1
00:00:21,271 --> 00:00:23,773
Имаш мраве у панталонама, Јулио?

2
00:00:23,857 --> 00:00:24,858
Нема шансе!

3
00:00:24,941 --> 00:00:28,236
Вакакоина кучка, зар не?
Нове сисе са којима нас је заглавила.

4
00:00:28,319 --> 00:00:29,571
Чуо сам да си Давидов обожаватељ.

5
00:00:29,654 --> 00:00:32,574
Али шта
мислиш "заглавио са нама"?

6
00:00:32,657 --> 00:00:34,868
Вау! Ти си то!

7
00:00:34,951 --> 00:00:36,870
Сада сте заправо фанови.

8
00:00:36,953 --> 00:00:39,831
Вероватно зато што си се сав отекао.

9
00:00:39,914 --> 00:00:40,914
Имаш гвожђе?

10
00:00:40,957 --> 00:00:42,917
- Хух?
- Носити, зар не?

11
00:00:43,001 --> 00:00:44,878
Да, имам Лекингтон.

12
00:00:44,961 --> 00:00:46,521
Не сеци.

13
00:00:46,546 --> 00:00:49,507
Пеасхоотер такав
неће чак ни удубити Маелстром метал.

14
00:00:49,591 --> 00:00:51,009
Пробајте овај.

15
00:00:51,885 --> 00:00:54,429
Озбиљно, Цхоом? А Сатара!

16
00:00:54,512 --> 00:00:56,139
Јеби ме. Нова!

17
00:00:56,222 --> 00:00:58,308
Техницки схотти, цовеце.

18
00:00:58,391 --> 00:00:59,684
Преем као пакао.

19
00:00:59,768 --> 00:01:01,478
Набијени ударци.

20
00:01:01,561 --> 00:01:05,190
Ох да. Бум!

21
00:01:05,273 --> 00:01:06,483
Бум!

22
00:01:06,566 --> 00:01:08,151
Бум!

23
00:01:09,736 --> 00:01:11,088
- Прекини!
- Чекај! Пази на моја колена!

24
00:01:11,112 --> 00:01:11,905
Чекај. Колена.

25
00:01:11,988 --> 00:01:14,824
Тако досадно! Зашто!

26
00:01:14,908 --> 00:01:16,367
Само запамти да останеш иза мене.

27
00:01:16,451 --> 00:01:17,911
И буди паметан. Не жури.

28
00:01:17,994 --> 00:01:21,915
Мислиш да желиш да се ја повучем?
Хеј, ја нисам новајлија, човече

29
00:01:21,998 --> 00:01:23,666
Пажња, даме.

30
00:01:24,334 --> 00:01:25,919
Сада смо на око минут.

31
00:01:36,012 --> 00:01:41,017
<и>♪ Очи, прожимају пут кроз мене ♪</и>

32
00:01:42,602 --> 00:01:47,607
<и>♪ Очи, уништавају тако слатко ♪</и>

33
00:01:49,150 --> 00:01:54,572
<и>♪ Сада, у мени је ватра ♪</и>

34
00:01:54,656 --> 00:01:57,700
<и>♪ Ватра која гори ♪</и>

35
00:02:28,982 --> 00:02:31,818
<и>♪ Ова ватра је ван контроле ♪</и>

36
00:02:31,901 --> 00:02:34,904
<и>♪ Спалићу га, спалићу га
Спалићу га, спалићу га ♪</и>

37
00:02:44,706 --> 00:02:49,043
<и>♪ Спалићу га, спалићу га
Спалићу га, спалићу га ♪</и>

38
00:02:59,679 --> 00:03:01,472
<и>Имамо малу војску у рукама.</и>

39
00:03:01,556 --> 00:03:04,100
<и>Гомиле гвожђа и куполе. Вишеструки</и>

40
00:03:04,183 --> 00:03:06,728
<и>Не могу их све пинговати за брзе хакове.
Нема довољно времена.</и>

41
00:03:06,811 --> 00:03:08,646
<и>Улазна врата су мртва зона. То је кристал.</и>

42
00:03:08,730 --> 00:03:10,982
<и>Па, план Б. Нађи задња врата.
Дефинитивно.</и>

43
00:03:11,065 --> 00:03:13,401
Лако-пеаси. План Ц је мој избор.

44
00:03:13,484 --> 00:03:14,485
Договорено.

45
00:03:14,569 --> 00:03:16,738
<и>Нема упада са стражњих врата? Зашто?</и>

46
00:03:16,821 --> 00:03:18,656
<и>Нокаутирај се. Дођи до тога</и>

47
00:03:18,740 --> 00:03:20,992
<и>Хеј, чекај. Не остављај ме.</и>

48
00:03:21,075 --> 00:03:22,911
Предња врата су све, мени личи.

49
00:03:22,994 --> 00:03:24,996
Ви мислите. кретати се.

