1
00:00:49,304 --> 00:00:50,958
<i>ಸಂಚಿಕೆ 16</i>

1
00:01:12,544 --> 00:01:16,378
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಮತ್ತು ನೀವು ನಮ್ಮಿಂದ ಕದಿಯುತ್ತೀರಾ?

2
00:01:16,481 --> 00:01:18,506
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲಾರೆ.

3
00:01:19,517 --> 00:01:21,348
ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!

4
00:01:22,287 --> 00:01:23,515
- ಅವನನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ!
- ಹೌದು, ಸರ್!

5
00:01:42,540 --> 00:01:45,509
ನಾವು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ಇದರ ಭಾಗವಾಗಿ.

6
00:01:47,312 --> 00:01:52,477
ಅವನು ಯಾವಾಗ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವುದನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ್ದೇವೆ.

7
00:01:57,322 --> 00:01:58,380
ಅವರು ಸಂಭಾವ್ಯ ತೊಂದರೆಯಾಗಿದ್ದರು.

8
00:01:58,523 --> 00:02:00,514
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

9
00:02:01,326 --> 00:02:03,317
ಮತ್ತೆ ಒಳಗೆ ಹೋಗೋಣ ಅಜ್ಜ.

10
00:02:22,514 --> 00:02:25,449
ನೀವು ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

11
00:02:28,286 --> 00:02:32,313
ನಮಗೆ ಹಾನಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಅವನು ಏನು ಹೇಳಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

12
00:02:32,457 --> 00:02:34,482
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿಕೊಂಡೆ.

13
00:02:37,362 --> 00:02:39,387
ನೀನು ಹೇಡಿ!

14
00:02:40,431 --> 00:02:42,262
ಮಿಮೋಸಾ

15
00:02:42,433 --> 00:02:45,402
- ಅಜ್ಜ!
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಾ?

16
00:02:46,337 --> 00:02:50,364
ನೀನೇ ಒಬ್ಬ
ಗೇಡಾಂಗ್ ಅನ್ನು ಯಾರು ಕಸಿದುಕೊಂಡರು!

17
00:02:55,280 --> 00:02:58,374
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಬೆಳೆಸಿಲ್ಲ.

18
00:02:58,550 --> 00:03:02,384
ನೀವು ಇಷ್ಟು ಕೆಳಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಇದ್ದೀರಿ?

19
00:03:02,487 --> 00:03:05,251
ನಾನೇನೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿಲ್ಲ.

20
00:03:05,390 --> 00:03:06,482
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ.

21
00:03:07,292 --> 00:03:08,452
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ.

22
00:03:09,260 --> 00:03:09,521
ಮತ್ತು ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

23
00:03:10,328 --> 00:03:11,386
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕಿಸುತ್ತಾರೆ
ಟ್ಯಾಂಗ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ

24
00:03:12,330 --> 00:03:15,390
ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರೆ.

25
00:03:17,368 --> 00:03:19,302
ಇದು ಕಠಿಣ ನಿರ್ಧಾರವಾಗಿತ್ತು,

26
00:03:19,437 --> 00:03:22,372
ಆದರೆ ನಾನು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

27
00:03:22,507 --> 00:03:26,500
ಆದರೆ ಇದು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ
ಇದನ್ನು ಎದುರಿಸಲು.

28
00:03:28,513 --> 00:03:33,348
ಸರಿಯಾದ ದಾರಿ ಇರುತ್ತಿತ್ತು
ತಕ್ಷಣ ಅವನನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು.

29
00:03:34,385 --> 00:03:37,286
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸುರಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಇರಿಸಿ
ಮೊದಲು ಈ ನಗರದ

30
00:03:37,388 --> 00:03:40,289
ಬೇರೆ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು.

31
00:03:40,458 --> 00:03:45,418
ಆದರೆ ನೀವು ಮೃದುವಾದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಈ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಗೇಡಾಂಗ್.

32
00:03:46,264 --> 00:03:47,492
ಏಕೆ?

33
00:03:48,333 --> 00:03:52,360
ನೀವು ಯಾಕೆ ಈ ರೀತಿಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
ಅಪರಿಚಿತರಿಗೆ ಅಪಾಯ?

34
00:03:55,340 --> 00:04:00,471
ವಿಶೇಷತೆಯ ಸೆಳವು ಇದೆ
ಅವನ ಸುತ್ತಲಿನ ಶಕ್ತಿ.

35
00:04:01,312 --> 00:04:05,271
ಅದೊಂದು ಅಸಾಧಾರಣ ಶಕ್ತಿ
ನಾನು ಹಿಂದೆಂದೂ ಹತ್ತಿರ ಇರಲಿಲ್ಲ.

36
00:04:05,450 --> 00:04:07,384
ಈ ಶಕ್ತಿ ಎಂದರೇನು?

37
00:04:11,456 --> 00:04:15,358
ಯಾರು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ಸ್ವರ್ಗದ ರಹಸ್ಯಗಳು?

38
00:04:15,460 --> 00:04:20,295
ಆದರೆ ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ
ವಿಶೇಷ ಭಾಗ್ಯ ಎಂದು

39
00:04:20,398 --> 00:04:22,423
ನನ್ನ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕು.

40
00:04:23,268 --> 00:04:26,294
ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

41
00:04:27,538 --> 00:04:30,371
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮುಗಿಯಿತು ಅಜ್ಜ.

42
00:04:30,475 --> 00:04:32,500
ಅವನು ಈಗ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.

43
00:04:49,360 --> 00:04:50,486
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು!

44
00:04:56,434 --> 00:04:58,265
ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!

45
00:05:18,323 --> 00:05:20,382
ಈ ಸ್ಥಳವು ಸುತ್ತುವರಿಯುತ್ತದೆ
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಟ್ಯಾಂಗ್ ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ.

46
00:05:20,525 --> 00:05:22,516
ಎಲ್ಲರೂ, ಬೇರ್ಪಟ್ಟರು.

47
00:05:23,328 --> 00:05:26,491
ಕೆಳಗೆ ಮತ್ತು ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಹೊರಗುಳಿಯಿರಿ
ಮುಂದಿನ ಸೂಚನೆ ತನಕ.

48
00:05:27,332 --> 00:05:28,390
ಹೌದು, ಸರ್!

49
00:05:34,339 --> 00:05:35,533
ಜನರಲ್ ಡೇ ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

50
00:05:36,341 --> 00:05:37,433
ತ್ವರೆ ಮಾಡೋಣ.

51
00:05:42,513 --> 00:05:45,380
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದಿತ್ತು.

52
00:05:45,516 --> 00:05:50,249
ಬೆಕ್ಜೆ ಕೋಟೆಯು ಜಾಗರೂಕ ಕಣ್ಣುಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿದೆ
ಟ್ಯಾಂಗ್ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ.

53
00:05:50,388 --> 00:05:53,357
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರಬೇಕು
ಇಂದಿನಿಂದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ.

54
00:05:53,458 --> 00:05:55,289
ಹೌದು, ಸಾಮಾನ್ಯ.

55
00:05:56,461 --> 00:06:00,261
ಸರ್, ಒಂದು ಸರಬರಾಜು ಹಡಗು ಬಂದಿತು
ಇಂದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಬಂದರಿಗೆ.

56
00:06:01,299 --> 00:06:02,391
ಸರಬರಾಜು ಹಡಗು?

57
00:06:02,500 --> 00:06:04,263
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಅದು ಮುರಿದುಹೋಯಿತು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ

58
00:06:04,402 --> 00:06:05,528
ಡೆಂಗ್ಝೌನಿಂದ ಹೊರಟ ನಂತರ.

59
00:06:06,404 --> 00:06:07,496
ಇಲ್ಲಿ ದುರಸ್ತಿಗೆ ಒಳಪಡಲಿದೆ
ಬೆಕ್ಜೆ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ

60
00:06:08,272 --> 00:06:09,296
ಮತ್ತು ಅದರ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.

61
00:06:09,407 --> 00:06:11,307
ಎಷ್ಟು ಸೈನಿಕರು
ಹಡಗನ್ನು ಕಾವಲು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

62
00:06:11,409 --> 00:06:15,243
ಅವರು ಪೂರೈಕೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ,
ವರ್ಷ ತುಂಬಾ ಅಲ್ಲ.

63
00:06:17,248 --> 00:06:21,378
ಜನರಲ್, ಇದು ನಮ್ಮ ಅವಕಾಶ
ಹಡಗನ್ನು ಸೂಕ್ತವಾಗಿಸಲು.

64
00:06:22,253 --> 00:06:24,380
ಸರಬರಾಜು ಹಡಗು ...

65
00:06:26,257 --> 00:06:28,521
ಅಟಾಂಗ್ ಮಿಲಿಟರಿ ಸರಬರಾಜು ಹಡಗು ...

66
00:06:32,397 --> 00:06:34,456
ಆನ್ಸಿ ಕ್ಯಾಸಲ್

67
00:06:35,299 --> 00:06:36,391
ಅದೊಂದು ಅಮೋಘ ಗೆಲುವು!

68
00:06:38,302 --> 00:06:41,499
ಗೋಗುರ್ಯೋ ಸೈನ್ಯವು ಗೆದ್ದಿತು
ಯುದ್ಧ, ಸಾಮಾನ್ಯ.

69
00:06:43,508 --> 00:06:47,376
ನಮ್ಸೆಂಗ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದಿದೆಯೇ?

70
00:06:47,545 --> 00:06:49,479
ATang ಬೇರ್ಪಡುವಿಕೆ
ಎಂದು ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿದರು

71
00:06:50,248 --> 00:06:51,442
ಸರ್ವನಾಶವಾಯಿತು.

