> 01:35:53,740
Sa svjetlucavim dugmadima.
1139
01:35:53,990 --> 01:35:55,823
Tako si pažljivo pogledao.
1140
01:35:59,573 --> 01:36:01,698
Gdje to može biti?
1141
01:36:07,530 --> 01:36:09,490
Izvinite što kasnim!
1142
01:36:10,281 --> 01:36:11,406
Zdravo.
1143
01:36:13,239 --> 01:36:14,572
Jeste li vidjeli ovo?
1144
01:36:15,406 --> 01:36:18,531
Vau, ubistvo u našem gradu!
1145
01:36:21,198 --> 01:36:23,951
Već sam pospan. Kako
hoću li ostati budan cijelu noć?
1146
01:36:24,031 --> 01:36:25,448
POZNATI ANALITIČAR BERZA PRONAĐEN MRTV NA IPO-u
1147
01:36:44,989 --> 01:36:47,243
Vratio sam se iz šetnje,
1148
01:36:47,322 --> 01:36:49,113
i miris krvi je bio jak.
1149
01:36:52,114 --> 01:36:54,280
Mislio sam na tebe.
1150
01:36:57,988 --> 01:37:00,656
Ti bi došao ovamo,
1151
01:37:02,322 --> 01:37:04,364
a ti bi se uplašio.
1152
01:37:46,780 --> 01:37:48,071
Song.
1153
01:37:48,445 --> 01:37:49,729
Upravo si priznao
1154
01:37:49,809 --> 01:37:53,197
na uništavanje dokaza.
1155
01:37:54,363 --> 01:37:55,739
Stavljam te
1156
01:37:55,819 --> 01:37:57,196
hitno uhapšen zbog ubistva.
1157
01:38:01,113 --> 01:38:05,111
Nisam htela da policija
nagazi krv mog muža.
1158
01:38:07,071 --> 01:38:09,363
Imamo njen pametni sat, zar ne?
1159
01:38:09,738 --> 01:38:11,154
Otvorite glasovne snimke.
1160
01:38:11,613 --> 01:38:14,738
Mora da su na kineskom,
pa nađite prevodioca.
1161
01:38:18,363 --> 01:38:20,533
Jeste li muško?
1162
01:38:20,613 --> 01:38:21,655
br.
1163
01:38:22,820 --> 01:38:25,029
Jeste li ikada ubili osobu?
1164
01:38:26,154 --> 01:38:27,112
Da.
1165
01:38:28,862 --> 01:38:32,530
Jeste li ubili svog muža Im Ho-sin?
1166
01:38:38,695 --> 01:38:40,404
br.
1167
01:39:03,570 --> 01:39:05,029
Inspektore?
1168
01:39:07,654 --> 01:39:09,278
sta radis ovde?
1169
01:39:22,320 --> 01:39:24,490
Transkript
snimci pametnog sata.
1170
01:39:24,570 --> 01:39:27,782
I tražili ste da proverimo
tablice automobila u blizini vile
1171
01:39:27,861 --> 01:39:29,820
poslednjih dana.
1172
01:39:30,070 --> 01:39:33,028
Jedan od njih je bio muškarac
prevario Im Ho-sin.
1173
01:39:33,278 --> 01:39:35,532
I on je uhapšen
dva puta zbog napada.
1174
01:39:35,612 --> 01:39:37,906
Njegovo ime je Sa Cheol-seong.
1175
01:39:37,986 --> 01:39:39,736
Nikad nisam čuo za to zadnji put.
1176
01:39:45,778 --> 01:39:47,153
Pusti!
1177
01:39:50,444 --> 01:39:52,112
jesi li dobro? sta radis
1178
01:39:55,112 --> 01:39:56,778
Zovi me.
1179
01:39:59,028 --> 01:40:02,693
Zovi me, mama!
1180
01:40:05,861 --> 01:40:07,820
Ljevoruki, zar ne?
1181
01:40:09,528 --> 01:40:11,319
270.000 dolara.
1182
01:40:11,611 --> 01:40:13,258
To je moja mama zaradila
1183
01:40:13,338 --> 01:40:15,156
deset godina vodi kolica sa hranom
1184
01:40:15,236 --> 01:40:18,323
a zatim vodi vlastiti kineski
restoran 18 sati dnevno.
1185
01:40:18,403 --> 01:40:20,489
Ona je taj novac dala Im Ho-sin.
1186
01:40:20,569 --> 01:40:22,740
U početku je to bilo samo 10.000 dolara.
1187
01:40:22,820 --> 01:40:24,181
Ali kada su dividende nastavile stizati,
1188
01:40:24,260 --> 01:40:25,573
uzbudila se
1189
01:40:25,652 --> 01:40:27,902
i sve ubacio.
1190
01:40:28,194 --> 01:40:30,531
Dakle, taj tip uzima svačiji novac
1191
01:40:30,611 --> 01:40:32,780
i ide okolo boraveći u hotelima,
1192
01:40:32,860 --> 01:40:34,183
kockanje,
1193
01:40:34,264 --> 01:40:36,364
kupuje svojoj ženi odeću i tašne,
1194
01:40:36,444 --> 01:40:39,111
živi kao kralj!
