1 00:00:36,529 --> 00:00:40,308 Nonostante la nostra tecnologia incollata 2 00:00:40,408 --> 00:00:44,061 ci sono 24 ratti per ogni uomo, donna, 3 00:00:44,161 --> 00:00:47,231 e bambino vivo oggi. 4 00:00:47,331 --> 00:00:49,775 Solo nel nostro paese, distruggeranno 5 00:00:49,875 --> 00:00:53,988 oltre un miliardo di dollari valore della proprietà ogni anno 6 00:00:54,088 --> 00:00:57,199 e consumarne un quinto di tutte le colture alimentari 7 00:00:57,299 --> 00:01:00,119 piantato nel mondo. 8 00:01:00,219 --> 00:01:04,707 Allora perché è in corso la guerra? il topo si è perso? 9 00:01:04,807 --> 00:01:06,834 A causa del nostro totale degrado 10 00:01:06,934 --> 00:01:10,171 dell'ambiente e della loro presenza 11 00:01:10,271 --> 00:01:13,556 serve a ricordarcelo fallimenti che preferiremmo ignorare. 12 00:01:14,942 --> 00:01:19,180 Oh sì, l'uomo ha fatto fioriscono le valli sterili 13 00:01:19,280 --> 00:01:24,518 ma ora ce ne sono di nuovi deserti della sua stessa creazione. 14 00:01:24,618 --> 00:01:27,855 Ha imparato a fare il i fiumi corrono al contrario 15 00:01:27,955 --> 00:01:30,399 e spostare le montagne. 16 00:01:30,499 --> 00:01:34,077 Ma ha rovinato l'aria e anche minacciava gli oceani di distruzione. 17 00:01:34,920 --> 00:01:37,531 Questo ecosistema in cui viviamo lo è 18 00:01:37,631 --> 00:01:41,452 una complessità sconcertante di azione e reazione. 19 00:01:41,552 --> 00:01:43,162 Un delicato equilibrio della natura. 20 00:01:43,262 --> 00:01:48,501 Non osiamo alterare senza prima comprensione. 21 00:01:48,601 --> 00:01:51,212 Ora consideriamo l'ambiente 22 00:01:51,312 --> 00:01:53,631 e il rapporto dell'umanità ad esso qui oggi. 23 00:01:53,731 --> 00:01:55,800 Concludo con un'espressione: 24 00:01:55,900 --> 00:01:58,260 familiare a tutti voi, credo, 25 00:01:58,360 --> 00:02:01,263 Abbastanza chiaramente, infatti 26 00:02:01,363 --> 00:02:04,100 "Non è carino ingannare Madre Natura." 27 00:02:04,200 --> 00:02:05,267 Grazie. 28 00:02:07,369 --> 00:02:09,355 So che gli siamo tutti grati Il dottor Spencer per il suo tempo 29 00:02:09,455 --> 00:02:11,732 e per le sue intuizioni di oggi. 30 00:02:11,832 --> 00:02:14,610 Mentre aspettiamo gli autobus, Invito tutti voi a prendervi qualche minuto 31 00:02:14,710 --> 00:02:16,696 e guardati intorno nel museo. 32 00:02:16,796 --> 00:02:18,155 Grazie. 33 00:02:18,255 --> 00:02:19,990 Beh, sembra che lo facciano tutti prestare attenzione, 34 00:02:20,090 --> 00:02:23,035 con l'eccezione di alcuni ho notato. 35 00:02:23,135 --> 00:02:24,370 Sai qualcosa? 36 00:02:24,470 --> 00:02:26,414 Le tue lezioni migliorano ogni anno Lewis. 37 00:02:26,514 --> 00:02:28,124 Sciocchezze, semplicemente non li ho ascoltati 38 00:02:28,224 --> 00:02:29,750 quando ti avevo a lezione, tutto qui. 39 00:02:29,850 --> 00:02:32,169 No, non è vero. 40 00:02:32,269 --> 00:02:34,338 Bene, grazie ancora per avermelo permesso porto qui i bambini. 41 00:02:34,438 --> 00:02:36,090 È l'unica volta che ottengo per vederti più. 42 00:02:36,190 --> 00:02:38,843 - Lo so. - Come sta Nina? 43 00:02:38,943 --> 00:02:40,219 Beh, non la vedo molto 44 00:02:40,319 --> 00:02:42,555 tranne che per parlarne avvocati e mantenimento dei figli. 45 00:02:42,655 --> 00:02:43,889 Mi dispiace. 46 00:02:43,989 --> 00:02:46,225 Speravo che voi due avreste capito le cose hanno funzionato insieme. 47 00:02:46,325 --> 00:02:47,601 Sì, anch'io. 48 00:02:47,701 --> 00:02:50,528 - Ci vediamo. - Molte grazie. 49 00:02:54,875 --> 00:02:56,819 L'autobus sta partendo. Faresti meglio a muoverti, Trudy. 50 00:02:56,919 --> 00:02:58,953 Sarò subito da te. 51 00:03:00,172 --> 00:03:01,907 Allora, dov'è Liz oggi? 52 00:03:02,007 --> 00:03:04,792 Avrebbe saltato la scuola mentre i suoi genitori non c'erano. 53 00:03:05,678 --> 00:03:09,165 Devo fargli dimenticare che è un insegnante ricordandogli che è un uomo. 54 00:03:09,265 --> 00:03:14,385 Poi qualcosa che chiamano animale il magnetismo dovrebbe prendere il sopravvento. 55 00:03:56,353 --> 00:03:58,798 Ti dispiace se mi siedo qui? 56 00:03:58,898 --> 00:04:01,015 No, per niente Trudy. 57 00:04:02,401 --> 00:04:06,479 Tu e Trudy fate qualcosa stasera? 58 00:04:07,573 --> 00:04:10,351 Non lo so, lo è stata comportarsi in modo davvero strano ultimamente. 59 00:04:10,451 --> 00:04:11,852 I pulcini possono essere strani. 60 00:04:11,952 --> 00:04:15,189 Sì, adesso, ma lei lo è fino a qualcosa. 61 00:04:15,289 --> 00:04:17,782 Non l'ho capito scoprire di cosa si tratta ancora. 62 00:04:19,960 --> 00:04:22,370 Ok, Charlie, possiamo andare. 63 00:04:24,590 --> 00:04:27,910 Pensavo che fosse un conferenza affascinante, signor Harris. 64 00:04:28,010 --> 00:04:29,954 Beh, sono felice che ti sia piaciuto, Trudy. 65 00:04:30,054 --> 00:04:33,749 Soprattutto quello che ha detto come l'uomo civilizzato ha perso i contatti 66 00:04:33,849 --> 00:04:36,210 con il suo sé animale di base. 67 00:04:36,310 --> 00:04:39,296 Voglio dire, a volte non ti senti? che c'è un animale dentro di te 68 00:04:39,396 --> 00:04:42,598 stai solo aspettando un'occasione per scappare? 69 00:04:43,359 --> 00:04:46,477 Beh, suppongo che lo siamo tutti sentirsi così a volte. 70 00:04:53,535 --> 00:04:54,728 Giorgio. 71 00:04:54,828 --> 00:04:56,230 Sì. 72 00:04:56,330 --> 00:05:00,192 Voglio un camion del dipartimento e due gli equipaggi sono qui questo pomeriggio. 73 00:05:00,292 --> 00:05:01,777 Che cosa hai intenzione di fare? 74 00:05:01,877 --> 00:05:05,614 Sei in violazione di almeno sei codici del dipartimento sanitario. 75 00:05:05,714 --> 00:05:09,785 Vado a metà condannare tutto questo mais. 76 00:05:09,885 --> 00:05:12,538 Dai. Verrà spedito di qui tra un paio di giorni. 77 00:05:12,638 --> 00:05:14,456 È un pericolo per la salute. 78 00:05:14,556 --> 00:05:16,625 E' infestato dai roditori. 79 00:05:16,725 --> 00:05:20,045 Tutto dovrà farlo essere immediatamente distrutto. 80 00:05:20,145 --> 00:05:23,457 - Anche tutta quella roba? - Tutto. 81 00:05:23,557 --> 00:05:26,677 Questo mais andrà in Africa. Aiuterà molte persone affamate. 82 00:05:26,777 --> 00:05:30,139 Stai scherzando? Questo è mangime per animali. Non puoi darlo in pasto agli esseri umani. 83 00:05:30,239 --> 00:05:31,348 E' pieno di steroidi. 84 00:05:31,448 --> 00:05:34,727 - Non ci sono steroidi in questo grano. - Ci sono steroidi nel grano. 85 00:05:34,827 --> 00:05:36,270 Non lo sarà spedito ovunque. 86 00:05:36,370 --> 00:05:39,481 Vedremo cosa diranno i miei avvocati devo dire a riguardo. 87 00:05:39,581 --> 00:05:41,317 Potresti ottenere tutto avvocati che ti piacciono. 88 00:05:41,417 --> 00:05:43,569 Questo grano è una minaccia alla sanità pubblica. 89 00:05:43,669 --> 00:05:46,572 Non c'è un tribunale in paese che ti sosterrà. 90 00:05:46,672 --> 00:05:49,332 Senta, signorina Leonard, 91 00:05:49,741 --> 00:05:53,329 Ho un sacco di soldi legato in questo inventario. 92 00:05:53,429 --> 00:05:57,548 Potrei far sì che ne valga la pena, se ci dai una pausa. 