72
00:06:52,316 --> 00:06:54,477
ಸುಮಾರು ನೂರು ಪುರುಷರು ಮಾತ್ರ
ಜೀವಂತವಾಗಿ ಸಿಕ್ಕಿತು.

73
00:06:55,319 --> 00:06:59,255
ಸುಪ್ರೀಂ ಕಮಾಂಡರ್ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿರ್ಧಾರ ಸರಿಯಾಗಿತ್ತು.

74
00:06:59,390 --> 00:07:01,255
ನಾಮ್ಸೆಂಗ್ ಈ ದೇಶವನ್ನು ಉಳಿಸಿದೆ!

75
00:07:02,427 --> 00:07:03,451
ಯಾಂಗ್ ಮಂಚುನ್: ಅನ್ಸಿ ಕೋಟೆಯ ಅಧಿಪತಿ

76
00:07:06,297 --> 00:07:09,289
ನಾವು ಲೊಕೇಟಿಂಗ್‌ಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದೇವೆಯೇ
ಟ್ಯಾಂಗ್ ಪೂರೈಕೆ ಡಿಪೋ?

77
00:07:09,400 --> 00:07:11,231
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇವೆ.

78
00:07:14,539 --> 00:07:19,306
ಜನರಲ್ ನಾಮ್ಸೆಂಗ್ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ
ನೀವು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.

79
00:07:20,478 --> 00:07:23,242
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

80
00:07:23,347 --> 00:07:26,248
ಪೂರೈಕೆ ಲೈನ್ ವೇಳೆ
ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,

81
00:07:26,417 --> 00:07:27,509
ಲಿಯಾಡಾಂಗ್ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಬೇಕು

82
00:07:28,352 --> 00:07:29,444
ಒಂದು ಸಹಕಾರಿ ದಾಳಿಗೆ
ಟ್ಯಾಂಗ್ ಸೈನ್ಯದ ಮೇಲೆ.

83
00:07:30,254 --> 00:07:34,350
ಶತ್ರು ಸೈನ್ಯವು ಗಣನೀಯವಾಗಿದೆ
ನಮಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದು.

84
00:07:34,525 --> 00:07:35,514
ಮತ್ತು ನೀವು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ

85
00:07:36,394 --> 00:07:40,330
ಅವರ ಮುಖ್ಯ ಸೈನ್ಯದ ವಿರುದ್ಧ
ಲಿ ಜಿಂಗ್ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ.

86
00:07:40,498 --> 00:07:42,261
ನಾವು ಕತ್ತರಿಸಬೇಕು
ಮೊದಲು ಅವರ ಪೂರೈಕೆ ಮಾರ್ಗ

87
00:07:42,400 --> 00:07:44,425
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವ ಮೊದಲು.

88
00:07:45,269 --> 00:07:48,329
ನೀವು ಈ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದರೆ ಅದು.

89
00:07:53,277 --> 00:07:57,475
ನಾಮ್ಸೆಂಗ್ ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ
ಶತ್ರುವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲು.

90
00:07:58,282 --> 00:08:01,342
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿಯಲ್ಲ.

91
00:08:12,296 --> 00:08:13,388
ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ!

92
00:08:14,298 --> 00:08:18,496
ಇಡೀ ನಗರವೇ ಸಂಭ್ರಮದಲ್ಲಿದೆ
ವಿಜಯದ ಸುದ್ದಿಯಿಂದ.

93
00:08:19,270 --> 00:08:21,329
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
- ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.

94
00:08:21,506 --> 00:08:25,340
ಓಹ್, ಅವನು ತನ್ನ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ!

95
00:08:25,510 --> 00:08:27,410
ಭರವಸೆ?

96
00:08:27,478 --> 00:08:30,345
ಹೌದು, ಭರವಸೆ.

97
00:08:32,383 --> 00:08:34,476
ಕೇವಲ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮತ್ತು
ಗೋಗುರ್ಯೊದ ಅತ್ಯಂತ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿ

98
00:08:35,286 --> 00:08:37,413
ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕೈಗೆ ಅರ್ಹರು.

99
00:08:37,522 --> 00:08:40,286
ಮತ್ತು ಈ ಯುದ್ಧವು ಮುಗಿದ ನಂತರ,

100
00:08:40,358 --> 00:08:42,349
ಅದು ಯಾರೆಂದು ಜಗತ್ತಿಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

101
00:08:42,460 --> 00:08:46,453
ಅದು ನಾನೇ ಎಂದು ಹೇಳಲು ನಾನು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

102
00:08:51,269 --> 00:08:54,466
ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹ, ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹ,

103
00:08:57,341 --> 00:09:00,401
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

104
00:09:01,279 --> 00:09:02,268
ಅದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.

105
00:09:02,413 --> 00:09:05,473
ನಾನು ಸುದ್ದಿಯಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

106
00:09:24,268 --> 00:09:25,326
ಹೌದು,

107
00:09:25,436 --> 00:09:28,303
ನಾನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು
ಈ ದೇಶದ ಅತ್ಯಂತ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿ.

108
00:09:28,472 --> 00:09:32,465
ಆದರೆ ಅದು ಯಾರೆಂದು ನಾವು ಇನ್ನೂ ನೋಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

109
00:09:33,311 --> 00:09:36,542
ಟ್ಯಾಂಗ್ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ
ಮತ್ತು ವಿಜಯದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ನಮಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ.

110
00:09:37,381 --> 00:09:39,406
ಈ ದೇಶವನ್ನು ಉಳಿಸಿದ ವೀರ

111
00:09:39,517 --> 00:09:41,382
ನಾನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

112
00:09:47,525 --> 00:09:49,288
ಸಾಮಾನ್ಯ!

113
00:09:53,497 --> 00:09:55,488
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ
ಶತ್ರು ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ?

114
00:09:56,334 --> 00:09:59,360
ನದಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಎಲ್ಲವೂ ಶಾಂತವಾಗಿದೆ.

115
00:09:59,503 --> 00:10:02,438
ಅವರು ವೇಗವಾಗಿ ದಾಟಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತೆ ನದಿ.

116
00:10:10,348 --> 00:10:13,283
ಯಾಲು ನದಿಯಲ್ಲಿ ಟ್ಯಾಂಗ್ ಶಿಬಿರ

117
00:10:15,453 --> 00:10:19,480
ಈ ಯುದ್ಧವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಿದೆ
ಒಂದೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು.

118
00:10:20,358 --> 00:10:23,384
ಹೋಗು. ನಿಮ್ಮ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಹೇಳಿ.

119
00:10:24,528 --> 00:10:26,519
ಕೊನೆಯ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಟಾಂಗ್ ಸೋತರು

120
00:10:27,331 --> 00:10:29,424
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಹೊರಗುಳಿದಿದ್ದರು.

121
00:10:31,335 --> 00:10:32,529
ಅಂಕಕ್ಕೆ ಸಹ,

122
00:10:33,337 --> 00:10:35,498
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಬೇಕು
ಅವರ ಸ್ವಂತ ಆಟದಲ್ಲಿ.

123
00:10:37,441 --> 00:10:39,432
ಅವರ ಸ್ವಂತ ಆಟದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟುವುದೇ?

124
00:10:39,543 --> 00:10:41,534
ಹೌದು, ಸಾಮಾನ್ಯ,

125
00:10:42,346 --> 00:10:44,507
ಅವರದೇ ಆಟದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರು.

126
00:10:47,385 --> 00:10:49,444
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

127
00:10:50,254 --> 00:10:54,384
ಒಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ವಿವರಿಸಿ
ನಾವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

128
00:10:55,459 --> 00:11:00,419
ಮೊದಲು ನಾವು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬೇಕು
ನಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸ್ಥಾನದಿಂದ.

129
00:11:01,265 --> 00:11:02,425
ನಾವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು
ಪತ್ತೆಯಾಗದೆ

130
00:11:02,533 --> 00:11:07,470
ಗೊಗುರ್ಯೋ ಮತ್ತು ಟ್ಯಾಂಗ್ ಸೇನೆಗಳೆರಡರಿಂದಲೂ.

131
00:11:08,472 --> 00:11:13,273
ತದನಂತರ? ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?

132
00:11:21,318 --> 00:11:22,410
ಗಾಯಗೊಂಡವರಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ,
ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ

133
00:11:23,287 --> 00:11:25,312
ಮತ್ತು ಶಿಬಿರವು ಕ್ರಮದಲ್ಲಿದೆ, ಸರ್.

134
00:11:25,423 --> 00:11:27,357
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ.

135
00:11:27,491 --> 00:11:29,459
ಆದರೆ ಕದನ ಈಗಷ್ಟೇ ಶುರುವಾಗಿದೆ.

136
00:11:30,261 --> 00:11:31,250
ನಾವು ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರಬೇಕು

137
00:11:31,395 --> 00:11:33,363
ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ವಿಜಯವನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ
ನಮ್ಮನ್ನು ಕೆಣಕುವಂತೆ ಮಾಡು.

138
00:11:33,464 --> 00:11:36,262
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ಸಾಮಾನ್ಯ.

139
00:11:36,400 --> 00:11:37,367
ಜನರಲ್ ಆನ್,

140
00:11:37,468 --> 00:11:39,527
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಕಂದರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ.

141
00:11:40,337 --> 00:11:41,304
ಆದರೆ ಸರ್,

142
00:11:41,439 --> 00:11:43,373
ಟ್ಯಾಂಗ್ ಸೈನಿಕರ ಮೃತ ದೇಹಗಳು

143
00:11:43,507 --> 00:11:45,338
ಕಂದರದಲ್ಲಿ ರಾಶಿ ಹಾಕಲಾಗಿದೆ.

