1 00:00:21,187 --> 00:00:27,485 <и>♪ Очи, прожимају пут кроз мене ♪ 2 00:00:27,569 --> 00:00:32,907 <и>♪ Очи, уништавају тако слатко ♪ 3 00:00:34,159 --> 00:00:39,330 <и>♪ Сада, у мени је ватра ♪ 4 00:00:39,914 --> 00:00:46,254 <и>♪ Ватра која гори ♪ 5 00:01:13,490 --> 00:01:16,826 <и>♪ Ова ватра је ван контроле ♪ 6 00:01:16,910 --> 00:01:19,913 <и>♪ Спалићу га! Спалићу га! Спалићу га! Спалићу га! ♪ 7 00:01:29,798 --> 00:01:34,052 <и>♪ Спалићу га! Спалићу га! Спалићу га! Спалићу га! ♪ 8 00:01:45,063 --> 00:01:47,732 <и>Добро јутро, Ноћни град! 9 00:01:47,816 --> 00:01:51,986 <и>Устани и заблистај за нови дан у Граду снова... 10 00:01:52,570 --> 00:01:54,697 <и>Данас ћу поново закаснити на посао. 11 00:01:54,781 --> 00:01:57,826 <и>Имамо гонке који сањају да постане следећа Веиланд Боа Боа 12 00:01:57,909 --> 00:02:01,371 <и>ометање саобраћаја за нас остале! 13 00:02:04,290 --> 00:02:07,877 <и>Шта је са овим градом који стално привлачи... 14 00:02:08,461 --> 00:02:10,213 <и>Никада се не плашите ризика! 15 00:02:16,469 --> 00:02:18,680 <и>Тако је... 16 00:02:23,476 --> 00:02:25,145 <и>То је... 17 00:02:25,228 --> 00:02:26,146 <и>Маине. 18 00:02:26,229 --> 00:02:29,649 Када сте задњи пут нешто шмркали? Ево. 19 00:02:36,114 --> 00:02:40,326 Проклетство, тресеш се. Сви ти хроми петља са својим живцима. 20 00:02:40,410 --> 00:02:44,289 Када се све ово заврши, морам да га преправим, вратите светла, смањите оптерећење. 21 00:02:44,372 --> 00:02:47,542 То је само трема. Нема разлога за бригу. 22 00:02:48,751 --> 00:02:50,253 Не можеш тако наставити, душо. 23 00:02:50,336 --> 00:02:51,337 Јебеш то. 24 00:02:51,421 --> 00:02:54,299 Мало метала неће бити довољно да... 25 00:02:55,425 --> 00:02:56,551 <и>Маине? 26 00:02:56,634 --> 00:02:58,303 Хеј! Маине! 27 00:02:58,386 --> 00:03:02,557 Одјеби! Није нико поставићу своје границе осим мене. 28 00:03:02,640 --> 00:03:05,059 <и>Успео сам овако проклето далеко без проблема. 29 00:03:05,143 --> 00:03:07,437 <и>Нећу сада да се повлачим! 30 00:03:07,520 --> 00:03:09,063 <и>Где су наши јебени подаци? 31 00:03:09,147 --> 00:03:11,307 <и>Киви је усред роњења, не могу је пожурити. Знаш то! 32 00:03:17,030 --> 00:03:20,158 ИЦЕ је теже пробити него што сам мислио да ће бити. 33 00:03:33,338 --> 00:03:35,882 Маине! Стани! Срање! шта си ти... 34 00:03:35,965 --> 00:03:37,026 Хеј! 35 00:03:42,138 --> 00:03:44,724 Киви? Фалцо? 36 00:03:46,351 --> 00:03:48,937 Вратио си се са нама? 37 00:03:49,020 --> 00:03:50,230 - Дорио? - Срање... 38 00:03:50,313 --> 00:03:53,733 Шта даје? Шта се дођавола догодило? Заскочили смо? 39 00:03:54,817 --> 00:03:56,736 А шта се десило са Кивијем... 40 00:03:58,821 --> 00:04:02,158 <и>Прогноза показује обилне падавине дуж обале. 41 00:04:02,242 --> 00:04:04,244 <и>Окрузи попут Санто Доминга и Вестбрук 42 00:04:04,327 --> 00:04:06,871 <и>су највише погођени и вероватно ће видети пљускове 43 00:04:06,955 --> 00:04:08,581 <и>од поноћи до изласка сунца... 