93 00:06:00,894 --> 00:06:03,888 Ci sarà un dipartimento camion qui questo pomeriggio. 94 00:06:08,527 --> 00:06:12,313 Beh, immagino che scenderemo. 95 00:10:38,505 --> 00:10:40,699 Ti dispiacerebbe voltarti giù lo stereo? 96 00:10:40,799 --> 00:10:42,576 Possiamo sentire tutto sopra il quartiere. 97 00:10:42,676 --> 00:10:44,543 Nessun problema. 98 00:10:48,140 --> 00:10:49,590 Grazie. 99 00:11:03,530 --> 00:11:06,141 Ehi, quando l'ha detto Liz? i genitori sarebbero tornati? 100 00:11:06,241 --> 00:11:07,601 Penso che l'abbia detto tra circa una settimana. 101 00:11:07,701 --> 00:11:09,144 Va bene. 102 00:11:09,244 --> 00:11:11,980 I vicini lo saranno ormai si è raffreddato. 103 00:11:12,080 --> 00:11:14,107 Ehi, sei di nuovo nell'ozono? 104 00:11:15,459 --> 00:11:18,953 Non sei ancora bloccato che signor Harris sei tu? 105 00:11:19,421 --> 00:11:21,406 Non sono "attaccato". 106 00:11:21,506 --> 00:11:23,992 A volte mi chiedo solo se se mi sto perdendo qualcosa 107 00:11:24,092 --> 00:11:25,702 stando con Matt. 108 00:11:25,802 --> 00:11:27,996 Voglio dire, può essere così noioso. 109 00:11:28,096 --> 00:11:31,041 Il signor Harris è davvero emozionante. 110 00:11:31,141 --> 00:11:32,668 Emozionante? 111 00:11:32,768 --> 00:11:34,836 Hai la tua macchina, sei una cheerleader. 112 00:11:34,936 --> 00:11:36,213 Cos'altro vuoi? 113 00:11:36,313 --> 00:11:38,257 Ma è così sofisticato. 114 00:11:38,357 --> 00:11:42,010 E' stato in Europa. È stato anche sposato. 115 00:11:42,110 --> 00:11:44,645 Capisce davvero le donne. 116 00:11:49,618 --> 00:11:52,187 - Ascolta questo. - Cosa fai? 117 00:11:52,287 --> 00:11:54,989 Chiamando la sua segreteria telefonica. 118 00:12:00,504 --> 00:12:02,614 Ciao, sono Paul Harris 119 00:12:02,714 --> 00:12:05,075 e mi dispiace di aver perso la tua chiamata. 120 00:12:05,175 --> 00:12:06,868 È una voce per cui morire o cosa? 121 00:12:06,968 --> 00:12:08,328 Al tono, per favore lascia il tuo messaggio 122 00:12:08,428 --> 00:12:11,206 e ti risponderò il più rapidamente possibile. 123 00:12:11,306 --> 00:12:13,001 Grazie. 124 00:12:17,020 --> 00:12:18,762 BENE? 125 00:12:19,022 --> 00:12:20,799 Matt lo sa? 126 00:12:20,899 --> 00:12:22,384 Non c'è modo. 127 00:12:22,484 --> 00:12:24,469 È abbastanza grande per essere tuo padre! 128 00:12:24,569 --> 00:12:26,645 Oh, non lo è. 129 00:12:28,698 --> 00:12:32,568 Inoltre, scommetto che lo sarebbe fantastico con un uomo più anziano. 130 00:12:33,203 --> 00:12:35,480 Scommetto che non accadrà mai. 131 00:12:35,580 --> 00:12:38,108 Quanto? Un mese di indennità? 132 00:12:38,208 --> 00:12:39,575 Sei acceso. 133 00:12:49,428 --> 00:12:50,912 Dove stai andando? 134 00:12:51,012 --> 00:12:53,255 Devo dare da mangiare al bambino. 135 00:13:00,063 --> 00:13:02,765 Ciao tesoro. 136 00:13:34,681 --> 00:13:37,167 Ragazzi, potreste abbassare il volume, per favore? 137 00:13:37,267 --> 00:13:39,468 Sì, mi metterò subito al lavoro, Liz. 138 00:14:02,501 --> 00:14:03,826 Delizioso. 139 00:14:14,443 --> 00:14:15,946 Gnam gnam. 140 00:14:16,790 --> 00:14:18,382 Ancora uno. 141 00:14:19,601 --> 00:14:21,802 Eccoci qua. 142 00:14:24,773 --> 00:14:28,468 Vediamo se Caroline può mangia da sola, ok? 143 00:14:28,568 --> 00:14:30,137 Mentre la sorella maggiore fa certo i suoi amici 144 00:14:30,237 --> 00:14:33,397 non distruggere completamente a casa di mamma e papà. 145 00:14:34,741 --> 00:14:36,518 Ragazzi! 146 00:14:36,618 --> 00:14:38,311 Abbassalo! 147 00:14:38,411 --> 00:14:40,480 Proprio i miei genitori se ne sono andati, non tutto il quartiere. 148 00:14:40,580 --> 00:14:42,948 Rilassati Lisa. 149 00:14:45,877 --> 00:14:48,287 Sì, entra. 150 00:14:53,051 --> 00:14:53,952 Ehi Tubo! 151 00:14:54,052 --> 00:14:54,995 Come va? 152 00:14:55,095 --> 00:14:56,746 Dove siete stati? 153 00:14:56,846 --> 00:14:59,499 Oh, eravamo giù alla pista da bowling. 154 00:14:59,599 --> 00:15:02,544 Siamo rimasti fino a tardi e abbiamo giocato a giochi di coppia di invasori spaziali. 155 00:15:03,895 --> 00:15:06,764 E, naturalmente, ho battuto di nuovo il punteggio più alto. 156 00:15:32,507 --> 00:15:34,201 Bene, cosa vuoi fare adesso? 157 00:15:34,301 --> 00:15:36,001 Andiamo di sopra. 158 00:15:38,638 --> 00:15:40,672 Penso che andrò. 159 00:15:44,227 --> 00:15:46,630 Va bene. Cosa fare il resto cosa vuoi fare allora? 160 00:15:46,730 --> 00:15:47,797 Beh, sto morendo di fame. 161 00:15:47,897 --> 00:15:48,840 Sono fatto. 162 00:15:48,940 --> 00:15:50,800 Bene, allora è il momento per una corsa agli hamburger. 163 00:15:50,900 --> 00:15:53,345 Devo restare qui con Caroline. 164 00:15:53,445 --> 00:15:55,020 Andiamo, sopravvivrà. 165 00:16:20,430 --> 00:16:22,207 Sei sicuro di no? vuoi venire con noi? 166 00:16:22,307 --> 00:16:25,801 Vai avanti. Inoltre, non l'ho fatto ho persino iniziato i compiti. 167 00:16:26,936 --> 00:16:28,505 Vuoi che portiamo? sostieni qualcosa? 168 00:16:28,605 --> 00:16:30,514 No grazie. 169 00:17:15,777 --> 00:17:17,387 Carolina! 170 00:17:28,289 --> 00:17:31,825 Carolina? Carolina! 171 00:17:50,362 --> 00:17:53,162 Carolina! Carolina! 172 00:17:53,762 --> 00:17:56,862 Carolina! Carolina! 173 00:18:24,512 --> 00:18:27,165 Uno di questi giorni andrai per avere quel bel culetto 174 00:18:27,265 --> 00:18:28,732 dei tuoi inchiodati al muro. 175 00:18:30,852 --> 00:18:32,712 Ma Nell, il posto sembrava di più 176 00:18:32,812 --> 00:18:34,839 come un rifugio per la fauna selvatica di un granaio. 177 00:18:34,939 --> 00:18:36,341 Brulicava di topi. 178 00:18:36,441 --> 00:18:38,385 Te lo sto dicendo era una zona disastrata. 179 00:18:38,485 --> 00:18:41,638 Sono sicuro che lo fosse. Ma non è stato così significa che dovevi andare a rotoli 180 00:18:41,738 --> 00:18:44,474 lì dentro come una divisione pantera. 181 00:18:44,574 --> 00:18:46,851 Conosci la finanza crisi in cui si trova questa città? 182 00:18:46,951 --> 00:18:48,561 I soldi sono scarsi. 183 00:18:48,661 --> 00:18:50,105 Il sindaco non vuole fare nulla 184 00:18:50,205 --> 00:18:53,024 rendere nervosa la comunità imprenditoriale. 185 00:18:53,124 --> 00:18:55,993 Ciò non cambia la legge. 186 00:18:57,295 --> 00:19:00,115 Sai come lo chiamano? Area grigia tra le lettere 187 00:19:00,215 --> 00:19:02,784 della legge e dello spirito della legge? 188 00:19:02,884 --> 00:19:04,661 Corruzione. 189 00:19:04,761 --> 00:19:08,964 No, la politica. 190 00:19:09,474 --> 00:19:13,093 È un concetto che suggerisco impari qualcosa su. 191 00:19:13,895 --> 00:19:15,429 Il sindaco è un po' arrabbiato 192 00:19:15,897 --> 00:19:18,758 ma lo vedrai sabato 193 00:19:18,858 --> 00:19:20,844 così potrai scusarti di persona. 194 00:19:20,944 --> 00:19:22,429 Che cosa? 195 00:19:22,529 --> 00:19:24,973 L'inaugurazione del nuovo raccordo della metropolitana. 196 00:19:25,073 --> 00:19:28,184 Sto volando a sud per terrorizzare la popolazione dei bassi. 197 00:19:28,284 --> 00:19:31,020 Quindi rappresenti il ​​dipartimento. 