1
00:00:02,550 --> 00:00:10,190
"আল্লাহর নামে।"

2
00:02:29,516 --> 00:02:37,361
এই আমি, এই আপনি. আমাদের হৃদয় একসাথে
কিন্তু আমরা একে অপরের থেকে অনেক দূরে।

3
00:02:38,283 --> 00:02:40,880
- আবার।
- আমি কতবার তাদের সাজাতে হবে?

4
00:02:40,966 --> 00:02:45,442
তাদের এমনভাবে রাখুন যাতে এটি প্রতিটি ক্ষেত্রেই ভাল হয়।
আমরাও একসাথে থাকি।

5
00:03:00,983 --> 00:03:04,457
- একটা বিয়ে লোন দেন স্যার।
- আপনার কোন গ্যারান্টার আছে?

6
00:03:38,495 --> 00:03:45,179
- নামিয়ে দাও, তোমার বাবা এসেছে।
- এসে বসো।

7
00:03:45,261 --> 00:03:50,100
- আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
- কেন আমি এই ফিল্ম এবং সিস্টেম ভাড়া করেছি? আমরা সকাল পর্যন্ত এখানে আছি।

8
00:03:50,185 --> 00:03:53,898
প্রথমত, আমাকে ক্লাসে যেতে হবে। দ্বিতীয়ত, আমার মা বাড়িতে একা।

9
00:03:54,549 --> 00:04:01,905
প্রথমত তোমার মা বাচ্চা নয়, সে কি? দ্বিতীয়ত, আপনি কিভাবে
আপনি আপনার লাইসেন্সের ডিগ্রি নিয়েও কাজ করতে চান?

10
00:04:06,119 --> 00:04:11,994
ভালোবাসা এটাই। ভাঙা চশমায় তারা নাচছে।

11
00:04:17,929 --> 00:04:22,084
- আপনি কি এই ধরনের কাজ করতে পারেন?
- পালানোর ! আমি নাচতে পারি না।

12
00:04:22,172 --> 00:04:28,812
- নাচবেন না। তুমি কি আমার জন্য চশমা পরে হাঁটবে?
- জুতা দ্বারা, হ্যাঁ!

13
00:04:48,156 --> 00:04:51,355
দরজা খুলছ না কেন?

14
00:04:54,761 --> 00:04:57,721
- হাই।
- হাই, হাই।

15
00:04:59,645 --> 00:05:02,685
হাই

16
00:05:06,972 --> 00:05:11,207
তুমি এই বয়সে কাতর। নিশ্চয়ই
আপনার দোয়া কবুল হয়!

17
00:05:14,138 --> 00:05:17,974
- কোরানের শপথ করে বলছি জান্নাতে গেলে।
- হ্যাঁ, তুমি জান্নাতে যাও।

18
00:05:18,220 --> 00:05:21,773
কেন নয়?! এখন তুমি চিরদিনের জন্য শোকাচ্ছন্ন।

19
00:05:28,709 --> 00:05:32,102
আমি আশা করি যে আপনি এখানে যে খাবার খান তা উপভোগ নাও করতে পারে।

20
00:05:32,673 --> 00:05:37,672
আমি বিনামূল্যে খাই না। আমিও কাজ করি।
আমি আপনার বাড়িতে টাকা এনেছি, এটি উপভোগ করতে পারে না।

21
00:05:44,043 --> 00:05:45,477
খাও।

22
00:05:45,764 --> 00:05:51,081
- এটা বেআইনি। আমি খাই না।
- এমন আচরণ করো না যেন তোমার বাবা তোমাকে অভিশাপ দেয়।

23
00:05:51,168 --> 00:05:55,803
সে আমাকে অভিশাপ দেয়, আমি তাকে অভিশাপ দিই।
সে জান্নাতে যেতে চায়।

24
00:05:56,934 --> 00:05:59,895
- সে তোমার বাবা।
- আমিও তার সন্তান।

25
00:05:59,977 --> 00:06:02,732
এখন আদালতে যান। ঈশ্বরের ইচ্ছা
তার আচরণও ভালো হয়ে যাবে!

26
00:06:02,819 --> 00:06:07,578
- আমি ডিভোর্স দিচ্ছি না।
- এমন কিছু করো না যে আমি তোমার বাবার মতো তোমাকে অভিশাপ দিচ্ছি।

27
00:06:09,064 --> 00:06:15,782
এই বাড়িতে সবকিছু বেআইনি! দুধ, রুটি। যে
ভালো যে আমি দুই মাস তোমার দুধ খাইনি।

28
00:06:16,591 --> 00:06:23,469
- তাহলে কোর্ট থেকে সময় নিলেন কেন?
- আমি ডিভোর্স দিচ্ছি না।

29
00:06:23,557 --> 00:06:28,157
- তুমি কি আমাকে একদম পছন্দ করো না?
- আমি কি বলছি বুঝতে পারছো না কেন?

30
00:06:28,241 --> 00:06:31,202
তার মা খারাপ, সে নিজেও ভালো।
আপনি কি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন?

31
00:06:31,284 --> 00:06:35,326
আসুন এবং কোরান পড়ে দেখুন কি লেখা আছে।
হযরত নূহ ভালো ছিলেন, তার মাও ভালো ছিলেন...

32
00:06:35,407 --> 00:06:39,882
কেন তার সন্তান খারাপ ছিল?
ছেলে খারাপ বলেই কি সে খারাপ?

33
00:06:39,971 --> 00:06:42,441
তারা একে অপরের সাথে সম্পর্কিত নয়।
নাও আর পড়ো, নাও।

34
00:06:42,533 --> 00:06:45,847
আমি ভুল করেছি যে আমি প্রেমে পড়েছি।
যে আমাকে অভিশাপ দেয়...

35
00:06:45,937 --> 00:06:49,410
এই মেয়েকে ডিভোর্স দিলে কি হবে তা বলে না।
সে হতভাগ্য, দুর্ভাগা হয়ে যায়...

36
00:06:49,500 --> 00:06:53,132
জাহান্নামে ভগবানকে কি বলবো যে "কেন মিস্টার নাজার
তুমি অভাগা হওয়ার জন্য তাকে তালাক দিয়েছ?"

37
00:06:53,223 --> 00:06:54,862
আমি কি বলব? হা?

38
00:06:54,944 --> 00:07:00,147
আমি বলি মায়ের দুধের কারণে ঈশ্বর না করুন!
আপনি কি ঈশ্বরের পরিবর্তে এই উত্তর বিশ্বাসযোগ্য?

39
00:07:00,949 --> 00:07:06,028
- তোমাকেও জাহান্নামে পাঠানো হবে।
- আমি তোমাকে অভিশাপ দিচ্ছি যদি তুমি তাকে তালাক না দাও।

40
00:07:07,956 --> 00:07:13,591
তাকে তালাক দিলে আমি জাহান্নামে যাব। আমি আবার যদি জাহান্নামে যাই
আমি তাকে তালাক দিচ্ছি না। তাহলে আমি কি বলব?

41
00:07:21,566 --> 00:07:24,606
কেঁদো না।

42
00:07:34,217 --> 00:07:37,178
- রেহানাকে আসতে বলো।
- কিসের জন্য?

43
00:07:37,701 --> 00:07:40,342
- সে নিজেকে জানে.
- তার মূর্খ কাজের জন্য তার অনুতপ্ত হওয়া উচিত।

44
00:07:40,423 --> 00:07:44,021
এভাবে উত্তর দিচ্ছ কেন?
আমি তোমাকে অপমান করিনি, তাই না?

45
00:07:45,026 --> 00:07:50,742
- কর।
- কেন? আমি বলি মিসেস রেহানাকে বল যে আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।

46
00:07:51,031 --> 00:07:54,391
- তুমি তার কাছে কি চাও?
- আমি তাকে কোথাও নিয়ে যেতে চাই।

47
00:07:54,515 --> 00:07:57,556
কোথায়?

48
00:08:00,761 --> 00:08:05,043
- সিনেমা।
- সিনেমায় যাওয়ার পরিবর্তে তার পরিস্থিতি উল্লেখ করুন।

49
00:08:05,125 --> 00:08:06,683
তার কোন অবস্থা নেই।

50
00:08:06,765 --> 00:08:11,560
তাহলে এই আদালতের সাবপোনা কি?