50
00:03:28,291 --> 00:03:32,253
Хеј. Ко је наручио ручак, друже?
Да ли сте изгубили бебе?

51
00:03:32,337 --> 00:03:34,756
Мислите да су овде да извиде нешто?

52
00:03:34,839 --> 00:03:37,258
Ви дркаџије хоћете да вас ударе?

53
00:03:37,342 --> 00:03:39,510
Боље да почнеш да причаш, олошу,

54
00:03:39,594 --> 00:03:41,971
пре него што ти избушим нову рупу.

55
00:03:42,055 --> 00:03:43,765
Боље престани пре него што ја урадим исто.

56
00:03:45,141 --> 00:03:46,768
Иеехав!

57
00:03:49,187 --> 00:03:51,522
<и>Означавање је завршено. Долазни кратки круг.</и>

58
00:03:51,606 --> 00:03:52,440
Готово.

59
00:03:52,523 --> 00:03:54,776
Ни милисек на претек, господине План Ц.

60
00:03:55,485 --> 00:03:57,153
Ох! Имају нетрунер!

61
00:04:05,995 --> 00:04:08,289
Не желим да умрем, човече.

62
00:04:08,373 --> 00:04:10,541
<и>Проклетство. Пропустио неколико. Све твоје.</и>

63
00:04:10,625 --> 00:04:12,752
Хајде! Хајде! идемо.

64
00:04:13,753 --> 00:04:15,088
Играчке се суше.

65
00:04:15,171 --> 00:04:18,091
- Та мала кучка је остала без сока!
- Јеби је!

66
00:04:18,174 --> 00:04:21,010
А сада, ево великих оружја!

67
00:04:22,679 --> 00:04:24,097
Проклета купола!

68
00:04:25,682 --> 00:04:26,682
<и>Киви.</и>

69
00:04:27,225 --> 00:04:29,352
Хеј! Тркач је зграбио...

70
00:04:29,435 --> 00:04:32,355
Молим те, Киви. Дај ми мало, Киви.

71
00:04:42,532 --> 00:04:47,912
Ситне птице. Зар се не плашиш?

72
00:04:47,996 --> 00:04:50,832
Ио! јеботе. Да ли је то човек?

73
00:04:50,915 --> 00:04:51,915
ха?

74
00:04:59,716 --> 00:05:02,885
Никада ниси научио да летиш?

75
00:05:13,730 --> 00:05:17,650
Време је за велики шоу курца.

76
00:05:29,537 --> 00:05:33,458
Не, хвала, Цхоом.
Знам добро да летим.

77
00:05:38,796 --> 00:05:41,007
Нова! Зут-зут-зут, банг!

78
00:05:41,090 --> 00:05:42,901
То су твоји фенси нови имплантати за ноге?

79
00:05:42,925 --> 00:05:44,278
Проклето добро изгледа.

80
00:05:44,302 --> 00:05:46,345
<и>Нема више. Све јасно. Последњи.</и>

81
00:05:46,429 --> 00:05:50,641
Соба иза вас. Мета је тамо.
Она, други такође. Све пријатељске утакмице.

82
00:05:50,725 --> 00:05:51,601
<и>Примљено, примљено.</и>

83
00:05:51,684 --> 00:05:53,728
Ио! Задња соба. На њему.

84
00:05:53,811 --> 00:05:55,289
- Чекај! Јулио!
- Банг!

85
00:05:55,313 --> 00:05:57,231
- Пази на...
- Банг!

86
00:06:08,451 --> 00:06:10,870
Исабелла Морган, јеси ли ту?

87
00:06:12,955 --> 00:06:15,124
Овде сам јер је твој тата дао СОС.

88
00:06:15,792 --> 00:06:17,043
Сада си безбедна.

89
00:06:22,799 --> 00:06:24,634
<и>Вакако, тамо?</и>

90
00:06:25,426 --> 00:06:27,637
<и>Сигурно сте осигурали мету, чујем.</и>

91
00:06:28,221 --> 00:06:30,098
<и>Наш клијент ће бити задовољан.</и>

92
00:06:30,181 --> 00:06:33,267
<и>Да, та Изабела је спасена,
не-не искасапљен као стока.</и>

93
00:06:33,351 --> 00:06:34,393
<и>Управо сам урадио свој део.</и>

94
00:06:34,477 --> 00:06:38,397
<и>Да. Најимпресивнији.
Истина. Гласине о вама су се показале тачним.</и>

95
00:06:38,481 --> 00:06:39,857
<и>Ох, извини због Хулија.</и>

96
00:06:39,941 --> 00:06:41,943
Не, не. Не извињавај се.

