1
00:00:04,560 --> 00:00:07,760
เลขที่! เลขที่!

2
00:00:07,800 --> 00:00:09,960
คำราม

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,760
- คุณจะไม่ทำมัน.
- ฉันต้องไปแล้ว

4
00:00:12,760 --> 00:00:15,120
เราจะไปที่ท่าเรือที่ใกล้ที่สุด
ออกไปจากอังกฤษซะ

5
00:00:15,120 --> 00:00:17,200
เราทำไม่ได้ พวกเขาก็แค่มาเรื่อยๆ

6
00:00:17,200 --> 00:00:18,840
โอ้มีเพศสัมพันธ์

7
00:00:18,840 --> 00:00:21,920
นั่นเป็นหนึ่งในนั้น เอ่อ
สิ่งที่ประตูน้ำ

8
00:00:21,920 --> 00:00:23,720
- ส่งเนยถั่วมาให้ฉัน
- คำวิเศษคืออะไร?

9
00:00:23,720 --> 00:00:25,560
หยุดเลย

10
00:00:25,560 --> 00:00:28,240
- เราต้องการแผนการหลบหนี
- เราไม่ได้คิดเรื่องนั้นเลย

11
00:00:28,240 --> 00:00:31,120
เราจะล่อพวกมันให้ออกไปจากประตูเมืองนาน ๆ
พอแล้วขับตรงไปได้เลย!

12
00:00:31,120 --> 00:00:32,720
- (อวกาศ) ด้วยอะไร?
- (ริก) ไอ้เหี้ย

13
00:00:32,720 --> 00:00:36,040
พวกมันกินเนื้อไม่ใช่เหรอ?
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากิน

14
00:00:36,040 --> 00:00:37,480
เราจะให้พวกเขาบ้าง!

15
00:00:37,480 --> 00:00:40,040
- ฉันขอโทษ.
- ฉันรู้.

16
00:00:40,080 --> 00:00:43,360
ฉันไม่ได้บอกว่ามันจะเป็น
เกมห้องนั่งเล่นที่สุภาพ

17
00:00:43,360 --> 00:00:45,860
คุณ titted ไอ้งี่เง่า!

18
00:00:46,000 --> 00:00:49,520
คุณควรมาช่วยฉันในเรื่องนี้
มันไม่ได้แย่อย่างที่คิด

19
00:00:49,520 --> 00:00:52,020
โอ้. มีรายการสดครับ

20
00:00:57,760 --> 00:00:59,760
โอ้!

21
00:00:59,760 --> 00:01:02,260
การยิง

22
00:01:03,200 --> 00:01:06,750
เฮ้ย! ฉัน... ฉันเป็นคนธรรมดา!

23
00:01:06,800 --> 00:01:09,870
อาจาสาบานคนนี้กล่าวว่าการประชุมสุดยอด

24
00:01:10,640 --> 00:01:12,360
ฉันปกติ!

25
00:01:12,360 --> 00:01:14,960
เฮ่! บอกว่าปกติ!

26
00:01:15,000 --> 00:01:16,440
การยิง

27
00:01:16,440 --> 00:01:19,000
- อย่าเพิ่งยิงนะ!
- คุณหมายถึง?

28
00:01:19,000 --> 00:01:20,640
ฉันเป็นคนธรรมดา!

29
00:01:20,640 --> 00:01:23,140
ริก ริก!

30
00:01:24,400 --> 00:01:25,960
- ริก!
- เคลลี่?

31
00:01:25,960 --> 00:01:28,200
ริก!

32
00:01:28,200 --> 00:01:29,840
Riq คือใครวะ?

33
00:01:29,840 --> 00:01:31,760
โอ้! มาเร็ว!

34
00:01:31,760 --> 00:01:33,360
มาเร็ว!

35
00:01:33,360 --> 00:01:35,860
ริก!

36
00:01:38,120 --> 00:01:40,620
คราง

37
00:01:42,480 --> 00:01:44,760
หัวเราะ

38
00:01:44,760 --> 00:01:47,260
ใช่!

39
00:01:49,680 --> 00:01:52,360
- คุณเหม็น!
- มานี่สิ.

40
00:01:53,360 --> 00:01:55,860
โอ้!

41
00:01:58,520 --> 00:02:00,520
คุณคิดว่าอะไร?
จะต้องมากกว่านี้อีกเหรอ?

42
00:02:00,520 --> 00:02:02,720
หัวเราะคิกคัก

43
00:02:02,720 --> 00:02:04,200
โอ้!

44
00:02:04,200 --> 00:02:06,280
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- กลิ่นเหม็นใช่ไหม?

45
00:02:06,280 --> 00:02:08,120
ฉันเหม็นไหม?

46
00:02:08,120 --> 00:02:11,120
ให้คุณล้างตัวและเริ่มกันเลย
กำลังคิดว่าเราจะไปที่ไหนได้บ้าง

47
00:02:11,120 --> 00:02:12,720
อะไร

48
00:02:12,720 --> 00:02:15,880
คุณมาจากที่ไหนสักแห่ง
มีสถานที่ที่ปลอดภัยใช่ไหม?

49
00:02:15,880 --> 00:02:18,360
มันระยำออกไปที่นั่น

50
00:02:18,360 --> 00:02:20,880
- ใช่ แต่...
- มันพังไปหมดแล้ว

51
00:02:20,880 --> 00:02:23,200
ฉันหมายถึงคุณไปไกลแค่ไหน?
มี...

52
00:02:23,200 --> 00:02:25,920
ไม่ ฟังนะ สิ่งนี้มีทั่วโลก

53
00:02:25,920 --> 00:02:31,000
เอาล่ะ? มันจะไม่จบลง
ภายในหกวันหรือหกเดือน

54
00:02:31,000 --> 00:02:33,510
ของเก่าๆมันหมดแล้ว

55
00:02:34,720 --> 00:02:37,720
ฉันหมายถึงคุณมาเพื่อพาฉันไป

56
00:02:37,720 --> 00:02:40,220
ที่รัก ล...

57
00:02:40,760 --> 00:02:42,800
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ขัดจังหวะอะไรก็ได้ ใช่แล้ว แต่...

58
00:02:42,800 --> 00:02:44,760
..อินโทรคงจะดี

59
00:02:44,760 --> 00:02:47,120
- นี่คือริก
- คุณไม่เป็นไรเพื่อน?