51
00:08:11,650 --> 00:08:17,206
- আমি তোমার এখানে থাকার জন্য একটা ঘর খালি করেছি।
- আমরা এখানে থাকি না।

52
00:08:17,294 --> 00:08:21,496
- যেখানে খুশি বাস কর।
- আমরা কোথাও থাকি না।

53
00:08:25,381 --> 00:08:29,060
- তুমি কি তার বিয়ের অংশ দিতে পারবে?
- না।

54
00:08:29,706 --> 00:08:35,580
আসুন এবং বাস করুন। যখন আপনি কাজ এবং ছিল
তাকে টাকা দিতে, তারপর তাকে তালাক দিতে।

55
00:08:36,191 --> 00:08:38,023
এখন তাকে ডাক।

56
00:08:38,112 --> 00:08:43,350
আমি তোমাকে তাকে প্রতারিত করতে এবং তালাক দিতে দেব না
তার বিয়ের অংশ পরিশোধ না করেই।

57
00:08:43,957 --> 00:08:55,037
কাল হতে দিও না। এখন কাল নয়। এখন এখন।
সে এখনও আমার স্ত্রী। আমি তাকে সিনেমায় নিয়ে যেতে চাই।

58
00:08:58,530 --> 00:09:02,048
জানালা খোলো।

59
00:09:06,096 --> 00:09:08,566
- তুমি আমার কাছে কি চাও?
- আমি তোমাকে বলব।

60
00:09:08,658 --> 00:09:10,331
- এখন বল।
- আমি বলি।

61
00:09:10,419 --> 00:09:13,380
বলুন।

62
00:09:13,462 --> 00:09:19,258
এটা একটা ব্যক্তিগত ব্যাপার, এখানে শোরগোল। আমরা সিনেমায় যাই
এবং একটি স্যান্ডউইচ খাও, তারপর আমরা একসাথে কথা বলি।

63
00:09:20,388 --> 00:09:23,064
কি সম্পর্কে?

64
00:09:25,112 --> 00:09:26,432
হা?

65
00:09:26,513 --> 00:09:31,272
রেহানা, তুমি আমার স্ত্রী।
আমি আপনাকে অন্যদের চেয়ে বেশি বিশ্বাস করি। বলুন যে...

66
00:09:31,557 --> 00:09:38,037
মানুষ বলে যে জিনিস
তোমার মায়ের কথা সত্যি নাকি?

67
00:09:39,365 --> 00:09:42,644
-কতবার জিজ্ঞেস করো?
- তুমি একবার উত্তর দাও।

68
00:09:43,729 --> 00:09:47,885
- তারা কি বলে আপনি আমাকে বলবেন না।
- এটা খারাপ. বলতে পারব না।

69
00:09:53,337 --> 00:09:58,132
- এটা কি সত্যি? রেহানা, দেখ আমি কি বলি।
- আমার যেতে হবে।

70
00:09:58,222 --> 00:10:04,381
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই. আমি কি করব জানি না
এই কাগজ দিয়ে। আমার বদলে তুমি।

71
00:10:04,466 --> 00:10:08,508
আমার বাবা-মা তোমার বাবা-মা।
তোমার মা আমার মা...

72
00:10:08,589 --> 00:10:11,665
রেহানেহের জীবনের উপর
তুমি যা বল আমি সবই করি...

73
00:10:11,753 --> 00:10:15,954
আপনি যদি বলেন ডিভোর্স, দুই দিন পরে দেব
আদালতে যান। না হলে এখানে ছিঁড়ে ফেলুন।

74
00:10:16,036 --> 00:10:20,079
- চুপ কর।
- আমার বদলে তুমি হলে কি করতে?

75
00:10:20,160 --> 00:10:23,678
- হা, আমার বদলে তুমি হলে কি করতে? তুমি কি তালাক দেবে?
- না।

76
00:10:23,763 --> 00:10:30,004
তুমি কি বিয়ে করবে? তাহলে আপনার বাবা-মায়ের কী হবে?
আপনি কি পছন্দ করেন যে তারা প্রচণ্ড জ্বরে মারা যায়?

77
00:10:33,411 --> 00:10:37,613
- না।
- আমি কি বলছি বুঝতে পারছো না কেন?

78
00:10:37,695 --> 00:10:43,137
আপনি নিজে ভালো আছেন। কিন্তু চোখ বন্ধ করতে পারছি না
চিরকাল কিছু শুনবেন না। মানুষ বলে...

79
00:10:44,821 --> 00:10:52,178
তার মা পোশাক পরে এবং গাড়ি তাকে তুলে নেয়।

80
00:10:52,268 --> 00:10:55,501
থামুন, স্যার। আমি নামলাম।

81
00:11:01,354 --> 00:11:06,035
তারপর তারা একটি ঘোড়ায় সাপের বিষ ইনজেকশন দেয় এবং
এটি ঘোড়ার রক্তে অ্যান্টিটক্সিন তৈরি করে যা...

82
00:11:06,119 --> 00:11:09,717
আমাদের চিকিৎসার জন্য।

83
00:11:10,082 --> 00:11:13,521
তারা বিষ ইনজেকশন দিয়েছে
এই ঘোড়া এবং এটা হতবাক.

84
00:11:23,174 --> 00:11:26,452
- জল ছড়িয়ে দেবেন না।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

85
00:11:28,059 --> 00:11:31,098
- ভেতরে নিয়ে যাও।
- স্যার, নিয়ন্ত্রণ করুন।

86
00:11:33,823 --> 00:11:37,820
- কেমন আছেন নাজার সাহেব?
- হাই।

87
00:11:37,907 --> 00:11:40,947
ঠিক আছে, আমি এখন আসছি।

88
00:12:02,888 --> 00:12:05,927
নিজেকে নষ্ট করবেন না।

89
00:12:09,333 --> 00:12:14,458
- ওকে গাইতে দাও। আমি ভারি মন।
- তুমি অযথা ভারী হৃদয়ের।

90
00:12:14,538 --> 00:12:19,696
- তুমি তোমার স্ত্রীকে তালাক দিয়েছ। তাহলে ব্যাপারটা আবার কি?
- আমি ডিভোর্স দেইনি।

91
00:12:20,103 --> 00:12:23,620
আপনি করেননি?! তাহলে এক মাসের জন্য এখানে চলে গেলে কেন?

92
00:12:26,147 --> 00:12:30,668
- রেহানেহ নিজেই ভালো।
- তার মাও ভালো ছিল।

93
00:12:30,752 --> 00:12:33,713
আমাকে জিজ্ঞাসা করুন।

94
00:12:35,436 --> 00:12:38,988
আপনি যখন তাকে তালাক দিয়েছেন, তার মায়ের ঠিকানা দিন।
আমি যখন যেতে চাই তখন আমি তার সাথে দেখা করব।

95
00:12:39,079 --> 00:12:42,039
তার বয়স কত?

96
00:12:42,602 --> 00:12:45,881
তোমার কি ব্যাপার?

97
00:12:47,527 --> 00:12:52,923
বেরিয়ে যাও। কি ব্যাপার?

98
00:12:53,010 --> 00:12:56,050
বেরিয়ে যাও।

99
00:13:19,755 --> 00:13:22,954
কোথায়? তুমি তার মায়ের ঠিকানা দাওনি।

100
00:13:38,371 --> 00:13:41,092
- হাই।
- হাই। তুমি কি এসেছ?

101
00:13:41,173 --> 00:13:43,643
- আপনি নিজেই বলেছেন।
- তোমার মা কোথায়?

102
00:13:43,735 --> 00:13:48,209
-আস্তে এলাম।
- মানে তুমি ডিভোর্স দিতে চাও?

103
00:13:48,938 --> 00:13:54,780
- কিছু বলছ না কেন?
- এটা অসম্ভব, নাজার। আমরা কিভাবে একসাথে বসবাস করতে পারি?

104
00:13:55,585 --> 00:14:00,743
আপনার বাবা-মায়ের কী হবে?
তুমি যদি এখন আমাকে তালাক না দাও, তুমি এটা পরে করবে।

105
00:14:03,271 --> 00:14:08,508
রেয়াহ্নেহ, এখানে এসে বসো।
এখন তুমি দেরি করে এলে অনেক ভেবেছি।

106
00:14:08,795 --> 00:14:13,794
- এখানে বসো। আমি ডিভোর্স দিই না। শুধু একটা শর্তে।
- কি শর্ত?

107
00:14:13,880 --> 00:14:16,920
এই সব সমস্যার কারণে
তোমার মা তারা না?

108
00:14:17,683 --> 00:14:21,965
- কথা দাও যে তুমি তাকে ভুলে যাবে।
- সে একাকীত্ব থেকে মারা যাবে.

109
00:14:22,047 --> 00:14:25,086
তোকে ডিভোর্স না দিলে আমার মা মারা যাবে।

110
00:14:27,371 --> 00:14:32,131
আমি যা বলি তা শোন। চল অন্য দেশে যাই।

111
00:14:32,216 --> 00:14:36,293
অন্য শহর, কোথাও যে নেই
একজন আমাদের চেনেন। এটা কি ভাল?

112
00:14:36,660 --> 00:14:38,538
আমার মায়ের কি হবে?