1195
01:40:39,777 --> 01:40:40,985
Deset miliona dolara.
1196
01:40:42,777 --> 01:40:44,944
Moja mama je već imala dijabetes,
1197
01:40:45,319 --> 01:40:48,323
ali nakon što sam to izgubio
novac, kolabirala je,
1198
01:40:48,403 --> 01:40:50,568
a bubrezi su joj izdali.
1199
01:40:50,943 --> 01:40:52,655
Nije mogla da se leči na vreme,
1200
01:40:52,735 --> 01:40:55,236
i odsjekli su joj sve nožne prste!
1201
01:40:55,694 --> 01:40:58,443
Znaš zašto me zovu Slappy?
1202
01:40:58,694 --> 01:41:00,507
Šamar, šamar...
1203
01:41:00,587 --> 01:41:02,322
moja ruka zaista može da leti!
1204
01:41:02,402 --> 01:41:04,217
Lupanje dlanom
1205
01:41:04,295 --> 01:41:05,780
boli mnogo manje od udaranja,
1206
01:41:05,860 --> 01:41:07,443
tako da mogu da nastavim da udaram!
1207
01:41:08,485 --> 01:41:09,683
ali...
1208
01:41:09,763 --> 01:41:11,697
ako ne ubijem Im Ho-sin,
1209
01:41:11,777 --> 01:41:13,155
mogu li sebe nazvati muškarcem?
1210
01:41:13,235 --> 01:41:15,402
Poznajete li Song Seo-rae?
1211
01:41:15,694 --> 01:41:18,151
Da li te je zamolila da ga ubiješ?
1212
01:41:18,610 --> 01:41:21,985
Pusti me.
1213
01:41:22,318 --> 01:41:25,572
Nisam momak za uzeti
naređenja od bilo koga drugog.
1214
01:41:25,652 --> 01:41:28,030
Song Seo-rae mi je bila od velike pomoći.
1215
01:41:28,110 --> 01:41:29,864
Mora da nema pojma,
1216
01:41:29,943 --> 01:41:31,777
zašto sam je našao
1217
01:41:31,857 --> 01:41:33,943
gde god da je trčala...
1218
01:41:38,443 --> 01:41:41,568
Uzeo sam njen telefon
1219
01:41:42,985 --> 01:41:45,693
i instalirao aplikaciju za praćenje.
1220
01:41:50,859 --> 01:41:53,567
sta dodjavola?
1221
01:41:53,943 --> 01:41:57,484
Zašto ste ga posjeli? To je jezivo.
1222
01:41:58,776 --> 01:42:00,446
ti ološu,
1223
01:42:00,526 --> 01:42:03,196
hoćeš šamar?
1224
01:42:03,276 --> 01:42:04,776
Jeste li izgubili svoje klikere?
1225
01:42:06,359 --> 01:42:07,734
šamar ću...
1226
01:42:12,151 --> 01:42:14,526
Gospodine, zar se ne osećate srećno?
1227
01:42:15,484 --> 01:42:16,609
Zašto bih?
1228
01:42:17,110 --> 01:42:20,654
Riješili smo Ipov prvi slučaj ubistva!
1229
01:42:20,734 --> 01:42:22,859
Gdje da slavimo?
1230
01:42:23,233 --> 01:42:24,609
Rešeno?
1231
01:42:25,025 --> 01:42:26,696
Ko je rekao da je riješeno?
1232
01:42:26,776 --> 01:42:27,723
Sada kada imamo osumnjičenog,
1233
01:42:27,803 --> 01:42:30,109
možemo pustiti Song Seo-rae da ode, zar ne?
1234
01:42:30,442 --> 01:42:32,442
Upravo mi je palo u glavu.
1235
01:42:32,693 --> 01:42:34,487
Osumnjičeni u
provala sa mekim oklopom
1236
01:42:34,567 --> 01:42:36,613
bježi na motociklu.
1237
01:42:36,693 --> 01:42:39,484
Približavanje zajednici
centar. Zahtijevam sigurnosnu kopiju.
1238
01:42:53,359 --> 01:42:55,566
Oni bježe!
1239
01:42:56,401 --> 01:42:57,566
Kornjače!
1240
01:43:01,150 --> 01:43:02,733
Požurite!
1241
01:43:02,983 --> 01:43:05,150
Dođi ovamo, ti. Drži vreću!
1242
01:43:06,733 --> 01:43:08,361
Prvo nabavite velike!
1243
01:43:08,441 --> 01:43:10,649
imaju narav,
pa pazi na prste!
1244
01:43:28,524 --> 01:43:30,607
Vratio sam ukradenu robu...
1245
01:43:34,149 --> 01:43:37,274
Ako je muž žene
moj muž zna
1246
01:43:37,524 --> 01:43:41,191
zove me dva puta u
usred noci...