198 00:19:31,120 --> 00:19:35,824 In realtà non mi aspetti scusarsi con lui per questo? 199 00:19:37,168 --> 00:19:39,545 Sono dalla tua parte, caro 200 00:19:39,754 --> 00:19:43,032 ma dopo 15 anni di gestire questo dipartimento, 201 00:19:43,132 --> 00:19:46,460 sviluppi un istinto di quando tenere la bocca chiusa 202 00:19:51,516 --> 00:19:54,919 Non posso credere che tu stia mangiando tre hamburger prima dell'allenamento. 203 00:19:55,019 --> 00:19:57,464 È un alimento motivazionale perfetto. 204 00:19:57,564 --> 00:19:58,965 Dai, andiamo. Tieni questo per me. 205 00:19:59,065 --> 00:20:00,265 Ok, certo. 206 00:20:04,195 --> 00:20:05,221 Qual è il problema? 207 00:20:05,321 --> 00:20:06,097 La mia mano. 208 00:20:06,197 --> 00:20:07,307 Qualcosa mi ha morso la mano. 209 00:20:07,407 --> 00:20:08,600 Stai bene? 210 00:20:08,700 --> 00:20:10,567 Andiamocene da qui. 211 00:20:23,464 --> 00:20:25,950 Ok, facciamolo di nuovo e questa volta... 212 00:20:26,050 --> 00:20:27,619 Non ci stiamo parlando. 213 00:20:27,719 --> 00:20:30,705 - Va bene. - Cinque, sei, sette, otto. 214 00:20:38,605 --> 00:20:41,014 Ok, per stasera è tutto. 215 00:20:48,156 --> 00:20:49,689 BENE? 216 00:20:50,658 --> 00:20:51,976 Ebbene, cosa? 217 00:20:52,076 --> 00:20:53,394 Com'è andata con Harris? 218 00:20:53,494 --> 00:20:55,730 Oh, mi ha dato una lista di libri leggere perché pensava che io 219 00:20:55,830 --> 00:20:58,691 era così interessato alla conferenza. 220 00:20:58,791 --> 00:21:00,527 Beh, ce l'hai fatta abbastanza bene. 221 00:21:00,627 --> 00:21:03,363 dovrò proprio farlo provare un approccio più diretto. 222 00:21:03,463 --> 00:21:04,697 Cosa farai adesso? 223 00:21:04,797 --> 00:21:06,491 Non lo so. 224 00:21:06,591 --> 00:21:08,618 Salve signor Harris, le dispiace se guardiamo. 225 00:21:08,718 --> 00:21:12,170 Affatto. Potremmo usare un piccolo incoraggiamento. 226 00:21:21,606 --> 00:21:24,592 Va bene. Crea una zona 2-1-2 e vediamo un po' di difesa. 227 00:21:24,692 --> 00:21:26,810 E voglio vederti fare affari, Matt. 228 00:21:38,623 --> 00:21:40,024 Va bene signori. 20 giri. 229 00:21:40,124 --> 00:21:41,992 Ehi, "Insegna", la sua mano. 230 00:21:46,089 --> 00:21:47,490 Quello che è successo. 231 00:21:47,590 --> 00:21:51,035 Ho avuto una specie di incidente. Qualcosa mi ha morso. 232 00:21:54,806 --> 00:21:57,125 Avranno bisogno di alcuni punti. 233 00:21:57,225 --> 00:21:59,460 Prendetelo voi due al pronto soccorso 234 00:21:59,560 --> 00:22:01,296 Il resto di voi pagliacci fare le docce. 235 00:22:01,396 --> 00:22:03,263 Per stasera è tutto. 236 00:22:03,815 --> 00:22:05,258 L'hai visto? 237 00:22:05,358 --> 00:22:06,975 Fino all'osso. 238 00:22:29,424 --> 00:22:30,992 EHI. 239 00:22:31,092 --> 00:22:33,119 Ciao Matt. 240 00:22:33,219 --> 00:22:35,921 Ci vediamo più tardi, ok? 241 00:22:39,600 --> 00:22:41,210 È stato qualcosa che ho fatto? 242 00:22:41,310 --> 00:22:42,420 Che cosa? 243 00:22:42,520 --> 00:22:45,298 Andiamo, questa spalla fredda routine negli ultimi due giorni. 244 00:22:45,398 --> 00:22:46,591 Se ho fatto qualcosa di sbagliato... 245 00:22:46,691 --> 00:22:48,551 - Non hai fatto niente di male. - Allora qual è il tuo problema? 246 00:22:48,651 --> 00:22:49,469 Il mio problema? 247 00:22:49,569 --> 00:22:51,471 Perché è sempre tutto un mio problema. 248 00:22:51,571 --> 00:22:54,098 Guarda, lo voglio e basta sai qual è il problema? 249 00:22:54,198 --> 00:22:55,558 Tu sei la mia ragazza. 250 00:22:55,658 --> 00:22:59,354 Oh, lo fai sembrare come un dannato onore. 251 00:22:59,454 --> 00:23:01,189 Non mi possiedi, lo sai. 252 00:23:01,289 --> 00:23:03,740 A volte lo vorrei lasciami in pace e basta. 253 00:23:05,209 --> 00:23:07,862 Vuoi stare da solo? Eh? 254 00:23:07,962 --> 00:23:10,580 Ok, allora mi va bene. 255 00:23:12,717 --> 00:23:14,535 Buonanotte allenatore. 256 00:23:14,635 --> 00:23:17,254 Buonanotte Steve. Buona copertura là fuori. 257 00:23:28,399 --> 00:23:30,385 Signor Harris? 258 00:23:30,485 --> 00:23:32,519 Devo parlarti. 259 00:23:37,033 --> 00:23:40,144 Immagino che sia qualcosa che non puoi aspettare fino alla terza ora? 260 00:23:40,244 --> 00:23:43,147 No, non può. 261 00:23:43,247 --> 00:23:45,240 Signor Harris 262 00:23:46,125 --> 00:23:48,660 Penso che mi sto innamorando di te. 263 00:23:49,295 --> 00:23:50,655 Trudy, sono lusingato ma 264 00:23:50,755 --> 00:23:54,033 Non sono del tutto sicuro che tu lo sappia di cosa stai parlando. 265 00:23:54,133 --> 00:23:57,377 Lo faccio, lo faccio. Ti penso molto. 266 00:24:06,187 --> 00:24:07,922 Solo perché pensi molto su qualcuno 267 00:24:08,022 --> 00:24:10,091 non necessariamente significa che li ami. 268 00:24:10,191 --> 00:24:12,343 E' il modo in cui penso a te. 269 00:24:12,443 --> 00:24:14,721 Le cose che immagino facciamo insieme, 270 00:24:14,821 --> 00:24:16,639 come a volte a tarda notte 271 00:24:16,739 --> 00:24:20,518 Trudy, a volte quando tu desiderare fortemente qualcuno 272 00:24:20,618 --> 00:24:21,686 e non puoi averli, 273 00:24:21,786 --> 00:24:24,946 li vuoi ancora di più ma questo non è amore. 274 00:24:25,832 --> 00:24:27,442 Come lo chiami allora? 275 00:24:27,542 --> 00:24:29,819 Una cotta. 276 00:24:29,919 --> 00:24:32,579 Non può trasformarsi in amore? 277 00:24:33,339 --> 00:24:36,624 Sì, se due persone lo desiderano. 278 00:24:38,511 --> 00:24:40,378 Ma tu no? 279 00:24:41,055 --> 00:24:43,082 Trudy, sei molto giovane. 280 00:24:43,182 --> 00:24:45,168 Hai tutto te stesso la vita davanti a te. 281 00:24:45,268 --> 00:24:47,052 E tu? 282 00:24:55,945 --> 00:24:59,140 Chiamami tra circa 10 anni, va bene? 283 00:24:59,240 --> 00:25:01,399 Buonanotte Trudy. 284 00:25:03,244 --> 00:25:06,780 Trudy, buonanotte. 285 00:25:08,749 --> 00:25:11,576 Buonanotte, signor Harris. 286 00:25:22,680 --> 00:25:24,839 Alimenterà Harris. 287 00:25:31,981 --> 00:25:33,758 -Ciao Bill. -Ciao Paolo. 288 00:25:33,858 --> 00:25:34,759 Come sta Logan? 289 00:25:34,859 --> 00:25:36,260 Beh, ogni volta che hai a che fare 290 00:25:36,360 --> 00:25:38,763 un morso di animale che hai ho una situazione complicata 291 00:25:38,863 --> 00:25:41,099 a causa della minaccia di infezione secondaria. 292 00:25:41,199 --> 00:25:43,101 Ora, visto che non lo facciamo so cosa ha morso David, 293 00:25:43,201 --> 00:25:45,561 L'ho iniziato il vaccino Pasteur 294 00:25:45,661 --> 00:25:47,522 come precauzione contro la rabbia. 295 00:25:47,622 --> 00:25:49,232 Non ne hai idea cosa lo ha preso? 296 00:25:49,332 --> 00:25:51,275 Bene, le forature ravvicinate 297 00:25:51,375 --> 00:25:53,402 indicherebbe una specie di roditore. 298 00:25:53,502 --> 00:25:55,488 Ma il morso stesso è molto più grande 299 00:25:55,588 --> 00:25:57,490 di qualsiasi cosa con cui ho familiarità. 300 00:25:57,590 --> 00:25:59,617 Ora, se dovessi indovinare, Direi qualcosa 301 00:25:59,717 --> 00:26:01,619 nell'ordine di un alano, 302 00:26:01,719 --> 00:26:03,621 tranne che i cani no avere la pressione sulla mascella 303 00:26:03,721 --> 00:26:06,165 per sfogliarli metacarpelli in modo pulito. 