113
00:14:38,621 --> 00:14:41,661
সে আমার মা।

114
00:14:44,106 --> 00:14:50,186
তুমি জানো আমি তোমাকে ভালোবাসি। তাহলে আমাকে বিরক্ত করছ কেন?

115
00:14:50,311 --> 00:14:53,863
- আমি যাই।
- কি?! আমি যা বলি তা শোন। আমিও একজন মানুষ।

116
00:14:53,954 --> 00:14:58,554
- চুপ কর।
- কি?! দাঁড়াও রেহানেহ। আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই.

117
00:14:58,879 --> 00:15:01,918
আপনার বিবাহ বিচ্ছেদের কারণ কি?

118
00:15:02,121 --> 00:15:06,358
- এটা ব্যক্তিগত.
- আমাদের এখানে কোনো ব্যক্তিগত জিনিস নেই।

119
00:15:06,446 --> 00:15:09,406
গতবার তুমি বলেছিলে না
একে অপরকে বুঝতে।

120
00:15:09,488 --> 00:15:13,006
- হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।
- তোমার কি খবর?

121
00:15:13,091 --> 00:15:16,131
আমি তাকে পছন্দ করি না, হাজী সাহেব।

122
00:15:16,374 --> 00:15:19,334
তুমি কি তাকে পছন্দ করো না?!

123
00:15:24,261 --> 00:15:27,859
- আমিও তাকে পছন্দ করি না, হাজী সাহেব।
- আপনার বিবাহের অংশ সম্পর্কে কি?

124
00:15:29,626 --> 00:15:33,668
- সে দিতে পারবে না।
- আপনি চান না মানে?!

125
00:15:35,030 --> 00:15:37,991
হ্যাঁ, সে চায়। আপনি এটা চান.

126
00:15:38,073 --> 00:15:41,955
-তাহলে আগে টাকা দাও তারপর আসো।
- আমার নেই।

127
00:15:42,036 --> 00:15:46,794
- তাহলে তোমার সমস্যা কি?
- আমি কি কিস্তিতে টাকা দিতে পারি না?

128
00:15:47,960 --> 00:15:55,886
তুমি কি চাও যে আমি তোমাকে ভাবার সময় দিই?
তারপর আসুন এবং দেখুন আপনি কি করতে চান।

129
00:15:56,168 --> 00:16:02,646
- না, মিস্টার জজ।
-তাহলে তোমার শেষ সিদ্ধান্ত ডিভোর্স।

130
00:16:04,014 --> 00:16:06,975
শুধু কিস্তিতে পরিশোধ করতে হবে।

131
00:16:33,680 --> 00:16:37,392
স্যার, গাড়ির সামনে এসে বসুন
যে এই ভদ্রমহিলা পিছনে বসুন. নামাও।

132
00:16:52,256 --> 00:16:55,808
আমি কি ভুল করেছি, মিসেস রেহানেহ?

133
00:16:55,899 --> 00:17:02,299
- আপনি কিভাবে আপনার কিস্তি পরিশোধ করতে চান?
- আমি কাজ করি।

134
00:17:03,987 --> 00:17:06,947
এসো, প্রিয়.

135
00:17:10,632 --> 00:17:13,672
আপনি অনুমতি দিলে আমরা যাই।

136
00:18:05,599 --> 00:18:08,559
আমরি?!

137
00:18:30,101 --> 00:18:33,334
আমি কাজে আসতে চাই
কিন্তু প্রকৌশলী গ্রহণ করেননি।

138
00:18:50,398 --> 00:18:53,358
আমি তাকে তালাক দিয়েছি।

139
00:19:02,769 --> 00:19:05,729
আমি উপভোগ করেছি।

140
00:19:39,239 --> 00:19:42,712
- তোমার ডিভোর্স হয়ে গেছে, তাই না?
- হ্যাঁ, ইঞ্জিনিয়ার সাহেব। কাগজে লেখা হয়েছে।

141
00:19:42,802 --> 00:19:45,841
তো তোমার হাতে ওটা কি?!

142
00:19:46,365 --> 00:19:50,965
- পরের বার অনুপস্থিত থাকলে আপনি কাজে আসতে পারবেন না।
- আমি কি এখানে রাতেও কাজ করতে পারি, ইঞ্জিনিয়ার সাহেব?!

143
00:19:51,049 --> 00:19:55,889
- দিনরাত উভয়ই।
- আমি তোমাকে জোর করে একটা কাজ দিয়েছি।

144
00:19:55,974 --> 00:20:01,496
কিন্তু আমার বিয়ের কিস্তি দিতে হবে ও
আদালতে বিবাহবিচ্ছেদের কিস্তিও পরিশোধ করুন।

145
00:20:01,578 --> 00:20:05,256
দিনরাত কাজ করলেই পারব
আদালতে আমার বিবাহ বিচ্ছেদের কিস্তি পরিশোধ করুন।

146
00:20:05,341 --> 00:20:09,941
- এইবার নিয়মিত আসো।
- আমি কি এখানে রাতে থাকতে পারি, ইঞ্জিনিয়ার সাহেব?

147
00:20:27,240 --> 00:20:30,634
মোরাদি সাহেব, দুই নম্বর বিল্ডিংয়ে আসুন।

148
00:21:02,351 --> 00:21:05,391
সেগুলো নিয়ে বাক্সে রাখুন
তারপর গাড়ির পিছনে রাখুন।

149
00:21:06,515 --> 00:21:10,227
- আমি?!
- তাহলে তোমাকে এখানে আসতে বললাম কেন?

150
00:22:15,014 --> 00:22:17,974
আমরি, আমরি।

151
00:22:19,977 --> 00:22:21,696
তাহলে আপনি কর্মক্ষেত্রে নেই কেন?!

152
00:22:21,778 --> 00:22:25,855
এই সময় ইঞ্জিনিয়ার যদি আপনাকে দেখেন, তিনি...
শুনেছেন?

153
00:22:27,343 --> 00:22:30,304
আমরি, সাপ বিক্রেতারাও ধনী।

154
00:22:30,867 --> 00:22:33,906
যদি তারা বেঁচে থাকে, হ্যাঁ।

155
00:22:34,630 --> 00:22:37,669
- প্রতিটি সাপের দাম কত?
- তারা আলাদা।

156
00:22:37,992 --> 00:22:42,467
5 টোমন থেকে 40, 50 টোমন। কেন?

157
00:22:42,676 --> 00:22:45,638
আমরি, আমরা প্রতি মাসে কতগুলি সাপ নিতে পারি?

158
00:22:45,840 --> 00:22:50,872
আপনি এটা করতে পারবেন না. সেই সময় আমি তোমাকে সাপের কাছে নিয়ে গিয়েছিলাম
ঘরের জানালার আড়াল থেকে তুমি খুব ভয় পেয়েছ...

159
00:22:50,964 --> 00:22:58,399
- এখন আপনি মরুভূমিতে সাপ নিতে চান?
- এখানে যে টাকা পাব তা দিয়ে আমি রেহানের কিস্তি পরিশোধ করতে পারি।

160
00:22:58,490 --> 00:23:03,489
তার জন্য চিন্তা করবেন না. তার মায়ের আয়
সাপ গ্রহণের চেয়ে বেশি।

161
00:23:31,278 --> 00:23:34,875
আপনার কি মিস্টার নাজার মোরাদি আছে?
তার গ্রেপ্তারের নির্দেশ আমার কাছে আছে।

162
00:23:38,364 --> 00:23:41,996
নজর মোরাদি পাহারায়।

163
00:23:45,731 --> 00:23:48,965
- আমি মনসুরকে চিনি না।
- তাহলে তারা কিভাবে আপনার গ্রেফতারের আদেশ দিল?

164
00:23:49,054 --> 00:23:52,014
- মনসুর?
- আহা।

165
00:23:55,140 --> 00:23:58,772
- আহা, মিস্টার জাভেদ।
- সে কে?

166
00:24:00,184 --> 00:24:03,462
- সে আমার আত্মীয়।
-তাহলে ও তোমাকে নিতে এসেছে কেন?

167
00:24:04,147 --> 00:24:08,861
তিনিই গ্যারান্টার ছিলেন
আমার বিয়ের ঋণের জন্য।

168
00:24:08,951 --> 00:24:11,343
তোমার কত কিস্তি
আপনি কি পরিশোধ করেন নি?

169
00:24:11,434 --> 00:24:14,472
তাদের সব. আমি কিভাবে দিতে হবে?!