60
00:02:47,120 --> 00:02:48,840
ริก? เพื่อนของฉันเรียกฉันว่าอวกาศ

61
00:02:48,840 --> 00:02:50,560
ช่องว่าง? ใช่.
ฉันเคยเห็นคุณในทีวี

62
00:02:50,560 --> 00:02:52,040
- ใช่?
- ใช่.

63
00:02:52,040 --> 00:02:53,560
ไม่ เขากำลังโกหก เขาไม่ดูมัน

64
00:02:53,560 --> 00:02:57,640
พอดีผมตามทันเมื่อไม่นานนี้ครับ
เชื่อ.

65
00:02:57,640 --> 00:02:59,520
เอาล่ะ!

66
00:02:59,520 --> 00:03:01,320
หัวเราะ

67
00:03:01,320 --> 00:03:04,200
ความโรแมนติกที่น่าประทับใจ
เรามาถึงแล้ว

68
00:03:04,200 --> 00:03:05,880
- (เวโรนิกา) เขาคือใคร?
- ทุกคน นี่คือริก

69
00:03:05,880 --> 00:03:09,400
ให้ตายเถอะว่าเขาเป็นใคร เขามาที่นี่ได้อย่างไร?

70
00:03:09,440 --> 00:03:10,920
ขอโทษ?

71
00:03:10,920 --> 00:03:12,960
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

72
00:03:12,960 --> 00:03:15,360
เฮลิคอปเตอร์? เครื่องตุ่นวิเศษ?
อะไร

73
00:03:15,360 --> 00:03:18,080
อ้าว โดดข้ามรั้วไปแล้ว
รอบด้านหลัง

74
00:03:18,080 --> 00:03:21,280
รั้วเหรอ? นั่นก็คือ...
นั่นก็เหมือนกับเส้นทางที่ปลอดภัยใช่ไหมล่ะ?

75
00:03:21,280 --> 00:03:23,520
เหมือนมีเพศสัมพันธ์มัน
มันคลานไปกับสิ่งเหล่านั้น

76
00:03:23,520 --> 00:03:25,760
ริกออกไปข้างนอกแล้ว
ดังนั้นเราจึงควรฟังสิ่งที่เขาพูด

77
00:03:25,760 --> 00:03:28,240
- เขาคืออะไร? ไกด์นำเที่ยว?
- ไม่ จริงๆ แล้วเขาเป็นแฟนของฉัน

78
00:03:28,240 --> 00:03:31,600
โอ้ใช่แล้ว! ขอโทษ. ดังนั้นคุณมาที่นี่
เพื่อช่วยเธอ หวานแค่ไหน.

79
00:03:31,600 --> 00:03:33,480
- อ่า ฉันชอบมัน.
- (เวโรนิกา) เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

80
00:03:33,480 --> 00:03:35,080
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นพื้นที่รกร้าง

81
00:03:35,080 --> 00:03:38,120
ใช่แล้วคุณมาที่นี่ได้อย่างไร
ผ่านดินแดนรกร้างนี้หรือ?

82
00:03:38,120 --> 00:03:39,800
ลงแม่น้ำ.

83
00:03:39,800 --> 00:03:41,280
แม่น้ำ? ในเรือ?

84
00:03:41,280 --> 00:03:42,760
ใช่. ขอโทษ. คุณเป็นใคร?

85
00:03:42,760 --> 00:03:44,840
โทนี่ เคอร์ติส. ตอนนี้เรือลำนั้นอยู่ที่ไหน?

86
00:03:44,840 --> 00:03:46,400
มันเป็นปลายน้ำ

87
00:03:46,400 --> 00:03:48,400
- ปลายน้ำ?
- ใช่ มันลอยออกไป

88
00:03:48,400 --> 00:03:51,240
ขวา. ถูกต้องเลย
เลยไม่อยากจอดไว้เหรอ?

89
00:03:51,240 --> 00:03:53,760
คุณกำลังแสวงหาภารกิจส่วนตัวอยู่หรือเปล่า
เพื่อนิยามความโง่เขลาใหม่?

90
00:03:53,760 --> 00:03:55,280
ฉันถูกไล่ล่าโคตรๆ

91
00:03:55,280 --> 00:03:56,920
โอ้. โฮโฮ โคตรบู-ฮู

92
00:03:56,920 --> 00:03:58,960
ถูกต้องขอบคุณที่
ป๊อปอาย เดอะ เซเลอร์แมน มาแล้ว

93
00:03:58,960 --> 00:04:00,560
รถตู้ยังคงเป็นทางออกที่ดีที่สุดของเราใช่ไหม?

94
00:04:00,560 --> 00:04:02,040
ฉันเตรียมเหยื่อไว้แล้ว

95
00:04:02,040 --> 00:04:04,840
โคตรเว่อร์เลย
สับ สับ ไปกันเลย

96
00:04:04,840 --> 00:04:06,640
คุณไม่ได้รับผิดชอบ!

97
00:04:06,640 --> 00:04:08,440
ใช่ เราจะไม่ไปไหน

98
00:04:08,440 --> 00:04:10,400
ฟังนะ ถ้าแมรี่คนนั้นทำสำเร็จ

99
00:04:10,400 --> 00:04:12,000
จะมีผู้รอดชีวิตคนอื่น โอเคไหม?

100
00:04:12,000 --> 00:04:13,480
เลขที่!

101
00:04:13,480 --> 00:04:16,120
คุณจะใช้เวลาทั้งหมดในการมองหา
เพื่อความปลอดภัยเพียงครึ่งเดียวเช่นนี้

102
00:04:16,120 --> 00:04:17,680
คุณจะไม่พบมันเพื่อน

103
00:04:17,680 --> 00:04:20,040
ใช่. มีอาหารอยู่ที่นี่
แผงโซลาร์เซลล์, รั้วเสริม

104
00:04:20,040 --> 00:04:22,560
- มันสมเหตุสมผลมากขึ้น
- อย่าสับสนกับข้อเท็จจริง!

105
00:04:22,560 --> 00:04:24,720
- มัน...
- ไม่มีอะไรข้างนอกนั่นเพื่อน

106
00:04:24,720 --> 00:04:26,200
ไม่มีอะไร.

