1
00:00:09,640 --> 00:00:12,680
[Звучит драматическая музыка]

2
00:00:32,920 --> 00:00:34,960
[Дверь закрывается]

3
00:01:04,480 --> 00:01:07,560
[Неразборчивые разговоры]

4
00:01:40,800 --> 00:01:42,200
Рита О'Киф, сэр.

5
00:01:42,400 --> 00:01:44,320
53 года, безработный,

6
00:01:44,520 --> 00:01:46,840
живет со своим племянником,
Гарри Эш.

7
00:01:54,920 --> 00:01:58,240
Он нашел ее, когда вернулся
с ночи в 1:15.

8
00:02:00,440 --> 00:02:02,640
Племянник говорит, что она пьет,

9
00:02:02,840 --> 00:02:06,320
часто приводит сюда мужчин.

10
00:02:06,520 --> 00:02:08,000
Ради денег?

11
00:02:08,200 --> 00:02:09,000
Иногда.

12
00:02:09,200 --> 00:02:12,560
Ну, именно это он и имел в виду.

13
00:02:12,760 --> 00:02:15,320
Патологоанатом уже в пути.

14
00:02:15,520 --> 00:02:18,200
Но есть по крайней мере
шесть ножевых ранений, а может и больше.

15
00:02:23,120 --> 00:02:26,040
На руках ничего.
Никаких признаков борьбы.

16
00:02:26,240 --> 00:02:28,040
Это ужасно.

17
00:02:28,240 --> 00:02:30,160
Сэр, соседка Дороти Скалли,

18
00:02:30,360 --> 00:02:33,920
сказала, что видела племянника
уезжаю сразу после полуночи.

19
00:02:34,120 --> 00:02:35,680
Он сказал, что вернулся в 1:15.

20
00:02:35,880 --> 00:02:38,200
Ну, она говорит
она определенно видела его,

21
00:02:38,400 --> 00:02:41,840
и он нес
синий полиэтиленовый пакет.

22
00:02:44,040 --> 00:02:45,760
И мы только что обнаружили это.

23
00:02:45,960 --> 00:02:48,920
[Звучит драматическая музыка]

24
00:03:00,000 --> 00:03:05,000
г-н Эш,
Я главный инспектор Дэлглиш.

25
00:03:05,200 --> 00:03:07,560
Я веду расследование
в смерть твоей тети.

26
00:03:10,200 --> 00:03:12,800
Я сожалею о вашей утрате.

27
00:03:13,000 --> 00:03:14,400
Спасибо.

28
00:03:14,600 --> 00:03:17,440
МИСКИН: Напомни мне, в какое время?
ты приехал домой сегодня вечером.

29
00:03:17,640 --> 00:03:19,480
Это в моем заявлении.

30
00:03:19,680 --> 00:03:21,840
Который ты взял.

31
00:03:22,040 --> 00:03:23,440
Возможно ли, что ты
мог бы приехать домой

32
00:03:23,640 --> 00:03:26,120
раньше, чем вы предложили?

33
00:03:26,320 --> 00:03:29,360
«Я катался
мой мотоцикл до 1:15».

34
00:03:29,560 --> 00:03:31,480
Вас кто-нибудь видит?

35
00:03:31,680 --> 00:03:33,680
Я ношу шлем,

36
00:03:33,880 --> 00:03:37,560
и я не перестаю брать
имена людей, когда я прохожу.

37
00:03:37,760 --> 00:03:40,760
[Звучит драматическая музыка]

38
00:03:48,760 --> 00:03:51,160
мне нужно, чтобы ты пришел
Со мной Скотланд-Ярд, мистер Эш.

39
00:03:53,720 --> 00:03:57,040
Не удобно. Завтра.

40
00:04:00,000 --> 00:04:01,880
Гарри Эш, я тебя арестовываю
по подозрению

41
00:04:02,080 --> 00:04:03,480
об убийстве Риты О'Киф.

42
00:04:03,680 --> 00:04:05,120
О, ты не хочешь этого делать.

43
00:04:05,320 --> 00:04:07,720
Вам не нужно ничего говорить
если только ты не пожелаешь этого сделать,

44
00:04:07,920 --> 00:04:09,200
но что бы ты ни говорил
может быть снято в качестве доказательства.

45
00:04:09,400 --> 00:04:10,960
Разочаровывающий аромат,
Д.С. Мискин.

46
00:04:11,160 --> 00:04:13,240
Что это за слово?

47
00:04:13,440 --> 00:04:14,600
Вульгарно.

48
00:04:14,800 --> 00:04:17,760
[Звучит драматическая музыка]

49
00:04:25,160 --> 00:04:28,200
[Звучит музыкальная тема]

50
00:05:08,000 --> 00:05:09,960
ВЕНЕТИЯ: Мы уже слышали
от арендодателя

51
00:05:10,160 --> 00:05:11,280
Королевского Дуба

52
00:05:11,480 --> 00:05:14,720
что миссис О'Киф
был одним из его постоянных клиентов.

53
00:05:14,920 --> 00:05:18,720
Она была в пабе
сильно пьет

54
00:05:18,920 --> 00:05:23,400
до 11:00 ночи
под вопросом.

55
00:05:23,600 --> 00:05:24,760
Перейдем к орудию убийства.

56
00:05:24,960 --> 00:05:27,720
Можете ли вы напомнить суду?
где это было найдено?

57
00:05:27,920 --> 00:05:29,800
Это было найдено
в синем полиэтиленовом пакете

58
00:05:30,000 --> 00:05:32,600
спрятан под живой изгородью
восемь дверей вниз от...

59
00:05:32,800 --> 00:05:35,720
ВЕНЕТИЯ: Где найдены отпечатки
на ноже?

60
00:05:35,920 --> 00:05:39,520
Нет, его вытерли начисто.

61
00:05:39,720 --> 00:05:42,000
ВЕНЕТИЯ: Итак, вы спрашиваете нас.
верить

62
00:05:42,200 --> 00:05:48,240
что мистер Эш жестоко убит
его любимая тетя

63
00:05:48,440 --> 00:05:50,200
кто предоставил
крыша над головой

64
00:05:50,400 --> 00:05:52,680
после целой жизни под опекой

65
00:05:52,880 --> 00:05:55,760
и что он вытер
нож чистый

66
00:05:55,960 --> 00:06:00,320
и решил избавиться от него,
не где-то еще,

67
00:06:00,520 --> 00:06:05,960
где-то в бескрайних мирах
мегаполиса,

68
00:06:06,160 --> 00:06:10,880
но в изгороди соседа
восемь дверей вниз.

69
00:06:11,080 --> 00:06:13,320
Возможно, он не был
ясно мыслить.

70
00:06:13,520 --> 00:06:17,720
Или, возможно, это было просто...
высокомерие.

71
00:06:20,440 --> 00:06:22,880
ВЕНЕТИЯ: Дороти, я знаю.
ты честная женщина,

72
00:06:23,080 --> 00:06:26,000
и я знаю, что ты собираешься
сказать правду в суде.

73
00:06:26,200 --> 00:06:27,680
Да, я.

74
00:06:27,880 --> 00:06:30,160
ВЕНЕТИЯ: И я думаю, ты
понимаю, что дело

75
00:06:30,360 --> 00:06:33,080
поскольку обвинение остается
почти полностью,

76
00:06:33,280 --> 00:06:35,800
кажется, на твоем
идентификация мужчины

77
00:06:36,000 --> 00:06:39,160
ты видел выход
дома миссис О'Киф

78
00:06:39,360 --> 00:06:43,600
в полночь ночи, когда она умерла.

79
00:06:43,800 --> 00:06:47,040
Это был он. Ее племянник.

80
00:06:49,240 --> 00:06:53,840
Ты выглядишь очень
умная сегодня, Дороти.

81
00:06:54,040 --> 00:06:55,520
Это новая куртка?

82
00:06:55,720 --> 00:06:57,960
Купил для суда.

83
00:07:02,280 --> 00:07:04,840
ВЕНЕТИЯ: И твои очки выглядят
еще и очень умный.

84
00:07:05,040 --> 00:07:06,880
Они тоже новые.

85
00:07:07,080 --> 00:07:09,840
Да. Фактически,
Я посетил вашу оптику.