170
00:24:15,156 --> 00:24:20,188
সেই কারণে, তারা আপনাকে নিতে এসেছে।
আপনি অর্থ প্রদান করেননি এবং তারা তার কাছ থেকে নিয়েছে।

171
00:24:20,640 --> 00:24:24,352
- আমি জানি না তারা এখানে কিভাবে খুঁজে পেয়েছে!
- এসব বাদ দাও।

172
00:24:24,443 --> 00:24:29,044
- ইঞ্জিনিয়ার যদি বুঝতে পারে, সে আপনাকে বরখাস্ত করবে।
- যাও তাকে বল। যাও।

173
00:24:29,128 --> 00:24:34,491
- সে যাবে না।
- গিয়ে বল আমি আগামী মাসের প্রথম দিন পর্যন্ত টাকা দিয়ে দেব।

174
00:24:35,293 --> 00:24:40,576
তিনি একবার একজন অফিসারকে নিয়ে আমাদের বাড়িতে এসেছিলেন।
আমার মা সে যাওয়ার আগ পর্যন্ত অনেক মিনতি করেছেন।

175
00:24:42,019 --> 00:24:45,811
- এইবার সে আমাকে নিয়ে যাবে।
-তাহলে আমাকে কিছু বললে না কেন?!

176
00:24:47,464 --> 00:24:52,303
আমি ভেবেছিলাম সে এখানে খুঁজে পাবে না।
আমি রাতে বাড়িতে যাই না যে সে সেখানে আসে না।

177
00:24:52,388 --> 00:24:56,543
- তুমি এখন কি করতে চাও?
- আমি জেলে গেলে রেহানের কিস্তি কে দেবে?

178
00:24:56,631 --> 00:25:00,070
তুমি তোমার রেহানে আমাদের পাগল করেছ।

179
00:25:02,837 --> 00:25:05,877
- কোথায়?
- আমাকে ওদের সাথে যেতে হবে।

180
00:25:06,040 --> 00:25:08,272
আপনি কি জেলে যেতে চান?!

181
00:25:08,362 --> 00:25:13,155
আমি তার টাকা পরিশোধ করার শপথ করেছিলাম। তারও একটা পরিবার আছে।

182
00:25:13,245 --> 00:25:19,120
- জেলে গেলে তার টাকা দিতে পারবে না। তুমি এখানে থাকো।
- আমি এখানেও এভাবে কাজ করতে পারব না।

183
00:25:21,292 --> 00:25:24,332
অপেক্ষা করুন!

184
00:25:24,415 --> 00:25:28,093
এখানে এসো... এখানে এসো...

185
00:25:31,221 --> 00:25:34,580
-পলায়ন !
- না, এটা সত্যি নয়।

186
00:25:35,265 --> 00:25:39,467
জেলে গেলে কি সত্যি?!
আপনি কি এভাবে তার টাকা পরিশোধ করতে পারেন?

187
00:25:41,551 --> 00:25:44,590
চলুন।

188
00:26:22,345 --> 00:26:25,737
নজর আলী মোরাদীকে পাহারা দেয়।

189
00:27:48,339 --> 00:27:52,415
আপনি কি আমাদের কাছে এই ফাইলিং বিক্রি করবেন?
এটাতে trumperies রাখুন?

190
00:27:53,263 --> 00:27:56,543
আমি রাতে এটা নিয়ে বাড়িতে যাই এবং
সকালে ফিরে আসা।

191
00:27:56,627 --> 00:28:00,748
এই মরুভূমিতে আমি রাতে একা থাকব না।

192
00:28:16,803 --> 00:28:19,763
আমি কি এর টাকা আলাদা করে দেব?

193
00:29:11,370 --> 00:29:15,048
- আপনি কিভাবে তুর্কি ভাষায় "আমি তোমাকে ভালোবাসি" বলবেন?
- আমি তোমাকে ভালোবাসি?

194
00:29:15,293 --> 00:29:21,568
আমি তোমাকে ভালোবাসি 3 প্রকার, এক
তুর্কি জনগণ যেভাবে বলে...

195
00:29:21,659 --> 00:29:24,813
এক ধরনের মানুষ আছে
যারা তেহরানে এসেছে...

196
00:29:25,182 --> 00:29:28,143
উচ্চ শ্রেণীর লোকেরা বলে: "আমি তোমাকে ভালবাসি।"

197
00:29:28,225 --> 00:29:33,508
- কি বলেন?
- আমি, আমি বলি আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

198
00:30:30,558 --> 00:30:37,082
আউচ! মারছো কেন?! আপনি একটি ভুল করেছেন.
আমি কি করেছি যে তুমি আমাকে মারলে?

199
00:30:38,685 --> 00:30:42,317
তাহলে এখন কি হচ্ছে?
আমি কি তোমার কাছ থেকে কিছু চুরি করেছি?

200
00:30:43,008 --> 00:30:46,049
যান এবং অনুসন্ধান করুন!

201
00:30:55,739 --> 00:30:58,700
এগুলোও আমার পকেট।

202
00:31:08,391 --> 00:31:14,915
তোমার কি ব্যাপার? কত বোকা তুমি!
তুমি নিজেই আমাকে এখানে এনেছ, আমাকে মারলে কেন?!

203
00:31:31,210 --> 00:31:34,170
কোথায় যাব?

204
00:31:37,576 --> 00:31:42,096
- গাড়ি অনুসরণ করুন এবং নামুন।
- এই পা দিয়ে। এই মরুভূমিতে?

205
00:31:42,740 --> 00:31:46,783
আধঘণ্টা পরে অন্ধকার...
তাই আমাকে কোথাও পৌঁছান।

206
00:31:53,188 --> 00:31:56,228
সে কেমন পাগল!

207
00:32:50,918 --> 00:32:54,995
আমাকে সকাল পর্যন্ত এখানে থাকতে দাও।
সূর্য উঠলে আমি নিজেই যাব।

208
00:33:21,105 --> 00:33:27,379
আপনি কি এই জিনিস দেখতে? আমি আপনাকে তাদের সব দেব
পরিবর্তে আমাকে রাস্তার কাছে নিয়ে যান।

209
00:33:37,039 --> 00:33:40,751
আমি ঠান্ডায় মারা যাচ্ছি, হাজী।

210
00:33:44,884 --> 00:33:50,680
তুমি কি মানুষ না?!
আমি ভুল করেছি, আপনি আমাকে মাফ করবেন!

211
00:33:53,091 --> 00:33:57,407
তুমি আমাকে ক্ষমা করে দাও। তুমি আমাকে মুক্ত করে দাও
এই মরুভূমি আমি ভয়ে মরে যাচ্ছি...

212
00:33:57,495 --> 00:34:00,456
বাইরে এসে দেখি কেমন ঠান্ডা!

213
00:34:02,219 --> 00:34:05,258
আমি যে দরজা খোলো ভিতরে আসছি।

214
00:34:09,425 --> 00:34:17,545
আমি ভুল করেছি। আমি কাল যাব।
প্রিয় হাজী...

215
00:34:37,410 --> 00:34:40,449
হাজি... আগুন নিভে গেছে।
আমি কি করব?

216
00:35:17,123 --> 00:35:22,362
শুধু এর জুটি একে অপরের মতো হবে। এগুলো হলো
জোড়া এগুলোও জোড়া। এই দুজন এখানেও আছে।

217
00:35:22,449 --> 00:35:24,840
- এটা কত?
- 30 এবং বিজোড় tomans.

218
00:35:25,571 --> 00:35:27,882
- দুজনেই?
- তাহলে সব?!

219
00:35:27,973 --> 00:35:29,248
তাদের মধ্যে দুই.

220
00:35:29,334 --> 00:35:32,488
তোমার কি কিছু নেই যে দুটোই
এর মধ্যে 20, 25 টমনের দাম?

221
00:35:33,057 --> 00:35:35,175
- সোনা না।
- তাহলে তোমার কি আছে?

222
00:35:35,499 --> 00:35:41,773
- রূপা।
- এর সোনা এবং রূপার মধ্যে কোন পার্থক্য নেই।
শুধুমাত্র আমি তাদের একই হতে চাই.

223
00:35:50,071 --> 00:35:54,786
- এটা কি সুন্দর?
- এটা আমার জন্য আলগা. এটি একটি বেল্ট চায়.

224
00:35:55,637 --> 00:35:58,597
হাজী, আপনি কি বেল্ট বিক্রি করেন?

225
00:36:49,763 --> 00:36:52,803
হাজী, আপনার কি হয়েছে?

226
00:36:53,046 --> 00:36:58,283
- ওহ ঈশ্বর।
- তোমার ভালো লাগছে না। আমি একটু গাড়ি চালাতে জানি।

227
00:36:58,370 --> 00:37:01,410
আপনি কি ডাক্তারের কাছে যেতে চান?

228
00:37:10,061 --> 00:37:13,659
রাতে বাসায় যাও না কেন?

229
00:38:02,066 --> 00:38:05,618
হাজী, এটা তোমার মিল...

230
00:38:09,071 --> 00:38:12,033
হাজী ! আপনার ম্যাচ.