1247
01:43:43,441 --> 01:43:44,858
Da li je zvao greškom?
1248
01:43:46,399 --> 01:43:47,458
Da li udara
1249
01:43:47,538 --> 01:43:49,650
na udatu ženu koju je upravo upoznao?
1250
01:43:51,191 --> 01:43:54,069
Mogao bih to ignorisati, ali...
1251
01:43:54,149 --> 01:43:57,191
ako je ubijen nedugo nakon toga?
1252
01:43:58,108 --> 01:43:59,316
Dušo.
1253
01:44:06,607 --> 01:44:08,399
Jesi li ga ubio?
1254
01:44:16,524 --> 01:44:18,148
Jeste li ga vas dvoje ubili?
1255
01:44:20,399 --> 01:44:22,440
Je li tvoj prst u redu?
1256
01:44:23,566 --> 01:44:25,694
Broj za Im
Ho-sinov telefon.
1257
01:44:25,774 --> 01:44:28,066
Provjerite lokaciju na
dan kada je ubijen.
1258
01:44:28,774 --> 01:44:30,611
IM ZA "UTICAJNO ULAGANJE"!
HO ZA "VRUĆE SAVJETE"!
1259
01:44:30,691 --> 01:44:33,565
GRIJEH ZA "JEDNOG NAJVEĆEG ANALITIČA"!
1260
01:44:34,816 --> 01:44:35,816
Inspektore!
1261
01:44:36,357 --> 01:44:37,357
Da?
1262
01:44:42,857 --> 01:44:44,694
Dok je Im Ho-sin bio mrtav kod kuće,
1263
01:44:44,773 --> 01:44:45,860
zašto je bio njegov telefon
1264
01:44:45,940 --> 01:44:48,399
uključiti i isključiti ovdje?
1265
01:44:49,274 --> 01:44:52,107
Podignite ruku i
podignite malo ruku.
1266
01:44:52,690 --> 01:44:55,023
Boli me ruka!
1267
01:44:58,566 --> 01:44:59,481
Stani!
1268
01:45:03,898 --> 01:45:05,404
Ona je bacila telefon.
1269
01:45:05,484 --> 01:45:07,481
Pozovimo ronioce i tražimo!
1270
01:45:07,773 --> 01:45:09,107
Je li duboko tamo?
1271
01:45:09,357 --> 01:45:10,940
Hoćeš li se izvući iz toga?
1272
01:45:11,190 --> 01:45:12,985
Uhvatili smo ubicu!
1273
01:45:13,065 --> 01:45:14,982
Imamo dokaze i priznanje!
1274
01:45:15,397 --> 01:45:18,277
Hoćeš li molim te prestati opsjednuti
o toj ženi?
1275
01:45:18,356 --> 01:45:20,481
Zar ti je nije žao?
1276
01:45:38,565 --> 01:45:40,231
Nosi ženske cipele?
1277
01:45:40,731 --> 01:45:41,921
Strnji?
1278
01:45:42,001 --> 01:45:44,106
Brijao se dan i noć.
1279
01:45:44,481 --> 01:45:45,481
Je li postao lijen?
1280
01:45:46,314 --> 01:45:47,714
Izgleda beživotno...
1281
01:45:47,794 --> 01:45:50,897
Zato što me ne može upoznati?
1282
01:45:59,188 --> 01:46:02,026
Kada je to skuvao
bizarna kineska hrana,
1283
01:46:02,106 --> 01:46:03,814
Pušio sam odmah pored njega.
1284
01:46:04,772 --> 01:46:06,398
Ovaj čovjek ne podnosi cigarete.
1285
01:46:07,022 --> 01:46:09,481
Reči da me voli, prazne riječi...
1286
01:46:11,856 --> 01:46:13,360
Sjećam se noći
1287
01:46:13,439 --> 01:46:15,148
posmatrao me je.
1288
01:46:17,063 --> 01:46:18,231
Osjećao sam se kao
1289
01:46:19,064 --> 01:46:20,939
čovjek od povjerenja
1290
01:46:21,480 --> 01:46:23,980
ostajao je budan da me čuva.
1291
01:46:25,231 --> 01:46:27,109
Dolazi.
1292
01:46:27,189 --> 01:46:28,361
Pitaće me
1293
01:46:28,441 --> 01:46:31,275
Zato sam došao u Ipo.
1294
01:46:31,355 --> 01:46:33,188
Šta da kažem?
1295
01:46:34,981 --> 01:46:38,480
Zašto stalno plačeš, Song Seo-rae?
1296
01:46:41,147 --> 01:46:42,230
Da mu odgovorim?
1297
01:46:44,731 --> 01:46:45,647
Ne...
1298
01:46:47,647 --> 01:46:48,731
Može
1299
01:46:50,188 --> 01:46:51,522
već znam.
1300
01:46:53,105 --> 01:46:55,605
Možda neće ni pitati.