86
00:07:10,040 --> 00:07:13,360
Он говорит мне, что ему нужно
увеличить рецепт

87
00:07:13,560 --> 00:07:14,960
три недели назад.

88
00:07:15,160 --> 00:07:18,440
Он также смог предоставить мне
с парой очков

89
00:07:18,640 --> 00:07:20,280
сделанный по рецепту
ты использовал

90
00:07:20,480 --> 00:07:23,520
ночью
Миссис О'Киф была убита.

91
00:07:28,960 --> 00:07:30,760
Побыстрее, пожалуйста.

92
00:07:34,920 --> 00:07:39,320
Господин Ульрик,
мой очень способный ученик,

93
00:07:39,520 --> 00:07:41,440
передаст их вам.

94
00:07:45,280 --> 00:07:47,400
Можешь надеть их, пожалуйста?

95
00:07:57,640 --> 00:08:01,480
Вы примерно такие же
расстояние от мистера Ульрика

96
00:08:01,680 --> 00:08:03,160
как ты был от человека, которого видел

97
00:08:03,360 --> 00:08:08,360
выходя из дома миссис О'Киф
той ночью?

98
00:08:08,560 --> 00:08:10,520
Я бы сказал так, да.

99
00:08:10,720 --> 00:08:14,920
Можете ли вы сказать мне, сколько
пальцы, которые он держит?

100
00:08:18,560 --> 00:08:20,880
Хм...

101
00:08:21,080 --> 00:08:22,920
Два?

102
00:08:23,120 --> 00:08:24,880
[Зрители ропщут]

103
00:08:25,080 --> 00:08:28,040
[Звучит драматическая музыка]

104
00:08:31,240 --> 00:08:33,560
КЛЕРК: Вы находите
ответчик Гарри Эш,

105
00:08:33,760 --> 00:08:36,680
виновен или невиновен в убийстве?

106
00:08:40,160 --> 00:08:42,280
Не виновен.

107
00:08:42,480 --> 00:08:44,600
[Зрители ропщут]

108
00:08:47,560 --> 00:08:49,520
Удовольствие. Отличная работа.

109
00:08:58,040 --> 00:08:59,600
Венеция.

110
00:08:59,800 --> 00:09:02,760
[Звучит драматическая музыка]

111
00:09:05,760 --> 00:09:08,480
[Удар молотком]

112
00:09:08,680 --> 00:09:10,760
[Выстрелы]

113
00:09:22,360 --> 00:09:25,400
[ Зуммер ]

114
00:09:31,680 --> 00:09:33,120
Неплохо.

115
00:09:33,320 --> 00:09:37,520
Это всего лишь мой второй сеанс.
Так что да, это было не так.

116
00:09:37,720 --> 00:09:40,880
Дэниел Таррант.

117
00:09:41,080 --> 00:09:43,200
- Кейт Мискин.
- Да, я знаю.

118
00:09:43,400 --> 00:09:47,480
Ты был с Дэлглишем
по делу Гарри Эша.

119
00:09:47,680 --> 00:09:49,680
Должно быть, это меня раздражало.

120
00:09:49,880 --> 00:09:50,880
Это было,

121
00:09:51,080 --> 00:09:52,480
зная опасного человека
был освобожден

122
00:09:52,680 --> 00:09:54,320
ходить по улицам.

123
00:09:54,520 --> 00:09:58,680
Я слышал, она особенная...
тот адвокат.

124
00:09:58,880 --> 00:10:01,200
Видимо, она бегает по кольцам
вокруг всех.

125
00:10:04,200 --> 00:10:07,240
[ Зуммер ]

126
00:10:11,440 --> 00:10:13,400
Может быть, увидимся.

127
00:10:20,960 --> 00:10:22,120
О чем ты говоришь?

128
00:10:22,320 --> 00:10:24,800
Вы не можете остановить нас.
Мне 18.

129
00:10:28,240 --> 00:10:30,000
Нет, нет, нет.

130
00:10:30,200 --> 00:10:32,960
Разве ты не должен
поздравить меня?

131
00:10:39,840 --> 00:10:41,840
Посмотри на меня, Октавия.

132
00:10:42,040 --> 00:10:45,360
Он выставляет тебя дураком.

133
00:10:45,560 --> 00:10:47,720
- Он хочет тебя за твои деньги.
- Верно.

134
00:10:47,920 --> 00:10:50,200
Да, вот что
он сказал, что ты скажешь.

135
00:10:50,400 --> 00:10:51,480
Ты больше не увидишь его.

136
00:10:51,680 --> 00:10:52,480
Но он любит меня.

137
00:10:52,680 --> 00:10:55,520
Он никого не любит.

138
00:10:55,720 --> 00:10:57,560
Просто потому, что ты меня не любишь,

139
00:10:57,760 --> 00:11:00,200
это не значит
никто больше никогда не сделает.

140
00:11:00,400 --> 00:11:02,960
Просто потому, что ничей
когда-либо любил тебя.

141
00:11:05,680 --> 00:11:07,240
Извини.

142
00:11:07,440 --> 00:11:10,400
[Звучит мрачная музыка]

143
00:11:13,280 --> 00:11:15,000
Мне очень жаль.

144
00:11:36,240 --> 00:11:38,920
Господин Ульрик.

145
00:11:41,240 --> 00:11:42,920
Вы сделали подготовку
уже в Колчестер?

146
00:11:43,120 --> 00:11:44,520
Не совсем,
но я почти у цели.

147
00:11:44,720 --> 00:11:46,200
Ну, иди туда.

148
00:11:46,400 --> 00:11:49,320
Я хочу, чтобы это было на моем столе
прежде чем уйти.

149
00:11:51,000 --> 00:11:53,600
Эм, встреча партнеров,
Мисс Олдридж...

150
00:11:53,800 --> 00:11:55,640
они только начались.

151
00:11:58,200 --> 00:11:59,400
Есть ли они сейчас.

152
00:11:59,600 --> 00:12:00,600
[Телефон звонит]

153
00:12:00,800 --> 00:12:03,560
[Смеется]

154
00:12:03,760 --> 00:12:08,520
Господа, что я пропустил?

155
00:12:08,720 --> 00:12:09,800
Извините, мисс Олдридж.

156
00:12:10,000 --> 00:12:11,200
Мы не были уверены
ты бы присутствовал.

157
00:12:11,400 --> 00:12:12,640
Я не могу понять, почему.

158
00:12:12,840 --> 00:12:15,520
я никогда не пропускал
единая встреча партнеров.

159
00:12:15,720 --> 00:12:18,520
Вы опоздали на 20 минут.

160
00:12:18,720 --> 00:12:21,520
Ну, у некоторых из нас есть случаи
спорить, Хьюберт.

161
00:12:21,720 --> 00:12:23,880
Мы не можем все стоять рядом
смотрю в окно

162
00:12:24,080 --> 00:12:26,640
пытаюсь вспомнить
какой сегодня день недели.

163
00:12:28,480 --> 00:12:32,080
Эм, мы просто обсуждали
Валери Колдуэлл.

164
00:12:32,280 --> 00:12:34,480
Мы все согласны с тем, что
мы должны заключить с ней контракт...

165
00:12:34,680 --> 00:12:36,760
Я думаю, ей пора идти.

166
00:12:36,960 --> 00:12:41,320
Она почти компетентна,
но она неопытна,

167
00:12:41,520 --> 00:12:43,080
и никто другой
респектабельные палаты

168
00:12:43,280 --> 00:12:46,680
имеет -- куколку
для клерка.

169
00:12:46,880 --> 00:12:48,880
- О боги.
- Мисс Колдуэлл

170
00:12:49,080 --> 00:12:51,920
доказывая себя
очень эффективный

171
00:12:52,120 --> 00:12:53,720
и организованный клерк.

172
00:12:53,920 --> 00:12:57,000
Вы хотите получить
твоя рука на ее юбке.

173
00:12:57,200 --> 00:13:00,560
Это то, о чем все шепчутся.
Это неловко.

174
00:13:00,760 --> 00:13:03,080
- Ты нас дуришь.
- Госпожа. Мадам.

175
00:13:03,280 --> 00:13:05,640
Слишком далеко.