44 00:04:08,665 --> 00:04:10,375 <и>Зато предузмите одговарајуће мере предострожности. 45 00:04:12,710 --> 00:04:15,672 Шта који курац, Фалцо? Не можете само да свратите и не... 46 00:04:16,506 --> 00:04:19,217 Питам Маине? Зашто? Ти си овде. 47 00:04:19,300 --> 00:04:22,178 Па само ми реци... Хеј! ха? 48 00:04:27,600 --> 00:04:29,978 - Не могу да верујем у ово срање. - Хух? 49 00:04:30,061 --> 00:04:32,689 Кажете да је Киви ван функције? Како? 50 00:04:32,772 --> 00:04:34,816 Она је радила Танаку, зар не? 51 00:04:34,899 --> 00:04:36,401 Нешто иде на југ? 52 00:04:36,484 --> 00:04:38,194 Требало би да питаш гонка поред мене. 53 00:04:38,278 --> 00:04:39,278 Одјеби. 54 00:04:40,321 --> 00:04:44,701 Мејн ју је ударио када је трчала у неки лед који ју је ухватио. Изгубио сам. 55 00:04:44,784 --> 00:04:47,537 - Хух? - За мене, Мејн треба да провери главу. 56 00:04:47,620 --> 00:04:50,915 Полако, Мејн, ако почнеш да губиш... 57 00:04:56,212 --> 00:04:57,212 хеј... 58 00:04:57,630 --> 00:04:58,756 "Изгубити"? 59 00:04:58,840 --> 00:05:01,050 Тако је. Циберпсицхосис. 60 00:05:10,643 --> 00:05:12,312 Мејн, сачекај! 61 00:05:12,395 --> 00:05:13,521 Ух... Хеј. 62 00:05:14,397 --> 00:05:17,442 Дорио ми је управо рекао. Знате... Али... 63 00:05:18,026 --> 00:05:20,546 Бићеш добро, зар не? Нећеш завршити као... 64 00:05:20,570 --> 00:05:21,738 У реду? 65 00:05:22,405 --> 00:05:25,450 Шта то значи, "у реду"? Хух, клинац? 66 00:05:25,533 --> 00:05:27,577 Ниси цибер психопата? 67 00:05:28,911 --> 00:05:31,205 Шта? Мислиш да можда губим стисак? 68 00:05:31,289 --> 00:05:32,582 Мејн, нисам хтео да... 69 00:05:32,665 --> 00:05:35,293 Дај ми солидно, одустани. 70 00:05:35,376 --> 00:05:37,628 Пази на свој посао за јебену промену. 71 00:05:41,591 --> 00:05:43,885 Мисли да си згодно срање јер си бржи од мене? 72 00:05:43,968 --> 00:05:45,970 Зато што играш Сандевистан? 73 00:05:46,054 --> 00:05:48,598 Па, то је требало да буде моје. 74 00:05:54,479 --> 00:05:56,481 Већ сам стигао довде. 75 00:05:56,564 --> 00:06:00,985 Нећу то учинити. Нема шансе Почећу да снижавам. Не сада. 76 00:06:01,611 --> 00:06:04,614 Не могу престати ловити. Нема повратка. 77 00:06:05,448 --> 00:06:08,618 НЦПД вероватно већ је њушкао наш траг. 78 00:06:08,701 --> 00:06:10,870 Имамо само до јутра, ако је тако. 79 00:06:10,953 --> 00:06:11,954 Чујеш ли ме? 80 00:06:12,038 --> 00:06:13,623 Рекао сам ти не! 81 00:06:13,706 --> 00:06:16,167 Ти си тај који треба да слуша! 82 00:06:16,250 --> 00:06:19,003 Он је Арасака... 83 00:06:20,505 --> 00:06:22,256 Хајде да то откажемо. 84 00:06:22,340 --> 00:06:24,383 Идемо кући, Луци. 85 00:06:24,467 --> 00:06:26,147 Не мораш ништа да радиш ако не желиш. 86 00:06:26,219 --> 00:06:27,499 Клони се овога, Давиде! 87 00:06:27,553 --> 00:06:29,639 Можемо спустити Танаку тамо где смо га ухватили. 