97
00:06:42,026 --> 00:06:45,029
<и>Дечак, будала,
инсистирао на раду са вама.</и>

98
00:06:45,113 --> 00:06:47,156
<и>Нисам спреман, рекао сам. Није спреман, заиста.</и>

99
00:06:47,240 --> 00:06:50,409
<и>Сваки нови траг који добијемо,
ми-ми ћемо бити у контакту, Давиде.</и>

100
00:06:51,035 --> 00:06:52,912
<и>Да. Добар посао.</и>

101
00:07:03,506 --> 00:07:04,506
Хвала љубазно.

102
00:07:05,007 --> 00:07:07,343
Ценим вожњу, Фалцо. Заиста.

103
00:07:07,426 --> 00:07:09,762
Увек срећан што мотор ради.

104
00:07:09,846 --> 00:07:13,516
Хајде. Поуздан
точкове је тешко наћи.

105
00:07:13,599 --> 00:07:17,353
Ох, нисам сигуран у то. Ви сте
окупили сте прилично фан клуб.

106
00:07:17,437 --> 00:07:18,938
Ох. Хулио, мислиш?

107
00:07:19,522 --> 00:07:22,442
Знао сам да гуска блефира
у тренутку када смо се срели.

108
00:07:24,235 --> 00:07:28,239
Добили бисмо боље таленте ако бисмо
сви су били ветеринари. Нису сви као Мејн,

109
00:07:28,322 --> 00:07:30,116
вољан да ризикује са нама.

110
00:07:30,199 --> 00:07:31,993
Морам признати,
када сам добио позив,

111
00:07:32,076 --> 00:07:34,579
Узео сам те за пусер-панк ваннабе.

112
00:07:34,662 --> 00:07:36,497
Истина је да си био.

113
00:07:39,584 --> 00:07:41,711
Али сада? па...

114
00:07:42,545 --> 00:07:44,964
Очекујте да ћете летети више
него што је Мејн икада учинио.

115
00:07:47,300 --> 00:07:50,303
Тачно. Гонна ролл
пре него што се све ово претвори у гооп.

116
00:07:50,386 --> 00:07:52,472
Зови ми за твој следећи велики наступ, а?

117
00:07:52,555 --> 00:07:55,725
До тада. Касније, Давид. Киви.

118
00:07:55,808 --> 00:07:57,977
- Да.
- Касније.

119
00:07:59,812 --> 00:08:00,980
Искрено?

120
00:08:01,063 --> 00:08:04,317
Сумњао сам да то имаш у себи,
да преузме узде.

121
00:08:04,400 --> 00:08:07,278
Не могу. Не без
највећи градски тркач.

122
00:08:07,361 --> 00:08:10,698
Обојица знају да не мислиш на мене.
где је она?

123
00:08:12,575 --> 00:08:15,244
Питао си је?

124
00:08:15,328 --> 00:08:18,706
Не више. Некако сам одустао од покушаја.

125
00:08:18,789 --> 00:08:21,417
Никада је нисам означио као тип
да се све потресе.

126
00:08:23,044 --> 00:08:26,130
Више од онога што се догодило
у Мејн и Дорио је у игри, мислим.

127
00:08:27,423 --> 00:08:31,844
<и>У складишту,
Луси се понашала, не знам, чудно.</и>

128
00:08:31,928 --> 00:08:33,304
Чудно како?

129
00:08:33,387 --> 00:08:36,849
Тешко је рећи. Цела ствар је замагљена.
Можда није било ништа.

130
00:08:40,686 --> 00:08:42,188
Успут.

131
00:08:42,271 --> 00:08:45,775
Зар ниси ти довео Луси на брод,
нашао јој место у посади?

132
00:08:45,858 --> 00:08:46,692
Тако је.

133
00:08:46,776 --> 00:08:49,111
Она, као, икада прича са тобом о својој прошлости
или било шта?

134
00:08:49,779 --> 00:08:53,241
Већина сајбова у нашој лиги
не спомињи старе дане.

135
00:08:53,324 --> 00:08:57,286
Срамота, похлепа. Неки.
Како год.

136
00:08:57,370 --> 00:09:00,998
Или тражите излаз,

137
00:09:01,082 --> 00:09:03,167
или пут горе, није битно.

138
00:09:04,502 --> 00:09:06,003
- Хеј, јо, јо!
- Хмм?

139
00:09:06,087 --> 00:09:07,797
Давиде, чему дуго лице?

140
00:09:07,880 --> 00:09:11,884
Чува те ова стара вјештица
са подијума за игру?

141
00:09:12,802 --> 00:09:17,014
Мада, неки тркачи умиру
у већој срамоти него што су почели.

142
00:09:17,098 --> 00:09:19,433
Ио. Није у реду вређати мртве.

143
00:09:19,517 --> 00:09:23,271
Није мој брат крив
нулирао га је неки психопата.

144
00:09:23,354 --> 00:09:27,233
Ох, шта год! Да ли сте икада видели
Давид данце? То је неред.

145
00:09:27,316 --> 00:09:29,819
Звучи претерано,
али мислим да ћу одскочити.

146
00:09:29,902 --> 00:09:32,697
- Морам да свратим код доктора.
- Озбиљно? Опет?