144
00:11:45,409 --> 00:11:50,346
ಇನ್ನೇನು,
ಈಗ ಅವರು ನಮ್ಮ ತಂತ್ರವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.

145
00:11:50,448 --> 00:11:52,245
ನಾವು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಬಹುದು

146
00:11:52,349 --> 00:11:54,510
ಅವರು ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರೆ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗ.

147
00:11:55,352 --> 00:11:57,513
ಟ್ಯಾಂಗ್ ಸೈನ್ಯವು ಇನ್ನೂ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ
ನಮಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದು,

148
00:11:58,389 --> 00:12:00,482
ಮತ್ತು ಅವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ
ಬೂಟ್ ಮಾಡಲು ಆಸಕ್ತಿ.

149
00:12:01,292 --> 00:12:03,283
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವರು ಮುಂದೆ ಏನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ,

150
00:12:03,427 --> 00:12:05,292
ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಿ.

151
00:12:05,429 --> 00:12:06,521
ಹೌದು, ಸರ್!

152
00:12:15,406 --> 00:12:18,432
ಯಾಲು ನದಿಯಲ್ಲಿ ಟ್ಯಾಂಗ್ ಶಿಬಿರ

153
00:12:22,546 --> 00:12:25,413
ಆತ್ಮಹತ್ಯಾ ದಳವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಮಗೆ ಅನುಮತಿಸಿ.

154
00:12:26,250 --> 00:12:29,310
ನಮಗೆ ಅನುಮತಿಸಿ, ಜನರಲ್!

155
00:12:29,453 --> 00:12:31,284
ನಾವು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ

156
00:12:31,388 --> 00:12:33,447
ಮತ್ತು ವಿಜಯದ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ.

157
00:12:34,291 --> 00:12:35,258
ಸಾಮಾನ್ಯ --

158
00:12:36,393 --> 00:12:37,360
ಸಾಮಾನ್ಯ --

159
00:12:38,496 --> 00:12:43,433
ಮೊದಲು ನಾವು ಈ ಆಘಾತದಿಂದ ಹೊರಬರಬೇಕು.

160
00:12:45,336 --> 00:12:48,499
ನಾವು ಸೈನ್ಯದ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕು
ಅದು ಕೆಳಭಾಗವನ್ನು ಹೊಡೆದಿದೆ.

161
00:12:50,474 --> 00:12:54,308
ಗೋಗುರ್ಯೋ ಸೇನೆಯ ಭಯ
ಮೊದಲು ತೊಲಗಬೇಕು.

162
00:12:55,279 --> 00:12:56,371
ಪಾಂಗ್ Xiaotai

163
00:12:57,481 --> 00:12:58,379
ಸು ಡಿಂಗ್‌ಫಾಂಗ್

164
00:13:09,527 --> 00:13:12,291
- ಅವನನ್ನು ಒಳಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ
- ಹೌದು, ಸರ್!

165
00:13:19,470 --> 00:13:23,304
ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ
ಜನರಲ್ Xue Rengui ಅವರ ಆದೇಶ.

166
00:13:25,276 --> 00:13:27,301
Xue Rengui?

167
00:13:27,378 --> 00:13:29,312
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು

168
00:13:29,446 --> 00:13:31,437
ಓಡಿಹೋದ ನಂತರ
ಗೋಗುರ್ಯೋ ಸೈನ್ಯ?

169
00:13:32,249 --> 00:13:34,410
- ನಾವು ಓಡಿಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
- ಮೌನ!

170
00:13:34,518 --> 00:13:36,452
ಅವನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಹೊರಗೆ ಸರಿಸಿದನು
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ.

171
00:13:37,254 --> 00:13:38,243
ನೀವು ಅದನ್ನು ಏನು ಕರೆಯುತ್ತೀರಿ?

172
00:13:38,389 --> 00:13:42,485
ನೀವು ನಮಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಆದೇಶಿಸಿದ್ದೀರಿ
ದಾಳಿಯ ಮೊದಲು ಯಿಂಗ್ಝೌ.

173
00:13:43,460 --> 00:13:47,521
- ಮೇಲಧಿಕಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ!
- ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಿ!

174
00:13:51,268 --> 00:13:56,467
Xue Rengui ನಿಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ?

175
00:13:59,543 --> 00:14:04,276
ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ!

176
00:14:04,415 --> 00:14:06,440
ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ನನಗೆ ಆದೇಶ ನೀಡಲಾಯಿತು
ತಕ್ಷಣ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿ

177
00:14:07,251 --> 00:14:10,379
ಮತ್ತು ದಾಳಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ
ನಾಮ್ಸೆಂಗ್ ಸೈನ್ಯದ ಮೇಲೆ.

178
00:14:13,390 --> 00:14:15,483
ದಾಳಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದೇ?

179
00:14:16,327 --> 00:14:20,423
ಅವನಿಗೆ ಅರಿವಿದೆಯೇ
ನಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ?

180
00:14:21,265 --> 00:14:22,391
ಹೌದು ಸರ್.

181
00:14:22,499 --> 00:14:26,492
ಜನರಲ್, Xue Rengui ಆಗಿದೆ
ಒಂದು ಅಜ್ಞಾನಿ ಕ್ರೂರ

182
00:14:27,271 --> 00:14:28,329
ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

183
00:14:28,439 --> 00:14:30,464
ಈ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ವಜಾ ಮಾಡಿ ಸರ್.

184
00:14:31,275 --> 00:14:33,266
ನಾವು ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರೆ,

185
00:14:33,444 --> 00:14:36,470
ನಾಮ್ಸೆಂಗ್ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತೆ ಕಾಡಿಗೆ.

186
00:14:44,455 --> 00:14:46,286
ಹೌದು ಸಾರ್, ಅವರಿಗೆ ಅರಿವಿದೆ.

187
00:14:47,391 --> 00:14:48,380
ಅವನು?

188
00:14:48,525 --> 00:14:52,518
- ಮತ್ತು ನಾವು ದಾಳಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕೆಂದು ಅವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ?
- ಆದರೆ ಈ ಬಾರಿ,

189
00:14:54,431 --> 00:14:58,390
Namseng ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಿಕೆ.

190
00:15:01,438 --> 00:15:03,463
ಅದು ಹೇಗೆ?

191
00:15:05,476 --> 00:15:09,344
ಜನರಲ್ ಕ್ಸು ಈಗಾಗಲೇ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ

192
00:15:09,480 --> 00:15:11,345
ಖಿತಾನ್ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ
ಅವರಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.

193
00:15:17,388 --> 00:15:20,448
Xue ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದರ್ಥ
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹೊಂಚುದಾಳಿ?

194
00:15:20,524 --> 00:15:22,492
ಅದು ಸರಿ ಸರ್.

195
00:15:24,428 --> 00:15:30,458
ನಾವು ಅವರಿಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಮರುಪಾವತಿ ಮಾಡಬಹುದು
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಸರ್.

196
00:15:31,302 --> 00:15:34,396
Xue Rengui... Xue Rengui... !

197
00:15:39,543 --> 00:15:43,479
ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಆದೇಶ ನೀಡಿ
ತಕ್ಷಣ, ಸಾಮಾನ್ಯ.

198
00:15:54,425 --> 00:15:58,327
ಯಾಲು ನದಿಯಲ್ಲಿ ಗೋಗುರ್ಯೋ ಶಿಬಿರ

199
00:16:03,300 --> 00:16:04,426
ಸಾಮಾನ್ಯ!

200
00:16:08,272 --> 00:16:10,502
ಸರ್, ಟ್ಯಾಂಗ್ ಸೈನ್ಯವು ಹೊಂದಿದೆ
ದಾಳಿ ಆರಂಭಿಸಿದರು.

201
00:16:11,342 --> 00:16:13,333
ನಿರೀಕ್ಷೆಯಂತೆಯೇ.

202
00:16:13,510 --> 00:16:17,344
ಇಬ್ಬರು ಜನರಲ್‌ಗಳು ಸರದಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು.

203
00:16:17,448 --> 00:16:21,384
ನಾನು ಮುಖ್ಯ ಘಟಕವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅವರಿಗಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ.

204
00:16:21,485 --> 00:16:24,318
ಹೌದು, ಸಾಮಾನ್ಯ! ಹೋಗೋಣ!

205
00:16:37,368 --> 00:16:39,393
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.

206
00:16:57,354 --> 00:17:01,415
ಗೊಗುರ್ಯೋ ಸೇನೆಯು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ.

207
00:17:01,525 --> 00:17:04,494
ಜನರಲ್ ಸನ್ ವಾನ್ರಾಂಗ್
ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರವನ್ನು ಆವರಿಸುವುದು,

208
00:17:05,329 --> 00:17:06,455
ಮತ್ತು ಚುಲಿನ್ ಮತ್ತು ಹಾಂಗ್ಪೈ

209
00:17:07,297 --> 00:17:10,460
ಎಡಭಾಗವನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತಿವೆ
ಮತ್ತು ಬಲ ಪಾರ್ಶ್ವಗಳು.

210
00:17:11,268 --> 00:17:13,463
ಟ್ಯಾಂಗ್ ಸೈನ್ಯವು ಅವರ ಹಿಂದೆಯೇ ಇದೆ,

211
00:17:14,338 --> 00:17:19,298
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ
ಒಮ್ಮೆ ಕಂದರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ.

212
00:17:20,377 --> 00:17:22,470
ಅವರದೇ ಆಟದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ.

