1
00:03:13,109 --> 00:03:17,111
- Bonsoir, madame.
- Je suis ici pour rencontrer quelqu'un, Adam Lucas.

2
00:03:17,154 --> 00:03:19,280
Je ne crois pas qu'il soit arrivé.

3
00:03:19,323 --> 00:03:21,199
Peut-être aimeriez-vous regarder à l'intérieur.

4
00:03:21,283 --> 00:03:23,284
j'ai peur de ne pas savoir
à quoi il ressemble.

5
00:03:23,327 --> 00:03:26,370
Ah, eh bien, si tu t'assois
au bar ou à votre table,

6
00:03:26,455 --> 00:03:29,582
- Je lui ferai entrer quand il arrivera.
- Ma table ira bien.

7
00:03:29,625 --> 00:03:31,000
très bien.

8
00:03:42,304 --> 00:03:46,265
♪ Joyeux anniversaire à Patti ♪

9
00:03:46,308 --> 00:03:50,603
♪ Joyeux anniversaire ♪

10
00:04:51,999 --> 00:04:53,916
Excusez-moi.

11
00:04:54,001 --> 00:04:59,588
Pourriez-vous demander à cet homme qui est assis seul
là-bas si son nom est Adam Lucas ?

12
00:04:59,673 --> 00:05:01,841
Merci.

13
00:05:20,902 --> 00:05:24,572
- Je suis désolé, madame, non.
- Merci beaucoup.

14
00:05:52,476 --> 00:05:53,976
Taxi.

15
00:06:13,455 --> 00:06:16,207
C'est suffisant pour l'instant.

16
00:06:16,291 --> 00:06:19,752
Je vais l'avoir. Ils sont probablement ici
pour récupérer mes anges.

17
00:06:26,134 --> 00:06:29,845
C'est incroyable, n'est-ce pas ?

18
00:06:29,930 --> 00:06:32,723
j'avais le sentiment
Je t'ai connu de quelque part.

19
00:06:32,808 --> 00:06:36,394
- J'ai eu un pressentiment.
- Vous l'avez fait ?

20
00:06:36,478 --> 00:06:40,481
Oh, j'apportais ça
amphore à réparer.

21
00:06:42,025 --> 00:06:45,069
Tu ne te souviens pas,
mais j'étais ici il y a environ un an.

22
00:06:45,153 --> 00:06:47,405
J'ai apporté une mosaïque,

23
00:06:47,489 --> 00:06:50,908
troisième siècle d'Herculanium,
portrait d'un jeune garçon.

24
00:06:51,034 --> 00:06:54,662
Il y avait une autre femme aux cheveux noirs.
Elle a travaillé sur la pièce.

25
00:06:54,746 --> 00:06:59,291
Charlotte, ma compagne.
Je me souviens de cette mosaïque.

26
00:06:59,334 --> 00:07:01,752
- Elle a fait un travail formidable.
- Bien.

27
00:07:01,837 --> 00:07:03,462
Je m'appelle Jack Saunders.

28
00:07:03,505 --> 00:07:05,798
conservateur des antiquités,
Musée des Fondateurs.

29
00:07:05,841 --> 00:07:08,759
Adrienne Davis.
Je n'ai pas de titre.

30
00:07:10,178 --> 00:07:13,180
Eh bien, je suis ravi de vous rencontrer enfin.

31
00:07:13,265 --> 00:07:15,558
- Même.
- Adrienne, je m'en vais.

32
00:07:15,600 --> 00:07:19,228
- Je vais fermer à clé.
- À demain.

33
00:07:19,312 --> 00:07:22,356
- C'est elle.
- Jetons un coup d'oeil à ça.

34
00:07:22,983 --> 00:07:26,318
Nous avions l'habitude
une maison à Searsport, dans le Maine.

35
00:07:26,361 --> 00:07:28,737
J'avais une tante et un oncle
qui avait une maison...

36
00:07:28,822 --> 00:07:31,532
- à pas dix minutes de Searsport.
- Vous vous moquez de moi.

37
00:07:31,575 --> 00:07:34,285
Mes cousins ​​et moi y allions,
nager tout l'été.

38
00:07:34,369 --> 00:07:35,369
Vraiment?

39
00:07:35,412 --> 00:07:38,164
Toi et moi étions probablement
là en même temps.

40
00:07:38,206 --> 00:07:40,708
Je suis déjà allé dans un endroit
appelé Les Breakers ?

41
00:07:40,750 --> 00:07:44,086
Nous avions l'habitude d'essayer de nous faufiler dans The Breakers
danser et écouter de la musique.

42
00:07:44,171 --> 00:07:47,131
- Je n'arrive pas à croire ça.
- Quelle est ta chanson préférée ?

43
00:07:47,215 --> 00:07:48,591
Ange de la Terre.

44
00:07:48,675 --> 00:07:50,551
♪ Ange de la Terre, ange de la Terre

45
00:07:50,594 --> 00:07:53,012
♪ Dis que tu seras à moi

46
00:07:53,054 --> 00:07:57,850
♪ Ma chérie, je t'aime tout le temps

47
00:07:57,893 --> 00:08:00,561
♪ Je suis juste un imbécile

48
00:08:00,645 --> 00:08:04,356
♪ Un imbécile amoureux de toi

49
00:08:04,441 --> 00:08:07,985
♪ Doo-doo-doo-doc

50
00:08:18,580 --> 00:08:20,789
Bonjour.

51
00:08:20,874 --> 00:08:23,709
Non, ne te lève pas, s'il te plaît.

52
00:08:23,752 --> 00:08:27,505
Continue à faire n'importe quoi
c'était ce que tu faisais.

53
00:08:42,938 --> 00:08:46,190
Voici Adam Lucas,
avec la plus profonde gratitude.

54
00:08:46,274 --> 00:08:50,277
- OMS?
- Votre rendez-vous à l'aveugle l'autre soir.

55
00:08:50,320 --> 00:08:51,779
Oh.

56
00:08:59,162 --> 00:09:02,665
Alors, qu'est-ce que tu fais ce soir ?

57
00:09:02,749 --> 00:09:06,168
Je ne sais pas.

58
00:09:06,211 --> 00:09:10,339
Et demain soir ?

59
00:09:10,423 --> 00:09:12,883
Je ne sais pas.

60
00:09:13,885 --> 00:09:17,096
Et le reste de votre vie ?

61
00:09:20,141 --> 00:09:23,352
Suis-je trop présomptueux ?

62
00:09:25,313 --> 00:09:28,566
Eh bien, cela reste à voir.

63
00:09:48,169 --> 00:09:51,130
Maman, puis-je
souffler les bougies maintenant ?

64
00:09:51,172 --> 00:09:54,800
- Attends, chérie.
- Chantons Joyeux anniversaire.

65
00:09:54,843 --> 00:09:59,013
Je te souhaite un joyeux anniversaire

66
00:09:59,055 --> 00:10:03,183
♪ Joyeux anniversaire à toi

67
00:10:03,226 --> 00:10:09,148
♪ Joyeux anniversaire, chère Mary

68
00:10:09,190 --> 00:10:15,195
♪ Joyeux anniversaire à toi

69
00:10:17,365 --> 00:10:20,326
- Maman, je peux le couper maintenant ?
- Oui!

70
00:10:20,827 --> 00:10:22,536
Merci, papa.

71
00:10:37,552 --> 00:10:42,556
Mon achat le plus effrayant était de 1,2 million de dollars
pour une urne étrusque.

72
00:10:42,641 --> 00:10:44,850
C'était en parfait état.

73
00:10:44,893 --> 00:10:48,604
C'était tellement parfait,
ils avaient des doutes sur son authenticité.

74
00:10:48,688 --> 00:10:52,024
Nous avions cinq authentifiants sur celui-là.

75
00:10:52,067 --> 00:10:56,028
La meilleure pièce que j'ai jamais achetée.

76
00:10:56,071 --> 00:10:59,031
C'est assez de travail.
Nous avons du gâteau ici.

77
00:11:02,869 --> 00:11:05,829
- Donne-moi ça ! Je veux ça.
- Non, tu ne le fais pas !

78
00:11:08,208 --> 00:11:11,251
- Plus rien !
- Plus rien !

79
00:11:12,587 --> 00:11:13,629
C'est moi.

80
00:11:13,713 --> 00:11:16,965
Le jour où tu es né,
le plus beau jour de ma vie.

81
00:11:17,050 --> 00:11:18,592
Le mien aussi.

82
00:11:20,261 --> 00:11:23,055
Où sont grand-mère et papa ?

83
00:11:23,098 --> 00:11:26,308
- Mamie et Papa ? Tu veux dire, le mien ?
- Le vôtre.

84
00:11:26,393 --> 00:11:30,521
Bon, où sont-ils ?
C'est eux ?

85
00:11:30,605 --> 00:11:33,023
- Ce n'est pas eux.
- C'est eux ?

86
00:11:33,108 --> 00:11:36,110
Ce n'est pas eux non plus.

87
00:11:36,736 --> 00:11:40,197
- C'est eux.
- D'accord, voici une photo de moi

88
00:11:40,281 --> 00:11:42,282
quand j'étais un garçon au Nebraska.

89
00:11:42,325 --> 00:11:45,327
Debout à côté de moi
est grand-père Thomas.

90
00:11:45,370 --> 00:11:48,914
À côté de lui se trouve
ta grand-mère, Lorraine.

91
00:11:48,957 --> 00:11:51,417
Voici un vélo que je conduisais.

92
00:11:51,459 --> 00:11:53,460
- Tu vois ce vélo ?
- Mm-hmm.

93
00:11:53,503 --> 00:11:55,754
Ici, là où tu ne peux pas voir...

94
00:11:55,839 --> 00:11:58,841
est une colline où nous avons utilisé
faire de la luge.

95
00:11:58,883 --> 00:12:02,678
Dis-moi encore
à propos des yeux de grand-mère.

96
00:12:02,762 --> 00:12:05,723
Les yeux de grand-mère étaient magnifiques,
exactement comme...

97
00:12:05,807 --> 00:12:08,767
- Exactement comme le mien.
- Droite.

98
00:12:08,810 --> 00:12:11,687
Bon, il est temps d'aller dormir.