147
00:09:32,780 --> 00:09:35,866
Причао сам том гаду
очајнички вам треба плесни чип.

148
00:09:35,950 --> 00:09:37,594
- Бар поп хит гринд!
- Хоћу.

149
00:09:37,618 --> 00:09:39,287
Видимо се.

150
00:09:41,414 --> 00:09:44,667
Хеј! Нисам добар у игрању само пријатеља.

151
00:09:44,750 --> 00:09:47,169
Размишљате о томе да промените свој приступ?

152
00:09:47,253 --> 00:09:48,546
Да? Како мислиш?

153
00:09:49,130 --> 00:09:50,756
'Уместо врућег и гласног,

154
00:09:50,840 --> 00:09:53,926
Покушавам хладно, дистанцирано и штреберско?

155
00:09:57,138 --> 00:10:00,850
То је велика славина.
Конектор утичнице за руку је искривљен.

156
00:10:00,933 --> 00:10:03,561
Заглавити тог сероњу је било чудо.

157
00:10:03,644 --> 00:10:05,730
Мој савет, одбаците га.

158
00:10:05,813 --> 00:10:08,316
Имам све врсте хрома следеће генерације.

159
00:10:08,399 --> 00:10:09,479
Знам да имаш огреботину.

160
00:10:09,900 --> 00:10:11,319
Не, овај је добар.

161
00:10:11,402 --> 00:10:14,822
Тск. У реду. То је твоја сахрана.

162
00:10:14,905 --> 00:10:19,118
Имате ли свежих мишића?
Киросхијев нови модел, можда?

163
00:10:19,201 --> 00:10:22,371
Извините. Нисам знао да имам
утикач од коре на мом столу.

164
00:10:22,455 --> 00:10:23,581
Ох, хајде. Ја нисам.

165
00:10:24,165 --> 00:10:25,541
Мораш да се охладиш, чуј.

166
00:10:25,625 --> 00:10:28,753
Осим ако не желите строгу дијету
имуноблокатора.

167
00:10:28,836 --> 00:10:30,921
Добро сам, докторе.

168
00:10:31,005 --> 00:10:32,548
У ствари, боље него добро.

169
00:10:33,674 --> 00:10:36,344
Као, осећам се боље у металу
него у својој кожи.

170
00:10:36,427 --> 00:10:40,806
Па, твој афинитет према сајберверу
је јебено луд, признајем ти то.

171
00:10:40,890 --> 00:10:43,934
Никад нисам видео дете
заглибио сасвим овако.

172
00:10:44,018 --> 00:10:46,812
Доста других пијукова би се до сада исекло.

173
00:10:46,896 --> 00:10:48,981
Да ли верујете да сте посебни?

174
00:10:49,065 --> 00:10:51,400
Мора бити посебан, претпостављам.

175
00:10:51,484 --> 00:10:54,862
Ха! Чини те
Адам Смасхер 2.0, цхоом.

176
00:10:54,945 --> 00:10:56,489
- Ко Адам?
- Христе.

177
00:10:56,572 --> 00:10:58,908
Све ово време
а ти си још увек јебени новајлија.

178
00:10:58,991 --> 00:11:01,661
Адам Смасхер. Име које треба знати.

179
00:11:01,744 --> 00:11:05,456
<и>За неке, херој 4. корпоративног рата,</и>

180
00:11:05,539 --> 00:11:09,710
<и>за друге, потпуно киборг
боогеиман, ходајућа ноћна мора.</и>

181
00:11:09,794 --> 00:11:13,297
<и>Али за све, жива легенда, мршава.</и>

182
00:11:13,881 --> 00:11:16,258
<и>Каква легенда?</и>

183
00:11:16,342 --> 00:11:20,513
Врста која пуни гробља
по Арасакином наређењу.

184
00:11:20,596 --> 00:11:22,264
Урбани мит, то је све.

185
00:11:23,641 --> 00:11:25,559
Киви?

186
00:11:25,643 --> 00:11:27,204
<и>Шта... Шта има?</и>

187
00:11:27,228 --> 00:11:30,064
<и>Загробни живот. Свратите. Можеш ли доћи?</и>

188
00:11:30,147 --> 00:11:32,566
<и>Забава иде. Поред шанка.
Колико сада?</и>

189
00:11:32,650 --> 00:11:35,069
<и>Не, не. Могући клијент.
Жели да те упозна.</и>

190
00:11:35,820 --> 00:11:38,572
- Давиде.
- Ио. 'Суп, Киви?

191
00:11:39,865 --> 00:11:41,826
Срећно.

192
00:11:43,661 --> 00:11:47,081
Верујем да је ово први
упознали смо се, господине Мартинез.

193
00:11:47,164 --> 00:11:50,584
Не баш. Видела сам да си једном прошла
да разговарам са Меном.