107
00:04:26,200 --> 00:04:29,580
สำหรับสิ่งที่เรารู้ เราทุกคนมีอยู่

108
00:04:30,640 --> 00:04:32,160
ฉลาดหลักแหลม.

109
00:04:32,160 --> 00:04:33,760
ขอบคุณมากครับที่พูดจาไพเราะ

110
00:04:33,760 --> 00:04:35,400
ยินดีมากที่ได้พบคุณ เจนิส

111
00:04:35,400 --> 00:04:37,120
ใช่แล้ว เรากำลังจะไป
มาเร็ว. ไปกันเลย

112
00:04:37,120 --> 00:04:38,600
เราไม่เคยตัดสินใจ

113
00:04:38,600 --> 00:04:40,400
อย่าบอกนะว่าเชื่อ.
หัวนมนั่น

114
00:04:40,400 --> 00:04:42,560
เขาไม่สามารถผูกเรือได้
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

115
00:04:42,560 --> 00:04:44,040
ฉันถูกไล่ล่าโคตรๆ!

116
00:04:44,040 --> 00:04:45,680
ใช่ ใช่ คุณและเหตุผลของคุณ!

117
00:04:45,680 --> 00:04:47,200
- ฉันจะไม่ไป.
- ดี!

118
00:04:47,200 --> 00:04:49,760
ตายที่นี่ในดินแดนนกกาเหว่า
แล้วคุณล่ะ

119
00:04:49,760 --> 00:04:51,240
- อยู่.
- (เคลลี่) เธอพูดถูก

120
00:04:51,240 --> 00:04:53,240
- เขาสามารถพูดเพื่อตัวเองได้
- ฉันอยู่.

121
00:04:53,240 --> 00:04:55,080
โอ้ ปลูกถั่วหน่อย

122
00:04:55,080 --> 00:04:58,080
มันเป็นการตัดสินใจของฉัน ตกลงไหม?
ทั้งหมดเพื่อหนึ่งและสิ่งนั้น

123
00:04:58,080 --> 00:04:59,600
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

124
00:04:59,600 --> 00:05:01,800
ความฝันของความรักในวัยเยาว์
ที่นี่ในกระท่อมแสนน่ารักเหรอ?

125
00:05:01,800 --> 00:05:03,360
เรากำลังติดกัน

126
00:05:03,360 --> 00:05:05,440
- เธอขโมยหัวใจของคุณไปแล้วใช่ไหม?
- ใช่อะไรแบบนั้น

127
00:05:05,440 --> 00:05:08,280
โอ้ ตื่นได้แล้ว มุทลีย์

128
00:05:08,320 --> 00:05:11,320
เธอแค่เช็ดกรีดต้นขาของคุณเท่านั้น
สำหรับไฮไลท์รีล คุณชิมแปนซี

129
00:05:11,320 --> 00:05:12,920
ไม่ ฉันไม่เคย ไอ้สารเลว!

130
00:05:12,920 --> 00:05:15,880
คุณจะเย็ดสุนัขของชาวประมง
ถ้ามีแผ่นกันความร้อนอยู่ในนั้น

131
00:05:15,880 --> 00:05:18,080
- ใครถามคุณ?
- คุณจะทำถ้ามันพาคุณไปที่ไหนสักแห่ง

132
00:05:18,080 --> 00:05:19,560
หยุดซะ!

133
00:05:19,560 --> 00:05:21,040
นี่มันบ้าไปแล้ว!

134
00:05:21,040 --> 00:05:23,820
ฟังนะ แพทริค คุณถูกเลือกแล้ว

135
00:05:26,280 --> 00:05:30,300
- เราไม่ได้พูดทั้งหมด
- ไม่ ฉันจะอยู่

136
00:05:30,720 --> 00:05:32,800
คุณรู้ไหมว่าเกลียดคุณมากขนาดนี้

137
00:05:32,800 --> 00:05:35,800
- คุณรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
- ดูสิใครสนใจใครพูดอะไร?

138
00:05:35,800 --> 00:05:39,440
ฉันหมายถึงแพทริค
ไม่มีอะไรสำคัญอีกต่อไป

139
00:05:39,440 --> 00:05:42,120
- ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
- ฉันกระหายเลือด

140
00:05:42,120 --> 00:05:44,240
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?
คุณแค่ไม่เข้าใจมัน

141
00:05:44,240 --> 00:05:45,440
ได้อะไร?

142
00:05:45,440 --> 00:05:47,400
เพื่อที่จะจากไปคุณต้อง
ผ่านประตูพวกเขาไป

143
00:05:47,400 --> 00:05:49,240
คุณเปิดประตู,
พวกเขาจะหลั่งไหลเข้ามาเรื่อยๆ

144
00:05:49,240 --> 00:05:50,920
- (Space) แล้วพวกเราก็แย่กันหมด
- ดังนั้น?

145
00:05:50,920 --> 00:05:52,760
- ดังนั้นคุณต้องอยู่!
- ไม่ ฉันไม่ทำ

146
00:05:52,760 --> 00:05:54,360
เราต้อง! เราต้อง.

147
00:05:54,360 --> 00:05:56,400
ดูสิ นี่เป็นวิธีเดียวเท่านั้น
มันจะได้ผล

148
00:05:56,400 --> 00:05:58,920
ดูสิ เราต้องเป็นเช่นนั้น
สมจริงนะแพทริค

149
00:05:58,920 --> 00:06:02,320
- "นา-นา-นา-นา นา-นา-นา" หยุดเลย
- อะไร...?

150
00:06:02,320 --> 00:06:04,720
แล้วเจอกันนะพวกขี้แพ้!

151
00:06:04,720 --> 00:06:05,720
หัวเราะคิกคัก

152
00:06:05,720 --> 00:06:07,560
- ออกไปจากทางของฉัน หนีไป.
- หยุด.

153
00:06:07,560 --> 00:06:09,800
- แพทริค.
- หนีไป. หนีไป.

154
00:06:09,800 --> 00:06:11,800
- หนีไป.
- อย่าให้ฉันต้องทำแบบนี้แพทริค

155
00:06:11,800 --> 00:06:15,740
แพทริค ได้โปรดอย่า
บังคับให้ฉันทำสิ่งนี้

156
00:06:19,520 --> 00:06:21,720
คุณจะต้อง
ยิงฉันที่ด้านหลังนะที่รัก

157
00:06:21,720 --> 00:06:24,220
การยิงและกรีดร้อง

158
00:06:24,440 --> 00:06:26,320
อย่ามาทดสอบฉันเลย

159
00:06:26,320 --> 00:06:28,680
- เข้าใจเขาแล้ว
- จับเขา จับเขา!

