1
00:00:04,510 --> 00:00:08,150
ฉันไม่สนใจว่านั่นเป็นส่วนหนึ่งของ
โปรแกรม ฉันจะไม่อยู่ที่นี่!

2
00:00:08,150 --> 00:00:11,400
เชื่อฉัน. ภายนอกมันเป็นความคิดที่ไม่ดี

3
00:00:13,310 --> 00:00:14,790
เสียงบี๊บของเซ็นเซอร์ประตู

4
00:00:14,790 --> 00:00:15,790
เหี้ย!

5
00:00:15,790 --> 00:00:18,290
(เวโรนิกา) พวกเขาเป็นใคร?

6
00:00:18,710 --> 00:00:22,350
รัฐบาลหรือกองทัพต้องมี
ทดสอบสิ่งที่พวกเขาไม่ควรทำ

7
00:00:22,350 --> 00:00:24,110
นี่หมายความว่า.
เราไม่ได้อยู่บนทีวีแล้วใช่ไหม?

8
00:00:24,110 --> 00:00:25,110
พัง

9
00:00:25,110 --> 00:00:27,430
ฉันหวังว่าคุณจะหยุดบ่น
คุณจะใช้อากาศจนหมด

10
00:00:27,430 --> 00:00:29,550
เข้าใจยัง
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

11
00:00:29,550 --> 00:00:31,550
หรือเป็นทั้งโลก
แค่สีและรูปทรง

12
00:00:31,550 --> 00:00:35,070
และเป็นครั้งคราว
เสียงรบกวนในหัวของคุณ?

13
00:00:35,310 --> 00:00:37,810
ร้องลั่น

14
00:00:38,790 --> 00:00:40,550
หาของใช้บ้าๆ บอๆ ตอนนี้!

15
00:00:40,550 --> 00:00:43,750
(เคลลี่) ถ้าเธอตายเธอก็จะกลายเป็น
หนึ่งในนั้นคือของที่นี่

16
00:00:43,750 --> 00:00:45,310
ข้างนอกเธอติดอยู่

17
00:00:45,310 --> 00:00:48,610
เธอพูดถูก. เราต้องย้ายเธอ

18
00:00:49,750 --> 00:00:53,190
แตกเป็นเสี่ยง

19
00:00:53,230 --> 00:00:54,830
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าเราอยู่คนเดียวแล้ว

20
00:00:54,830 --> 00:00:56,310
(เคลลี่) คุณสามารถให้เธอมีชีวิตอยู่ได้ไหม?

21
00:00:56,310 --> 00:00:58,310
(ริก) ใช่ฉันทำได้
แต่ฉันต้องการมากกว่านี้

22
00:00:58,310 --> 00:01:01,790
เนื้อหาของร้านขายยา
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

23
00:01:01,790 --> 00:01:04,390
คุณรู้ว่าเราจะไปที่ไหน
ของทางการแพทย์จากใช่ไหม?

24
00:01:04,390 --> 00:01:07,390
ซุปเปอร์มาร์เก็ตข้างนอกนั่นกับนักเคมี
จะมีของที่ต้องสั่งโดยแพทย์ทุกประเภท

25
00:01:07,390 --> 00:01:09,750
- ไกลแค่ไหน?
- ใกล้แล้ว.

26
00:01:09,750 --> 00:01:11,550
- (เคลลี่) ไม่!
- (มาร์กี้) ไอ้บ้า! อึ.

27
00:01:11,550 --> 00:01:14,270
(เคลลี่) ขึ้นรถตู้ มาร์กี้

28
00:01:14,270 --> 00:01:16,770
ว้าว!

29
00:01:23,870 --> 00:01:29,030
เอาตรงนี้ ตรงนี้
รอบหลังจะปลอดภัยกว่า

30
00:01:35,550 --> 00:01:39,590
ตอนนี้ชัดเจนแล้ว
ให้เครื่องยนต์ทำงานต่อไป

31
00:01:39,590 --> 00:01:42,150
หากคุณเห็นสิ่งใด
คุณทุบเขานั่นใช่ไหม?

32
00:01:42,150 --> 00:01:43,710
เย็น.

33
00:01:43,710 --> 00:01:46,210
ไปช้อปปิ้งกัน

34
00:01:48,270 --> 00:01:50,770
สิ่งนี้จะมีประโยชน์

35
00:02:39,470 --> 00:02:42,750
แสนยานุภาพ

36
00:03:23,390 --> 00:03:25,980
ทีวีดับในคืนแรก

37
00:03:26,510 --> 00:03:29,010
เสียงฟู่คงที่

38
00:03:33,310 --> 00:03:36,590
โอ้พระเจ้า
มันเป็นฟีดสดของ 'พี่ใหญ่'

39
00:03:36,590 --> 00:03:38,910
- พวกเขาต้องอพยพออกจากสตูดิโอแล้ว
- ไชโย.