194
00:11:51,794 --> 00:11:55,005
Заиста. Па, задовољство ми је.

195
00:11:55,089 --> 00:11:56,465
Зовем се Фарадаи.

196
00:11:58,551 --> 00:12:01,262
Имаш посао за мене?

197
00:12:01,345 --> 00:12:04,974
Где је ватра?
Да те частим пићем.

198
00:12:05,558 --> 00:12:08,853
Чуо сам много о теби, Давиде.

199
00:12:08,936 --> 00:12:11,856
Градите приличну репутацију.

200
00:12:11,939 --> 00:12:14,859
Сандевистан из Сантоа
је једно име које сам чуо.

201
00:12:15,609 --> 00:12:17,570
Сада имам више од Сандија.

202
00:12:17,653 --> 00:12:22,116
Истина. тешко је
да уочи 'ганицу усред свег тог челика.

203
00:12:22,867 --> 00:12:26,245
Мејн и ја смо се договорили,
као што можда знате.

204
00:12:26,328 --> 00:12:27,580
Чуо сам за то.

205
00:12:27,663 --> 00:12:30,332
Схватио је потребу за хемијом посаде.

206
00:12:30,416 --> 00:12:32,501
- Да.
- Али као што сте видели,

207
00:12:32,585 --> 00:12:35,296
његова мана је била у личној везаности.

208
00:12:35,379 --> 00:12:38,632
Познанство мути ум,
води у пропаст.

209
00:12:39,216 --> 00:12:41,969
Чујем да сте и тимбилдер.

210
00:12:42,052 --> 00:12:44,805
Држите посао и приватно одвојено,
ако на то мислиш.

211
00:12:44,889 --> 00:12:49,852
Треба ме убедити да можеш да радиш
на нивоу Мејна, испоручите као и он.

212
00:12:49,935 --> 00:12:53,481
- Тест?
- Слободно размишљате о томе на тај начин.

213
00:12:53,564 --> 00:12:56,650
Тестирајте све што желите,
али ми не радимо јефтино.

214
00:12:56,734 --> 00:13:00,654
уверавам вас.
Ништа са мог стола није јефтино.

215
00:13:06,869 --> 00:13:08,787
Посао из Милитецха?

216
00:13:08,871 --> 00:13:11,165
Арасакин огорчени ривал.

217
00:13:11,248 --> 00:13:15,252
Мегацорпс нуди најуносније
уговори. То није велика тајна.

218
00:13:15,336 --> 00:13:17,505
Да ли предвиђате проблем са овим?

219
00:13:18,672 --> 00:13:21,675
- Никако.
- То је оно што волим да чујем.

220
00:13:21,759 --> 00:13:24,595
Постоји уговор
Волео бих да ви преузмете.

221
00:13:24,678 --> 00:13:26,680
Требало би да изгледа познато.

222
00:13:26,764 --> 00:13:29,016
Говориш о Танаки,
свирка за пљачку података?

223
00:13:29,099 --> 00:13:30,643
Добио сам извештај

224
00:13:30,726 --> 00:13:34,104
- да Танака не поседује релевантне податке.
- Да.

225
00:13:34,188 --> 00:13:38,067
Али сам такође научио како ти
успео да пробије Арасакин ИЦЕ.

226
00:13:38,150 --> 00:13:42,196
Нови нетрунер у посади га је сломио.
И то без Кивијеве помоћи.

227
00:13:42,279 --> 00:13:45,533
Истина. Наша посада је имала
мало среће са тркачима у последње време.

228
00:13:45,616 --> 00:13:48,536
Одлично. међутим,
Чујем да је пала у мрак.

229
00:13:49,119 --> 00:13:52,039
<и>Да. Правио сам паузу
од те свирке.</и>

230
00:13:52,122 --> 00:13:55,543
<и>Али зашто?
Толико расипање талента, потенцијала.</и>

231
00:13:56,168 --> 00:13:57,795
Њено срце једноставно није у томе.

232
00:13:57,878 --> 00:14:01,048
Предлажем да је гурнеш
у правом смеру.

233
00:14:01,131 --> 00:14:03,425
Лакше рећи него учинити. ха?

234
00:14:05,511 --> 00:14:09,223
Али Арасака зна Милитецхову
после њих. Зар није тако?

235
00:14:09,306 --> 00:14:10,432
Они и сви остали.

236
00:14:10,516 --> 00:14:13,811
Дакле, шта тражи Милитецх
да би ризиковали тако безобразан потез?

237
00:14:14,562 --> 00:14:18,190
То је за мене да знам.
То свакако није твоја брига.

238
00:14:18,774 --> 00:14:21,694
Непотребни детаљи такође блате ум.

239
00:14:21,777 --> 00:14:23,696
Научите нешто ново што би нам могло помоћи?

240
00:14:23,779 --> 00:14:27,700
Бојим се да не. Али добре ствари
доћи до оних који делују.