231
00:38:23,084 --> 00:38:26,761
হাজী, হাজী...?!

232
00:38:29,409 --> 00:38:32,801
হাজী, হাজী...?!

233
00:39:06,120 --> 00:39:10,754
হাজী, হাজী...?!

234
00:39:14,847 --> 00:39:18,844
হাজী?!

235
00:40:00,327 --> 00:40:03,288
আমি কিছু বললে মার কেন?

236
00:40:03,370 --> 00:40:05,840
তোমার ম্যাচ দিতে এসেছি কিন্তু তুমি ছিলে না।

237
00:40:05,932 --> 00:40:09,769
বললো হয়তো তুমি মারা গেছো।
কারণ কাল রাতে তোমার মন ভালো ছিল না।

238
00:40:10,015 --> 00:40:16,620
আমি বললাম হয়তো তোমার কিছু হয়েছে।
অথবা আপনি মরুভূমিতে গেছেন এবং নেকড়ে আপনাকে ছিঁড়ে ফেলেছে।

239
00:40:18,303 --> 00:40:22,856
আমি কি ভুল করেছি যে আমি আপনাকে অনুসরণ করেছি?

240
00:40:26,949 --> 00:40:32,790
এখন শুধু বলো কিভাবে যাবো।
আমি এখানে থাকতে চাই না। এখানে কোথায়?

241
00:40:33,635 --> 00:40:38,315
রাস্তা কতদূর? কোন দিকে যেতে হবে
আমি যখন রাস্তায় পৌঁছেছি?

242
00:41:05,783 --> 00:41:09,142
আমি তোমার গাড়ির জানালা ভেঙ্গে দেখেছি তুমি কোথায় আছো।

243
00:41:12,148 --> 00:41:15,109
আমাকে অনুসরণ করো না এবং এখন আমাকেও আঘাত কর...

244
00:41:15,951 --> 00:41:19,265
বাই.

245
00:42:21,687 --> 00:42:28,327
তুমি সরে গেলে আমি ভেঙে দেব। মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
আমি পাঁচ মিনিট কথা বলি তারপর যাব...

246
00:42:31,216 --> 00:42:34,529
আমার কিছু বলার নেই। আমি শুধু এখানে থাকতে চাই।

247
00:43:00,360 --> 00:43:05,042
- তুমি গ্লাসের জন্য টাকা দাও। তাহলে তুমি যাও।
- এটা নিশ্চিত যে আমি অর্থ প্রদান করব...

248
00:43:05,647 --> 00:43:08,686
কিন্তু আমার কাছে এখন টাকা নেই।

249
00:43:32,028 --> 00:43:38,189
আমি ব্যবহারকারী নই। আমি ফিরে আসব
আমি এখন গেলে একদিন তোমার টাকা দাও...

250
00:43:39,155 --> 00:43:42,707
অযথা ডিম সেদ্ধ করবেন না।
টাকা না দেওয়া পর্যন্ত আমি এটা খাই না...

251
00:43:44,479 --> 00:43:47,440
আমি কেন যাব?

252
00:43:47,562 --> 00:43:53,004
আমি এখানে থাকি এবং কাজ করি। আমি সাপ নিয়ে যাই এবং দেই
তোমার টাকা ফেরত, হা? আপনি কি বলেন?

253
00:44:01,654 --> 00:44:05,252
শুধু একটা ডিম সেদ্ধ করেন কেন?

254
00:44:09,259 --> 00:44:12,300
আমাকেও দুটো ডিম বিক্রি কর।

255
00:44:19,428 --> 00:44:22,980
আমি কিছুই খাইনি
গতকাল থেকে... আমিও ক্ষুধার্ত।

256
00:44:23,632 --> 00:44:27,024
আমার জন্যও দুটি ডিম সেদ্ধ করুন।

257
00:44:29,558 --> 00:44:32,518
এই তার টাকা.

258
00:44:42,888 --> 00:44:46,282
আমি নিজে এখানে হাজী আসিনি।
ঈশ্বর চেয়েছিলেন আমি এখানে আসুক।

259
00:44:46,372 --> 00:44:49,333
অন্যথায়, আমি হব
অন্য একজনের গাড়িতে তোলা...

260
00:44:51,057 --> 00:44:55,691
তুমি আমাকে পছন্দ করো না। কিন্তু আপনি ঈশ্বরকে পছন্দ করেন।
তাই আমাকে খুশি কর।

261
00:44:56,701 --> 00:45:01,256
আপনি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন, তাই না?

262
00:45:01,706 --> 00:45:04,269
এটা সত্য যে আপনি প্রার্থনা করেন না।
কিন্তু আমি জানি আপনি বিশ্বাস করেন।

263
00:45:04,349 --> 00:45:08,503
অবশ্যই আমিও প্রার্থনা করতে চাই।
কিন্তু এখানে আমার একটি ব্যক্তিগত সমস্যা আছে।

264
00:45:08,631 --> 00:45:11,591
সমাধান হলে পরে দোয়া করব।

265
00:45:12,194 --> 00:45:15,233
এখানে কাছে বাথরুম নেই, হাজী?

266
00:45:16,517 --> 00:45:22,712
সবাই বলে যে আমি একজন আকর্ষণীয় মানুষ।
আমি যখন রাস্তায় কথা বলি তখন সবাই হাসে...

267
00:45:22,804 --> 00:45:26,401
আমি এখানে থাকলে তুমি একা থাকবে না।

268
00:45:26,486 --> 00:45:29,003
আমি আমার ব্যক্তিগত হলে ফিরে আসব না
সমস্যার সমাধান হয়ে যায়...

269
00:45:29,089 --> 00:45:32,003
আমি কোরানের শপথ করে বলছি, রেহানার জীবনের উপর,
আমি এখানে তার পরের দিন আছি.

270
00:45:34,013 --> 00:45:38,967
তোমার নাম কি? একটা ভালো নাম খুঁজে নেব
আপনার জন্য যদি আপনি নিজে না বলেন।

271
00:45:39,058 --> 00:45:44,090
আমি আপনাকে বলছি যে আমি এখানে একাকী বোধ করি না।
তুমিও আমার বাবার মতো।

272
00:45:44,582 --> 00:45:48,260
কিন্তু সে তোমার চেয়ে বেশি কথা বলে।
তার নাম মিঃ হায়দার।

273
00:46:04,598 --> 00:46:08,196
মিঃ হায়দার, আমি আপনাকে আমার শেষ কথাটি বলি।
তাহলে আমিও এখান থেকে যাব না।

274
00:46:09,442 --> 00:46:12,483
আপনি নিজেই বুঝে গেছেন।

275
00:46:15,688 --> 00:46:21,051
তুমি কি জানো ভালোবাসা কাকে বলে? তুমি জানো না?!

276
00:46:22,454 --> 00:46:25,653
আপনার কত বছর আছে তা নিশ্চিত নয়
এই মরুভূমিতে এখন পর্যন্ত সাপ দেখেছি।

277
00:46:25,776 --> 00:46:31,140
কারণ তুমি জানো না ভালোবাসার মানে কি
কিন্তু আমি এখন বলছি যাতে আপনি বুঝতে পারেন।

278
00:46:33,584 --> 00:46:37,501
আমি আমার স্ত্রীকে ভালোবাসি, অবশ্যই আমার প্রাক্তন স্ত্রী।

279
00:46:39,189 --> 00:46:42,423
কিন্তু পার্থক্য কি?! আমি এখনও তাকে ভালবাসি!

280
00:46:42,672 --> 00:46:46,146
তাই আমি তার কিস্তি পরিশোধের জন্য কিছু করি।

281
00:46:47,677 --> 00:46:50,637
আমি শুধু তার জন্য এই জিনিস করতে পারেন.

282
00:46:51,120 --> 00:46:56,801
তাই আমি এই মরুভূমি থেকে যাব না। তুমি আমাকে শেখাবে
কিভাবে একটি সাপ নিতে। আমাকেও উত্তর দেওয়ার চেষ্টা করবেন না।

283
00:46:56,884 --> 00:47:01,165
এখন থেকে, আমরা প্রত্যেকে
অন্যের বন্ধু এবং অংশীদার।

284
00:47:44,925 --> 00:47:47,965
মাফ করবেন। আমি ভেবেছিলাম এটা পানি।

285
00:48:28,323 --> 00:48:32,114
হায়দার সাহেব! ঠান্ডা না হওয়ার জন্য আপনার চা পান করুন।

286
00:48:44,577 --> 00:48:52,423
যাও না, হাজী। এটা এখন বের হবে.
আপনি দুপুর থেকে এর জন্য প্রচুর আফিম খরচ করেছেন।

287
00:48:53,143 --> 00:48:56,104
হাজী ! যাও না।

288
00:50:03,843 --> 00:50:08,638
বেরিয়ে এল মিস্টার হায়দার। আমি এটা নিয়েছি মিস্টার হায়দার।

289
00:50:08,728 --> 00:50:12,202
এটা আপনার জন্য মিঃ হায়দার।

290
00:50:15,895 --> 00:50:19,971
অপেক্ষা করুন! আমাকে এখানে রেখে যেও না।

291
00:50:20,899 --> 00:50:27,219
আমি এখান থেকে যাই। আমি ভুল করেছি
মিঃ হায়দার। তুমি নিজেই আমাকে রাস্তায় নিয়ে যাও।

292
00:50:35,912 --> 00:50:41,469
আমি তোমার সাথে কি করেছি?!
আমাকে এত বিরক্ত কর কেন?

