1
00:01:55,449 --> 00:01:56,533
už jdu!
2
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
já nemůžu...
3
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
Opravdu to bolí.
4
00:02:13,425 --> 00:02:16,696
- Cože? Nemůžeš... Co?
- Nemůžu dýchat. Vytáhněte to.
5
00:02:16,720 --> 00:02:18,865
- Cože? to myslíš vážně?
- Vytáhni to, jo.
6
00:02:18,889 --> 00:02:20,742
Dobře. Na tři.
7
00:02:20,766 --> 00:02:23,352
Jeden, dva, tři.
8
00:02:25,020 --> 00:02:26,080
Dobrý bože.
9
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
Bože! Dobře.
10
00:02:29,066 --> 00:02:30,984
Nech mě vidět. Mluv se mnou.
11
00:02:31,652 --> 00:02:32,712
Posaď mě.
12
00:02:32,736 --> 00:02:34,506
- Posaďte se? Dobře.
- Ano.
13
00:02:34,530 --> 00:02:36,073
- Pomozte mi.
- Připraveni?
14
00:02:39,368 --> 00:02:40,369
Mám tě.
15
00:02:44,039 --> 00:02:45,916
- To je v pořádku. Tam.
- Bože.
16
00:02:47,167 --> 00:02:48,168
Dobře?
17
00:02:49,545 --> 00:02:50,730
Já vím, já vím.
18
00:02:50,754 --> 00:02:52,148
Ale zůstaň vzhůru, ano?
19
00:02:52,172 --> 00:02:53,566
Jen mi to řekni.
20
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
Co si pamatuješ, že se stalo
tam venku?
21
00:02:57,469 --> 00:02:59,989
co to říkáš?
Co to je, Portugalce?
22
00:03:00,013 --> 00:03:01,807
Je to portugalština? kdo jsem já?
23
00:03:02,391 --> 00:03:03,451
To je Jason.
24
00:03:03,475 --> 00:03:05,286
Řekni mi, co se stalo.
co si pamatuješ?
25
00:03:05,310 --> 00:03:07,539
- Strom...
- Správně, strom spadl na nás.
26
00:03:07,563 --> 00:03:08,730
To bylo špatné, že?
27
00:03:11,733 --> 00:03:12,943
V pořádku. Udržujte tlak.
28
00:03:13,986 --> 00:03:15,320
Já vím, já vím, já vím.
29
00:03:15,904 --> 00:03:17,090
Pojď, zelená.
30
00:03:17,114 --> 00:03:18,490
Ano, ano. Tady to je.
31
00:03:19,241 --> 00:03:20,885
Ano, ano. Jo, jo, jo.
32
00:03:20,909 --> 00:03:22,202
Ještě jeden, mluv dál.
33
00:03:22,786 --> 00:03:24,413
Dobře. No tak, zelená, zelená.
34
00:03:25,372 --> 00:03:26,558
Skoro tam.
35
00:03:26,582 --> 00:03:28,977
Hlavu vzhůru.
Hlavu vzhůru, dýchej.
36
00:03:29,001 --> 00:03:30,562
Prosím, Amando, prosím.
37
00:03:30,586 --> 00:03:33,648
Bude to v pořádku.
Potřebuji tě odtud dostat, dobře?
38
00:03:33,672 --> 00:03:35,048
Musíš vstát.
39
00:03:39,469 --> 00:03:40,613
to je v pořádku. promiň.
40
00:03:40,637 --> 00:03:41,847
Dostanu nás odsud.
41
00:03:43,182 --> 00:03:44,183
Ale jak mám...
42
00:03:44,766 --> 00:03:45,851
Jak to udělám?
43
00:03:47,019 --> 00:03:48,478
Oh, člověče. Jak mám...
44
00:03:49,021 --> 00:03:50,022
Jak to udělám?
45
00:03:52,357 --> 00:03:53,358
potřebuji...
46
00:03:54,067 --> 00:03:55,110
potřebuji...
47
00:03:55,944 --> 00:03:56,945
Potřebuji pomoc.
48
00:03:58,030 --> 00:03:59,072
Potřebujeme pomoc.
49
00:04:06,538 --> 00:04:09,917
Dobře. Jen se o mě opřete.
50
00:04:11,084 --> 00:04:13,587
Pomoc! Ahoj?
51
00:04:15,464 --> 00:04:17,024
Položím tě. Dobře?
52
00:04:17,048 --> 00:04:18,591
Někdo?
53
00:04:27,184 --> 00:04:28,810
- Ruce vzhůru!
- Dobře.
54
00:04:32,648 --> 00:04:33,982
Co sakra?
55
00:04:34,650 --> 00:04:36,669
Vjel jsi do mého domu?
56
00:04:36,693 --> 00:04:38,630
Ne, ne, ne.
57
00:04:38,654 --> 00:04:41,132
Poslouchej, příteli, je vážně zraněná.
58
00:04:41,156 --> 00:04:43,092
Myslím, že možná umírá.
59
00:04:43,116 --> 00:04:44,302
Co se stalo?
60
00:04:44,326 --> 00:04:49,182
Spadl na ni ohořelý strom,
a větev, to ji zasáhlo do hrudi.
61
00:04:49,206 --> 00:04:50,475
Podívej, je to opravdu špatné.
62
00:04:50,499 --> 00:04:51,834
Můžete prosím zavolat sanitku?
63
00:04:52,417 --> 00:04:55,420
Nebudeme zvát
ti zbabělci do mého domu.
64
00:04:55,921 --> 00:04:57,256
Co?
65
00:05:01,593 --> 00:05:03,112
Dobře, tak.
66
00:05:03,136 --> 00:05:04,197
Tady mírný tlak.
67
00:05:04,221 --> 00:05:05,931
- Jemný.
- Ano.
68
00:05:07,307 --> 00:05:08,660
já budu...
69
00:05:08,684 --> 00:05:09,953
Dobře. to je v pořádku.
70
00:05:09,977 --> 00:05:11,186
Hovno.
71
00:05:11,770 --> 00:05:12,914
to je v pořádku.
72
00:05:12,938 --> 00:05:15,124
To je v pořádku, mám pomoc. Podívej se na mě.
73
00:05:15,148 --> 00:05:16,859
Pojď. Našel jsem pomoc.
74
00:05:19,319 --> 00:05:20,362
Mám pomoc.
75
00:05:21,280 --> 00:05:23,073
Dobře? Snadno.
76
00:05:25,576 --> 00:05:26,577
Amanda.
77
00:05:29,496 --> 00:05:31,307
Jo, je to tak špatné. Podívejte.
78
00:05:31,331 --> 00:05:32,517
Podívejte se na tohle.
79
00:05:32,541 --> 00:05:34,084
Bože můj. Dobře, dobře, podívej...
80
00:05:34,960 --> 00:05:37,856
Z těch dveří zavěste doleva.
První dveře vpravo jsou koupelna.
81
00:05:37,880 --> 00:05:41,341
Umyj si ruce a přiveď mě zpátky
ty dvě tašky pod umyvadlem.
82
00:05:41,884 --> 00:05:43,194
Jo, mám to.
83
00:05:43,218 --> 00:05:44,761
Mimochodem, já jsem Laurel.
84
00:05:45,345 --> 00:05:46,990
Já jsem Jason. To je Amanda.
85
00:05:47,014 --> 00:05:48,223
Amanda.
86
00:05:49,141 --> 00:05:50,618
Čau, Amando.
87
00:05:50,642 --> 00:05:51,727
Ahoj, Amando.
88
00:05:52,311 --> 00:05:53,371
Zůstaň se mnou.
89
00:05:53,395 --> 00:05:56,732
Slyšíš mě?
90
00:05:57,274 --> 00:05:59,318
Zůstaň se mnou. Zůstaň se mnou.
91
00:06:01,695 --> 00:06:03,197
Budeš v pořádku.
92
00:06:06,033 --> 00:06:07,034
Tyto?
93
00:06:08,118 --> 00:06:09,244
Ano, ano.
94
00:06:10,162 --> 00:06:13,457
Teď tě budu potřebovat
cítit její tep právě tady.
95
00:06:14,041 --> 00:06:15,560
- Její puls?
- Použijte dva prsty, ano,
96
00:06:15,584 --> 00:06:19,606
a pokud to tam stále cítíte,
její krevní tlak je nad 90.
97
00:06:19,630 --> 00:06:20,940
Mám to.
98
00:06:20,964 --> 00:06:24,176
Řekni mi, jestli to začne slábnout
nebo se nití.