241
00:14:28,284 --> 00:14:31,328
Прво, докажи да си вредан мог времена.

242
00:14:41,714 --> 00:14:42,714
Ти си код куће.

243
00:14:46,176 --> 00:14:47,553
Прилично касно.

244
00:14:49,179 --> 00:14:50,681
Мало сам се ухватио.

245
00:14:51,599 --> 00:14:53,475
Победнички круг код Минџунга?

246
00:14:53,559 --> 00:14:54,435
Хм-ммм.

247
00:14:54,518 --> 00:14:56,395
Има ли штуцања данас?

248
00:14:56,478 --> 00:14:58,689
Изгубили смо некога, да.

249
00:14:58,772 --> 00:15:00,024
СЗО?

250
00:15:00,107 --> 00:15:02,359
Роокие соло. Вакако'с.

251
00:15:02,443 --> 00:15:05,362
Али све остало
прошло добро?

252
00:15:05,446 --> 00:15:08,782
Ништа лукаво.
Клинац се управо узбудио. Хасти.

253
00:15:08,866 --> 00:15:11,243
Зашто то звучи познато?

254
00:15:11,327 --> 00:15:12,870
Пази.

255
00:15:14,955 --> 00:15:16,582
- Хеј.
- Хмм?

256
00:15:16,665 --> 00:15:18,959
Слетео је нешто прилично велико за нас данас.

257
00:15:19,043 --> 00:15:20,586
Звучи забавно.

258
00:15:20,669 --> 00:15:24,214
Дакле, ухм, да ли сте размишљали
враћа се посади?

259
00:15:24,298 --> 00:15:27,384
Два нетрунера у једном тиму
звучи као гужва.

260
00:15:27,468 --> 00:15:30,429
Луци, обоје знамо да бих увијек
радије да си у близини.

261
00:15:30,512 --> 00:15:32,389
- Молим те, Давиде.
- Хух?

262
00:15:32,973 --> 00:15:34,892
Само ми треба још мало времена.

263
00:15:36,936 --> 00:15:38,896
наравно. Нема проблема.

264
00:15:40,397 --> 00:15:41,523
Више роњења данас?

265
00:15:42,274 --> 00:15:43,359
Хм-ммм.

266
00:15:43,442 --> 00:15:45,402
Купи одело за трчање, зашто не.

267
00:15:45,486 --> 00:15:47,029
Не треба ми.

268
00:15:47,112 --> 00:15:49,323
Требало би да те добијем
бар нову столицу.

269
00:15:49,406 --> 00:15:51,784
То ледено купатило не може бити удобно.

270
00:15:51,867 --> 00:15:55,704
Хвала, али никад ми се није свидело
столице, одела.

271
00:15:55,788 --> 00:15:56,664
Ох.

272
00:15:56,747 --> 00:15:58,624
Извините. Нисам то знао.

273
00:16:03,337 --> 00:16:05,673
- Давиде?
- Хух?

274
00:16:06,382 --> 00:16:07,675
Хајде.

275
00:16:08,258 --> 00:16:09,258
ух...

276
00:16:15,057 --> 00:16:17,351
Вау! Погледај све те звезде!

277
00:16:17,434 --> 00:16:19,395
Овакав поглед се не може видети у граду.

278
00:16:19,478 --> 00:16:21,522
Можда ћу једног ухватити.

279
00:16:21,605 --> 00:16:23,375
Имаш среће што си сладак.

280
00:16:23,399 --> 00:16:25,234
Наравно да би волео да је месец изашао.

281
00:16:25,317 --> 00:16:28,570
Можете видети звезде боље, светлије,
када се држи подаље.

282
00:16:28,654 --> 00:16:29,697
Стварно?

283
00:16:29,780 --> 00:16:32,366
Стварно, стварно. Месец их надмашује.

284
00:16:32,449 --> 00:16:34,868
Јесте ли сигурни да сте ишли на академију Арасака?

285
00:16:34,952 --> 00:16:38,080
- Одустао сам, сећаш се?
- Ах, да.

286
00:16:38,163 --> 00:16:41,875
Знаш, никад нисам био
ван града пре.

287
00:16:41,959 --> 00:16:43,085
Да ли је то тачно?

288
00:16:44,128 --> 00:16:47,339
Али ти си имао живот
једном изван Ноћног града?

289
00:16:50,759 --> 00:16:54,304
Одавде изгледа као затвор.
Кавез светлости.

290
00:16:57,683 --> 00:16:59,560
Можда се не сећам...

291
00:16:59,643 --> 00:17:00,978
Хмм?

292
00:17:01,061 --> 00:17:03,772
Једном сам рекао ти и ја
раздвојени светови.

293
00:17:04,898 --> 00:17:06,025
Да.

294
00:17:06,108 --> 00:17:07,609
Шта сте тиме мислили?

295
00:17:11,155 --> 00:17:12,322
Радије не рећи?