304 00:26:06,265 --> 00:26:08,133 E' qui. 305 00:26:09,602 --> 00:26:11,302 Ehi, Tubo. 306 00:26:11,729 --> 00:26:13,513 Ehi allenatore. 307 00:26:14,440 --> 00:26:17,677 Vedo che sei molto ben curato qui. 308 00:26:17,777 --> 00:26:20,263 - Stavamo proprio parlando di te. - Eri? 309 00:26:20,363 --> 00:26:21,597 Come va? Sono Paul Harris. 310 00:26:21,697 --> 00:26:24,308 - Ciao, Kelly Leonard. - Piacere di conoscerti. 311 00:26:24,408 --> 00:26:26,978 Ho sentito che il nostro paziente è qui piuttosto la stella del basket. 312 00:26:27,078 --> 00:26:30,196 Sì, lo è quando lui si presenta all'allenamento. 313 00:26:32,625 --> 00:26:34,193 Questo viene dai ragazzi. 314 00:26:34,293 --> 00:26:36,487 Ehi, grazie. 315 00:26:36,587 --> 00:26:38,197 Kelly è del dipartimento della salute. 316 00:26:38,297 --> 00:26:40,700 Sta cercando di rispondere quella domanda scottante, 317 00:26:40,800 --> 00:26:43,369 "Che cosa ha morso David Hoserman?" 318 00:26:44,169 --> 00:26:46,038 Finora non abbiamo avuto molta fortuna. 319 00:26:46,138 --> 00:26:48,583 Molte risate, però. 320 00:26:48,683 --> 00:26:50,126 Beh, sono sicuro che voi due ne abbiate un po' 321 00:26:50,226 --> 00:26:52,587 strategia di cui vorresti parlare, quindi ti lascio fare. 322 00:26:52,687 --> 00:26:55,206 Se tu o il tuo amico pensate di tutto ciò che potrebbe aiutare, 323 00:26:55,307 --> 00:26:57,951 - Chiamami in ufficio. - Va bene. 324 00:26:59,151 --> 00:27:01,179 Che piacere incontrarla. 325 00:27:01,279 --> 00:27:03,431 Sì, anche tu. Occuparsi. 326 00:27:03,531 --> 00:27:05,349 Ehi, Kelly. 327 00:27:05,449 --> 00:27:06,900 È stato reale. 328 00:27:14,917 --> 00:27:16,277 Buonanotte Enrico. 329 00:27:16,377 --> 00:27:19,329 Buonanotte, Caterina. 330 00:28:35,581 --> 00:28:37,323 Giorgio. 331 00:28:38,042 --> 00:28:39,819 Sei in ritardo di mezz'ora. 332 00:28:39,919 --> 00:28:41,696 Aww, andiamo Kelly. 333 00:28:41,796 --> 00:28:44,831 Il capo se n'è andato per un lungo fine settimana 334 00:28:45,257 --> 00:28:49,120 e quando i gatti se ne vanno, i topi dovrebbero giocare. 335 00:28:49,220 --> 00:28:50,579 Capisci cosa intendo? 336 00:28:50,679 --> 00:28:51,914 Capisco cosa intendi. 337 00:28:52,014 --> 00:28:53,541 Dal momento che sei tale un'autorità sulla vita, 338 00:28:53,641 --> 00:28:56,460 Ho un lavoro per te. Vieni a vedere questo. 339 00:28:56,560 --> 00:28:57,878 Il telefono sta squillando fuori dai guai tutta la mattina 340 00:28:57,978 --> 00:29:02,133 con segnalazioni di danni da roditori in tutta questa zona. 341 00:29:02,233 --> 00:29:04,635 Linea fognaria della 18esima Strada. 342 00:29:04,735 --> 00:29:07,638 Esatto, ed è così si svuota proprio lì. 343 00:29:07,738 --> 00:29:08,806 La griglia. 344 00:29:08,906 --> 00:29:10,141 Esattamente. 345 00:29:10,241 --> 00:29:14,068 Quindi pensi che stiano arrivando nei quartieri alti attraverso la fogna 346 00:29:14,412 --> 00:29:17,356 e vuoi che vada giù lì e controllarli? 347 00:29:17,456 --> 00:29:18,441 Giusto. 348 00:29:18,541 --> 00:29:19,949 Sbagliato. 349 00:29:20,292 --> 00:29:24,613 Sono stanco di strisciare sottoterra. 350 00:29:24,713 --> 00:29:26,782 Questo è il tuo lavoro. Sei un ispettore sul campo. 351 00:29:26,882 --> 00:29:29,577 Beh, forse dovrei trovarlo io qualche altro tipo di lavoro 352 00:29:29,677 --> 00:29:34,206 perché non è più come ai vecchi tempi quando ho iniziato a occuparmi di disinfestazione. 353 00:29:34,306 --> 00:29:38,627 Sta diventando brutto e pericoloso e brutta laggiù Kelly. 354 00:29:38,727 --> 00:29:41,630 Ci crederesti a quell'altro giorno in cui ho visto un topo così grosso? 355 00:29:41,730 --> 00:29:42,840 Hai finito? 356 00:29:42,940 --> 00:29:45,301 No, lo dico sul serio. Era così grande. 357 00:29:45,401 --> 00:29:48,054 Beh, mentre fai il check-in altre opportunità di carriera, 358 00:29:48,154 --> 00:29:51,064 magari potresti andare a controllare fuori dallo scarico per me, per favore. 359 00:29:54,326 --> 00:29:58,071 Quel cretino era così grande! 360 00:30:32,656 --> 00:30:33,682 Ok, amico. 361 00:30:33,782 --> 00:30:35,101 Oh, andiamo papà. 362 00:30:35,201 --> 00:30:38,062 - CIAO. - CIAO. 363 00:30:38,162 --> 00:30:40,981 Spero che tu non lo sia fermandosi sul mio conto. 364 00:30:41,081 --> 00:30:44,193 No, siamo arrivati alla fine della linea, grazie a Dio. 365 00:30:44,293 --> 00:30:46,237 Posso andare a giocare a nascondino? 366 00:30:46,337 --> 00:30:52,618 Va bene. Ma non andare troppo lontano. 367 00:30:52,718 --> 00:30:54,328 Vieni qui spesso? 368 00:30:54,428 --> 00:30:57,248 Bene, questo è il nostro territorio, potresti dire. 369 00:30:57,348 --> 00:31:00,292 Timmy vive con sua madre, ma lo prendo nei fine settimana. 370 00:31:00,392 --> 00:31:03,921 Conosce molti dei ragazzi qui, quindi è qui che veniamo a giocare. 371 00:31:04,021 --> 00:31:06,340 Quanti anni ha? 372 00:31:06,440 --> 00:31:10,344 Beh, se glielo chiedi, ha circa cinque anni e tre quarti. 373 00:31:10,444 --> 00:31:12,513 Ma è davvero in giro cinque e mezzo. 374 00:31:12,613 --> 00:31:15,141 È piuttosto alto per la sua età, Non passerà molto tempo 375 00:31:15,241 --> 00:31:17,560 lo hai portato in tribunale provare per i professionisti. 376 00:31:17,660 --> 00:31:19,270 Oh, non credo. 377 00:31:19,370 --> 00:31:22,690 Ha il cuore acceso essere un ingegnere ferroviario. 378 00:31:22,790 --> 00:31:25,651 Sa praticamente tutto c'è da sapere sui treni. 379 00:31:25,751 --> 00:31:26,861 Veramente? 380 00:31:30,381 --> 00:31:32,408 Fai jogging? 381 00:31:32,908 --> 00:31:34,910 Un corridore, per favore. 382 00:31:35,010 --> 00:31:36,704 Un corridore. 383 00:31:36,804 --> 00:31:38,622 No, in realtà Sono un drogato di gelato. 384 00:31:38,722 --> 00:31:40,524 Questa è la mia penitenza. 385 00:31:43,936 --> 00:31:47,173 Mississippi uno, Mississippi due, 386 00:31:47,273 --> 00:31:52,636 Mississippi tre, Mississippi cinque, Mississippi sei, Mississippi otto, 387 00:31:52,736 --> 00:31:54,645 Mississipi10. 388 00:32:45,247 --> 00:32:48,359 Ci vediamo in giro. Occuparsi. 389 00:32:48,459 --> 00:32:51,035 È bello rivederti. 390 00:32:58,052 --> 00:32:59,460 Tim! 391 00:33:22,785 --> 00:33:25,980 Adesso sei pronto. 392 00:33:26,080 --> 00:33:28,524 Perché ho della merda nel mio camion 393 00:33:28,624 --> 00:33:31,819 otterrà liberatevi di tutti voi culi. 394 00:33:31,919 --> 00:33:34,321 Quando avrò finito di usare questa merda, 395 00:33:34,421 --> 00:33:38,158 desidererai di non farlo mai si imbatté nel George Foskins. 396 00:33:38,258 --> 00:33:42,461 Scommetto che c'è un nido di questi bastardi quaggiù. 397 00:33:42,846 --> 00:33:44,964 Non è una stronzata. 398 00:33:59,405 --> 00:34:00,980 Tim! 399 00:34:03,200 --> 00:34:04,442 Tim! 400 00:34:12,501 --> 00:34:16,829 Maledizione, avrei giurato Ho sentito qualcosa 401 00:34:35,482 --> 00:34:38,476 Figlio di puttana. 