213
00:17:23,280 --> 00:17:24,508
ಅವರದೇ ಆಟ...

214
00:17:25,382 --> 00:17:28,317
ಅವನು ಅದ್ಭುತ.

215
00:17:28,452 --> 00:17:30,443
ಕಮಾಂಡರ್ ಲಿ ಕೈಗು.

216
00:17:31,288 --> 00:17:35,247
ಅವನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ
ಆದರೆ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಹಾಗೆಯೇ.

217
00:17:35,359 --> 00:17:40,262
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹೊಂದಲು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು.

218
00:17:44,535 --> 00:17:48,494
ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ, ನಾಮ್ಸೆಂಗ್,

219
00:17:49,339 --> 00:17:52,399
ಹುಲಿಯ ಬಾಯಿಗೆ!

220
00:17:53,277 --> 00:17:56,542
ಬನ್ನಿ! ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆ, ಮೂರ್ಖ!

221
00:18:24,441 --> 00:18:25,499
ಏನಿದು ಸಾರ್?

222
00:18:26,310 --> 00:18:28,403
ನಾನು ಮೃತ ದೇಹಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ
ಕೊನೆಯ ಯುದ್ಧದಿಂದ.

223
00:18:30,314 --> 00:18:32,509
ಬಹುಶಃ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಅವರಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿವೆ.

224
00:18:36,253 --> 00:18:38,312
ಬ್ಯಾಕ್‌ಅಪ್ ಪಡೆಗಳಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?

225
00:18:38,455 --> 00:18:42,516
ಜನರಲ್‌ಗಳು ಆನ್ ಮತ್ತು ಯಿ
ಟ್ಯಾಂಗ್ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವುದು.

226
00:18:43,327 --> 00:18:46,490
ನಾವು ಪಡೆಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಬೇಕು
ಹೊಂಚುದಾಳಿಗಾಗಿ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ.

227
00:19:01,311 --> 00:19:08,513
ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು, ಈಗ! ದಾಳಿ!

228
00:19:10,287 --> 00:19:11,254
ದಾಳಿ!

229
00:19:15,459 --> 00:19:17,427
ದಾಳಿ!

230
00:19:20,297 --> 00:19:21,286
ಬೆಂಕಿ!

231
00:19:27,271 --> 00:19:29,432
ಇದು ಹೊಂಚುದಾಳಿ! ಭೀತಿಗೊಳಗಾಗಬೇಡಿ!

232
00:19:37,481 --> 00:19:40,314
ಬೆಂಕಿ! ಶತ್ರುವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು!

233
00:19:50,360 --> 00:19:54,353
ಅವರು ದೂರ ಹೋಗಲು ಬಿಡಬೇಡಿ!
ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲು!

234
00:20:38,408 --> 00:20:40,501
ಜನರಲ್ ಆನ್!

235
00:20:42,279 --> 00:20:44,372
ಪಡೆಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

236
00:20:44,448 --> 00:20:46,507
ನಾವು ಕಂದರಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

237
00:20:47,484 --> 00:20:50,476
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?
ಟ್ಯಾಂಗ್ ಸೈನ್ಯವು ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆಯೇ ಇದೆ!

238
00:20:51,288 --> 00:20:54,382
ಇದು ಬಲೆ!
ನಾವು ಮೋಸ ಹೋಗಿದ್ದೇವೆ!

239
00:20:55,292 --> 00:20:56,418
ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಾ? ಹೇಗೆ?

240
00:20:57,261 --> 00:20:59,252
ನಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ಘಟಕ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದೆ
ಕಂದರದಲ್ಲಿ!

241
00:20:59,429 --> 00:21:02,398
ಅವರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ!

242
00:21:02,466 --> 00:21:05,299
ಅಳಿಸಿಹೋಗಿದೆಯೇ?

243
00:21:05,402 --> 00:21:08,371
ಜನರಲ್ ನಾಮ್ಸೆಂಗ್,
ಜನರಲ್ ನಾಮ್ಸೆಂಗ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

244
00:21:12,409 --> 00:21:15,469
ಜನರಲ್, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
ಇದು ಹ್ಯೂಕ್ ಸುಡೋಲ್!

245
00:21:16,280 --> 00:21:18,373
ಜನರಲ್, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

246
00:21:25,389 --> 00:21:26,481
ನೀವು ಜನರಲ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

247
00:21:27,291 --> 00:21:28,519
ಜನರಲ್ ನಾಮ್ಸೆಂಗ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?

248
00:21:29,359 --> 00:21:31,327
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡು!

249
00:21:32,396 --> 00:21:35,263
ಇದು ಹ್ಯೂಕ್ ಸುಡೋಲ್!

250
00:21:35,365 --> 00:21:37,356
ಜನರಲ್, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

251
00:21:37,534 --> 00:21:42,267
ಸಾಮಾನ್ಯ! ಜನರಲ್, ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೀರಾ?

252
00:21:46,376 --> 00:21:50,369
ನೀವು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ, ಮಹಾರಾಜರೇ?

253
00:21:52,282 --> 00:21:54,341
ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲು!

254
00:21:57,354 --> 00:22:01,313
ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 661...

255
00:22:01,425 --> 00:22:04,519
ಈ ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ದಾಖಲೆಗಳು
ಯಾಲು ನದಿಯಲ್ಲಿ

256
00:22:05,329 --> 00:22:08,389
ಕ್ರಾನಿಕಲ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು
ಮೂರು ರಾಜ್ಯಗಳ.

257
00:22:10,267 --> 00:22:12,258
30,000 ಸೈನಿಕರು ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು ಎಂದು ಅದು ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ

258
00:22:12,336 --> 00:22:14,236
ಯೆಯಾನ್ ನಾಮ್ಸೆಂಗ್ ನಾಶವಾದರು
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ

259
00:22:14,371 --> 00:22:19,308
ಮತ್ತು ಉಳಿದ ಪಡೆಗಳು
ಟಾಂಗ್ ಪಡೆಗಳಿಗೆ ಶರಣಾದರು.

260
00:22:19,409 --> 00:22:25,245
ಈ ಸೋಲು ಗೊಗುರ್ಯೊಗೆ ಸ್ಥಾನ ನೀಡಲಿದೆ
ಗಂಭೀರ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿ.

261
00:22:56,380 --> 00:22:59,349
ಟ್ಯಾಂಗ್ ಸರಬರಾಜು ಹಡಗು ಹೊರಡುತ್ತದೆ

262
00:22:59,449 --> 00:23:03,249
ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಗೊಗುರ್ಯೋಗೆ.

263
00:23:03,353 --> 00:23:07,517
ಟುನೈಟ್ ನಮ್ಮ ಏಕೈಕ ಅವಕಾಶ, ಜನರಲ್.

264
00:23:08,525 --> 00:23:12,518
- ನೀವು ಸೈನಿಕರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು, ಸರ್.

265
00:23:13,363 --> 00:23:14,455
ನಾನು ಮೇಲೆ ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ
ಎಲ್ಲಾ ಸಂಭವನೀಯ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು

266
00:23:15,332 --> 00:23:17,391
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ.

267
00:23:18,535 --> 00:23:21,527
ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಬಿಗಿಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.

268
00:23:22,339 --> 00:23:25,433
- ನಾವು ತುಂಬಾ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು.
- ಆದರೆ ಸರ್,

269
00:23:27,377 --> 00:23:31,245
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ಯಾರು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಬಲ್ಲರು.

270
00:23:31,415 --> 00:23:34,441
ನಾವು ಹಡಗನ್ನು ಕದಿಯಬಹುದು
ಆದರೆ ಯಾರು ನ್ಯಾವಿಗೇಟ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?

271
00:23:35,452 --> 00:23:38,319
ಅದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ
ನಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು.

272
00:23:40,357 --> 00:23:43,292
ನಾವೇ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಬೇಕು
ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಸಿಗದಿದ್ದರೆ.

273
00:23:43,360 --> 00:23:44,349
ಇಲ್ಲ, ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

274
00:23:44,528 --> 00:23:47,395
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗುವುದು
ನೌಕಾಪಡೆಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಇಲ್ಲದೆ.

275
00:23:54,337 --> 00:23:56,305
ದಾರಿ ಇದೆ.

276
00:23:58,341 --> 00:24:02,402
ಅನೇಕ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದವುಗಳಿವೆ
ಬೆಕ್ಜೆ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ನಾವಿಕರು.

277
00:24:02,546 --> 00:24:06,380
ನಾವು ಗ್ರಾಮದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು
ನಮಗಾಗಿ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಜೋಡಿಸಲು.

278
00:24:08,452 --> 00:24:12,320
ಅವನು ಈಗ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

279
00:24:12,456 --> 00:24:14,321
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.

280
00:24:16,359 --> 00:24:18,259
ನೀವು, ಗೇಡಾಂಗ್?

281
00:24:18,428 --> 00:24:21,363
ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ,
ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ.

282
00:25:07,511 --> 00:25:09,502
ಇಲ್ಲ! ದಯವಿಟ್ಟು!

283
00:25:16,353 --> 00:25:17,411
ಬಿಡು, ಮಹಿಳೆ!

284
00:25:23,527 --> 00:25:25,427
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

285
00:25:26,296 --> 00:25:30,528
ಈ ನಗರದ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳು
ಅವರ ಪೋಷಕರಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.

286
00:25:31,334 --> 00:25:33,427
ಅವರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ?

287
00:25:34,271 --> 00:25:36,330
ಎಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

288
00:25:36,439 --> 00:25:38,304
ಆದರೆ ಮಗುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ,

289
00:25:38,408 --> 00:25:41,275
ಅವಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ.