296
00:17:14,908 --> 00:17:16,452
Радије не би чуо.

297
00:17:16,535 --> 00:17:19,747
то је само...
Волео бих да знам више о вама.

298
00:17:23,834 --> 00:17:25,502
<и>Арасака.</и>

299
00:17:25,586 --> 00:17:27,254
<и>- Арасака?
- Да.</и>

300
00:17:28,005 --> 00:17:29,882
<и>Рођен сам у другој земљи,</и>

301
00:17:29,965 --> 00:17:32,009
<и>Одгајан у објекту у Арасаки.</и>

302
00:17:32,843 --> 00:17:34,178
<и>Било нас је 13.</и>

303
00:17:34,261 --> 00:17:38,515
<и>Деца која су положила тест знања
су означени да постану нетруннери.</и>

304
00:17:39,475 --> 00:17:42,269
<и>Деца која нигде другде не би недостајала.</и>

305
00:17:42,352 --> 00:17:46,607
<и>„Ми ћемо служити најмоћнијима на свету
мегацорп једног дана."</и>

306
00:17:46,690 --> 00:17:51,278
<и>Тај сан нас је прошао
најтежи дани, најтежи тренинг.</и>

307
00:17:51,361 --> 00:17:55,657
<и>То је сан који нам је дат.
Сан који никада нисмо испитивали.</и>

308
00:17:55,741 --> 00:17:58,494
<и>Једног дана, обука је обављена.</и>

309
00:17:58,577 --> 00:18:02,122
<и>Очекивали смо корпусне задатке
широм света.</и>

310
00:18:02,206 --> 00:18:05,167
<и>Уместо тога, преселили су нас у подземље.</и>

311
00:18:05,250 --> 00:18:09,588
<и>И из дана у дан,
натерали су нас да ронимо.</и>

312
00:18:09,671 --> 00:18:12,216
<и>Олд Нет је тамо где су нас послали.</и>

313
00:18:12,299 --> 00:18:13,801
Чекај. Тхе Олд Нет?

314
00:18:13,884 --> 00:18:18,555
Али мислио сам да се цео систем урушио
пре нешто отприлике 50 година, зар не?

315
00:18:18,639 --> 00:18:22,726
Срушен од стране највећих у историји
нетруннер, творац демона.

316
00:18:22,810 --> 00:18:27,147
Био је прави научник, супер хакер,
легенда Рацхе Бартмосс.

317
00:18:27,231 --> 00:18:28,732
Ох, срање, да.

318
00:18:28,816 --> 00:18:32,736
Тај тип је покварио око 78 посто
глобалне мреже у једном дану.

319
00:18:32,820 --> 00:18:37,366
<и>Хм-ммм.
ДатаКрасх вирус је разбио сајбер простор.</и>

320
00:18:37,449 --> 00:18:41,161
<и>Разбио мрежу у разбацани мозаик
изолованих локалних мрежа.</и>

321
00:18:41,245 --> 00:18:44,414
<и>Веза је прекинута, подаци изгубљени.
Био је хаос.</и>

322
00:18:45,374 --> 00:18:48,335
<и>Арасакин циљ
лежи негде у Старој мрежи.</и>

323
00:18:48,418 --> 00:18:51,880
<и>Траже застареле информације,
изгубљено знање.</и>

324
00:18:51,964 --> 00:18:57,261
<и>Сви ми деца, били смо војници у које су послани
гнездо демона и.</и>

325
00:18:58,428 --> 00:19:02,057
<и>Само напредни тркач може да се повеже
користећи цео свој ум.</и>

326
00:19:02,141 --> 00:19:03,559
<и>Дубоко зарон.</и>

327
00:19:03,642 --> 00:19:07,396
<и>Даје облик и форму
у сајбер простор, начин да га пређете.</и>

328
00:19:07,479 --> 00:19:10,399
<и>Али кад год смо открили
било који ретки кеш података...</и>

329
00:19:14,903 --> 00:19:17,573
<и>...Неваљала АИ би нас пронашла и ројила.</и>

330
00:19:20,075 --> 00:19:22,661
<и>Одабрани смо један по један.</и>

331
00:19:23,662 --> 00:19:28,709
<и>Још празних столица после сваког роњења.
И надам се да ће сваки зарон бити мој последњи.</и>

332
00:19:28,792 --> 00:19:31,170
<и>Ускоро је било само
шачица нас је отишла.</и>

333
00:19:32,796 --> 00:19:37,009
<и>Јурили смо нечији сан,
бацајући своје животе да то урадимо.</и>

334
00:19:37,092 --> 00:19:41,555
<и>Тако смо схватили: "Ако нестанемо,
зашто не умрети јурећи сопствени сан?"</и>