1301
01:46:59,730 --> 01:47:01,439
Jesi li zbog toga došao u Ipo?
1302
01:47:11,022 --> 01:47:12,314
Zdravo.
1303
01:47:12,813 --> 01:47:15,521
Šta je bilo na tom telefonu? Odgovori mi.
1304
01:47:17,771 --> 01:47:19,272
Otvori vrata odmah!
1305
01:47:20,188 --> 01:47:21,816
Nisam tamo.
1306
01:47:21,896 --> 01:47:23,063
Gdje si onda?
1307
01:47:23,771 --> 01:47:25,188
Homi Mountain.
1308
01:47:25,855 --> 01:47:27,175
Šta je bilo na telefonu Im Ho-sina
1309
01:47:27,256 --> 01:47:29,063
da ste ga morali baciti?
1310
01:47:29,479 --> 01:47:31,022
Nemoj zaspati.
1311
01:47:31,313 --> 01:47:33,150
Samo malo dalje.
1312
01:47:33,229 --> 01:47:35,688
Ovdje nema magle.
1313
01:47:37,187 --> 01:47:39,688
Zašto je Im Ho-sin pozvao moju ženu?
1314
01:47:42,730 --> 01:47:46,982
Moja mama koja voli planine često mi je govorila,
1315
01:47:47,062 --> 01:47:49,604
svaki put kad bih se osjećao uznemireno...
1316
01:47:51,271 --> 01:47:54,771
ako odem u Koreju, moja planina je tamo.
1317
01:47:58,354 --> 01:47:59,688
Budite iskreni prema meni.
1318
01:47:59,937 --> 01:48:02,240
Znao si to
1319
01:48:02,320 --> 01:48:04,104
Im Ho-sin je to htio
razgovarati sa mojom ženom, zar ne?
1320
01:48:04,646 --> 01:48:07,941
Na sudu, vlada
uzeo od mene,
1321
01:48:08,021 --> 01:48:10,233
ali šta god ko kaže,
1322
01:48:10,313 --> 01:48:13,146
u mom srcu, ovo je moja planina.
1323
01:48:26,229 --> 01:48:28,978
Mama, deda.
1324
01:48:30,687 --> 01:48:33,062
Doveo sam čoveka od poverenja.
1325
01:48:46,979 --> 01:48:48,437
Razbacajte ovo za mene.
1326
01:48:49,604 --> 01:48:51,812
Znaš da se plašim visine.
1327
01:49:00,395 --> 01:49:03,729
Zašto se udajem za takve muškarce?
1328
01:49:05,520 --> 01:49:07,708
Jer hvale vredni ljudi poput tebe
1329
01:49:07,887 --> 01:49:10,604
neće se udati za mene.
1330
01:49:10,935 --> 01:49:12,815
Da mi takav čovek priča,
1331
01:49:12,895 --> 01:49:15,232
nešto na skali
ubistva mora da se desi.
1332
01:49:15,312 --> 01:49:17,187
Je li ovo vrijeme za šale?
1333
01:49:30,061 --> 01:49:30,960
Nakon što me ostavi,
1334
01:49:31,040 --> 01:49:33,981
Nikad nisi čvrsto spavao, zar ne?
1335
01:49:34,061 --> 01:49:35,481
Čak i ako si natjerao oči da zatvoriš,
1336
01:49:35,561 --> 01:49:37,811
Stalno si mislio na mene?
1337
01:49:42,728 --> 01:49:45,226
Zar se i ti nisi tako osjećao?
1338
01:49:52,603 --> 01:49:55,106
Te noći si trčao
u mene na pijaci,
1339
01:49:55,186 --> 01:49:58,144
Odjednom ste se ponovo osjećali živim?
1340
01:49:59,478 --> 01:50:01,227
Najzad.
1341
01:50:06,602 --> 01:50:09,977
Moje ruke su sada dovoljno mekane?
1342
01:50:23,602 --> 01:50:26,185
U protekla 402 dana, ja sam...
1343
01:50:30,102 --> 01:50:31,893
bio si...
1344
01:50:40,144 --> 01:50:41,647
Ali to ne mijenja činjenicu
1345
01:50:41,727 --> 01:50:44,393
da sam ja policajac, a ti osumnjičeni.
1346
01:50:47,685 --> 01:50:49,268
Znate riječ "osumnjičeni"?
1347
01:50:49,727 --> 01:50:51,727
Neko koga policija posmatra.
1348
01:50:53,602 --> 01:50:55,435
Sviđa mi se to.
1349
01:50:57,643 --> 01:50:59,127
ponašaj se prema meni kako hoćeš,
1350
01:50:59,207 --> 01:51:01,560
kao sto si uvek radio...
1351
01:51:02,560 --> 01:51:04,185
Kao osumnjičeni.
1352
01:51:08,185 --> 01:51:09,215
Ti si radoznao
1353
01:51:09,295 --> 01:51:10,809
zašto mi se sviđaš, zar ne?