402 00:35:16,440 --> 00:35:18,842 Figli di puttana! 403 00:35:18,942 --> 00:35:22,395 Torna indietro. Ti prendo il culo. 404 00:36:20,420 --> 00:36:21,780 Andiamo amico. 405 00:36:21,880 --> 00:36:23,782 Cavolo papà, sei carino bravo in questo gioco. 406 00:36:23,882 --> 00:36:26,876 Puoi scommetterci. Dai, andiamo a casa. 407 00:36:46,280 --> 00:36:48,223 Signora Trumbull, 408 00:36:48,323 --> 00:36:51,185 Stai benissimo. L'hai fatto qualcosa di diverso per i tuoi capelli? 409 00:36:51,285 --> 00:36:52,686 Grazie Kelly. 410 00:36:52,786 --> 00:36:56,690 Sì, l'ho fatto, in effetti. Ho un appuntamento bollente stasera 411 00:36:56,790 --> 00:36:58,817 quindi ho ottenuto un permanente. 412 00:36:58,917 --> 00:37:00,068 Ti piace? 413 00:37:00,168 --> 00:37:03,096 Sembra favoloso. Dev'essere una storia d'amore seria. 414 00:37:03,396 --> 00:37:05,474 Non lo so. 415 00:37:05,674 --> 00:37:09,369 Penso solo che a 75 anni dovrei invece di cucire la mia avena 416 00:37:09,469 --> 00:37:12,372 di stare seduto nel mio appartamento. 417 00:37:12,472 --> 00:37:14,833 L'apparenza non dura per sempre, lo sai. 418 00:37:14,933 --> 00:37:16,752 Beh, è ​​vero. 419 00:37:16,852 --> 00:37:18,796 Bene, divertiti stasera. Ci vediamo più tardi. 420 00:37:18,896 --> 00:37:21,055 - Grazie. - Ciao. 421 00:38:36,932 --> 00:38:40,801 Vediamo, preriscaldare forno a 400 gradi. 422 00:38:44,231 --> 00:38:47,474 Tirare indietro la pellicola per esporre il dessert. 423 00:39:09,548 --> 00:39:14,043 Metti la cena congelata nel forno, per circa 40 minuti. 424 00:39:22,102 --> 00:39:24,963 Harris, sei un dannato genio. 425 00:39:25,063 --> 00:39:26,131 Ciao. 426 00:39:26,231 --> 00:39:29,968 Ciao, Paolo? Sono Kelly Leonard che chiama. 427 00:39:30,068 --> 00:39:32,554 La donna che hai incontrato stamattina e non riesco a liberarmene. 428 00:39:32,654 --> 00:39:34,598 Come va'? 429 00:39:34,698 --> 00:39:38,544 I'm not sure how to ask you this. 430 00:39:41,813 --> 00:39:45,192 No, I don't think you're carrying any communicable diseases. 431 00:39:45,292 --> 00:39:47,681 Mi chiedevo se potessi cena con me stasera 432 00:39:47,782 --> 00:39:50,129 if you're not doing anything else? 433 00:39:52,988 --> 00:39:56,524 BENE. In realtà, sì 434 00:39:56,624 --> 00:39:59,539 programmi per la cena per la sera ma 435 00:39:59,639 --> 00:40:02,007 I believe that I can change them. 436 00:40:03,935 --> 00:40:08,430 È un dato di fatto, Sono sicuro di poterlo fare. 437 00:40:09,816 --> 00:40:11,635 I will pick you up at seven. 438 00:40:11,735 --> 00:40:14,436 Ottimo, va bene. Ok, ciao ciao. 439 00:40:22,329 --> 00:40:25,607 Sono proprio nel mezzo. La mia sorella maggiore è un medico. 440 00:40:25,707 --> 00:40:27,359 Mia sorella minore è un avvocato. 441 00:40:27,459 --> 00:40:30,112 Penseresti che mia madre lo farebbe sii contento di questo, sì? 442 00:40:30,212 --> 00:40:31,571 No, no. 443 00:40:31,671 --> 00:40:33,490 Mia madre è profondamente delusa 444 00:40:33,590 --> 00:40:36,083 che nessuna delle sue figlie sono igienisti dentali. 445 00:40:36,384 --> 00:40:37,661 E' vero. 446 00:40:37,761 --> 00:40:40,080 Quando mia sorella minore Lois ha frequentato la facoltà di giurisprudenza di Harvard, 447 00:40:40,180 --> 00:40:44,216 mia madre piangeva pensando a lei le aveva deliberatamente disobbedito. 448 00:40:46,937 --> 00:40:49,965 Non sembri così solo come... hai fatto nel parco oggi. 449 00:40:50,565 --> 00:40:52,690 Sembravo solo? 450 00:40:53,199 --> 00:40:54,469 Un po. 451 00:40:54,569 --> 00:40:57,431 Pensavi che saresti stato il mio angelo di misericordia e salvami. 452 00:40:57,531 --> 00:40:58,932 Assolutamente. 453 00:40:59,032 --> 00:41:03,485 No, ho visto lo stesso sguardo nei miei occhi. 454 00:41:05,038 --> 00:41:06,940 Ti dispiace che ho chiamato? 455 00:41:07,040 --> 00:41:08,824 Nemmeno un po'. 456 00:41:26,184 --> 00:41:27,502 Vuoi salire. 457 00:41:27,602 --> 00:41:29,219 Puoi scommetterci. 458 00:41:31,356 --> 00:41:34,009 Perché non accendi un fuoco, c'è della legna lì. 459 00:41:34,109 --> 00:41:34,885 Grande. 460 00:41:34,985 --> 00:41:36,053 Vuoi da bere? 461 00:41:36,153 --> 00:41:37,429 Mi piacerebbe bere qualcosa. 462 00:41:37,529 --> 00:41:39,605 Cosa avrai? 463 00:41:40,657 --> 00:41:43,025 Brandy se ce l'hai. 464 00:41:45,328 --> 00:41:50,866 Bene, hai capito. 465 00:43:25,178 --> 00:43:26,795 Ciao. 466 00:43:28,598 --> 00:43:30,966 Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va? 467 00:43:33,270 --> 00:43:35,554 Gesù, cosa... dove? 468 00:43:37,649 --> 00:43:39,600 Ok, arrivo subito. 469 00:43:40,193 --> 00:43:42,895 Paolo, Paolo. 470 00:44:11,558 --> 00:44:13,919 Il tizio della compagnia telefonica l'ho trovato stamattina. 471 00:44:14,019 --> 00:44:16,630 Non avremo positivo ID fino all'autopsia ma, 472 00:44:16,730 --> 00:44:19,049 è sicuramente Foskin. 473 00:44:19,149 --> 00:44:20,675 Qual è stata la causa della morte? 474 00:44:20,775 --> 00:44:23,094 Difficile da dire. I ratti sono arrivati ​​al corpo prima 475 00:44:23,194 --> 00:44:26,146 lo ha fatto il medico legale, quindi non era rimasto molto. 476 00:44:26,865 --> 00:44:28,649 Dai, andiamo. 477 00:45:23,820 --> 00:45:25,005 Meglio? 478 00:45:30,887 --> 00:45:33,123 Continuo a pensare a qualcosa George ha detto l'altro giorno. 479 00:45:33,223 --> 00:45:37,134 E io... pensavo che stesse scherzando. 480 00:45:38,395 --> 00:45:44,474 Mi ha detto che aveva visto questa colonia di ratti che c'era 481 00:45:46,319 --> 00:45:48,054 più grande del normale. 482 00:45:48,154 --> 00:45:50,182 Oh, andiamo. 483 00:45:50,782 --> 00:45:56,612 E se lo fosse? dire la verità? 484 00:45:59,165 --> 00:46:03,528 Pensi che sia possibile? potrebbe averlo attaccato o qualcosa del genere? 486 00:46:03,628 --> 00:46:05,030 È difficile credere che i topi 487 00:46:05,130 --> 00:46:07,949 perfino i topi di fogna, attaccherebbe un uomo adulto. 488 00:46:08,049 --> 00:46:10,792 Sono spazzini, non cacciatori. 489 00:46:11,886 --> 00:46:15,040 La mia ipotesi è che abbia appena scelto a posto davvero brutto per avere un infarto. 490 00:46:15,140 --> 00:46:16,590 Questo è tutto. 491 00:46:18,977 --> 00:46:21,678 Suppongo che tu abbia ragione. 492 00:46:22,564 --> 00:46:25,932 Vorrei che potessimo esserlo ne sono sicuro però. 493 00:46:26,526 --> 00:46:28,261 Non c'è qualcuno? nel tuo dipartimento 494 00:46:28,361 --> 00:46:31,139 che sa di questo genere di cose, un esperto o qualcosa del genere? 495 00:46:31,239 --> 00:46:32,766 Io sono l'esperto. 496 00:46:32,866 --> 00:46:35,018 So tutto quello che c'è sapere sugli scarafaggi 497 00:46:35,118 --> 00:46:38,612 ma ho completamente superato il mio testa in qualcosa del genere. 498 00:46:41,958 --> 00:46:44,826 Forse ho qualcuno dovresti parlare con. 499 00:46:47,755 --> 00:46:51,076 Non puoi mai eliminare una popolazione di ratti, 500 00:46:51,176 --> 00:46:53,585 puoi solo gestirlo. 