40
00:03:38,910 --> 00:03:41,430
- แฟนของฉันทำงานที่นั่น
- เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

41
00:03:41,430 --> 00:03:43,110
ใช่ และฉันเป็นห่วงเธอ

42
00:03:43,110 --> 00:03:49,090
ถ้าบ้านว่างเปล่า
แล้วเธอก็จะถูกอพยพเช่นกัน

43
00:03:50,070 --> 00:03:51,550
ฉันเดาอย่างนั้น

44
00:03:51,550 --> 00:03:54,460
เสียงแคร็กคงที่ของวิทยุ

45
00:03:54,510 --> 00:03:57,870
ผู้ชายที่พูดภาษาฝรั่งเศสทางวิทยุ

46
00:03:57,910 --> 00:04:00,410
- นั่นคืออะไร?
- ช.

47
00:04:00,790 --> 00:04:04,990
ผู้ชายที่พูดภาษาฝรั่งเศสทางวิทยุ

48
00:04:11,070 --> 00:04:12,910
ผู้ชายที่พูดภาษาฝรั่งเศสทางวิทยุ

49
00:04:12,910 --> 00:04:15,820
เสียงแคร็กคงที่ของวิทยุ

50
00:04:15,870 --> 00:04:19,630
เสียงวิทยุคงที่

51
00:04:20,630 --> 00:04:23,750
ผู้ชายที่พูดภาษาฝรั่งเศสทางวิทยุ

52
00:04:27,750 --> 00:04:30,350
กรน

53
00:04:30,390 --> 00:04:31,470
ฮึ!

54
00:04:31,470 --> 00:04:35,070
กรน

55
00:04:45,070 --> 00:04:47,570
โอ้พระเจ้า

56
00:04:50,510 --> 00:04:53,010
ป่วย.

57
00:04:56,590 --> 00:04:58,910
ฉันหวังว่าจะมีนาฬิกาเปื้อนเลือด
ในสถานที่แห่งนี้

58
00:04:58,910 --> 00:05:01,410
การกรน
ใช่.

59
00:05:02,750 --> 00:05:05,250
(ที่นี่.)

60
00:05:05,790 --> 00:05:08,290
ช.

61
00:05:08,910 --> 00:05:11,230
คุณหลอกฉันเพื่ออะไร?

62
00:05:11,230 --> 00:05:13,880
การกดจุด ดีต่อความตึงเครียด

63
00:05:16,950 --> 00:05:19,450
ไม่ใช่ตอนนี้มันไม่ใช่

64
00:05:24,110 --> 00:05:26,610
กระแทกประตู

65
00:06:15,710 --> 00:06:17,190
(มันอยู่ตรงนั้น)

66
00:06:17,190 --> 00:06:19,690
(มาเลย.)

67
00:06:21,870 --> 00:06:23,950
- เขาพูดอะไร?
- ช.

68
00:06:23,950 --> 00:06:25,430
- คุณเข้าใจเขาไหม?
- หุบปาก!

69
00:06:25,430 --> 00:06:28,190
ผู้ชายที่พูดภาษาฝรั่งเศสทางวิทยุ

70
00:06:34,390 --> 00:06:36,960
'อาบรี' แปลว่า 'ที่พักพิง'

71
00:06:49,870 --> 00:06:51,350
อ้าปากค้าง

72
00:06:51,350 --> 00:06:53,850
ฉันขอโทษ.

73
00:06:57,110 --> 00:06:59,610
แองเจ?

74
00:07:02,230 --> 00:07:04,550
ไม่มีทาง! ไม่มีทาง! ตรวจสอบสิ่งนั้น

75
00:07:04,550 --> 00:07:06,510
ฉันอยู่บนปกหน้าเท่านั้น
ของ 'ความร้อน'!

76
00:07:06,510 --> 00:07:07,990
ถอนหายใจ

77
00:07:07,990 --> 00:07:10,950
"กลโกงแฟนเก่าด้วย..."
"ขยะบนเตียง..."

78
00:07:10,950 --> 00:07:13,450
ไม่ อะไร...?

79
00:07:15,470 --> 00:07:17,710
“ฟูมฟายสิ้นหวัง...”

80
00:07:17,710 --> 00:07:19,190
ช่างเป็นเรื่องที่ไร้สาระ

81
00:07:19,190 --> 00:07:21,870
พวกเขาไม่ได้ใส่เรื่องไร้สาระเพียงครึ่งเดียว
ในนิตยสารฉบับนั้นใช่ไหม?

82
00:07:21,870 --> 00:07:24,350
“ขยะบนเตียง”? ฉันมิ้นต์อยู่บนเตียง

83
00:07:24,350 --> 00:07:26,510
“ไม่ตลกอย่างที่คิดเหรอ”
ฉันเป็นคนตลกดี

84
00:07:26,510 --> 00:07:27,990
ตกลง.