99
00:12:12,480 --> 00:12:16,358
- Bonne nuit, papa.
- Bonne nuit, chérie.

100
00:12:23,825 --> 00:12:28,454
- Tu sais à quoi je pense ?
- Quoi?

101
00:12:28,496 --> 00:12:31,290
Quelle chance j'ai.

102
00:12:32,333 --> 00:12:34,710
Heureusement, comment ?

103
00:12:36,171 --> 00:12:38,672
Vous ne savez rien.

104
00:14:46,175 --> 00:14:48,427
Aaah !

105
00:14:49,804 --> 00:14:52,306
Aaah !

106
00:14:53,850 --> 00:14:58,520
Aaah !

107
00:15:00,273 --> 00:15:02,274
Aaah !

108
00:15:27,175 --> 00:15:29,718
Tu es plus belle qu'elle.

109
00:15:29,802 --> 00:15:32,304
-Adrienne Saunders.
- Hé!

110
00:15:32,347 --> 00:15:34,389
- Que portez-vous?
- Un lapsus.

111
00:15:34,474 --> 00:15:36,892
- Vos sous-vêtements ?
- Non! Aimez-vous?

112
00:15:36,976 --> 00:15:39,394
- Tu es superbe !
- Merci.

113
00:15:39,479 --> 00:15:41,396
- Salut, Jack.
- Salut, Harvey.

114
00:15:41,481 --> 00:15:44,107
je me demandais
si tu pouvais me rejoindre.

115
00:15:44,192 --> 00:15:46,902
Je déteste ces choses.
Je te verrai plus tard.

116
00:15:46,945 --> 00:15:49,738
Vous devriez former un club.

117
00:15:52,241 --> 00:15:54,534
Oh, regarde ça.

118
00:15:54,577 --> 00:15:57,371
Assez intéressant.

119
00:15:58,373 --> 00:16:02,042
Jack, l'urne est-elle arrivée ?
Il était censé arriver hier.

120
00:16:02,085 --> 00:16:06,046
- J'ai le cœur brisé de m'en séparer.
- Je vais te dire quoi.

121
00:16:06,089 --> 00:16:09,049
Nous allons vous offrir un spécial
droit de visite, d'accord ?

122
00:16:09,092 --> 00:16:11,885
C'est un cadeau très généreux, Mme Peabody.

123
00:16:11,928 --> 00:16:14,304
- Nous sommes infiniment reconnaissants.
- Bien.

124
00:16:14,389 --> 00:16:17,391
- Où est Tomasz ?
- Je ne sais pas. Nous venons juste d'arriver.

125
00:16:17,433 --> 00:16:20,060
Si tu le vois, dis-lui
Je veux qu'il me remercie aussi.

126
00:16:20,144 --> 00:16:22,437
Je vais.

127
00:16:22,480 --> 00:16:25,524
Des « droits de visite spéciaux » ?

128
00:16:25,566 --> 00:16:28,568
- Tu es si doux, Jack.
- Il faut de la pratique.

129
00:16:28,653 --> 00:16:31,363
Et sur qui pratiquez-vous ? Moi?

130
00:16:31,406 --> 00:16:33,907
Chaque fois que j'en ai l'occasion.

131
00:17:06,816 --> 00:17:09,943
Excusez-moi, Haw.
Je vais voir Mary.

132
00:17:09,986 --> 00:17:12,446
- Puis-je utiliser votre téléphone ?
- Bien sûr.

133
00:17:15,366 --> 00:17:18,326
- Ici.
- Merci.

134
00:18:02,997 --> 00:18:04,081
' - Ouh !

135
00:18:10,630 --> 00:18:13,507
Aaah !

136
00:18:16,844 --> 00:18:20,180
Oh mon Dieu!

137
00:18:28,689 --> 00:18:31,608
Avez-vous ressenti une dépression ?

138
00:18:31,692 --> 00:18:34,402
Des sautes d'humeur ?

139
00:18:34,445 --> 00:18:36,738
Je l'ai vu cet après-midi.

140
00:18:36,823 --> 00:18:39,366
Il avait l'air bien.

141
00:18:39,450 --> 00:18:42,410
Peut-être qu'il était déprimé
à propos de sa maladie cardiaque.

142
00:18:42,453 --> 00:18:44,538
Il prenait beaucoup de pilules.

143
00:18:44,622 --> 00:18:47,207
Il parlait
à propos d'un voyage de pêche.

144
00:18:48,376 --> 00:18:50,669
- Il préparait un voyage.
- Ouais.

145
00:18:50,711 --> 00:18:54,214
Il m'en a parlé
dans le Connecticut.

146
00:18:55,591 --> 00:18:59,928
Mme Saunders, ce serait mieux si vous
je viendrais à la gare demain.

147
00:19:00,012 --> 00:19:02,973
Nous avons besoin que vous signiez une déclaration.

148
00:19:03,057 --> 00:19:04,724
Bien sûr.

149
00:19:06,060 --> 00:19:08,103
Et le reste d’entre nous ?

150
00:19:08,187 --> 00:19:10,188
Ce ne sera pas nécessaire.

151
00:19:10,231 --> 00:19:13,191
Nous vous contacterons
si nous avons besoin de quelque chose de plus.

152
00:19:18,281 --> 00:19:20,574
Est-ce que ça va ?

153
00:19:21,826 --> 00:19:25,245
- Non.
- Ça va ?

154
00:19:25,705 --> 00:19:28,123
Un flic vous dit
signer une déclaration,

155
00:19:28,207 --> 00:19:32,377
- et c'est censé fermer le livre ?
- Qu'attends-tu ?

156
00:19:32,420 --> 00:19:36,381
- Ils en voient des centaines par semaine.
- Eh bien, non.

157
00:19:36,424 --> 00:19:41,052
- Je pense que Tomasz méritait mieux que ça.
- Je sais ce que tu ressens.

158
00:19:41,095 --> 00:19:45,932
Je veux savoir pourquoi un mec
qui va se suicider

159
00:19:45,975 --> 00:19:49,352
règle sa montre
prendre des médicaments pour le cœur.

160
00:19:49,437 --> 00:19:51,438
Adrienne, ils te l'ont dit.

161
00:19:51,522 --> 00:19:53,356
La montre était probablement préréglée.

162
00:19:53,441 --> 00:19:57,152
- Il n'y a même pas pensé.
- Vous avez probablement raison.

163
00:19:59,113 --> 00:20:02,073
J'ai besoin que tu signes
cette pièce, Jean.

164
00:20:02,116 --> 00:20:05,577
On le prête au Corcoran
pour leur exposition égyptienne.

165
00:20:05,620 --> 00:20:07,329
Merci.

166
00:20:17,506 --> 00:20:19,174
Hmm.

167
00:20:31,520 --> 00:20:35,482
On dirait que c'est quelqu'un
déjà fait un test à ce sujet.

168
00:20:44,200 --> 00:20:46,451
J'ai préparé ton bain, chérie.

169
00:20:46,494 --> 00:20:49,037
- Maintenant, enlève tes vêtements.
- D'accord.

170
00:20:49,121 --> 00:20:51,539
Je reviens tout de suite.

171
00:20:56,879 --> 00:21:00,090
- Salut.
- Hmm.

172
00:21:07,306 --> 00:21:10,100
Quel est le problème?

173
00:21:10,184 --> 00:21:13,979
Ils ont découvert un faux collier...

174
00:21:14,021 --> 00:21:17,107
dans la collection égyptienne
au musée.

175
00:21:19,360 --> 00:21:23,655
4,5 millions de dollars, et je l'ai acheté.

176
00:21:24,657 --> 00:21:27,951
Qui l'a authentifié ?

177
00:21:28,035 --> 00:21:30,870
Harvey.

178
00:21:30,913 --> 00:21:33,540
Harvey l'a authentifié,
mais c'est mon cul qui est en jeu.

179
00:21:33,582 --> 00:21:36,918
C'est ma carrière, ma réputation.

180
00:21:37,753 --> 00:21:41,423
Bon sang, je sais ce que j'ai acheté.
Je sais que c'était réel.

181
00:21:42,591 --> 00:21:45,427
Quelqu'un a dû les changer.

182
00:21:45,511 --> 00:21:46,553
Tomasz.

183
00:21:47,972 --> 00:21:49,472
Quoi?

184
00:21:49,557 --> 00:21:53,101
Peut-être qu'il avait des ennuis.
Peut-être qu'il avait besoin d'argent.

185
00:21:53,185 --> 00:21:56,062
Quelque chose aurait pu arriver.

186
00:21:57,898 --> 00:22:00,150
Chéri...

187
00:22:00,234 --> 00:22:03,153
Tomasz n'était pas un criminel.

188
00:22:05,823 --> 00:22:10,076
J'essaie de te dire,
tout le monde va me regarder.

189
00:22:10,119 --> 00:22:12,537
Ils me regardent tous.

190
00:22:19,920 --> 00:22:22,130
- C'est bien, chérie.
- Ouais.

191
00:22:22,214 --> 00:22:24,883
Laisse-moi te soutenir.

192
00:22:24,925 --> 00:22:27,093
- Il ne fait pas trop chaud, n'est-ce pas ?
- Non.

193
00:22:30,222 --> 00:22:32,932
Je suis désolé.

194
00:22:34,435 --> 00:22:37,687
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.

195
00:22:37,772 --> 00:22:40,440
Vous penseriez à quelque chose.

196
00:22:45,279 --> 00:22:47,739
Qui es-tu?

197
00:22:50,117 --> 00:22:53,286
Tu veux que je fasse
vous voulez dîner les gars ?

198
00:22:53,329 --> 00:22:53,953
Mm-hmm.

199
00:22:54,038 --> 00:22:58,124
Que veux-tu?
De la mousse de savon frite ?

200
00:22:58,167 --> 00:22:59,084
Non.

201
00:23:01,003 --> 00:23:04,923
Je t'aime. Merci.

202
00:23:09,845 --> 00:23:13,515
Bonjour, chez Ernesto ?
Je veux commander des plats à emporter.

203
00:23:13,557 --> 00:23:15,600
Trois fricassées de poulet.

204
00:23:15,643 --> 00:23:17,852
Deux riz et haricots.
On a du coca ?