1354
01:51:11,768 --> 01:51:13,476
Ili ste rekli da niste?
1355
01:51:16,101 --> 01:51:17,351
seo-rae,
1356
01:51:20,560 --> 01:51:21,851
tvoje telo je veoma...
1357
01:51:23,851 --> 01:51:25,226
uspravno.
1358
01:51:26,642 --> 01:51:27,595
Malo ljudi ima takvo držanje
1359
01:51:27,676 --> 01:51:29,601
osim ako nisu nervozni.
1360
01:51:33,310 --> 01:51:36,476
Mislim da to puno govori o tebi.
1361
01:51:55,350 --> 01:51:57,809
Šta se desilo sa
četiri tablete fentanila?
1362
01:52:17,351 --> 01:52:19,681
Nosim te svo ovo vrijeme
1363
01:52:20,294 --> 01:52:22,476
bio težak za mene.
1364
01:52:26,017 --> 01:52:28,184
Zbogom, deda.
1365
01:52:43,433 --> 01:52:46,975
Zbogom, mama.
1366
01:53:16,475 --> 01:53:17,422
Rekao sam ti da baciš ovo
1367
01:53:17,502 --> 01:53:19,266
gde ga niko ne može naći!
1368
01:53:22,974 --> 01:53:25,978
Ponovo istražite s ovim.
1369
01:53:26,058 --> 01:53:29,307
Vrati se prije nego što si bio razbijen.
1370
01:53:53,307 --> 01:53:57,769
Možda sam otišao u Ipo
1371
01:53:57,849 --> 01:53:59,641
da postane jedan od vaših neriješenih slučajeva.
1372
01:55:20,765 --> 01:55:23,056
- Jun!
- Da?
1373
01:55:25,056 --> 01:55:26,500
Prvi put ga vidiš?
1374
01:55:26,580 --> 01:55:28,847
June se upravo razvela.
1375
01:55:29,223 --> 01:55:32,181
Ja sam Lee June. jesam
čuo mnogo o tebi.
1376
01:55:44,181 --> 01:55:45,931
Ovdje nije padao snijeg?
1377
01:55:46,306 --> 01:55:47,264
sta?
1378
01:55:57,722 --> 01:55:59,555
Šta je sa tim našim obećanjem?
1379
01:56:00,430 --> 01:56:01,347
Kakvo obećanje?
1380
01:56:01,472 --> 01:56:03,187
Da ćemo to raditi jednom sedmično
1381
01:56:03,267 --> 01:56:04,597
čak i kada se mrzimo.
1382
01:56:06,722 --> 01:56:08,347
Skloni se, hoćeš li?
1383
01:56:20,722 --> 01:56:22,806
Spavate li dovoljno?
1384
01:56:23,846 --> 01:56:25,767
Uradili su test
1385
01:56:25,846 --> 01:56:28,472
i rekao da se budim 47 puta na sat.
1386
01:56:30,013 --> 01:56:31,388
Možete li vjerovati u to?
1387
01:56:34,222 --> 01:56:36,323
Hteo bih da razmenim san sa tobom,
1388
01:56:36,403 --> 01:56:37,846
kao baterije.
1389
01:56:41,180 --> 01:56:42,805
Kažu da je to zato što ja
diši na moja usta.
1390
01:56:47,013 --> 01:56:50,267
Rekli su da koriste mašinu
da dišem kroz nos.
1391
01:56:50,347 --> 01:56:52,097
Postoji takva mašina.
1392
01:56:54,721 --> 01:56:55,875
Čudno je.
1393
01:56:55,955 --> 01:56:57,763
Kad sam budan dišem na nos.
1394
01:57:12,763 --> 01:57:15,137
To ipak ne znači da hrčem.
1395
01:57:19,638 --> 01:57:21,054
Znam.
1396
01:57:31,388 --> 01:57:34,304
Sunčanje... Vitamin D!
1397
01:57:35,388 --> 01:57:36,917
Lepo je videti sunce, ha?
1398
01:57:37,297 --> 01:57:38,970
Prošlo je trideset minuta.
1399
01:57:44,221 --> 01:57:46,724
Razgovarao sam sa ženama
ronioci uz more.
1400
01:57:46,804 --> 01:57:48,787
Rekao sam im da paze
1401
01:57:48,867 --> 01:57:50,457
dok roni za morsko uši.
1402
01:57:51,054 --> 01:57:55,929
Mislite da se ovo može vratiti?
1403
01:58:07,929 --> 01:58:10,057
SEO-RAE
1404
01:58:10,137 --> 01:58:13,182
ŽELIM DA PUŠTEM OVAJ SNIMK
1405
01:58:13,262 --> 01:58:16,307
VAŠOJ ŽENI HAE-JOON,
1406
01:58:16,387 --> 01:58:18,557
ALI ONA NE ODGOVARA.
1407
01:58:18,637 --> 01:58:20,887
ZVAĆU OPET UJUTRO.