160
00:06:28,680 --> 00:06:30,000
ออกไปจากฉันเถอะไอ้เวร

161
00:06:30,000 --> 00:06:32,500
คำรามและดังลั่น

162
00:06:34,920 --> 00:06:36,240
ลูกบิดอะไรแบบนั้น

163
00:06:36,240 --> 00:06:38,400
- (Riq) เขาเป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอ?
- (เคลลี่) ใช่

164
00:06:38,400 --> 00:06:39,880
กุญแจ

165
00:06:39,880 --> 00:06:41,360
(เวโรนิกา) โยนเขาเข้าไปตรงนั้น

166
00:06:41,360 --> 00:06:43,860
มัดเขาให้แน่นและดี

167
00:06:45,200 --> 00:06:48,400
และอวกาศ? ปิดปากเขาไปเลย

168
00:06:49,080 --> 00:06:51,580
โอ้.

169
00:06:52,080 --> 00:06:53,560
เสียงครวญคราง

170
00:06:53,560 --> 00:06:58,920
ฉันก็คงจะมีเขาแล้ว
ถ้าเขาไม่เตะฉันจนบ้า

171
00:07:04,000 --> 00:07:06,500
คำราม

172
00:07:11,080 --> 00:07:14,150
คราง

173
00:07:14,200 --> 00:07:16,200
คำราม

174
00:07:16,200 --> 00:07:18,700
หอบ

175
00:07:22,640 --> 00:07:25,280
ฉันไม่ชอบให้เขาอยู่ในนั้น
ฉันต้องการจริงๆกระจ้อยร่อย

176
00:07:25,280 --> 00:07:28,600
มันจะไม่นานอีกต่อไป เราเพียงแค่
จำเป็นต้องพูดความรู้สึกบางอย่างกับเขา

177
00:07:28,600 --> 00:07:31,080
ขอให้โชคดี!

178
00:07:31,080 --> 00:07:34,520
ฉันทำงานให้เขาแล้ว โอเคไหม? เขาเพิ่งได้รับ
ดูน่าเบื่อนิดหน่อยเมื่อเขาเครียด

179
00:07:34,520 --> 00:07:37,160
- คุณเรียกสิ่งนั้นว่า "ดูดาห์สักหน่อย" เหรอ?
- ผู้ชายคนนี้เสี่ยงต่อการเดิน

180
00:07:37,160 --> 00:07:38,880
เมื่อเขาหายเดือดแล้ว
เขาเกือบจะเป็นมนุษย์แล้ว

181
00:07:38,880 --> 00:07:41,680
เขากำลังแย่ที่สุด...
เขาจะระดับออก

182
00:07:41,680 --> 00:07:46,080
ที่รัก ที่รัก...คุณไม่สามารถพูดได้
ใครบางคนลงจากดวงจันทร์ ใช่ไหม?

183
00:07:46,080 --> 00:07:47,960
และเขาก็อยู่บนดวงจันทร์ด้วย

184
00:07:47,960 --> 00:07:50,460
พวกเขาพูดถูก

185
00:08:00,200 --> 00:08:02,700
คำราม

186
00:08:07,480 --> 00:08:09,980
คำราม

187
00:08:11,000 --> 00:08:12,600
ชน!

188
00:08:12,600 --> 00:08:15,480
- นั่นคืออะไร?
- ฉันจะไม่ไป. ฉันไปครั้งสุดท้าย

189
00:08:15,480 --> 00:08:18,040
ฉันจะไป.

190
00:08:18,080 --> 00:08:20,720
เขาไม่สามารถกระดิกออกไปได้
ฉันมัดเขาไว้เหมือนลูกหมู

191
00:08:20,720 --> 00:08:23,710
ดีนะเจ้าหมูอ้วน

192
00:08:23,760 --> 00:08:26,260
เสียงเอี๊ยดที่ประตู

193
00:08:27,280 --> 00:08:29,780
อ้าปากค้าง

194
00:08:29,840 --> 00:08:31,320
ขอโทษที ฉันจะต้อง...

195
00:08:31,320 --> 00:08:32,800
ปิดประตู

196
00:08:32,800 --> 00:08:34,760
แพทริค!

197
00:08:34,760 --> 00:08:37,260
พระเยซู!

198
00:08:40,240 --> 00:08:42,740
การปัสสาวะ

199
00:08:42,920 --> 00:08:44,400
คำราม

200
00:08:44,400 --> 00:08:46,680
ฉันไม่สามารถไปได้ ถ้าคุณไป
ทำเสียงแบบนั้น ได้ไหม?

201
00:08:46,680 --> 00:08:49,180
คำราม

202
00:08:49,200 --> 00:08:51,700
ขอบคุณ.

203
00:08:51,960 --> 00:08:55,000
การปัสสาวะ

204
00:08:55,040 --> 00:08:58,590
ชักโครกชักโครก

205
00:09:00,280 --> 00:09:02,780
คุณหายใจได้ไหม?

206
00:09:05,680 --> 00:09:08,800
หากคุณเริ่มตะโกนปิดปาก
ตรงกลับมาอีกครั้ง โอเคไหม?

207
00:09:08,800 --> 00:09:10,680
- ตกลง?
- ตกลง.

208
00:09:10,680 --> 00:09:12,680
หอบ

209
00:09:12,680 --> 00:09:15,280
อ้าปากค้าง

210
00:09:16,600 --> 00:09:19,100
อ้าปากค้าง

211
00:09:20,840 --> 00:09:23,240
อย่าปล่อยให้พวกเขาทำอย่างนี้กับฉัน
ได้โปรด?

212
00:09:23,240 --> 00:09:24,720
คุณไม่ควรต่อสู้

213
00:09:24,720 --> 00:09:26,200
พวกเขาจะฆ่าฉัน

214
00:09:26,200 --> 00:09:30,600
- ไม่มีใครจะฆ่าคุณ
- พวกเขาจะทำมันตอนนี้

215
00:09:30,600 --> 00:09:32,600
ตอนนี้เขาถูกมัดไว้แล้ว
แล้วทำไมเราไม่แค่...

216
00:09:32,600 --> 00:09:33,680
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเขาไม่อยู่?

217
00:09:33,680 --> 00:09:36,760
ทันทีที่เราหันหลังกลับ
เขาจะพยายามออกไปจากประตูพวกเขา

218
00:09:36,760 --> 00:09:38,240
และเย็ดพวกเราให้หมด

219
00:09:38,240 --> 00:09:40,160
- ดังนั้นเราจึงมัดเขาไว้
- นานแค่ไหน?

220
00:09:40,160 --> 00:09:44,000
Riq บอกว่าข้างนอกมันแย่ใช่ไหม?
เราอาจมาที่นี่เพื่อเก็บของ ใช่ไหม?

221
00:09:44,000 --> 00:09:47,360
Looney Tunes จะไม่ทำแบบนั้น
คอยผูกติดอยู่กับสิ่งของใช่ไหม?

222
00:09:47,360 --> 00:09:48,840
เขาจะออกไปอย่างใด

223
00:09:48,840 --> 00:09:50,840
เขาจะไม่ยอมแพ้จนกว่า
เขาเปิดประตูให้พวกเขาแล้ว

224
00:09:50,840 --> 00:09:52,840
และแล้วมันก็จบเกม
สำหรับพวกเราทุกคน

225
00:09:52,840 --> 00:09:56,280
- นั่นเป็นเรื่องจริง
- คุณกำลังพยายามแนะนำอะไร?

226
00:09:56,280 --> 00:09:58,280
ทำไมคุณไม่เพียงแค่ร่วมเพศ
ออกมาพูดเหรอ?

227
00:09:58,280 --> 00:10:00,680
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

228
00:10:00,680 --> 00:10:04,320
ไม่มีที่ว่างให้ถกเถียงมากนัก
เคลลี่.

229
00:10:04,320 --> 00:10:06,880
มันเป็นสถานการณ์ที่รุนแรงใช่ไหม?

230
00:10:06,880 --> 00:10:11,320
ตกลง. ฉันเคยเห็นสิ่งนี้แล้ว จอปลิน
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้หลายร้อยครั้ง

231
00:10:11,320 --> 00:10:14,440
ฟังนะ ถ้าคุณแตกออกจากกลุ่ม
กลุ่มแบ่งคุณ

232
00:10:14,440 --> 00:10:17,120
- โอเค การปิดปากกำลังเกิดขึ้น
- แค่ถาม...

233
00:10:17,120 --> 00:10:19,520
ถามตัวเองตามนี้

234
00:10:19,520 --> 00:10:22,480
เมื่อฉันไปแล้ว-
เมื่อฉันออกนอกเส้นทาง -

235
00:10:22,480 --> 00:10:24,640
ใครจะเป็นใคร
ก้นกองเหรอ?

236
00:10:24,640 --> 00:10:27,950
คุณจะ. คุณเป็นคนต่อไป

237
00:10:28,000 --> 00:10:30,500
พวกเขาเกลียดคุณ

238
00:10:30,520 --> 00:10:37,120
พวกเขาบอกฉันครั้งแล้วครั้งเล่า
ในห้องไดอารี่นั้น

239
00:10:37,160 --> 00:10:39,000
และพวกเขาพูดอะไร?

240
00:10:39,000 --> 00:10:43,520
คุณแก่แล้ว คุณเป็นคนนิสัยไม่ดี
คุณเสแสร้ง

241
00:10:43,520 --> 00:10:47,320
คุณเหม็นกลิ่นเหม็น เสื้อผ้าของคุณ
ทำให้คุณดูเหมือนหี

242
00:10:47,320 --> 00:10:51,880
พวกเขาได้ดูถูกเหยียดหยาม
เหนือเจ้าเหมือนถังน้ำเชื้อ

243
00:10:51,880 --> 00:10:56,120
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเรียกคุณว่าอะไร
เมื่อคุณออกจากห้อง?

244
00:10:56,120 --> 00:10:58,620
เฮ้?

245
00:10:59,480 --> 00:11:01,980
กอลลัม.

246
00:11:03,040 --> 00:11:04,520
(กอลลัม.)

247
00:11:04,520 --> 00:11:06,960
ใช่. ใช่.

248
00:11:06,960 --> 00:11:13,120
ฝูงชนต่างยืนถือป้าย
ที่บอกว่า "กอลลัมเอาท์"

249
00:11:13,160 --> 00:11:16,000
พวกเขาจะรักมัน

250
00:11:16,040 --> 00:11:18,540
คุณเป็นเรื่องตลกสำหรับพวกเขา

251
00:11:21,080 --> 00:11:23,580
คุณเป็นคนโกหก

252
00:11:24,040 --> 00:11:26,540
ฉันเหรอ?

253
00:11:27,520 --> 00:11:29,840
คุณกำลังพูดถึงการฆาตกรรมโคตรๆ

254
00:11:29,840 --> 00:11:31,880
มาเร็ว! มันคือการป้องกันตัวเอง

255
00:11:31,880 --> 00:11:33,440
เหมือนตอนที่แองเจิ้ลโดนกัดใช่ไหม?

256
00:11:33,440 --> 00:11:35,120
เราต้องลงมือปฏิบัติจริง

257
00:11:35,120 --> 00:11:37,760
- เราไม่สามารถไว้วางใจเขาได้
- (มาร์กี้) เขาหรือเรา ใช่ไหม?

258
00:11:37,760 --> 00:11:39,360
คุณไม่สามารถรับอะไรได้มากไปกว่านั้น
ใช้งานได้จริงมากกว่านั้น

259
00:11:39,360 --> 00:11:41,440
(มาร์กี้) แค่นัดเดียว
ที่ด้านหลังศีรษะ

260
00:11:41,440 --> 00:11:44,640
(เวโรนิกา) ไม่ ไม่ เราจะใช้ขวาน
ฉันไม่ได้เปลืองกระสุน

261
00:11:44,640 --> 00:11:45,800
เอาล่ะ.

262
00:11:45,800 --> 00:11:48,280
เฮ้ กอลลัมกำลังใช้เวลาของเขา
เขากำลังทำอะไรอยู่ - มีอาการชัก?