88 00:06:29,722 --> 00:06:31,450 Претварајте се да се ништа од овога није догодило од почетка. 89 00:06:31,474 --> 00:06:33,309 Боље престани! 90 00:06:33,392 --> 00:06:35,186 Хеј! Нисам завршио са тобом! 91 00:06:36,521 --> 00:06:38,898 Давиде... Реци ми да то могу. 92 00:06:38,981 --> 00:06:42,026 - Шта... Али мислио сам да не желиш... - Реци то! 93 00:06:42,110 --> 00:06:43,569 ти... 94 00:06:43,653 --> 00:06:46,197 Не схваташ. Не разумеш. 95 00:06:46,280 --> 00:06:47,573 Не можемо тек тако отићи. 96 00:06:48,407 --> 00:06:50,618 Арасака увек гледа. 97 00:06:50,701 --> 00:06:52,829 Увек. Не можемо то тек тако опозвати. 98 00:06:53,412 --> 00:06:57,291 Немамо избора. Знам то. ја само... 99 00:06:58,000 --> 00:07:00,461 Морам да чујем да то кажеш. 100 00:07:00,962 --> 00:07:02,421 молим те... 101 00:07:05,716 --> 00:07:09,345 Погледај. жао ми је. али ја... 102 00:07:10,054 --> 00:07:11,806 Требаш ми да урадиш ово. 103 00:07:13,307 --> 00:07:15,226 Верујем у тебе, Луси. 104 00:07:17,270 --> 00:07:19,564 - Добро. Ја ћу то учинити. - Шта? 105 00:07:19,647 --> 00:07:21,566 Али Давид мора поћи са мном. 106 00:07:21,649 --> 00:07:23,651 А Маине? Не може бити у соби. 107 00:07:23,734 --> 00:07:26,070 Моји услови. Узми или остави. 108 00:07:29,157 --> 00:07:30,199 У реду. Како год. 109 00:07:30,283 --> 00:07:34,078 Али мораћете да нас држите у току. Пингујте нас сваких четврт сата. 110 00:07:34,162 --> 00:07:35,413 Имате времена до зоре. 111 00:07:35,496 --> 00:07:37,206 Не зајебавај ово! 112 00:07:38,249 --> 00:07:40,710 Давиде! Где је главна глава? 113 00:07:43,671 --> 00:07:44,839 <и>Дођавола, ако знам. 114 00:07:52,805 --> 00:07:54,056 Маине! 115 00:07:56,767 --> 00:07:58,311 ха? 116 00:07:58,394 --> 00:07:59,394 Дорио... 117 00:08:00,605 --> 00:08:03,608 Хеј, зар не би било сигурније имати Дорио као резерву? 118 00:08:03,691 --> 00:08:05,193 Одрасти кичму. 119 00:08:05,276 --> 00:08:06,319 Као зашто ниси... 120 00:08:07,778 --> 00:08:09,864 Могао си ми рећи раније. 121 00:08:09,947 --> 00:08:12,241 и не схватам, зашто ово морамо сами? 122 00:08:12,325 --> 00:08:13,701 Давиде. 123 00:08:22,126 --> 00:08:23,669 Могу ли те питати нешто? 124 00:08:24,962 --> 00:08:27,298 Ух, лука дубоког роњења... 125 00:08:27,381 --> 00:08:30,134 Зашто си то сакрио? Чувати тајну? 126 00:08:35,181 --> 00:08:36,057 Улази сада... 127 00:08:40,269 --> 00:08:41,509 Давид... 128 00:08:41,562 --> 00:08:42,605 Да? 129 00:08:45,024 --> 00:08:46,234 ја улазим. 130 00:08:49,904 --> 00:08:51,739 <и>Чињеница да овде постоји замка 131 00:08:51,822 --> 00:08:54,617 <и>значи да мора постојати начин да уђем унутра. 132 00:09:05,419 --> 00:09:08,256 <и>У реду, ок. Маине. Где је он? 133 00:09:08,339 --> 00:09:09,840 <и>Маине? Хлађење. 134 00:09:10,675 --> 00:09:13,594 <и>Хеј, Дорио... Сигуран си да морамо... 