176
00:13:05,840 --> 00:13:08,080
Мы должны назначать людей
по заслугам,

177
00:13:08,280 --> 00:13:09,400
не из-за их пола

178
00:13:09,600 --> 00:13:12,320
или как они выглядят
или с кем они связаны.

179
00:13:12,520 --> 00:13:14,280
Ох, что направлено на меня,
Я предполагаю.

180
00:13:14,480 --> 00:13:15,640
Что ж, мистер Ульрик,

181
00:13:15,840 --> 00:13:18,880
твой сын вряд ли
он хорошо себя чувствует, не так ли?

182
00:13:19,080 --> 00:13:20,520
Когда я стану главой палаты,

183
00:13:20,720 --> 00:13:24,400
Я буду систематически
разобрать клуб старых мальчиков.

184
00:13:24,600 --> 00:13:26,520
Вы назначили дату
еще до выхода на пенсию,

185
00:13:26,720 --> 00:13:29,000
или ты это что-то другое
обсуждаем за моей спиной?

186
00:13:29,200 --> 00:13:31,240
Ты сказал, что тебе это не интересно
в главе палаты.

187
00:13:31,440 --> 00:13:32,720
Я передумал.

188
00:13:32,920 --> 00:13:34,800
Все остальные
придется ждать своей очереди.

189
00:13:35,000 --> 00:13:39,640
Единственное -- Единственное, что
смущает эту палату

190
00:13:39,840 --> 00:13:42,080
- это ты.
- Действительно? Почему это так?

191
00:13:42,280 --> 00:13:44,560
Дела, за которые вы решите взяться.

192
00:13:44,760 --> 00:13:47,400
- Ты имеешь в виду непобедимых...
- Террористы ИРА, педофилы --

193
00:13:47,600 --> 00:13:48,760
... который я затем выиграю?

194
00:13:48,960 --> 00:13:51,120
Каждый заслуживает
юридическое представительство.

195
00:13:51,320 --> 00:13:53,400
Гарри Эш.

196
00:13:53,600 --> 00:13:55,400
Мы все еще страдаем
последствия этого.

197
00:13:55,600 --> 00:13:58,720
- Что дальше? Вельзевул.
- Возможно, мы могли бы...

198
00:13:58,920 --> 00:14:00,840
Могу я поговорить с тобой снаружи?
пожалуйста?

199
00:14:01,040 --> 00:14:04,320
Дрисдейл, сейчас, пожалуйста.

200
00:14:12,320 --> 00:14:13,440
Потому что я прошу тебя об этом.

201
00:14:13,640 --> 00:14:15,160
Я сделал для тебя достаточно.

202
00:14:15,360 --> 00:14:16,520
ЛАУД: Венеция, все, что я говорю...

203
00:14:16,720 --> 00:14:19,080
ВЕНЕТИЯ: Просто, черт возьми, сделай это.

204
00:14:19,280 --> 00:14:22,080
[Звонит колокол]

205
00:14:22,280 --> 00:14:25,240
[Звучит драматическая музыка]

206
00:14:37,360 --> 00:14:40,800
[Телефон звонит]

207
00:14:41,000 --> 00:14:42,720
Говорит Венеция.

208
00:14:42,920 --> 00:14:44,480
МИССИС. БАКЛИ:
Что мне делать, мисс Олдридж?

209
00:14:44,680 --> 00:14:48,160
Она сейчас с ним.

210
00:14:48,360 --> 00:14:49,840
Он не уйдет.

211
00:14:50,040 --> 00:14:53,000
[Звучит драматическая музыка]

212
00:15:34,280 --> 00:15:37,000
[Телефон звонит]

213
00:15:45,600 --> 00:15:47,480
Доброе утро.
Палаты суда Паулетта.

214
00:15:47,680 --> 00:15:49,880
Это миссис Бакли.
Мисс Олдридж здесь?

215
00:15:50,080 --> 00:15:52,000
- Я так не думаю, миссис Бакли.
- Мисс Колдуэлл.

216
00:15:52,200 --> 00:15:54,880
МИССИС. БАКЛИ: Видишь ли, ее кровать
не спал...

217
00:15:55,080 --> 00:15:57,640
Флорист на станции Холборн
имеет прекрасные цветы.

218
00:15:57,840 --> 00:15:59,120
Насколько мне известно,
Я первый.

219
00:15:59,320 --> 00:16:01,640
Я думал, что это может
украсьте свой уголок.

220
00:16:01,840 --> 00:16:05,920
Спасибо, мистер Лэнгтон,
но тебе действительно не следовало этого делать.

221
00:16:06,120 --> 00:16:09,560
МИССИС. БАКЛИ: Я волнуюсь.
Это совсем на нее не похоже.

222
00:16:11,120 --> 00:16:12,680
[Стучать в дверь]

223
00:16:12,880 --> 00:16:17,440
КОЛДВЭЛЛ: Мисс Олдридж.

224
00:16:17,640 --> 00:16:18,600
Мисс Олдридж, я...

225
00:16:18,800 --> 00:16:21,560
[Дыхает дрожаще]

226
00:16:25,600 --> 00:16:27,480
[Неразборчивые разговоры]

227
00:16:29,480 --> 00:16:31,200
ОФИЦЕР: Теперь вы отойдите в сторону.

228
00:16:31,400 --> 00:16:34,360
[Звучит мрачная музыка]

229
00:16:37,760 --> 00:16:39,840
...было бы полезно.

230
00:16:40,040 --> 00:16:42,080
Да, мэм.

231
00:16:42,280 --> 00:16:43,800
Д.С. Мискин,
это сержант Дональд Таррант.

232
00:16:44,000 --> 00:16:47,120
- Он присоединяется к команде.
- Рад встрече с вами.

233
00:16:47,320 --> 00:16:49,600
Привет. Это она, сэр.

234
00:16:49,800 --> 00:16:52,720
Адвокат, который защищал
Гарри Эш.

235
00:16:52,920 --> 00:16:55,080
Клерк, Валери Колдуэлл,
нашел тело

236
00:16:55,280 --> 00:16:56,840
когда она открылась сегодня утром.

237
00:16:57,040 --> 00:16:59,080
экономка мисс Олдридж
позвонил, чтобы сказать

238
00:16:59,280 --> 00:17:01,040
в ее постели не спали.

239
00:17:01,240 --> 00:17:04,200
[Звучит драматическая музыка]

240
00:17:08,720 --> 00:17:10,360
[Приколы]

241
00:17:15,520 --> 00:17:17,440
Начни брать имена
и адреса, пожалуйста.

242
00:17:17,640 --> 00:17:19,480
Да, сэр.

243
00:17:41,680 --> 00:17:45,240
КИНАСТОН: Не зрелище
мы, вероятно, забудем.

244
00:17:45,440 --> 00:17:47,080
Создан, чтобы шокировать.

245
00:17:49,640 --> 00:17:53,280
Ну, кровь, конечно
был поставлен.

246
00:17:53,480 --> 00:17:55,600
Это не ее.

247
00:17:55,800 --> 00:17:57,320
Твердость, температура, запах

248
00:17:57,520 --> 00:18:02,080
все говорят, что она мертва
между 12 и 14 часами.

249
00:18:02,280 --> 00:18:05,120
Так что либо кровь
содержал антикоагулянт

250
00:18:05,320 --> 00:18:07,280
или его налили позже.

251
00:18:15,520 --> 00:18:17,640
И это выглядит как
наша смертельная рана.

252
00:18:17,840 --> 00:18:21,280
Узкая щель
около дюйма в длину.

253
00:18:21,480 --> 00:18:24,280
Кинжал.
Что-то острое с обеих сторон.

254
00:18:24,480 --> 00:18:26,480
- МИСКИН: Туда нельзя войти.
- ТАРРАНТ: Остановитесь, пожалуйста.

255
00:18:26,680 --> 00:18:29,080
Мы имеем право знать
что происходит.

256
00:18:30,560 --> 00:18:32,760
Боже мой.

257
00:18:35,280 --> 00:18:37,960
Главный инспектор Дэлглиш.
Я из Скотленд-Ярда.

258
00:18:38,160 --> 00:18:40,840
Хьюберт Сент-Джон Лэнгтон.
Я глава Палаты.

259
00:18:41,040 --> 00:18:43,320
Это Десмонд Ульрик.

260
00:18:43,520 --> 00:18:45,160
Это невыразимо.

261
00:18:45,360 --> 00:18:49,440
Боже, эээ... Моей крови не хватает.

262
00:18:49,640 --> 00:18:50,960
Что вы имеете в виду, мистер Ульрик?

263
00:18:51,160 --> 00:18:53,040
У моего сына анемия.
Ему необходимы регулярные переливания.

264
00:18:53,240 --> 00:18:54,800
у меня было несколько взятых
позавчера.

265
00:18:55,000 --> 00:18:56,920
Оно было у меня в холодильнике.

266
00:18:57,120 --> 00:18:58,840
У Мэтью была плохая реакция
какой-то иностранной гадости

267
00:18:59,040 --> 00:19:01,920
его подарили в прошлом году,
поэтому он использует только мой.

268
00:19:02,120 --> 00:19:04,880
у меня это забрали
из ближайшей клиники.

269
00:19:05,080 --> 00:19:06,240
Зачем хранить это здесь?

270
00:19:06,440 --> 00:19:07,880
Потому что он здесь ученик.

271
00:19:08,080 --> 00:19:09,040
ему легче
собрать его

272
00:19:09,240 --> 00:19:10,800
и отвези его в больницу Гая.

273
00:19:11,000 --> 00:19:13,520
Когда ты в последний раз видел кровь?

274
00:19:13,720 --> 00:19:17,320
Вчера вечером, около 5:30,
Я должен сказать.

275
00:19:17,520 --> 00:19:18,680
ДАЛГЛИШ: Это когда ты ушел?
на ночь?

276
00:19:18,880 --> 00:19:22,480
Нет, я ушел в 7:15.
Я ушел последним.

277
00:19:22,680 --> 00:19:25,480
Э-э, кроме Венеции.

278
00:19:25,680 --> 00:19:28,080
Итак, ты был последним
увидеть ее живой?

279
00:19:28,280 --> 00:19:30,240
Я не знаю.

280
00:19:30,440 --> 00:19:31,480
Вероятно, нет.

281
00:19:31,680 --> 00:19:33,000
миссис Карпентер,
уборщица,

282
00:19:33,200 --> 00:19:35,320
приходит поздно вечером.

283
00:19:35,520 --> 00:19:37,920
Куда ты пошел
после вашего ухода, мистер Ульрик?

284
00:19:38,120 --> 00:19:40,400
я сразу пошел ужинать
с Мэтью.

285
00:19:40,600 --> 00:19:42,040
Он был...

286
00:19:44,000 --> 00:19:45,800
Смотри, я...
Я собираюсь сказать это

287
00:19:46,000 --> 00:19:49,080
потому что ты это услышишь
достаточно скоро.

288
00:19:49,280 --> 00:19:50,560
Никому из нас она не нравилась.

289
00:19:50,760 --> 00:19:53,480
Она не была хорошей женщиной,
но..

290
00:19:56,440 --> 00:19:59,880
Нет, даже она...
Даже она этого не заслужила.

291
00:20:00,080 --> 00:20:03,040
[Звучит драматическая музыка]

292
00:20:53,240 --> 00:20:56,480
Ты видел парик
что носила мисс Олдридж?

293
00:20:56,680 --> 00:20:58,400
Это тот, который
принадлежит ей?

294
00:20:58,600 --> 00:21:01,560
Это больше похоже на
парик судьи, чем...

295
00:21:01,760 --> 00:21:04,520
Это моего дедушки.

296
00:21:04,720 --> 00:21:09,080
Он должен быть в коробке для париков.
в моей комнате.

297
00:21:09,280 --> 00:21:13,440
Я должен проверить, чтобы увидеть
если с мисс Колдуэлл все в порядке.

298
00:21:17,200 --> 00:21:18,880
Мистер Лэнгтон.

299
00:21:20,760 --> 00:21:23,280
Мисс Олдридж
есть нож для бумаги?

300
00:21:23,480 --> 00:21:26,000
Ну, я так не думаю.

301
00:21:26,200 --> 00:21:27,360
Я не знаю.

302
00:21:27,560 --> 00:21:29,480
Ты подарил ей один,
Юбер,

303
00:21:29,680 --> 00:21:31,000
после 20 лет сотрудничества.

304
00:21:31,200 --> 00:21:32,640
О, да.

305
00:21:32,840 --> 00:21:35,840
Это была миниатюра
Меч Справедливости.

306
00:21:39,040 --> 00:21:41,680
Где сержант Таррант?
переведен из?

307
00:21:41,880 --> 00:21:43,040
Порок.

308
00:21:45,600 --> 00:21:47,360
Вас это устраивает?

309
00:21:47,560 --> 00:21:48,560
Конечно.

310
00:21:57,120 --> 00:22:00,280
У Стандарта всегда есть розовый
финансовый раздел, не так ли?

311
00:22:00,480 --> 00:22:03,120
Да, я так думаю.

312
00:22:03,320 --> 00:22:04,840
Это не здесь.

313
00:22:07,760 --> 00:22:11,240
Итак, если нож для бумаги наш
оружие, которое выглядит вероятным,

314
00:22:11,440 --> 00:22:12,680
возможно, убийца
использовал газету

315
00:22:12,880 --> 00:22:14,920
стереть или скрыть его.

316
00:22:17,240 --> 00:22:19,400
Венеция признает своего убийцу.

317
00:22:21,840 --> 00:22:23,880
Убийца движется
к столу.

318
00:22:24,080 --> 00:22:26,080
Венеция остается у двери.

319
00:22:26,280 --> 00:22:29,440
Это тот, на кого она надеется
чтобы избавиться быстро.

320
00:22:29,640 --> 00:22:31,600
Убийца берет трубку
нож для бумаги,

321
00:22:31,800 --> 00:22:34,040
возвращается,

322
00:22:34,240 --> 00:22:36,560
пронзает ее сердце,

323
00:22:36,760 --> 00:22:43,560
а затем перетаскивается обратно
к креслу.

324
00:22:47,920 --> 00:22:50,600
И тогда убийца уходит
и получает кровь и парик,

325
00:22:50,800 --> 00:22:54,600
оба из которых
они, должно быть, знали об этом.

326
00:22:54,800 --> 00:22:57,360
За исключением того, что есть временной промежуток.

327
00:22:57,560 --> 00:22:59,960
Майлз думает, что кровь
было вылито позже.

328
00:23:02,440 --> 00:23:04,240
ОФИЦЕР: Нет. Извините.

329
00:23:04,440 --> 00:23:05,920
ТАРРАНТ: Извините. Извини.

330
00:23:08,640 --> 00:23:10,080
- Прошу прощения.
- ТАРРАНТ: Что это?

331
00:23:10,280 --> 00:23:13,320
Мне нужно поговорить с детективом
Главный инспектор Дэлглиш

332
00:23:13,520 --> 00:23:14,480
- как можно скорее.
- Боюсь, это невозможно.

333
00:23:14,680 --> 00:23:15,560
Невозможно.

334
00:23:15,760 --> 00:23:18,360
Я думаю, что я
и я один

335
00:23:18,560 --> 00:23:21,720
может разблокировать личность
об убийце Венеции Олдридж.

336
00:23:21,920 --> 00:23:24,760
Повезло тебе.
Вы можете связаться со Скотланд-Ярдом.

337
00:23:24,960 --> 00:23:26,600
Пожалуйста.

338
00:23:29,880 --> 00:23:33,680
Моя мама всегда говорила сладкий чай
лучше всего от шока.

339
00:23:33,880 --> 00:23:35,000
Спасибо.

340
00:23:44,800 --> 00:23:45,920
ДЭЛГЛИШ: Как давно ты
убирался здесь,

341
00:23:46,120 --> 00:23:48,400
Миссис Карпентер?

342
00:23:48,600 --> 00:23:50,120
Около года.

343
00:23:50,320 --> 00:23:52,800
И в какое время ты
начать работу вчера вечером?

344
00:23:53,000 --> 00:23:54,880
8:00.

345
00:23:55,080 --> 00:23:57,000
Мне нравится быть пунктуальным.

346
00:23:57,200 --> 00:23:58,720
Я всегда слышу часы

347
00:23:58,920 --> 00:24:03,120
в Храмовой церкви
как я открываю дверь.