290
00:25:41,411 --> 00:25:43,504
ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯತನ!

291
00:25:44,381 --> 00:25:45,439
ಆದರೆ ಹುಡುಗಿಯರು ಮಾತ್ರ ಏಕೆ?

292
00:25:46,483 --> 00:25:50,419
ಇದು ನಿರೂಪಿಸಲು ಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ
ಬೆಕ್ಜೆ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿದೆ.

293
00:25:50,520 --> 00:25:55,355
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಪುರುಷರು ಮಾತ್ರ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಈ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸು.

294
00:25:55,458 --> 00:25:57,323
ಮತ್ತು ಅವರು ಸತ್ತಾಗ,

295
00:25:57,527 --> 00:26:00,223
ಬೆಕ್ಜೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಕುರುಹುಗಳು
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.

296
00:26:00,263 --> 00:26:02,322
ಬೆಕ್ಜೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಕುರುಹುಗಳು
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.

297
00:26:03,333 --> 00:26:05,267
ದುಷ್ಟ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು!

298
00:26:44,474 --> 00:26:46,374
ಮಿಮೋಸಾ

299
00:27:29,285 --> 00:27:30,377
ಹೋಗೋಣ.

300
00:27:30,487 --> 00:27:33,251
ನಾವು ಗುರುತಿಸಬಹುದು.

301
00:28:13,530 --> 00:28:15,430
ಕಮಾಂಡರ್ ಮು, ಗುಲ್ಸಾಬಿವು,

302
00:28:15,532 --> 00:28:18,399
ಕಾವಲುಗಾರರನ್ನು ನಿಶ್ಯಸ್ತ್ರಗೊಳಿಸಿ
ಹಡಗಿನ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ.

303
00:28:18,501 --> 00:28:21,493
- ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸರಿಸಿ!
- ಹೌದು, ಸರ್!

304
00:28:57,273 --> 00:28:58,501
ನಾನು ಮುಖ್ಯಸ್ಥರನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

305
00:28:59,375 --> 00:29:02,435
ಈಗಲೇ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ನೀವು ಗೌರವಿಸಿದರೆ!

306
00:29:03,513 --> 00:29:06,346
ದಯವಿಟ್ಟು. ನಾನು ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.

307
00:29:06,449 --> 00:29:09,509
- ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ!
- ಅವನನ್ನು ಒಳಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ!

308
00:29:15,458 --> 00:29:17,323
ಒಳಗೆ ಬಾ.

309
00:29:28,538 --> 00:29:33,339
ನಾವು ಟ್ಯಾಂಗ್ ಅನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸುತ್ತೇವೆ
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಸರಬರಾಜು ಹಡಗು.

310
00:29:34,410 --> 00:29:37,436
ಆದರೆ ನಮಗೆ ದಾರಿ ಇಲ್ಲ
ಹಡಗನ್ನು ನ್ಯಾವಿಗೇಟ್ ಮಾಡುವುದು.

311
00:29:37,547 --> 00:29:42,450
ಅದಕ್ಕೇ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಿಮಗೆ.

312
00:29:43,286 --> 00:29:45,481
ನಮಗೆ ನಾವಿಕರ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ.

313
00:29:46,289 --> 00:29:48,416
ನಾವು ನಿಮಗೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ
ಅತಿರೇಕದ ವಿನಂತಿ.

314
00:29:56,399 --> 00:29:57,331
ಅಜ್ಜ, ನಾವಿಕರು ಕಣ್ಮರೆಯಾದರೆ,

315
00:29:57,500 --> 00:30:01,266
ಅವರ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದು
ಮತ್ತು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು.

316
00:30:01,371 --> 00:30:03,430
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ವಿನಂತಿ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

317
00:30:04,274 --> 00:30:05,434
ನಾನು ಮೈತ್ರಿಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

318
00:30:09,479 --> 00:30:10,503
ಮೈತ್ರಿ?

319
00:30:11,281 --> 00:30:14,250
ನಡುವೆ ಮೈತ್ರಿ
ಗೊಗುರ್ಯೊ ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಜೆ.

320
00:30:14,384 --> 00:30:17,285
ಬೆಕ್ಜೆ ಒಂದು ದೇಶ
ಅದು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

321
00:30:17,387 --> 00:30:18,479
ಆದರೆ ಅದರ ಜನರು ಇನ್ನೂ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

322
00:30:19,322 --> 00:30:23,452
ಅದನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಬೇಕು
ಆ ಬದುಕುಳಿದವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ.

323
00:30:26,462 --> 00:30:28,327
ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ,

324
00:30:28,431 --> 00:30:31,264
ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಜೆಯನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲು ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

325
00:30:31,401 --> 00:30:32,493
ಇದು ಅಸಂಬದ್ಧ!

326
00:30:33,336 --> 00:30:34,360
ಈ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,

327
00:30:34,470 --> 00:30:36,438
ಬದುಕುಳಿಯುವುದು ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಮತ್ತು
ಕೇವಲ ಕಾಳಜಿ.

328
00:30:37,273 --> 00:30:39,503
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

329
00:30:41,277 --> 00:30:45,270
ನೀವು ನಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಭರವಸೆ.

330
00:30:45,415 --> 00:30:50,352
ಮತ್ತು ನಾನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.

331
00:31:10,340 --> 00:31:11,466
ಯಾರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ!

332
00:31:12,408 --> 00:31:13,432
ನೀವು ಯಾರು?

333
00:31:51,514 --> 00:31:53,345
ನೀನು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ,

334
00:31:53,449 --> 00:31:57,442
ಬೆಕ್ಜೆ ಎಂದಿಗೂ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ಗೋಗುರ್ಯೋ ಬಿದ್ದರೆ.

335
00:31:58,354 --> 00:32:00,481
ಆದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.

336
00:32:01,291 --> 00:32:02,451
ಅವರು ದೂರ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ
ತಮ್ಮ ಜೀವಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು

337
00:32:03,293 --> 00:32:04,351
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ತರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

338
00:32:05,261 --> 00:32:07,422
ಇದು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.

339
00:32:08,264 --> 00:32:11,324
ಬೆಕ್ಜೆ ಫೋರ್ಟ್ ಹೊಂದಿದೆ
ಯಾವುದೇ ಭವಿಷ್ಯದ ಭರವಸೆ ಇಲ್ಲ.

340
00:32:11,467 --> 00:32:14,300
ನೀವು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಆದರೆ ಅಷ್ಟೆ.

341
00:32:14,404 --> 00:32:17,237
ನಾವು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಇದೀಗ ನಮ್ಮ ಅವಕಾಶ.

342
00:32:17,373 --> 00:32:18,305
ಸರಿಯಾದ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ,

343
00:32:18,408 --> 00:32:21,241
ನಾವು ನಮ್ಮ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ
ಬೆಕ್ಜೆಯನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲು.

344
00:32:21,377 --> 00:32:23,368
ಅದು ಕೇವಲ ಭವ್ಯವಾದ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

345
00:32:23,479 --> 00:32:26,243
ನಾನು ಬದುಕಬೇಕಾದರೆ
ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿನ್ನಿಸಿದ ಗುಲಾಮನಾಗಿ,

346
00:32:26,382 --> 00:32:28,475
ನಾನು ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಹೋರಾಡಿ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ

347
00:32:29,285 --> 00:32:30,309
ನನ್ನ ದೇಶದ ಆತ್ಮವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು!

348
00:32:30,420 --> 00:32:31,512
ಮೊದಲು ನಾವು ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು

349
00:32:32,322 --> 00:32:33,482
ಬೆಕ್ಜೆಯನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ.

350
00:32:34,357 --> 00:32:36,348
ನಾವು ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ
ಇದೀಗ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು.

351
00:32:36,459 --> 00:32:38,324
ಇಷ್ಟು ಸಾಕು!

352
00:32:40,463 --> 00:32:44,297
- ಮಿಮೋಸಾ,
- ಹೌದು, ಅಜ್ಜ.

353
00:32:45,268 --> 00:32:48,294
ನಾವು ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ

354
00:32:48,404 --> 00:32:50,395
ನಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ

355
00:32:50,540 --> 00:32:54,476
ಆದರೆ ಈ ಪುರುಷರು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ಅವರ ಯುದ್ಧಪೀಡಿತ ದೇಶಕ್ಕೆ

356
00:32:55,278 --> 00:32:57,508
ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

357
00:33:00,350 --> 00:33:04,343
ಹೋರಾಡಲು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯವಿದೆ.

358
00:33:04,454 --> 00:33:06,388
ನಾವು ಈ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರೆ,

359
00:33:06,456 --> 00:33:09,323
ಬೆಕ್ಜೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ

360
00:33:09,459 --> 00:33:13,293
ಮತ್ತು ನಾವು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಚೈನೀಸ್ ಆಗಿ ಬದುಕಲು.

361
00:33:13,396 --> 00:33:18,356
ನಾನು ಸಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸಂಭವಿಸಲು ಅನುಮತಿಸಿದರೆ.

362
00:33:19,435 --> 00:33:21,426
ಆದರೆ ಅಜ್ಜ,

363
00:33:22,271 --> 00:33:23,499
ಅವರು ಸಾಧ್ಯವಾಗಬಹುದು
ಹಡಗನ್ನು ಕದ್ದು,

364
00:33:24,307 --> 00:33:25,467
ಆದರೆ ಅದು ಅಸಾಧ್ಯ
ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ

365
00:33:26,275 --> 00:33:27,242
ಇದೀಗ ಅದನ್ನು ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಲು.