85
00:07:27,990 --> 00:07:30,870
เอ่อ อย่าพูดถึงเรื่องนั้นกับใครนะ
เมื่อเรากลับถึงบ้าน

86
00:07:30,870 --> 00:07:33,370
ใช่.

87
00:07:37,870 --> 00:07:40,780
การเร่งความเร็วของรถยนต์

88
00:07:42,110 --> 00:07:43,590
เมท!

89
00:07:43,590 --> 00:07:46,090
เมท อยู่นี่นะ

90
00:07:47,910 --> 00:07:49,910
- คุกเข่าลง!
- คุกเข่าลง!

91
00:07:49,910 --> 00:07:51,390
- ไม่ ไม่
- คุกเข่าลงซะ

92
00:07:51,390 --> 00:07:52,870
- ฉันไม่อยากหยุด...
- ลงไป!

93
00:07:52,870 --> 00:07:54,350
- เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ
- อยู่เฉยๆ.

94
00:07:54,350 --> 00:07:56,850
เอาล่ะเอาล่ะ

95
00:07:57,630 --> 00:07:59,470
แล้วเราจะทำยังไงกับเขา...
แล้วเดนล่ะ?

96
00:07:59,470 --> 00:08:02,770
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจเลยบ๊อบ

97
00:08:08,030 --> 00:08:10,510
รอก่อน คุณนั่นแหละ...คุณนั่นแหละ
หลุดมาจาก 'พี่ใหญ่' ใช่ไหม?

98
00:08:10,510 --> 00:08:13,670
ใช่ไม่ไม่ มันคือ. เขา
สีดำแบบนั้นนะรู้ไหม

99
00:08:13,670 --> 00:08:15,750
(เดน) ฉันไม่รู้ ฉันไม่ดูมัน

100
00:08:15,750 --> 00:08:17,230
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็น
สั้นลงในชีวิตจริง

101
00:08:17,230 --> 00:08:19,110
เขาคุกเข่าลง
ไม่ใช่เหรอบ๊อบ?

102
00:08:19,110 --> 00:08:20,110
ดูสิเพื่อน...

103
00:08:20,110 --> 00:08:21,790
ฉันจะถามคำถาม
คุณทำอะไรที่นี่?

104
00:08:21,790 --> 00:08:24,350
ฉันแค่กำลังหาสิ่งของ
เวชภัณฑ์

105
00:08:24,350 --> 00:08:26,390
- คุณกำลังปล้นเหรอ?
- ไม่...ไม่ ฉันไม่ได้ปล้น!

106
00:08:26,390 --> 00:08:28,890
คุณกำลังปล้น!

107
00:08:35,030 --> 00:08:39,950
ด้วยสถานการณ์ต่างๆ
เราจะแจ้งให้คุณทราบด้วยความระมัดระวัง

108
00:08:39,950 --> 00:08:41,550
แล้วไงล่ะ? แล้วฉันจะลุกขึ้นได้ไหม? ใช่?

109
00:08:41,550 --> 00:08:44,270
คุณก็อาจจะพูดขอบคุณก็ได้

110
00:08:44,270 --> 00:08:46,310
- ขอบคุณ.
- คุณจะไปไหน? บุทลินส์?

111
00:08:46,310 --> 00:08:49,390
ไม่ได้วางแผนการท่องเที่ยวในชนบท
ฉันหวังว่า. นั่นจะเป็นความผิดพลาด

112
00:08:49,390 --> 00:08:51,910
คุณมีที่ไหนสักแห่งที่จะขุดหลุมหรือไม่?

113
00:08:51,910 --> 00:08:53,390
คุณคิดว่าที่ไหน?

114
00:08:53,390 --> 00:08:55,190
อะไร บ้านพี่ใหญ่?

115
00:08:55,190 --> 00:08:57,310
'เอ่อ คือว่า เอ่อ...
เวโรนิก้ายังอยู่ไหม?

116
00:08:57,310 --> 00:08:58,390
ใช่.

117
00:08:58,390 --> 00:09:01,150
เฮ้เพื่อน เธอเหมาะสมกันดี

118
00:09:06,470 --> 00:09:08,590
เอ่อ เวโรนิก้า...

119
00:09:08,590 --> 00:09:12,610
- ใช่ไหม?
- เอ่อ คุณอยากได้ชัยสักถ้วยไหม?

120
00:09:12,670 --> 00:09:15,170
เอาล่ะขอบคุณ

121
00:09:15,550 --> 00:09:19,510
ขอโทษที นั่นคือ "ไม่เป็นไร ขอบคุณ"
เหมือนอย่างที่คุณต้องการ

122
00:09:19,510 --> 00:09:22,870
หรือ "ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณ"
ในขณะที่ "ฉันจะไม่"?

123
00:09:22,870 --> 00:09:25,370
อันที่สอง.

124
00:09:26,430 --> 00:09:28,750
- ไม่ขอโทษ มัน... มัน...
- ฉันไม่ต้องการมัน!

125
00:09:28,750 --> 00:09:31,150
ขวา.

126
00:09:31,150 --> 00:09:33,650
ตกลง.

127
00:09:56,710 --> 00:09:58,910
หายใจแรง

128
00:09:58,910 --> 00:10:01,410
คุณแก้เชือกให้ฉันไม่ได้เหรอ?

129
00:10:03,030 --> 00:10:05,750
ได้โปรดเกรย์สัน

130
00:10:09,310 --> 00:10:11,790
ที่นี่.

131
00:10:11,790 --> 00:10:14,290
หายใจเข้าลึกๆ

132
00:10:22,030 --> 00:10:24,530
ดีกว่าใช่ไหม?

133
00:10:35,830 --> 00:10:38,420
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น จอปลิน

134
00:10:39,070 --> 00:10:41,790
คุณรู้ไหม คุณควรจะมีเพียงแค่
ฉันขอแฟลชด่วน

135
00:10:41,790 --> 00:10:44,830
เพราะมันเป็นจุดสิ้นสุดของโลก
และฉันอาจจะรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

136
00:10:44,830 --> 00:10:47,870
แต่คุณไม่ได้...ซึ่งน่าเสียดาย

137
00:10:47,870 --> 00:10:52,100
เพราะสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
มันน่าขนลุกนิดหน่อยใช่ไหม?

138
00:11:00,710 --> 00:11:02,470
- ชิปเตาอบ?
- พวกมันจำเป็น

139
00:11:02,470 --> 00:11:04,710
ดังนั้นหากมีไฟฟ้าดับ
คุณจะกินมันแช่แข็งเหรอ?

140
00:11:04,710 --> 00:11:06,390
เอ่อ...ถ้ามีไฟฟ้าดับ
พวกเขาจะละลายน้ำแข็ง

141
00:11:06,390 --> 00:11:08,190
อะไร และคุณจะกินมัน
หนาวและเละ?

142
00:11:08,190 --> 00:11:11,470
- คงไม่ใช่ครั้งแรก
- ตกลง.

143
00:11:13,550 --> 00:11:16,050
มาเร็ว. รีบหน่อย.

144
00:11:16,590 --> 00:11:18,870
เสียงดังลั่น

145
00:11:18,870 --> 00:11:21,370
ช.

146
00:11:21,870 --> 00:11:23,870
คำราม
อึ, อึ, ไปกันเถอะ

147
00:11:23,870 --> 00:11:26,110
กรีดร้องอย่างแปลกประหลาด

148
00:11:26,110 --> 00:11:28,110
ไม่มีที่ไหนสักแห่ง
เราควรจะพยายามมุ่งหน้าเพื่อ?

149
00:11:28,110 --> 00:11:29,590
เหมือนที่ไหน?

150
00:11:29,590 --> 00:11:32,470
ฉันไม่รู้ ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?

151
00:11:32,830 --> 00:11:35,420
คุณไม่เคยได้ยินใช่ไหม?

152
00:11:35,750 --> 00:11:37,270
กรีดร้อง
อยู่ที่นั่น!

153
00:11:37,270 --> 00:11:38,590
วิ่งมาหาฉัน!

154
00:11:38,590 --> 00:11:40,710
การยิงนัด

155
00:11:40,710 --> 00:11:43,510
การยิงและตะโกน

156
00:11:46,950 --> 00:11:49,450
กรีดร้อง

157
00:11:53,270 --> 00:11:55,770
เชี่ยเอ้ย!

158
00:12:01,070 --> 00:12:02,910
เชิญเลยครับคุณเดน
มันเป็นเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

159
00:12:02,910 --> 00:12:05,670
- มองมาที่ฉัน
- กัดหน่อย บ๊อบ

160
00:12:05,670 --> 00:12:08,170
ขออภัยเพื่อน

161
00:12:10,230 --> 00:12:12,190
ฉันขอโทษจริงๆเพื่อน

162
00:12:12,190 --> 00:12:15,230
ฉันต้องทำอย่างนั้น มี
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้เพื่อกัด

163
00:12:15,230 --> 00:12:17,070
คุณตาย คุณกลับมา
เป็นหนึ่งในนั้น

164
00:12:17,070 --> 00:12:19,230
นั่นคือวิธีการทำงาน
และมันก็ทำงานได้เร็วมาก

165
00:12:19,230 --> 00:12:20,710
เอาล่ะ. เพียงแค่วางสิ่งนั้นลง!

166
00:12:20,710 --> 00:12:23,230
ถ้าคุณไม่ได้ฉี่รดไปทั่ว
ในตอนแรก...

167
00:12:23,230 --> 00:12:26,070
คำแนะนำคือ "อยู่ในบ้าน"

168
00:12:26,110 --> 00:12:28,610
หรือคุณไม่ดูทีวี?

169
00:12:31,670 --> 00:12:33,750
นั่นอะไรน่ะ? นั่นกัดเหรอ?

170
00:12:33,750 --> 00:12:36,790
ไม่ ไม่ ไม่! ไม่ มันไม่กัด
มันไม่กัด

171
00:12:36,790 --> 00:12:39,190
เขาพูดความจริง ฉันสาบาน
ถึงคุณ เขาพูดความจริง

172
00:12:39,190 --> 00:12:41,690
ถอยออกไปนะแสงแดด

173
00:13:06,950 --> 00:13:09,630
สะอื้น

174
00:13:13,750 --> 00:13:14,750
เสียงฟู่

175
00:13:14,750 --> 00:13:18,830
ไม่! มันไม่ได้กัดโคตรๆ
มันไม่กัด

176
00:13:18,830 --> 00:13:20,630
โบล็อคส์. ฉันไม่ฉวยโอกาส

177
00:13:20,630 --> 00:13:22,710
การยิง

178
00:13:22,710 --> 00:13:24,070
เสียงครวญคราง

179
00:13:24,070 --> 00:13:26,630
ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ.

180
00:13:26,670 --> 00:13:29,230
มาเร็ว. เราต้องไป. มาเร็ว. ตอนนี้!
ยิ่งใหญ่

181
00:13:29,230 --> 00:13:31,030
- ที่รัก ไปกันเถอะ
- โอ้อึ

182
00:13:31,030 --> 00:13:32,510
- ไป! ไป! ไป!
- เราต้องออกไปแล้ว!

183
00:13:32,510 --> 00:13:35,310
- เชี่ยเอ้ย!
- มาเร็ว!

184
00:13:35,350 --> 00:13:36,910
คำราม

185
00:13:36,910 --> 00:13:39,410
อึ

186
00:13:41,310 --> 00:13:43,810
กรีดร้อง

187
00:13:46,830 --> 00:13:49,330
กรีดร้อง

188
00:14:06,430 --> 00:14:08,930
กรีดร้อง
โอ้พระเจ้า

189
00:14:10,110 --> 00:14:11,350
เกรย์สัน!

190
00:14:11,350 --> 00:14:14,470
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า รีบ!

191
00:14:14,510 --> 00:14:17,470
รีบ! รีบ!

192
00:14:17,510 --> 00:14:20,010
คำรามอำมหิต

193
00:14:20,150 --> 00:14:22,550
คำรามอำมหิต

194
00:14:22,550 --> 00:14:26,420
(เวโรนิกา) ไอ้เวรช่วยฉันด้วย!
คำรามอำมหิต

195
00:14:29,070 --> 00:14:31,570
โอ้! ช่วยฉันด้วย!

196
00:14:33,310 --> 00:14:35,810
คำรามที่ไร้มนุษยธรรม

197
00:14:44,110 --> 00:14:48,150
- อึ
- ฟังนะ เราไม่มีทางเลือก เข้าใจไหม?

198
00:14:48,150 --> 00:14:50,070
- คุณได้ยินฉันไหม?
- เขาพูดถูกใช่

199
00:14:50,070 --> 00:14:52,570
มันเป็นเขาหรือเรา

200
00:14:58,750 --> 00:15:01,250
กรีดร้อง

201
00:15:06,430 --> 00:15:08,930
กรีดร้อง

202
00:15:10,390 --> 00:15:12,950
- เธอออกไปไม่ได้
- ทิ้งเธอไป ตอนนี้เธอเป็นหนึ่งในนั้น

203
00:15:12,950 --> 00:15:16,090
ฉันจะทำอย่างไร? บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

204
00:15:17,110 --> 00:15:19,590
ช่วยฉันด้วย!
เขากำลังจะตายที่นี่!

205
00:15:19,590 --> 00:15:21,430
ฉันไม่รู้จะทำยังไง จอปลิน!

206
00:15:21,430 --> 00:15:23,930
จอปลิน!

207
00:15:32,870 --> 00:15:35,350
โอ้ คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

208
00:15:35,350 --> 00:15:37,990
อะไร
กรีดร้อง

209
00:15:38,030 --> 00:15:40,150
แค่ปิดประตูบ้าๆ นั่นซะ
ปิดเลย! ปิดเลย!

210
00:15:40,150 --> 00:15:43,220
คำรามที่แปลกประหลาด

211
00:15:44,230 --> 00:15:46,430
ส่งเสียงครวญคราง
อย่าทิ้งฉันไว้กับเขา!

212
00:15:46,430 --> 00:15:48,390
- ฉันไม่.
- คุณคือ!

213
00:15:48,390 --> 00:15:50,890
- อยู่ที่นั่น!

214
00:15:53,470 --> 00:15:56,310
โอ้. อืม

215
00:15:57,310 --> 00:15:59,810
คุณกรน

216
00:16:00,550 --> 00:16:03,670
หายใจไม่ออก ท้องร้องลั่น
คุณเป็นคนกรน

217
00:16:03,670 --> 00:16:06,470
โอ้!

218
00:16:15,750 --> 00:16:18,250
คราง

219
00:16:19,950 --> 00:16:22,450
ฮู.

220
00:16:24,430 --> 00:16:26,930
เสียงคำรามดัง

221
00:16:26,950 --> 00:16:29,150
คำรามและสะดุด

222
00:16:29,150 --> 00:16:31,470
เสียงครวญครางและหอบ

223
00:16:31,470 --> 00:16:33,950
- โอ้พระเจ้า คุณจะไม่ป่วยเหรอ?
- ไม่

224
00:16:33,950 --> 00:16:37,430
โอ้ไม่! คุณไม่ทำอย่างนั้น
ในที่นี่ ไม่นะ! มันน่ากลัว!

225
00:16:37,430 --> 00:16:41,510
- เอานิ้วอุดหู
- โอ้! ฉันเกลียดคุณ! ฉันเกลียดคุณ!

226
00:16:41,510 --> 00:16:44,630
ไปไปไป โอ้!

227
00:16:44,670 --> 00:16:45,670
พระเจ้า!

228
00:16:45,670 --> 00:16:47,750
การถ่ายอุจจาระเสียงดัง

229
00:16:47,750 --> 00:16:49,230
Ooh-โอ-โอ
เอิร์ก

230
00:16:49,230 --> 00:16:50,630
คำรามและถ่ายอุจจาระ

231
00:16:50,630 --> 00:16:53,350
โอ้ ฉันต้องการแม่ของฉัน

232
00:16:53,390 --> 00:16:55,350
โอ้ น่าขยะแขยง!

233
00:16:55,350 --> 00:16:57,870
- หุบปาก.
- ฉันเกลียดคุณ!

234
00:16:57,910 --> 00:17:00,430
หุบปาก. โอ้มีเพศสัมพันธ์

235
00:17:02,510 --> 00:17:03,990
โอ้.

236
00:17:03,990 --> 00:17:07,590
- พระเจ้า มันน่าขยะแขยง
- เพียงแค่หุบปาก.

237
00:17:08,110 --> 00:17:10,610
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

238
00:17:11,590 --> 00:17:14,090
ส่งผ้าเช็ดปากให้ฉัน

239
00:17:15,510 --> 00:17:16,990
สะอื้น

240
00:17:16,990 --> 00:17:20,230
มีผ้าเช็ดปากอยู่ข้างๆคุณ
ส่งผ้าเช็ดปากนั่นให้ฉันเดี๋ยวนี้!

241
00:17:20,230 --> 00:17:22,730
โคตรเอามัน

242
00:17:37,190 --> 00:17:39,690
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

243
00:17:44,350 --> 00:17:46,850
ดีใจที่คุณสมัคร?

244
00:17:50,070 --> 00:17:52,980
- ฉันเกลียดคุณ.
- มันช่างไร้สาระ

245
00:17:53,990 --> 00:17:55,470
เสียงหอนที่แปลกประหลาด

246
00:17:55,470 --> 00:17:56,470
อ้อย.

247
00:17:56,470 --> 00:17:59,110
ฉันก็เลยรีบเอาผ้านวมไปให้เขา ใช่
ตรึงเขาไว้ด้วยสิ่งนี้

248
00:17:59,110 --> 00:18:00,630
และคุณทำเขาด้วยมีด

249
00:18:00,630 --> 00:18:02,950
- ไม่นะ. ไม่มีทาง. ไม่
- แล้วไงล่ะ?

250
00:18:02,950 --> 00:18:05,990
จากนั้นคุณก็รีบเร่งเขาด้วยผ้านวมและ
ฉันจะแทงเขา มันจะเป็นอย่างไร?

251
00:18:05,990 --> 00:18:07,910
- ฉันทำไม่ได้
- จอปลิน!

252
00:18:07,910 --> 00:18:10,590
เราไม่ให้เขาวิ่งเล่นหรอก
ข้างนอกนั่น โอเคไหม?

253
00:18:10,590 --> 00:18:13,790
มาร์กี้และนั่นกำลังจะกลับจาก
ซุปเปอร์มาร์เก็ตผ่านทางประตูนั้น

254
00:18:13,790 --> 00:18:17,750
เราต้องกำจัดมันเสียก่อน
เกิดขึ้น ไม่เช่นนั้นเขาจะฆ่าพวกมันทั้งหมด

255
00:18:17,750 --> 00:18:23,540
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันทำไม่ได้
- ไม่มีทางเลือกแล้วไอ้สารเลว!

256
00:18:30,230 --> 00:18:31,830
- คุณทำอะไรอยู่?
- อย่าหยุดนะ เพื่อคริสเซกส์

257
00:18:31,830 --> 00:18:33,310
- เราต้องปิดประตู
- อะไร?

258
00:18:33,310 --> 00:18:36,030
พวกเขาจะหลั่งไหลเข้ามาเรื่อยๆ
ออกไปข้างนอกถ้าเราไม่ปิดประตู

259
00:18:36,030 --> 00:18:37,870
เราก็อาจจะทำได้เช่นกัน
ในขณะที่เราอยู่ที่นี่

260
00:18:37,870 --> 00:18:39,870
คว้าวันและอึ

261
00:18:39,870 --> 00:18:42,350
ตกลง.

262
00:18:42,350 --> 00:18:44,870
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนขับรถใช่ไหม?

263
00:18:44,870 --> 00:18:47,370
พระเจ้า... เยี่ยมมาก

264
00:18:47,470 --> 00:18:49,970
ยอดเยี่ยม.

265
00:18:54,230 --> 00:18:56,730
มาเลย มาเลย

266
00:18:59,590 --> 00:19:01,710
ยิ่งใหญ่

267
00:19:01,710 --> 00:19:04,550
อึ เคลลี่ เข้ามา เข้าไป!

268
00:19:07,270 --> 00:19:09,770
ไป! ไป!

269
00:19:15,230 --> 00:19:16,710
ขวา. ตอนนี้โฟกัส

270
00:19:16,710 --> 00:19:18,670
ใช่ใช่ ฉันกำลังพยายามมีสมาธิ

271
00:19:18,670 --> 00:19:20,910
- โอเค ฉันกำลังพยายามนึกภาพ...
- ไอ้นั่น!

272
00:19:20,910 --> 00:19:23,550
เพียงให้แน่ใจว่าคุณตรึงหัวของเขา
ลงไปข้างใต้นั้น ปิดฟันของเขา.

273
00:19:23,550 --> 00:19:26,510
- แต่ถ้าเขาหลวมล่ะ?
- ทำถูกต้องแล้วเขาจะไม่ทำ

274
00:19:26,510 --> 00:19:27,990
ใช่ แต่ถ้าเขาทำล่ะ?

275
00:19:27,990 --> 00:19:30,390
แล้วเขาคงจะฆ่าเราแน่!
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

276
00:19:30,390 --> 00:19:32,230
- หยุดเป็นเด็กเก้าขวบ
- ใช่! ตกลง.

277
00:19:32,230 --> 00:19:34,310
ใช่แล้ว ตกลง. ยอดเยี่ยม!

278
00:19:34,310 --> 00:19:35,310
คำราม

279
00:19:35,310 --> 00:19:39,230
- เรามาจบเรื่องนี้กันดีกว่า
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.

280
00:19:39,230 --> 00:19:41,730
ปังที่สิ้นสุด

281
00:19:41,790 --> 00:19:43,270
การต่อสู้และคำราม

282
00:19:43,270 --> 00:19:45,770
การต่อสู้และคำรามดัง ๆ

283
00:19:46,310 --> 00:19:47,390
เกรย์!

284
00:19:47,390 --> 00:19:48,950
ยิ่งใหญ่

285
00:19:48,950 --> 00:19:50,430
กรีดร้องและคำราม

286
00:19:50,430 --> 00:19:52,930
ยิ่งใหญ่

287
00:19:54,150 --> 00:19:56,650
(เวโรนิก้า) อ๊าก!

288
00:19:57,030 --> 00:19:58,710
ฮึ

289
00:19:58,710 --> 00:20:01,550
- คุณกำลังทำอะไร?
- เอ่อ เอ่อ!

290
00:20:01,550 --> 00:20:04,050
มันติดอยู่!