335
00:19:42,764 --> 00:19:45,142
<и>Техничко особље није имало шансе.</и>

336
00:19:45,225 --> 00:19:47,436
<и>Не упркос вештинама
они су нас научили.</и>

337
00:19:58,530 --> 00:20:00,532
<и>Трчао сам и трчао.</и>

338
00:20:00,616 --> 00:20:02,451
<и>Чуо сам пуцње, врисак мог пријатеља.</и>

339
00:20:03,452 --> 00:20:05,037
<и>Али никад се нисам осврнуо.</и>

340
00:20:13,045 --> 00:20:16,381
<и>Следећа чиста меморија коју имам
је сметлиште.</и>

341
00:20:17,549 --> 00:20:20,469
<и>Кући, ваљда.
Али био сам превише уплашен да бих остао дуго.</и>

342
00:20:21,386 --> 00:20:23,722
<и>Лутао сам, од места до места.</и>

343
00:20:25,933 --> 00:20:29,478
<и>Али не постоји место као Ноћни град
ако желиш да се сакријеш.</и>

344
00:20:30,103 --> 00:20:32,481
па чак и сада,
и даље се осећаш као да те јуре?

345
00:20:33,065 --> 00:20:35,192
Не баш, претпостављам.

346
00:20:35,275 --> 00:20:37,236
Можда сам само порастао
овде превише удобно.

347
00:20:37,945 --> 00:20:40,614
Или сам се можда навикао да се плашим.

348
00:20:42,324 --> 00:20:43,575
Твоја рука.

349
00:20:43,659 --> 00:20:46,245
Није ништа. Биће у реду за секунд.

350
00:20:47,079 --> 00:20:50,123
Ниси се променио, зар не?
Још увек јури туђи сан.

351
00:20:55,837 --> 00:20:57,437
Није да не разумем.

352
00:21:00,592 --> 00:21:05,264
Само то... да су ствари сада другачије.
Не могу се више плашити за себе.

353
00:21:06,056 --> 00:21:07,391
Само ако си сада...

354
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
Једног дана ћеш...

355
00:21:18,568 --> 00:21:22,197
<и>Да.
Успео сам да преузмем већину података.</и>

356
00:21:22,281 --> 00:21:24,783
<и>Али витални фајл
за једног од испитаника</и>

357
00:21:24,866 --> 00:21:26,702
<и>био потпуно оштећен.</и>

358
00:21:27,744 --> 00:21:30,247
<и>Да. Манипулисано намерно.</и>

359
00:21:30,330 --> 00:21:32,666
<и>Нема трага у ИЦЕ-у. Не.</и>

360
00:21:32,749 --> 00:21:34,501
<и>Али овај ниво прецизности,</и>

361
00:21:34,584 --> 00:21:37,170
<и>па, постоји само шачица
Нетрунера способних за то.</и>

362
00:21:38,922 --> 00:21:42,718
<и>Не. Не верујем у то.
Танака није имао разлога за то.</и>

363
00:21:42,801 --> 00:21:47,139
<и>Моја претпоставка. Његов систем
био пробијен када је заробљен.</и>

364
00:21:47,222 --> 00:21:49,975
<и>Разумео.
Урадићу све што могу да га вратим.</и>

365
00:21:51,184 --> 00:21:52,227
<и>Збогом.</и>

366
00:22:49,826 --> 00:22:54,081
<и>♪ Коначно ће осетити пламен ♪</и>

367
00:22:54,164 --> 00:22:58,502
<и>♪ Пламен који тече мојим венама ♪</и>

368
00:22:58,585 --> 00:23:02,756
<и>♪ Учинићу да град гори ♪</и>

369
00:23:02,839 --> 00:23:07,886
<и>♪ Када планирам да се вратим ♪</и>

370
00:23:07,969 --> 00:23:11,890
<и>♪ Толико се трудим да будем слободан ♪</и>

371
00:23:11,973 --> 00:23:16,394
<и>♪ Да видим оно што ја видим ♪</и>

372
00:23:16,478 --> 00:23:20,273
<и>♪ Држи се својих жеља ♪</и>

373
00:23:20,357 --> 00:23:24,361
<и>♪ Ако не можеш да ме држиш. ♪</и>

374
00:23:24,444 --> 00:23:28,907
<и>♪ Опрости ми што сам те изневерио ♪</и>

375
00:23:28,990 --> 00:23:33,120
<и>♪ Опрости ми што сам те поново изневерио ♪</и>

376
00:23:33,203 --> 00:23:37,916
<и>♪ Претпостављам да нисам довољно јак ♪</и>

377
00:23:37,999 --> 00:23:41,044
<и>♪ Управо сада ♪</и>

378
00:23:41,128 --> 00:23:47,092
<и>♪ Изневерио те ♪</и>

379
00:23:47,175 --> 00:23:51,388
<и>♪ Ох, изневерио сам те ♪</и>

380
00:23:51,471 --> 00:23:55,433
<и>♪ Изневерио те ♪</и>

381
00:23:55,517 --> 00:23:59,271
<и>♪ Ох, изневерио сам те ♪</и>