366
00:33:30,313 --> 00:33:32,372
ಅವರ ಯೋಜನೆ ಈಗಾಗಲೇ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ.

367
00:33:32,482 --> 00:33:34,473
ಇದರಿಂದ ನಮಗೆ ತೊಂದರೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

368
00:33:42,525 --> 00:33:45,426
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.

369
00:33:45,528 --> 00:33:50,261
ಅವರು ಇದ್ದಿದ್ದರೆ ಮೊದಲು ನೋಡೋಣ
ಹಡಗನ್ನು ಸೂಕ್ತವಾಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

370
00:33:50,400 --> 00:33:51,458
ಅಜ್ಜ--

371
00:34:36,412 --> 00:34:40,348
- ಕಾವಲುಗಾರರು! ಕಾವಲುಗಾರರು!
- ಸರ್!

372
00:34:41,384 --> 00:34:43,249
ನಾನು ಸರ್ಕಾರಿ ಕಚೇರಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

373
00:34:43,386 --> 00:34:44,546
ಗಸ್ತು ಕಮಾಂಡರ್ ಯಾರು
ಟುನೈಟ್ ಕರ್ತವ್ಯದಲ್ಲಿದೆಯೇ?

374
00:34:45,354 --> 00:34:48,380
- ಕಮಾಂಡರ್ ಸಂಗ್, ಸರ್.
- ಒಳ್ಳೆಯದು.

375
00:34:49,258 --> 00:34:50,452
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮೊದಲು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ಸರ್ಕಾರಿ ಕಚೇರಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

376
00:34:51,294 --> 00:34:53,319
- ದಾರಿ ತೋರಿ.
- ಹೌದು, ಸರ್!

377
00:35:02,405 --> 00:35:04,373
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಹಿರಿಯರೇ.

378
00:35:05,508 --> 00:35:10,411
ಗೊಗುರ್ಯೊ ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಜೆ
ರಕ್ತದಿಂದ ಸಹೋದರರು.

379
00:35:10,513 --> 00:35:14,472
ಅದು ಮಾತ್ರ ಸರಿ
ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

380
00:35:16,285 --> 00:35:20,278
ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಜೋಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವೇ
ಬೆಳಗಾಗುವ ಮೊದಲು?

381
00:35:20,423 --> 00:35:25,383
ನೀವು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಇದರೊಂದಿಗೆ ಬೇಗ.

382
00:35:25,528 --> 00:35:29,487
ನಿಮ್ಮ ಪುರುಷರನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿ
ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಅಡಗುತಾಣ.

383
00:35:30,266 --> 00:35:34,293
ನಾವು ಇನ್ನೊಂದು ಯೋಜನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಬೇಕು
ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದಾಗ.

384
00:35:34,437 --> 00:35:39,465
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ...
ನಾವು ಈ ಹಡಗನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಕೇ?

385
00:35:41,410 --> 00:35:44,311
ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.

386
00:35:53,523 --> 00:35:56,287
ಸಾಮಾನ್ಯ! ಅಲ್ಲಿ!

387
00:36:11,541 --> 00:36:14,476
ಮಿಮೋಸಾ! ಹೇಗೆ ಬರುತ್ತದೆ?

388
00:36:15,278 --> 00:36:16,336
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ!

389
00:36:27,356 --> 00:36:28,414
ನೀವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

390
00:36:28,457 --> 00:36:30,391
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ!

391
00:36:30,493 --> 00:36:34,259
- ದಯವಿಟ್ಟು ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ!
- ಇಲ್ಲ! ನೀವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಬಾರದು!

392
00:36:34,363 --> 00:36:37,355
ನಿಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ ಮತ್ತು ಶರಣಾಗತಿ!

393
00:36:37,466 --> 00:36:41,493
ವಿರೋಧಿಸುವವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಗುತ್ತದೆ!

394
00:36:43,406 --> 00:36:47,274
ಮಿಮೋಸಾ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

395
00:36:49,378 --> 00:36:52,313
ನೀವು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು?

396
00:36:52,415 --> 00:36:55,384
- ನೀವು ಈ ಪುರುಷರನ್ನು ಹೇಗೆ ತರಬಹುದು?
- ಮೌನವಾಗಿರಿ!

397
00:36:55,518 --> 00:36:59,352
ನಿನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗ ನಿನ್ನ ಜೀವ ಉಳಿಸಿದ.

398
00:37:00,356 --> 00:37:03,519
ಮಿಮೋಸಾ, ನೀವು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು!

399
00:37:04,327 --> 00:37:08,354
ಬೇರೆ ದಾರಿಯೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.

400
00:37:13,336 --> 00:37:17,432
ಜೋಡಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ
ಒಂದು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಿಬ್ಬಂದಿ ನೌಕಾಯಾನ

401
00:37:18,441 --> 00:37:22,400
ಹಾಗಾಗಿ ಇದು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಉಪಾಯ.

402
00:37:22,478 --> 00:37:24,503
ಅವರು ಟ್ಯಾಂಗ್ ಸಮವಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿರಬಹುದು,

403
00:37:25,314 --> 00:37:27,282
ಆದರೆ ಅವರು ಬೆಕ್ಜೆಯ ಯುವಕರು.

404
00:37:27,383 --> 00:37:28,407
ನಾನು ಬೇರೆ ಹೇಗೆ
ಡಜನ್ಗಟ್ಟಲೆ ಪುರುಷರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ

405
00:37:29,352 --> 00:37:31,445
ಒಂದು ಕ್ಷಣದ ಸೂಚನೆಯಲ್ಲಿ?

406
00:37:38,327 --> 00:37:42,263
ಅವರು ಅನುಭವಿ ನಾವಿಕರು.

407
00:37:42,431 --> 00:37:46,265
ಅವರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಗೋಗುರ್ಯೋಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

408
00:37:50,373 --> 00:37:54,469
ಏನು...? ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

409
00:38:09,525 --> 00:38:10,514
ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!

410
00:38:11,327 --> 00:38:13,318
ನಾವು ಬೇಕ್ಜೆಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಗೊಗುರ್ಯೊ!

411
00:38:13,462 --> 00:38:15,259
ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!

412
00:38:47,330 --> 00:38:51,426
ಟ್ಯಾಂಗ್ ಮಿಲಿಟರಿ ಪೂರೈಕೆ ಡಿಪೋಗಳು

413
00:38:51,500 --> 00:38:55,459
ಈ ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ.

414
00:39:01,310 --> 00:39:04,370
ನೀವು ಬಹುತೇಕ ಕದ್ದ ನಕ್ಷೆ
ನಮ್ಮಿಂದ ಕಳೆದ ಬಾರಿ ನಕಲಿ ಆಗಿತ್ತು.

415
00:39:08,284 --> 00:39:10,252
ಗೊಗುರ್ಯೊ ಎರಡನೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತರು

416
00:39:10,353 --> 00:39:13,413
ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕ ಸೋಲಿನಲ್ಲಿ
ಯಾಲು ನದಿಯಲ್ಲಿ.

417
00:39:16,292 --> 00:39:17,350
ಇದು ನಿಜವೇ?

418
00:39:18,260 --> 00:39:19,318
ಹೌದು.

419
00:39:20,329 --> 00:39:23,321
ಟಾಂಗ್ ಸೈನ್ಯವು ಸಾಗುತ್ತಿದೆ
ನಾವು ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಪ್ಯೊಂಗ್ಯಾಂಗ್‌ಗೆ.

420
00:39:31,507 --> 00:39:34,305
ಆ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಿ,

421
00:39:34,410 --> 00:39:38,346
ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಅಲೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ.

422
00:39:38,447 --> 00:39:40,278
ಅದೊಂದು ಬೆಲೆಬಾಳುವ ವಸ್ತು

423
00:39:40,383 --> 00:39:42,476
ಅದು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸಿ.

424
00:39:45,321 --> 00:39:46,481
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

425
00:39:47,289 --> 00:39:50,383
ಒಂದು ದಿನ ನಾವು ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ.

426
00:39:50,526 --> 00:39:52,494
ಮತ್ತು ನಾವು ಮಾಡಿದಾಗ, ಈ ದಿನ ನೆನಪಿಡಿ.

427
00:39:53,295 --> 00:39:55,320
ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

428
00:39:55,431 --> 00:40:00,494
ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ನನ್ನ ಕೃತಜ್ಞತೆಗಳು
ಮತ್ತು ನೀವು, ಮಿಮೋಸಾ,

429
00:40:01,337 --> 00:40:03,328
ಮರೆಯಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

430
00:40:18,454 --> 00:40:20,319
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಹಿರಿಯರೇ.

431
00:40:24,427 --> 00:40:25,325
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

432
00:40:48,350 --> 00:40:54,255
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿಫಲಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಮಹಾರಾಜರೇ!

433
00:40:54,356 --> 00:41:01,262
- ನಮಗೆ ಮರಣವನ್ನು ಕೊಡು!
- ನಮಗೆ ಮರಣವನ್ನು ಕೊಡು, ಮಹಿಮೆ!

434
00:41:02,398 --> 00:41:05,333
ರಾಜ ಬೋಜಾಂಗ್: ಗೊಗುರ್ಯೋದ 28ನೇ ರಾಜ

435
00:41:09,505 --> 00:41:11,405
ನಾಮ್ಸೆಂಗ್‌ಗೆ ಏನಾಯಿತು?

436
00:41:15,377 --> 00:41:18,369
ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗೆ ಏನಾಯಿತು
ವಿಶ್ವಾಸದ್ರೋಹದ ನಮ್ಸೆಂಗ್?