293
00:50:43,038 --> 00:50:47,957
আপনি আমাকে আমার স্ত্রীকে তালাক দিতে বাধ্য করেছেন। আমি কাজে গেলাম।
তুমি আমাকে পালাতে পেরেছ। তারপর তুমি আমাকে এখানে পাঠিয়েছ।

294
00:50:48,042 --> 00:50:53,963
আমি এখানে, মরুভূমিতে। তুমি আমার কাছে কি চাও?! আমাকে দাও.

295
00:50:54,728 --> 00:51:03,131
তুমি আমাকে দুর্ভাগা করেছ... আমি জানি আমি এখানেই মারা যাব
আজ রাতে আপনি যদি মারতে চান তাহলে সত্যিকার অর্থে মারবেন না কেন?

296
00:51:03,215 --> 00:51:08,499
তুমি মারবে না কেন, হায়দার?
আমি তার সাথে কি করেছি?

297
00:51:12,103 --> 00:51:14,539
আমিও তাকে চা দিলাম।

298
00:51:20,070 --> 00:51:23,109
তুমি আমাকে এখনো চিনতে পারোনি।

299
00:53:54,122 --> 00:53:57,162
আমাকে দেখতে দাও.

300
00:54:47,287 --> 00:54:50,327
কেন ফিরলেন?!

301
00:54:54,693 --> 00:54:59,293
আপনি যে একটি ভুল করেছেন
আমি এখান থেকে যাই। তুমি নিজেই যাও।

302
00:55:01,259 --> 00:55:05,893
ফালতু কথা বলবেন না। কাল সকালে
আমি নিজেই তোমাকে রাস্তার কাছে নিয়ে যাব।

303
00:55:06,424 --> 00:55:10,056
- তুমি এখানে এলে আমি তোমাকে দুটি সাপ দেব।
- আমাকে সাপ থেকে ভয় দেখাবেন না...

304
00:55:10,747 --> 00:55:14,869
আমি সেই সাপটা নিয়ে গেলাম
যে আপনি নিতে পারেননি। ওটা আছে।

305
00:55:15,631 --> 00:55:20,790
- একটি মৃত সাপ আপনার মায়ের জন্য ভাল.
- তুমি কি আবার মারতে চাও?!

306
00:55:22,679 --> 00:55:26,960
গাড়িতে থাকা সাপটিকে নিয়ে যান।
কিন্তু এখানে আর এসো না।

307
00:55:27,042 --> 00:55:31,994
আপনি কি মনে করেন? আমি ভিক্ষুক নই। আমি দশটা নিই
এখানে সাপ আছে এবং আপনাকে বিনামূল্যে দেয়।

308
00:55:32,406 --> 00:55:36,688
আমি তাদের জন্য অনেক আফিম খরচ করেছি।
তাহলে আপনি তাদের হত্যা করতে চান?!

309
00:55:36,770 --> 00:55:39,286
তোমার আফিমের টাকা আমার দাঁতে ফেলো না...

310
00:55:39,372 --> 00:55:43,084
আমার দিকে এভাবে তাকাও না।
আমি পাগল হলে গিয়ে বলবো যে তোমার কাছে আফিম আছে।

311
00:55:47,939 --> 00:55:55,022
- তুমি আমার সাপগুলোকে স্পর্শ করলে আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
- ওহ, আপনিও মানুষ মারতে পারেন! আর কি?!

312
00:55:56,307 --> 00:56:02,342
- আমি একজনকে মেরে ফেলেছি যে আমি এখানে আছি।
- তুমি মিথ্যা বলছ।

313
00:56:43,866 --> 00:56:49,151
দেখুন রেহানেহ, যখন ঈশ্বরের মতো
এই, এর দাস এমনই...

314
00:56:51,954 --> 00:56:57,989
যে তার নবীকে আদেশ করবে
মানুষের প্রতি সদয় হওয়া, অন্যদের চেয়ে বেশি নিষ্ঠুর...

315
00:57:01,483 --> 00:57:05,161
এটা কেন জীবিত? আমাদের পরিবেশন করতে.

316
00:57:13,533 --> 00:57:16,494
মাফ করবেন।

317
01:00:27,419 --> 01:00:29,571
যাও।

318
01:00:36,827 --> 01:00:39,867
ধন্যবাদ জনাব হায়দার। ধন্যবাদ...

319
01:00:42,712 --> 01:00:46,550
ব্রাভো, মিস্টার হায়দার।
আমি বলেছিলাম যে এটা তোমাকে এখন ছিটকে দেবে...

320
01:00:49,919 --> 01:00:52,880
আমি শিখেছি কিভাবে সাপ ধরতে হয়...

321
01:00:52,962 --> 01:00:57,561
শুধুমাত্র আমি যে অংশ মুখস্থ না
যে তুমি গেয়েছ। আবার গাও।

322
01:00:57,645 --> 01:01:04,490
- কাল রাতে কোথায় ছিলে?
- এটা আশ্চর্যজনক মিস্টার হায়দার. আপনি আমাদের স্বাস্থ্য সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছেন।

323
01:01:06,734 --> 01:01:09,250
তাই আপনি থাকতে চান.

324
01:01:28,391 --> 01:01:31,431
আমি আপনার trumperies ভাড়া. কত
আমি কি দিতে হবে?

325
01:01:31,634 --> 01:01:34,753
মিঃ হায়দার। আমি যদি একটা না নিই...

326
01:01:34,836 --> 01:01:38,469
আমি কোরানের শপথ করে বলছি, রেহানার জীবনের উপর, আমি নই
একজন মানুষ যদি আমি রাতের আগে এই মরুভূমি থেকে না যাই।

327
01:01:48,248 --> 01:01:52,564
ধন্যবাদ জনাব হায়দার। আমি যখন আপনার টাকা পরিশোধ করব
আমার সাপ বিক্রি আমি এই বিশাল মরুভূমি থেকে সাপ নিয়ে আসি...

328
01:01:58,257 --> 01:02:03,255
আপনি একটা কথা বলেননি মিস্টার হায়দার। যেখানে
আমি কি এই বিশাল মরুভূমি থেকে সাপ নিয়ে যাব?

329
01:02:05,103 --> 01:02:10,704
এটা তার কাছে পাপ। আমি মনে করি এটা মহিলা।
আপনি কি আমাকে অন্য সাপের জায়গা বলতে পারেন?

330
01:03:06,676 --> 01:03:12,916
আমি আপনার কাছে আসার শপথ করছি। আমাকে হেয় করবেন না।
কাছে আসো।

331
01:03:48,671 --> 01:03:51,632
আহা...!

332
01:05:04,777 --> 01:05:07,816
"আল্লাহর নামে।"

333
01:05:10,862 --> 01:05:13,822
ওহ...

334
01:06:15,358 --> 01:06:18,557
আমি এটা নিয়েছি মিস্টার হায়দার।

335
01:06:20,442 --> 01:06:26,124
আমি এটা নিলাম। আমি একটা সাপ নিলাম, মিস্টার হায়দার। আমি নিয়েছি...

336
01:07:50,919 --> 01:07:54,962
আউচ...

337
01:08:01,409 --> 01:08:05,963
আউচ...

338
01:08:34,998 --> 01:08:41,795
ওহ, আমার হাত... আমার হাত জ্বলছে...

339
01:08:42,444 --> 01:08:46,521
ওহ, আমার হাত...

340
01:08:49,409 --> 01:08:53,121
ওহ, আমার হাত...

341
01:08:55,174 --> 01:08:59,136
ওহ, আমার হাত... ওহ আমার হাত...

342
01:09:01,540 --> 01:09:06,413
ওহ বাবা... ওহ আমার হাত...

343
01:09:08,786 --> 01:09:12,941
ওহ, আমার হাত...

344
01:09:14,711 --> 01:09:20,234
ওহ, আমার হাত... আমার হাত... আমার হাত...

345
01:09:20,957 --> 01:09:23,996
তোমার হাত নামিয়ে দাও যে তার বিষ
আপনার রক্তে প্রবেশ করে না।

346
01:09:34,889 --> 01:09:37,850
- ওহ...
- চোখ বন্ধ কর!