263
00:11:48,280 --> 00:11:51,120
"อันล้ำค่าของฉัน"

264
00:11:51,160 --> 00:11:54,280
โอ้ อย่าทำอย่างนั้น กอลลัม wanking!

265
00:11:55,320 --> 00:11:57,800
มาลงคะแนนเสียงกันหน่อยมั้ย?
เหมือนการเสนอชื่อเข้าชิง

266
00:11:57,800 --> 00:12:00,720
มันคือทั้งหมดที่มันเป็น
มันเป็นเพียงเกมโชว์.

267
00:12:00,720 --> 00:12:02,320
ฆ่ามามากพอแล้ว

268
00:12:02,320 --> 00:12:04,720
คุณเสนอให้เราทำอะไร?

269
00:12:04,720 --> 00:12:07,220
ทำให้เขาพิการ

270
00:12:08,760 --> 00:12:10,240
ทำให้เขาพิการเหรอ?

271
00:12:10,240 --> 00:12:12,600
ใช่ หักข้อเท้าของเขา-
เอาค้อนมาจ่อที่เท้าของเขา

272
00:12:12,600 --> 00:12:15,080
(มาร์กี้) มันจะต้องแย่มากแน่ๆ
เพื่อหยุดเขาเคลื่อนไหว

273
00:12:15,080 --> 00:12:18,840
เราคงทำมันแย่พอแล้ว
ว่าเขาจะไม่ไปไหน

274
00:12:18,840 --> 00:12:20,400
ฉันไม่ชอบมัน

275
00:12:20,400 --> 00:12:22,840
- ก็ดีกว่าฆ่าเขา
- เธอพูดถูก.

276
00:12:22,840 --> 00:12:24,920
คุณคิดอย่างไรที่รัก?

277
00:12:24,920 --> 00:12:28,560
ค่อนข้างยากที่จะหักข้อเท้า
มันจึงไม่ถอยกลับใช่ไหม?

278
00:12:28,560 --> 00:12:30,600
คุณต้องแตกมันไปด้านข้าง
ด้านใน

279
00:12:30,600 --> 00:12:32,080
ดี.

280
00:12:32,080 --> 00:12:34,080
เราตัดเอ็นร้อยหวายได้
ด้านหลังของส้นเท้า

281
00:12:34,080 --> 00:12:35,560
เปลี่ยนเท้าให้เป็นแผ่นตาย

282
00:12:35,560 --> 00:12:37,760
เขาจะไม่สามารถดำเนินการได้
คันเหยียบในรถตู้

283
00:12:37,760 --> 00:12:39,680
คุณเรียนรู้เรื่องนั้นมาจากไหนเพื่อน?

284
00:12:39,680 --> 00:12:41,480
เห็นแจ็ค บาวเออร์ทำมันบนโทรทัศน์

285
00:12:41,480 --> 00:12:44,320
ไม่ นั่นไม่ใช่ชีวิตจริงใช่ไหม? ไม่

286
00:12:44,320 --> 00:12:48,120
ถ้าเราทำมัน เรากำลังทุบเขา
ข้อเท้าเหมือนในหนังเรื่อง Mystery

287
00:12:48,120 --> 00:12:51,480
ดูสิ เราตกลงกันว่าจะไม่ฆ่ากันหรือ
แค่ข้อเท้า...?

288
00:12:51,480 --> 00:12:53,080
(แพทริค)
คุณจะต้องเล่าขาน

289
00:12:53,080 --> 00:12:54,880
กรีดร้อง
ออกไปจากสิ่งนั้นเดี๋ยวนี้

290
00:12:54,880 --> 00:12:56,360
- แพทริค!
- จอปลิน ไปเอานักยิงปืนของเธอมา

291
00:12:56,360 --> 00:12:57,920
- คุณขี้อาย!
- เราควรจะฆ่าเขาซะ

292
00:12:57,920 --> 00:12:59,720
ใช่ใช่ใช่
แต่คุณไม่ได้ทำใช่ไหม?

293
00:12:59,720 --> 00:13:02,360
- เอาปืนมาให้ฉัน เอาปืนมาให้ฉัน
- (อวกาศ) จอปลิน คุณทำอะไรอยู่?

294
00:13:02,360 --> 00:13:04,720
เอาปืนมาให้ฉัน คุณเอาอันนั้น
กรีดร้องและตะโกน

295
00:13:04,720 --> 00:13:06,320
กรีดร้อง
จอปลิน ไอ้สารเลว...

296
00:13:06,320 --> 00:13:08,000
คุณไม่ต้องการเธอหรอก เพียงแค่ไป!

297
00:13:08,000 --> 00:13:10,080
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณไม่ต้องการเธอ

298
00:13:10,080 --> 00:13:12,320
- (แพทริค) ถอยกลับไปซะ
- คุณกำลังเล่นบ้าอะไรอยู่?

299
00:13:12,320 --> 00:13:14,160
- เหี้ย! อยู่ที่นั่น
- คุณไม่ต้องการเธอ

300
00:13:14,160 --> 00:13:16,840
จอปลิน ไปเอาชามเหยื่อมา
และกุญแจ

301
00:13:16,840 --> 00:13:20,480
- คุณต้องการเธอเพื่ออะไรฮะ?
- (เคลลี่) ได้โปรด!

302
00:13:20,480 --> 00:13:22,600
- จอปลิน คุณเล่นอะไรอยู่เพื่อน?
- ล-ฉันขอโทษ

303
00:13:22,600 --> 00:13:24,120
ไม่ คุณไม่ได้ เพียงแค่เปิดประตู

304
00:13:24,120 --> 00:13:26,640
- ถอยกลับไปซะ
- (ปิ๊ปป้า) โอ้พระเจ้า!

305
00:13:26,640 --> 00:13:30,160
อยู่กลับ. หายใจลึกๆ.
ทุกคนบอกลา! ลาก่อน.

306
00:13:30,160 --> 00:13:32,120
ออกไป จอปลิน ลาก่อน!

307
00:13:32,120 --> 00:13:35,880
(เคลลี่) ริก!
สะอื้นและหอบ

308
00:13:35,920 --> 00:13:38,420
เสียงดังลั่น

309
00:13:39,400 --> 00:13:42,160
คำราม

310
00:13:45,480 --> 00:13:46,480
เสียงดังกราวประตู

311
00:13:46,480 --> 00:13:49,840
สะอื้น
เคล. เคล! เคลลี่ มองฉันสิ

312
00:13:49,840 --> 00:13:52,340
เคลลี่ มองฉันสิ

313
00:13:53,680 --> 00:13:56,480
คุณจะไปไหนวะ?

314
00:13:56,520 --> 00:13:59,280
ฉันไม่สนหรอก หยุดเลย

315
00:13:59,280 --> 00:14:01,520
- โปรดช่วยฉันด้วย
- แค่วางปืนลง

316
00:14:01,520 --> 00:14:03,840
- ให้ตายเถอะ
- จอปลิน ไอ้สารเลวยูดาส!

317
00:14:03,840 --> 00:14:05,120
ฟังนะ ฉันขอโทษจริงๆ โอเคไหม?

318
00:14:05,120 --> 00:14:07,440
เอาล่ะ เดสมอนด์ ทูทู
มันไม่ใช่ผู้พิทักษ์

319
00:14:07,440 --> 00:14:09,440
- ขึ้นรถตู้โคตรๆ
- (เคลลี่) ไม่ ได้โปรด!

320
00:14:09,440 --> 00:14:11,960
- เมท ดูสิ!
- ฉันไม่ใช่ช่างประปาบ้าๆ

321
00:14:11,960 --> 00:14:14,000
- ถอยออกไป.
- อย่าทำร้ายเธอเลย

322
00:14:14,000 --> 00:14:16,500
“อย่าทำร้ายเธอ”?

323
00:14:16,920 --> 00:14:18,800
ไอ้โง่เอ๊ย ไอ้โง่เอ๊ย
อย่าแม่ง...

324
00:14:18,800 --> 00:14:20,480
กระสุนปืนและเสียงกรีดร้อง

325
00:14:20,480 --> 00:14:22,980
(กรีดร้อง) ริก!

326
00:14:23,680 --> 00:14:26,320
ริก!
ยางกรีดร้อง

327
00:14:26,360 --> 00:14:29,560
คุณโคตรยิงเขา คุณมันบ้า.

328
00:14:32,320 --> 00:14:33,800
จอปลิน!

329
00:14:33,800 --> 00:14:38,110
ที่รัก ที่รัก! โคตรทำอะไรสักอย่าง!

330
00:14:39,680 --> 00:14:41,600
อยู่กับฉัน.

331
00:14:41,600 --> 00:14:44,120
แสนยานุภาพ

332
00:14:50,840 --> 00:14:52,840
จอปลิน ไอ้สารเลว!

333
00:14:52,840 --> 00:14:55,200
ที่รัก ที่รัก

334
00:14:55,200 --> 00:14:58,720
(สะอื้น) อยู่กับฉันนะที่รัก!

335
00:14:58,760 --> 00:15:02,390
เชี่ยเอ้ย! ที่รัก. ที่รัก.

336
00:15:03,520 --> 00:15:07,860
เขาตายแล้ว! เขาตายแล้ว!
กรีดร้อง

337
00:15:09,960 --> 00:15:12,460
(เคลลี่) ริก!

338
00:15:13,440 --> 00:15:16,430
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

339
00:15:16,480 --> 00:15:19,080
- (สเปซ) ปิ๊ปป้า!
- (เคลลี่) ให้ตายเถอะ!

340
00:15:19,080 --> 00:15:20,920
ปิ๊ปป้า!

341
00:15:20,920 --> 00:15:23,420
เชี่ยเอ้ย!

342
00:15:27,920 --> 00:15:30,960
คุณทำอะไรอยู่? โคตรนรก!

343
00:15:31,000 --> 00:15:35,230
เชี่ยเอ้ย!
การคลิกปืน

344
00:15:36,520 --> 00:15:39,040
คำราม
จอปลิน คุณเกร็ง!

345
00:15:39,040 --> 00:15:41,540
อย่าเปิด...

346
00:15:45,840 --> 00:15:47,320
(จอปลิน) อ่า!

347
00:15:47,320 --> 00:15:49,240
เนื้อฉีกขาด
พระเยซู!

348
00:15:49,240 --> 00:15:50,720
กรีดร้อง
เชี่ยเอ้ย!

349
00:15:50,720 --> 00:15:52,560
- (มาร์กี้) พวกเขากำลังเข้ามา!
- วิ่งโคตรๆ

350
00:15:52,560 --> 00:15:54,080
เลขที่!

351
00:15:54,080 --> 00:15:56,580
มาเลย มาเลย!

352
00:16:00,280 --> 00:16:02,780
โอ้อึ! อึ!

353
00:16:02,840 --> 00:16:05,340
คำรามและคำราม

354
00:16:13,240 --> 00:16:14,840
กรีดร้อง

355
00:16:14,840 --> 00:16:17,080
คำราม คำราม คำราม

356
00:16:17,080 --> 00:16:18,560
เหี้ย!

357
00:16:18,560 --> 00:16:21,550
(เคลลี่) ปิดมัน ปิดประตู

358
00:16:31,800 --> 00:16:33,280
คำรามดุร้าย

359
00:16:33,280 --> 00:16:37,040
เอาเลย กินฉันซะ
คุณโคตรน่าเกลียดเลย!

360
00:16:37,040 --> 00:16:42,510
ไปเถอะคุณไร้ประโยชน์
ชิ้นส่วนของไอ้...วัว

361
00:16:42,560 --> 00:16:45,520
(อวกาศ) ปิ๊ปป้า! ปิ๊ปป้า!

362
00:16:46,520 --> 00:16:49,280
ปิ๊บ...ปิ๊บ!

363
00:17:07,320 --> 00:17:09,640
มันคืออวกาศ ฉันอยู่ในแกลเลอรี่

364
00:17:09,640 --> 00:17:11,320
ปิ๊ปอยู่ไหน?

365
00:17:11,320 --> 00:17:12,920
(เคลลี่) สเปซ!

366
00:17:12,920 --> 00:17:14,840
- ปิดบานประตู!
- อะไร?

367
00:17:14,840 --> 00:17:17,640
- บานประตูหน้าต่าง! มองหาปุ่ม
- บานประตูหน้าต่างบานประตูหน้าต่าง

368
00:17:17,640 --> 00:17:20,140
ปิดเลย!

369
00:17:25,400 --> 00:17:27,900
คำรามและค้อน

370
00:17:34,480 --> 00:17:37,550
กรีดร้อง

371
00:17:38,880 --> 00:17:41,600
กรีดร้อง
กินมัน. ไปต่อ! กินให้หมด!

372
00:17:41,600 --> 00:17:45,150
ฉันท้องไส้ปั่นป่วนไปหมดเลย

373
00:17:45,200 --> 00:17:48,560
กินมัน!
กรีดร้อง

374
00:17:51,920 --> 00:17:54,420
กรีดร้อง

375
00:18:03,120 --> 00:18:05,400
เสียงฝีเท้าดังลั่น

376
00:18:05,400 --> 00:18:08,310
พวกเขากำลังวิ่งเข้ามา

377
00:18:09,600 --> 00:18:11,840
พวกเขากำลังวิ่งหนี!
พวกเขากำลังวิ่งหนี!

378
00:18:11,840 --> 00:18:14,040
ฝีเท้าหนักวิ่ง

379
00:18:14,040 --> 00:18:17,030
เราต้องการอาวุธ เราต้องการอาวุธ!

380
00:18:27,800 --> 00:18:29,520
พวกเขาจะผ่านเข้ามา
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

381
00:18:29,520 --> 00:18:31,000
พวกเขาร่วมเพศทุกที่

382
00:18:31,000 --> 00:18:33,760
นี่เหรอ? มันจบแล้วเหรอ?

383
00:18:33,800 --> 00:18:36,040
- ช่องว่าง!
- ใช่.

384
00:18:36,040 --> 00:18:37,520
คุณสามารถเปิดประตูห้องไดอารี่ได้หรือไม่?

385
00:18:37,520 --> 00:18:39,360
คุณสามารถ?

386
00:18:39,360 --> 00:18:40,520
อะไร ห้องไดอารี่.

387
00:18:40,520 --> 00:18:43,020
คำรามดุร้าย

388
00:18:43,200 --> 00:18:45,700
กรีดร้อง

389
00:18:46,040 --> 00:18:48,540
อ่า!

390
00:18:49,560 --> 00:18:52,060
กรีดร้อง

391
00:18:54,640 --> 00:18:57,140
เสียงฝีเท้าดังลั่น

392
00:18:57,600 --> 00:19:00,080
ทุบตีและตะโกน

393
00:19:00,080 --> 00:19:02,280
แผงลั่นดังเอี๊ยด

394
00:19:02,280 --> 00:19:06,400
- จะแตกแล้ว!
- โคตรจะแตก!

395
00:19:06,400 --> 00:19:11,640
สเปซ มันเขียนว่า 'ห้องดี'! ปุ่ม!

396
00:19:15,240 --> 00:19:17,740
กำแพงดังเอี๊ยด

397
00:19:19,320 --> 00:19:21,820
หมัดทุบ

398
00:19:24,880 --> 00:19:27,380
กระจกแตก

399
00:19:29,920 --> 00:19:32,420
กรีดร้อง

400
00:19:38,880 --> 00:19:41,380
เอ่อ!

401
00:19:41,640 --> 00:19:44,710
เนื้อฉีกขาด

402
00:19:47,160 --> 00:19:49,840
ประตูเปิดแล้ว เคล! ประตูเปิดอยู่

403
00:19:49,840 --> 00:19:53,600
กรีดร้อง

404
00:19:55,360 --> 00:19:57,860
ห้ำหั่น
เหี้ย!

405
00:19:59,800 --> 00:20:02,300
เหี้ย!

406
00:20:03,600 --> 00:20:06,100
ผ้าและเนื้อฉีกขาด

407
00:20:07,640 --> 00:20:10,480
กรีดร้อง

408
00:20:17,080 --> 00:20:19,920
(เคลลี่) สเปซ คุณยังอยู่ไหม?

409
00:20:19,920 --> 00:20:22,420
ฉันยังอยู่ที่นี่

410
00:20:25,200 --> 00:20:26,960
ทุบตี
ปิ๊ปป้า?

411
00:20:26,960 --> 00:20:29,460
พี่ปิ๊บ!

412
00:20:31,040 --> 00:20:32,760
(เคลลี่) เป็นยังไงบ้าง?

413
00:20:32,760 --> 00:20:35,260
ไม่เลว.

414
00:20:36,040 --> 00:20:38,540
ล้อมรอบที่นี่ค่อนข้างมาก

415
00:20:46,360 --> 00:20:49,430
แล้วเวโรนิกากับมาร์กี้ล่ะ?

416
00:20:49,480 --> 00:20:51,980
ไม่

417
00:20:54,960 --> 00:20:57,500
สิ่งนี้จะทำให้คุณเป็นผู้ชนะ...

418
00:20:59,760 --> 00:21:02,430
..ของพี่ใหญ่ปีนี้

419
00:21:06,200 --> 00:21:08,600
ที่ว่าง ฉันต้องการให้คุณเปิดประตู

420
00:21:08,600 --> 00:21:10,240
ไม่มีทาง. ข้างนอกบ้านเต็มเลย

421
00:21:10,240 --> 00:21:12,360
ฉันรู้แต่ฉันกำลังจะไป
ต่อสู้เพื่อผ่านพ้นไป...

422
00:21:12,360 --> 00:21:14,480
- มีเป็นร้อย!
- ฉันจะไป...

423
00:21:14,480 --> 00:21:16,040
คุณไม่ฟัง!
มีเป็นร้อย!

424
00:21:16,040 --> 00:21:20,440
อวกาศ คุณพูดอะไรกับฉัน
กลับมาที่ประตูเหรอ?

425
00:21:20,440 --> 00:21:22,940
คว้าวันและอึ

426
00:21:25,000 --> 00:21:27,500
มาเร็ว. ฉันสามารถทำได้

427
00:21:33,360 --> 00:21:36,510
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

428
00:21:36,560 --> 00:21:39,060
แค่พูดว่า "เมื่อไหร่" ใช่ไหม?

429
00:21:42,520 --> 00:21:44,760
- ขอให้ฉันโชคดี
- ฉัน.

430
00:21:44,760 --> 00:21:47,280
ตกลง.

431
00:21:52,560 --> 00:21:55,060
ให้ฉันออกไปจากที่นี่

432
00:21:55,760 --> 00:21:58,260
กรีดร้อง

433
00:22:06,320 --> 00:22:09,310
เพลงน่าขนลุก


