1
00:00:07,390 --> 00:00:09,339
Eerder in "Het verloren symbool..."

2
00:00:09,363 --> 00:00:13,409
Cascade is een akoestische antipersoneelstechnologie over lange afstanden.

3
00:00:13,450 --> 00:00:15,411
KATHERINE: Hij schreef erover in zijn dagboeken.

4
00:00:15,452 --> 00:00:18,310
- Geluid kan patronen creëren en... - En symbolen.

5
00:00:18,352 --> 00:00:20,979
Dit is de frequentie van creatie.

6
00:00:21,081 --> 00:00:23,252
waar is het. Dit portaal waar ik over gehoord heb.

7
00:00:23,294 --> 00:00:25,377
Het is niet hier. Ze speelden met je.

8
00:00:25,419 --> 00:00:27,546
Dit vertelt ons de uiteindelijke locatie.

9
00:00:27,588 --> 00:00:28,839
Het Washingtonmonument.

10
00:00:28,881 --> 00:00:30,215
Ik zal u moeten tegenhouden, meneer.

11
00:00:30,257 --> 00:00:32,134
(hijg)

12
00:00:35,346 --> 00:00:37,181
hoi zus

13
00:00:38,640 --> 00:00:40,893
♪ ♪

14
00:00:50,944 --> 00:00:53,781
(hijgend)

15
00:01:01,789 --> 00:01:03,916
(beverig ademhalend)

16
00:01:09,505 --> 00:01:11,632
oh god

17
00:01:12,669 --> 00:01:15,499
Hulp! Hulp!

18
00:01:16,553 --> 00:01:18,806
- God. - Mens: Ga verder.

19
00:01:22,653 --> 00:01:24,113
Hallo?

20
00:01:25,205 --> 00:01:26,689
MAN: Ga verder.

21
00:01:27,481 --> 00:01:28,816
ik kan het niet zien

22
00:01:29,740 --> 00:01:31,694
MAN: Open je ogen.

23
00:01:34,029 --> 00:01:35,447
(Verlopen)

24
00:01:35,489 --> 00:01:37,741
(GEMETEN)

25
00:01:47,960 --> 00:01:49,586
oh god

26
00:01:53,959 --> 00:01:56,045
Katherine!

27
00:02:01,473 --> 00:02:03,684
♪ ♪

28
00:02:11,340 --> 00:02:17,167
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.addic7ed.com

29
00:02:20,015 --> 00:02:23,495
BLAKE: Dus, dankzij een zeer behulpzame bewaker,

30
00:02:23,537 --> 00:02:25,956
wij zijn weer samen

31
00:02:27,881 --> 00:02:30,502
Weet je, je had onze afspraak echt moeten nakomen.

32
00:02:31,295 --> 00:02:34,715
En je had die van ons echt moeten eren.

33
00:02:36,139 --> 00:02:37,849
Ze moeten het aan jou overhandigen.

34
00:02:39,268 --> 00:02:40,978
Je bent slim.

35
00:02:42,312 --> 00:02:44,975
Jij, je dochter, Langdon.

36
00:02:45,857 --> 00:02:47,603
Jullie drie werken samen

37
00:02:47,645 --> 00:02:49,605
om het portaal te vinden.

38
00:02:50,112 --> 00:02:51,905
Indrukwekkende ploeg.

39
00:02:53,323 --> 00:02:55,158
Dus, heb je het ontdekt?

40
00:02:56,994 --> 00:02:58,697
Stel uw vragen.

41
00:02:58,739 --> 00:03:01,158
Van mij krijg je niets.

42
00:03:01,832 --> 00:03:03,243
ik weet het

43
00:03:04,918 --> 00:03:07,296
Waarom laten we hem dan niet naar jou toe rennen?

44
00:03:24,098 --> 00:03:26,100
♪ ♪

45
00:03:32,439 --> 00:03:34,650
- KATHERINE: Ik ga daar niet naar binnen. - ZACH: Blijf in beweging.

46
00:03:34,692 --> 00:03:36,068
Niet.

47
00:03:38,278 --> 00:03:40,948
Ik ben het, Zach.

48
00:03:42,789 --> 00:03:44,368
Het is Katharina.

49
00:03:45,125 --> 00:03:46,954
Speciale K.

50
00:03:49,707 --> 00:03:50,916
Zach, ik ben het.

51
00:03:50,958 --> 00:03:53,794
(SCHREEUWEN, GAFELS)

52
00:03:55,462 --> 00:03:57,715
Je zult het niet doen.

53
00:03:57,756 --> 00:04:00,265
Vertel dat maar aan je vader.

54
00:04:03,268 --> 00:04:04,972
En je moeder.

55
00:04:06,765 --> 00:04:09,435
Wat betekent dit?

56
00:04:09,476 --> 00:04:11,478
wat heb je gedaan

57
00:04:12,266 --> 00:04:14,648
Ik blies zijn laatste adem uit.

58
00:04:16,800 --> 00:04:19,261
Toen heb ik het in brand gestoken.

59
00:04:20,779 --> 00:04:23,497
Je komt in de tunnel...

60
00:04:24,923 --> 00:04:26,800
...of je gaat met haar mee.

61
00:04:28,412 --> 00:04:30,664
(KATHERINE GRONT)

62
00:04:43,988 --> 00:04:45,936
Weet jij wie ik ben?

63
00:04:47,979 --> 00:04:49,439
Niet.

64
00:04:50,649 --> 00:04:52,478
ik ken jou

65
00:04:53,568 --> 00:04:57,232
Je verhaal werd mij verteld in de duisternis van Ag Gecidi.

66
00:04:59,032 --> 00:05:01,076
Jij was degene die in de gevangenis zat.

67
00:05:01,570 --> 00:05:04,406
Jij en ik hebben veel gemeen.

68
00:05:05,199 --> 00:05:09,036
Wij zijn zowel leraren als vaders.

69
00:05:09,828 --> 00:05:11,420
Jij was van Zachary.

70
00:05:12,963 --> 00:05:14,958
Ik was van Mal'akh.

71
00:05:16,633 --> 00:05:18,760
Jij hebt hem dit aangedaan.

72
00:05:20,220 --> 00:05:23,175
Ik speelde mijn rol, jij de jouwe.

73
00:05:26,184 --> 00:05:28,347
En welke rol speel jij nu?