291
00:20:23,190 --> 00:20:24,790
มันอาจจะกลับมาอีกครั้ง

292
00:20:24,790 --> 00:20:26,270
พวกเขาบอกว่ามันจะไม่

293
00:20:26,270 --> 00:20:29,230
ยังไงซะ ก็ต้องมีคนอีก
ออกไปมุ่งหน้าไปยังชายฝั่ง

294
00:20:29,230 --> 00:20:30,710
ฉันบอกคุณแล้ว

295
00:20:30,710 --> 00:20:32,190
พอร์ตถูกบุกรุก,

296
00:20:32,190 --> 00:20:36,370
และถ้ามีอะไร
มันแย่กว่าช่อง

297
00:20:36,590 --> 00:20:41,430
- เผชิญมัน. เราอยู่ด้วยตัวเราเอง
- เอาล่ะ

298
00:20:44,670 --> 00:20:48,950
ยิ่งใหญ่

299
00:20:54,110 --> 00:20:56,610
อึ

300
00:21:20,270 --> 00:21:24,910
(อเล็กซ์) เราควรตรวจสอบกำแพง
ออกไปที่นั่น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าปลอดภัย

301
00:21:24,910 --> 00:21:27,470
“จริงเหรออเล็กซ์?” ใช่ ทาริก.

302
00:21:28,510 --> 00:21:31,150
ทำไมต้องทรมานตัวเอง?

303
00:21:31,190 --> 00:21:34,310
ดูสิ ถ้ายังมีสัญญาณ...

304
00:21:34,710 --> 00:21:36,350
ฉันไม่รู้. มี...
มันเป็นสตูดิโอขนาดใหญ่

305
00:21:36,350 --> 00:21:38,990
เธออาจจะพบที่ไหนสักแห่ง

306
00:21:38,990 --> 00:21:41,490
คุณอยู่กับเธอนานไหม?

307
00:21:42,110 --> 00:21:44,610
สี่ปีนานไหม?

308
00:21:45,230 --> 00:21:47,710
เอาชนะบันทึกของฉัน

309
00:21:47,710 --> 00:21:49,910
และมันก็คงจะเป็นเช่นนั้น
ห้าเดือนหน้า

310
00:21:49,910 --> 00:21:52,590
ถ้าเราไปถึงเดือนหน้า

311
00:21:52,590 --> 00:21:54,070
คุณรักเธอ.

312
00:21:54,070 --> 00:21:57,870
นั่นทำให้ฉัน.
มีจิ๋มสำหรับคุณเหรอ?

313
00:21:57,870 --> 00:22:00,370
ไม่

314
00:22:00,910 --> 00:22:03,820
สาดและกรีดร้อง

315
00:22:09,590 --> 00:22:13,350
- ค่อนข้างโง่ใช่ไหม?
- ไม่ใช่พวงที่สว่างที่สุด

316
00:22:13,350 --> 00:22:14,950
ออกไปด้านข้างไม่ได้เลย

317
00:22:14,950 --> 00:22:17,450
ไม่รู้ว่าพวกมันตายแล้ว

318
00:22:20,190 --> 00:22:21,830
ประชาชนชาวอังกฤษผู้ดีเก่า

319
00:22:21,830 --> 00:22:26,830
ใช่คุณพูดถูก คุณทั้งหมด
ถูกต้อง พวกมันหนาเหมือนอึ

320
00:22:26,830 --> 00:22:29,630
ดังนั้นตราบเท่าที่
เรายังหายใจอยู่...

321
00:22:29,630 --> 00:22:32,130
..เราฉลาดกว่าพวกเขา

322
00:22:33,150 --> 00:22:36,530
และนั่นคือเหตุผลที่เราจะเอาชนะพวกเขา

323
00:22:59,390 --> 00:23:02,350
ประชากร! ประชากร! คนอื่นๆ.

324
00:23:03,990 --> 00:23:07,190
- อึ
- ไม่ใช่เราคนเดียว!

325
00:23:08,590 --> 00:23:10,070
(เดเร็ก) เราไม่ใช่คนเดียวเท่านั้น

326
00:23:10,070 --> 00:23:16,000
พวกมันอยู่ห่างออกไปหลายไมล์ พฤษภาคมเช่นกัน
จะดูตัวการ์ตูน

327
00:23:20,030 --> 00:23:21,670
นั่นคือเธอ!

328
00:23:21,670 --> 00:23:26,630
นั่นคือเธอ! นั่นคือเธอ 
เธอยังมีชีวิตอยู่ นั่นคือผู้หญิงของฉัน

329
00:23:26,630 --> 00:23:28,910
นั่นคือเธอ นั่นคือเธอ เธอยังมีชีวิตอยู่

330
00:23:28,910 --> 00:23:29,910
หัวเราะ

331
00:23:29,910 --> 00:23:32,390
ผู้หญิงที่ดี. สาวดี! ผู้หญิงที่ดี.

332
00:23:32,390 --> 00:23:36,230
เคล. เคลลี่! เคลโอ้. 

333
00:23:36,270 --> 00:23:40,070
นั่นเป็นผู้หญิง
เด็กดี เคล เธอยังมีชีวิตอยู่

334
00:23:40,070 --> 00:23:44,940
เคล. โอ้...โอ้...

335
00:23:44,990 --> 00:23:47,670
นั่นคือเธอ เธอยังมีชีวิตอยู่