501 00:46:54,095 --> 00:46:57,415 Ora, da tutto quello che hai mi ha detto che dovevo dirlo 502 00:46:57,515 --> 00:47:00,412 quando quelli si nutrono molto al porto furono bruciati, 503 00:47:00,913 --> 00:47:05,199 la colonia si disperse e se ne andò alla ricerca di un'altra scorta di cibo. 504 00:47:05,899 --> 00:47:07,884 E le fogne sono diventate la loro nuova passerella? 505 00:47:07,984 --> 00:47:09,302 Esattamente. 506 00:47:09,402 --> 00:47:10,637 Pista? 507 00:47:10,737 --> 00:47:13,807 Vai allo stesso modo lavorare ogni mattina? 508 00:47:13,907 --> 00:47:15,433 La maggior parte delle volte sì. 509 00:47:15,533 --> 00:47:17,644 Bene, i ratti sono più o meno la stessa cosa. 510 00:47:17,744 --> 00:47:19,312 Il percorso che prendono tra il loro nido 511 00:47:19,412 --> 00:47:22,899 e la loro fornitura di cibo si chiama pista. 512 00:47:22,999 --> 00:47:27,654 Pensi che sia possibile che questo? l'alimentazione con steroidi potrebbe essersi generata 514 00:47:27,754 --> 00:47:29,697 un nuovo ceppo di ratto? 515 00:47:29,797 --> 00:47:33,291 Voglio dire, cosa è successo George è stato incredibilmente brutale. 516 00:47:33,760 --> 00:47:37,372 Ascolti sempre storie sui superratti. 517 00:47:37,472 --> 00:47:39,249 Per quanto mi riguarda sono solo storie. 518 00:47:39,349 --> 00:47:43,002 Nessuno dei quali è mai stato supportato con dati concreti. 519 00:47:43,102 --> 00:47:48,007 No, temo che il signor Foskins sia morto, da qualunque causa. 520 00:47:48,107 --> 00:47:52,011 La natura ha fatto il suo corso e lui è diventato una sfortunata fonte di proteine 521 00:47:52,111 --> 00:47:55,140 per una colonia di molto saccheggiatori affamati. 522 00:47:55,240 --> 00:47:56,641 Brutale, sì. 523 00:47:56,741 --> 00:47:58,483 Ma non insolito. 524 00:47:58,993 --> 00:48:01,729 Beh, almeno adesso lo sai contro cosa ti trovi. 525 00:48:01,829 --> 00:48:03,898 Visto che lo sai già dov'è la pista, 526 00:48:03,998 --> 00:48:06,276 non dovrebbe essere difficile per spazzarli via. 527 00:48:06,376 --> 00:48:09,904 Beh, probabilmente useremo Rotenone, è un composto di fosfuro di zinco. 528 00:48:10,004 --> 00:48:11,698 Molto efficace. 529 00:48:11,798 --> 00:48:15,410 Ma assicurati di averlo linea fognaria completamente sigillata 530 00:48:15,510 --> 00:48:19,122 perché se c'è una via d'uscita, i topi lo troveranno sicuramente. 531 00:48:19,222 --> 00:48:22,507 Avendo abbastanza tempo, possono masticare attraverso una piastra d'acciaio da un quarto di pollice. 532 00:48:26,145 --> 00:48:27,505 Grazie ancora, dottor Spencer. 533 00:48:27,605 --> 00:48:29,931 - Grazie Luigi. - Sono felice di esserti stato d'aiuto. 534 00:49:14,652 --> 00:49:16,971 Cosa stai facendo laggiù? 535 00:49:17,071 --> 00:49:18,647 Tutto pronto. 536 00:49:32,462 --> 00:49:34,996 Bene, questo è stato un maledetto primo appuntamento. 537 00:49:36,633 --> 00:49:38,618 Odio lasciarti ma c'è un certo ragazzino 538 00:49:38,718 --> 00:49:40,495 chi si sta chiedendo perché non l'ho fatto l'ho ancora portato al parco. 539 00:49:40,595 --> 00:49:42,205 Oh, questo mi ricorda. 540 00:49:42,305 --> 00:49:44,374 Dovrei andare al stasera apertura della metropolitana. 541 00:49:44,474 --> 00:49:46,543 Ho pensato che forse perché è di Timmy così interessato ai treni, 542 00:49:46,643 --> 00:49:48,336 voi due potreste ti piacerebbe venire con noi? 543 00:49:48,436 --> 00:49:50,463 Beh, Timmy lo adorerebbe e... 544 00:49:50,563 --> 00:49:53,466 Credo che potrei essere convinto. 545 00:49:53,566 --> 00:49:54,975 Bene. 546 00:49:56,861 --> 00:50:00,063 Ti chiamo dall'ufficio. 547 00:50:23,054 --> 00:50:24,838 Sei tornato. 548 00:50:25,473 --> 00:50:26,833 Suppongo che tu abbia sentito? 549 00:50:26,933 --> 00:50:28,717 Oh sì, ho sentito. Sicuramente ho sentito. 550 00:50:28,893 --> 00:50:31,671 Il sindaco ha chiamato lunga distanza, per l'amor di Dio. 551 00:50:31,771 --> 00:50:33,756 Mi ha detto di riportare il culo qui. 552 00:50:33,856 --> 00:50:35,550 Voleva sapere perché un era stato emesso un ordine di emergenza 553 00:50:35,650 --> 00:50:38,136 per fumigare le fogne proprio quando quelli Washington 554 00:50:38,236 --> 00:50:40,388 i grandi erano qui per questo l'apertura della metropolitana? 555 00:50:40,488 --> 00:50:42,557 Hai sentito di George? 556 00:50:42,657 --> 00:50:45,066 Sì, ho sentito. 557 00:50:46,577 --> 00:50:48,778 Dopo che il sindaco mi ha letto l'atto di sommossa. 558 00:50:50,581 --> 00:50:57,037 Mi ha letto il rapporto che hai scritto sulla misteriosa morte di George. 559 00:50:57,755 --> 00:50:59,824 Per l'amor di Cristo, cosa dovrebbe significare? 560 00:50:59,924 --> 00:51:00,992 Quello che è successo è stato... 561 00:51:01,092 --> 00:51:02,792 Non mi interessa cosa è successo. 562 00:51:04,011 --> 00:51:05,747 Voglio solo sapere 563 00:51:05,847 --> 00:51:07,874 perché hai dovuto chiamare tutto tranne i Marines. 564 00:51:07,974 --> 00:51:11,502 Voglio dire, come dovremmo continuare? affari qui quando circoli 566 00:51:11,602 --> 00:51:12,962 segnala facendo il suono di un attacco di cuore 567 00:51:13,062 --> 00:51:16,848 come qualcosa fuori la zona crepuscolare. 568 00:51:17,024 --> 00:51:18,676 Hai finito? 569 00:51:18,776 --> 00:51:20,219 Per ora. 570 00:51:20,319 --> 00:51:23,146 Dopo la cerimonia, il sindaco vuole vederti nel suo ufficio. 571 00:51:24,282 --> 00:51:26,983 E non pensare che sia per i cocktail. 572 00:53:22,191 --> 00:53:24,177 Va bene amico, sotto la doccia. 573 00:53:24,277 --> 00:53:26,554 Ma la mamma mi ha appena creato prendine uno stamattina. 574 00:53:26,654 --> 00:53:29,015 Non ti ucciderà prendine un altro, sai? 575 00:53:29,115 --> 00:53:31,267 Voglio guardare i cartoni animati. 576 00:53:31,367 --> 00:53:34,736 Non mi piace che tu stia seduto lì guardando la televisione tutto il tempo. 577 00:53:39,500 --> 00:53:42,028 Va bene, ne prendo un veloce prima che arrivi Kelly 578 00:53:42,128 --> 00:53:44,287 ma poi ne prenderai uno. 579 00:54:19,123 --> 00:54:21,366 Che diavolo stai facendo qui? 580 00:54:22,877 --> 00:54:24,654 Dovevo vederti. 581 00:54:24,754 --> 00:54:26,572 Come sei finito qui? 582 00:54:26,672 --> 00:54:29,749 Il padrone di casa mi ha fatto entrare. Gli ho detto che ero tua nipote. 583 00:54:31,052 --> 00:54:33,287 Mettiti i vestiti e vattene da qui. 584 00:54:33,387 --> 00:54:36,123 Proprio adesso. 585 00:54:36,223 --> 00:54:38,543 Chiudi quella porta e torna indietro davanti alla televisione. 586 00:54:38,643 --> 00:54:40,461 Ma hai detto che non volevi che lo facessi. 587 00:54:40,561 --> 00:54:44,180 Torna di fronte a quello televisione in questo momento. 588 00:54:48,194 --> 00:54:50,471 Non sei tornato a casa ieri sera. 589 00:54:50,571 --> 00:54:53,099 Che diavolo di affari è quello tuo. 590 00:54:53,199 --> 00:54:54,559 Ora, vattene da qui. 591 00:54:54,659 --> 00:54:57,235 Ma Paul, ti amo. 592 00:55:07,797 --> 00:55:09,539 No. 593 00:55:37,326 --> 00:55:38,728 Oh, ciao. 594 00:55:38,828 --> 00:55:40,111 CIAO. 595 00:55:55,553 --> 00:55:59,790 Timmy, ti ricordi di me? 596 00:55:59,890 --> 00:56:03,044 Dovresti stare con qualcuno la tua età, Trudy. 