437
00:41:20,382 --> 00:41:21,440
ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ,

438
00:41:22,251 --> 00:41:23,377
ಜನರಲ್ ನಾಮ್ಸೆಂಗ್ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ

439
00:41:23,519 --> 00:41:27,387
ಮಿಲಿಟರಿ ಆಜ್ಞೆ
ಮತ್ತು ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ನೈತಿಕತೆ.

440
00:41:27,523 --> 00:41:31,459
ಈ ಸೋಲಿಗೆ ನಾವೇ ಕಾರಣ.

441
00:41:32,495 --> 00:41:35,328
ಹೌದು, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ.

442
00:41:35,431 --> 00:41:37,399
ಜನರಲ್ ನಾಮ್ಸೆಂಗ್ ಹೋರಾಡಿದರು
ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ

443
00:41:37,500 --> 00:41:42,233
ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ.

444
00:41:42,371 --> 00:41:48,435
ಅವನನ್ನು ವಿಫಲಗೊಳಿಸಿದ್ದು ನಾವೇ, ನಾವೇ.

445
00:41:59,288 --> 00:42:01,415
ಇಲ್ಲ, ಸುಪ್ರೀಂ ಕಮಾಂಡರ್.

446
00:42:02,291 --> 00:42:03,258
ಏರಿಸು.

447
00:42:10,366 --> 00:42:13,301
ಇದು ಕಠಿಣ ಹೋರಾಟವಾಗಿತ್ತು
ಆರಂಭದಿಂದ.

448
00:42:14,503 --> 00:42:18,269
ಆದರೆ ಜನರಲ್ ಯೆನ್ ನಾಮ್ಸೆಂಗ್
ಮತ್ತು ಪ್ಯೊಂಗ್ಯಾಂಗ್‌ನ ಯೋಧರು

449
00:42:18,440 --> 00:42:21,432
ನಮಗೆಲ್ಲ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು
ಮೊದಲ ವಿಜಯದೊಂದಿಗೆ.

450
00:42:34,356 --> 00:42:36,381
ವೈಭವವು ಯೆಯಾನ್ ನಾಮ್ಸೆಂಗ್ಗೆ ಇರುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಈ ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಯೋಧರು

451
00:42:36,525 --> 00:42:38,459
ಯಾರು ಈ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು
ಮೊದಲ ವಿಜಯದೊಂದಿಗೆ.

452
00:42:41,330 --> 00:42:45,460
- ನಿಮ್ಮ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ ...
- ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

453
00:42:46,268 --> 00:42:47,530
ನಾವು ಗತಕಾಲದ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಬಾರದು

454
00:42:48,337 --> 00:42:51,329
ಮತ್ತು ಮುಂದಿರುವದಕ್ಕೆ ತಯಾರಿ.

455
00:42:51,440 --> 00:42:53,271
ಹೌದು, ಮಹಾರಾಜರೇ.

456
00:42:53,409 --> 00:42:55,468
ಯೋಧರು ಇದ್ದಾಗ
ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವುದು,

457
00:42:56,278 --> 00:42:57,245
ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಅಧಿಪತಿಗಳು,

458
00:42:57,379 --> 00:43:00,405
ಅನೇಕ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿದ್ದಾರೆ
ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕ್ರಮಗಳು.

459
00:43:00,516 --> 00:43:02,381
ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕ್ರಮಗಳು?

460
00:43:02,451 --> 00:43:05,249
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನು ಇತ್ತು?

461
00:43:05,387 --> 00:43:07,355
ಅಟಾಂಗ್ ರಾಯಭಾರಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದರು
ಒಮ್ಮೆ ಮದುವೆಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪ

462
00:43:07,423 --> 00:43:09,448
ಎರಡು ರಾಜ ಮನೆಗಳ ನಡುವೆ.

463
00:43:10,292 --> 00:43:15,252
ಆ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ನಾವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

464
00:43:15,364 --> 00:43:17,525
- ರಾಯಲ್ ಮದುವೆ?
- ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ.

465
00:43:18,334 --> 00:43:19,494
ನಾವು ಲೇಡಿ ಸುಕ್ಯೊಂಗ್ ಅನ್ನು ಟ್ಯಾಂಗ್‌ಗೆ ಕಳುಹಿಸೋಣ

466
00:43:20,302 --> 00:43:22,270
ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿ.

467
00:43:22,404 --> 00:43:24,463
ಅದು ಅಸಂಬದ್ಧ!

468
00:43:25,274 --> 00:43:27,333
ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುವುದೇ?

469
00:43:27,443 --> 00:43:30,310
ಅದು ಶರಣಾಗತಿಗೆ ಸಮ!

470
00:43:30,479 --> 00:43:31,309
ನಾವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಶಾಂತಿ ಪ್ರಸ್ತಾಪ,

471
00:43:31,513 --> 00:43:33,378
ಶರಣಾಗತಿ ಅಲ್ಲ!

472
00:43:33,482 --> 00:43:35,382
ಮೌನ!

473
00:43:35,517 --> 00:43:39,385
ಕೊಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ರಾಜಕುಮಾರಿ!

474
00:43:39,521 --> 00:43:41,318
ಇದು ಸಂಕಟವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಬಹುದು
ಜನರ

475
00:43:41,457 --> 00:43:44,392
ಮತ್ತು ರಾಜಮನೆತನವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.

476
00:43:44,493 --> 00:43:48,395
ವಿರೋಧಿಸುವ ಮುನ್ನ ಯೋಚಿಸಿ.

477
00:43:48,497 --> 00:43:51,295
ಮೌನ, ನಾನು ಹೇಳಿದೆ!

478
00:43:52,401 --> 00:43:55,495
ಈ ಕ್ಷಣದಿಂದ ಮುಂದೆ,

479
00:43:56,338 --> 00:43:58,533
ನಾನು, ಯೆಯಾನ್ ಗೆಸೊಮುನ್,
ಪಯೋಂಗ್ಯಾಂಗ್ ಅನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ!

480
00:43:59,341 --> 00:44:01,502
ಮಾತನಾಡುವ ಯಾರಾದರೂ
ಮತ್ತೆ ಈ ಹೇಡಿತನದ ಪ್ರಸ್ತಾಪ

481
00:44:02,311 --> 00:44:04,302
ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ!

482
00:44:12,521 --> 00:44:14,318
ಮಹಾಮಹಿಮ!

483
00:44:17,526 --> 00:44:19,255
ಮಹಾಮಹಿಮ!

484
00:44:19,495 --> 00:44:22,521
ಟಾಂಗ್ ಸೈನ್ಯವು ಸಾಸು ತಲುಪಿದೆ!

485
00:44:23,499 --> 00:44:24,488
ಸಾಸು?

486
00:44:25,534 --> 00:44:29,493
ಅಂದರೆ ಅವರು ಸುಮ್ಮನಿದ್ದಾರೆ
ಒಂದು ಕಲ್ಲು ಎಸೆಯುವ ದೂರ!

487
00:44:31,273 --> 00:44:33,332
ಆ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು,

488
00:44:33,475 --> 00:44:37,275
ಆ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಸಾಸು ತಲುಪಿದೆಯೇ?

489
00:44:37,379 --> 00:44:39,244
ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ!

490
00:44:46,455 --> 00:44:49,322
ಸಾಸುನಲ್ಲಿ ಟ್ಯಾಂಗ್ ಶಿಬಿರ

491
00:44:51,393 --> 00:44:57,389
ಯಾಂಗ್ ಮಂಚುನ್ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ
ನಮ್ಮ ಪೂರೈಕೆ ಡಿಪೋಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು.

492
00:44:57,499 --> 00:45:00,400
ಏನಾದ್ರೂ ಮಾಡಬೇಕಲ್ಲ ಸಾರ್?

493
00:45:03,338 --> 00:45:05,465
ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

494
00:45:06,275 --> 00:45:10,234
ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ
ಪೂರೈಕೆ ಡಿಪೋಗಳು.

495
00:45:10,512 --> 00:45:15,415
ನೀವು ಹೇಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ, ಸಾಮಾನ್ಯ?

496
00:45:17,252 --> 00:45:18,412
ಇದು ಪೇಸು ಸುತ್ತಲೂ ಎಲ್ಲೋ ಇದೆ,

497
00:45:19,254 --> 00:45:22,246
ಆದರೆ ನಮಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅದರ ನಿಖರವಾದ ಸ್ಥಳ.

498
00:45:22,458 --> 00:45:24,426
ಅವರು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಡಿ ಇಟ್ಟರೆ,

499
00:45:24,526 --> 00:45:29,463
ಅವರು ಹೊಂಚು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ
ನಮ್ಮ ದಾರಿಹೋಕರು.

500
00:45:32,401 --> 00:45:36,394
ನಾವು ಯಾವಾಗ ದಾಳಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ
ಪ್ಯೊಂಗ್ಯಾಂಗ್ ಮೇಲೆ?

501
00:45:39,441 --> 00:45:42,410
ನಮ್ಮ ಮಿಲಿಟರಿ ಸರಬರಾಜು ಬಾಕಿ ಇದೆ
ಬಹಳ ಬೇಗ ಬರಲು.

502
00:45:42,511 --> 00:45:46,242
ನಾವು ಒಮ್ಮೆ ದಾಳಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ಸರಬರಾಜುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

503
00:45:46,415 --> 00:45:49,407
ಗೊಗುರ್ಯೊ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಇತಿಹಾಸವಾಗಲಿದೆ.

504
00:45:49,518 --> 00:45:50,450
ಇದ್ಯಾವುದೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ

505
00:45:50,519 --> 00:45:53,283
ಅದು ಗುಡಿಸಲು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ಯಾಲು ನಲ್ಲಿ ಗೆಲುವು.