348
00:24:03,320 --> 00:24:05,920
ДАЛГЛИШ: Итак, дверь в
Чемберс точно был заперт?

349
00:24:06,120 --> 00:24:09,160
О, да. Да.

350
00:24:09,360 --> 00:24:15,200
Я сначала убрал стойку регистрации
а затем комнаты адвокатов.

351
00:24:15,400 --> 00:24:17,480
Я видел свет мисс Олдридж
был включен,

352
00:24:17,680 --> 00:24:22,720
но я никогда не беспокою ее
когда она работает.

353
00:24:22,920 --> 00:24:25,320
Вы слышали какой-нибудь шум?
выходя из ее комнаты?

354
00:24:25,520 --> 00:24:28,680
Нет.

355
00:24:28,880 --> 00:24:31,880
В комнате мистера Ульрика

356
00:24:32,080 --> 00:24:34,920
ты заметил, есть ли кровь
в его холодильнике отсутствовало?

357
00:24:35,120 --> 00:24:38,040
Нет, потому что он этого не делает
например, чтобы я почистил его холодильник.

358
00:24:38,240 --> 00:24:39,320
Он очень особенный.

359
00:24:39,520 --> 00:24:42,880
[Стучать в дверь]

360
00:24:43,080 --> 00:24:44,320
Сэр.

361
00:24:53,960 --> 00:24:57,000
[Звучит драматическая музыка]

362
00:24:59,640 --> 00:25:01,640
Похоже, его стерли.

363
00:25:03,800 --> 00:25:06,920
Я не знал, что это там.

364
00:25:07,120 --> 00:25:08,760
Туда никто никогда не заходит.

365
00:25:14,920 --> 00:25:16,880
Должно быть, это было
очень шокирует для тебя -

366
00:25:17,080 --> 00:25:19,560
обнаружение
Тело мисс Олдридж.

367
00:25:21,560 --> 00:25:25,560
Когда ты в последний раз видел
Мисс Олдридж?

368
00:25:25,760 --> 00:25:28,120
Когда она вышла
встречи партнеров

369
00:25:28,320 --> 00:25:30,920
вчера днем около 4:00.

370
00:25:31,120 --> 00:25:33,080
Она пошла прямо в свои комнаты.

371
00:25:33,280 --> 00:25:34,640
Я ухожу с работы в 6:00.

372
00:25:34,840 --> 00:25:35,960
Я знал, что она все еще здесь.

373
00:25:36,160 --> 00:25:40,000
И мистер Ульрик все еще был здесь.

374
00:25:42,200 --> 00:25:43,760
Вечерний стандарт.

375
00:25:43,960 --> 00:25:46,480
Чемберс
оно доставлено?

376
00:25:49,640 --> 00:25:51,440
[Звук велосипедного звонка]

377
00:25:59,520 --> 00:26:02,560
[Молитва на латыни]

378
00:26:20,120 --> 00:26:23,280
Извините.

379
00:26:23,480 --> 00:26:26,240
Мне сказали, что я найду тебя здесь.

380
00:26:26,440 --> 00:26:29,240
Моё убежище.

381
00:26:29,440 --> 00:26:31,600
Красивый.

382
00:26:31,800 --> 00:26:37,040
Эти ангелы и святые
охранять закон от коррупции.

383
00:26:37,240 --> 00:26:40,960
Была ли Венеция Олдридж коррумпирована?

384
00:26:41,160 --> 00:26:42,960
Вот почему ее убийца
высмеивал ее профессию

385
00:26:43,160 --> 00:26:45,360
так, как они это сделали?

386
00:26:45,560 --> 00:26:47,600
Нет.

387
00:26:47,800 --> 00:26:50,080
Она была честна.

388
00:26:50,280 --> 00:26:53,920
Сложный, спорный.

389
00:26:54,120 --> 00:26:58,040
Но она верила в закон
так же твердо, как и я.

390
00:26:58,240 --> 00:26:59,680
Когда ты взял ее
«Вечерний стандарт» вчера,

391
00:26:59,880 --> 00:27:02,560
оно содержало
розовые финансовые страницы?

392
00:27:02,760 --> 00:27:06,920
Ну я ее не взял
газета.

393
00:27:07,120 --> 00:27:10,200
Ваш клерк сказал
это было мирное предложение.

394
00:27:10,400 --> 00:27:11,760
Был спор
у партнеров --

395
00:27:11,960 --> 00:27:15,680
Я не взял ей газету.

396
00:27:15,880 --> 00:27:17,120
Когда ты ушел
Чемберс вчера,

397
00:27:17,320 --> 00:27:18,920
ты пошел прямо домой?

398
00:27:19,120 --> 00:27:24,160
Я был дома в обычное время...
Да.

399
00:27:24,360 --> 00:27:25,840
В какое время ты бы
приехали?

400
00:27:26,040 --> 00:27:28,520
7:30.

401
00:27:28,720 --> 00:27:32,200
Я уверен, что моя домработница
мог бы это подтвердить.

402
00:27:32,400 --> 00:27:34,080
- Почему ты...
- Спасибо.

403
00:27:38,240 --> 00:27:41,240
О чем был спор?

404
00:27:41,440 --> 00:27:43,480
На встрече партнеров?

405
00:27:43,680 --> 00:27:45,640
Венеция и Дрисдейл Лауд.

406
00:27:45,840 --> 00:27:51,320
Они оба хотят стать моим преемником
в качестве руководителя палаты.

407
00:27:51,520 --> 00:27:53,080
Венеция следующая на очереди,

408
00:27:53,280 --> 00:27:56,640
но Драйсдейл это видит
как ступенька

409
00:27:56,840 --> 00:27:59,200
стать QC.

410
00:28:03,080 --> 00:28:06,320
Итак, как долго ты
работал с шефом?

411
00:28:06,520 --> 00:28:08,280
Почти 18 месяцев.

412
00:28:08,480 --> 00:28:10,120
Как долго
ты был в полиции?

413
00:28:10,320 --> 00:28:11,800
Шесть месяцев.

414
00:28:12,000 --> 00:28:14,920
Они пробуют это новое
Идея ускоренного пути для выпускников.

415
00:28:17,400 --> 00:28:20,000
ЛАУД: Честно говоря, я
не могу в это поверить.

416
00:28:20,200 --> 00:28:22,800
Где она была найдена?

417
00:28:23,000 --> 00:28:24,640
За ее столом.

418
00:28:26,880 --> 00:28:29,880
Мне сказали, что ты с ней поспорил
на встрече вчера.

419
00:28:30,080 --> 00:28:32,640
Ну нет, мы все спорили.

420
00:28:32,840 --> 00:28:35,040
Это нормально.

421
00:28:35,240 --> 00:28:37,920
Вы спорили о том, кто будет
добиться успеха на посту главы палаты?

422
00:28:38,120 --> 00:28:43,280
Нет, и позволь мне спасти тебя
много времени и усилий.

423
00:28:43,480 --> 00:28:45,520
Соперничество за главу палаты,

424
00:28:45,720 --> 00:28:47,600
аргументы, по которым
дела, которые нужно взять на себя -

425
00:28:47,800 --> 00:28:50,160
Они случаются в каждой палате
вверх и вниз по земле.

426
00:28:50,360 --> 00:28:51,680
День за днем.

427
00:28:51,880 --> 00:28:56,360
И они не представляют собой
причины совершить убийство.

428
00:28:56,560 --> 00:28:58,160
Так о чем же был спор?

429
00:28:58,360 --> 00:29:00,120
Это было личное дело.

430
00:29:04,280 --> 00:29:06,000
О Боже.

431
00:29:08,080 --> 00:29:12,120
Она хотела, чтобы я говорил
своей дочери Октавии.

432
00:29:12,320 --> 00:29:14,320
Я немного знаю девушку.

433
00:29:14,520 --> 00:29:17,520
Мы с Венецией были друзьями
в течение длительного времени.

434
00:29:19,240 --> 00:29:22,240
Но вчера Венеция сказала мне

435
00:29:22,440 --> 00:29:25,040
что Октавия завелась
видеть кого-то.

436
00:29:25,240 --> 00:29:27,640
Сказать, что она помолвлена.

437
00:29:27,840 --> 00:29:31,360
Венеция хотела, чтобы я вмешался
попытаться остановить это.