74
00:05:28,770 --> 00:05:31,100
CIA-lakei?

75
00:05:32,357 --> 00:05:35,020
Ik help ze de oude wijsheid te vinden.

76
00:05:35,527 --> 00:05:39,358
En jij gaat ook helpen.

77
00:05:40,031 --> 00:05:43,163
Ik heb me verzet tegen de marteling van je leerling.

78
00:05:43,577 --> 00:05:45,906
Ik zal je weerstaan.

79
00:05:47,247 --> 00:05:49,034
Hm.

80
00:05:58,130 --> 00:06:01,175
Er zijn dingen die ik Zachary nooit heb laten zien.

81
00:06:04,055 --> 00:06:08,095
Maar vandaag zal ik het je laten zien.

82
00:06:18,897 --> 00:06:23,402
♪ Herfst ♪

83
00:06:23,444 --> 00:06:27,448
♪ In stukken ♪

84
00:06:28,407 --> 00:06:31,243
♪ Hoe kan ik ♪ zijn

85
00:06:31,285 --> 00:06:34,997
♪ Alleen je vriend? ♪

86
00:06:35,320 --> 00:06:36,571
Hij gaat Katherine vermoorden

87
00:06:36,613 --> 00:06:38,448
als ze Peter niet naar het Monument brengen,

88
00:06:38,489 --> 00:06:41,159
maar Peter meenemen heeft zijn eigen risico's.

89
00:06:41,200 --> 00:06:43,453
Hij is het ultieme instrument.

90
00:06:43,494 --> 00:06:45,705
Het zou hoe dan ook discutabel kunnen zijn. Hij verdween uit de tempel.

91
00:06:45,747 --> 00:06:47,707
Ik heb... Ik heb geen idee waar het is.

92
00:06:47,749 --> 00:06:49,184
Ik doe.

93
00:06:49,917 --> 00:06:51,353
Blake heeft het.

94
00:06:52,312 --> 00:06:53,647
Blake?

95
00:06:55,256 --> 00:06:56,424
Waar?

96
00:06:56,465 --> 00:06:58,092
Niet ver hier vandaan.

97
00:06:58,134 --> 00:06:59,802
Ik zou het niet eens moeten weten.

98
00:06:59,844 --> 00:07:01,471
Adamu heeft het mij verteld.

99
00:07:05,350 --> 00:07:06,576
Bedankt.

100
00:07:07,857 --> 00:07:09,275
Nou, kun je hem eruit krijgen?

101
00:07:09,317 --> 00:07:11,944
Als hij Peter als een soort offer wil...

102
00:07:11,986 --> 00:07:13,571
Ik zal het uitzoeken.

103
00:07:13,613 --> 00:07:15,615
Ik wil gewoon duidelijk zijn over wat u suggereert.

104
00:07:15,656 --> 00:07:17,283
Ik suggereer niets. ik...

105
00:07:19,798 --> 00:07:22,163
Dat laat ik niet gebeuren. Ik moet Peter gewoon halen

106
00:07:22,205 --> 00:07:24,540
naar Monument om Katherine-tijd te kopen.

107
00:07:25,126 --> 00:07:27,400
Het schoolhoofd begon de Leviathan-leden op te ruimen.

108
00:07:28,223 --> 00:07:30,744
Hij wil het Cascade-ding om zijn nek hangen.

109
00:07:30,768 --> 00:07:33,146
- Goed. - Ik ben er vrij zeker van

110
00:07:33,187 --> 00:07:35,106
Ze hebben degene meegenomen die achter je aan ging

111
00:07:35,148 --> 00:07:37,942
en Katherine op de begraafplaats. De naam is Knopp.

112
00:07:37,984 --> 00:07:39,277
Lobbyist.

113
00:07:39,818 --> 00:07:41,613
Het lijkt erop dat ze een cache hebben gevonden

114
00:07:41,654 --> 00:07:42,947
van gasgranaten op hem gericht.

115
00:07:42,989 --> 00:07:45,366
Het interesseert mij allemaal niets.

116
00:07:45,655 --> 00:07:47,282
Dat zou je moeten doen.

117
00:07:48,119 --> 00:07:50,830
Het is misschien precies wat we nodig hebben.

118
00:08:01,339 --> 00:08:03,509
Zachary deelde dingen met mij.

119
00:08:03,894 --> 00:08:05,312
Zijn woede.

120
00:08:05,337 --> 00:08:06,880
Zijn herinneringen.

121
00:08:07,122 --> 00:08:08,832
Zijn leven in jouw schaduw.

122
00:08:09,514 --> 00:08:11,601
Zijn eerste les over de dood.

123
00:08:12,058 --> 00:08:13,895
Je nam hem mee naar een meer.

124
00:08:14,686 --> 00:08:16,606
Het was een emmer om spechten te vangen.

125
00:08:16,938 --> 00:08:19,126
Een emmer, een tinnen emmer. Het was van zijn zus.

126
00:08:19,151 --> 00:08:21,735
Weet je nog wat er in de emmer zat, Peter?

127
00:08:23,876 --> 00:08:25,461
Niet.

128
00:08:26,231 --> 00:08:27,691
jij wel

129
00:08:27,967 --> 00:08:30,994
Je herinnert je toen alsof het nu was.

130
00:08:32,872 --> 00:08:34,415
(GRUNTS)

131
00:08:34,457 --> 00:08:36,209
Want dan...

132
00:08:37,335 --> 00:08:39,045
...is nu.

133
00:08:40,046 --> 00:08:42,090
(SAMYAZA VERLOOPT SCHERP)

134
00:08:47,709 --> 00:08:49,794
Kijk, Petrus.

135
00:08:51,413 --> 00:08:53,374
Zie mij, vader.

136
00:08:56,229 --> 00:08:57,397
- Ik... - ...heb hem zo gevonden.

137
00:08:57,438 --> 00:08:59,107
- Ik heb het niet gedaan. - (MOND ZACH)

138
00:09:01,401 --> 00:09:02,651
Het beweegt niet.

139
00:09:04,821 --> 00:09:06,155
Het is een uil.

140
00:09:06,655 --> 00:09:08,366
Het is een kerkuil.

141
00:09:08,990 --> 00:09:11,035
Hij moet uit het nest zijn gevallen.

142
00:09:11,701 --> 00:09:13,261
- Is hij dood? - Dood?

143
00:09:13,871 --> 00:09:16,040
Dat is het, ja.

144
00:09:16,082 --> 00:09:17,542
Ik wil niet dat het zo is.

145
00:09:17,584 --> 00:09:19,294
Breng hem terug.

146
00:09:19,335 --> 00:09:20,878
Breng hem alstublieft terug.

147
00:09:20,920 --> 00:09:22,880
Zachary, ik kan dit niet doen.

148
00:09:22,922 --> 00:09:24,090
Ja, dat kan.

149
00:09:24,132 --> 00:09:26,050
Je sterft en je komt terug.

150
00:09:26,092 --> 00:09:27,594
Dat heb je mij verteld.

151
00:09:29,389 --> 00:09:32,934
- We kunnen hem naar het portaal brengen. - (SAMYAZA MOND)

152
00:09:36,508 --> 00:09:38,603
vertel me waar het is

153
00:09:41,405 --> 00:09:44,110
- (SAMYAZA'S MOND) - Vertel me waar het portaal is.

154
00:09:44,944 --> 00:09:47,071
(GRUNTS)

155
00:09:55,996 --> 00:09:58,291
NUÑEZ: Gaat u op reis, dokter Osterman?

156
00:09:58,957 --> 00:10:01,461
Je tijd is weinig zichtbaar.

157
00:10:02,043 --> 00:10:04,172
kijk alsjeblieft

158
00:10:04,213 --> 00:10:05,632
Ik wilde er geen deel van uitmaken.

159
00:10:05,673 --> 00:10:07,759
- Dat is niet wat het betekent. - Ontspannen.

160
00:10:08,133 --> 00:10:09,426
Het maakt mij niet uit

161
00:10:09,551 --> 00:10:11,804
Ik ben niet de CIA, maar ik heb je hulp nodig.

162
00:10:11,846 --> 00:10:13,306
hoe heb je mij gevonden

163
00:10:13,348 --> 00:10:15,099
Ik heb je artikel gelezen in dat technologiemagazine,

164
00:10:15,141 --> 00:10:17,018
een paar puntjes verbonden.

165
00:10:17,060 --> 00:10:18,937
We hebben gezien wat dat Cascade-apparaat kan doen.

166
00:10:18,978 --> 00:10:20,021
Ik voelde het.

167
00:10:20,063 --> 00:10:21,606
Heeft hij het gebruikt?

168
00:10:21,648 --> 00:10:23,775
Bij een meer. Hij doodde veel vissen,

169
00:10:23,816 --> 00:10:25,193
het deed mijn oren bloeden.

170
00:10:25,235 --> 00:10:27,111
Hij zal het nog erger doen

171
00:10:27,153 --> 00:10:28,613
tenzij we een manier vinden om het af te sluiten

172
00:10:28,655 --> 00:10:30,365
of sluit je wapen.

173
00:10:35,535 --> 00:10:38,122
Meneer York, laten we er vijf nemen.

174
00:10:38,164 --> 00:10:40,500
(DEUR SLUIT)

175
00:10:42,752 --> 00:10:44,545
Waar is hij heen gegaan?

176
00:10:45,378 --> 00:10:47,465
Ik weet het niet.

177
00:10:54,512 --> 00:10:56,724
Wat heb je hem verteld?

178
00:10:59,017 --> 00:11:01,020
Ik weet het niet zeker.

179
00:11:01,062 --> 00:11:03,523
♪ ♪

180
00:11:13,449 --> 00:11:15,577
- Open de deur!

181
00:11:15,618 --> 00:11:18,538
♪ ♪

182
00:11:18,580 --> 00:11:22,250
(hoesten)

183
00:11:44,150 --> 00:11:45,944
Om te ademen.

184
00:11:47,609 --> 00:11:50,194
♪ ♪

185
00:12:18,806 --> 00:12:20,850
♪ ♪

186
00:12:39,869 --> 00:12:41,621
(PIEPJES)

187
00:12:45,541 --> 00:12:47,210
(BIIP)

188
00:12:48,253 --> 00:12:49,212
(GRUNTS)

189
00:12:49,254 --> 00:12:51,464
♪ ♪

190
00:13:05,687 --> 00:13:07,730
♪ ♪

191
00:13:26,931 --> 00:13:29,961
Je hebt een lange weg afgelegd, nietwaar?

192
00:13:30,668 --> 00:13:32,297
waarom ben je hier

193
00:13:32,962 --> 00:13:35,592
jij en ik samen

194
00:13:35,633 --> 00:13:37,969
op zoek naar gestolen wijsheid.

195
00:13:38,718 --> 00:13:40,638
Dat was het plan.

196
00:13:41,137 --> 00:13:43,641
Jouw plan was met Zachary,

197
00:13:44,599 --> 00:13:48,146
die je in een cel hebt achtergelaten om te sterven.

198
00:13:48,519 --> 00:13:49,981
Hm.

199
00:13:50,730 --> 00:13:52,859
Geboorte. Dood.

200
00:13:54,150 --> 00:13:56,404
Renaissance.

201
00:13:57,111 --> 00:13:59,324
Begrijp je het niet?

202
00:14:00,156 --> 00:14:02,285
Dat was je laatste les.

203
00:14:03,159 --> 00:14:05,330
En kijk nu naar jou.

204
00:14:05,371 --> 00:14:08,124
De engel. De boodschapper.

205
00:14:08,166 --> 00:14:09,876
Mal'akh.

206
00:14:11,125 --> 00:14:13,464
Deze tunnel zal ons naar het Monument leiden,

207
00:14:13,506 --> 00:14:15,715
maar dit apparaat.

208
00:14:16,506 --> 00:14:18,676
Wat ben je van plan met hem?

209
00:14:21,471 --> 00:14:25,014
De frequentie van creatie zal spelen,

210
00:14:26,599 --> 00:14:29,687
onthul het verloren symbool op het portaal,

211
00:14:30,478 --> 00:14:33,316
en wijsheid zal in mij binnenkomen.

212
00:14:35,401 --> 00:14:37,237
Dat heb ik je niet geleerd.

213
00:14:37,278 --> 00:14:39,572
Ik ben jou niet!

214
00:14:44,450 --> 00:14:46,663
Sluit me bij mij aan.

215
00:14:50,665 --> 00:14:52,500
ik heb je niet nodig

216
00:14:57,130 --> 00:14:59,425
Naast mij dan.

217
00:15:03,763 --> 00:15:05,598
(GRUNTS)

218
00:15:07,892 --> 00:15:10,061
SATO: Wacht.

219
00:15:10,727 --> 00:15:12,355
LANGDON: Peter.

220
00:15:13,314 --> 00:15:14,732
waar is Katherine

221
00:15:14,774 --> 00:15:17,527
(GRUNTS)

222
00:15:30,373 --> 00:15:31,624
Wij moeten vertrekken.

223
00:15:34,294 --> 00:15:36,337
- Succes. - Jij ook.

224
00:15:36,379 --> 00:15:38,506
(GRUNTS)

225
00:15:40,049 --> 00:15:41,217
(TELEFOON TRILLT)

226
00:15:41,259 --> 00:15:42,594
Heb je Osterman gevonden?

227
00:15:42,635 --> 00:15:44,095
NUÑEZ: Ja. En krijg dit.

228
00:15:44,137 --> 00:15:46,389
Ik heb geleerd dat Mal'akh drie van deze dingen heeft.

229
00:15:47,055 --> 00:15:49,350
Als ze allemaal op één plek worden getrianguleerd,

230
00:15:49,392 --> 00:15:50,643
creëer een veilige zone

231
00:15:50,685 --> 00:15:51,936
in het midden, waar ze elkaar overlappen,

232
00:15:51,978 --> 00:15:53,730
maar voor alles buiten dat gebied,

233
00:15:53,771 --> 00:15:56,608
het creëert wat hij een resonantiecatastrofe noemde.

234
00:15:56,649 --> 00:15:58,902
Dus als ze allemaal naar het Monument wijzen...

235
00:15:58,943 --> 00:16:00,945
NUÑEZ: Het zou hem kunnen neerhalen.

236
00:16:00,987 --> 00:16:02,488
(GRUNTS)

237
00:16:09,537 --> 00:16:10,955
Nu zijn ze allemaal met elkaar verbonden,

238
00:16:10,997 --> 00:16:13,207
Dus als we er één elimineren, kunnen we ze allemaal elimineren.

239
00:16:13,249 --> 00:16:14,959
Nu moeten we er alleen nog één vinden.

240
00:16:15,001 --> 00:16:16,377
(GRUNTS)

241
00:16:20,423 --> 00:16:22,050
(hijg)

242
00:16:22,091 --> 00:16:23,635
(hijgend)

243
00:16:44,280 --> 00:16:46,491
- (TELEFOON TRILLT) - Eh, wacht.

244
00:16:46,532 --> 00:16:48,785
Ik krijg een bericht. Het is Katharina.

245
00:16:48,826 --> 00:16:50,328
Katherine.

246
00:16:50,370 --> 00:16:52,997
Het bevindt zich in de diensttunnels onder de Memorial-fonteinen.

247
00:16:53,039 --> 00:16:54,622
Ik zal je daar ontmoeten.

248
00:17:01,756 --> 00:17:04,008
- (Grommen) - (BEENVERZORGING)

249
00:17:18,398 --> 00:17:20,608
(hijgend)

250
00:17:26,072 --> 00:17:27,907
(SCHREEUWT)

251
00:17:29,492 --> 00:17:31,411
(GRUNTS)

252
00:17:45,633 --> 00:17:47,760
PETER: Ik denk dat het alleen maar passend is als het mysterie daar eindigt

253
00:17:47,802 --> 00:17:49,304
bij het Washingtonmonument.

254
00:17:49,345 --> 00:17:52,807
Beginnend met zijn apotheose, eindigend met zijn monument.

255
00:17:54,517 --> 00:17:55,727
waar denk je dat het is

256
00:17:55,768 --> 00:17:57,562
Toen hij voor het eerst belde, zei hij

257
00:17:57,604 --> 00:17:59,941
Ik zou een portaal moeten openen, begraven in de stad.

258
00:17:59,983 --> 00:18:02,358
Dat denkt hij tenminste.

259
00:18:03,107 --> 00:18:04,817
Zo boven, zo beneden.

260
00:18:06,146 --> 00:18:07,856
De kelder.

261
00:18:14,162 --> 00:18:15,580
Nee Nee NEE.

262
00:18:15,622 --> 00:18:17,498
(GRUNTS)

263
00:18:19,167 --> 00:18:20,835
(GRUNTS)

264
00:18:34,449 --> 00:18:36,100
SATO: Ze zei dat de diensttunnels,

265
00:18:36,142 --> 00:18:37,769
maar er zijn er hier kilometers van.

266
00:18:37,810 --> 00:18:39,312
We zullen gewoon moeten blijven zoeken.

267
00:18:39,354 --> 00:18:42,065
Het monument gaat binnenkort open voor het publiek.

268
00:18:42,106 --> 00:18:44,275
Iemand moet daar binnenkomen en mensen op afstand houden.

269
00:18:44,317 --> 00:18:46,550
Oké, ik blijf hier en zoek dit ding.

270
00:18:46,592 --> 00:18:50,531
Oh, neem deze oordopjes. Osterman zegt dat het zou kunnen helpen.

271
00:18:50,573 --> 00:18:52,200
Jij ook?

272
00:19:03,461 --> 00:19:05,421
- (CHIMP) - Wacht.

273
00:19:05,463 --> 00:19:07,340
(GRUNTS)

274
00:19:08,047 --> 00:19:09,968
(GEMETEN)

275
00:19:21,435 --> 00:19:22,937
Heeft ze geleden?

276
00:19:25,189 --> 00:19:26,859
ouder?

277
00:19:29,735 --> 00:19:31,573
Ze heeft haar keuze gemaakt.

278
00:19:35,700 --> 00:19:37,912
Als je niet naar mij luistert als je zus,

279
00:19:38,536 --> 00:19:40,540
luister dan naar mij als wetenschapper.

280
00:19:41,038 --> 00:19:42,458
We zijn tientallen jaren verwijderd van leren

281
00:19:42,500 --> 00:19:44,419
hoe u resonantie kunt gebruiken terwijl u spreekt.

282
00:19:44,460 --> 00:19:48,047
Deze kosmische ontladingsapotheose is niet mogelijk.

283
00:19:54,510 --> 00:19:57,265
Vroeger geloofde je in het onmogelijke.

284
00:19:59,015 --> 00:20:01,102
Daarom was jij zijn favoriet.

285
00:20:16,198 --> 00:20:18,703
Jezus kon genezen.

286
00:20:19,952 --> 00:20:21,748
Maar er waren er nog veel meer.

287
00:20:22,832 --> 00:20:26,836
Petrus genas een man die vanaf zijn geboorte kreupel was

288
00:20:26,878 --> 00:20:28,504
met een blik.

289
00:20:28,546 --> 00:20:31,758
Paulus wekte de jongen Eutychus weer tot leven.

290
00:20:32,506 --> 00:20:34,719
Deze mannen waren op de hoogte.

291
00:20:37,430 --> 00:20:39,515
(diep ademhalen)

292
00:20:39,557 --> 00:20:41,935
(versnelling van de ademhaling)

293
00:20:46,522 --> 00:20:48,816
(versnelling van de ademhaling)

294
00:20:53,488 --> 00:20:55,240
(Verdieping van de ademhaling, vertragen)

295
00:21:07,835 --> 00:21:10,672
(normaal ademen)

296
00:21:17,885 --> 00:21:20,053
Als we in harmonie zijn met de vibratie,

297
00:21:21,100 --> 00:21:24,227
ons bewustzijn raakt de bron van kennis,

298
00:21:24,521 --> 00:21:26,227
en wij herinneren het ons.

299
00:21:35,903 --> 00:21:38,866
Vandaag herinner ik me hoe ik een god moet zijn.

300
00:22:01,409 --> 00:22:03,328
PETER: Gaat het?

301
00:22:25,274 --> 00:22:27,373
Wacht, we moeten een plan bedenken.

302
00:22:27,415 --> 00:22:28,958
Wat... Wat gaan we doen als we hem vinden?

303
00:22:29,000 --> 00:22:32,170
- Ik zal met hem praten. - Praat je met hem?

304
00:22:32,962 --> 00:22:34,464
Ik ben zijn vader.

305
00:22:34,505 --> 00:22:37,342
- Petrus. - Ik laat Katherine niet gewond raken.

306
00:22:37,654 --> 00:22:38,822
Vertrouw me.

307
00:22:38,847 --> 00:22:40,515
(BELASTINGEN OPGENOMEN IN DE LIFT)

308
00:22:44,933 --> 00:22:48,061
- Wat ben je aan het doen? - Het spijt me. Ik heb geen andere keus.

309
00:22:48,102 --> 00:22:50,188
LANGDON: Nee, nee, nee.

310
00:22:50,229 --> 00:22:51,856
Niet. Petrus.

311
00:22:51,898 --> 00:22:53,441
Nee Nee. Niet. Nee, dat kun je niet doen.

312
00:22:53,483 --> 00:22:55,068
Hij zal je vermoorden.

313
00:22:55,109 --> 00:22:57,237
- Hij wil mij. Er is geen andere manier. - Nee! Petrus,

314
00:22:57,278 --> 00:22:59,239
doe dat niet! Dat kun je niet doen!

315
00:22:59,280 --> 00:23:00,600
Petrus, alsjeblieft!

316
00:23:00,624 --> 00:23:02,242
Zorg goed voor haar, alsjeblieft, Robert, wil je?

317
00:23:02,283 --> 00:23:03,952
Petrus!

318
00:23:04,911 --> 00:23:07,121
God! Niet!

319
00:23:15,406 --> 00:23:17,617
♪ ♪

320
00:23:48,329 --> 00:23:50,373
♪ ♪

321
00:24:15,565 --> 00:24:17,609
♪ ♪

322
00:24:38,212 --> 00:24:40,089
PETER: Ik ben hier.

323
00:24:43,441 --> 00:24:45,110
papa wat ben je aan het doen

324
00:24:45,151 --> 00:24:46,635
Je bent alleen.

325
00:24:47,511 --> 00:24:48,780
waar is robert

326
00:24:48,822 --> 00:24:51,574
Hij heeft mij gebracht. Dat is alles wat je van hem vroeg.

327
00:24:55,561 --> 00:24:58,081
Als ik jouw instrument wil zijn, dan zij dat zo.

328
00:24:58,647 --> 00:25:00,625
Neem wat er nog over is van mijn leven

329
00:25:00,667 --> 00:25:03,086
maar laat Kate gaan.

330
00:25:03,527 --> 00:25:06,172
Je begrijpt het nog steeds niet.

331
00:25:22,671 --> 00:25:25,775
- Hoi. Ik heb hem net gebeld bij Metro. - Ze komen hier niet op tijd.

332
00:25:25,817 --> 00:25:28,153
- We moeten ze eruit halen. - Je snapt het.

333
00:25:28,194 --> 00:25:30,447
(GRUNTS)

334
00:25:39,005 --> 00:25:40,582
CHAUFFEUR: Oké, dames en heren,

335
00:25:40,623 --> 00:25:41,958
welkom bij het Washington Monument.

336
00:25:42,000 --> 00:25:43,835
- Als je van boord gaat... - Ga allemaal zitten.

337
00:25:44,586 --> 00:25:45,962
Je moet hier onmiddellijk weggaan.

338
00:25:46,004 --> 00:25:47,756
Wat ben je... Waar heb je het over?

339
00:25:47,797 --> 00:25:49,466
- Wie ben jij? - CIA.

340
00:25:49,507 --> 00:25:51,301
- Er is een onmiddellijke dreiging... - (lacht): CIA.

341
00:25:51,342 --> 00:25:53,243
Ja, zeker. Ik ben ook Tom Hanks.

342
00:26:02,410 --> 00:26:04,620
laat het mij zien

343
00:26:06,858 --> 00:26:08,193
(BIIP)

344
00:26:10,111 --> 00:26:12,530
(PIEPJE GAAT DOOR)

345
00:26:12,572 --> 00:26:15,116
- (PULSERENDE TOON) - (TRILLENDE)

346
00:26:15,158 --> 00:26:16,409
(GEMETEN)

347
00:26:16,451 --> 00:26:18,119
- (Luid gejuich) - (ALLE kreunen)

348
00:26:18,161 --> 00:26:20,497
- (CONTINU TOON) - (GRUNT)

349
00:26:26,044 --> 00:26:27,337
Verdomme!

350
00:26:33,718 --> 00:26:35,428
- (Schril gepiep) - (PASSAGIERS SCHREEUWEN)

351
00:26:35,470 --> 00:26:38,306
- (moppert) Ga. Nu. - Ja, ja.

352
00:26:38,348 --> 00:26:39,849
(PULSENDE TOON)

353
00:26:42,310 --> 00:26:43,561
Nee!

354
00:26:46,523 --> 00:26:48,942
(overlappende kreten)

355
00:26:51,236 --> 00:26:53,905
♪ ♪

356
00:27:06,376 --> 00:27:08,586
♪ ♪

357
00:27:25,937 --> 00:27:28,398
Truc?

358
00:27:28,440 --> 00:27:29,732
wat is het

359
00:27:29,774 --> 00:27:33,987
Het zijn de oudste symbolen van spiritualiteit.

360
00:27:34,028 --> 00:27:36,406
De kracht van drie.

361
00:27:36,448 --> 00:27:38,658
Een drie-eenheid.

362
00:27:38,700 --> 00:27:42,620
Je hebt je hele leven de oude manieren bestudeerd.

363
00:27:43,854 --> 00:27:45,582
Je kent de kracht van mysteries

364
00:27:45,623 --> 00:27:47,959
het is gebaseerd op opoffering.

365
00:27:50,128 --> 00:27:53,006
Een ziel moet bevrijd worden.

366
00:28:09,731 --> 00:28:13,359
Als je nog enige eer in je hebt,

367
00:28:13,401 --> 00:28:16,362
laat haar gaan

368
00:28:20,074 --> 00:28:22,243
Nee, ik ga niet weg.

369
00:28:22,285 --> 00:28:24,603
Kijk dan.

370
00:28:33,779 --> 00:28:35,799
Dit is het ijzer uit de hemel.

371
00:28:36,549 --> 00:28:38,343
Een mes gesmeed uit een meteoriet

372
00:28:38,384 --> 00:28:39,969
en aangeraakt door God

373
00:28:40,011 --> 00:28:43,008
de dag dat Abraham zich aan het testament onderwierp

374
00:28:43,049 --> 00:28:44,933
van het opperwezen

375
00:28:44,974 --> 00:28:47,852
geven aan Isaak.

376
00:28:48,978 --> 00:28:51,106
De Akedah-dolk?

377
00:28:52,440 --> 00:28:55,360
Het werd nooit voor zijn ware doel gebruikt.

378
00:28:56,836 --> 00:28:58,637
Nog.

379
00:29:03,118 --> 00:29:05,620
(diep ademhalen)

380
00:29:20,167 --> 00:29:23,162
Jij bent niet het offer, Peter.

381
00:29:27,976 --> 00:29:30,103
Ik ben.

382
00:29:39,720 --> 00:29:42,115
Op het portaal,

383
00:29:42,157 --> 00:29:44,033
ik zal sterven

384
00:29:44,075 --> 00:29:48,872
en herboren worden, doordrenkt met de wijsheid daarbuiten.

385
00:30:02,385 --> 00:30:04,637
MAN: Ga verder.

386
00:30:11,269 --> 00:30:13,462
open je ogen

387
00:30:14,939 --> 00:30:16,983
♪ ♪

388
00:30:32,457 --> 00:30:34,667
(hijgend)

389
00:31:01,402 --> 00:31:03,154
♪ ♪

390
00:31:31,433 --> 00:31:33,685
♪ ♪

391
00:32:04,048 --> 00:32:05,717
(GRUNTS)

392
00:32:09,864 --> 00:32:11,723
Je moet mij afmaken.

393
00:32:11,765 --> 00:32:14,893
- Zoon... - Je moet je verantwoordelijkheid nemen!

394
00:32:15,727 --> 00:32:18,730
Op het einde! Eindelijk!

395
00:32:23,276 --> 00:32:24,569
Doe het.

396
00:32:27,322 --> 00:32:29,574
(PURGENTE TRILLING, GLIMLACH)

397
00:32:32,619 --> 00:32:34,579
- Doe het nu! - Nee! Niet!

398
00:32:35,622 --> 00:32:37,499
Je doet dit voor niets.

399
00:32:37,540 --> 00:32:39,709
Hier is je eeuwenoude wijsheid.

400
00:32:40,502 --> 00:32:43,088
Begraven in het gesteente, wat je een portaal zou kunnen noemen.

401
00:32:43,129 --> 00:32:45,632
Het is een Bijbel, gewoon een King James Bijbel.

402
00:32:45,673 --> 00:32:49,928
Het was allemaal slechts een mythe, een metafoor.

403
00:32:53,014 --> 00:32:55,266
- (TOON GAAT DOOR MET PULS) - (HAND)

404
00:33:02,065 --> 00:33:05,527
Jouw blokkering zal alleen maar het onvermijdelijke uitstellen.

405
00:33:05,568 --> 00:33:06,778
Ik blijf niet.

406
00:33:06,820 --> 00:33:10,073
Dat is alles wat er is.

407
00:33:14,452 --> 00:33:18,164
Je zou van mij verwachten dat ik geloof dat na al deze waarborgen...

408
00:33:19,874 --> 00:33:22,168
...het hele geheim...

409
00:33:24,629 --> 00:33:26,756
Was het daarvoor?

410
00:33:28,591 --> 00:33:29,884
Niet!

411
00:33:32,512 --> 00:33:35,014
Het heeft geen enkele zin.

412
00:33:35,807 --> 00:33:39,269
Het is volkomen logisch.

413
00:33:40,645 --> 00:33:42,647
(TOON STOPT)

414
00:33:48,153 --> 00:33:51,906
Nerd!

415
00:33:53,616 --> 00:33:57,370
- (lamme varkens) - (hijgt)

416
00:34:01,541 --> 00:34:03,793
♪ ♪

417
00:34:30,153 --> 00:34:31,905
♪ ♪

418
00:34:40,538 --> 00:34:42,749
♪ ♪

419
00:35:04,270 --> 00:35:06,314
♪ ♪

420
00:35:31,965 --> 00:35:33,508
NUÑEZ: Wat denk jij?

421
00:35:33,550 --> 00:35:35,301
Ik zie er gedistingeerd uit, nietwaar?

422
00:35:35,659 --> 00:35:37,827
Alsof ik klaar ben om met deze man om te gaan.

423
00:35:39,097 --> 00:35:41,724
Hoe lang denken ze dat je het nodig hebt?

424
00:35:41,766 --> 00:35:44,227
Doc zegt een paar weken, misschien.

425
00:35:44,269 --> 00:35:46,354
Ik denk totdat de duizeligheid verdwijnt.

426
00:35:46,396 --> 00:35:49,190
En wat dan? Terug naar het Capitool?

427
00:35:49,232 --> 00:35:52,902
Nee, ik heb Zoe beloofd dat ik iets zou vinden

428
00:35:52,944 --> 00:35:55,071
met minder drama.

429
00:35:55,387 --> 00:35:57,323
Ik ben het hem verschuldigd.

430
00:35:57,365 --> 00:35:59,701
Je bent het aan jezelf verplicht, zou ik denken.

431
00:36:00,475 --> 00:36:03,413
Ik denk dat we allemaal wel een beetje eenvoud kunnen gebruiken

432
00:36:03,455 --> 00:36:05,540
in ons leven op dit moment.

433
00:36:06,453 --> 00:36:09,164
Dus na dit alles

434
00:36:09,859 --> 00:36:13,047
wijsheid een oude bijbel bleek te zijn?

435
00:36:13,089 --> 00:36:15,550
Ja, gewoon een boek.

436
00:36:15,592 --> 00:36:19,095
Alleen een scepticus zou zeggen: 'Het is maar een boek', Robert.

437
00:36:19,137 --> 00:36:22,390
De Bijbel heeft een diepgaande boodschap voor ons.

438
00:36:22,432 --> 00:36:25,935
We hebben allemaal het vermogen om als God te worden.

439
00:36:25,977 --> 00:36:29,939
Jezus, Yeshua, zei hetzelfde.

440
00:36:29,981 --> 00:36:33,943
"De dingen die ik doe, kun jij nog groter doen."

441
00:36:33,985 --> 00:36:37,906
- Dus wijsheid... - Het zit in ons allemaal.

442
00:36:38,513 --> 00:36:40,283
Metaforisch.

443
00:36:41,159 --> 00:36:42,368
(TELEFOON TRILLT)

444
00:36:42,744 --> 00:36:44,954
Ah ja, ik ben Zoë

445
00:36:44,996 --> 00:36:47,230
doet me denken aan PT.

446
00:36:48,500 --> 00:36:51,836
- Meneer, een waar genoegen. - Absoluut.

447
00:36:51,878 --> 00:36:53,486
Het spijt me.

448
00:36:56,007 --> 00:36:58,468
Leuk je weer te zien, kerel.

449
00:36:58,809 --> 00:37:00,811
Groetjes.

450
00:37:02,263 --> 00:37:04,497
Nee, tracking devices, hoop ik.

451
00:37:04,522 --> 00:37:06,416
Voor zover je weet.

452
00:37:13,068 --> 00:37:14,695
is alles in orde

453
00:37:15,175 --> 00:37:18,071
Je sloot me op in een antieke lift die nauwelijks werkt,

454
00:37:18,113 --> 00:37:20,949
dus daar moeten we waarschijnlijk ooit over praten.

455
00:37:20,990 --> 00:37:22,575
Het spijt me, ik moest wel.

456
00:37:26,525 --> 00:37:28,897
Vind je dat echt vervelend?

457
00:37:30,583 --> 00:37:32,377
Misschien was er een deel van mij dat dat wel wilde

458
00:37:32,419 --> 00:37:34,778
de eeuwenoude wijsheid om meer te zijn dan alleen...

459
00:37:35,588 --> 00:37:37,280
een metafoor.

460
00:37:38,740 --> 00:37:42,035
En als het meer is dan dat?

461
00:37:42,952 --> 00:37:45,640
Je kent de verhalen over een code in de Bijbel.

462
00:37:45,682 --> 00:37:48,518
Francis Bacon, William Blake, dachten al die beroemdheden

463
00:37:48,560 --> 00:37:50,311
er zat iets verborgen in die pagina's.

464
00:37:50,353 --> 00:37:52,689
- Tuurlijk, maar... - Maar denk na.

465
00:37:52,730 --> 00:37:55,191
Het is een bizar verhalenboek

466
00:37:55,233 --> 00:37:57,110
vol tegenstrijdigheden

467
00:37:57,152 --> 00:37:59,154
met verouderde overtuigingen,

468
00:37:59,195 --> 00:38:01,531
met regelrechte absurditeiten.

469
00:38:01,573 --> 00:38:03,366
Peter, je probeert te beargumenteren dat dat wel zo zou kunnen zijn

470
00:38:03,408 --> 00:38:06,369
een oude wijsheid gecodeerd in de bijbel?

471
00:38:06,411 --> 00:38:08,246
De Thora, de Koran, de Upanishads,

472
00:38:08,288 --> 00:38:10,415
er is een reden waarom deze oude teksten stand hebben gehouden.

473
00:38:10,457 --> 00:38:13,376
Mensen voelen dat er kracht in hen schuilt

474
00:38:13,418 --> 00:38:15,443
die we nog moeten begrijpen.

475
00:38:17,172 --> 00:38:19,948
We zijn gewoon gestopt met zoeken.

476
00:38:24,369 --> 00:38:28,706
Het is natuurlijk nooit te laat om opnieuw te gaan zoeken.

477
00:38:55,833 --> 00:38:59,378
Zach en ik fietsten hier als kinderen.

478
00:39:01,163 --> 00:39:03,499
Je weet hoe iets kan voelen als gisteren

479
00:39:04,617 --> 00:39:06,930
en tegelijkertijd een heel leven geleden?

480
00:39:07,287 --> 00:39:08,932
Je bedoelt ons vermogen om dat te doen

481
00:39:08,973 --> 00:39:11,351
- autonoëtisch bewustzijn of... - Nee, ik bedoel niet...

482
00:39:13,404 --> 00:39:15,072
ik ben alleen maar aan het praten

483
00:39:16,520 --> 00:39:18,689
Nu weet ik tenminste dat je geluisterd hebt.

484
00:39:20,026 --> 00:39:22,594
- Hoe voelt de arm? - Het is oké.

485
00:39:22,786 --> 00:39:25,247
Op röntgenfoto's was een microfractuur te zien.

486
00:39:26,423 --> 00:39:28,349
Misschien is dat alles wat het ooit was.

487
00:39:34,999 --> 00:39:36,900
Je moest doen wat je deed.

488
00:39:37,919 --> 00:39:39,379
ik weet het

489
00:39:40,964 --> 00:39:42,947
De nood is hard.

490
00:39:43,967 --> 00:39:46,117
Het lot kent geen uitstel.

491
00:39:48,263 --> 00:39:50,413
Er is zoveel dat ik hem graag zou willen vragen.

492
00:39:51,224 --> 00:39:52,725
Je hebt het niet nodig.

493
00:39:53,416 --> 00:39:56,312
Je hebt je leven gewijd aan het vinden van antwoorden op bepaalde plekken

494
00:39:56,354 --> 00:39:58,523
anderen zouden niet durven kijken.

495
00:39:58,565 --> 00:40:02,926
Je intuïtie had bij elke stap gelijk.

496
00:40:05,363 --> 00:40:08,241
Sorry voor de keren dat ik twijfelde.

497
00:40:11,035 --> 00:40:13,705
Dus wat, nu geloof je in mijn zaken?

498
00:40:14,873 --> 00:40:16,708
Ik geloof in jou.

499
00:40:21,004 --> 00:40:23,047
(zucht)

500
00:40:23,089 --> 00:40:25,383
- Ik hoef niet te gaan. - Ja, ja.

501
00:40:26,200 --> 00:40:28,868
Als dit wil werken, moeten we het rustig aan doen.

502
00:40:30,119 --> 00:40:34,768
Ontdek wie we zijn buiten... alles.

503
00:40:37,252 --> 00:40:41,399
Ik ben over twee weken terug. Zo langzaam?

504
00:40:57,707 --> 00:41:00,335
♪ ♪

505
00:41:05,715 --> 00:41:11,513
♪ Tijd, trekkend als een veertje ♪

506
00:41:12,764 --> 00:41:16,643
♪ Vanuit je ogen ♪

507
00:41:16,684 --> 00:41:23,316
♪ Probeer, probeer beter te leven ♪

508
00:41:23,358 --> 00:41:27,904
♪ Neem de tijd ♪

509
00:41:27,946 --> 00:41:31,366
♪ Verlangen ♪

510
00:41:31,407 --> 00:41:35,078
♪ Ik kan nauwelijks denken ♪

511
00:41:35,120 --> 00:41:39,249
♪ In het donker ♪

512
00:41:39,290 --> 00:41:42,836
♪ En het leven, het leven is wat je wilde. ♪

513
00:41:42,877 --> 00:41:46,089
LANGDON: Wat is dit verlangen in ons om te geloven?

514
00:41:46,131 --> 00:41:48,675
Wij geloven in dingen die we niet kunnen zien en in dingen die we wel kunnen zien

515
00:41:48,716 --> 00:41:51,219
er is niet genoeg bewijs.

516
00:41:52,470 --> 00:41:54,305
Wij noemen dat geloof.

517
00:41:54,347 --> 00:41:56,015
Het zou een deugd moeten zijn.

518
00:41:56,057 --> 00:41:59,602
In de Abrahamitische religies de voorvader Abraham

519
00:41:59,644 --> 00:42:01,146
hij werd vereerd vanwege zijn geloof.

520
00:42:01,187 --> 00:42:04,566
Hij vermoordt bijna zijn zoon Isaac omdat God hem dat zegt.

521
00:42:04,607 --> 00:42:05,942
Als God dan terugkeert,

522
00:42:05,984 --> 00:42:10,488
hij zegt dat het slechts een test van zijn geloof was.

523
00:42:11,137 --> 00:42:15,410
Hier is mijn vraag. Als Abraham dat heeft gedaan

524
00:42:15,452 --> 00:42:19,497
gesprekken met God, heeft hij bewijs van God.

525
00:42:21,814 --> 00:42:24,233
Waar heeft hij geloof voor nodig?

526
00:42:25,795 --> 00:42:30,300
Dit weekend zullen jullie je allemaal voorstellen dat je hoort

527
00:42:30,341 --> 00:42:32,635
de stem van God.

528
00:42:32,677 --> 00:42:35,638
Het kan wel of niet erg op mijn stem lijken.

529
00:42:35,680 --> 00:42:38,308
- (Gelach) - Het is aan jou.

530
00:42:38,349 --> 00:42:41,876
Dan schrijf je duizend woorden over waarom je denkt dat...

531
00:42:43,188 --> 00:42:45,273
of waarom niet.

532
00:42:46,399 --> 00:42:47,817
Tot maandag.

533
00:43:12,759 --> 00:43:14,803
♪ ♪

534
00:43:27,339 --> 00:43:29,716
Ben ik je Genesis aan het poetsen?

535
00:43:33,279 --> 00:43:35,388
Zoiets.

536
00:43:35,824 --> 00:43:37,033
hoe gaat het met jou

537
00:43:37,075 --> 00:43:40,328
Ik was bang dat je in een geheime gevangenis zat.

538
00:43:40,370 --> 00:43:44,499
Er kwam iets naar voren. Ik heb jouw expertise nodig.

539
00:43:44,541 --> 00:43:47,836
Ik weet niet zeker hoe nuttig ik kan zijn voor de CIA.

540
00:43:47,877 --> 00:43:49,504
Niet de CIA.

541
00:43:49,546 --> 00:43:53,633
Ik werd gerekruteerd door een privé-organisatie: Global Reach.

542
00:43:53,675 --> 00:43:57,512
- Spionnen zonder natie. - Zoiets.

543
00:44:00,913 --> 00:44:03,893
We kijken naar een bomaanslag in Europa.

544
00:44:04,959 --> 00:44:07,439
Niemand heeft de verantwoordelijkheid opgeëist, maar...

545
00:44:07,480 --> 00:44:11,359
iedereen zou dat hebben achtergelaten.

546
00:44:13,801 --> 00:44:15,348
Weet jij wat het betekent?

547
00:44:16,679 --> 00:44:18,473
Zeker.

548
00:44:19,557 --> 00:44:21,494
Hoe snel kun jij inpakken?

549
00:44:23,561 --> 00:44:25,123
Het hangt ervan af.

550
00:44:25,165 --> 00:44:26,814
waar moet ik heen