506
00:45:53,388 --> 00:45:54,514
ಅದು ಸರಿ!

507
00:45:56,291 --> 00:45:58,316
ನಾವು ಈ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಗೆದ್ದರೆ,

508
00:45:58,460 --> 00:46:03,363
ಅದು ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ
ಜನರಲ್ Xue Rengui!

509
00:46:07,369 --> 00:46:10,304
ನಾನಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ
ಪರೋಪಜೀವಿಗಳಿಂದ ಮುತ್ತಿಕೊಂಡಿದೆಯೇ?

510
00:46:10,439 --> 00:46:12,498
ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ,
ನಾನು ಕಸ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಿ!

511
00:46:13,342 --> 00:46:18,279
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಿದ್ದೀರಾ?

512
00:46:18,380 --> 00:46:21,474
ನಾನು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.

513
00:46:22,317 --> 00:46:27,311
ನೀವು, Xue Rengui,
ಟ್ಯಾಂಗ್‌ನ ನಿಜವಾದ ಹೀರೋ!

514
00:46:27,422 --> 00:46:30,357
ಸರಿ, ಪುರುಷರು?

515
00:46:33,328 --> 00:46:35,455
ನಾನು ನಾಯಕನಲ್ಲ.

516
00:46:36,331 --> 00:46:38,492
ಖಿತಾನ್ ಸೈನಿಕರು
ಇಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ನಾಯಕರು.

517
00:46:39,268 --> 00:46:45,229
ಗೌರವ ಸೇರಿದೆ
ಜನರಲ್ ಲಿ ಜಿನ್ಜಾಂಗ್.

518
00:46:45,374 --> 00:46:46,432
ಇಲ್ಲ,

519
00:46:47,276 --> 00:46:48,402
ಜನರಲ್ ಕ್ಸು ಕ್ರೆಡಿಟ್ಗೆ ಅರ್ಹರು

520
00:46:48,544 --> 00:46:51,411
ಅವರ ಅಸಾಧಾರಣ ನಾಯಕತ್ವಕ್ಕಾಗಿ.

521
00:46:54,483 --> 00:46:58,283
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

522
00:46:58,453 --> 00:47:02,287
ಜನರಲ್ ಲಿ ಒಬ್ಬ ಅದ್ಭುತ ಯೋಧನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ

523
00:47:02,357 --> 00:47:05,417
ಅವನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಿ ಕೈಗು ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು.

524
00:47:06,261 --> 00:47:09,355
- ಲಿ ಕೈಗೂ?
- ಹೌದು.

525
00:47:09,531 --> 00:47:12,329
ನಾವು ಯಲುವಿನಲ್ಲಿ ಜಯಗಳಿಸಿದೆವು

526
00:47:12,467 --> 00:47:16,301
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು
ತಮ್ಮ ಆಟದಲ್ಲಿ ಶತ್ರು.

527
00:47:16,438 --> 00:47:21,375
ಅವರು ರೂಪಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಆ ಅದ್ಭುತ ತಂತ್ರ.

528
00:47:21,476 --> 00:47:24,240
ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ!

529
00:47:24,379 --> 00:47:26,404
ನಿಮ್ಮ ಕೆಳಗೆ ಒಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯನಿದ್ದಾನೆ.

530
00:47:27,282 --> 00:47:30,342
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಜನರಲ್.

531
00:48:22,404 --> 00:48:24,395
ಲಿ ಕೈಗು

532
00:48:25,307 --> 00:48:29,300
ಪ್ಯೊಂಗ್ಯಾಂಗ್ ಕೋಟೆ ಕೇವಲ
ಈ ನದಿಗೆ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ.

533
00:48:31,446 --> 00:48:33,380
ನಾನು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ,

534
00:48:33,448 --> 00:48:37,509
ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದೆ
ನನಗೆ ಹಾರುವ ಹಕ್ಕಿ ಹಿಡಿಯಲು.

535
00:48:38,353 --> 00:48:39,513
ಮತ್ತು ನೀವು ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನ ಅಂತ್ಯ

536
00:48:40,322 --> 00:48:42,381
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಹಕ್ಕಿ ಹಿಡಿಯಿತು.

537
00:48:44,359 --> 00:48:45,383
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ

538
00:48:45,527 --> 00:48:48,519
ಅಂತಹ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು
ಇನ್ನು ನನಗೆ.

539
00:48:51,266 --> 00:48:54,394
ಈ ಯುದ್ಧವು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಹಾವೀರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ

540
00:48:54,503 --> 00:48:56,437
ನಾನು ಹತ್ತಿರವೂ ಬರಲಾರೆ ಎಂದು.

541
00:48:59,274 --> 00:49:02,437
ನೀವು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದೀರಿ

542
00:49:03,278 --> 00:49:06,304
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಇಡೀ ಬುಡಕಟ್ಟು ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

543
00:49:07,482 --> 00:49:11,282
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ.

544
00:49:18,327 --> 00:49:20,420
ಆದರೆ ನನ್ನ ಒಂದು ಭಾಗವು ಹೆದರುತ್ತಿದೆ.

545
00:49:21,530 --> 00:49:26,263
ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಭಯ

546
00:49:26,368 --> 00:49:28,393
ಯಾರು ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದರು
ನನಗೆ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ...

547
00:49:30,505 --> 00:49:32,370
ಚುಲಿನ್,

548
00:49:32,541 --> 00:49:37,501
ನೀನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವವನು
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಬುಡಕಟ್ಟಿನ ನಾಯಕ.

549
00:49:38,313 --> 00:49:39,302
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಜೀವಮಾನದ ಕರ್ತವ್ಯ

550
00:49:39,414 --> 00:49:43,510
ಖಾನ್ ರಕ್ಷಿಸಲು
ಕೊನೆಯಿಲ್ಲದ ನಿಷ್ಠೆಯೊಂದಿಗೆ.

551
00:49:44,319 --> 00:49:47,288
ಅಂದರೆ ನನ್ನ ಜೀವನ ನಿನ್ನದು
ನಾನು ಸಾಯುವ ದಿನದವರೆಗೂ.

552
00:49:47,389 --> 00:49:49,448
ಅದು ನನ್ನ ಹಣೆಬರಹ.

553
00:49:56,498 --> 00:49:59,331
ಒಮ್ಮೆ ಗೊಗುರ್ಯೊ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ,

554
00:49:59,434 --> 00:50:02,335
ನಮಗೆ ಭೂಮಿ ಇರುತ್ತದೆ.

555
00:50:02,437 --> 00:50:05,304
ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

556
00:50:05,440 --> 00:50:08,432
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಜಗತ್ತು ನಮ್ಮದಾಗಲಿದೆ.

557
00:50:22,257 --> 00:50:22,518
ಚುಲಿನ್...

558
00:50:29,498 --> 00:50:33,229
ಗಾಳಿ ತಂಪಾಗಿದೆ.
ಈಗ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡೋಣ.

559
00:50:51,386 --> 00:50:53,320
ನಾವು ಯಲುವಿನಲ್ಲಿ ಸೋತಿದ್ದೇವೆ,

560
00:50:53,455 --> 00:50:55,286
ಆದ್ದರಿಂದ ಟ್ಯಾಂಗ್ ಸೈನ್ಯ
ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಬೇಕು

561
00:50:55,390 --> 00:50:58,382
ಈಗ ಪ್ಯೊಂಗ್ಯಾಂಗ್ ಕೋಟೆ.

562
00:50:58,527 --> 00:51:02,258
ಬೆಕ್ಜೆ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿನ ವದಂತಿಯು ಅದು
ಜನರಲ್ ಯಾಂಗ್ ಮಂಚುನ್ ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು

563
00:51:02,397 --> 00:51:06,458
ಟ್ಯಾಂಗ್ ಮಿಲಿಟರಿ ಪೂರೈಕೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು
ಡಿಪೋಗಳು ನಿರರ್ಥಕವಾಗಿವೆ.

564
00:51:07,269 --> 00:51:09,328
ಈ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೋಡೋಣ.

565
00:51:10,439 --> 00:51:13,431
ಹಲವಾರು ಕೆಂಪು ಗುರುತುಗಳಿವೆ.

566
00:51:15,410 --> 00:51:18,504
ಇವುಗಳ ಸ್ಥಳಗಳು
ಟ್ಯಾಂಗ್ ಮಿಲಿಟರಿ ಪೂರೈಕೆ ಡಿಪೋಗಳು.

567
00:51:19,347 --> 00:51:21,508
ಅವೆಲ್ಲವೂ ಹರಡಿಕೊಂಡಿವೆ
ಪೇಸು ಉದ್ದಕ್ಕೂ.

568
00:51:22,284 --> 00:51:25,378
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು
ನದಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ

569
00:51:25,487 --> 00:51:28,422
ಸರಬರಾಜುಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸಲು.

570
00:51:32,427 --> 00:51:34,292
ನಮ್ಮ ಮಿಷನ್ ಈಗ ದಾಳಿ ಮಾಡುವುದು

571
00:51:34,396 --> 00:51:38,423
ಮತ್ತು ಈ ಶತ್ರು ಪೂರೈಕೆ ಡಿಪೋಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿ.

572
00:51:39,334 --> 00:51:41,325
ಬೆಕ್ಜೆ ಫೋರ್ಟ್ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಇರುವವರೆಗೆ
ಈ ಹಡಗು ನ್ಯಾವಿಗೇಟ್ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ,

573
00:51:47,442 --> 00:51:52,379
ಈಗ ಗೋಗುರ್ಯೋವನ್ನು ಉಳಿಸುವುದು ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ!