1 00:00:00,000 --> 00:00:01,647 Anteriormente em "Lendas do Amanhã"... 2 00:00:01,649 --> 00:00:04,245 Alguns dos mais malignos almas em toda a história 3 00:00:04,247 --> 00:00:06,956 - foram ressuscitados do inferno. -Nate, Zari. Zari, Nate. 4 00:00:06,958 --> 00:00:08,554 Sua irmã é a mulher secreta 5 00:00:08,556 --> 00:00:09,595 da mensagem do holograma. 6 00:00:09,597 --> 00:00:11,741 Eu sei que Behrad esteve mentindo para meus pais. 7 00:00:11,743 --> 00:00:13,150 Eu sei quem você é. 8 00:00:13,152 --> 00:00:14,712 É hora de eles finalmente ouvirem a verdade. 9 00:00:16,531 --> 00:00:19,532 Pessoal, conheçam Zari. Ela é minha irmã. 10 00:00:19,534 --> 00:00:20,926 Ajuda! 11 00:00:24,181 --> 00:00:27,498 _ 12 00:00:27,500 --> 00:00:29,092 Freddy Meyers, 13 00:00:29,094 --> 00:00:31,186 você está condenado por sete acusações de assassinato, 14 00:00:31,188 --> 00:00:34,380 todos ocorrendo em 2 de junho de 1989. 15 00:00:34,382 --> 00:00:37,216 Você foi condenado a morte por um júri de seus pares. 16 00:00:37,218 --> 00:00:39,727 O estado agora prossiga com sua frase. 17 00:00:39,729 --> 00:00:40,835 Você tem algo a dizer 18 00:00:40,837 --> 00:00:44,390 antes de sua sentença ser executada? 19 00:00:44,392 --> 00:00:46,109 Apenas... 20 00:00:49,397 --> 00:00:51,897 Que eu amo minha mãe. 21 00:01:07,132 --> 00:01:12,168 Freddy, Freddy! 22 00:01:12,170 --> 00:01:14,420 Eles levaram meu Freddy! 23 00:01:14,422 --> 00:01:17,923 ♪ Ooh, querido, você sabe quanto isso vale? ♪ 24 00:01:17,925 --> 00:01:21,811 ♪ Mmm, o céu é um lugar na terra ♪ 25 00:01:21,813 --> 00:01:25,556 ♪ Dizem que no céu o amor vem primeiro ♪ 26 00:01:25,558 --> 00:01:29,411 ♪ Quem fez do céu um lugar na terra? ♪ 27 00:01:31,415 --> 00:01:33,323 O que diabos foi isso? 28 00:01:37,637 --> 00:01:38,736 O que... 29 00:01:42,000 --> 00:01:43,741 Ah! Ah! 30 00:02:08,476 --> 00:02:10,768 Quem está aí? 31 00:02:46,826 --> 00:02:49,826 - Sincronizado e corrigido por 00:03:14,665 que está lá há meses. 40 00:03:14,667 --> 00:03:16,208 Eu evitaria tocar nisso se fosse você. 41 00:03:16,210 --> 00:03:17,852 Sim, Behrad já tentou movê-lo 42 00:03:17,854 --> 00:03:19,929 e agora ele pensa que está sendo assombrado por um marinheiro desamparado. 43 00:03:19,931 --> 00:03:22,192 E ele está certo, mas eu não posso fique por aqui para ajudar o cara. 44 00:03:22,194 --> 00:03:23,283 estou indo pesquisar 45 00:03:23,285 --> 00:03:25,350 uma solução mais duradoura para o seu problema do encore. 46 00:03:25,352 --> 00:03:28,154 Alguém disse bis? 47 00:03:28,156 --> 00:03:30,514 Eu também disse sem números musicais, 48 00:03:30,516 --> 00:03:32,942 então por favor não comece. 49 00:03:32,944 --> 00:03:34,727 Escute, talvez eu tenha um solução para o seu problema. 50 00:03:34,729 --> 00:03:37,113 Eu não posso levar você com eu nisso, escudeiro. 51 00:03:37,115 --> 00:03:40,524 Para onde vou, preciso caminhar sozinho. 52 00:03:40,526 --> 00:03:42,034 Com Gary. 53 00:03:42,036 --> 00:03:43,903 Ok, mas olhe... estamos em uma nave do tempo. 54 00:03:43,905 --> 00:03:46,572 E vamos ser honestos, estamos um pouco além do todo 55 00:03:46,574 --> 00:03:48,458 "Devemos mudar história" debate, certo? 56 00:03:48,460 --> 00:03:50,409 E daí se voltarmos 57 00:03:50,411 --> 00:03:51,869 para quando os encores eram crianças 58 00:03:51,871 --> 00:03:54,861 e reformá-los antes que estraguem? 59 00:03:54,863 --> 00:03:56,707 Ray, estamos lidando com os vilões da história 60 00:03:56,709 --> 00:03:58,083 recém-saído do inferno. 61 00:03:58,085 --> 00:03:59,799 Eles não podem simplesmente ser reformado como se você estivesse... 62 00:03:59,801 --> 00:04:01,045 Ray, onde você está? 63 00:04:01,047 --> 00:04:04,048 Como sua fada deusa-namorada. 64 00:04:04,050 --> 00:04:05,567 Falando nisso, acho que o seu 65 00:04:05,569 --> 00:04:07,569 serviços são necessários, escudeiro. 66 00:04:09,906 --> 00:04:11,981 Bem, olha quem finalmente está fora do horário. 67 00:04:11,983 --> 00:04:13,891 Ah, não, de novo não. 68 00:04:13,893 --> 00:04:15,059 Ah, sim, ah, sim. 69 00:04:15,061 --> 00:04:16,700 É sempre a mesma coisa. 70 00:04:16,702 --> 00:04:18,746 Criança ganha uma fada madrinha, o que eles desejam? 71 00:04:20,200 --> 00:04:22,066 Você ganha um pônei e você ganha um pônei. 72 00:04:22,068 --> 00:04:24,827 Todo mundo ganha um maldito pônei. 73 00:04:24,829 --> 00:04:27,947 Bem, talvez da próxima vez, você deveria dizer "neigh". 74 00:04:27,949 --> 00:04:29,757 Eca. 75 00:04:29,759 --> 00:04:34,596 Bem, agora é tudo sobre o que você quer. 76 00:04:36,099 --> 00:04:39,750 O que eu quero é acabar com esse show. 77 00:04:40,845 --> 00:04:42,461 Eu sei, mas olha... 78 00:04:42,463 --> 00:04:43,959 pelo menos com este trabalho, 79 00:04:43,961 --> 00:04:46,340 você tem a oportunidade de tornar a vida das pessoas melhor. 80 00:04:46,342 --> 00:04:48,109 Como devo ajudar crianças necessitadas 81 00:04:48,111 --> 00:04:50,686 quando essas crianças não sabem mesmo o que eles precisam? 82 00:04:50,688 --> 00:04:51,769 Porque confie em mim... 83 00:04:51,771 --> 00:04:54,431 ninguém nunca se tornou um pessoa melhor com um pônei. 84 00:04:54,433 --> 00:04:55,766 Provavelmente é verdade. 85 00:04:55,768 --> 00:04:58,352 Mas olhe, estou definindo o clima. 86 00:04:58,354 --> 00:05:01,772 Gideon, diminua as luzes e brinque 87 00:05:01,774 --> 00:05:05,943 "Você é a inspiração" de Chicago. 88 00:05:05,945 --> 00:05:09,631 E agora, é o que você quiser, Nora... 89 00:05:12,827 --> 00:05:15,327 Gideon, não jogue em Chicago. 90 00:05:15,329 --> 00:05:18,181 Eu não ia fazer isso, Dr. Palmer. 91 00:05:21,478 --> 00:05:23,478 Oh. 92 00:05:23,480 --> 00:05:24,763 Você com certeza está aqui 93 00:05:24,765 --> 00:05:27,464 não traz de volta algumas boas lembranças? 94 00:05:27,466 --> 00:05:29,317 Se eu tivesse boas lembranças deste lugar, 95 00:05:29,319 --> 00:05:31,736 Eu marcaria uma lobotomia. 96 00:05:31,738 --> 00:05:33,062 Ok, o que quer que vocês façam aqui, 97 00:05:33,064 --> 00:05:34,239 apenas me mostre a saída. 98 00:05:34,241 --> 00:05:35,889 Estou prestes a fazer uma queda de conteúdo. 99 00:05:35,891 --> 00:05:37,850 Ah, e também para contar a Mâmân e Bâbâ 100 00:05:37,852 --> 00:05:39,068 você não está realmente na escola de negócios. 101 00:05:39,070 --> 00:05:40,178 Mas antes de fazer isso, 102 00:05:40,180 --> 00:05:41,579 vamos ter certeza de que você não pode fazer isso. 103 00:05:41,581 --> 00:05:43,712 - Olhe aqui. - Ah, isso é uma câmera? 