99
00:06:24,718 --> 00:06:25,945
A držte ji vzhůru.
100
00:06:25,969 --> 00:06:27,405
Je jedno co.
101
00:06:27,429 --> 00:06:28,448
Jo.
102
00:06:28,472 --> 00:06:29,657
Hej. Hej, hej.
103
00:06:29,681 --> 00:06:31,016
Hej, hej, podívej se na mě.
104
00:06:31,975 --> 00:06:34,037
Proč moc nedýchá?
105
00:06:34,061 --> 00:06:38,082
Propíchla plíci a
krvácí do hrudní dutiny.
106
00:06:38,106 --> 00:06:42,736
Budeme tam muset dát trubku,
rozšířit plíce a vypustit krev.
107
00:06:45,364 --> 00:06:47,074
Dobře. Dobře.
108
00:06:51,328 --> 00:06:52,329
Dobře, ano.
109
00:06:53,288 --> 00:06:55,099
Podívej se na mě. Podívej se na mě.
110
00:06:55,123 --> 00:06:56,601
- Vidíš?
- Amanda.
111
00:06:56,625 --> 00:06:58,085
Teď zůstaň se mnou.
112
00:06:58,710 --> 00:07:00,021
Zůstaň se mnou.
113
00:07:00,045 --> 00:07:01,648
Potřebuji, abys mi pomohl ji udržet.
114
00:07:01,672 --> 00:07:02,941
Jdeme. Jdeme. to je v pořádku.
115
00:07:02,965 --> 00:07:04,258
Jeden, dva, tři.
116
00:07:06,260 --> 00:07:07,261
Musíš ji držet dole.
117
00:07:08,720 --> 00:07:09,781
Jo, dobře.
118
00:07:09,805 --> 00:07:13,368
Potřebuji, abys naplnil tu hadičku
zatímco to strčím do svorky. Dobře?
119
00:07:13,392 --> 00:07:14,786
- Ano.
- Dobře, jdeme na to.
120
00:07:14,810 --> 00:07:16,204
Jeden, dva, tři.
121
00:07:16,228 --> 00:07:17,789
Jdi, jdi, jdi.
122
00:07:17,813 --> 00:07:19,147
Jo, jo, jo. To je vše.
123
00:07:23,068 --> 00:07:24,278
- Jsi v pořádku?
- Ano.
124
00:07:25,279 --> 00:07:27,406
Jo, dobře, rozumíš. Dobrý, dobrý.
125
00:07:28,866 --> 00:07:29,926
Dobrá práce.
126
00:07:29,950 --> 00:07:31,994
Jsi v pořádku? Dobře?
127
00:07:48,135 --> 00:07:49,136
Ještě jeden.
128
00:07:51,430 --> 00:07:52,824
Dobře.
129
00:07:52,848 --> 00:07:54,016
Vypadá to dobře.
130
00:08:57,829 --> 00:09:00,249
Tuto sbírku založil můj dědeček.
131
00:09:02,167 --> 00:09:05,021
Máma a táta k tomu výrazně přidali
na chvíli.
132
00:09:05,045 --> 00:09:06,397
Myslel jsem, že bych mohl...
133
00:09:06,421 --> 00:09:08,715
Možná převezmu tradici.
134
00:09:12,052 --> 00:09:16,431
No, to bylo
neuvěřitelně nepříjemný večer.
135
00:09:18,183 --> 00:09:19,244
Jo.
136
00:09:19,268 --> 00:09:21,770
Co kdybys mi to řekl
co se sakra děje?
137
00:09:25,732 --> 00:09:27,401
nebavím.
138
00:09:28,151 --> 00:09:29,152
to je v pořádku.
139
00:09:30,445 --> 00:09:31,446
Děkuju.
140
00:09:35,993 --> 00:09:37,303
Poslouchej, opravdu se omlouvám
141
00:09:37,327 --> 00:09:38,847
- o tom všem, takže...
- Přeskočte to.
142
00:09:46,587 --> 00:09:47,647
Dobře.
143
00:09:47,671 --> 00:09:52,467
Vyznáte se v kvantové mechanice?
144
00:09:54,678 --> 00:09:55,679
- Ne.
- Ne.
145
00:09:56,847 --> 00:09:57,848
Dobře.
146
00:09:58,432 --> 00:10:01,059
Dobře, jak to mám říct? Krabice...
147
00:10:02,227 --> 00:10:06,148
je branou do jiných realit.
148
00:10:10,402 --> 00:10:12,088
Že jsi narazil do mého domu?
149
00:10:12,112 --> 00:10:13,673
No jo.
150
00:10:13,697 --> 00:10:15,824
Chci říct... No, nechtěl jsem to udělat.
151
00:10:18,452 --> 00:10:21,556
vlastně nevím
jak to přesně funguje.
152
00:10:21,580 --> 00:10:24,875
No, je tu někdo
tady velí, se kterým bych mohl mluvit?
153
00:10:27,336 --> 00:10:28,879
Budete to muset slyšet ode mě.
154
00:10:34,343 --> 00:10:36,053
Chci říct, měla tolik bolesti.
155
00:10:37,137 --> 00:10:39,306
Víš, dostal jsem ji zdarma a já...
156
00:10:40,265 --> 00:10:41,725
Dostal jsem ji zpět do krabice,
157
00:10:42,476 --> 00:10:44,770
- a pak...
- A pak jsi přišel sem.
158
00:10:47,022 --> 00:10:48,232
Věříš mi.
159
00:10:48,774 --> 00:10:51,818
No, je to všechno příliš divoké a hloupé
být falešný.
160
00:10:53,654 --> 00:10:54,655
Mohla zemřít?
161
00:10:58,450 --> 00:11:00,827
Udělám, co budu moci
aby se to nestalo.
162
00:11:01,620 --> 00:11:03,097
Jste nějaký lékař?
163
00:11:03,121 --> 00:11:05,666
Chci říct, co... co je tohle,
nějaká nemocnice?
164
00:11:06,166 --> 00:11:11,505
Oh, no, byl jsem... corpsman,
a pak jsem byla civilní zdravotní sestra, jo.
165
00:11:12,631 --> 00:11:18,345
Poté, co se 20.5. rozpoutalo peklo,
166
00:11:19,471 --> 00:11:24,184
potřebovali místo, kde by se mohli starat o ne
těžce zraněný ze sousedství.
167
00:11:25,602 --> 00:11:31,751
Měl jsem tento obrovský dům, sadu dovedností,
a nabídli vybavení.
168
00:11:31,775 --> 00:11:33,902
Jedna věc vedla k druhé, takže...
169
00:11:34,653 --> 00:11:35,654
5/20?
170
00:11:37,364 --> 00:11:38,365
co to je?
171
00:11:39,199 --> 00:11:40,200
20. května.
172
00:11:41,243 --> 00:11:42,870
Útok špinavé bomby na Chicago.
173
00:11:44,037 --> 00:11:45,330
Téměř před 20 lety.
174
00:11:45,998 --> 00:11:47,583
V mém světě se to nestalo.
175
00:11:49,418 --> 00:11:50,586
Zní to hezky.
176
00:11:54,423 --> 00:11:57,152
Bude potřebovat hodně odpočinku
a být bedlivě sledován,
177
00:11:57,176 --> 00:12:00,470
takže se ujistíme, že není
rozvíjející se infekce.
178
00:12:02,306 --> 00:12:06,161
Jak dlouho myslíš, že by to bylo
než budeme moci znovu cestovat?
179
00:12:06,185 --> 00:12:07,269
Nevím.
180
00:12:07,769 --> 00:12:08,854
týdny.
181
00:12:10,230 --> 00:12:11,231
týdny?
182
00:12:13,192 --> 00:12:15,235
Opravdu se potřebuji vrátit ke své rodině.
183
00:13:23,971 --> 00:13:25,430
Ahoj.
184
00:13:26,014 --> 00:13:27,015
Hej.
185
00:13:36,817 --> 00:13:38,026
kde jsme?
186
00:13:38,986 --> 00:13:39,987
Kde?
187
00:13:42,239 --> 00:13:44,032
Vlastně si ani nejsem jistý.
188
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
ale...
189
00:13:47,119 --> 00:13:50,163
my... přistáli jsme v domě ženy.
190
00:13:51,456 --> 00:13:54,376
Naštěstí, protože věděla
jak tě opravit.
191
00:13:55,544 --> 00:13:57,087
Bolí tě to?
192
00:13:57,671 --> 00:13:59,381
- Ano.
- Tady.
193
00:14:01,842 --> 00:14:02,885
Děkuju.
194
00:14:06,305 --> 00:14:07,306
Musíš odpočívat.
195
00:14:19,151 --> 00:14:20,444
Ahoj.
196
00:14:28,577 --> 00:14:29,703
jak se má?
197
00:14:31,246 --> 00:14:32,247
Žádná horečka.
198
00:14:34,833 --> 00:14:38,146
Ale vypadá to opravdu zapáleně.
199
00:14:38,170 --> 00:14:39,171
Jo.
200
00:14:46,303 --> 00:14:47,614
co to je?
201
00:14:47,638 --> 00:14:49,908
Můj přítel Pat je lékař.
202
00:14:49,932 --> 00:14:54,496
Dal mi nějaká antibiotika
a skutečné léky proti bolesti.
203
00:14:54,520 --> 00:14:55,687
Probudila se dřív.
204
00:14:56,897 --> 00:14:57,957
- Opravdu?
- Ano.
205
00:14:57,981 --> 00:15:00,150
Ale hned jsem šel spát.
206
00:15:07,074 --> 00:15:08,075
Hej.
207
00:15:10,619 --> 00:15:12,162
Děláte správnou věc.
208
00:15:46,196 --> 00:15:47,906
Odvedl jsi tu docela dobrou práci.
209
00:15:49,533 --> 00:15:51,952
Jo, to je to nejmenší, co můžu udělat.
210
00:15:52,953 --> 00:15:53,996
To je pravda.
211
00:15:59,710 --> 00:16:00,919
Otevřel jsem tuto láhev.
212
00:16:01,712 --> 00:16:02,921
Dejte si skleničku.
213
00:16:07,843 --> 00:16:11,847
Hej, když jsem se tě ptal
zavolat sanitku,
214
00:16:13,348 --> 00:16:16,185
řekl jsi, že nechceš
ti lidé tady.
215
00:16:17,728 --> 00:16:18,729
Proč?
216
00:16:22,649 --> 00:16:24,860
Jaké byly úřady
ve vašem světě?
217
00:16:28,238 --> 00:16:33,702
No, v mém světě,
sanitky nejsou úřady.
218
00:16:34,536 --> 00:16:35,704
To musí být hezké.
219
00:16:37,206 --> 00:16:38,558
Po špinavých bombách,
220
00:16:38,582 --> 00:16:43,146
byli tam tihle sráči chtiví pomsty
hledám krev, kterou dostávám.
221
00:16:43,170 --> 00:16:48,300
Jsem bojovník. Já jsem... jsem ten typ
člověk, který má potíže, je problém.
222
00:16:49,551 --> 00:16:53,072
Ale strávil jsem čas ve stroji,
223
00:16:53,096 --> 00:16:57,142
a věřte nebo ne, hodně to pro mě znamenalo.
224
00:16:58,477 --> 00:17:01,772
jako žena,
jako člen námořnictva jsem hrdý.
225
00:17:03,524 --> 00:17:06,026
To, co jsem viděl, to nemění
když jsem byl nasazen.
226
00:17:07,694 --> 00:17:08,694
ale...
227
00:17:10,364 --> 00:17:14,576
extremisty stranou,
většina lidí jsou jen lidé.
228
00:17:17,204 --> 00:17:19,806
Tak mě to nenapadlo
proměnit druhou stranu v prach
229
00:17:19,830 --> 00:17:26,088
byla pro Chicago jakákoli spravedlnost,
a nebyl jsem jediný, takže...
230
00:17:27,673 --> 00:17:29,716
udělali jsme, co jsme měli udělat.
231
00:17:31,051 --> 00:17:32,928
Protestujte, pochodujte, mluvte.
232
00:17:34,012 --> 00:17:36,014
A dělali, co dělají.
233
00:17:37,975 --> 00:17:39,476
Udělal to všechno nezákonné.
234
00:17:40,394 --> 00:17:43,105
Mám od sousedů hlášení o sousedech.
235
00:17:44,648 --> 00:17:48,944
Takže v mém domě nejsou žádní cizinci.
236
00:17:52,573 --> 00:17:53,949
Jsme cizinci.
237
00:17:58,245 --> 00:18:00,455
Zdá se mi, že jsem z toho šťastný?
238
00:18:02,916 --> 00:18:04,644
Zvednu ti hlavu, ano?
239
00:18:04,668 --> 00:18:06,712
Musíme jí snížit horečku.
240
00:18:11,425 --> 00:18:12,759
To by mělo pomoci.
241
00:18:13,886 --> 00:18:15,262
Je tak žhavá.
242
00:18:31,528 --> 00:18:32,529
Hej.
243
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
Hej.
244
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
Zde.
245
00:18:46,084 --> 00:18:48,086
Hej, tady Laurel.
246
00:18:48,670 --> 00:18:51,423
Starala se o tebe.
247
00:18:53,467 --> 00:18:55,469
- Ahoj.
- Ahoj.
248
00:18:56,220 --> 00:18:57,471
jak se cítíš?
249
00:18:59,556 --> 00:19:00,807
Bolí to hodně.
250
00:19:03,519 --> 00:19:05,103
Myslím, že s tím mohu pomoci.
251
00:19:07,564 --> 00:19:08,565
Děkuju.
252
00:19:33,090 --> 00:19:34,091
Hej.
253
00:19:36,635 --> 00:19:38,887
Zvládl jsem to celou cestu
do kuchyně a zpět.
254
00:19:40,222 --> 00:19:41,533
Impozantní.
255
00:19:41,557 --> 00:19:42,724
Bolí tě to?
256
00:19:44,101 --> 00:19:45,662
Většinou unavený.
257
00:19:45,686 --> 00:19:46,687
Posaďte se.
258
00:19:47,604 --> 00:19:51,650
Laurel řekla moje stehy
může vyjít zítra.
259
00:19:52,818 --> 00:19:54,528
Jo, podívej se na tohle.
260
00:19:57,281 --> 00:19:59,425
Budu si moci umýt vlasy.
261
00:19:59,449 --> 00:20:01,076
- Díky bohu.
- Seru na tebe.
262
00:20:05,455 --> 00:20:06,456
a...
263
00:20:09,960 --> 00:20:12,087
Teď mám ložnici.
264
00:20:13,213 --> 00:20:14,631
Už žádné couch surfování.
265
00:20:19,386 --> 00:20:20,470
Jak se máte?
266
00:20:21,889 --> 00:20:23,223
- Dobře.
- Ahoj.
267
00:20:24,641 --> 00:20:25,934
Málem jsem umřel.
268
00:20:28,061 --> 00:20:29,062
Já ne.
269
00:20:30,022 --> 00:20:31,398
Jsem venku z lesa.
270
00:20:33,483 --> 00:20:34,484
Podívej se na mě.
271
00:20:36,278 --> 00:20:37,529
Běž je najít.
272
00:20:44,912 --> 00:20:51,436
Podívej, hodně jsem přemýšlel
o tom, co se stalo mně, nám.
273
00:20:51,460 --> 00:20:54,963
Unesl mě z mého života
a dej mě do jeho.
274
00:20:55,756 --> 00:20:59,343
Jako můj život a moje rodina,
275
00:21:00,260 --> 00:21:04,407
a ty a jeho život
byly zaměnitelné.
276
00:21:04,431 --> 00:21:05,867
Or disposable.
277
00:21:05,891 --> 00:21:07,285
Jo, přesně tak.
278
00:21:07,309 --> 00:21:08,352
Jo.
279
00:21:10,646 --> 00:21:16,211
A taky jsem přemýšlel
co by to dalo někomu jako jsem já...
280
00:21:16,235 --> 00:21:18,529
No, vlastně myslím já,
281
00:21:20,072 --> 00:21:21,907
stát se takovým člověkem.
282
00:21:25,911 --> 00:21:29,122
A chci zpět svůj život a svou rodinu
more than anything.
283
00:21:30,249 --> 00:21:32,918
Ale nemůžu dovolit, aby mě to nutilo
into him in the process.
284
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
ty...
285
00:21:39,675 --> 00:21:41,051
are not disposable.
286
00:21:44,805 --> 00:21:45,889
You're not him.
287
00:21:55,357 --> 00:21:59,337
Hej. Jen jsem šel a zkontroloval ji.
288
00:21:59,361 --> 00:22:00,529
She's out cold.
289
00:22:02,155 --> 00:22:03,550
I gave her something.
290
00:22:03,574 --> 00:22:05,742
Dnes na to příliš tlačila.
291
00:22:07,953 --> 00:22:10,122
How long do you think
it's gonna be really?
292
00:22:12,499 --> 00:22:17,880
Ještě dva týdny. Měla by být schopná
chodit bez pomoci, zvedat lehké věci.
293
00:22:19,548 --> 00:22:22,342
Pravděpodobně před měsícem
můžete si ji vzít do krabice.
294
00:22:25,095 --> 00:22:26,305
Všechno v pořádku?
295
00:22:29,600 --> 00:22:32,686
Můj syn měl včera narozeniny.
296
00:22:35,731 --> 00:22:37,107
jak se jmenuje?
297
00:22:38,775 --> 00:22:39,860
Charlie.
298
00:22:43,030 --> 00:22:44,072
je mi to líto.
299
00:22:46,992 --> 00:22:48,327
Co?
300
00:22:49,077 --> 00:22:50,370
Zatraceně na hovno.
301
00:22:52,247 --> 00:22:53,332
Jo.
302
00:23:35,290 --> 00:23:36,559
- Mnohem lepší.
- Ano?
303
00:23:36,583 --> 00:23:37,584
Jo.
304
00:23:38,085 --> 00:23:39,878
- Děkuji.
- Udělal jsi dobře.
305
00:23:40,420 --> 00:23:41,421
Vysoká pětka.
306
00:23:49,596 --> 00:23:52,140
- Dobře, radši si zapni.
- Dobře.
307
00:23:52,641 --> 00:23:54,643
- Hej, hej.
- Překvapení.
308
00:23:56,895 --> 00:23:59,916
- Cítili jsme se špatně, že jsme zničili pohovku, takže...
- Ano.
309
00:23:59,940 --> 00:24:03,670
A mluvil jsem s Patem,
a nechal mě za to udělat nějakou práci navíc
310
00:24:03,694 --> 00:24:06,297
a koberec.
311
00:24:06,321 --> 00:24:07,757
Tobě se to nelíbí?
312
00:24:07,781 --> 00:24:09,843
- Můžeme to změnit, ne?
- Ano.
313
00:24:09,867 --> 00:24:10,868
Jo.
314
00:24:12,160 --> 00:24:13,662
Jak jsi to sem dostal?
315
00:24:15,581 --> 00:24:17,666
Pat a já jsme to přenesli dovnitř.
316
00:24:19,710 --> 00:24:20,854
Pustil jsi ho sem?
317
00:24:20,878 --> 00:24:22,421
Přikryl jsem krabici.
318
00:24:23,505 --> 00:24:25,090
Není to o krabici.
319
00:24:26,300 --> 00:24:27,885
Nechodí sem.
320
00:24:31,597 --> 00:24:33,223
Nikdy sem!
321
00:24:46,612 --> 00:24:47,613
Hej.
322
00:24:51,074 --> 00:24:52,427
Jak ses tam dostal?
323
00:24:52,451 --> 00:24:53,702
Vylezl jsem.
324
00:24:54,661 --> 00:24:56,121
Měl bys být opatrnější.
325
00:25:03,003 --> 00:25:04,129
Snadný.
326
00:25:06,381 --> 00:25:07,466
Snadný.
327
00:25:13,931 --> 00:25:14,932
Co?
328
00:25:16,225 --> 00:25:18,101
Připomínáš mi mého dědečka.
329
00:25:18,685 --> 00:25:19,686
Ježíš.
330
00:25:21,313 --> 00:25:23,899
Lidé si mysleli, že je horší, než byl.
331
00:25:28,195 --> 00:25:29,506
- Dobře.
- Dobře?
332
00:25:29,530 --> 00:25:30,531
Jo.
333
00:25:32,324 --> 00:25:33,659
- Děkuji.
- Tady to je.
334
00:25:34,326 --> 00:25:36,411
Dobře. Tam.
335
00:25:37,996 --> 00:25:38,997
Děkuju.
336
00:25:42,084 --> 00:25:43,669
Omlouvám se za pohovku.
337
00:26:09,361 --> 00:26:11,154
Zde. Znáš Pata.
338
00:26:13,615 --> 00:26:16,076
Tenhle chlap je Rory.
339
00:26:18,912 --> 00:26:20,807
Úplná sračka.
340
00:26:20,831 --> 00:26:22,040
Můj nejlepší přítel.
341
00:26:27,588 --> 00:26:29,047
A láska mého života.
342
00:26:30,382 --> 00:26:34,136
Zorganizovali jsme malou nemocnici
tady spolu.
343
00:26:35,429 --> 00:26:38,265
Oba jsme byli nasazeni,
takže jsme věděli, jak válka vypadá.
344
00:26:40,392 --> 00:26:42,311
Poté, co změnili zákony,
345
00:26:44,188 --> 00:26:48,025
Prosil jsem ho, aby kurva zmlkl.
Bylo příliš nebezpečné promluvit.
346
00:26:49,318 --> 00:26:50,694
Utichl kvůli mně.
347
00:26:53,739 --> 00:26:55,908
Do té doby jsem nevěděl, že jsem zbabělec.
348
00:27:00,662 --> 00:27:05,417
Někdo ho udal
za držení zakázaných materiálů.
349
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
já nikdy...
350
00:27:11,089 --> 00:27:12,382
kdy zjistil co.
351
00:27:17,221 --> 00:27:19,097
Rory zemřela v zadržovací cele...
352
00:27:22,100 --> 00:27:23,769
čeká na vyslechnutí obvinění.
353
00:27:27,898 --> 00:27:28,899
takže...
354
00:27:31,193 --> 00:27:33,362
Nepouštím lidi do mého domu.
355
00:27:35,072 --> 00:27:38,784
A nikdy... nikdy tady.
356
00:27:39,868 --> 00:27:43,413
Pokud vím, polovina těchto knih
jsou zatím zakázány.
357
00:27:48,168 --> 00:27:49,419
je mi to líto.
358
00:27:50,420 --> 00:27:51,755
Měli jsme se zeptat.
359
00:27:56,426 --> 00:28:00,931
Byl jsi laskavý,
a starý Pat je dobrý.
360
00:28:03,809 --> 00:28:08,730
Víte, z toho, co jsem viděl
v televizi a na internetu...
361
00:28:11,024 --> 00:28:14,111
věci tam vypadají docela klidně.
362
00:28:15,195 --> 00:28:16,321
Mluvíš jako Pat.
363
00:28:19,741 --> 00:28:21,928
Co když jsou věci lepší?
364
00:28:21,952 --> 00:28:23,328
Co když jsou?
365
00:28:24,079 --> 00:28:25,914
To vše se může během okamžiku změnit.
366
00:28:28,125 --> 00:28:31,545
Co je dnes v pořádku
zítra tě zabije.
367
00:28:49,771 --> 00:28:51,607
Přibalili jste solární nabíječku?
368
00:28:52,107 --> 00:28:54,193
Jo. Vyzkoušeno dnes ráno.
369
00:28:55,235 --> 00:28:56,445
Káva na cestu.
370
00:28:57,487 --> 00:29:00,782
Nechtěl bych, abys přikývl
zatímco přeskakujete v dimenzích.
371
00:29:07,039 --> 00:29:08,040
můžu tě obejmout?
372
00:29:09,750 --> 00:29:10,751
Jasně.
373
00:29:16,465 --> 00:29:17,466
Děkuju.
374
00:29:35,150 --> 00:29:36,944
Jsi tam v bezpečí, ano?
375
00:30:44,678 --> 00:30:45,679
Tady to máš.
376
00:30:46,847 --> 00:30:48,140
A pomozte si.
377
00:30:48,849 --> 00:30:50,017
Mimochodem, já jsem Laurel.
378
00:30:50,893 --> 00:30:51,894
Díky.
379
00:30:53,020 --> 00:30:54,021
Leighton.
380
00:30:59,735 --> 00:31:01,880
To... Prorazilo to zeď.
381
00:31:01,904 --> 00:31:05,824
Nevím, možná před šesti týdny.
382
00:31:08,327 --> 00:31:11,330
Takže bydlíš v domě s krabicí?
383
00:31:12,998 --> 00:31:17,520
Sakra. Poslouchej, já odejdu.
384
00:31:17,544 --> 00:31:19,689
Nic z toho nemusíte dělat.
385
00:31:19,713 --> 00:31:21,566
To nebude nutné.
386
00:31:21,590 --> 00:31:23,300
Nenechám tě je lovit.
387
00:31:23,800 --> 00:31:24,861
Jim? kdo jsou oni?
388
00:31:24,885 --> 00:31:26,529
Jason a Amanda.
389
00:31:26,553 --> 00:31:27,638
Vím, co jsi udělal.
390
00:31:28,263 --> 00:31:30,349
Znám celý příběh.
391
00:31:31,058 --> 00:31:34,228
Poté, co unikli Velocity,
pokusil ses je zabít.
392
00:31:34,811 --> 00:31:37,207
Poslouchej, myslím, že máš
špatný chlap, dobře?
393
00:31:37,231 --> 00:31:38,500
Vy jste Leighton, že?
394
00:31:38,524 --> 00:31:39,942
Správné jméno, špatná verze.
395
00:31:42,819 --> 00:31:43,880
Jsi kretén.
396
00:31:43,904 --> 00:31:47,199
- Jo, jo, jo. Ha!
- Co to je...
397
00:31:52,704 --> 00:31:55,850
Víš, já vím, že podvádíš.
Jen jsem ještě nepřišel na to jak.
398
00:31:55,874 --> 00:31:58,686
Myslel jsem, že jste Leightons
měli být géniové nebo co.
399
00:31:58,710 --> 00:32:01,088
Už je to týden.
Už jsi na to měl přijít.
400
00:32:01,630 --> 00:32:03,608
- Do prdele.
- Další ruka?
401
00:32:03,632 --> 00:32:05,610
Nevím. Asi to jen...
402
00:32:05,634 --> 00:32:07,028
- Do prdele.
- Dobře, kočičko.
403
00:32:07,052 --> 00:32:08,363
To tvoje máma neřekla.
404
00:32:08,387 --> 00:32:10,281
Moje matka by tě zničila.
405
00:32:10,305 --> 00:32:11,366
- Jasně.
- Jdi znovu.
406
00:32:11,390 --> 00:32:13,725
- Samozřejmě.
- Jo, jo, jo, jo.
407
00:32:16,645 --> 00:32:19,731
Takže zítra se vrátím do krabice.
408
00:32:20,274 --> 00:32:22,568
Myslel jsem, jo, jestli je to s tebou v pohodě,
409
00:32:23,861 --> 00:32:26,089
možná bych se mohl čas od času vrátit.
410
00:32:26,113 --> 00:32:27,173
co myslíš?
411
00:32:27,197 --> 00:32:31,886
No, tohle není nocleh se snídaní,
hlavně že neplatíš.
412
00:32:31,910 --> 00:32:35,747
Poslouchej, můžu tě přivést zpátky
něco cool z jiného světa.
413
00:32:36,957 --> 00:32:39,084
Kromě toho jsem přemýšlel
o tomhle jako...
414
00:32:40,127 --> 00:32:44,173
něco mezinádražního,
a ty jsi dokonalý majitel.
415
00:32:46,675 --> 00:32:47,926
Jak to myslíš?
416
00:32:49,303 --> 00:32:50,387
Podívej se na sebe.
417
00:32:50,971 --> 00:32:54,224
Jsi druh děvče, který bere život tak, jak přichází.
418
00:32:56,935 --> 00:32:57,996
A ty jsi moudrý.
419
00:32:58,020 --> 00:32:59,873
- Myslíš starý.
- Znalý.
420
00:32:59,897 --> 00:33:00,957
Zase starý.
421
00:33:00,981 --> 00:33:03,334
Laurel, máš lékařské vzdělání
422
00:33:03,358 --> 00:33:04,502
a prostor pro pomoc lidem,
423
00:33:04,526 --> 00:33:07,326
a evidentně chceš pomáhat lidem
bez ohledu na to, jak moc chceš předstírat.
424
00:33:10,365 --> 00:33:11,366
Tak?
425
00:33:12,826 --> 00:33:13,911
souhlasíme?
426
00:33:14,953 --> 00:33:15,954
Jak to myslíš?
427
00:33:17,289 --> 00:33:19,708
Pojď. Vím, že tohle miluješ.
428
00:33:27,841 --> 00:33:28,842
V pořádku.
429
00:33:31,053 --> 00:33:32,554
- 52. kolo.
- Ano.
430
00:33:40,521 --> 00:33:41,605
Dobře.
431
00:34:31,280 --> 00:34:32,697
Zastávka.
432
00:34:34,616 --> 00:34:35,951
Ahoj.
433
00:34:38,911 --> 00:34:39,913
Dobře.
434
00:34:53,092 --> 00:34:55,637
Děkuji za ně.
435
00:35:07,482 --> 00:35:08,483
Takže já...
436
00:35:11,486 --> 00:35:14,072
Omlouvám se, netuším
jak dál mluvit s lidmi.
437
00:35:15,407 --> 00:35:16,992
Nemusíš nic říkat.
438
00:35:18,577 --> 00:35:19,578
Dobře.
439
00:35:24,708 --> 00:35:27,002
opravdu jsem si myslel
že jsem v pořádku vrátit se dovnitř.
440
00:35:29,129 --> 00:35:30,881
Nemáte ponětí, o čem mluvím.
441
00:35:32,758 --> 00:35:34,635
Myslím, že chápu podstatu.
442
00:35:35,135 --> 00:35:36,321
Jo?
443
00:35:36,345 --> 00:35:39,097
Cestovali jste, staly se špatné věci.
444
00:35:40,057 --> 00:35:42,309
Zastavil jsi, znovu jsi cestoval,
445
00:35:43,810 --> 00:35:44,811
více špatných věcí.
446
00:35:47,356 --> 00:35:48,357
Jo.
447
00:35:50,901 --> 00:35:52,152
Teď jsi tady v bezpečí.
448
00:35:56,865 --> 00:35:57,866
Dobře.
449
00:35:59,368 --> 00:36:02,371
Co kdybychom udělali normální lidskou věc?
450
00:36:03,413 --> 00:36:04,516
Jak normální?
451
00:36:04,540 --> 00:36:06,208
Procházka po okolí.
452
00:36:07,584 --> 00:36:10,629
Představím vám svého přítele Pata.
453
00:36:11,672 --> 00:36:14,174
Je extrémně líný.
454
00:36:15,092 --> 00:36:18,428
řeknu mu to
jsi dcera mé sestřenice barbary.
455
00:36:31,149 --> 00:36:32,442
Padesát šest.
456
00:36:35,529 --> 00:36:37,114
Osmdesát pět.
457
00:36:59,761 --> 00:37:02,073
Je to opravdu krásné.
458
00:37:02,097 --> 00:37:03,432
- Ano.
- Ano.
459
00:37:09,104 --> 00:37:10,105
no,
460
00:37:11,273 --> 00:37:13,275
Vím, že to asi nechceš slyšet,
461
00:37:14,610 --> 00:37:16,236
ale myslím, že jsi mi zachránil život.
462
00:37:19,615 --> 00:37:22,284
Pojď sem. Pojď.
463
00:37:26,330 --> 00:37:28,016
To je příliš mnoho emocí
na střed dne.
464
00:37:28,040 --> 00:37:29,208
ne
465
00:37:32,044 --> 00:37:33,253
Jsi hrozná svině.
466
00:37:34,546 --> 00:37:35,589
No, zpět k tobě.
467
00:37:55,067 --> 00:37:56,151
Fungovalo to.
468
00:38:00,906 --> 00:38:04,535
Počkejte. Ne, něco...
něco není v pořádku.
469
00:38:06,703 --> 00:38:09,581
Laurel, znáš nás.
470
00:38:11,083 --> 00:38:13,544
Byl jsi nabodnutý na strom?
471
00:38:16,046 --> 00:38:17,047
Ano.
472
00:38:19,758 --> 00:38:21,009
- Ahoj.
- Ahoj.
473
00:38:22,469 --> 00:38:24,429
- Rád tě vidím.
- A ty taky.
474
00:38:29,268 --> 00:38:31,228
Potřebujeme jen den volna.
475
00:38:32,396 --> 00:38:33,522
- Resetovat.
- Ano.
476
00:38:34,606 --> 00:38:36,191
Buďte jako doma.
477
00:38:37,025 --> 00:38:39,027
- Děkuji. Děkuju.
- Dobře.
478
00:38:59,423 --> 00:39:00,549
jak se máš?
479
00:39:01,466 --> 00:39:02,694
no,
480
00:39:02,718 --> 00:39:07,139
každý svět, do kterého jsme šli
byl skoro jako můj,
481
00:39:09,016 --> 00:39:10,601
ale žádný z nich není můj.
482
00:39:11,101 --> 00:39:12,477
Ale blížíš se.
483
00:39:13,979 --> 00:39:15,314
ano i ne.
484
00:39:18,609 --> 00:39:21,153
Zbývá nám osm ampulí.
485
00:39:23,572 --> 00:39:26,134
Začínám si myslet, že šance
hledání domova
486
00:39:26,158 --> 00:39:28,327
jsou každým dnem menší.
487
00:39:29,953 --> 00:39:33,832
Víš, vždycky jsem si myslel, že když...
když jsem potkal Danielu, svou ženu...
488
00:39:36,084 --> 00:39:40,839
bylo to jako nějaký zázrak,
že najít skutečnou shodu je tak vzácné.
489
00:39:43,467 --> 00:39:45,802
Vzhledem k tomu, že většina z nás prostě dělá kompromisy.
490
00:39:47,804 --> 00:39:49,139
A vy ne?
491
00:39:50,682 --> 00:39:56,480
Protože se mi zdá, že si vzpomínám na chaty pozdě v noci
o tom, že se hodně vzdáváš.
492
00:39:59,483 --> 00:40:01,151
Neexistuje žádná dokonalá shoda.
493
00:40:02,945 --> 00:40:06,758
Jsou jen lidé
pro které stojí za to se obětovat
494
00:40:06,782 --> 00:40:08,617
a vaši ochotu to udělat.
495
00:40:09,826 --> 00:40:12,579
Každý se rozhodujete znovu a znovu.
496
00:40:13,580 --> 00:40:16,291
Držte se pevně štěstí tam, kde ho najdete.
497
00:40:17,209 --> 00:40:18,210
a...
498
00:40:20,003 --> 00:40:21,255
Bob je tvůj strýc,
499
00:40:22,840 --> 00:40:23,966
dokonalá shoda.
500
00:40:24,967 --> 00:40:26,718
Ale co když je už nikdy neuvidím?
501
00:40:28,011 --> 00:40:29,471
Všechno končí.
502
00:40:30,514 --> 00:40:32,641
Je fakt, že jsme nějak...
503
00:40:34,601 --> 00:40:35,853
nikdy nevidět přijít.
504
00:40:37,145 --> 00:40:40,232
Bude tě to bolet víc, než dokážeš vydržet.
505
00:40:41,191 --> 00:40:42,651
Skoro tě to zabije.
506
00:40:46,113 --> 00:40:47,239
A pak jednoho dne...
507
00:40:51,702 --> 00:40:52,995
je to jen kapitola.
508
00:41:01,378 --> 00:41:02,629
Tady to máš.
509
00:41:06,049 --> 00:41:11,096
Než začneme večerem,
Chci vás aktualizovat.
510
00:41:14,850 --> 00:41:17,287
Když jsi byl pryč, měl jsem osm návštěvníků.
511
00:41:17,311 --> 00:41:18,312
Dobrý.
512
00:41:19,021 --> 00:41:20,022
Jo.
513
00:41:21,023 --> 00:41:22,399
Blair.
514
00:41:23,025 --> 00:41:25,170
Ona je ta, kdo tohle všechno udělal,
mimochodem.
515
00:41:25,194 --> 00:41:28,256
- Cože?
- Alex, Ryan.
516
00:41:28,280 --> 00:41:29,382
Ryane?
517
00:41:29,406 --> 00:41:31,968
Ještě jeden Jason a Amanda,
518
00:41:31,992 --> 00:41:33,511
- dva sólo J...
- Počkej... Co ty...
519
00:41:33,535 --> 00:41:35,763
Co tak... máme jiné verze?
520
00:41:35,787 --> 00:41:38,766
No, zřejmě
dělal jsi volby v Koridoru.
521
00:41:38,790 --> 00:41:40,626
Tak mi to jeden z nich vysvětlil.
522
00:41:41,335 --> 00:41:43,003
- Jasone.
- A Leighton.
523
00:41:44,671 --> 00:41:46,900
- Leighton?
-Ach ano, Leightone...
524
00:41:46,924 --> 00:41:50,069
To je... On není... To není ten pravý
to bylo po tobě. On... On je...
525
00:41:50,093 --> 00:41:53,055
Je to úplně jiná verze.
526
00:41:55,140 --> 00:41:56,433
každopádně
527
00:41:57,184 --> 00:42:00,663
všichni hlásili
že vaše emoce a myšlenky
528
00:42:00,687 --> 00:42:03,023
určit, v jakém světě skončíte.
529
00:42:04,566 --> 00:42:08,695
To dává smysl, protože jsme přemýšleli
o tobě, když jsme se sem snažili dostat.
530
00:42:09,404 --> 00:42:10,864
Dost o tom.
531
00:42:11,448 --> 00:42:14,344
Objednávám indické jídlo,
532
00:42:14,368 --> 00:42:15,845
pustíme nějakou hudbu,
533
00:42:15,869 --> 00:42:18,681
Mám novou karetní hru
že toužím to zkusit,
534
00:42:18,705 --> 00:42:21,834
a jestli chceš...
535
00:42:22,960 --> 00:42:24,002
houby.
536
00:42:24,962 --> 00:42:30,759
Leighton... Drahý Leighton mi to řekl
že změna perspektiv může pomoci.
537
00:42:35,097 --> 00:42:36,098
Bože můj.
538
00:42:40,227 --> 00:42:44,565
Jednou jsem chtěl být fyzikem.
539
00:42:45,858 --> 00:42:47,418
Vy jste fyzik.
540
00:42:47,442 --> 00:42:49,695
Jo, ale myslím jako...
541
00:42:50,362 --> 00:42:56,118
„Odhaluje tajemství vesmíru
v CERNu“ fyzik typu.
542
00:42:57,452 --> 00:42:59,138
děláš...
543
00:42:59,162 --> 00:43:01,039
Máte tady CERN?
544
00:43:04,626 --> 00:43:06,437
Věci, které dělají černé díry
nebo něco?
545
00:43:06,461 --> 00:43:09,715
Jo. Jo. To je ten.
546
00:43:10,841 --> 00:43:13,218
Proč stále nemůžeš být
takový fyzik?
547
00:43:14,094 --> 00:43:18,390
Myslím, že mě ten okamžik minul.
548
00:43:23,353 --> 00:43:25,230
Vždycky jsem chtěl být spisovatelem.
549
00:43:26,481 --> 00:43:27,482
Jo?
550
00:43:30,235 --> 00:43:33,530
No, proč ne...
Proč bys to neudělal?
551
00:43:34,740 --> 00:43:37,159
Nikdy nebylo nic zajímavého
psát o.
552
00:43:40,037 --> 00:43:42,080
Chci říct, možná teď ano.
553
00:43:45,584 --> 00:43:46,668
"Cesta..."
554
00:43:49,087 --> 00:43:54,176
Nejlepší loď je
klikatá čára stovky cvočků.
555
00:43:54,760 --> 00:43:58,222
Podívejte se na čáru z dostatečné vzdálenosti
556
00:43:59,431 --> 00:44:03,101
a sám se narovná
k průměrné tendenci.
557
00:44:03,894 --> 00:44:06,831
Vaše skutečné jednání se vysvětlí samo
558
00:44:06,855 --> 00:44:10,668
a vysvětlí
vaše další skutečné činy.
559
00:44:10,692 --> 00:44:14,321
"Vaše konformita nic nevysvětluje."
560
00:44:18,825 --> 00:44:20,577
- Páni.
- Páni.
561
00:44:25,457 --> 00:44:31,940
Znamená to přestat vidět cestu
jste ve fázi.
562
00:44:31,964 --> 00:44:34,716
Podívejte se šířeji. Viz větší obrázek.
563
00:44:35,300 --> 00:44:41,056
Život vás vezme sem a tam a
může to být všechno náhodné a tragické, šílené.
564
00:44:42,057 --> 00:44:43,392
A pak jednoho dne je to jako,
565
00:44:43,976 --> 00:44:46,019
"Páni."
566
00:44:48,188 --> 00:44:50,023
"Vždycky jsem sem chodil."
567
00:44:52,776 --> 00:44:58,699
A pokud jste si vybrali
který tě sem skutečně přivedl...
568
00:45:00,701 --> 00:45:04,538
budete v míru s tím, kde skončíte.
569
00:45:08,333 --> 00:45:09,334
zbožňuji tě.
570
00:45:10,961 --> 00:45:15,215
Život je dlouhý a překvapivý.
571
00:45:17,134 --> 00:45:19,469
Prostě miluješ
podcenění, ne?
572
00:45:25,976 --> 00:45:28,187
Čím jsi chtěl být
když jsi byl dítě?
573
00:45:34,193 --> 00:45:35,194
Statečný.
574
00:45:38,405 --> 00:45:39,573
Myslím, že jsi to udělal.
575
00:45:43,869 --> 00:45:46,371
Myslím, že klademe špatné otázky.
576
00:45:48,624 --> 00:45:49,917
Amando, co tím myslíš?
577
00:45:53,086 --> 00:45:57,299
Ptáme se sami sebe,
"Co jsi chtěl dělat se svým životem?"
578
00:45:58,592 --> 00:46:00,052
Víte, díváme se zpět.
579
00:46:01,512 --> 00:46:02,554
Myslím, že bychom měli...
580
00:46:05,140 --> 00:46:07,309
měli bychom myslet na to, co bude dál.
581
00:46:08,977 --> 00:46:11,230
Těšíme se, víš?
582
00:46:12,981 --> 00:46:17,027
Takže, co chceš dělat dál?
583
00:46:19,571 --> 00:46:23,992
No, než jsem vešel do krabice,
584
00:46:24,952 --> 00:46:27,764
Chtěl jsem změnit svůj vztah
s mou matkou.
585
00:46:27,788 --> 00:46:30,207
Chtěl jsem být ve své práci lepší.
586
00:46:32,709 --> 00:46:34,086
chtěl jsem...
587
00:46:36,839 --> 00:46:37,965
co?
588
00:46:39,299 --> 00:46:42,970
Chtěla jsem, aby mě miloval. Nikdy to neudělal.
589
00:46:44,346 --> 00:46:45,639
Protože je to idiot.
590
00:46:48,183 --> 00:46:50,245
Ano, je.
591
00:46:50,269 --> 00:46:51,395
Nikdy si tě nezasloužil.
592
00:46:59,194 --> 00:47:00,195
Jo.
593
00:47:01,905 --> 00:47:03,824
Takže to je ještě dřív. co teď?
594
00:47:08,620 --> 00:47:10,497
Jo. Takže teď...
595
00:47:14,042 --> 00:47:19,715
poté, co viděl tolik realit
a možnosti a...
596
00:47:20,799 --> 00:47:21,943
A skoro umírají.
597
00:47:21,967 --> 00:47:22,968
Přesně.
598
00:47:25,888 --> 00:47:27,973
Jediné co mě napadá je...
599
00:47:30,225 --> 00:47:32,227
tady, teď.
600
00:47:35,230 --> 00:47:36,315
Tento přítomný okamžik.
601
00:47:39,943 --> 00:47:41,028
To je to, co chci.
602
00:47:44,198 --> 00:47:45,699
Chci žít okamžikem.
603
00:47:46,825 --> 00:47:47,826
Jo.
604
00:47:52,414 --> 00:47:53,790
Jsem skoro připravený.
605
00:47:56,543 --> 00:47:57,544
Hej.
606
00:48:03,342 --> 00:48:05,928
Myslel jsem, že dnes odjíždíme.
607
00:48:08,222 --> 00:48:09,282
Co?
608
00:48:09,306 --> 00:48:10,307
Posaďte se.
609
00:48:22,861 --> 00:48:25,113
Vzhlédl jsem k Amandě Lucasové
tohoto světa.
610
00:48:27,366 --> 00:48:28,367
Jo.
611
00:48:28,992 --> 00:48:32,663
Nikdy se nepřestěhovala do Chicaga.
Celý život žije v Brazílii.
612
00:48:33,997 --> 00:48:35,350
Dobře.
613
00:48:35,374 --> 00:48:36,375
Je vdaná.
614
00:48:38,919 --> 00:48:40,754
Máme různá jména.
615
00:48:44,424 --> 00:48:45,884
takže...
616
00:48:48,846 --> 00:48:49,972
Je to perfektní.
617
00:48:54,893 --> 00:48:56,436
Myslím, že to oba vidíme.
618
00:48:57,521 --> 00:49:03,110
Že moje přítomnost se stala rozptýlením.
619
00:49:05,070 --> 00:49:07,489
Máte svět, který hledáte.
620
00:49:08,699 --> 00:49:10,951
Máš svou rodinu
které hledáte.
621
00:49:13,745 --> 00:49:14,913
Ale to já nemám.
622
00:49:18,000 --> 00:49:20,669
Jsem úplně sám, kromě Laurel.
623
00:49:22,462 --> 00:49:23,463
A vy.
624
00:49:28,886 --> 00:49:30,345
Ty nejsi ani můj Jason.
625
00:49:54,244 --> 00:49:55,329
jak se máš?
626
00:49:57,873 --> 00:49:58,999
Chybí mi.
627
00:50:00,000 --> 00:50:02,753
Ale doufám, že je v bezpečí
a že našel svou rodinu.
628
00:50:03,879 --> 00:50:08,300
I když to bylo řečeno
Mnohokrát, mnoha způsoby...
629
00:50:08,926 --> 00:50:13,198
Veselé Vánoce.
630
00:50:13,222 --> 00:50:14,282
Děkuji mnohokrát.
631
00:50:14,306 --> 00:50:17,100
Tak jsem si myslel,
jestli chceš cestovat se mnou,
632
00:50:18,143 --> 00:50:19,603
jste více než vítáni.
633
00:50:22,731 --> 00:50:23,732
Děkuju.
634
00:50:25,150 --> 00:50:28,946
Ale já si tu uspořádám život.
635
00:50:30,822 --> 00:50:32,258
Jo.
636
00:50:32,282 --> 00:50:35,410
Pat říká, že by mohli využít psychologa
v nemocnici.
637
00:50:37,621 --> 00:50:38,956
Potřebuji jen falešné papíry.
638
00:50:40,749 --> 00:50:41,917
Znám jednoho chlapa.
639
00:50:43,335 --> 00:50:44,336
předpokládal jsem.
640
00:50:45,087 --> 00:50:47,816
Veselé Vánoce.
641
00:50:47,840 --> 00:50:49,216
Na zdraví. Saúde.
642
00:50:52,845 --> 00:50:56,157
- Kaštany opékané na otevřeném ohni
- Efektní v každém jednotlivém světě.
643
00:50:56,181 --> 00:50:57,408
Každý jeden.
644
00:50:57,432 --> 00:50:58,433
Úžasný.
645
00:51:12,573 --> 00:51:13,574
Hej.
646
00:51:15,784 --> 00:51:16,785
Ahoj.
647
00:51:21,748 --> 00:51:22,749
jsi...
648
00:51:23,333 --> 00:51:24,751
Jo. Jo, to jsem já.
649
00:51:28,130 --> 00:51:29,131
Hej.
650
00:51:36,847 --> 00:51:40,184
- Vy jste...
- Oh, ne. ne
651
00:51:43,103 --> 00:51:44,205
je mi to líto.
652
00:51:44,229 --> 00:51:45,230
Jo.
653
00:51:53,989 --> 00:51:55,824
Víte, šel jsem do...
654
00:51:57,701 --> 00:51:59,912
spoustu světů,
655
00:52:00,662 --> 00:52:04,374
a žádný z nich
i vzdáleně blízko mého.
656
00:52:07,461 --> 00:52:08,754
A teď...
657
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
To už zbylo.
658
00:52:16,595 --> 00:52:19,223
Ale vím, že je to jedno
protože nejsem...
659
00:52:20,724 --> 00:52:22,643
Nikdy nenajdu cestu domů.
660
00:52:26,188 --> 00:52:27,773
Ale vím, že se mýlíš.
661
00:52:28,941 --> 00:52:30,001
mýlíte se.
662
00:52:30,025 --> 00:52:31,026
co tím myslíš?
663
00:52:32,194 --> 00:52:33,612
Není to kvůli tobě.
664
00:52:36,532 --> 00:52:37,533
To jsem já.
665
00:52:38,242 --> 00:52:42,621
A já... s tím musím žít, víš?
Musím na to přijít.
666
00:52:46,959 --> 00:52:48,168
Slyšel jsem zvonek.
667
00:52:51,630 --> 00:52:52,923
Jasone?
668
00:52:53,632 --> 00:52:54,967
Jasone?
669
00:53:01,849 --> 00:53:03,267
Stále se vracím.
670
00:53:05,811 --> 00:53:09,898
Myslíte, že bych mohl použít
pokoj pro hosty v patře?
671
00:53:11,567 --> 00:53:12,568
Samozřejmě.
672
00:53:17,239 --> 00:53:18,490
Jak dlouho tu zůstáváš?
673
00:53:21,451 --> 00:53:22,828
Dokud mě budeš mít.
674
00:53:59,531 --> 00:54:01,450
- Je to připomínka?
- Ano.
675
00:54:10,209 --> 00:54:11,209
Velmi dobré.
676
00:54:12,127 --> 00:54:13,253
Konečně!
677
00:54:25,349 --> 00:54:29,102
Pat mi to říkal
krade knihy všem.
678
00:54:31,897 --> 00:54:34,483
A nemohl jsem říct, jestli si dělal srandu nebo ne.
679
00:54:35,067 --> 00:54:36,068
Dobře.
680
00:54:37,486 --> 00:54:38,487
Je sladký.
681
00:54:41,657 --> 00:54:42,658
Jasone.
682
00:54:49,873 --> 00:54:50,999
Je to krásné.
683
00:54:52,626 --> 00:54:55,754
Je to... je to hvězda Polaris.
684
00:54:58,006 --> 00:55:00,568
Pamatujete si na noc s houbami?
685
00:55:00,592 --> 00:55:02,779
Ano, ano. Samozřejmě.
686
00:55:02,803 --> 00:55:07,182
Mluvili jsme o plachetnicích
jít... připínat se sem a tam.
687
00:55:08,392 --> 00:55:10,227
A jak vypadají bez směru,
688
00:55:10,936 --> 00:55:12,437
ale když se dostanou na konec,
689
00:55:14,064 --> 00:55:17,651
je to jako tam
vždy měli být.
690
00:55:18,569 --> 00:55:19,570
Jo, vzpomínám.
691
00:55:21,697 --> 00:55:23,407
Tím vším jsi mě provedl.
692
00:55:27,077 --> 00:55:28,078
Děkuju.
693
00:55:31,707 --> 00:55:34,102
Děkuju. Je to krásné.
694
00:55:34,126 --> 00:55:35,127
Zde.
695
00:56:01,111 --> 00:56:02,112
Dobrý?
696
00:56:03,405 --> 00:56:04,406
Dobrý.
697
00:56:06,867 --> 00:56:07,868
miluji to.
698
00:56:10,329 --> 00:56:11,330
Děkuju.
699
00:56:59,753 --> 00:57:01,046
Právě jste prošli?
700
00:57:03,048 --> 00:57:04,299
Počkej, Charlie?
701
00:57:09,638 --> 00:57:10,639
Charlie.
702
00:57:11,640 --> 00:57:12,850
Jak znáš moje jméno?
703
00:57:13,684 --> 00:57:15,060
Nejsi v žádném nebezpečí.
704
00:57:15,894 --> 00:57:18,498
Já jsem... já jsem Laurel.
705
00:57:18,522 --> 00:57:20,792
Omlouvám se, jsem trochu vzrušený.
706
00:57:20,816 --> 00:57:23,485
Já... nikdy předtím jsem Charlieho nepotkal.
707
00:57:26,530 --> 00:57:30,534
Moje máma má naše videa
když jsme byli mladší.
708
00:57:33,537 --> 00:57:36,623
Můj oblíbený je tento... jeden...
709
00:57:37,124 --> 00:57:41,271
Můj táta hrabal tuhle obrovskou hromadu listí
710
00:57:41,295 --> 00:57:45,024
a on je prostě pořád tlačí
všude kolem nás,
711
00:57:45,048 --> 00:57:49,445
a my dva
se jen smějí a smějí
712
00:57:49,469 --> 00:57:51,722
jak se hromada zvětšuje a zvětšuje.
713
00:57:53,765 --> 00:57:54,850
mám podezření...
714
00:57:57,186 --> 00:57:59,771
to by tě mohlo vzít
kam chceš jít.
715
00:58:12,075 --> 00:58:13,118
to je v pořádku.
716
00:58:15,829 --> 00:58:20,959
Je to verze vašeho otce, který nikdy
našel cestu zpět do vašeho světa.
717
00:58:21,752 --> 00:58:24,522
Byl první osobou
který prošel těmi dveřmi.
718
00:58:24,546 --> 00:58:28,300
Zavolal jsem mu a řekl mu tvůj příběh.
Část vašeho příběhu.
719
00:58:31,720 --> 00:58:32,721
Hej, kámo.
720
00:58:42,189 --> 00:58:44,083
Mohu... Vadilo by vám, kdybych...
721
00:58:44,107 --> 00:58:45,543
Ano.
722
00:58:45,567 --> 00:58:46,693
Pojď sem.
723
00:58:47,194 --> 00:58:48,320
Můj kluk.
724
00:58:54,743 --> 00:58:55,827
Jsi můj chlapec.
725
00:59:00,749 --> 00:59:01,750
promiň.
726
00:59:03,001 --> 00:59:06,213
Víš, já... opravdu jsem si myslel
Už bych tě nikdy neviděl.
727
00:59:27,901 --> 00:59:31,613
Laurel řekla, že jsi opustil náš svět.
728
00:59:34,366 --> 00:59:35,534
Kde... kde jsi skončil?
729
00:59:39,746 --> 00:59:40,956
Našli jsme dobré místo.
730
00:59:42,374 --> 00:59:44,501
Víte, super chladný svět.
731
00:59:45,711 --> 00:59:50,048
Učím se architektem...
732
00:59:54,136 --> 00:59:55,554
Oh, člověče, to je skvělé.
733
00:59:57,347 --> 00:59:58,932
Jsem na tebe opravdu hrdý.
734
01:00:01,351 --> 01:00:02,352
Jo.
735
01:00:03,770 --> 01:00:08,859
A máš přátele
a ty se scházíš s holkama?
736
01:00:09,359 --> 01:00:11,945
- Ano. Ano. Jo.
- Promiň.
737
01:00:14,364 --> 01:00:16,116
A teď jdeš najít Maxe?
738
01:00:18,202 --> 01:00:19,203
Jo, já...
739
01:00:20,579 --> 01:00:21,580
Někdy, já...
740
01:00:24,833 --> 01:00:25,834
Mám pocit, že tam je.
741
01:00:27,836 --> 01:00:30,756
A běž mu něco říct a...
742
01:00:33,842 --> 01:00:35,844
pak si vzpomenu, víš.
743
01:00:38,889 --> 01:00:39,949
Je to šílené.
744
01:00:39,973 --> 01:00:42,309
Je to už 14 let, ale já jen...
745
01:00:43,727 --> 01:00:46,647
Jen chci vědět, jaké to je
aby něco řekl.
746
01:00:48,857 --> 01:00:49,858
Jo, já vím.
747
01:00:51,026 --> 01:00:52,736
Takže to není šílené, že?
748
01:00:56,365 --> 01:01:00,494
Vlastně si myslím, že je to nejlepší využití
z krabice vůbec.
749
01:01:03,121 --> 01:01:06,959
Poslouchej... Teď jsi dospělý. Dobře?
750
01:01:09,461 --> 01:01:12,631
Své volby musíte vlastnit.
751
01:01:14,716 --> 01:01:16,385
Buďte zodpovědní, takže...
752
01:01:18,387 --> 01:01:20,806
Jdi za Maxem. Pokud můžete.
753
01:01:21,807 --> 01:01:28,105
Ale slib mi, že se rozloučíš
a přestaň se ohlížet.
754
01:01:29,439 --> 01:01:32,001
Proto je ta krabice tak nebezpečná,
755
01:01:32,025 --> 01:01:36,947
protože tě to láká
s nekonečnou lítostí.
756
01:01:40,909 --> 01:01:46,456
Ale když to necháš, uvidíš.
757
01:01:47,416 --> 01:01:50,103
Život, vezme tě tak a tak.
758
01:01:50,127 --> 01:01:51,295
Rozhází vás to.
759
01:01:52,462 --> 01:01:54,256
Vyrazí ti to zuby.
760
01:01:55,966 --> 01:02:00,137
Ale pokud si vyberete skutečný skutečný život
že chceš,
761
01:02:02,014 --> 01:02:04,099
nebudeš se muset ohlížet.
762
01:02:06,351 --> 01:02:07,352
Dobře?
763
01:02:08,395 --> 01:02:09,396
Jo.
764
01:02:11,857 --> 01:02:12,858
Pojď sem.
765
01:02:23,785 --> 01:02:24,786
Hodně štěstí.
766
01:02:25,704 --> 01:02:26,705
Jo.
767
01:02:29,124 --> 01:02:30,125
miluji tě.
768
01:02:32,794 --> 01:02:35,797
Sbohem, tati. miluji tě.
769
01:03:07,746 --> 01:03:08,747
Jsi v pořádku?
770
01:03:09,873 --> 01:03:10,874
Jo.
771
01:03:27,391 --> 01:03:28,475
Pojďme domů.