597 00:56:03,144 --> 00:56:05,421 Ma tu sei così tanto più sofisticato. 598 00:56:05,521 --> 00:56:07,632 Molto più maturo e... 599 00:56:07,732 --> 00:56:10,259 Più vecchia, Trudy, più vecchia. 600 00:56:10,359 --> 00:56:12,595 Tutto arriva con l'età 601 00:56:12,695 --> 00:56:15,431 preoccupazioni, mal di schiena e rughe. 602 00:56:15,531 --> 00:56:17,892 Il tuo papà è qui? 603 00:56:17,992 --> 00:56:21,319 Lui è lì ma non lo fa vuole essere disturbato, è occupato. 604 00:56:22,079 --> 00:56:23,397 Va bene. 605 00:56:23,497 --> 00:56:25,323 Mi siederò e lo aspetterò. 606 00:56:25,499 --> 00:56:28,778 Non c'è niente di magico invecchiare, credimi. 607 00:56:28,878 --> 00:56:31,287 Dai. 608 00:56:37,303 --> 00:56:39,545 Paolo? 609 00:56:40,973 --> 00:56:43,967 Capisco perché non l'hai fatto voglio essere disturbato. 610 00:56:46,103 --> 00:56:47,713 Non sapevo che fossi qui. 611 00:56:47,813 --> 00:56:49,055 Ovviamente. 612 00:56:57,029 --> 00:56:59,482 Questa è Trudy White, Trudy, questa è la mia amica Kelly. 613 00:57:00,618 --> 00:57:04,028 La tua cerniera è slacciata. 614 00:57:12,880 --> 00:57:14,740 Trudy è una mia studentessa. 615 00:57:14,840 --> 00:57:16,492 Scommetto. 616 00:57:16,592 --> 00:57:18,494 Credimi, sì è tutto sbagliato, Kelly. 617 00:57:18,594 --> 00:57:21,288 So che sembra brutto, ma c'è una spiegazione molto semplice. 618 00:57:21,388 --> 00:57:24,583 Non sembra male, sembra come se ti stessi divertendo. 619 00:57:24,683 --> 00:57:26,836 Grazie di tutto Paolo. 620 00:57:26,936 --> 00:57:28,594 Voglio dire, signor Harris. 621 00:57:31,607 --> 00:57:34,593 Forse dovresti vestirti. 622 00:57:34,693 --> 00:57:36,352 SÌ. 623 00:57:38,280 --> 00:57:42,059 Facciamo ancora il viaggio in treno? 624 00:57:42,159 --> 00:57:43,561 Non vedo perché no. 625 00:57:43,661 --> 00:57:45,737 Dai, dobbiamo sbrigarci però. 626 00:57:46,539 --> 00:57:48,239 Prendi la tua sciarpa. 627 00:57:56,465 --> 00:57:59,452 Ehi, dove stai andando? 628 00:57:59,552 --> 00:58:01,753 Lo riporterò indietro dopo la dedica. 629 00:58:06,183 --> 00:58:07,884 Aspetta un secondo. 630 00:58:23,826 --> 00:58:27,021 "Salve, sono Paul Harris, 631 00:58:27,121 --> 00:58:29,148 "per favore lascia il tuo messaggio 632 00:58:29,248 --> 00:58:31,248 "e ci tornerò a breve, grazie." 633 00:58:31,834 --> 00:58:35,446 Paul, la tua amica lo era assolutamente ragione riguardo ai ratti. 634 00:58:35,546 --> 00:58:37,323 Che dire di me? 635 00:58:37,423 --> 00:58:40,493 Beh, sei appena vestito per l'occasione e sono in ritardo. 636 00:58:40,593 --> 00:58:44,580 Inoltre, devi esserlo logoro, poverino. 637 00:58:44,680 --> 00:58:45,623 Posso spiegare. 638 00:58:45,723 --> 00:58:49,085 Non mi devi una spiegazione. Solo un altro bel momento. 639 00:58:49,185 --> 00:58:51,212 Dai! 640 00:58:51,312 --> 00:58:52,762 Ciao. 641 00:59:16,962 --> 00:59:21,117 "Paul, la tua amica lo era assolutamente ragione riguardo ai ratti." 643 00:59:21,217 --> 00:59:23,452 "Ho trovato segni di denti nel seminterrato del museo 644 00:59:23,552 --> 00:59:25,955 "erano enormi, più grande di qualsiasi cosa abbia mai visto." 645 00:59:26,055 --> 00:59:28,172 "Paul, hanno ottenuto nella metropolitana." 646 00:59:28,349 --> 00:59:31,634 "E con quei tunnel come pista, quei ratti possono andare ovunque." 647 00:59:32,186 --> 00:59:34,512 Tunnel della metropolitana. 648 00:59:56,835 --> 00:59:58,286 Andiamo! 649 01:01:45,319 --> 01:01:47,638 Non devo dirtelo 650 01:01:47,738 --> 01:01:52,768 cosa significa questa estensione della metropolitana alla gente di questa città. 651 01:01:52,868 --> 01:01:57,523 Oggi queste tracce ci porteranno alla nuova stazione di State Street 652 01:01:57,623 --> 01:01:59,608 ma più di questo, 653 01:01:59,708 --> 01:02:03,696 ci porteranno a capofitto nel futuro. 654 01:02:07,966 --> 01:02:10,626 Saliamo tutti a bordo. 655 01:02:11,970 --> 01:02:14,707 Resisti, tuo onore, solo un altro paio, per favore. 656 01:02:14,807 --> 01:02:16,007 Grazie. 657 01:02:18,769 --> 01:02:20,921 Oh, scusa. 658 01:02:21,021 --> 01:02:23,097 Sono felice che tu possa farcela. 659 01:02:40,457 --> 01:02:43,652 Signore e signori. Il treno del sindaco è appena partito 660 01:02:43,752 --> 01:02:46,155 e arriverà qui tra pochi minuti. 661 01:02:59,643 --> 01:03:01,469 Tua madre ha detto che ti avrei trovato qui. 662 01:03:02,271 --> 01:03:03,380 A cosa serve? 663 01:03:03,480 --> 01:03:06,175 Ho finito con gli uomini più anziani, troppa seccatura. 664 01:03:06,275 --> 01:03:07,426 Quello che è successo? 665 01:03:07,526 --> 01:03:11,096 Non voglio parlarne. Quindi sei qui da solo? 666 01:03:11,196 --> 01:03:13,682 Ecco, aspetta un secondo. 667 01:03:13,782 --> 01:03:17,603 Skip mi ha chiesto di uscire. Voglio dire, più o meno. 668 01:03:17,703 --> 01:03:20,147 Ha detto che potevo unirmi a lui lui e Matt se avessi voluto. 669 01:03:20,247 --> 01:03:21,231 Opaco? 670 01:03:21,331 --> 01:03:22,858 Matt sarà qui? 671 01:03:22,958 --> 01:03:24,158 Dio. 672 01:03:25,586 --> 01:03:27,071 Cosa dirò? 673 01:03:27,171 --> 01:03:30,122 Cosa farò? 674 01:03:35,012 --> 01:03:37,046 Matt, mi dispiace. 675 01:03:48,442 --> 01:03:50,935 Ragazzi, andrete perdere l'inizio. 676 01:03:51,904 --> 01:03:53,430 E' meglio che entriamo lì. 677 01:03:53,530 --> 01:03:56,183 Ascolta, probabilmente Skip è sarà comunque tardi. 678 01:03:56,283 --> 01:03:58,025 Come di solito. 679 01:04:00,871 --> 01:04:04,490 Ragazzi, andate avanti e aspetterò qui. 680 01:04:14,134 --> 01:04:15,376 Un popcorn. 681 01:04:42,079 --> 01:04:43,730 Il treno del sindaco è già partito? 682 01:04:43,830 --> 01:04:45,948 È partito cinque minuti fa. 683 01:05:01,181 --> 01:05:02,749 Hai qualcosa in rosso? 684 01:05:02,849 --> 01:05:05,043 Questi non corrispondono alla mia uniforme. 685 01:05:05,143 --> 01:05:07,671 Ti ho visto arrivare. Ecco qui. 686 01:05:07,771 --> 01:05:09,847 Buona giornata. 687 01:05:20,951 --> 01:05:23,020 Prima di andare, dai un'occhiata al numero cinque. 688 01:05:23,120 --> 01:05:24,188 Il posizionatore di birilli è inceppato. 689 01:05:24,288 --> 01:05:26,356 Ascolta, avrei dovuto esserlo fuori di lei 10 minuti fa. 690 01:05:26,456 --> 01:05:28,442 Allora me ne devi solo altri 20. 691 01:05:28,542 --> 01:05:30,611 Sei stato mezz'ora stamattina tardi. 692 01:05:30,711 --> 01:05:32,495 Va bene. 693 01:06:35,275 --> 01:06:38,102 Che diavolo è quello? 694 01:08:22,758 --> 01:08:25,793 Che diavolo è questo? 695 01:08:32,142 --> 01:08:33,669 L'indagine continua 696 01:08:33,769 --> 01:08:36,630 nella morte di un uomo anziano trovato a Ranger Park stamattina presto. 697 01:08:36,730 --> 01:08:38,507 La polizia ha isolato la zona 698 01:08:38,607 --> 01:08:40,432 e non stanno commentando sulla causa di... 699 01:08:43,069 --> 01:08:44,812 Signore e signori. 700 01:08:45,071 --> 01:08:47,933 Scusate, signore e signori potrei avere la tua attenzione, per favore. 701 01:08:48,033 --> 01:08:50,852 Ci scusiamo per il ritardo ma... 702 01:08:50,952 --> 01:08:53,480 inizieremo in pochi istanti. 703 01:08:53,580 --> 01:08:54,780 Grazie. 704 01:09:06,635 --> 01:09:08,578 Che diavolo è il problema? 705 01:09:08,678 --> 01:09:11,623 Manca la corrente, probabilmente c'è un corto in linea da qualche parte. 706 01:09:11,723 --> 01:09:13,834 Non mi interessa cosa è quello che devi fare. 707 01:09:13,934 --> 01:09:17,511 Basta far muovere questo treno, capito? 708 01:09:32,869 --> 01:09:34,486 Oh, Matt. 709 01:09:37,249 --> 01:09:39,074 Oh Dio, mi sei mancato. 710 01:11:44,709 --> 01:11:46,069 Tutte le unità. 711 01:11:46,169 --> 01:11:48,738 Codice di emergenza tre. Pista da bowling di Hutton. 712 01:11:48,838 --> 01:11:52,666 Richiedo tutti i medici disponibili personale e strutture. 713 01:11:59,015 --> 01:12:02,335 Rispondono le unità cinque e sei al centro commerciale Foxhills. 714 01:12:02,435 --> 01:12:06,172 Tutte le unità di fuoco e ripeto, codice tre richiesta 715 01:12:06,272 --> 01:12:09,009 per eventuale personale medico aggiuntivo. 716 01:12:09,109 --> 01:12:12,053 Sezioni antincendio 10 e 12 rispondere al Crest Theatre. 717 01:12:12,153 --> 01:12:15,439 Riportando molti critici e morti. 718 01:12:36,761 --> 01:12:39,247 Signore e signori. Siamo spiacenti di annunciarlo 719 01:12:39,347 --> 01:12:43,501 il treno del sindaco ha subito ritardi a causa di difficoltà meccaniche. 720 01:12:43,601 --> 01:12:46,803 Vi chiediamo, per favore, di avere pazienza con noi. 721 01:12:51,109 --> 01:12:56,306 Attenzione per favore a tutti. A causa della nostra interruzione di corrente 722 01:12:56,406 --> 01:13:00,727 Temo che non ne saremo in grado per proseguire verso la nostra destinazione. 723 01:13:00,827 --> 01:13:03,855 Dobbiamo, quindi, chiedi la tua collaborazione 724 01:13:03,955 --> 01:13:06,650 nell'evacuare il treno in questo momento. 725 01:13:06,750 --> 01:13:10,737 Se vuoi, per favore, esci le porte a questa estremità della macchina, 726 01:13:10,837 --> 01:13:12,405 Personale dell'autorità di transito 727 01:13:12,505 --> 01:13:15,784 sarà lì per scortarti alla stazione di State Street. 728 01:13:15,884 --> 01:13:19,461 Ci scusiamo per questo inconveniente. 729 01:13:20,680 --> 01:13:22,297 EHI! 730 01:13:23,433 --> 01:13:27,879 Non ho speso cento milioni dollari dei soldi dei contribuenti 731 01:13:27,979 --> 01:13:32,217 per arrivare al nastro cerimonia del taglio a piedi. 732 01:13:32,317 --> 01:13:35,178 Adesso ti avverto fai muovere questo treno. 733 01:13:35,278 --> 01:13:37,389 Vorrei aiutarvi, Vostro Onore, 734 01:13:37,489 --> 01:13:38,974 ma ho appena parlato con il persone presso la sede 735 01:13:39,074 --> 01:13:40,642 e non sanno come ci vorrà molto tempo per cambiare 736 01:13:40,742 --> 01:13:42,477 questa linea fino a un altro trasformatore. 737 01:13:42,577 --> 01:13:46,405 Potrebbero volerci 10 minuti... potrebbero volerci 10 ore. 738 01:13:47,916 --> 01:13:49,567 Ehi, Pete. 739 01:13:49,667 --> 01:13:52,862 Non ci tratterrai tutti ostaggio quaggiù, sei? 740 01:14:15,819 --> 01:14:18,471 Avremo una possibilità camminare nel tunnel? 741 01:14:18,571 --> 01:14:21,189 Certo che lo sono. Mi tieni la mano quando arrivi laggiù. 742 01:14:44,597 --> 01:14:46,332 Mi spiace signore, questa è una festa privata. 743 01:14:46,432 --> 01:14:47,709 Questa stazione non è aperta al pubblico ancora. 744 01:14:47,809 --> 01:14:48,960 Devo andare lì, è importante. 745 01:14:49,060 --> 01:14:50,378 Vacci piano, amico. 746 01:14:50,478 --> 01:14:52,714 Il treno è in panne, ecco non c'è niente da vedere comunque. 747 01:14:52,814 --> 01:14:53,673 Rotto dove? 748 01:14:53,773 --> 01:14:54,591 Tra le stazioni. 749 01:14:54,691 --> 01:14:56,176 Stanno evacuando i passeggeri adesso. 750 01:14:56,276 --> 01:14:58,303 Non capisci, agente Devo andare lì. 751 01:14:58,403 --> 01:14:59,686 No, no, no. 752 01:15:03,950 --> 01:15:06,151 Ehi, vieni qui. 753 01:15:13,960 --> 01:15:15,202 EHI. 754 01:15:17,547 --> 01:15:19,915 Lascia perdere, amico. Dai, lascia perdere. 755 01:15:35,148 --> 01:15:37,557 In file unico, per favore. 756 01:15:51,372 --> 01:15:54,025 Kelly, ho un po' paura. 757 01:15:54,125 --> 01:15:56,827 Dopotutto non è poi così divertente. 758 01:15:57,337 --> 01:15:58,954 Ci siamo quasi. 759 01:16:02,967 --> 01:16:05,078 Quanto hai detto? questa nuova linea costa? 760 01:16:05,178 --> 01:16:07,705 Sarò fortunato se così non fosse mi è costato le elezioni. 761 01:16:07,805 --> 01:16:09,214 Ah. 762 01:16:15,647 --> 01:16:17,966 Torna sul treno. Non è sicuro qui. 763 01:16:18,066 --> 01:16:19,050 Papà. 764 01:16:19,150 --> 01:16:20,301 Paolo. 765 01:16:20,401 --> 01:16:22,512 Kelly, avevi ragione. 766 01:16:22,612 --> 01:16:24,180 Sono quaggiù. 767 01:16:24,280 --> 01:16:25,431 Chi diavolo sei? 768 01:16:25,531 --> 01:16:28,024 Non discutere, prendi e basta di nuovo in treno. 769 01:16:30,078 --> 01:16:32,571 Attento, ha una pistola. 770 01:16:32,830 --> 01:16:34,823 Papà. 771 01:16:38,628 --> 01:16:40,196 - Stai bene? - Sì. 772 01:16:57,939 --> 01:16:59,514 Presto, qui. 773 01:17:16,624 --> 01:17:18,700 Sbrigati, da questa parte. 774 01:18:32,909 --> 01:18:34,109 Proviamolo. 775 01:18:45,088 --> 01:18:47,289 Ora accendono le luci. 776 01:18:48,091 --> 01:18:49,409 Non possiamo passare di lì. 777 01:18:52,970 --> 01:18:55,046 Oh, Signore, è il loro nido. 778 01:19:09,570 --> 01:19:10,895 Entra. 779 01:19:23,918 --> 01:19:25,702 Andrà tutto bene. 780 01:19:51,070 --> 01:19:52,854 Stanno entrando laggiù. 781 01:20:24,979 --> 01:20:26,680 Non reggerà. 782 01:20:27,064 --> 01:20:28,890 Cosa sono queste cose? 783 01:20:29,942 --> 01:20:31,344 Forse funzionerà. 784 01:20:31,444 --> 01:20:33,061 Tienilo per me. 785 01:20:39,869 --> 01:20:41,270 Proviamo ad uscire di qui. 786 01:20:41,370 --> 01:20:42,904 Andiamo Tim. 787 01:20:49,212 --> 01:20:51,579 Stai dietro di me. 788 01:21:02,683 --> 01:21:04,134 Continua a muoverti. 789 01:21:16,906 --> 01:21:20,316 Kelly, tieni la torcia Ho un'idea. 790 01:21:31,045 --> 01:21:33,913 Kelly guarda la benzina. 791 01:21:36,217 --> 01:21:39,210 Ti aiuterò papà. 792 01:21:51,899 --> 01:21:53,224 Andiamo. 793 01:21:59,907 --> 01:22:01,809 - Tim! - Continua così, lo prenderò. 794 01:22:01,909 --> 01:22:02,685 Papà! 795 01:22:02,785 --> 01:22:05,229 Kelly muoviti, starà bene. 796 01:22:05,329 --> 01:22:06,529 Andiamo. 797 01:22:43,534 --> 01:22:45,353 Sono tutti morti. 798 01:22:45,453 --> 01:22:48,071 Niente avrebbe potuto fare attraverso quell'esplosione. 799 01:23:23,115 --> 01:23:24,774 Va tutto bene. 800 01:23:43,260 --> 01:23:48,506 Timmy, stai per vedere quanto è bello un ingegnere che il tuo vecchio è davvero. 801 01:23:55,106 --> 01:23:57,675 Perché diavolo questa cosa non si muove? 802 01:23:57,775 --> 01:24:00,268 Devi rilasciare le pause. 803 01:24:06,534 --> 01:24:07,817 Eccoci qui.