347
01:09:38,853 --> 01:09:40,287
আপনি কি করতে চান?

348
01:09:40,374 --> 01:09:43,926
এর বিষ আপনার হৃদয়ে যাবে এবং আপনি থাকবেন না
আমি এটা কাটা না হলে 10 মিনিটের বেশি জীবিত।

349
01:09:55,467 --> 01:10:00,100
- কোথায় যাচ্ছেন?
- কিছু মিনিট অপেক্ষা করুন। আপনি সেখানে পড়ে মারা যাবেন।

350
01:10:03,193 --> 01:10:06,153
আমি মরতে চাই না। আমি চাই না.

351
01:10:10,760 --> 01:10:16,840
-তাহলে আসো আমি কেটে ফেলি।
- না, না...

352
01:10:36,422 --> 01:10:40,816
হে আবোল-ফজল, হে আবোল-ফজল!

353
01:10:49,672 --> 01:10:53,635
এসে কেটে দাও।

354
01:12:48,695 --> 01:12:55,015
আপনি আমার আঙুল কি করেছেন?! কি জন্য হয়েছে
আমার আঙুল? ওহ, আমার আঙুল খুব ব্যাথা করছে ...

355
01:12:55,101 --> 01:13:00,816
ওহ, ওহ, ওহ, ওহ, আমার আঙুল।
ওহ, আমার বাবা. ওহ, ওহ...

356
01:13:00,905 --> 01:13:05,062
ওহ, আমার আঙুল. আমার আঙুল, ওহ...

357
01:13:07,191 --> 01:13:10,231
চুপচাপ খাও!

358
01:13:45,263 --> 01:13:48,542
আমরা কখন পৌঁছাব, মিস্টার হায়দার?

359
01:13:50,427 --> 01:13:55,187
- এটা বেদনাদায়ক. এটা জ্বলছে.
- এটাতে মনোযোগ দিও না।

360
01:13:55,993 --> 01:13:58,907
- কিভাবে?
- কিছু বল।

361
01:13:58,995 --> 01:14:02,035
আমি কি বলব?

362
01:14:03,519 --> 01:14:06,479
আপনার স্ত্রীর কথা বলুন।

363
01:14:07,482 --> 01:14:10,204
তার নাম কি ছিল?

364
01:14:13,648 --> 01:14:18,009
- রেহানেহ।
- তুমি কি তার জন্য কষ্ট পেয়েছ?!

365
01:14:20,213 --> 01:14:23,253
- হ্যাঁ।
- এই মেয়ে কে?

366
01:14:29,021 --> 01:14:32,254
- সে কি জানে তুমি তার জন্য এখানে এসেছো?
- না।

367
01:14:34,105 --> 01:14:38,181
-তাহলে এমন কাজ করছ কেন?
- আমি তাকে পছন্দ করি।

368
01:14:38,868 --> 01:14:43,869
- হা?
- আমি তাকে পছন্দ করি।

369
01:14:44,635 --> 01:14:53,641
- তার মানে কি?
- তার মানে আমি তাকে পছন্দ করি।

370
01:14:57,606 --> 01:15:05,372
- তুমি তাকে তালাক দিয়েছ। সে তোমার জন্য নয়।
- পার্থক্য কি?

371
01:15:09,216 --> 01:15:14,578
- যখন সে আপনার জন্য নয় তখন কি পার্থক্য হয় না?
- না, এর পার্থক্য কি?

372
01:15:16,382 --> 01:15:20,299
- তুমি মিথ্যা বলছ।
- না।

373
01:15:20,506 --> 01:15:23,546
যদি গিয়ে দেখেন সে বিয়ে করেছে?

374
01:15:32,475 --> 01:15:35,436
তাহলে বুঝবেন আপনি কার জন্য আত্মত্যাগ করছেন!

375
01:15:36,839 --> 01:15:40,801
আমি আশা করি সে আমার মত নয় একজন ভালো মানুষকে বিয়ে করবে।

376
01:15:46,167 --> 01:15:55,812
- তুমি কি রেভ কর?
- আমার হাত খুব ব্যাথা করছে। দ্রুত যান, মিস্টার হায়দার। হে আবোল-ফজল!

377
01:16:15,553 --> 01:16:20,790
- তুমি তাকে ডিভোর্স দিলে কেন?
- তারা আমাকে জোর করেছে।

378
01:16:24,319 --> 01:16:27,281
- WHO?
- সব।

379
01:16:27,964 --> 01:16:30,639
কেন?

380
01:16:35,410 --> 01:16:38,370
- তার মায়ের কারণে।
- তার মায়ের সমস্যা কি ছিল?

381
01:16:43,016 --> 01:16:46,136
লোকে বলবে সে ভালো মহিলা ছিল না।

382
01:16:47,220 --> 01:16:50,181
তারা বলবে নাকি সে ভালো ছিল না?!

383
01:17:00,351 --> 01:17:03,391
এটা ভালো যে আপনি তাকে শীঘ্রই তালাক দিয়েছেন।

384
01:17:03,875 --> 01:17:09,317
- আমি প্রথম থেকেই জানতাম।
- কবে থেকে?

385
01:17:11,961 --> 01:17:15,001
আমাদের বিয়ের আগে।

386
01:17:44,108 --> 01:17:47,068
এটা মারা যাচ্ছে.

387
01:17:50,233 --> 01:17:54,435
- এটা দিয়ে জাহান্নাম!
- কেন এনেছ?

388
01:17:55,798 --> 01:17:58,759
এটা হাসপাতালে প্রয়োজন.

389
01:17:59,001 --> 01:18:03,077
তুমি কি সত্যিই আমাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে চাও?

390
01:18:03,445 --> 01:18:08,682
বিশ্রাম, আমি তোমাকে রাস্তায় রাখতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু এখন আমি নিজেই তোমাকে নিয়ে যাব।

391
01:18:10,051 --> 01:18:14,846
- কেন?
- যে তুমি মরবে না।

392
01:18:14,936 --> 01:18:18,408
এটা আপনার জন্য ভিন্ন?

393
01:18:26,104 --> 01:18:29,224
আপনি কি সত্যিই কাউকে হত্যা করেছেন?

394
01:18:30,108 --> 01:18:34,742
- কে বলেছে?
- তুমি, কাল রাতে।

395
01:18:35,873 --> 01:18:40,392
- আমি এটা করতে পারি না?
- হ্যাঁ!

396
01:18:41,317 --> 01:18:46,681
- তাহলে অবশ্যই, আমি খুন করেছি।
- আপনি কি একজনকে হত্যা করেছেন?

397
01:18:53,368 --> 01:18:58,730
- তুমি খুনির মত নও।
- তাহলে আমি কেমন?

398
01:18:59,253 --> 01:19:02,487
তোমার আচরণে।

399
01:19:06,019 --> 01:19:10,494
- কাকে মেরেছো?
- একজন ব্যক্তি।

400
01:19:12,745 --> 01:19:15,704
কিভাবে?

401
01:19:16,707 --> 01:19:20,020
আমি তাকে দড়ি দিয়ে শ্বাসরোধ করেছিলাম।

402
01:19:21,071 --> 01:19:25,307
- কেন?
-কেন মনে নেই।

403
01:19:26,556 --> 01:19:31,953
কাউকে হত্যা করা কি সম্ভব
তাহলে আমরা জানি না কেন হত্যা করেছি?

404
01:19:35,364 --> 01:19:39,360
- তোমার হাত ভালো?
- আমাকে মনে করিয়ে দিও না।

405
01:19:41,249 --> 01:19:44,288
- সে কি সুন্দর ছিল?
- WHO?

406
01:19:44,771 --> 01:19:47,766
রেহানেহ।

407
01:19:49,055 --> 01:19:52,094
- খুব।
- সে কি তোমাকে ভালোবাসে?

408
01:19:52,499 --> 01:19:57,019
- হ্যাঁ।
- সে তোমার সম্পর্কে কি পছন্দ করেছিল?

409
01:19:57,103 --> 01:20:01,897
- আমি নিজেই বুঝতে পারিনি।
- তুমি তাকে জিজ্ঞেস করবে।

410
01:20:02,508 --> 01:20:06,220
- আমি একবার জিজ্ঞাসা করেছি, সে উত্তর দেয়নি।
- কেন?

411
01:20:07,992 --> 01:20:11,032
নারীরা এমনই হয়।

412
01:20:14,037 --> 01:20:17,510
তোমার কি বউ আছে?

413
01:20:22,204 --> 01:20:25,323
- আমার ছিল।
- তুমি কি তোমার বউকে মেরেছ?

414
01:20:25,967 --> 01:20:29,930
- না।
- তাহলে সে এখন কোথায়?

415
01:20:30,411 --> 01:20:33,770
- আমি জানি না।
- মানে কি?

416
01:20:34,375 --> 01:20:37,050
- আমি ওর কথা জানি না।
- এটা কি সম্ভব?!

417
01:20:37,417 --> 01:20:42,620
- আমি যখন অনন্ত কারাগারে দণ্ডিত হয়েছিলাম, আমি তাকে দেখিনি।
- তাহলে তুমি এখন ফ্রি কেন?

418
01:20:44,584 --> 01:20:47,544
আমি পালিয়ে যাই।

419
01:21:34,225 --> 01:21:38,222
আমি চাই তুমি আমাকে মরতে দাও।

420
01:21:39,430 --> 01:21:42,585
আমি এই উদ্বেগ ক্লান্ত.

421
01:21:43,114 --> 01:21:49,718
- আপনি কতটা ক্লান্ত হয়ে পড়েছেন তা নিজেকে মেরে ফেলা উচিত নয়।
- ওকে মারলে কেন?

422
01:21:54,404 --> 01:21:57,877
- তার কারণে।
- সে কি করেছিল?

423
01:21:59,488 --> 01:22:02,528
তিনি আমার স্ত্রীর কাছে আশা করেছিলেন।

424
01:22:06,213 --> 01:22:09,173
শুধু এই?

425
01:22:11,778 --> 01:22:16,219
- হ্যাঁ।
- তুমি কি তাকে পছন্দ করেছিলে?

426
01:22:18,904 --> 01:22:21,864
- প্রথমে, হ্যাঁ।
-তার পর কি হবে?

427
01:22:23,828 --> 01:22:29,146
- না...
- তাহলে তুমি তার ছবি রাখলে কেন?

428
01:22:34,678 --> 01:22:37,274
সে কি তোমার প্রতি বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল?

429
01:22:40,002 --> 01:22:43,634
- না...
- তাহলে কি?

430
01:22:47,289 --> 01:22:52,890
আমি তার কারণে কাউকে হত্যা করেছি।
কিন্তু আমি জেলে গেলে সে আমাকে ছেড়ে চলে যায়।

431
01:22:55,896 --> 01:22:59,095
এটা দিয়ে জাহান্নাম!

432
01:23:33,969 --> 01:23:36,930
আসো।

433
01:24:16,965 --> 01:24:20,358
এই প্রথম দেখছি একটা আঙুল থাকা উচিত
সাপের হুলের কারণে কাটা।

434
01:24:20,448 --> 01:24:24,285
আমি কেবল তার জন্য সেই মরুভূমিতে এটি করতে পারি।

435
01:24:24,732 --> 01:24:27,772
- আমি সেই সাপকে চিনি।
- কয় ঘন্টা?

436
01:24:28,055 --> 01:24:32,051
- এটা 2 বা 3 ঘন্টা.
- খুব তাড়াতাড়ি তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাও।

437
01:24:35,621 --> 01:24:37,978
ম্যাডাম, এই আঙুলটা ফ্রিজ করুন।

438
01:24:38,063 --> 01:24:41,502
- এটা কি তার আঙুল সংযোগ করা সম্ভব?
- এটা নির্ভর করে ডাক্তারদের রোগ নির্ণয়ের উপর।

439
01:25:39,917 --> 01:25:42,957
জনাব আজদারি একটা সার্জারি করতে।

440
01:25:49,285 --> 01:25:52,245
স্যার, এটা বন্ধ করুন।

441
01:25:55,370 --> 01:25:59,571
- তুমি কি তার পরিচারক?
- হ্যাঁ।

442
01:26:11,424 --> 01:26:17,219
এখানে ব্যক্তিগত। আমি দিতে পারব না
আপনার সন্তানের অস্ত্রোপচারের খরচ। এটা অনেক.

443
01:26:17,909 --> 01:26:21,791
- তোমার কাছে টাকাও নেই।
- এর টাকা প্রস্তুত করতে আমার কত সময় লাগবে?

444
01:26:29,880 --> 01:26:35,356
হাই, জাকেরি। আপনি যে রোগীকে কলম করার জন্য পাঠিয়েছেন
আঙুলে দেওয়ার মতো টাকা নেই...

445
01:26:36,325 --> 01:26:39,524
তারা বলে কতদিন তাদের সময় আছে।

446
01:26:51,057 --> 01:26:55,292
ম্যাডাম, ম্যাডাম...

447
01:26:58,784 --> 01:27:04,501
আমার ব্যথা আছে।

448
01:27:13,357 --> 01:27:17,558
আমি যখন জেলে গিয়েছিলাম তখন তাকে দেখিনি।

449
01:27:30,171 --> 01:27:32,129
আমি তাকে পছন্দ করি না।

450
01:27:32,213 --> 01:27:36,655
যখনই আপনি কাজ করেন এবং টাকা থাকে তখনই তাকে তালাক দিন
তার বিয়ের অংশ পরিশোধ করুন।

451
01:27:36,738 --> 01:27:40,096
তার মা খারাপ, সে নিজেও ভালো।
আপনি কি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন?

452
01:27:40,861 --> 01:27:43,741
কোথায়? তুমি তার মায়ের ঠিকানা দাওনি।

453
01:27:43,823 --> 01:27:46,862
আপনার বিবাহের অংশ সম্পর্কে কি?

454
01:28:17,331 --> 01:28:21,248
- কোথা থেকে?
- এটা কি ভিন্ন?

455
01:28:35,387 --> 01:28:38,426
তোমার কি ব্যাপার?

456
01:28:39,350 --> 01:28:42,310
কিছুই না...

457
01:28:43,112 --> 01:28:47,396
আমার ব্যথা আছে।

458
01:28:49,079 --> 01:28:54,282
সাবধান, আমি গিয়ে বলি ওরা এসে তোর লাগাই
আপনার ফাইলে নাম এবং ঠিকানা।

459
01:29:04,532 --> 01:29:06,490
তার নাম এবং স্পেসিফিকেশন বলুন.

460
01:29:06,574 --> 01:29:11,698
আমি কিছু জানি না, তোমাকে বলতে এসেছি
উপরে আসুন এবং তাকে যা চান তা জিজ্ঞাসা করুন।

461
01:29:12,139 --> 01:29:16,897
- তুমি তার বাবা না?
- না।

462
01:29:18,024 --> 01:29:20,985
উপরে যান। আমি এখন আসব।

463
01:29:21,827 --> 01:29:24,867
দেখো সে কি টয়লেটে নেই?

464
01:29:28,032 --> 01:29:31,505
কোথায় স্যার? আপনার রোগী কোথায়?

465
01:31:55,358 --> 01:31:59,355
হাই, নাজার, তুমি ঠিক আছো?

466
01:32:00,963 --> 01:32:05,357
- তোমার আম্মু বাসায়?
- না।

467
01:32:11,653 --> 01:32:15,012
এসো, নিয়ে যাও।

468
01:32:15,737 --> 01:32:19,892
- এটা কি?
- তোমার বিয়ের অংশ।

469
01:32:28,348 --> 01:32:32,343
আপনার টেইলারিং ডিপ্লোমা সম্পর্কে কি? আপনি এটা নিয়েছিলেন?

470
01:32:34,552 --> 01:32:37,193
আমি এটা নেব.

471
01:32:39,276 --> 01:32:44,674
আসুন এবং এটি নিয়ে যান এবং এটি দিয়ে একটি সেলাই মেশিন কিনুন।
ভাল কাজ করুন এবং নিজের জন্য ব্যয় করার জন্য অর্থ উপার্জন করুন।

472
01:32:49,525 --> 01:32:53,123
নিন।

473
01:34:03,028 --> 01:34:06,740
- আপনি কি সম্প্রতি গাড়িটি কিনেছেন?
- কেন?

474
01:34:08,553 --> 01:34:13,348
তুমি কি জানো না আমি এর মালিক কোথায় পাবো?

475
01:34:13,998 --> 01:34:18,871
অনেক দিন ধরে আমি তাকে এখানে আশেপাশে দেখিনি।

476
01:34:20,083 --> 01:34:24,602
তাকে বলুন যে আপনি এসে নিয়ে যেতে চেয়েছিলেন
সাপ নেওয়ার তুমুল...

477
01:34:25,887 --> 01:34:30,647
আপনি আসেন নি, তাই আমরা তাদের এখানে ফেলে দিয়েছি।

478
01:34:31,733 --> 01:34:34,886
তাকে দেখলে এই জিনিসগুলো সেখানে নিয়ে যান।

479
01:34:48,147 --> 01:34:51,186
হাজী, এই তুরুপের ছবি ছিল?

480
01:34:51,950 --> 01:34:54,591
হয়তো সে নিজেই নিয়েছে।