104 00:05:43,714 --> 00:05:45,077 Espere! 105 00:05:45,079 --> 00:05:47,394 Ugh, eu não quero minha foto com ele. 106 00:05:47,396 --> 00:05:49,820 Você não pode apagar a memória dela, certo? 107 00:05:49,822 --> 00:05:52,156 Há uma linha do tempo onde ela estava aqui, ok? 108 00:05:52,158 --> 00:05:53,297 Então talvez ela esteja aqui, 109 00:05:53,299 --> 00:05:55,418 ela vai se lembrar do que nós fizemos e quem ela era. 110 00:05:55,420 --> 00:05:57,512 Olha, eu conheço Zari. 111 00:05:57,514 --> 00:06:00,348 E não há como ela já foi alguém além dela. 112 00:06:00,350 --> 00:06:01,966 Ei, o que há com o Wi-Fi? 113 00:06:01,968 --> 00:06:04,126 Eu preciso bater palmas de volta em Blue Ivy no CatChat. 114 00:06:06,606 --> 00:06:08,255 CatChat é o aplicativo de bate-papo isso permite que você bata palmas de volta... 115 00:06:08,257 --> 00:06:09,478 Eu não disse me diga. 116 00:06:09,480 --> 00:06:12,602 Sr. Tarazi e Sr. você é necessário na ponte. 117 00:06:12,604 --> 00:06:15,271 Olha, ninguém quer você sair daqui mais do que eu, 118 00:06:15,273 --> 00:06:18,783 mas eu preciso que você fique parado até terminarmos este trabalho. 119 00:06:21,371 --> 00:06:23,871 Espere. Espere, você está... 120 00:06:23,873 --> 00:06:25,356 você está me fazendo prisioneiro? 121 00:06:28,712 --> 00:06:30,486 Eu tenho uma queda de tênis 122 00:06:30,488 --> 00:06:31,904 e eu deveria estar lançando 123 00:06:31,906 --> 00:06:33,530 uma nova fragrância para Dragoness hoje. 124 00:06:33,532 --> 00:06:35,366 Temos trabalhado este lançamento há meses. 125 00:06:35,368 --> 00:06:37,910 Isso é uma aposta alta! 126 00:06:37,912 --> 00:06:40,129 Um serial killer foi libertado do inferno 127 00:06:40,131 --> 00:06:42,557 e está solto em 2004. 128 00:06:42,559 --> 00:06:44,559 E de alguma forma, o mais assustador coisa sobre esta missão 129 00:06:44,561 --> 00:06:47,228 remonta ao início dos anos 2000. 130 00:06:47,230 --> 00:06:48,382 Um legista foi encontrado morto 131 00:06:48,384 --> 00:06:50,565 enquanto transportava o corpo de um famoso serial killer. 132 00:06:50,567 --> 00:06:52,183 Oh meu Deus. 133 00:06:52,185 --> 00:06:54,551 É Freddy Meyers, o assassino da noite do baile. 134 00:06:54,553 --> 00:06:55,626 Vamos, pessoal. 135 00:06:55,628 --> 00:06:58,769 Eu classifiquei ele de todos os tempos no Stab Cast. 136 00:06:58,771 --> 00:07:01,317 Meu podcast sobre serial killers... querido? 137 00:07:01,319 --> 00:07:02,351 Oh. 138 00:07:02,353 --> 00:07:03,512 Como eu ia dizer, 139 00:07:03,514 --> 00:07:05,270 Freddy matou sete de seus colegas antes... 140 00:07:05,272 --> 00:07:06,914 No baile de formatura do ensino médio em 1989. 141 00:07:06,916 --> 00:07:09,325 Ele usou uma faca de cozinha e ele usava uma máscara assustadora. 142 00:07:09,327 --> 00:07:10,826 Na verdade, fiz uma série inteira sobre isso. 143 00:07:10,828 --> 00:07:12,945 Então nenhum de vocês abre meus e-mails, claro? 144 00:07:12,947 --> 00:07:14,279 E depois dos assassinatos... 145 00:07:14,281 --> 00:07:15,651 Ele passou 15 anos no corredor da morte 146 00:07:15,653 --> 00:07:17,425 antes de ser executado em 2004. 147 00:07:17,427 --> 00:07:19,093 Foi quando a linha do tempo mudou, 148 00:07:19,095 --> 00:07:20,762 começando com a morte do legista 149 00:07:20,764 --> 00:07:22,505 e o desaparecimento do corpo de Freddy. 150 00:07:22,507 --> 00:07:23,594 Eu nem quero pensar 151 00:07:23,596 --> 00:07:25,933 o que um serial killer faria fazer com seu segundo ato. 152 00:07:25,935 --> 00:07:28,419 Tiffany! 153 00:07:28,421 --> 00:07:29,586 Ela foi a última garota. 154 00:07:29,588 --> 00:07:30,938 O único alvo... 155 00:07:30,940 --> 00:07:33,608 Isso sobreviveu ao ataque de Freddy! 156 00:07:33,610 --> 00:07:36,076 É informativo e divertido. 157 00:07:36,078 --> 00:07:37,111 Isso é bom. 158 00:07:37,113 --> 00:07:38,303 Ver? Obrigado. 159 00:07:38,305 --> 00:07:39,680 Pessoal, vejam isso. 160 00:07:39,682 --> 00:07:41,524 "A turma alta de Central City de 89 161 00:07:41,526 --> 00:07:44,101 "está planejando homenagear seus pares caídos 162 00:07:44,103 --> 00:07:47,622 em sua reunião de 15 anos esta sexta-feira à noite". 163 00:07:47,624 --> 00:07:49,137 Temos que ir. 164 00:07:49,139 --> 00:07:50,449 É onde Freddy irá ser para terminar o trabalho. 165 00:07:50,451 --> 00:07:52,151 Pois bem, querido, 166 00:07:52,153 --> 00:07:53,902 pegue seu livro de autógrafos, 167 00:07:53,904 --> 00:07:55,904 porque nós vamos pegar um serial killer. 168 00:07:55,906 --> 00:07:58,049 Gideon, leve-nos para 2004. 169 00:07:58,051 --> 00:07:59,875 E peça um desses colchões 170 00:07:59,877 --> 00:08:02,512 usando o código promocional "LACERATION". 171 00:08:06,770 --> 00:08:08,393 _ 172 00:08:08,395 --> 00:08:09,442 Estamos entrando. 173 00:08:09,444 --> 00:08:11,808 Vocês fiquem de olho para um assassino mascarado maluco. 174 00:08:11,810 --> 00:08:15,391 A única coisa que o mata aqui está meu guarda-roupa. 175 00:08:15,393 --> 00:08:17,226 Não acredito que estou aqui. 176 00:08:17,228 --> 00:08:19,987 Sério... ah, meu Deus, ah, meu Deus. 177 00:08:19,989 --> 00:08:23,182 Este é o lobby onde ele perseguia suas vítimas. 178 00:08:23,184 --> 00:08:24,683 Vocês... 179 00:08:24,685 --> 00:08:27,069 ele fez seu primeiro mate nesta cafeteria! 180 00:08:27,071 --> 00:08:28,979 Querida! 181 00:08:28,981 --> 00:08:30,665 - O que, o que? - Querida! 182 00:08:30,667 --> 00:08:32,389 Esse é o troféu que Tiffany criou 183 00:08:32,391 --> 00:08:33,876 em uma arma improvisada. 184 00:08:33,878 --> 00:08:36,067 Por que você não me disse que estávamos voltando para minha antiga escola? 185 00:08:36,069 --> 00:08:38,499 - Você estudou aqui? - O que? 186 00:08:38,501 --> 00:08:40,842 Mick, é por isso que você precisa para vir às reuniões da equipe. 187 00:08:40,844 --> 00:08:42,701 Você se lembra de alguma coisa sobre Freddy? 188 00:08:42,703 --> 00:08:44,328 Sim. Ele era um perdedor. 189 00:08:44,330 --> 00:08:45,404 Ah, vamos lá. 190 00:08:45,406 --> 00:08:48,048 Maldito Mick Rory. 191 00:08:48,050 --> 00:08:50,342 Aliado, lembra? 192 00:08:50,344 --> 00:08:51,460 É você ou... 193 00:08:51,462 --> 00:08:52,669 Não. 194 00:08:52,671 --> 00:08:56,482 Você tem certeza? Porque você parece exatamente com Mick. 195 00:08:56,484 --> 00:08:57,591 Mick Rory. 196 00:08:57,593 --> 00:08:59,343 Não. Meu nome é... 197 00:08:59,345 --> 00:09:01,386 Pau. 198 00:09:01,388 --> 00:09:04,681 Estou te contando, Dick. Equipe reuniões fazem maravilhas. 