1408
01:58:21,637 --> 01:58:24,515
RAZGOVORI SA
KINEZIMA JE DOBRO.
1409
01:58:24,595 --> 01:58:27,640
ŽELIŠ SVE UNIŠTITI?
1410
01:58:27,720 --> 01:58:30,223
Ionako sam mrtav.
1411
01:58:30,303 --> 01:58:32,807
SLAPPYOVA MAJKA NEĆE DUGO TRAJATI.
1412
01:58:32,886 --> 01:58:36,345
Taj kreten ME PRATI SVUDA.
1413
01:58:36,679 --> 01:58:37,973
AKO NEMA ODGOVORA OD
KINEZSKI ZA DVA DANA,
1414
01:58:38,053 --> 01:58:40,307
OVAJ SNIMAK IDE NA INTERNETU.
1415
01:58:40,387 --> 01:58:42,557
GRAĐANI IMAJU PRAVO NA ZNANJE
1416
01:58:42,637 --> 01:58:44,178
KAKO SE POLUDIJA I OSUMNJIČENI BUDAJU.
1417
01:58:44,470 --> 01:58:46,910
RUČAM SA KINEZIMA
1418
01:58:46,990 --> 01:58:49,432
ZA DVA DANA,
1419
01:58:49,512 --> 01:58:55,678
PA DOĐITE KUĆI DO 10:00 h
1420
01:58:57,345 --> 01:58:58,265
RUČAM SA
KINEZI ZA DVA DANA,
1421
01:58:58,345 --> 01:58:59,220
PA DOĐITE KUĆI DO 10:00 h
1422
01:58:59,803 --> 01:59:00,803
IZBRIŠI SVE
1423
01:59:01,386 --> 01:59:05,844
GLASOVNI SNIMCI - NEMA DATOTEKA
1424
01:59:13,594 --> 01:59:14,756
Na dan smrti tvoje majke,
1425
01:59:14,836 --> 01:59:16,469
upoznao si Song Seo-rae?
1426
01:59:17,469 --> 01:59:20,594
Posjetila je bolnicu
rano ujutro.
1427
01:59:23,302 --> 01:59:25,106
Rekla je da se osjeća tako loše
1428
01:59:25,430 --> 01:59:28,219
o stanju moje mame
1429
01:59:29,719 --> 01:59:31,806
kao kolega Kinez.
1430
01:59:31,886 --> 01:59:34,386
Da li je donela tablete?
1431
01:59:35,010 --> 01:59:37,010
Nešto za njen dijabetes?
1432
01:59:37,969 --> 01:59:39,594
Plavo-zelene kapsule.
1433
01:59:40,010 --> 01:59:41,185
ne znam,
1434
01:59:41,467 --> 01:59:44,885
ali je sigurno znala
kako liječiti pacijenta.
1435
01:59:45,261 --> 01:59:46,722
Masirala ju je tu i tamo,
1436
01:59:46,802 --> 01:59:49,097
i moja mama se odmah razveselila.
1437
01:59:49,177 --> 01:59:51,718
Tako sam otišao i otišao na doručak.
1438
01:59:52,511 --> 01:59:53,363
kada sam se vratio,
1439
01:59:53,443 --> 01:59:54,843
otišla je,
1440
01:59:55,469 --> 01:59:58,638
a moja mama je ležala
udobno zatvorenih očiju,
1441
01:59:58,718 --> 02:00:02,386
pričajući o tome kako se osjećala tako pospana.
1442
02:00:03,468 --> 02:00:05,760
Onda nedugo zatim...
1443
02:00:08,468 --> 02:00:10,431
Da li je njena masaža imala nešto
1444
02:00:10,511 --> 02:00:13,802
imati veze sa smrću moje mame?
1445
02:00:16,677 --> 02:00:18,164
Nije Slappy rekao
1446
02:00:18,243 --> 02:00:20,927
stavio je aplikaciju za praćenje
na Seo-raeinom telefonu?
1447
02:00:31,426 --> 02:00:32,718
Hae-joon.
1448
02:00:33,009 --> 02:00:35,054
Vratili smo telefon vašeg muža.
1449
02:00:35,134 --> 02:00:37,343
Ali nema glasovnog fajla.
1450
02:00:38,218 --> 02:00:40,260
Slappy je bio taj koji je ubio tvog muža,
1451
02:00:40,510 --> 02:00:43,009
ali ti si ubio Slappyjevu majku.
1452
02:00:43,635 --> 02:00:44,979
Zato što je rekao
1453
02:00:45,059 --> 02:00:47,552
ubio bi tvog muža
ako mu je majka umrla.
1454
02:00:49,343 --> 02:00:50,884
Vaš muž
1455
02:00:51,176 --> 02:00:53,510
i Slappyjeva majka...
1456
02:00:56,552 --> 02:00:58,592
Obojica su umrli zbog mene, zar ne?
1457
02:01:03,884 --> 02:01:06,346
Ionako bi uskoro umrla.
1458
02:01:06,425 --> 02:01:09,218
Zašto joj dati fentanil?
1459
02:01:10,051 --> 02:01:12,592
Zahvalila mi je na tome.
1460
02:01:20,093 --> 02:01:23,262
Koji je tvoj snimak
muž prijeti da će podijeliti?
1461
02:01:23,342 --> 02:01:25,342
Ne brini o tome.
1462
02:01:25,801 --> 02:01:28,467
Ne pitam jer sam zabrinut!
1463
02:01:28,801 --> 02:01:30,592
Imate li original?
1464
02:01:30,843 --> 02:01:32,175
Koji je snimak?
1465
02:01:33,759 --> 02:01:35,467
Tvoj glas.
1466
02:01:35,884 --> 02:01:37,175
Šta?
1467
02:01:38,717 --> 02:01:42,092
Reći mi da me voliš.
1468
02:01:46,217 --> 02:01:47,509
Ja?
1469
02:01:49,634 --> 02:01:52,467
Toliko mi se svidjelo. Često sam slušao.
1470
02:01:54,675 --> 02:01:56,967
Ali moj muž je saznao.
1471
02:01:59,675 --> 02:02:01,675
Kada sam rekao da te volim?
1472
02:02:04,675 --> 02:02:05,925
Kada je to bilo?
1473
02:02:22,175 --> 02:02:24,299
U trenutku kada si rekao da me volis,
1474
02:02:24,675 --> 02:02:25,925
tvoja ljubav je prestala.
1475
02:02:30,591 --> 02:02:32,925
I onog trenutka kada je tvoja ljubav završila,
1476
02:02:33,717 --> 02:02:35,341
moja ljubav je počela.
1477
02:02:36,508 --> 02:02:38,007
Reci mi na korejskom.
1478
02:02:40,174 --> 02:02:41,591
Seo-rae...
1479
02:02:44,091 --> 02:02:45,383
Hae-joon.
1480
02:02:47,841 --> 02:02:49,537
Telefon koji si uzela sa mora,
1481
02:02:50,389 --> 02:02:52,508
baci ga nazad.
1482
02:02:54,591 --> 02:02:59,425
Baci ga u dublje more.
1483
02:03:00,341 --> 02:03:02,046
Zašto mi ne odgovoriš direktno?
1484
02:03:02,126 --> 02:03:04,258
Ovo je tako frustrirajuće!
1485
02:03:06,549 --> 02:03:08,174
Seo-rae, kuda ideš?
1486
02:03:11,757 --> 02:03:12,757
Seo-rae?
1487
02:03:13,465 --> 02:03:14,590
halo?
1488
02:03:15,716 --> 02:03:17,049
halo?
1489
02:04:43,506 --> 02:04:45,214
Seo-rae!
1490
02:05:24,505 --> 02:05:28,463
GLASOVNI SNIMCI - "UNIŠTENI ILI POkvareni"
1491
02:05:40,755 --> 02:05:45,759
UNIŠTEN ILI POkvaren
1492
02:05:45,839 --> 02:05:49,088
Narezivanje fotografija, brisanje...
1493
02:06:17,921 --> 02:06:20,130
brišem moje glasovne snimke.
1494
02:06:21,005 --> 02:06:22,588
Mora da je bilo tako lako.
1495
02:06:23,046 --> 02:06:24,954
"Osećaj" da ti se sviđam,
1496
02:06:25,371 --> 02:06:27,382
i ja to sve radim za tebe?
1497
02:06:27,462 --> 02:06:28,629
Ne govori o našem vremenu...
1498
02:06:31,379 --> 02:06:33,629
Baci taj telefon u more.
1499
02:06:36,963 --> 02:06:38,557
Negdje duboko,
1500
02:06:39,601 --> 02:06:42,212
gde ga niko ne može naći.
1501
02:06:56,838 --> 02:06:58,424
Baci taj telefon u more.
1502
02:06:58,504 --> 02:07:00,254
U moru...
1503
02:07:02,171 --> 02:07:04,671
- Negdje duboko...
- Negde duboko...
1504
02:07:04,920 --> 02:07:07,045
Gdje ga niko ne može pronaći.
1505
02:07:07,504 --> 02:07:09,962
Gde ga niko ne može naći.
1506
02:07:32,337 --> 02:07:36,298
Možda sam otišao u Ipo da postanem
1507
02:07:36,378 --> 02:07:37,920
jedan od vaših neriješenih slučajeva.
1508
02:07:40,962 --> 02:07:43,378
Stavi moje fotografije na svoj zid,
1509
02:07:44,211 --> 02:07:46,295
ostani budan cijelu noć,
1510
02:07:46,962 --> 02:07:50,587
i misli samo na mene.
1511
02:08:10,919 --> 02:08:12,420
Seo-rae!
1512
02:09:25,419 --> 02:09:27,752
Seo-rae, gde si?
1513
02:09:48,002 --> 02:09:50,293
Izvršite hitnu potragu
za Song Seo-rae.
1514
02:09:50,627 --> 02:09:52,904
Ja sam na Lion's Rock Coast.
1515
02:09:53,448 --> 02:09:55,126
Skoro je plima.
1516
02:09:55,710 --> 02:09:58,047
Dovedite sve koje imate!
1517
02:09:58,126 --> 02:10:00,043
Napustila je auto i nestala.
1518
02:10:00,460 --> 02:10:01,590
Ako požurimo, naći ćemo je.
1519
02:10:01,670 --> 02:10:03,418
Nije mogla otići daleko!
1520
02:10:05,043 --> 02:10:07,630
Ne gubite vrijeme na pitanja!
1521
02:10:07,710 --> 02:10:10,335
Uskoro će se smračiti!
1522
02:10:48,084 --> 02:10:50,130
Poludio sam za ženom
1523
02:10:50,210 --> 02:10:51,834
i upropastio istragu.
1524
02:10:54,584 --> 02:10:56,001
Sada...
1525
02:10:57,876 --> 02:10:59,792
Potpuno sam slomljena.
1526
02:11:03,667 --> 02:11:05,431
Kupio sam baki novi telefon.
1527
02:11:06,258 --> 02:11:08,000
Isti model.
1528
02:11:08,834 --> 02:11:10,667
Ona nema pojma.
1529
02:11:12,292 --> 02:11:14,417
Baci taj telefon u more.
1530
02:11:16,209 --> 02:11:17,727
Negdje duboko,
1531
02:11:18,426 --> 02:11:20,292
gdje ga niko ne može pronaći.
1532
02:11:27,167 --> 02:11:29,371
Baci taj telefon u more.
1533
02:11:30,333 --> 02:11:31,945
Tvoj glas.
1534
02:11:33,000 --> 02:11:36,548
Reci mi da me volis.
1535
02:12:22,458 --> 02:12:24,182
Seo-rae!
1536
02:12:28,899 --> 02:12:30,941
Seo-rae!
1537
02:12:48,044 --> 02:12:49,586
Seo-rae!
1538
02:12:56,210 --> 02:12:57,843
Seo-rae!
1539
02:13:16,216 --> 02:13:18,393
Seo-rae!
1540
02:13:33,500 --> 02:13:38,218
Odluka o odlasku
1541
02:13:39,761 --> 02:13:42,845
Režija: Park Chan-wook
1542
02:13:43,526 --> 02:13:46,202
Tang Wei
1543
02:13:47,337 --> 02:13:50,059
Park Hae-il
1544
02:13:51,192 --> 02:13:53,915
Lee Jung-hyun, Park Yong-woo
1545
02:13:54,912 --> 02:13:57,635
Ko Kyoung-pyo, Kim Shin-young
1546
02:13:58,723 --> 02:14:01,445
Jung Young-sook, Yoo Seung-mok
1547
02:14:02,443 --> 02:14:05,256
Park Jeong-min, Seo Hyun-woo
1548
02:14:14,873 --> 02:14:25,625
♪ Hodam sam ♪
1549
02:14:26,306 --> 02:14:36,649
♪ Na ulici ispunjenoj maglom ♪
1550
02:14:37,692 --> 02:14:47,355
♪ Je li to tvoja silueta ♪
1551
02:14:49,079 --> 02:14:58,924
♪ Draga moja voljena? ♪
1552
02:14:59,513 --> 02:15:04,871
♪ U čemu je poenta ♪
1553
02:15:04,958 --> 02:15:09,539
♪ U prisjećanju na prošlost? ♪
1554
02:15:10,718 --> 02:15:21,152
♪ Ali još uvijek čeznem za tobom ♪
1555
02:15:32,403 --> 02:15:40,750
♪ Gde si otišla, ljubavi moja? ♪
1556
02:15:43,110 --> 02:15:49,691
♪ - U magli ♪
♪ - U magli ♪
1557
02:15:49,778 --> 02:15:54,590
♪ - Sve sam ♪
♪ - U magli ♪
1558
02:15:54,677 --> 02:15:59,033
♪ Odlazim ♪
1559
02:16:00,212 --> 02:16:05,746
♪ Beskrajno ♪
1560
02:16:47,937 --> 02:16:53,128
♪ Ali tvoj tihi glas me vuče nazad ♪
1561
02:16:53,802 --> 02:16:58,144
♪ Kada se okrenem da idem ♪
1562
02:16:59,006 --> 02:17:09,530
♪ Oh, vjetar, molim te ♪
♪ otpuhni ovu maglu ♪
1563
02:17:20,509 --> 02:17:28,312
♪ Gde si otišla, ljubavi moja? ♪
1564
02:17:31,080 --> 02:17:37,298
♪ - U magli ♪
♪ - U magli ♪
1565
02:17:37,385 --> 02:17:42,560
♪ - Otvori oči ♪
♪ - U magli ♪
1566
02:17:42,647 --> 02:17:57,799
♪ - Sakrij suze u magli ♪
♪ - Sakrij suze u magli ♪