205
00:23:17,937 --> 00:23:22,399
- Ouais.
- Pas de coca. J'ai un autre appel.

206
00:23:22,483 --> 00:23:26,194
C'est Jack Saunders.
Je le récupère dans dix minutes. Merci.

207
00:23:26,237 --> 00:23:29,406
Bonjour? Ouais, c'est moi.

208
00:23:30,408 --> 00:23:32,700
Fils de pute!

209
00:23:32,743 --> 00:23:35,453
Je ne peux pas croire ça.
Maintenant, avec chaque...

210
00:23:35,496 --> 00:23:38,665
Très bien. D'accord.

211
00:23:38,707 --> 00:23:42,460
Je serai là.
D'accord, au revoir.

212
00:23:44,797 --> 00:23:48,049
- Je dois aller à Boston.
-Boston ?

213
00:23:48,092 --> 00:23:51,344
De tous les moments stupides,
avec tout ce qui se passe.

214
00:23:52,138 --> 00:23:53,138
Qu'est-ce que c'est?

215
00:23:53,180 --> 00:23:56,891
Une vente aux enchères. La collection Morgane
va dans le quartier, 9 heures du matin.

216
00:23:56,976 --> 00:24:00,103
Dans les circonstances,
Je peux difficilement dire non.

217
00:24:00,187 --> 00:24:03,857
- Quand dois-tu partir ?
- Il y a un vol à 10h00.

218
00:24:06,902 --> 00:24:09,237
Chérie, tu pourrais avoir mon costume gris ?

219
00:24:09,321 --> 00:24:11,364
D'accord.

220
00:24:12,199 --> 00:24:15,160
As-tu besoin de ce truc ?

221
00:24:15,202 --> 00:24:16,911
Qu'est-ce que c'est?

222
00:24:16,996 --> 00:24:19,914
Reçu American Express
et une carte de visite.

223
00:24:19,957 --> 00:24:21,416
Dont'?

224
00:24:21,500 --> 00:24:23,918
-Daniel Sherman.
- Qui est-ce ?

225
00:24:24,003 --> 00:24:26,504
Ça me bat. Il y a un numéro au dos.

226
00:24:26,547 --> 00:24:29,090
- Je ne sais pas.
- Jetez-le.

227
00:24:29,175 --> 00:24:33,511
- As-tu besoin d'un taxi, chérie ?
- Non, je vais prendre la voiture.

228
00:24:35,514 --> 00:24:38,433
- Tu as passé une mauvaise journée, n'est-ce pas ?
- Mmmm.

229
00:24:43,230 --> 00:24:45,899
Je t'aime.

230
00:24:45,941 --> 00:24:48,776
Et je t'aime.

231
00:24:48,819 --> 00:24:51,321
Dépêche-toi de rentrer, chérie.

232
00:25:23,812 --> 00:25:26,523
- Désolé, je suis en retard.
- C'est bon.

233
00:25:26,607 --> 00:25:27,774
Ouah!

234
00:25:27,816 --> 00:25:30,318
Je vais tirer à la paille pour voir
qui peut monter là-haut.

235
00:25:30,361 --> 00:25:35,156
- J'adorerais y aller.
- Est-ce que Jack allait te rencontrer ici aujourd'hui ?

236
00:25:35,199 --> 00:25:37,408
Non, il n'est pas là.

237
00:25:37,451 --> 00:25:39,869
j'aurais juré
Je l'ai vu entrer dans le salon.

238
00:25:39,954 --> 00:25:42,872
- Il est à Boston, de retour demain.
- Bizarre.

239
00:25:42,957 --> 00:25:45,208
Adrienne, ça va demander beaucoup de travail.

240
00:25:45,292 --> 00:25:50,088
Nous devons avoir ces gars
avec l'échafaudage, comme pronto.

241
00:26:19,285 --> 00:26:22,078
♪ Oh, oh, oh, oh

242
00:26:22,162 --> 00:26:26,958
♪ Ange de la Terre, ange de la Terre

243
00:26:27,001 --> 00:26:30,461
♪ Veux-tu être à moi

244
00:26:32,006 --> 00:26:34,257
Chérie ?

245
00:26:35,509 --> 00:26:38,469
Je l'aime. C'est super !

246
00:26:39,722 --> 00:26:43,141
Tu n'aurais pas dû faire ça.

247
00:26:43,183 --> 00:26:45,685
Qui a dit que je l'avais fait pour toi ?

248
00:26:47,521 --> 00:26:49,981
J'aurais dû le savoir.

249
00:26:51,358 --> 00:26:55,278
La chose la plus étrange
ça m'est arrivé hier.

250
00:26:55,362 --> 00:26:58,573
J'étais avec Charlotte, à la recherche d'un travail
à l'hôtel Chesterfield,

251
00:26:58,657 --> 00:27:01,701
et, euh, elle a dit ça...

252
00:27:01,744 --> 00:27:05,455
elle aurait juré qu'elle t'avait vu
aller dans le salon là-bas.

253
00:27:07,458 --> 00:27:11,294
Dis-moi la vérité.
Étiez-vous à New York hier ?

254
00:27:14,465 --> 00:27:18,009
Avez-vous une liaison ?

255
00:27:18,052 --> 00:27:21,054
Est-ce que j'ai une liaison
au Chesterfield ?

256
00:27:21,138 --> 00:27:23,765
Est-ce que vous plaisantez?
Ils ont un service de chambre pourri.

257
00:27:39,740 --> 00:27:42,742
On penserait
avant ton sixième anniversaire,

258
00:27:42,826 --> 00:27:44,952
vous n'auriez pas à attendre une table.

259
00:27:45,037 --> 00:27:47,789
Pour ton 60e anniversaire,
vous n'avez pas à attendre.

260
00:27:47,831 --> 00:27:50,792
Bien sûr. Portons un toast quand même.

261
00:27:50,834 --> 00:27:53,127
Harvey, tu es doué pour ça.
Voudriez-vous porter un toast ?

262
00:27:53,170 --> 00:27:56,005
Non, je ne me sens pas spirituel ce soir.

263
00:27:56,090 --> 00:27:58,174
Je vais porter un toast. Voici le toast.

264
00:27:58,258 --> 00:28:00,843
Avec ma plus profonde gratitude à Adam Lucas.

265
00:28:04,765 --> 00:28:08,184
- Qui est Adam Lucas ?
- C'est une très bonne histoire.

266
00:28:10,270 --> 00:28:13,064
Je vais voir pour notre table.
J'ai du poids.

267
00:28:18,654 --> 00:28:22,281
- Raconte-moi une blague, Harv.
- La vie est nulle.

268
00:28:22,324 --> 00:28:24,909
- Quelle est la conclusion ?
- Il n'y en a pas.

269
00:28:24,952 --> 00:28:28,037
- Quel est le problème?
- Rien de particulier.

270
00:28:28,122 --> 00:28:30,623
Allez, tu peux me le dire.

271
00:28:32,751 --> 00:28:38,047
J'ai dû aller chez la famille de Tomasz
et demandez ses relevés bancaires.

272
00:28:38,132 --> 00:28:40,425
Mon Dieu, je me sentais vraiment comme une merde !

273
00:28:40,467 --> 00:28:43,177
Que cherchais-tu ?

274
00:28:43,262 --> 00:28:46,139
Nous avons retracé la contrefaçon
chez un bijoutier à Stuttgart,

275
00:28:46,181 --> 00:28:49,517
qui a dit que le collier était fait
pour un gars nommé Daniel Sherman,

276
00:28:49,560 --> 00:28:53,312
qui a payé 10 000 $ en chèques de voyage.

277
00:28:53,355 --> 00:28:56,566
-Daniel Sherman.
- Je suis sûr que c'est un pseudonyme.

278
00:28:56,650 --> 00:29:01,237
Le fait est qu'il n'y avait rien
irrégulier dans le récit de Tomasz.

279
00:29:01,321 --> 00:29:04,657
Donc, maintenant, nous sommes tous de bonne guerre.

280
00:29:05,743 --> 00:29:08,119
La table est prête.

281
00:29:19,339 --> 00:29:22,341
Écoute, c'est, euh...

282
00:29:25,387 --> 00:29:27,889
Ce n’est pas ce sur quoi nous étions convenus.

283
00:29:28,474 --> 00:29:30,725
Non, parce que ce n'est pas...

284
00:29:34,021 --> 00:29:37,064
Je te l'ai déjà dit,
que si cela arrivait...

285
00:29:37,149 --> 00:29:39,817
Qu'est-ce que c'était...

286
00:29:40,861 --> 00:29:43,404
C'est bon. Ce n'est pas un problème.

287
00:29:43,489 --> 00:29:45,615
Ouais, moi aussi.

288
00:29:47,117 --> 00:29:50,077
À bientôt. Au revoir.

289
00:29:51,163 --> 00:29:54,707
- Est-ce que tout va bien ?
- Oh ouais.

290
00:29:54,792 --> 00:29:56,876
Je viens de réaliser...

291
00:29:56,960 --> 00:30:00,296
J'ai dû faire cette longue distance
appelle à San Francisco,

292
00:30:00,380 --> 00:30:03,257
avec le décalage horaire et tout.

293
00:30:03,300 --> 00:30:05,510
Tout va bien maintenant. C'est bien.

294
00:30:05,552 --> 00:30:08,513
Est-ce que ça va ?
Est-ce que je t'ai réveillé ?

295
00:30:10,557 --> 00:30:13,476
Retournons au lit.

296
00:30:20,317 --> 00:30:23,110
Je colore mon oiseau en violet.

297
00:30:23,195 --> 00:30:26,739
- C'est un oiseau magique ?
- Peut être.

298
00:30:26,782 --> 00:30:30,827
- Salut tout le monde.
- Salut, maman.

299
00:30:30,911 --> 00:30:33,788
- Tu aimes ma coloration ?
- J'adore ton coloriage.

300
00:30:33,872 --> 00:30:36,958
- C'est super. Colorez les arbres.
- De quelle couleur ?

301
00:30:39,211 --> 00:30:41,963
- Bonjour?
- Est-ce que M. Jack Saunders est là ?

302
00:30:42,005 --> 00:30:43,798
Il n'est pas là.
Puis-je prendre un message ?

303
00:30:43,841 --> 00:30:45,758
- Que dois-je utiliser ?
- Vert.

304
00:30:45,801 --> 00:30:47,468
C'est la mode Lingerie.

305
00:30:47,553 --> 00:30:50,721
M. Saunders était ici l'autre jour
et a laissé sa carte de crédit.

306
00:30:50,764 --> 00:30:54,267
Vraiment? Vous appelez de Boston ?

307
00:30:54,351 --> 00:30:57,937
Non, c'est de la mode Lingerie
sur la 53e rue Est...

308
00:30:58,021 --> 00:31:00,314
à Manhattan.

309
00:31:00,399 --> 00:31:04,569
- C'est la résidence des Saunders ?
- Oui, madame.

310
00:31:04,611 --> 00:31:08,114
- Vous avez le bon numéro.
- Peut-être qu'il aimerait venir le chercher.

311
00:31:08,198 --> 00:31:11,492
Je vais lui dire. Merci.

312
00:31:51,491 --> 00:31:54,744
- Je suis désolé. Je ne savais pas que tu étais ici.
- C'est bon.

313
00:31:54,828 --> 00:31:58,039
Je parcourais juste quelques vieux papiers.

314
00:31:58,665 --> 00:32:00,791
Je recevais ses costumes
pour les nettoyeurs,

315
00:32:00,834 --> 00:32:02,668
ceux qu'il a emmenés à Boston.

316
00:32:02,711 --> 00:32:05,838
Laissez-les là
et nous les accueillerons demain.

317
00:32:06,173 --> 00:32:08,090
- D'accord.
- Merci.

318
00:32:48,715 --> 00:32:52,468
Que se passe-t-il?
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

319
00:32:52,552 --> 00:32:57,264
Euh, je cherchais juste quelque chose.

320
00:32:58,558 --> 00:33:00,142
Quoi?

321
00:33:02,896 --> 00:33:06,107
J'ai trouvé ça dans la poche de ton costume,

322
00:33:08,068 --> 00:33:11,153
celui que tu portais à Boston.

323
00:33:11,238 --> 00:33:13,447
Vous n'êtes pas allé à Boston.

324
00:33:13,532 --> 00:33:17,326
C'était toi à l'hôtel Chesterfield,
n'est-ce pas ?

325
00:33:19,329 --> 00:33:23,124
Tu as trouvé un bonbon dans
la poche de mon costume, une stupide petite menthe et...

326
00:33:24,126 --> 00:33:26,460
du coup je suis un menteur ?

327
00:33:26,503 --> 00:33:29,880
Vous m'accusez de mentir.
Et quoi d'autre ?

328
00:33:29,923 --> 00:33:32,717
D'avoir une liaison ?

329
00:33:32,759 --> 00:33:35,219
Jésus-Christ.

330
00:33:36,763 --> 00:33:39,473
Je ne le crois pas.

331
00:33:42,144 --> 00:33:46,480
Avez-vous une idée du nombre
réceptions auxquelles j'ai assisté au Chesterfield ?

332
00:33:47,649 --> 00:33:49,775
Avez-vous une idée du tout ?

333
00:33:53,321 --> 00:33:55,322
Sur quoi d'autre est-ce que je mens, Adrienne ?

334
00:33:56,366 --> 00:33:57,825
Quoi d'autre?

335
00:33:59,536 --> 00:34:01,912
Et ma chemise de nuit ?

336
00:34:01,955 --> 00:34:03,164
Et ça ?

337
00:34:03,665 --> 00:34:06,667
La dame a appelé
de la boutique de lingerie.

338
00:34:06,710 --> 00:34:09,503
Vous avez laissé votre carte de crédit là-bas...

339
00:34:09,546 --> 00:34:13,090
sur la 53ème rue, à New York.

340
00:34:14,843 --> 00:34:18,596
Vous m'avez dit que vous l'aviez acheté à Boston.

341
00:34:18,638 --> 00:34:23,392
Non, je ne l'ai pas fait. Je n'ai jamais dit ça.
Je ne l'ai jamais fait.

342
00:34:23,477 --> 00:34:27,563
J'ai simplement décidé de t'acheter un cadeau,
et je me suis arrêté à Midtown...

343
00:34:27,647 --> 00:34:30,691
en rentrant de l'aéroport.

344
00:34:30,776 --> 00:34:33,069
Quoi d'autre, Adrienne ?

345
00:34:35,822 --> 00:34:38,574
Et Daniel Sherman ?

346
00:34:38,658 --> 00:34:40,618
OMS?

347
00:34:40,660 --> 00:34:42,495
Daniel Sherman.

348
00:34:42,537 --> 00:34:45,539
Tu avais sa carte de visite,
Je l'ai trouvé dans la poche de ton costume.

349
00:34:45,582 --> 00:34:49,210
Harvey a dit qu'ils avaient retracé la contrefaçon
à un gars du même nom.

350
00:34:49,294 --> 00:34:51,712
Harvey Schwartz.

351
00:34:53,924 --> 00:34:57,718
Je suis ton mari et tu es
en écoutant Harvey Schwartz.

352
00:34:57,803 --> 00:35:00,179
Avez-vous une idée
combien de personnes

353
00:35:00,222 --> 00:35:02,723
me donner une carte de visite dans la journée ?

354
00:35:02,766 --> 00:35:05,142
Cela vous est-il venu à l'esprit...

355
00:35:05,185 --> 00:35:07,853
qu'Harvey Schwartz
est tout autant suspect...

356
00:35:07,938 --> 00:35:12,399
- dans ce truc comme n'importe qui d'autre ?
-Harvey ?

357
00:35:12,484 --> 00:35:16,237
Tu as l'air si étonné
et pourtant tu me soupçonnais.

358
00:35:17,322 --> 00:35:18,572
Je ne te soupçonnais pas.

359
00:35:18,657 --> 00:35:21,117
- Oui, tu l'as fait, Adrienne.
- Non, je ne l'ai pas fait.

360
00:35:23,411 --> 00:35:25,746
Vous venez de le faire.

361
00:35:31,503 --> 00:35:33,671
Jack, attends une minute.

362
00:35:33,713 --> 00:35:36,215
Où vas-tu?

363
00:35:38,051 --> 00:35:39,426
Je ne sais pas.

364
00:35:39,511 --> 00:35:41,887
Jack, s'il te plaît. Allez.

365
00:35:41,930 --> 00:35:44,306
Parlons-en.
Chéri, ne pars pas.

366
00:35:44,391 --> 00:35:48,102
Je ne peux pas te parler.
Vous ne comprendriez pas.

367
00:35:48,186 --> 00:35:49,895
Papa!

368
00:35:49,938 --> 00:35:52,439
Salut, chérie.
Je reviendrai, d'accord ?

369
00:35:52,524 --> 00:35:56,235
D'accord? Tu es avec maman.

370
00:37:06,514 --> 00:37:09,183
Vous avez attendu longtemps ?

371
00:37:35,210 --> 00:37:37,962
Maman, je peux aussi peindre les roses ?

372
00:37:38,004 --> 00:37:41,215
- Oui. Va chercher des pinceaux.
- D'accord.

373
00:39:57,227 --> 00:40:00,062
J'ai trouvé une excellente épicerie italienne.

374
00:40:01,314 --> 00:40:04,650
- Je vais l'avoir.
- C'est peut-être papa.

375
00:40:04,692 --> 00:40:06,693
C'est peut-être le cas.

376
00:40:13,159 --> 00:40:16,245
Bonsoir, madame.
Êtes-vous Mme Adrienne Saunders?

377
00:40:17,497 --> 00:40:19,998
Oui je suis.

378
00:40:41,896 --> 00:40:43,772
M. Dagota ?

379
00:40:46,693 --> 00:40:50,904
Les effets personnels de votre fils.

380
00:40:50,947 --> 00:40:54,366
J'aurai besoin que vous signiez pour eux.

381
00:40:59,289 --> 00:41:01,707
Mme Saunders.

382
00:41:02,750 --> 00:41:05,794
Mme Saunders ?

383
00:41:06,296 --> 00:41:10,132
j'aurai besoin de ta signature
sur cette fiche d'identification...

384
00:41:10,550 --> 00:41:14,595
pour vérifier qu'ils sont
les effets personnels de votre mari.

385
00:41:22,270 --> 00:41:24,480
Oui...

386
00:41:24,564 --> 00:41:26,773
ce sont.

387
00:42:20,662 --> 00:42:24,081
Tout semble si faux.

388
00:42:25,375 --> 00:42:27,292
Tellement étrange.

389
00:42:30,088 --> 00:42:33,340
Que vais-je faire
avec tous ses vêtements ?

390
00:42:35,134 --> 00:42:37,886
Je viens de lui acheter de nouvelles chemises.

391
00:42:37,971 --> 00:42:41,848
Il faut juste attendre, je suppose.

392
00:42:43,560 --> 00:42:45,936
Je veux dire, c'est tout ce que tu peux faire.

393
00:42:53,653 --> 00:42:56,613
Et souviens-toi, tu m'as toujours.

394
00:42:56,656 --> 00:43:00,325
Donc si tu as vraiment besoin
un changement d'espace...

395
00:43:44,203 --> 00:43:47,497
Mamie a dit que papa était au paradis.

396
00:43:47,540 --> 00:43:50,292
Pensez-vous qu'il est au paradis ?

397
00:43:50,376 --> 00:43:53,920
Est-il avec sa grand-mère et son papa ?

398
00:43:54,547 --> 00:43:57,466
Je pense que oui, chérie.

399
00:43:59,093 --> 00:44:02,220
Mais il n'a même pas dit au revoir.

400
00:44:04,432 --> 00:44:06,642
Je sais, chérie.

401
00:44:06,726 --> 00:44:10,437
Mais à cause de toi,
Papa va continuer pour toujours.

402
00:44:19,072 --> 00:44:24,326
Va mettre ton manteau, chérie.
Emportez votre toast avec vous.

403
00:44:24,410 --> 00:44:25,869
D'accord-

404
00:44:25,912 --> 00:44:28,413
- Salut.
- Salut.

405
00:44:28,498 --> 00:44:30,457
Je suis désolé. La maison est en désordre.

406
00:44:30,500 --> 00:44:33,585
Je l'aurai ensemble d'ici
le moment où vous rentrez à la maison.

407
00:44:33,628 --> 00:44:34,711
Merci.

408
00:44:34,754 --> 00:44:38,006
Au revoir! On se voit dehors
école à 13h00.

409
00:46:11,309 --> 00:46:16,104
- Comment vas-tu ?
- Ça ira.

410
00:46:16,189 --> 00:46:20,400
Adrienne, c'est pour toi.
Quelqu'un de la Sécurité Sociale.

411
00:46:20,485 --> 00:46:22,527
- Tu veux le prendre ?
- Ouais.

412
00:46:27,533 --> 00:46:32,078
Bonjour?
Oui, c'est Mme Saunders.

413
00:46:35,792 --> 00:46:38,960
je ne comprends pas quoi
tu essaies de me dire.

414
00:46:39,045 --> 00:46:43,381
Nous ne pouvons vraiment pas libérer
ces avantages sans autre approbation.

415
00:46:43,424 --> 00:46:45,759
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

416
00:46:45,802 --> 00:46:49,346
Les cotisations ont été versées.
Je vous ai fourni l'acte de décès.

417
00:46:49,388 --> 00:46:52,432
Nous n'en doutons pas
ton mari est mort.

418
00:46:52,517 --> 00:46:55,519
Nous ne disons pas non plus que
les cotisations n'ont pas été versées.

419
00:46:55,561 --> 00:46:58,188
Ils ont été faits avec le mauvais
numéro de sécurité sociale.

420
00:46:58,272 --> 00:47:01,024
L'I.R.S. foiré
quand ils ne l'ont pas attrapé.

421
00:47:01,067 --> 00:47:03,693
Votre bureau a postulé
les cotisations

422
00:47:03,736 --> 00:47:06,863
- au mauvais numéro de sécurité sociale ?
- Non.

423
00:47:06,906 --> 00:47:10,116
Peut-être que vous aimeriez avoir quelqu'un ici.
Avez-vous un avocat?

424
00:47:10,201 --> 00:47:14,704
- Qu'est-ce que tu me dis ?
- Je suis désolé.

425
00:47:14,747 --> 00:47:18,708
Je ne sais juste pas vraiment
comment dire ça.

426
00:47:23,130 --> 00:47:26,132
L'homme avec le
numéro de sécurité sociale...

427
00:47:26,217 --> 00:47:29,678
que ton mari
prétendument était le sien, est mort...

428
00:47:29,762 --> 00:47:32,639
il y a 16 ans...

429
00:47:32,723 --> 00:47:35,350
à Sommerville, Nebraska.

430
00:47:37,478 --> 00:47:41,398
Nous ne savons pas qui
votre mari l'était,

431
00:47:42,525 --> 00:47:47,028
mais nous savons certainement
il n'était pas ce Jack Saunders.

432
00:47:47,947 --> 00:47:50,407
Je ne comprends pas.

433
00:47:50,449 --> 00:47:52,784
Cela ne pouvait pas être le cas.

434
00:47:52,827 --> 00:47:55,954
Si tu veux parler
à mes supérieurs...

435
00:47:56,038 --> 00:47:58,582
C'est bien.
Ils vous diront la même chose.

436
00:47:58,624 --> 00:48:02,502
Votre mari a utilisé une carte de sécurité sociale
cela ne lui appartenait pas.

437
00:50:26,355 --> 00:50:30,817
Pouvons-nous jouer avec ceux-ci ?

438
00:50:30,860 --> 00:50:33,361
Oui, chérie, tu peux.

439
00:50:37,033 --> 00:50:40,952
Celui-ci va
ça me va bien.

440
00:50:45,916 --> 00:50:49,878
Es-tu sûr que ta mère
tu me laisseras ça ?

441
00:50:55,384 --> 00:50:57,677
Puis-je les prendre aussi ?

442
00:50:57,762 --> 00:50:59,012
Mm-hmm.

443
00:50:59,096 --> 00:51:01,014
Et ça ?

444
00:51:03,476 --> 00:51:05,935
Mm-hmm.

445
00:51:09,523 --> 00:51:12,525
- Carol, il est temps d'y aller.
- Puis-je prendre ce que je porte ?

446
00:51:12,568 --> 00:51:15,612
Oui, mais il est temps d'y aller.

447
00:52:17,424 --> 00:52:19,926
Depuis l'école
système décentralisé,

448
00:52:20,010 --> 00:52:22,846
nous avons dû stocker l'école
enregistrements pour toute la région.

449
00:52:22,888 --> 00:52:26,850
Nous sommes un peu décontractés avec les annuaires.
Pas assez d'espace.

450
00:52:28,853 --> 00:52:31,771
Toute cette rangée est James Garfield High.

451
00:52:31,856 --> 00:52:35,275
S'il existe des annuaires,
ils seraient à l'autre bout du fil.

452
00:52:35,359 --> 00:52:38,069
Je sais que les fichiers sont à cette fin.

453
00:52:46,203 --> 00:52:49,080
James Garfield.

454
00:52:54,628 --> 00:52:57,130
Ce serait ici.

455
00:53:18,110 --> 00:53:22,071
Je ne sais pas pourquoi ils ne peuvent pas les garder
par ordre alphabétique.

456
00:53:22,114 --> 00:53:24,657
Excusez-moi.

457
00:53:25,743 --> 00:53:28,036
Au lieu des enregistrements
pour Jack Saunders,

458
00:53:28,120 --> 00:53:31,206
pourrais-je voir les enregistrements
pour un de ses camarades de classe ?

459
00:53:31,290 --> 00:53:33,666
Je ne peux pas faire ça, Mme Saunders.

460
00:53:33,751 --> 00:53:37,837
Les enregistrements ne sont que des informations publiques
si la personne est décédée.

461
00:53:37,922 --> 00:53:39,881
Cet homme est mort.

462
00:53:39,965 --> 00:53:43,843
Je ne peux pas le prouver,
mais je sais qu'il est mort.

463
00:53:43,886 --> 00:53:47,680
S'il te plaît, je dois savoir
qui est cet homme.

464
00:53:47,765 --> 00:53:49,807
Oh, au diable.

465
00:53:49,850 --> 00:53:51,476
Qui est-ce?

466
00:53:51,518 --> 00:53:54,187
Frank Sullivan.

467
00:54:05,157 --> 00:54:08,993
Eh bien, j'ai trouvé Jack Saunders.
Le dernier de ma pile.

468
00:54:09,036 --> 00:54:12,455
- Ce n'est pas toujours comme ça ?
- Pas de Frank Sullivan ?

469
00:54:12,498 --> 00:54:14,707
Non, et j'ai été très minutieux.

470
00:54:14,792 --> 00:54:19,045
- Tu ne l'as pas non plus ?
- J'en ai encore quelques-uns à faire ici.

471
00:54:19,964 --> 00:54:22,674
Non.

472
00:54:22,716 --> 00:54:25,843
Non, je ne l'ai pas.

473
00:54:25,886 --> 00:54:29,973
Puis-je avoir le dossier de Jack Saunders ?

474
00:54:30,015 --> 00:54:32,183
On ne sait jamais.

475
00:54:32,226 --> 00:54:35,853
C’est vrai, tu ne le fais jamais.

476
00:54:35,896 --> 00:54:38,898
Merci.

477
00:57:44,126 --> 00:57:45,585
Oui?

478
00:57:45,669 --> 00:57:47,920
J'espère que je ne te dérange pas,

479
00:57:48,005 --> 00:57:50,715
mais je cherche
un parent de Jack Saunders.

480
00:57:50,757 --> 00:57:55,428
- Jack Saunders est mort il y a 15 ans.
- Je sais que.

481
00:57:55,512 --> 00:57:57,805
Je sais que cela peut paraître étrange,

482
00:57:57,890 --> 00:58:00,099
mais j'essaie de retrouver

483
00:58:00,184 --> 00:58:03,811
un de ses amis, Frank Sullivan.

484
00:58:03,896 --> 00:58:08,107
Euh... entrez.

485
00:58:08,150 --> 00:58:11,235
Jack était mon cousin.

486
00:58:11,278 --> 00:58:13,905
Frank était son meilleur ami.

487
00:58:13,947 --> 00:58:16,407
En fait, Jack était le seul ami de Frank.

488
00:58:17,493 --> 00:58:20,536
Ils étaient inséparables, comme une seule personne.

489
00:58:21,788 --> 00:58:25,249
C'était étrange. Je ne pouvais pas en imaginer deux
des personnes plus différentes.

490
00:58:26,418 --> 00:58:29,921
Frank était si silencieux...

491
00:58:29,963 --> 00:58:33,966
et Jack était le plus extraverti,
personne charmante que vous ayez jamais rencontrée.

492
00:58:34,051 --> 00:58:37,220
Frank n'était pas poli comme ça,

493
00:58:37,262 --> 00:58:41,557
mais il avait un charme tacite.

494
00:58:42,851 --> 00:58:46,771
- Il était spécial.
- Et ses parents ?

495
00:58:46,813 --> 00:58:50,733
- Ils sont toujours là ?
- Oh mon Dieu. Je ne sais pas.

496
00:58:50,776 --> 00:58:53,152
Je pense que son père est mort.

497
00:58:54,404 --> 00:58:57,698
Je ne m'en souviens pas. C'était il y a longtemps.

498
00:58:57,783 --> 00:59:00,409
Frank ne parlait pas beaucoup de sa famille.

499
00:59:00,452 --> 00:59:04,413
Ils étaient pauvres.
Son père était alcoolique.

500
00:59:05,249 --> 00:59:09,168
Sa mère travaillait pour
le service des autoroutes à un péage.

501
00:59:09,211 --> 00:59:11,671
Frank en était gêné.

502
00:59:12,673 --> 00:59:15,299
Il ne m'emmènerait jamais chez lui.

503
00:59:15,384 --> 00:59:17,635
Et sa famille ?

504
00:59:17,678 --> 00:59:21,389
- Avait-il des sœurs ou des frères ?
- Non, il n'avait personne.

505
00:59:22,015 --> 00:59:24,559
Nous étions comme sa famille.

506
00:59:25,644 --> 00:59:28,646
Mon Dieu, ce furent de grands jours pour moi.

507
00:59:28,730 --> 00:59:33,484
J'étais à un moment de ma vie où je
n'avait aucune direction.

508
00:59:33,527 --> 00:59:38,155
Et Frank, il restait assis
avec moi pendant des heures, à parler.

509
00:59:38,240 --> 00:59:42,159
Un soir, nous sommes allés à
un café pour le dîner...

510
00:59:42,202 --> 00:59:45,371
et nous avons bien parlé
jusqu'au matin.

511
00:59:45,455 --> 00:59:47,164
Nous parlions encore

512
00:59:47,207 --> 00:59:51,168
quand ils nous ont demandé quoi
nous voulions pour le petit-déjeuner.

513
00:59:51,253 --> 00:59:54,630
C'est à ce moment-là que j'ai décidé de retourner à l'école.

514
01:00:05,392 --> 01:00:07,393
Euh...

515
01:00:07,477 --> 01:00:10,396
Après la mort de Jack, il a en quelque sorte disparu.

516
01:00:10,480 --> 01:00:12,690
Je ne l'ai jamais revu.

517
01:00:16,320 --> 01:00:19,071
On dirait qu'il comptait beaucoup pour toi.

518
01:00:21,408 --> 01:00:24,619
Eh bien, que puis-je vous dire ?
Excusez-moi.

519
01:00:31,126 --> 01:00:34,086
- Et voilà, maman.
- Merci. Ça a l'air génial.

520
01:00:35,213 --> 01:00:37,298
Que ferais-je sans toi ?

521
01:00:42,387 --> 01:00:45,097
Bon sang, j'aimerais pouvoir être plus utile,

522
01:00:45,182 --> 01:00:48,100
mais je ne me souviens pas de grand chose.

523
01:00:48,185 --> 01:00:51,812
Je l'ai sorti de mon esprit il y a longtemps.

524
01:00:53,065 --> 01:00:55,775
Pourtant, si tu me donnes ton numéro de téléphone,

525
01:00:55,817 --> 01:00:59,528
- peut-être que les choses reviendront un peu.
- Merci.

526
01:00:59,571 --> 01:01:01,030
Cela a été un véritable choc,

527
01:01:01,073 --> 01:01:03,741
comme sorti de nulle part,
si tu vois ce que je veux dire.

528
01:01:08,497 --> 01:01:10,456
De toute façon,

529
01:01:10,499 --> 01:01:14,585
si jamais tu le trouves, dis-lui que je lui ai dit bonjour.

530
01:01:30,727 --> 01:01:33,479
Mary, est-ce que tu y vas
dans mes tiroirs ?

531
01:01:33,563 --> 01:01:34,939
Non.

532
01:01:40,570 --> 01:01:43,864
Etes-vous sûr ? C'est terriblement foiré.

533
01:01:43,949 --> 01:01:46,409
Je ne l'ai pas fait, maman.

534
01:01:46,451 --> 01:01:49,286
Si tu veux jouer avec mes affaires,

535
01:01:49,329 --> 01:01:52,164
- Demandez ma permission.
- D'accord.

536
01:01:55,377 --> 01:01:58,921
- Bonjour?
- Voici Evelyn Saunders.

537
01:01:58,964 --> 01:02:02,842
Êtes-vous la femme avec qui j'ai parlé
à propos de Frank Sullivan ?

538
01:02:02,884 --> 01:02:06,637
- Oui, c'est Adrienne.
- Bien. Je suis heureux.

539
01:02:06,680 --> 01:02:08,889
Je me suis souvenu de quelque chose hier soir...

540
01:02:08,974 --> 01:02:11,308
au milieu de la nuit, j'arrivais à peine à dormir.

541
01:02:11,351 --> 01:02:15,479
Sa mère vit à Carpenter Place...

542
01:02:15,522 --> 01:02:17,565
à côté d'une épicerie.

543
01:02:17,649 --> 01:02:22,570
Ne me demandez pas comment je m'en souviens.
C'est juste revenu.

544
01:02:42,924 --> 01:02:46,886
Pourriez-vous attendre ?
Je vais entrer une minute.

545
01:03:10,118 --> 01:03:14,288
- Qui est-ce?
- Mme Sullivan ?

546
01:03:18,919 --> 01:03:21,545
Je m'appelle Adrienne Saunders.

547
01:03:21,588 --> 01:03:24,799
Je crois que j'étais mariée à votre fils.

548
01:03:28,303 --> 01:03:31,263
Toutes ces années, je pensais qu'il était mort.

549
01:03:31,306 --> 01:03:36,185
Maintenant je découvre qu'il vit
dans la même ville avec une femme et un enfant.

550
01:03:39,856 --> 01:03:43,943
Une personne honnête aurait
j'ai découvert comment allait sa mère :

551
01:03:44,027 --> 01:03:49,532
Si elle avait besoin de quelque chose,
comme les cigarettes ou l'alcool.

552
01:03:49,574 --> 01:03:52,576
Pas lui.

553
01:03:53,578 --> 01:03:57,581
- Comment l'appelles-tu ?
- Marie.

554
01:03:58,583 --> 01:04:00,084
Marie.

555
01:04:02,587 --> 01:04:06,966
Elle a mes yeux, tu sais ça ?

556
01:04:07,050 --> 01:04:10,344
Les gens disaient toujours que j’avais de beaux yeux.

557
01:04:10,428 --> 01:04:14,473
- Il disait toujours ça de toi.
- Cela m'a fait beaucoup de bien.

558
01:04:15,851 --> 01:04:19,770
Jack Saunders.

559
01:04:19,813 --> 01:04:22,815
Quelle blague !

560
01:04:22,899 --> 01:04:25,943
Jack n'aurait jamais traité sa famille

561
01:04:26,027 --> 01:04:28,654
la façon dont Frank m'a traité.

562
01:04:28,738 --> 01:04:32,449
L'avoir gâché ma vie.

563
01:04:34,494 --> 01:04:36,495
Pourquoi l'as-tu épousé ?

564
01:04:38,999 --> 01:04:41,000
Parce que je l'aimais.

565
01:04:42,502 --> 01:04:45,796
Je ne veux pas entendre ça.

566
01:04:48,466 --> 01:04:52,553
Il était mort... le jour où il est parti d'ici.

567
01:04:52,637 --> 01:04:55,681
Cela n'a pas d'importance pour moi
qu'il est mort il y a un mois.

568
01:04:55,765 --> 01:04:59,810
Il était déjà mort.

569
01:05:02,147 --> 01:05:05,441
C'était un enfant égoïste...

570
01:05:05,483 --> 01:05:08,485
et c'était un homme égoïste.

571
01:05:08,570 --> 01:05:11,530
Les gens changent, Mme Sullivan,

572
01:05:11,573 --> 01:05:15,075
surtout quand ils sont aimés.

573
01:05:16,286 --> 01:05:18,245
Excusez-moi.

574
01:05:44,314 --> 01:05:48,525
Je laisse ma carte au cas où
tu as toujours besoin de quelque chose.

575
01:05:48,568 --> 01:05:50,986
Vous savez où me joindre.

576
01:06:36,199 --> 01:06:39,159
- Maman !
- Hein? Quoi, chérie ?

577
01:06:39,244 --> 01:06:42,121
Il y a un homme dans ma chambre.

578
01:06:42,205 --> 01:06:44,498
- Quoi?
- Je l'ai vu.

579
01:06:44,582 --> 01:06:48,085
Il n'y a pas d'homme dans ta chambre, chérie.

580
01:06:48,128 --> 01:06:51,839
- Mais je l'ai vu.
- Venez ici.

581
01:06:51,923 --> 01:06:56,301
Écoute, tu te souviens de toi
tu as fait ce rêve la semaine dernière ?

582
01:06:56,344 --> 01:06:59,847
C'était le même homme. Il était réel.

583
01:06:59,931 --> 01:07:03,392
- Il était dans ma chambre et me regardait.
- D'accord.

584
01:07:03,435 --> 01:07:05,853
- Allez.
- Très bien, allons-y.

585
01:07:15,238 --> 01:07:17,197
Qu'est ce que c'est?

586
01:07:17,282 --> 01:07:20,534
Des ombres... juste des ombres.

587
01:07:20,618 --> 01:07:22,578
D'accord-

588
01:07:26,207 --> 01:07:29,585
Oh, bon sang.

589
01:07:32,047 --> 01:07:34,006
Oh!

590
01:07:34,090 --> 01:07:37,468
Tu es drôle, maman.

591
01:07:38,636 --> 01:07:41,305
Là, tu vois ? Il n'y a personne ici.

592
01:07:41,347 --> 01:07:43,849
Il se tenait là.

593
01:07:43,892 --> 01:07:47,269
Il n'y a personne maintenant, n'est-ce pas ?

594
01:08:04,370 --> 01:08:07,581
Là.

595
01:08:07,665 --> 01:08:10,417
Tout ira bien maintenant.

596
01:08:10,502 --> 01:08:13,837
- Merci, maman.
- Tu veux coucher avec moi ?

597
01:08:13,880 --> 01:08:17,007
Ouais. Puis-je amener Julia ?

598
01:08:17,092 --> 01:08:20,677
Oui. Je vais la chercher.

599
01:12:04,319 --> 01:12:08,113
Hé, qui a laissé sortir le chat ?

600
01:12:14,746 --> 01:12:16,788
Liliane ?

601
01:12:24,839 --> 01:12:26,715
Marie?

602
01:12:29,218 --> 01:12:31,928
Marie?

603
01:12:38,436 --> 01:12:40,437
Liliane !

604
01:12:44,692 --> 01:12:46,735
Marie!

605
01:13:05,296 --> 01:13:09,091
Oh non! Oh mon Dieu!

606
01:13:09,133 --> 01:13:13,553
Oh mon Dieu. Oh, Lilian.

607
01:13:13,638 --> 01:13:16,014
Oh, Jésus. Liliane.

608
01:13:17,517 --> 01:13:20,394
Au secours, quelqu'un !

609
01:13:20,478 --> 01:13:22,854
Oh, Jésus.

610
01:13:29,821 --> 01:13:31,780
Marie. Oh, Jésus.

611
01:13:31,823 --> 01:13:34,199
Marie, Marie-

612
01:13:34,283 --> 01:13:36,201
Oh, mon dieu.

613
01:13:39,914 --> 01:13:41,957
Maman, que se passe-t-il ?

614
01:13:41,999 --> 01:13:44,209
Il y a eu un accident. Allez.

615
01:13:44,293 --> 01:13:47,337
- Que se passe-t-il?
- Nous devons passer un coup de fil.

616
01:13:55,972 --> 01:13:59,850
D'accord. D'accord.

617
01:13:59,892 --> 01:14:02,018
Nous rappellerons demain matin.

618
01:14:02,103 --> 01:14:04,646
Merci, docteur.

619
01:14:10,862 --> 01:14:14,322
- Elle ira bien.
- Dieu merci.

620
01:14:14,365 --> 01:14:17,033
- Allons-y. Sortons d'ici.
- D'accord.

621
01:14:17,076 --> 01:14:19,828
Allons chercher Mary.

622
01:14:33,384 --> 01:14:37,596
Je t'aime, chérie. Dormez bien.

623
01:14:50,568 --> 01:14:52,819
Et si Mary avait été dans l'appartement ?

624
01:14:52,904 --> 01:14:56,281
Cela aurait pu être Mary.

625
01:14:57,742 --> 01:15:00,410
Harvey ?
' Hmm?

626
01:15:00,453 --> 01:15:03,788
je vais demander à la police
pour réenquêter sur la mort de Jack.

627
01:15:03,873 --> 01:15:08,793
Je sais qu'il y a un lien
entre toutes ces choses.

628
01:15:13,299 --> 01:15:15,800
Je pense que tu ne devrais pas essayer de dormir.

629
01:15:15,843 --> 01:15:19,679
Nous en parlerons demain matin.

630
01:15:19,764 --> 01:15:23,934
- Je ne peux pas m'empêcher de penser à Jack.
- Je sais.

631
01:15:25,937 --> 01:15:30,732
Tu aurais dû voir comment il vivait,
la façon dont il a grandi.

632
01:15:33,277 --> 01:15:37,322
Je ne savais même pas qui il était.

633
01:15:39,575 --> 01:15:43,453
Tout ce en quoi je croyais était un mensonge.

634
01:16:04,725 --> 01:16:07,477
- Salut, Ellen.
- Bonjour.

635
01:16:07,520 --> 01:16:12,274
Vous avez un message.
Quelqu'un réclame une Rosalie Sullivan.

636
01:16:12,316 --> 01:16:15,735
Elle a dit que c'était urgent,
a besoin de vous voir tout de suite.

637
01:16:15,820 --> 01:16:20,031
- Tu n'as pas besoin de l'adresse ?
- J'ai compris.

638
01:16:32,378 --> 01:16:34,796
Mme Sullivan ?

639
01:16:41,137 --> 01:16:44,639
Mme Sullivan, êtes-vous là ?

640
01:17:06,037 --> 01:17:08,246
Mme Sullivan ?

641
01:17:20,843 --> 01:17:22,761
Mme Sullivan ?

642
01:18:22,655 --> 01:18:26,366
Espèce de salaud ! Espèce de salaud !

643
01:18:26,450 --> 01:18:28,827
-Pourquoi m'as-tu fait ça ?
- Laisse-moi te parler.

644
01:18:28,911 --> 01:18:31,413
- Non. Je te déteste.
- Laisse-moi te parler.

645
01:18:31,455 --> 01:18:35,667
Écoutez-moi. Laisse-moi te parler.

646
01:18:35,751 --> 01:18:37,877
Laisse-moi parler, d'accord ?

647
01:18:37,962 --> 01:18:40,964
Non!

648
01:18:46,137 --> 01:18:49,556
Jack était mon seul ami.

649
01:18:51,726 --> 01:18:56,187
Quand je n'avais pas les moyens d'aller à l'université,
il m'a éduqué.

650
01:18:56,272 --> 01:18:58,523
Lui, euh...

651
01:18:58,566 --> 01:19:01,151
il m'a dit quels livres lire.

652
01:19:01,235 --> 01:19:03,403
Il m'a emmené au Métropolitain,
au Frick.

653
01:19:03,487 --> 01:19:08,032
Il était tout ce que j'avais toujours voulu être.

654
01:19:09,493 --> 01:19:12,370
La nuit où il est mort...

655
01:19:12,455 --> 01:19:16,416
c'était, euh...

656
01:19:16,500 --> 01:19:18,877
C'était un rêve,

657
01:19:18,919 --> 01:19:21,379
un cauchemar.

658
01:19:26,469 --> 01:19:28,887
Je viens de devenir lui.

659
01:19:31,056 --> 01:19:33,683
C'est moi qui ai nettoyé
son appartement, ses papiers,

660
01:19:33,726 --> 01:19:37,228
son diplôme, son passeport.

661
01:19:37,313 --> 01:19:40,190
Tout était là. Je viens de le prendre.

662
01:19:40,232 --> 01:19:43,610
Cela ne semblait pas être un mensonge. Cela semblait réel.

663
01:19:43,694 --> 01:19:47,071
Tout le monde m'a cru.
J'avais toutes les qualifications.

664
01:19:48,824 --> 01:19:55,747
Et après un moment, j'y ai cru moi-même
jusqu'au jour où un homme est apparu à mon bureau,

665
01:19:55,790 --> 01:19:58,208
Daniel Sherman.

666
01:19:58,250 --> 01:20:01,085
Ouais.

667
01:20:01,128 --> 01:20:05,006
Il m'a connu quand nous étions enfants.

668
01:20:05,049 --> 01:20:07,425
Il connaissait Frank Sullivan.

669
01:20:08,552 --> 01:20:11,763
Il voulait de l'argent... beaucoup d'argent.

670
01:20:11,847 --> 01:20:16,559
Il a fait des faux et j'ai dû changer
eux pour les originaux.

671
01:20:16,602 --> 01:20:20,939
- Qui ai-je enterré ?
- Vous avez enterré un auto-stoppeur.

672
01:20:21,023 --> 01:20:25,068
Il a été tué dans l'accident.
Son cou était cassé.

673
01:20:25,110 --> 01:20:28,947
- Oh mon Dieu.
- Il était ma porte de sortie.

674
01:20:28,989 --> 01:20:31,282
Je pensais que si je pouvais disparaître,

675
01:20:31,325 --> 01:20:34,035
Je pourrais te protéger toi et Mary.

676
01:20:34,078 --> 01:20:41,251
Être mort était le prix
J'ai dû payer pour assurer ta sécurité.

677
01:20:41,293 --> 01:20:44,754
Pourquoi tu ne m'as rien dit de tout ça ?

678
01:20:44,839 --> 01:20:49,968
j'ai pensé à te dire
mille, mille fois.

679
01:20:50,052 --> 01:20:54,013
Mais je ne pouvais pas supporter d'avoir
tu penses à moi de cette façon.

680
01:20:54,849 --> 01:20:56,683
Ou Marie.

681
01:20:58,435 --> 01:21:01,020
Je voulais qu'elle se souvienne de moi depuis...

682
01:21:01,105 --> 01:21:04,983
des photos dans ce stupide album photo.

683
01:21:07,027 --> 01:21:10,613
Adrienne, j'ai besoin de ton aide.

684
01:21:11,782 --> 01:21:16,160
Je n'ai pas donné une seule pièce à Sherman.
un collier égyptien.

685
01:21:16,245 --> 01:21:19,539
Il doit être dans le grenier.
J'ai besoin que tu le trouves.

686
01:21:19,623 --> 01:21:23,334
Je connais cet homme. C'est un tueur.

687
01:21:23,377 --> 01:21:25,336
Il a tué Tomasz.

688
01:21:25,421 --> 01:21:30,049
Nous devons trouver ce collier et le donner

689
01:21:30,134 --> 01:21:32,927
à ce Sherman et...

690
01:21:34,305 --> 01:21:36,931
jusqu'à ce que nous le fassions, tu ne seras pas en sécurité

691
01:21:36,974 --> 01:21:39,851
et Mary ne sera pas en sécurité.

692
01:21:44,148 --> 01:21:46,107
Adrienne,

693
01:21:47,943 --> 01:21:50,987
Je n'attends aucune sympathie de votre part.

694
01:21:51,822 --> 01:21:55,199
Je n'ai jamais voulu te faire ça.

695
01:21:57,286 --> 01:21:59,662
Mais je pensais que je n'avais pas le choix.

696
01:22:02,166 --> 01:22:05,877
Je suis un homme mort maintenant.

697
01:22:05,920 --> 01:22:08,922
Je ne reverrai plus jamais Mary...

698
01:22:09,006 --> 01:22:12,133
et je ne serai plus jamais avec toi.

699
01:24:01,368 --> 01:24:05,121
- Bonjour?
- Salut. C'est moi.

700
01:24:06,665 --> 01:24:09,375
J'appelle parce que j'étais inquiet

701
01:24:09,460 --> 01:24:12,795
à propos de ton départ
là-bas et être seul.

702
01:24:12,838 --> 01:24:16,257
Je me demandais si je
tu ne devrais pas être là avec toi ?

703
01:24:18,886 --> 01:24:20,344
Non.

704
01:24:21,930 --> 01:24:25,058
D'accord, je comprends.

705
01:24:25,142 --> 01:24:27,852
Ce n'est pas la seule raison pour laquelle j'appelle.

706
01:24:27,895 --> 01:24:32,231
Après t'avoir vu, je...

707
01:24:32,316 --> 01:24:35,026
J'ai réalisé à quel point je t'aime toujours.

708
01:24:36,153 --> 01:24:40,281
Et comme je suis désolé pour tous ces mensonges.

709
01:24:40,324 --> 01:24:42,867
Pour tout cela.

710
01:24:49,249 --> 01:24:53,586
Je ne vous en veux pas de ne pas répondre.

711
01:24:54,505 --> 01:24:57,006
Je ne vous en veux pas du tout.

712
01:24:58,717 --> 01:25:02,053
Appelle-moi demain.

713
01:25:02,137 --> 01:25:04,388
Donne-moi jusque-là, d'accord ?

714
01:25:05,808 --> 01:25:07,683
D'accord.

715
01:25:07,726 --> 01:25:09,852
D'accord. Ouais.

716
01:25:10,979 --> 01:25:12,438
Au revoir. Au revoir.

717
01:26:10,164 --> 01:26:13,207
Papa.

718
01:26:26,680 --> 01:26:29,974
- Le numéro 23, c'est ça ?
- Oui.

719
01:26:30,017 --> 01:26:31,976
Juste là.

720
01:26:38,775 --> 01:26:40,651
- Pourriez-vous attendre ici ?
- Bien sûr.

721
01:26:40,694 --> 01:26:42,653
Merci.

722
01:26:47,242 --> 01:26:50,912
Je suis au téléphone. Entrez.

723
01:27:06,053 --> 01:27:10,014
Bébé va bien. Je l'ai senti donner des coups de pied.

724
01:27:11,975 --> 01:27:16,020
Non, je vais bien.

725
01:28:07,364 --> 01:28:10,032
Attends, il y a quelqu'un ici.
Puis-je vous aider?

726
01:28:13,495 --> 01:28:16,831
- Mme Sherman ?
- Oui.

727
01:28:16,873 --> 01:28:20,376
Désolé. Je pensais que vous étiez les emballeurs.
Calme-toi, Jack !

728
01:28:20,460 --> 01:28:23,087
Continue.

729
01:28:23,171 --> 01:28:25,923
Malgré sa taille, c'est toujours un chiot.

730
01:28:25,966 --> 01:28:30,303
- Que puis-je faire pour toi ?
- Cette photo, où l'as-tu eue ?

731
01:28:30,387 --> 01:28:32,888
Pourriez-vous me dire ce que vous voulez ?

732
01:28:32,931 --> 01:28:35,016
Où as-tu eu cette photo ?

733
01:28:37,352 --> 01:28:40,229
C'est la sœur de mon mari.
Elle est morte dans un accident d'avion.

734
01:28:41,982 --> 01:28:43,274
C'est quoi tout...

735
01:28:43,317 --> 01:28:48,321
Écoute, euh... ouais.

736
01:28:48,405 --> 01:28:51,365
Blonde, ouais.

737
01:28:57,122 --> 01:29:00,750
Mon mari veut vous parler.

738
01:29:04,963 --> 01:29:07,590
- Oui.
- Alors tu nous as trouvés.

739
01:29:07,674 --> 01:29:09,675
C'est assez étonnant.

740
01:29:09,760 --> 01:29:13,763
Je ne m'attendais pas à ça.
Cela complique tout.

741
01:29:13,805 --> 01:29:17,767
Maintenant, écoute-moi. J'ai Marie.

742
01:29:17,809 --> 01:29:22,646
Mary est avec moi. Ne t'inquiète pas.
Elle ne sera pas blessée.

743
01:29:22,731 --> 01:29:25,816
J'ai besoin que tu récupères ce collier, Adrienne.

744
01:29:25,901 --> 01:29:28,361
Mary a dit qu'elle l'avait échangé
avec son amie Carol.

745
01:29:28,403 --> 01:29:30,029
Puisque je ne peux pas aller chez les Gingolds,

746
01:29:30,113 --> 01:29:33,699
J'ai pensé que ce serait bien si tu les contactais
et essayez de le récupérer.

747
01:29:33,784 --> 01:29:36,660
On peut se retrouver ce soir au loft.

748
01:29:36,745 --> 01:29:39,663
Je peux gérer les choses à partir de là.

749
01:29:39,706 --> 01:29:44,668
Je ne dirais rien à la police
ou Cathy, si j'étais toi.

750
01:29:44,753 --> 01:29:48,464
Cela pourrait compliquer les choses
plus qu'ils ne le sont déjà.

751
01:29:48,507 --> 01:29:50,007
Envie de dire bonjour à Marie ?

752
01:29:50,092 --> 01:29:52,593
- Ici.
- Maman ?

753
01:29:53,053 --> 01:29:56,097
Maman, papa est là. Il est vraiment là.

754
01:29:58,225 --> 01:30:01,018
Neuf heures, d'accord ?
Dites au revoir à maman.

755
01:30:01,061 --> 01:30:03,354
- Au revoir, maman.
- Au revoir, maman.

756
01:30:05,148 --> 01:30:06,690
D'accord, allons-y.

757
01:30:25,794 --> 01:30:28,504
Attention.

758
01:30:32,008 --> 01:30:36,887
Je comprends, mais ce n'est pas le meilleur moment.
Nous avons des invités.

759
01:30:36,972 --> 01:30:40,724
Je m'excuse. je ne le ferais pas
ça te dérange normalement...

760
01:30:40,767 --> 01:30:43,310
mais je dois avoir ce collier ce soir.

761
01:30:43,353 --> 01:30:45,771
Non, elle a dit que je pouvais avoir ça !

762
01:30:45,856 --> 01:30:49,066
Je sais, mais le collier n'est pas un jouet.

763
01:30:49,109 --> 01:30:51,944
Papa!

764
01:30:53,321 --> 01:30:57,992
Elle a dit que je pourrais l'avoir
et maintenant elle veut le récupérer.

765
01:30:58,034 --> 01:31:00,703
C'est déroutant pour Carol.

766
01:31:00,745 --> 01:31:06,375
J'en suis sûr, mais il se trouve que c'est le cas
un bijou précieux.

767
01:31:06,460 --> 01:31:09,879
Je sais ce que tu ressens. C'est très déroutant

768
01:31:09,921 --> 01:31:11,922
quand les adultes font des choses qui ne sont pas justes.

769
01:31:13,383 --> 01:31:15,593
Ces choses arrivent dans la vie.

770
01:31:15,677 --> 01:31:19,722
Pour l'amour du Christ. N'est-ce pas quelqu'un
en charge ici ?

771
01:33:11,459 --> 01:33:15,087
Nous vous avons oublié, n'est-ce pas ?

772
01:33:24,389 --> 01:33:27,641
L'avez-vous ?

773
01:33:31,730 --> 01:33:36,066
- Où est ma fille ?
- Elle va bien.

774
01:33:39,029 --> 01:33:42,448
Elle joue avec ses livres de coloriage.

775
01:33:42,532 --> 01:33:45,242
Elle est dans la voiture.

776
01:33:46,828 --> 01:33:48,871
Je veux aller la voir.

777
01:33:50,040 --> 01:33:52,082
Oh!

778
01:33:56,046 --> 01:33:58,255
Je ne sais pas qui tu es.

779
01:33:58,340 --> 01:34:02,009
Bien sûr que oui. Je suis ton mari.

780
01:34:03,345 --> 01:34:06,972
N'étais-je pas un bon mari ?
Ne t'ai-je pas rendu heureux ?

781
01:34:09,142 --> 01:34:11,226
Vous ne vous êtes pas senti compris ?

782
01:34:13,063 --> 01:34:15,356
Ne vous êtes-vous pas senti aimé ?

783
01:34:18,443 --> 01:34:21,320
N'est-ce pas de cela qu'il s'agit ?

784
01:34:23,615 --> 01:34:25,324
Tu es malade.

785
01:34:28,161 --> 01:34:30,162
Je veux avoir Mary.

786
01:34:35,502 --> 01:34:40,464
Tu m'aimes. Maintenant, donne-moi le collier.

787
01:34:40,507 --> 01:34:43,634
Ou quoi ?

788
01:34:43,718 --> 01:34:47,221
Tu vas me tuer aussi ?

789
01:34:47,263 --> 01:34:50,099
Non.

790
01:34:50,141 --> 01:34:52,726
Je vais t'embrasser.

791
01:34:56,606 --> 01:35:01,068
Je ne veux pas te faire de mal,
mais je le ferai s'il le faut.

792
01:35:02,237 --> 01:35:04,822
C'est aussi ça l'amour.

793
01:35:15,792 --> 01:35:19,795
Tu m'aimes toujours, n'est-ce pas ?

794
01:35:20,588 --> 01:35:22,923
Oui.

795
01:35:49,784 --> 01:35:52,578
Ah !

796
01:36:01,546 --> 01:36:04,548
Adrienne ?

797
01:36:07,135 --> 01:36:09,803
Adrienne !

798
01:36:14,309 --> 01:36:19,229
Oh... allez.

799
01:39:50,024 --> 01:39:54,236
Adrienne ? Adrienne !

800
01:40:41,034 --> 01:40:44,244
Salut.

801
01:40:49,000 --> 01:40:51,543
Il n'y a nulle part où aller maintenant, Adrienne.

802
01:41:02,638 --> 01:41:04,639
Maintenant, il n'y a nulle part où se cacher.

803
01:41:06,309 --> 01:41:09,227
Je ne veux pas te faire de mal, Adrienne.

804
01:41:11,022 --> 01:41:14,024
Je n'ai jamais voulu blesser personne !

805
01:41:18,488 --> 01:41:21,823
Mais quand je dois faire quelque chose, je le fais.

806
01:41:23,159 --> 01:41:26,161
Je fais toujours ce qui vient après...

807
01:41:26,245 --> 01:41:30,040
peu importe à quel point c'est difficile.

808
01:41:35,713 --> 01:41:39,216
Si je dois faire quelque chose, je le fais.

809
01:41:39,300 --> 01:41:42,886
Je fais toujours ce qui vient après...

810
01:41:42,970 --> 01:41:48,225
peu importe la difficulté !

811
01:42:01,489 --> 01:42:03,365
Maintenant...

812
01:42:03,407 --> 01:42:07,994
donne-moi le collier, Adrienne.

813
01:42:10,414 --> 01:42:12,624
Ici.

814
01:42:16,546 --> 01:42:18,505
Prends-le.

815
01:42:32,895 --> 01:42:37,816
Euh. Ahhh !

816
01:44:25,341 --> 01:44:28,301
Nous avons oublié ça, maman.

817
01:44:36,560 --> 01:44:39,813
Pourquoi ne mets-tu pas ça dans ta valise.

818
01:44:41,357 --> 01:44:43,316
D'accord-