199 00:09:04,683 --> 00:09:07,893 É ela! 200 00:09:07,895 --> 00:09:09,520 É a Tiffany. 201 00:09:12,149 --> 00:09:15,025 Tiffany Harper. É você mesmo. 202 00:09:15,027 --> 00:09:17,402 Quem é você? 203 00:09:17,404 --> 00:09:19,622 Eu sou Lisa e esta é Kelly 204 00:09:19,624 --> 00:09:22,508 e você não se lembraria nós porque éramos perdedores. 205 00:09:22,510 --> 00:09:24,117 Zeros totais. 206 00:09:24,119 --> 00:09:26,745 Eu não. O tempo não é estranho? 207 00:09:26,747 --> 00:09:28,097 Tão estranho. 208 00:09:28,099 --> 00:09:30,391 - Bem, vejo você lá dentro. - Obrigado. 209 00:09:30,393 --> 00:09:32,292 E vão Cavaliers! 210 00:09:33,772 --> 00:09:36,138 - Oh meu Deus! - Ok, vá, continue. 211 00:09:36,140 --> 00:09:38,918 Espero que você esteja gostando seu reencontro lá fora. 212 00:09:38,920 --> 00:09:41,936 Continue dançando, turma de 89. 213 00:09:41,938 --> 00:09:44,221 Nenhum sinal de Freddy. 214 00:09:44,223 --> 00:09:46,682 Mas estou de olho nos crudités. 215 00:09:46,684 --> 00:09:48,792 Ooh, guarde-me alguns brócolis crus. 216 00:09:58,445 --> 00:09:59,535 Nunca pensei que diria isso, 217 00:09:59,537 --> 00:10:01,923 mas acho que perdi meu apetite por brócolis. 218 00:10:01,925 --> 00:10:04,783 - Uau. - Pessoal, Freddy está no local. 219 00:10:04,785 --> 00:10:06,928 Ele tem sua primeira vítima. 220 00:10:06,930 --> 00:10:08,137 Estamos prontos para ele. 221 00:10:08,139 --> 00:10:10,339 Olá! Olá pessoal. 222 00:10:10,341 --> 00:10:11,924 Bem vindo de volta. 223 00:10:11,926 --> 00:10:15,344 Significa muito ver todos vocês aqui esta noite. 224 00:10:15,346 --> 00:10:19,506 E aqui para revelar o nosso memorial aos nossos pares caídos 225 00:10:19,508 --> 00:10:22,777 é nosso sobrevivente, Tiffany Harper. 226 00:10:28,434 --> 00:10:29,784 Alguém viu Tiffany? 227 00:10:29,786 --> 00:10:31,202 Algo está errado. 228 00:10:40,129 --> 00:10:43,205 Claro que ela faz uma entrada dramática. 229 00:10:44,783 --> 00:10:47,659 Nós não cobrimos isso no ensaio, Tiffany. 230 00:10:49,622 --> 00:10:52,348 Tudo bem, é isso. Eu mesmo estou revelando. 231 00:10:57,171 --> 00:11:00,314 Muito bem, pessoal! Apenas fique calmo. 232 00:11:00,316 --> 00:11:02,466 Ok, ele está aqui. Precisamos de reforços. 233 00:11:02,468 --> 00:11:04,226 É ele. 234 00:11:20,785 --> 00:11:22,599 Pessoal, cuidado. 235 00:11:22,601 --> 00:11:24,863 Você está preso na escola com o Prom Night Slasher. 236 00:11:28,845 --> 00:11:31,178 _ 237 00:11:39,284 --> 00:11:42,135 Mestre, me desculpe, estou tão atrasado. 238 00:11:42,137 --> 00:11:44,804 Eu tentei um teletransporte feitiço para chegar aqui o mais rápido possível 239 00:11:44,806 --> 00:11:46,806 e agora estou preso andando para trás. 240 00:11:49,166 --> 00:11:50,308 Droga, Gary. 241 00:11:50,310 --> 00:11:51,685 Controle-se, sim? 242 00:11:51,687 --> 00:11:53,302 Temos trabalho a fazer. 243 00:11:53,304 --> 00:11:55,721 E as respostas que precisamos deite-se atrás desta porta. 244 00:11:55,723 --> 00:11:57,112 O que é esse lugar? 245 00:11:57,114 --> 00:11:59,261 Não posso dizer que já tive qualquer coisa tão confortável quanto uma casa, 246 00:11:59,263 --> 00:12:00,610 mas morei aqui uma vez. 247 00:12:00,612 --> 00:12:03,562 E nem uma alma pisou pé dentro desde que saí. 248 00:12:09,311 --> 00:12:13,155 Que diabos? 249 00:12:13,157 --> 00:12:16,667 Ei, o que você está fazendo na minha casa? 250 00:12:16,669 --> 00:12:17,985 Ei, vá em frente! 251 00:12:17,987 --> 00:12:20,988 Saia das minhas escadas. 252 00:12:20,990 --> 00:12:22,840 Tudo bem, quem é o responsável por isso? 253 00:12:22,842 --> 00:12:26,469 E eis que eu pensei que estava aquele com o toque mágico. 254 00:12:29,015 --> 00:12:31,707 Muito bem, todos fora. 255 00:12:31,709 --> 00:12:34,426 Qualquer um de vocês quer festejar, você faz em outro lugar, certo? 256 00:12:37,348 --> 00:12:39,982 Como você descobriu este lugar, Charlie? 257 00:12:43,015 --> 00:12:45,182 Você me contou sobre isso quando você estava perdido uma vez. 258 00:12:47,057 --> 00:12:51,727 Você encontrou o seu caminho até aqui, você pode encontrar a saída. 259 00:12:51,729 --> 00:12:54,113 O que há com ele, hein? 260 00:12:54,115 --> 00:12:55,414 O que você está fazendo aqui? 261 00:12:55,416 --> 00:12:56,916 Faça o truque de Constantine novamente. 262 00:12:56,917 --> 00:12:58,450 _ 263 00:12:58,452 --> 00:12:59,860 - Tudo bem, pessoal. - Fique atento. 264 00:12:59,862 --> 00:13:01,403 O assassino pode estar em qualquer lugar. 265 00:13:01,405 --> 00:13:04,698 Temos que tirar todo mundo daqui. 266 00:13:06,577 --> 00:13:08,008 Obrigado pelo ataque cardíaco! 267 00:13:08,010 --> 00:13:10,289 Desculpe, canivete suíço geralmente resolve um problema num instante, 268 00:13:10,291 --> 00:13:11,847 mas essas portas são selado telecineticamente. 269 00:13:11,849 --> 00:13:13,373 Não há como entrar ou sair. 270 00:13:13,375 --> 00:13:14,892 Este lugar sempre pareceu uma prisão. 271 00:13:14,894 --> 00:13:16,710 Telecinese, faz todo o sentido. 272 00:13:16,712 --> 00:13:18,562 Os assassinos muitas vezes agem de se sentir impotente 273 00:13:18,564 --> 00:13:20,472 e agora ele tem o poder final. 274 00:13:20,474 --> 00:13:21,882 Preciso ajustar minhas classificações. 275 00:13:21,884 --> 00:13:23,230 Sim, e precisamos salvar Allie. 276 00:13:23,232 --> 00:13:24,886 Quero dizer, a turma de 89. 277 00:13:24,888 --> 00:13:28,430 Tudo bem, imortal assassino... como podemos impedir isso? 278 00:13:28,432 --> 00:13:31,224 Não podemos daqui mas talvez vocês possam. 279 00:13:31,226 --> 00:13:33,819 Olha, Ray, é hora de colocar seu plano maluco à prova. 280 00:13:33,821 --> 00:13:35,788 Temos que voltar e consertar Freddy. 281 00:13:37,788 --> 00:13:39,788 _ 282 00:13:42,905 --> 00:13:43,996 Tudo bem. 283 00:13:43,998 --> 00:13:47,032 Vamos encontrar nosso futuro encore. 284 00:13:47,034 --> 00:13:48,283 Freddie! 285 00:13:48,285 --> 00:13:49,668 Olá, Freddie! 286 00:13:49,670 --> 00:13:51,745 Ouvi dizer que você não encontrou um par para o baile. 287 00:13:51,747 --> 00:13:53,955 Acho que sua mãe recusou você. 288 00:13:55,676 --> 00:13:57,977 Perdedor. 289 00:14:01,131 --> 00:14:02,589 Que legal, Brad! 290 00:14:02,591 --> 00:14:06,173 - Perdedores. - Brad é um idiota. 291 00:14:06,175 --> 00:14:08,112 Ah, está tudo bem. Você não tem que fazer isso, está tudo bem. 292 00:14:08,114 --> 00:14:09,361 Entendi, obrigado. 293 00:14:09,363 --> 00:14:11,357 Na verdade, eu queria te perguntar uma coisa. 294 00:14:11,359 --> 00:14:13,308 Acontece que eu não tenho um encontro para o baile hoje à noite 295 00:14:13,310 --> 00:14:15,310 e eu estava pensando... 296 00:14:15,312 --> 00:14:16,787 você iria comigo? 297 00:14:18,023 --> 00:14:19,698 Eu vou com você ao baile? 298 00:14:19,700 --> 00:14:21,792 Exatamente. Encontre-me na frente da escola às 8h. 299 00:14:21,794 --> 00:14:22,893 Não se atrase. 300 00:14:26,466 --> 00:14:28,281 Ei, isso é ruim. 301 00:14:28,283 --> 00:14:31,785 Por que o mais popular garota precisa de um encontro de última hora, 302 00:14:31,787 --> 00:14:33,304 muito menos perguntar a ele? 303 00:14:33,306 --> 00:14:35,163 Ela está trabalhando com aqueles meninos. 304 00:14:35,165 --> 00:14:37,791 Isso pode ser o que o irrita. 305 00:14:37,793 --> 00:14:41,128 Ok, precisamos conversar sobre isso garoto fora do encontro dos seus sonhos. 306 00:14:44,100 --> 00:14:45,391 Vamos fazer rap, Freddy. 307 00:14:45,393 --> 00:14:47,134 Quem são... quem são vocês? 308 00:14:47,136 --> 00:14:49,516 Novos professores. Ótimos novos professores. 309 00:14:49,518 --> 00:14:53,014 E, ah, a julgar por suas notas de teste aqui, 310 00:14:53,016 --> 00:14:55,142 talvez você devesse pular o baile de formatura e acerte os livros. 311 00:14:55,144 --> 00:14:57,144 Transforme este A em um A . 312 00:14:57,146 --> 00:14:58,311 Ou talvez ir ao cinema. 313 00:14:58,313 --> 00:15:00,369 1989 é um ótimo verão cinematográfico. 314 00:15:00,371 --> 00:15:01,901 "Última Cruzada", "Caça-Fantasmas II"... 315 00:15:01,903 --> 00:15:03,704 Sim, preciso ir, então... 316 00:15:06,580 --> 00:15:08,414 Ei, nada de correr no corredor. 317 00:15:08,416 --> 00:15:11,199 Nós não somos apenas seus professores, somos seus amigos! 318 00:15:11,201 --> 00:15:13,994 _ 319 00:15:18,926 --> 00:15:20,500 Imagine um corredor escuro. 320 00:15:20,502 --> 00:15:22,520 Parece que O assassino está aí com você. 321 00:15:22,522 --> 00:15:26,506 Hastes de luar arranham o chão. 322 00:15:26,508 --> 00:15:29,050 Sinal de saída brilhante que você talvez nunca alcance. 323 00:15:31,346 --> 00:15:33,572 Venha aqui, Freddy! Nós sabemos que você está aí. 324 00:15:33,574 --> 00:15:35,107 Sim, saia! 325 00:15:35,109 --> 00:15:37,090 Existem lacunas em seu perfil psicológico 326 00:15:37,092 --> 00:15:38,229 que você precisa responder. 327 00:15:38,231 --> 00:15:39,370 Querida. 328 00:15:39,372 --> 00:15:41,372 E vamos mandar você de volta para o inferno. 329 00:15:41,374 --> 00:15:43,115 Sim! 330 00:15:47,863 --> 00:15:49,455 Você encontrou uma saída? 331 00:15:49,457 --> 00:15:51,382 Você está tentando se matar? 332 00:15:51,384 --> 00:15:52,908 Volte para a academia. 333 00:15:57,122 --> 00:15:58,389 Lá! 334 00:16:01,418 --> 00:16:02,468 Uau. 335 00:16:20,079 --> 00:16:23,522 - Freddy fugiu de nós. - Precisamos do endereço dele. 336 00:16:23,524 --> 00:16:25,157 Te peguei. 337 00:16:29,088 --> 00:16:31,571 Nora? 338 00:16:34,251 --> 00:16:35,784 Nora, o que há de errado? 339 00:16:35,786 --> 00:16:38,662 Posso ouvi-los, suas... suas vozes. 340 00:16:38,664 --> 00:16:40,222 As fadas madrinhas têm uma espécie de 341 00:16:40,224 --> 00:16:42,582 um radar especial que sintoniza os desejos das crianças, 342 00:16:42,584 --> 00:16:46,086 e a noite do baile é uma campo minado da necessidade adolescente, 343 00:16:46,088 --> 00:16:49,181 então quando ele trava no garoto com a necessidade mais profunda 344 00:16:49,183 --> 00:16:52,309 Eu simplesmente vou direto para... 345 00:16:52,311 --> 00:16:54,851 ah, não, não, não, não, não, não, não, não, não, está acontecendo. 346 00:17:00,966 --> 00:17:03,028 De onde diabos você veio, hein? 347 00:17:03,030 --> 00:17:05,340 Ah, Freddie. Uh... 348 00:17:05,342 --> 00:17:10,536 - Huh? - Eu sou sua fada madrinha. 349 00:17:10,538 --> 00:17:12,338 Então... 350 00:17:14,616 --> 00:17:16,425 Por favor, não me mate? 351 00:17:18,696 --> 00:17:22,490 Você é uma fada madrinha? Minha fada madrinha? 352 00:17:22,492 --> 00:17:23,974 - Uh-huh. - Prove. 353 00:17:23,976 --> 00:17:26,296 Você acha que eu estaria usando isso se eu realmente tivesse escolha? 354 00:17:27,392 --> 00:17:28,822 Huh? 355 00:17:28,824 --> 00:17:31,811 Então, qualquer coisa que eu pedir você tem que fazer. 356 00:17:31,813 --> 00:17:34,147 Então você realmente deveria pense no que você quer, 357 00:17:34,149 --> 00:17:37,007 especialmente as consequências. 358 00:17:37,009 --> 00:17:39,551 Eu já sei o que quero. 359 00:17:39,553 --> 00:17:40,803 O baile é hoje à noite e... 360 00:17:40,805 --> 00:17:43,180 Freddie, querido! 361 00:17:43,182 --> 00:17:44,657 Esconda-se... não! 362 00:17:47,162 --> 00:17:49,385 Olá, Freddie. Pronto, Freddy, para a noite de cinema? 363 00:17:49,387 --> 00:17:51,429 - Liguei o Jiffy Pop. - Ah, na verdade, mãe... 364 00:17:51,431 --> 00:17:52,755 Ray, estou com Freddy. 365 00:17:52,757 --> 00:17:54,399 Nora! Bom, isso é ótimo. 366 00:17:54,401 --> 00:17:55,499 Como isso é ótimo? 367 00:17:55,501 --> 00:17:57,098 Sou a fada madrinha de um serial killer. 368 00:17:57,100 --> 00:18:00,013 Isso é perfeito. Velho Freddie não tinha uma fada madrinha. 369 00:18:00,015 --> 00:18:03,534 Então, se você der a ele o baile de formatura que toda criança sonha 370 00:18:03,536 --> 00:18:04,943 talvez ele não machuque ninguém. 371 00:18:04,945 --> 00:18:07,442 Exceto o sonho desse garoto é que todos estejam mortos. 372 00:18:08,377 --> 00:18:09,482 Oh! 373 00:18:09,484 --> 00:18:12,342 - Hum, baile? - Hum-hmm. 374 00:18:12,344 --> 00:18:14,569 Uau, Freddie. 375 00:18:14,571 --> 00:18:16,613 Uh, você precisa de uma carona, ou... 376 00:18:16,615 --> 00:18:18,281 Eu poderia ajudá-lo com sua gravata. 377 00:18:18,283 --> 00:18:20,241 Ah... você sabe, eu entendi. Mas, hum, eu te amo, ok? 378 00:18:20,243 --> 00:18:21,265 Eu só preciso ir. 379 00:18:21,267 --> 00:18:22,267 - Oh. - OK. 380 00:18:23,747 --> 00:18:27,099 Agora, de volta ao meu desejo. 381 00:18:30,345 --> 00:18:33,296 Eu vou fazer isso para que aqueles as crianças nunca mais zombam de mim, 382 00:18:33,298 --> 00:18:35,807 porque eu desejo... 383 00:18:35,809 --> 00:18:37,609 um terno. 384 00:18:37,611 --> 00:18:39,302 Um terno? 385 00:18:39,304 --> 00:18:40,637 Sim, se eu vou levar Tiffany 386 00:18:40,639 --> 00:18:42,522 Eu tenho que ficar bem, então eu quero um terno legal. 387 00:18:42,524 --> 00:18:44,015 Você pode fazer isso? 388 00:18:44,017 --> 00:18:46,142 - Sim, eu posso fazer isso. - OK. 389 00:18:46,144 --> 00:18:48,019 - Preparar? - Sim. 390 00:18:53,526 --> 00:18:55,627 Confira. 391 00:18:55,629 --> 00:18:59,113 Oh, meu... ok, ok. 392 00:18:59,115 --> 00:19:01,699 Agora tenho que aparecer com estilo. 393 00:19:01,701 --> 00:19:02,843 Eu quero um pônei. 394 00:19:02,845 --> 00:19:04,118 Sério, garoto? 395 00:19:16,841 --> 00:19:19,434 ♪ Eu me apaixonei ♪ 396 00:19:19,436 --> 00:19:23,947 ♪ E não há como voltar atrás ♪ 397 00:19:23,949 --> 00:19:24,990 Ei. Preparar? 398 00:19:24,992 --> 00:19:26,307 Olá, Tiffany. 399 00:19:26,309 --> 00:19:27,859 Uau. Terno legal. 400 00:19:27,861 --> 00:19:29,069 Obrigado. 401 00:19:29,071 --> 00:19:30,495 Aqui. 402 00:19:30,497 --> 00:19:32,397 ♪ Você parece um ataque cardíaco ♪ 403 00:19:32,399 --> 00:19:33,856 - Obrigado. - Deveríamos, ah... 404 00:19:33,858 --> 00:19:35,542 - Sim. - OK. 405 00:19:37,654 --> 00:19:40,363 ♪ Você abre meus olhos ♪ 406 00:19:40,365 --> 00:19:42,490 Parece que seu plano pode funcionar. 407 00:19:42,492 --> 00:19:44,534 Bem, só graças a você. 408 00:19:44,536 --> 00:19:46,845 Olá, Palmer. 409 00:19:46,847 --> 00:19:48,371 Você vai ao baile comigo? 410 00:19:48,373 --> 00:19:50,039 Ah, que droga. 411 00:19:52,761 --> 00:19:54,353 Tudo bem. 412 00:19:54,355 --> 00:19:57,606 ♪ A maneira como você me faz sentir por dentro ♪ 413 00:20:06,200 --> 00:20:08,725 Ei, ei, ei. Legal. 414 00:20:09,778 --> 00:20:11,861 Eu sabia. 415 00:20:11,863 --> 00:20:13,997 Você roubou o totem da nossa família. 416 00:20:13,999 --> 00:20:16,949 Não é assim, Eu... eu precisava pegá-lo. 417 00:20:16,951 --> 00:20:18,401 Quero dizer, você poderia simplesmente ter pedido. 418 00:20:18,403 --> 00:20:19,851 Mâmân e Bâbâ teria dado a você. 419 00:20:19,853 --> 00:20:22,381 - O que isso quer dizer? - Ah, você realmente não sabe? 420 00:20:23,500 --> 00:20:25,825 Você nunca está por perto, você não faz nenhum trabalho, 421 00:20:25,827 --> 00:20:28,578 e eles ainda tratam você como se você fosse algum tipo de herói. 422 00:20:28,580 --> 00:20:30,705 Se você soubesse o que eu fiz, 423 00:20:30,707 --> 00:20:33,508 o que eu sobrevivi, sem receber nenhum crédito. 424 00:20:33,510 --> 00:20:34,876 Não que você entenda, 425 00:20:34,878 --> 00:20:35,918 porque você só se preocupa com você mesmo. 426 00:20:35,920 --> 00:20:37,137 Tanto faz, não me diga. 427 00:20:37,139 --> 00:20:38,956 Mas espere até que eles vejam que você transformou isso em um estúpido 428 00:20:38,958 --> 00:20:40,423 pulseira stoner... ei! 429 00:20:40,425 --> 00:20:41,924 E aí, Z-listers? 430 00:20:41,926 --> 00:20:43,735 Acontece até um totem sagrado 431 00:20:43,737 --> 00:20:46,387 não foi possível reverter o sugando o vazio que é minha alma. 432 00:20:46,389 --> 00:20:49,390 Ei, vá se ferrar. Eu não sou um vazio. 433 00:20:49,392 --> 00:20:51,535 Eu sou um negócio. 434 00:20:53,322 --> 00:20:54,913 Não é como se funcionasse aqui de qualquer maneira. 435 00:21:02,923 --> 00:21:06,449 _ 436 00:21:06,451 --> 00:21:07,926 Todos, fiquem calmos. 437 00:21:07,928 --> 00:21:10,095 Assim que a energia voltar, buscaremos ajuda. 438 00:21:21,633 --> 00:21:23,608 Onde você pensa que está indo? 439 00:21:23,610 --> 00:21:25,760 Vou encontrar uma maneira de sair desta escola. 440 00:21:25,762 --> 00:21:28,355 Olhe para eles, apenas esperando para ser apanhado. 441 00:21:28,357 --> 00:21:29,806 Nunca me adaptei a eles quando estive aqui 442 00:21:29,808 --> 00:21:31,474 e eu tenho certeza como o inferno não vou morrer com eles. 443 00:21:31,476 --> 00:21:34,619 Hum. Eu gosto do jeito que você pensa. 444 00:21:34,621 --> 00:21:37,289 Há um antigo respiradouro na madeira loja da qual eu costumava fugir. 445 00:21:37,291 --> 00:21:40,459 Eu sabia. Mick maldito Rory. 446 00:21:42,028 --> 00:21:44,004 Vamos, vamos pegar o o inferno fora desta escola. 447 00:21:45,824 --> 00:21:48,991 Você tem marido? Namorado? 448 00:21:48,993 --> 00:21:50,377 Namorada? 449 00:21:50,379 --> 00:21:51,661 Eh. 450 00:21:51,663 --> 00:21:53,546 Ninguém está esperando por mim em casa. 451 00:21:53,548 --> 00:21:55,615 Ainda não consegui consegui isso juntos. 452 00:21:55,617 --> 00:21:56,716 Hum. 453 00:21:56,718 --> 00:21:59,001 E você? 454 00:21:59,003 --> 00:22:02,505 Hum, está aqui atrás. 455 00:22:02,507 --> 00:22:05,341 Ei. 456 00:22:05,343 --> 00:22:08,636 Você já se perguntou onde estaríamos se, você sabe, 457 00:22:08,638 --> 00:22:10,489 aquele baile tinha acabado diferentemente, como se... 458 00:22:10,491 --> 00:22:11,531 nós... 459 00:22:22,169 --> 00:22:25,695 É melhor você consertar isso em 1989. 460 00:22:44,358 --> 00:22:47,150 Então este é o baile. 461 00:22:48,770 --> 00:22:50,887 - Eu sei que é ridículo, mas... - Não, não, não, não. 462 00:22:50,889 --> 00:22:54,056 Na verdade eu acho que meio pegue toda essa coisa de nostalgia 463 00:22:54,058 --> 00:22:55,222 pelo menos uma vez. 464 00:22:55,224 --> 00:22:57,197 E nós vamos desacelerar para baixo para o próximo. 465 00:22:57,199 --> 00:23:02,565 Então, pessoal, peguem seus docinhos e entre na pista de dança. 466 00:23:08,114 --> 00:23:12,867 ♪ Por esta estrada solitária, você vai embora ♪ 467 00:23:12,869 --> 00:23:14,627 Ah, eu amo essa música. 468 00:23:14,629 --> 00:23:16,537 Sim, eu também. 469 00:23:16,539 --> 00:23:19,683 Você sabe, você é um ótimo dançarino. 470 00:23:19,685 --> 00:23:21,059 Obrigado, eu... 471 00:23:21,061 --> 00:23:22,227 Eu assisto muitos videoclipes. 472 00:23:22,229 --> 00:23:23,353 Oh. 473 00:23:23,355 --> 00:23:25,564 Ah, eles parecem tão felizes. 474 00:23:25,566 --> 00:23:27,974 Sim, mas eles não. 475 00:23:31,262 --> 00:23:32,537 Então essa é a pegadinha. 476 00:23:32,539 --> 00:23:34,388 Ela o leva até o centro da pista de dança 477 00:23:34,390 --> 00:23:36,158 e eles jogam lixo em sua cabeça. 478 00:23:36,160 --> 00:23:37,725 Clássico "Carrie". 479 00:23:37,727 --> 00:23:40,102 Aposto que esses valentões não sabe como isso terminou. 480 00:23:40,104 --> 00:23:42,259 Bem, temos que mantê-los de andar na zona de lançamento. 481 00:23:42,261 --> 00:23:45,638 Eu acho que vai ficar tudo bem. 482 00:23:47,070 --> 00:23:51,831 ♪ E eu vou esperar ♪ 483 00:23:51,833 --> 00:23:54,116 Está um pouco lotado ali. 484 00:23:55,061 --> 00:23:56,709 - Isso é bom? - Sim. 485 00:23:56,711 --> 00:24:01,249 ♪ Só há uma coisa que eu sei ♪ 486 00:24:01,251 --> 00:24:03,584 ♪ Eu nunca vou desistir ♪ 487 00:24:03,586 --> 00:24:04,769 Olá, Freddie. 488 00:24:07,015 --> 00:24:08,464 Belo terno. 489 00:24:08,466 --> 00:24:10,925 Seria uma merda se fosse arruinado. 490 00:24:10,927 --> 00:24:12,777 -Brad, espere. - Vamos, Tiff! 491 00:24:12,779 --> 00:24:15,930 É assim que a pegadinha era para ir, certo? 492 00:24:15,932 --> 00:24:18,474 Peça? O que você está falando? 493 00:24:18,476 --> 00:24:20,693 Ele ainda não entendeu. 494 00:24:20,695 --> 00:24:24,480 Você acha que ela realmente queria sair com você? 495 00:24:24,482 --> 00:24:27,125 Foi uma armação, caroço na bunda. 496 00:24:30,872 --> 00:24:32,280 Tiffany, isso é verdade? 497 00:24:32,282 --> 00:24:35,741 Não... quero dizer, não mais, Freddy. 498 00:24:38,830 --> 00:24:41,163 Não, Freddie. 499 00:24:41,165 --> 00:24:43,049 Freddy, vai ficar tudo bem. 500 00:24:52,653 --> 00:24:55,744 Acabamos de sair de John Hughes para John Carpenter. 501 00:24:55,746 --> 00:24:56,860 Eu retiro o que disse. 502 00:24:56,862 --> 00:24:58,498 O ensino médio é uma merda. 503 00:24:59,339 --> 00:25:01,868 - Venha aqui e me enfrente, seu desgraçado. - _ 504 00:25:01,870 --> 00:25:03,644 Rory, você está tentando para se matar? 505 00:25:03,646 --> 00:25:05,193 Ele matou Allie. Ele vai pagar! 506 00:25:05,195 --> 00:25:06,719 Ela não era apenas uma garota, era? 507 00:25:09,057 --> 00:25:10,482 Ela foi minha acompanhante no baile. 508 00:25:10,484 --> 00:25:12,515 Estudamos juntos na mesma escola 509 00:25:12,517 --> 00:25:14,936 e nós meio que tivemos uma coisa. 510 00:25:14,938 --> 00:25:16,496 Então eu fui para o reformatório 511 00:25:16,498 --> 00:25:18,940 mas ainda escrevemos cartas um para o outro. 512 00:25:18,942 --> 00:25:20,441 eu ia sair 513 00:25:20,443 --> 00:25:22,660 e levá-la para o baile estúpido, 514 00:25:22,662 --> 00:25:23,945 mas então eu a dispensei. 515 00:25:23,947 --> 00:25:25,780 - Rory. - O que? 516 00:25:25,782 --> 00:25:27,665 Eu era jovem, estúpido. 517 00:25:27,667 --> 00:25:29,617 Mick, olhe, me desculpe, ok? 518 00:25:29,619 --> 00:25:32,762 Mas se esse plano funcionar então Freddy nunca se torna um encore. 519 00:25:32,764 --> 00:25:35,432 Talvez tudo o que aconteceu pode ser desfeito. 520 00:25:35,434 --> 00:25:39,177 Talvez ainda possamos salvar Allie. 521 00:25:40,922 --> 00:25:42,981 -Freddy, espere. - Deixe-me em paz. 522 00:25:44,259 --> 00:25:45,609 O que? 523 00:25:45,611 --> 00:25:46,869 Você não quer ficar sozinho agora. 524 00:25:46,871 --> 00:25:49,262 Como você saberia disso? Como você saberia o que eu quero? 525 00:25:49,264 --> 00:25:52,309 Passei anos querendo essas crianças para serem minhas amigas 526 00:25:52,311 --> 00:25:54,642 e eu não consegui nem acontecer com uma fada madrinha! 527 00:25:54,644 --> 00:25:57,158 Mal posso esperar para terminar com esse lugar estúpido 528 00:25:57,160 --> 00:25:58,824 e espero que todos eles conseguir o que merecem. 529 00:25:58,826 --> 00:25:59,939 Não, você não quer dizer isso. 530 00:25:59,941 --> 00:26:02,042 - Sim, eu quero. - Não, você não. 531 00:26:02,044 --> 00:26:04,957 Olha, eu entendi. eu tenho entregue aos meus demônios. 532 00:26:04,959 --> 00:26:07,203 Eu sei como é querer faça o mundo sentir sua dor, 533 00:26:07,205 --> 00:26:09,949 mas isso não é quem você é. 534 00:26:09,951 --> 00:26:11,635 Eu vejo muito mais em você. 535 00:26:13,878 --> 00:26:14,954 Ouvir. 536 00:26:16,916 --> 00:26:18,975 Deus, sendo você mesmo... 537 00:26:21,129 --> 00:26:23,939 Essa é uma magia mais forte que qualquer desejo. 538 00:26:26,134 --> 00:26:30,386 Estar realmente bem com eu mesmo, com cicatrizes e tudo, 539 00:26:30,388 --> 00:26:32,906 foi como as pessoas certas realmente me encontraram. 540 00:26:35,902 --> 00:26:39,329 Agora, se você tivesse mais um desejo... 541 00:26:41,166 --> 00:26:43,833 Para mostrar a todos eles quem você realmente é, 542 00:26:43,835 --> 00:26:45,335 o que será? 543 00:26:49,749 --> 00:26:52,083 Uh, quão preocupados deveríamos estar? 544 00:26:52,085 --> 00:26:56,421 Eu digo médio. Médio preocupado. 545 00:26:56,423 --> 00:26:59,015 ♪ Somos J.J. Moda passageira e estamos aqui para arrasar ♪ 546 00:26:59,017 --> 00:27:01,566 ♪ Rimas como as nossas nunca poderia ser parado ♪ 547 00:27:01,568 --> 00:27:02,593 Acerte! 548 00:27:05,048 --> 00:27:06,413 ♪ Supersônico ♪ 549 00:27:09,093 --> 00:27:12,733 ♪ Motivação supersônica rimas estão criando ♪ 550 00:27:12,735 --> 00:27:16,466 ♪ Sabemos que você gosta de nós, garotas então é melhor você se mexer ♪ 551 00:27:16,468 --> 00:27:18,163 ♪ Porque nós somos as garotas de casa ♪ 552 00:27:18,165 --> 00:27:20,186 ♪ Isso está agitando o seu mundo ♪ 553 00:27:23,733 --> 00:27:27,243 ♪ Supersônico é uma palavra quando as pessoas começam a ouvir ♪ 554 00:27:27,245 --> 00:27:30,821 ♪ Especialmente pessoas maiores, eles prestam muita atenção ♪ 555 00:27:30,823 --> 00:27:34,459 ♪ Você pode não acreditar, você pode nem comprar ♪ 556 00:27:34,461 --> 00:27:36,286 ♪ Mas quando se trata de nossa senhora ♪ 557 00:27:36,288 --> 00:27:38,257 ♪ Beatbox! Você pode até tentar ♪ 558 00:27:38,259 --> 00:27:39,372 ♪ Supersônico ♪ 559 00:27:45,397 --> 00:27:47,129 O que... 560 00:27:51,761 --> 00:27:56,147 ♪ S-s-então é melhor você ouvir bom com o que temos a dizer ♪ 561 00:27:56,149 --> 00:27:58,196 ♪ Porque quando se trata de J.J. Moda passageira ♪ 562 00:27:58,198 --> 00:27:59,725 ♪ Você não pode brincar ♪ 563 00:27:59,727 --> 00:28:00,893 ♪ Supersônico ♪ 564 00:28:05,659 --> 00:28:07,334 Computador, apenas me diga... 565 00:28:09,612 --> 00:28:11,605 Quantos seguidores CatChat eu perdi 566 00:28:11,607 --> 00:28:13,331 desde que fiquei preso neste lixão? 567 00:28:13,333 --> 00:28:16,593 Não posso fazer isso, Srta. Tarazi. 568 00:28:16,595 --> 00:28:18,386 Provavelmente é melhor, não sei. 569 00:28:20,289 --> 00:28:22,674 Espere, este computador tem internet? 570 00:28:28,932 --> 00:28:32,258 É um programa de computador Eu projetei para hackear isso. 571 00:28:39,201 --> 00:28:42,468 Como você contornou meu protocolo de segurança criptografado? 572 00:28:42,470 --> 00:28:45,156 Ah, só por ser um empresária, guru de maquiagem, 573 00:28:45,158 --> 00:28:47,106 vadia má e gênio geral. 574 00:28:47,108 --> 00:28:49,775 Agora me chame de carona, computador. 575 00:28:58,661 --> 00:29:01,287 Ei. Você estava realmente bom aí, Freddy. 576 00:29:01,289 --> 00:29:02,547 É preciso alguma confiança real 577 00:29:02,549 --> 00:29:04,173 para eliminar dançarinos de apoio no baile. 578 00:29:04,175 --> 00:29:06,436 Então este será o seu trabalho, 579 00:29:06,438 --> 00:29:07,552 melhorar as coisas para as crianças? 580 00:29:07,554 --> 00:29:11,222 Sim. Sim, é. 581 00:29:11,224 --> 00:29:13,174 Olha, deve haver um monte de crianças lá fora 582 00:29:13,176 --> 00:29:14,484 que provavelmente poderia usar sua ajuda, 583 00:29:14,486 --> 00:29:16,469 e acho que vou ficar bem. 584 00:29:16,471 --> 00:29:18,637 Obrigado, no entanto. Para tudo. 585 00:29:29,909 --> 00:29:31,817 Ah, aí está minha carona. 586 00:29:31,819 --> 00:29:33,486 Ugh, vintage. 587 00:29:33,488 --> 00:29:34,752 Bem, 588 00:29:34,754 --> 00:29:37,251 pelo menos o computador sabe Gosto de viajar com estilo. 589 00:29:43,998 --> 00:29:45,590 Isso foi divertido. 590 00:29:45,592 --> 00:29:46,999 Sim, e a noite apenas começando. 591 00:29:47,001 --> 00:29:48,032 Eu sei. 592 00:29:48,034 --> 00:29:50,349 Bem, você pode pegar minha limusine para onde quisermos ir. 593 00:29:50,351 --> 00:29:52,546 - Depois de você. - Obrigado. 594 00:29:56,862 --> 00:29:59,937 Ugh, ela me reservou uma carona compartilhada. 595 00:30:14,438 --> 00:30:15,992 Pessoal, eles consertaram. 596 00:30:15,994 --> 00:30:17,844 O plano de Ray realmente funcionou? 597 00:30:17,846 --> 00:30:20,330 Aparentemente, Freddy uma dançarina realmente sólida. 598 00:30:20,332 --> 00:30:22,498 E ele não vai continuar uma matança no baile. 599 00:30:25,619 --> 00:30:27,210 Então quem é esse? 600 00:30:28,798 --> 00:30:31,007 Morra, seu bastardo! 601 00:30:39,776 --> 00:30:40,784 Mick! 602 00:30:42,128 --> 00:30:43,227 Ei. 603 00:30:43,229 --> 00:30:44,520 Não, não. 604 00:30:48,952 --> 00:30:51,953 Sara, olha. 605 00:30:57,294 --> 00:31:00,244 Kathy Meyers? 606 00:31:00,246 --> 00:31:01,871 Ela deve ser o encore. 607 00:31:01,873 --> 00:31:05,416 Eles queriam levar meu Freddy longe de mim. 608 00:31:05,418 --> 00:31:08,637 Mas quando aquela garota o convidou para o baile, 609 00:31:08,639 --> 00:31:11,881 Eu sabia que tinha que matá-la e todos os seus novos amigos. 610 00:31:11,883 --> 00:31:14,384 Agora posso terminar o que comecei. 611 00:31:14,386 --> 00:31:18,229 Ei, vocês estão recebendo algum serviço? 612 00:31:18,231 --> 00:31:20,973 Ah, eu sei o que vocês estão pensando. 613 00:31:20,975 --> 00:31:25,162 Sim, sou eu. A Garota Dragão. 614 00:31:25,164 --> 00:31:27,271 Espere, por que não estamos nos movendo? 615 00:31:27,273 --> 00:31:29,458 Motorista, o que está acontecendo? 616 00:31:32,212 --> 00:31:34,445 Feche! Feche a porta, feche! 617 00:31:36,074 --> 00:31:38,783 Você matou nosso amigo. Você matou aquelas crianças. 618 00:31:38,785 --> 00:31:40,576 Mas você não vai conseguir acabar com isso desta vez. 619 00:31:40,578 --> 00:31:43,930 Eu não vou deixar ninguém ficar de pé entre mim e meu filho. 620 00:31:43,932 --> 00:31:45,599 E você é o próximo. 621 00:31:52,132 --> 00:31:53,589 Sara! 622 00:31:53,591 --> 00:31:54,966 - Feche a porta! - Feche a porta! 623 00:32:10,024 --> 00:32:11,124 Espere, espere, espere, espere. 624 00:32:11,126 --> 00:32:12,483 Espere, espere, espere, espere, espere. 625 00:32:12,485 --> 00:32:14,318 Antes de você me matar, 626 00:32:14,320 --> 00:32:15,945 há apenas algo Eu não entendo, né? 627 00:32:15,947 --> 00:32:17,155 Como você chegou aqui? 628 00:32:17,157 --> 00:32:19,165 Vamos lá, todo assassino tem uma história. 629 00:32:19,167 --> 00:32:20,801 Por que você não me conta o seu, sim? 630 00:32:20,803 --> 00:32:23,712 Depois que eu matei aqueles pirralhos, 631 00:32:23,714 --> 00:32:26,640 meu Freddy sofreu a queda. 632 00:32:26,642 --> 00:32:29,101 Ele queria me proteger, 633 00:32:29,103 --> 00:32:31,085 mas eu sabia que não poderia viver sem ele. 634 00:32:31,087 --> 00:32:33,463 E eu estava certo, porque ele não foi o único que morreu 635 00:32:33,465 --> 00:32:35,232 na noite de sua execução. 636 00:32:39,896 --> 00:32:43,156 Eu tive um ataque cardíaco certo lá em Iron Heights. 637 00:32:43,158 --> 00:32:46,017 Eu morri com ele! 638 00:32:46,019 --> 00:32:47,477 Mas então, 639 00:32:47,479 --> 00:32:49,788 Fui mandado de volta do inferno. 640 00:32:52,000 --> 00:32:54,317 Dada uma segunda chance, 641 00:32:54,319 --> 00:32:57,153 uma chance de trazer Freddy casa onde ele pertence. 642 00:32:57,155 --> 00:33:00,340 Uma chance de terminar o trabalho que comecei. 643 00:33:00,342 --> 00:33:04,419 E ninguém jamais poderá tomar nos afastamos um do outro. 644 00:33:13,263 --> 00:33:15,046 Querida, está acontecendo. 645 00:33:15,048 --> 00:33:16,506 Somos as últimas garotas! 646 00:33:40,782 --> 00:33:41,838 Isso mesmo! 647 00:33:41,840 --> 00:33:44,564 Sinta a queimadura da Dragoness, sua psicopata! 648 00:33:48,640 --> 00:33:49,914 Mãe? 649 00:33:52,227 --> 00:33:55,253 O que você está fazendo? 650 00:33:55,255 --> 00:33:57,898 Freddy, estou fazendo isso por você. 651 00:33:57,900 --> 00:34:00,174 Para nós. 652 00:34:00,176 --> 00:34:03,511 Não posso perder você, Freddy. Eu não posso viver sem você. 653 00:34:03,513 --> 00:34:04,813 Deixe-me fazer isso, Freddy. 654 00:34:07,242 --> 00:34:09,201 Eu não consigo me mover. 655 00:34:19,329 --> 00:34:22,780 Você não precisa deles, você precisa de mim. 656 00:34:22,782 --> 00:34:24,949 Poderíamos escapar disso juntos. 657 00:34:24,951 --> 00:34:27,335 Não, não. 658 00:34:27,337 --> 00:34:30,722 Eu-eu sei quem eu sou agora e estou não vou me trancar. 659 00:34:32,959 --> 00:34:34,476 Então isso é para o seu próprio bem. 660 00:34:47,376 --> 00:34:49,718 Eles conseguiram! 661 00:34:52,145 --> 00:34:54,195 Behrad? 662 00:34:54,197 --> 00:34:55,646 Está tudo bem. 663 00:34:55,648 --> 00:34:57,123 Você está bem? 664 00:34:57,125 --> 00:34:59,167 Eu entendo perfeitamente por que você roubou isso. 665 00:34:59,169 --> 00:35:00,752 Justo. 666 00:35:02,447 --> 00:35:05,549 Uau, isso é muito. 667 00:35:30,233 --> 00:35:34,068 Eu sei que ela precisa de ajuda, mas... 668 00:35:34,070 --> 00:35:35,811 ela era tudo que eu tinha. 669 00:35:35,813 --> 00:35:38,406 E eles a levaram embora. 670 00:35:38,408 --> 00:35:40,357 Hum-hmm. 671 00:35:40,359 --> 00:35:42,985 Então o que eu faço? 672 00:35:42,987 --> 00:35:45,028 Sobreviver. 673 00:35:45,030 --> 00:35:50,367 Freddy, minha educação era apenas disfunção. 674 00:35:50,369 --> 00:35:54,755 Mas a disfunção não você pode escolher quem você é. 675 00:35:54,757 --> 00:35:58,059 Você faz. 676 00:35:58,061 --> 00:35:59,168 Você me ouviu? 677 00:35:59,170 --> 00:36:01,336 Sim, ok. 678 00:36:01,338 --> 00:36:04,265 Deveríamos, uh, voltar e verifique a equipe 679 00:36:04,267 --> 00:36:06,434 e certifique-se de que tudo está de volta ao normal. 680 00:36:09,450 --> 00:36:12,532 Eu sei que você vai ficar bem, garoto. 681 00:36:29,241 --> 00:36:32,534 Dr. Gideon te tratando bem? 682 00:36:32,536 --> 00:36:34,295 Muito legal, hein? 683 00:36:34,297 --> 00:36:36,038 Então é isso que você faz? 684 00:36:36,040 --> 00:36:38,841 Viaje no tempo e salvar pessoas usando o vento? 685 00:36:38,843 --> 00:36:41,251 Isso é... 686 00:36:41,253 --> 00:36:44,472 Eu não diria exatamente legal, mas... 687 00:36:44,474 --> 00:36:46,765 não admira que você seja o favorito. 688 00:36:46,767 --> 00:36:48,642 O favorito? 689 00:36:48,644 --> 00:36:50,594 Apenas Mâmân e Bâbâ me trate como eles fazem 690 00:36:50,596 --> 00:36:52,146 porque eles estão preocupados comigo. 691 00:36:52,148 --> 00:36:55,241 Quer dizer, eu estive no mundo dos negócios escola durante cinco anos. 692 00:36:55,243 --> 00:36:58,393 Você foi um self-made milionário aos 19 anos. 693 00:36:58,395 --> 00:37:00,580 Você está certo, sou muito impressionante. 694 00:37:00,582 --> 00:37:02,915 Tipo, como você fez o jailbreak sua maneira de sair daqui de qualquer maneira? 695 00:37:02,917 --> 00:37:05,493 eu estava bisbilhotando suas pequenas telas estranhas 696 00:37:05,495 --> 00:37:08,737 e de repente eu soube como hackear minha saída. 697 00:37:08,739 --> 00:37:10,331 Certo. 698 00:37:10,333 --> 00:37:13,926 Sim, viagem no tempo sempre tem esses efeitos colaterais estranhos. 699 00:37:13,928 --> 00:37:16,003 Huh. 700 00:37:16,005 --> 00:37:17,763 Bem, espero que isso passe 701 00:37:17,765 --> 00:37:20,600 porque eu estava pensando ficar por aqui por um tempo. 702 00:37:20,602 --> 00:37:23,585 Huh. Eu estranhamente não odiaria isso. 703 00:37:23,587 --> 00:37:25,846 Ei pessoal. Ainda estamos em 2004. 704 00:37:25,848 --> 00:37:27,773 - Onde diabos você está? - Você vem? 705 00:37:33,856 --> 00:37:35,615 Que tal isso para uma reunião? 706 00:37:35,617 --> 00:37:39,193 Ei! 707 00:37:41,623 --> 00:37:44,940 E, uh, o que sua irmã está fazendo aqui? 708 00:37:44,942 --> 00:37:46,441 Provavelmente CatChatting. 709 00:37:46,443 --> 00:37:47,535 Nenhum julgamento aqui. 710 00:37:47,537 --> 00:37:49,444 - Sim. - Espere. 711 00:37:49,446 --> 00:37:50,446 Onde está Mick? 712 00:37:56,662 --> 00:37:58,095 Mike? 713 00:38:00,049 --> 00:38:01,957 Mick Rory? 714 00:38:03,669 --> 00:38:05,294 Aliado. 715 00:38:05,296 --> 00:38:07,170 ♪ O céu é um lugar na terra ♪ 716 00:38:07,172 --> 00:38:11,008 ♪ Dizem que no céu o amor vem primeiro ♪ 717 00:38:11,010 --> 00:38:12,080 Olá, Freddie. 718 00:38:12,082 --> 00:38:14,748 Olá, Tiffany. 719 00:38:14,750 --> 00:38:17,973 ♪ Ooh, o céu é um lugar na terra ♪ 720 00:38:17,975 --> 00:38:20,309 Nora, posso ter essa dança? 721 00:38:20,311 --> 00:38:23,186 Ah, mas é claro. 722 00:38:26,909 --> 00:38:28,834 Eu não posso acreditar que consegui 723 00:38:28,836 --> 00:38:30,953 obtenha um furo exclusivo para Stab Cast 724 00:38:30,955 --> 00:38:32,580 e eu tenho que ser a última garota. 725 00:38:32,582 --> 00:38:34,840 Bem, tecnicamente, eu nunca morri, então. 726 00:38:34,842 --> 00:38:37,034 Tecnicamente, você morreu mais de três vezes, 727 00:38:37,036 --> 00:38:38,419 então me dê esse aqui, querido. 728 00:38:40,014 --> 00:38:42,014 Você é minha última garota. 729 00:38:44,927 --> 00:38:46,258 Ei pessoal. 730 00:38:46,260 --> 00:38:47,336 Cabine fotográfica. 731 00:38:48,416 --> 00:38:49,838 Uau! 732 00:38:49,840 --> 00:38:50,939 Parecemos bem? 733 00:38:52,676 --> 00:38:56,345 ♪ Quando você entra na sala ♪ 734 00:38:56,347 --> 00:38:59,514 ♪ Você me puxa para perto, agora começamos a nos mover ♪ 735 00:38:59,516 --> 00:39:01,191 Espere! 736 00:39:01,193 --> 00:39:02,443 Onde está Mick? 737 00:39:04,372 --> 00:39:07,540 ♪ Ooh, querido, você sabe quanto isso vale? ♪ 738 00:39:07,542 --> 00:39:11,452 ♪ Ooh, o céu é um lugar na terra ♪ 739 00:39:11,454 --> 00:39:15,122 ♪ Dizem que no céu o amor vem primeiro ♪ 740 00:39:16,533 --> 00:39:19,627 Uau, Mick. 741 00:39:19,629 --> 00:39:21,554 Essa é a minha arma. 742 00:39:21,556 --> 00:39:22,630 Oh. 743 00:39:34,131 --> 00:39:35,681 Pensei ter dito para você ir embora. 744 00:39:36,437 --> 00:39:38,929 Gary acabou de me contar aquele negócio com a Astra. 745 00:39:38,931 --> 00:39:40,222 Então por que você está afogando suas mágoas 746 00:39:40,224 --> 00:39:42,775 em vez de fazer algo a respeito? 747 00:39:42,777 --> 00:39:44,744 O que aconteceu aqui, João? 748 00:39:50,109 --> 00:39:52,567 Eu costumava correr com um grupo antigamente. 749 00:39:52,569 --> 00:39:54,495 Ficou conhecido como Newcastle Crew, 750 00:39:54,497 --> 00:39:56,922 passamos a maior parte de nossos filhos ilegítimos juventude neste lugar. 751 00:40:00,577 --> 00:40:03,245 Uma delas era uma bruxa poderosa. 752 00:40:03,247 --> 00:40:06,081 Estou de volta aqui para consultá-la. 753 00:40:06,083 --> 00:40:07,516 Ela já passou por aí. 754 00:40:12,131 --> 00:40:13,514 Então, o que você está esperando? 755 00:40:13,516 --> 00:40:15,257 Vamos, saia do seu bunda e vá e faça isso. 756 00:40:15,259 --> 00:40:17,777 Porque não é isso fácil, certo, Charlie? 757 00:40:17,779 --> 00:40:20,854 Aquela bruxa é a mãe morta de Astra. 758 00:40:20,856 --> 00:40:24,116 Seu espírito está esperando no outro lado daquela porta e... 759 00:40:24,118 --> 00:40:25,951 nada muito feliz comigo. 760 00:40:25,953 --> 00:40:31,123 Há coisas no meu passado que não contei a ninguém. 761 00:40:31,125 --> 00:40:34,609 Então eu entendo todo o desejo para fazer isso sozinho. 762 00:40:34,611 --> 00:40:36,704 Mas se houvesse alguma porta que eu poderia percorrer 763 00:40:36,706 --> 00:40:39,948 para resolver todos os meus problemas, 764 00:40:39,950 --> 00:40:42,301 Eu com certeza aproveitaria essa chance. 765 00:40:53,189 --> 00:40:55,130 Eu invoco Hécate, 766 00:40:55,132 --> 00:40:58,467 senhora das chaves e guardiã das encruzilhadas. 767 00:41:02,431 --> 00:41:04,231 Corte este selo. 768 00:41:08,353 --> 00:41:10,579 Pelo meu sangue, esteja aberto. 769 00:41:22,918 --> 00:41:26,703 Não olhe para trás, João. Você conseguiu isso. 770 00:41:26,705 --> 00:41:28,255 Esperemos que você esteja certo, amor.