438
00:29:31,560 --> 00:29:33,640
Почему? Разве она не одобрила
мальчика?

439
00:29:33,840 --> 00:29:36,520
МИСКИН:
Дочь зовут Октавия.

440
00:29:36,720 --> 00:29:38,000
[Звонок в дверь]

441
00:29:38,200 --> 00:29:39,840
Я поведу.

442
00:29:43,840 --> 00:29:47,760
Нет, она этого не сделала.

443
00:29:47,960 --> 00:29:49,200
Потому что это Гарри Эш.

444
00:29:49,400 --> 00:29:52,360
[Звучит драматическая музыка]

445
00:29:55,640 --> 00:29:58,560
Я думаю, было бы лучше
если бы мы говорили наедине.

446
00:29:58,760 --> 00:30:00,440
Почему?

447
00:30:00,640 --> 00:30:02,600
Эш — мой жених.

448
00:30:06,080 --> 00:30:08,720
Что это вообще такое?

449
00:30:08,920 --> 00:30:11,200
У нас очень плохие новости,
Октавия.

450
00:30:11,400 --> 00:30:16,080
Я боюсь, твоя мать
был найден мертвым сегодня утром.

451
00:30:16,280 --> 00:30:17,960
Она не мертва.

452
00:30:20,000 --> 00:30:22,960
Я видел ее вчера.
С ней все было в порядке.

453
00:30:23,160 --> 00:30:25,000
Это не была естественная смерть.

454
00:30:25,200 --> 00:30:28,320
Убийство.

455
00:30:28,520 --> 00:30:30,520
МИСКИН: Мне очень, очень жаль.

456
00:30:30,720 --> 00:30:32,760
Это случилось когда-то
вчера вечером.

457
00:30:32,960 --> 00:30:35,520
Мы узнаем больше
после вскрытия.

458
00:30:41,000 --> 00:30:43,120
Мы не имели к этому никакого отношения,
окей?

459
00:30:43,320 --> 00:30:45,080
Так что не начинай этого.

460
00:30:45,280 --> 00:30:47,560
- Я не был...
- Ты не можешь повесить это на Эша.

461
00:30:47,760 --> 00:30:51,080
Он был здесь,
и Бакли тоже был здесь,

462
00:30:51,280 --> 00:30:54,080
готовит нам ужин.
Вы можете спросить ее.

463
00:30:54,280 --> 00:30:58,240
Мы втроем были здесь
весь вечер и всю ночь.

464
00:30:58,440 --> 00:31:01,480
Миссис Бакли говорит
она подойдет и сядет с тобой.

465
00:31:01,680 --> 00:31:03,480
Я не хочу ее.

466
00:31:05,680 --> 00:31:07,160
Мне никто не нужен.

467
00:31:07,360 --> 00:31:10,520
У меня есть Эш.

468
00:31:10,720 --> 00:31:13,600
Наш босс захочет
увидеть вас обоих.

469
00:31:13,800 --> 00:31:15,040
Инспектор Дэлглиш?

470
00:31:15,240 --> 00:31:18,320
Главный инспектор, да.

471
00:31:18,520 --> 00:31:20,280
Мы очень ждем
чтобы увидеть его,

472
00:31:20,480 --> 00:31:22,480
Кейт.

473
00:31:27,320 --> 00:31:28,640
Ты в порядке?

474
00:31:28,840 --> 00:31:32,480
Это он.
Я знаю, что это он.

475
00:31:32,680 --> 00:31:34,000
Экономка, кажется, уверена

476
00:31:34,200 --> 00:31:36,520
он не ушел отсюда
вчера вечером.

477
00:31:36,720 --> 00:31:40,440
Может быть, у него есть кто-то
сделать это за него.

478
00:31:40,640 --> 00:31:42,560
Это не его стиль.
Он одиночка.

479
00:31:42,760 --> 00:31:44,640
Большинство психопатов.

480
00:32:00,040 --> 00:32:03,080
Ты сделал это?

481
00:32:03,280 --> 00:32:05,640
Эш знает о птицах.

482
00:32:05,840 --> 00:32:08,760
Мы делаем это вместе.

483
00:32:08,960 --> 00:32:11,880
Я не знал, что ты
орнитолог Гарри.

484
00:32:12,080 --> 00:32:14,920
Ты ничего не знаешь
обо мне, мистер Дэлглиш.

485
00:32:16,880 --> 00:32:17,960
Подождите снаружи, пожалуйста?

486
00:32:18,160 --> 00:32:19,880
я хочу поговорить
только Октавии.

487
00:32:35,440 --> 00:32:37,720
Он рассказал мне все о тебе

488
00:32:37,920 --> 00:32:39,600
и ты,

489
00:32:39,800 --> 00:32:41,400
о том, как ты пытался
зашить его

490
00:32:41,600 --> 00:32:42,960
после смерти его тети.

491
00:32:43,160 --> 00:32:45,200
Мы делали свою работу.
Были доказательства.

492
00:32:45,400 --> 00:32:48,400
Да, который ты подложил.

493
00:32:48,600 --> 00:32:49,920
Как вы встретились?

494
00:32:52,560 --> 00:32:54,200
В клубе.

495
00:32:54,400 --> 00:32:57,080
Мы начали танцевать.
Он купил мне выпить.

496
00:32:57,280 --> 00:33:00,120
Он даже не знал, кто я.

497
00:33:00,320 --> 00:33:04,040
Октавия, твоя мать умерла.

498
00:33:04,240 --> 00:33:06,480
И это не было случайное убийство.

499
00:33:06,680 --> 00:33:10,080
Это было почти наверняка
кто-то, кто знал ее.

500
00:33:10,280 --> 00:33:12,800
Вы абсолютно уверены
что Эш не ушел

501
00:33:13,000 --> 00:33:16,600
эта квартира вчера вечером,
хотя бы на короткое время?

502
00:33:16,800 --> 00:33:18,920
Определенный.

503
00:33:19,120 --> 00:33:21,360
Это неудача.

504
00:33:26,120 --> 00:33:27,840
ДАЛГЛИШ: У него твердое алиби.

505
00:33:28,040 --> 00:33:29,640
Это слишком большое совпадение.

506
00:33:29,840 --> 00:33:32,080
Девушка, да, она могла бы легко
прикрывать его.

507
00:33:32,280 --> 00:33:33,760
Не домработница.
Ни за что.

508
00:33:33,960 --> 00:33:35,360
Он мог бы найти способ
сбежать из дома.

509
00:33:35,560 --> 00:33:39,160
Он может быть психопатом,
но он не сверхъестественный.

510
00:33:39,360 --> 00:33:42,760
Теперь мы знаем от миссис Бакли
что она говорила с Венецией

511
00:33:42,960 --> 00:33:44,960
сразу после 7:30
по телефону.

512
00:33:45,160 --> 00:33:47,880
Так и с Кинастоном
подтвержденная смета,

513
00:33:48,080 --> 00:33:49,920
теперь у нас есть окно
на время смерти --

514
00:33:50,120 --> 00:33:51,960
С 7:45 до 9:00.

515
00:33:52,160 --> 00:33:54,880
Как у нас дела
с другими алиби?

516
00:33:55,080 --> 00:33:57,600
Лауд и его жена определенно
взяли билеты в театр.

517
00:33:57,800 --> 00:33:59,960
Менеджер кассы
вспоминает Лауд.

518
00:34:00,160 --> 00:34:02,200
Ульрик и его сын...

519
00:34:02,400 --> 00:34:03,600
Я позвонил в ресторан

520
00:34:03,800 --> 00:34:05,080
где у них была бронь
на ужин.

521
00:34:05,280 --> 00:34:06,760
Они подтвердили, что были там,

522
00:34:06,960 --> 00:34:11,640
но оговорка
было только в 8:00, так что...

523
00:34:11,840 --> 00:34:14,200
Плотник --

524
00:34:14,400 --> 00:34:16,600
широкие возможности,

525
00:34:16,800 --> 00:34:18,480
нет четкого алиби,

526
00:34:18,680 --> 00:34:20,520
но без мотива.

527
00:34:22,400 --> 00:34:23,880
Остаётся только Лэнгтон.

528
00:34:24,080 --> 00:34:25,360
ТАРАНТ:
Да. Теперь мы говорим.

529
00:34:25,560 --> 00:34:26,600
Домработница Лэнгтона говорит

530
00:34:26,800 --> 00:34:29,240
его не было дома вчера
до 9:00.

531
00:34:29,440 --> 00:34:31,560
Полтора часа
после того, как он утверждает.

532
00:34:31,760 --> 00:34:34,600
Но память у него, кажется, плохая.

533
00:34:34,800 --> 00:34:36,200
У него наверняка что-то есть
беспокоя его.

534
00:34:36,400 --> 00:34:38,960
Я нашел его молящимся
для прощения.

535
00:34:39,160 --> 00:34:41,320
Слушай, я не исключаю Эша.
вообще,

536
00:34:41,520 --> 00:34:43,160
но мы не можем заставить его
приоритет.

537
00:34:43,360 --> 00:34:45,920
У него есть алиби, и у него есть
нет доступа к Чемберсу.

538
00:34:46,120 --> 00:34:47,800
Он мог бы поговорить и войти.

539
00:34:48,000 --> 00:34:49,040
Можем ли мы хотя бы
поставить за ним хвост?

540
00:34:49,240 --> 00:34:51,120
Нет, я не могу это оправдать.

541
00:35:02,640 --> 00:35:05,160
Кейт.

542
00:35:05,360 --> 00:35:08,360
Привет.

543
00:35:08,560 --> 00:35:09,640
Я был немного пренебрежительно
раньше.

544
00:35:09,840 --> 00:35:12,920
Я не должен был этого делать.
Я прошу прощения.

545
00:35:13,120 --> 00:35:14,280
Это я.

546
00:35:14,480 --> 00:35:18,440
Мой главный грех,
спешит с приговором.

547
00:35:18,640 --> 00:35:20,320
Я знаю, что это происходит
быть трудным для тебя.

548
00:35:20,520 --> 00:35:21,920
Все в порядке.

549
00:35:22,120 --> 00:35:24,440
Этого никогда не будет
только мы вдвоем навсегда.

550
00:35:24,640 --> 00:35:26,160
Я имел в виду Эша.

551
00:35:26,360 --> 00:35:28,720
Я знаю, ты чувствовал ответственность, когда
нам не удалось добиться обвинительного приговора,

552
00:35:28,920 --> 00:35:30,400
но ты не был.
Я был.

553
00:35:30,600 --> 00:35:34,320
Мне не удалось правильно протестировать
доказательства.

554
00:35:34,520 --> 00:35:36,360
Послушай, если ты хочешь сделать шаг назад
из этого дела --

555
00:35:36,560 --> 00:35:37,720
Я не хочу, чтобы ты,

556
00:35:37,920 --> 00:35:39,000
но я бы
полностью понимаю.

557
00:35:39,200 --> 00:35:41,080
Я не хочу отступать.

558
00:35:41,280 --> 00:35:42,920
Хорошо.

559
00:35:46,200 --> 00:35:49,760
Спокойной ночи, сэр.

560
00:35:49,960 --> 00:35:53,560
Спокойной ночи, Кейт.

561
00:35:53,760 --> 00:35:56,720
[Звучит драматическая музыка]

562
00:36:09,280 --> 00:36:11,080
Что было у мистера Лэнгтона?
отношения

563
00:36:11,280 --> 00:36:13,080
типа с мисс Олдридж?

564
00:36:13,280 --> 00:36:16,760
я не думаю
Мистер Лэнгтон в полном порядке.

565
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
Он ничего не может вспомнить.

566
00:36:19,160 --> 00:36:23,640
Он пугается, злится.

567
00:36:23,840 --> 00:36:27,720
Я должен сказать, я думаю
он на самом деле ненавидел Венецию.

568
00:36:29,320 --> 00:36:31,520
Я слышал, как он звонил ей
всякие вещи

569
00:36:31,720 --> 00:36:33,240
себе под нос.

570
00:36:33,440 --> 00:36:36,920
Было ли это из-за того, что
дел, которые она приносила?

571
00:36:37,120 --> 00:36:38,640
Частично это.

572
00:36:38,840 --> 00:36:40,360
Отчасти потому, что она женщина,

573
00:36:40,560 --> 00:36:42,760
и женщины сейчас повсюду.

574
00:36:42,960 --> 00:36:45,120
Возможно, скоро даже под номером 10.

575
00:36:48,120 --> 00:36:50,600
У него есть что-то обо мне.

576
00:36:50,800 --> 00:36:55,680
Он находит любое оправдание, какое только может
прикоснуться ко мне.

577
00:36:55,880 --> 00:36:57,960
Обнял меня за талию,

578
00:36:58,160 --> 00:37:01,600
случайно задел меня.

579
00:37:01,800 --> 00:37:03,560
Он иногда следует за мной,

580
00:37:03,760 --> 00:37:06,680
оказывается там, где я.

581
00:37:06,880 --> 00:37:11,080
Он приходит и смотрит, как я пою
в хоре Темплской церкви.

582
00:37:11,280 --> 00:37:13,800
Смотрит на меня так, будто он...

583
00:37:14,000 --> 00:37:15,720
Ты говорил с ним?
об этом?

584
00:37:15,920 --> 00:37:17,040
Нет.

585
00:37:17,240 --> 00:37:19,720
И в некотором смысле,
с этим легко справиться.

586
00:37:19,920 --> 00:37:21,960
Он просто старик
кто стареет.

587
00:37:22,160 --> 00:37:24,480
Но...

588
00:37:24,680 --> 00:37:28,360
В его глазах взгляд
типа...

589
00:37:28,560 --> 00:37:31,840
это не просто
безобидный флирт.

590
00:37:32,040 --> 00:37:35,920
Загляните в книгу Хьюберта Лэнгтона.
прошлые браки, отношения.

591
00:37:36,120 --> 00:37:37,320
Любые претензии к нему,

592
00:37:37,520 --> 00:37:38,880
- особенно женщинами.
- Сэр.

593
00:37:39,080 --> 00:37:40,600
Посмотрите, есть ли закономерность
поведения.

594
00:37:40,800 --> 00:37:41,760
Это так важно.

595
00:37:41,960 --> 00:37:45,960
Детектив-старший инспектор.

596
00:37:46,160 --> 00:37:48,560
Могу я поговорить с тобой,
пожалуйста?

597
00:37:48,760 --> 00:37:52,440
Просто, посмотри... Просто...
Минуточку, пожалуйста.

598
00:37:52,640 --> 00:37:55,040
- Извини. Извини.
- Кто это?

599
00:37:55,240 --> 00:37:56,280
Эдгар Фроггарт.

600
00:37:56,480 --> 00:37:57,760
Он был возле Чемберса
вчера,

601
00:37:57,960 --> 00:38:00,200
утверждая, что у него есть ключ
к убийству Олдриджа.

602
00:38:00,400 --> 00:38:01,600
Я говорил с ним.

603
00:38:01,800 --> 00:38:04,360
Все, что у него есть, это
куча старых альбомов.

604
00:38:04,560 --> 00:38:06,000
Я поговорю с ним.

605
00:38:06,200 --> 00:38:10,440
Он просто чудак, который висит
вокруг судебных процессов по убийствам, сэр.

606
00:38:10,640 --> 00:38:13,920
Я был очень близок к Венеции
когда она росла.

607
00:38:14,120 --> 00:38:17,600
Действительно очень близко.

608
00:38:17,800 --> 00:38:22,000
Я был ее наставником во многих отношениях.

609
00:38:22,200 --> 00:38:26,800
Мужчина, который ее познакомил
закону.

610
00:38:27,000 --> 00:38:28,400
Вы были ее учителем?

611
00:38:28,600 --> 00:38:30,240
ФРОГГАРТ: Строго говоря, нет.

612
00:38:30,440 --> 00:38:35,160
Я был учителем у ее отца
подготовительная школа для мальчиков.

613
00:38:35,360 --> 00:38:39,400
И с тех пор у меня
внимательно следила за ее карьерой,

614
00:38:39,600 --> 00:38:43,360
посещая многие из ее судебных процессов,

615
00:38:43,560 --> 00:38:49,080
запись блеска
из ее аргументов.

616
00:38:49,280 --> 00:38:53,000
Какое это имеет отношение
с ее смертью, мистер Фроггарт?

617
00:38:53,200 --> 00:38:56,440
У меня есть подробная хроника
ее профессиональной жизни,

618
00:38:56,640 --> 00:38:58,080
Детектив-старший инспектор.

619
00:38:58,280 --> 00:39:00,120
И мне приходит в голову
что ее убийца

620
00:39:00,320 --> 00:39:01,960
может скрываться на этих страницах.

621
00:39:02,160 --> 00:39:05,680
Разочарованный клиент,
бывший заключенный с жалобой.

622
00:39:05,880 --> 00:39:11,320
Это кредит моего драгоценного
ресурс, главный инспектор.

623
00:39:11,520 --> 00:39:14,680
Я знаю, что это будет полезно.
Добрый день.

624
00:39:21,800 --> 00:39:24,840
[Звучит драматическая музыка]

625
00:39:56,160 --> 00:39:59,160
Джанет Карпентер вошла
Палаты суда Паулетта

626
00:39:59,360 --> 00:40:01,000
18 месяцев назад
и попросил работу по уборке.

627
00:40:01,200 --> 00:40:03,480
Ее направили в агентство,
и они дали ей работу

628
00:40:03,680 --> 00:40:05,720
в разных палатах,
но она постоянно их изводила

629
00:40:05,920 --> 00:40:07,880
пока ее не перевели
в Поулетт Корт.

630
00:40:08,080 --> 00:40:10,160
Она переехала в Лондон
из деревни

631
00:40:10,360 --> 00:40:11,720
возле Винчестера 18 месяцев назад

632
00:40:11,920 --> 00:40:13,960
и дал ссылки на персонажей
от местного адвоката

633
00:40:14,160 --> 00:40:15,560
и жена викария.

634
00:40:15,760 --> 00:40:17,520
И она присутствовала
все испытания Венеции.

635
00:40:17,720 --> 00:40:19,080
Она знала о парике
и кровь,

636
00:40:19,280 --> 00:40:20,560
и она, вероятно, знала
о ноже для бумаги.

637
00:40:20,760 --> 00:40:23,200
И она была в Чемберсе
когда умерла Венеция.

638
00:40:23,400 --> 00:40:25,200
Можем ли мы пригласить ее?

639
00:40:25,400 --> 00:40:28,760
Еще нет. Нам нужно больше.
Я хочу, чтобы ты последовал за ней.

640
00:40:28,960 --> 00:40:31,600
Я хочу, чтобы ты увидел, где она
собирается, с кем она разговаривает.

641
00:40:31,800 --> 00:40:33,440
Мы заглянем в ее прошлое.

642
00:40:33,640 --> 00:40:36,640
[Звучит драматическая музыка]

643
00:40:58,120 --> 00:40:59,400
Маргарет Джексон?

644
00:40:59,600 --> 00:41:00,680
Да?

645
00:41:00,880 --> 00:41:02,440
Детектив-сержант Кейт Мискин.

646
00:41:02,640 --> 00:41:04,360
Это детектив
Главный инспектор Дэлглиш

647
00:41:04,560 --> 00:41:05,720
из Скотленд-Ярда.

648
00:41:05,920 --> 00:41:07,720
О, верно.

649
00:41:07,920 --> 00:41:10,000
Можем ли мы задать вам несколько вопросов?
о Джанет Карпентер?

650
00:41:10,200 --> 00:41:13,520
Мы считаем, что вы предоставили
справка о работе для нее.

651
00:41:13,720 --> 00:41:16,560
Джанет. Она еще жива?

652
00:41:26,520 --> 00:41:29,280
[Переговоры полиции по радио]

653
00:41:48,960 --> 00:41:51,200
МАРГАРЕТ:
У Джанет была дочь Дон.

654
00:41:51,400 --> 00:41:54,200
и брак Доун распался,

655
00:41:54,400 --> 00:41:55,560
и она и Джанет
внучка

656
00:41:55,760 --> 00:41:57,240
приехал жить к ней.

657
00:41:57,440 --> 00:41:59,000
Дейзи.

658
00:41:59,200 --> 00:42:01,400
Она была милой маленькой девочкой.

659
00:42:01,600 --> 00:42:05,600
Она пела в нашем хоре.

660
00:42:05,800 --> 00:42:11,560
Однажды она вышла кататься на велосипеде
день и не вернулся.

661
00:42:12,800 --> 00:42:15,080
Был обыск в полиции.

662
00:42:15,280 --> 00:42:17,960
Мы все присоединились.

663
00:42:18,160 --> 00:42:23,640
Ее нашли в лесу
примерно в трех милях отсюда.

664
00:42:23,840 --> 00:42:27,360
На нее напали

665
00:42:27,560 --> 00:42:29,640
и убит.

666
00:42:32,120 --> 00:42:35,160
Это был Энтони Бил.

667
00:42:35,360 --> 00:42:39,240
Это верно. Помнишь?

668
00:42:39,440 --> 00:42:41,800
Джанет действительно была замечательна.

669
00:42:42,000 --> 00:42:44,320
Она ходила на суд каждый день.

670
00:42:44,520 --> 00:42:48,000
Она видела, как его посадили на всю жизнь.

671
00:42:48,200 --> 00:42:52,800
Но Дон, она не могла продолжать.

672
00:42:53,000 --> 00:42:55,600
Она покончила с собой.

673
00:42:57,440 --> 00:43:01,480
В лесу
где была найдена Дейзи.

674
00:43:01,680 --> 00:43:03,960
После этого мы потеряли Джанет,
действительно.

675
00:43:04,160 --> 00:43:06,760
Я пытался отговорить ее от
еду в Лондон.

676
00:43:06,960 --> 00:43:08,360
Я знал, что она не знала
кто-нибудь там,

677
00:43:08,560 --> 00:43:11,480
но она сказала
она хотела начать все сначала.

678
00:43:11,680 --> 00:43:14,640
[Звучит драматическая музыка]

679
00:43:18,240 --> 00:43:19,760
ОТПРАВКА: Контроль над Сьеррой 15.

680
00:43:19,960 --> 00:43:21,720
Сьерра 15 для контроля.
Получение.

681
00:43:21,920 --> 00:43:23,760
ОТПРАВКА:
Нам нужно, чтобы вы вернулись на базу.

682
00:43:23,960 --> 00:43:26,800
[Телефон звонит]

683
00:43:27,000 --> 00:43:30,520
- Дэлглиш.
- ТАРРАНТ: Это была не Венеция.

684
00:43:30,720 --> 00:43:32,320
Согласно досье Била,
его защитой был парень

685
00:43:32,520 --> 00:43:35,040
зовут Кертис, местный,
базируется в Винчестере.

686
00:43:35,240 --> 00:43:37,640
Бил был рецидивистом,
не так ли?

687
00:43:37,840 --> 00:43:40,240
Да. Саутгемптон, 1971 год.

688
00:43:40,440 --> 00:43:41,680
Лето, я думаю.

689
00:43:41,880 --> 00:43:43,920
ТАРРАНТ: Секундочку.

690
00:43:44,120 --> 00:43:46,840
Это был похожий случай.
Молодая девушка на велосипеде.

691
00:43:48,920 --> 00:43:50,560
Вот мы и здесь.
«Саутгемптон. Не виновен».

692
00:43:50,760 --> 00:43:54,160
Он был представлен
Венеция Олдридж.

693
00:43:54,360 --> 00:43:55,880
Дерьмо.

694
00:43:56,080 --> 00:43:57,600
Она вытащила его
и он снова убил.

695
00:43:57,800 --> 00:43:59,560
Ладно, иди к Карпентеру.
сейчас и приведи ее.

696
00:43:59,760 --> 00:44:01,800
- Мы вернемся к 5:00.
- ТАРРАНТ: Да, сэр.

697
00:44:02,000 --> 00:44:04,960
[Звучит драматическая музыка]

698
00:44:10,840 --> 00:44:12,880
[Неразборчивый разговор]

699
00:44:25,840 --> 00:44:28,240
[Звонок в дверь]

700
00:44:28,440 --> 00:44:31,400
[Звучит драматическая музыка]

701
00:45:05,680 --> 00:45:07,400
Ох.

702
00:45:32,640 --> 00:45:35,680
[Звучит музыкальная тема]