135 00:09:13,678 --> 00:09:16,597 <и>- Хух? - Не, заборави. Нема везе. 136 00:09:19,934 --> 00:09:21,227 Хоћемо ли га убити? 137 00:09:22,103 --> 00:09:25,064 Потребан нам је план Б само у случају да она не успе. 138 00:09:26,107 --> 00:09:27,817 План А, Б или З. 139 00:09:27,900 --> 00:09:30,069 Никада није требало да дође до овога. 140 00:09:31,112 --> 00:09:32,321 ха? 141 00:09:33,406 --> 00:09:35,116 <и>Да, шта? Шта желите? 142 00:09:35,199 --> 00:09:36,826 <и>Подаци. Да ли га имате? 143 00:09:36,909 --> 00:09:38,077 <и>Радимо на томе. 144 00:09:38,160 --> 00:09:41,706 <и>Кашњење? На коме је ово? 145 00:09:41,789 --> 00:09:43,666 <и>Христе, шта? Двадесет питања? 146 00:09:43,749 --> 00:09:46,460 <и>Транспарентност, Мејн. Шта ти, сложили смо се. 147 00:09:46,544 --> 00:09:47,712 <и>Ха? 148 00:09:47,795 --> 00:09:49,964 <и>А Киви? Можеш ли то без ње? 149 00:09:50,047 --> 00:09:52,717 <и>Како... Срање. Фалцо је причао. 150 00:09:53,467 --> 00:09:56,387 <и>Спремни сте да се кладите на све на резервном тркачу? 151 00:09:56,470 --> 00:09:57,722 <и>Апсолутно. 152 00:09:57,805 --> 00:09:59,307 <и>Тик-так, Мејн. 153 00:09:59,390 --> 00:10:01,851 <и>Арасаке је још увек кратак за једног руководиоца. 154 00:10:01,934 --> 00:10:04,770 <и>Верујем да разумете. Нема места грешци. 155 00:10:04,854 --> 00:10:06,147 <и>Разјаснио сам то. 156 00:10:07,773 --> 00:10:08,983 Шта? 157 00:10:09,859 --> 00:10:11,736 Јеботе у кога буљиш, Фарадаи? 158 00:10:20,578 --> 00:10:22,163 <и>Поквари се... 159 00:10:22,246 --> 00:10:25,166 Срање, стварно? Сада за сва времена! 160 00:10:28,961 --> 00:10:32,048 Чекај... Чекај, молим те! 161 00:10:32,131 --> 00:10:33,299 Давиде! 162 00:10:36,260 --> 00:10:38,804 Маине! Извуци се из тога! 163 00:10:38,888 --> 00:10:40,056 Хеј! 164 00:10:40,806 --> 00:10:43,184 <и>Он се буди! 165 00:10:44,185 --> 00:10:45,519 <и>Шта радиш, Давиде? 166 00:10:51,484 --> 00:10:54,945 Био сам у праву, ти си... Ти си Давид... 167 00:10:55,529 --> 00:10:56,697 Знаш моје име? 168 00:10:57,865 --> 00:11:00,701 Много тога знам о теби. 169 00:11:00,785 --> 00:11:04,580 Инцидент мог сина на Академији... 170 00:11:06,916 --> 00:11:07,792 Упркос томе, 171 00:11:07,875 --> 00:11:11,128 Ја сам био тај који је инсистирао да те одмах поново приме. 172 00:11:11,212 --> 00:11:12,380 Јеси ли? 173 00:11:12,463 --> 00:11:16,884 Молим те, Давиде. Можете помоћи да се све ово заустави. 174 00:11:16,967 --> 00:11:19,720 преклињем те. Не желим да умрем. 175 00:11:19,804 --> 00:11:23,599 - Само нам требају подаци. ми нисмо... - Тако си наиван, момче! 176 00:11:25,142 --> 00:11:26,852 Видео сам њихова лица! 177 00:11:26,936 --> 00:11:29,605 Мислиш да их Арасака неће ловити? 178 00:11:30,689 --> 00:11:35,069 Само размисли. Зашто бих опозвао твоје избацивање после онога што се догодило? 179 00:11:35,152 --> 00:11:38,364 Показали сте јединствен потенцијал. 180 00:11:38,447 --> 00:11:41,617 Арасака у вама види драгоцену имовину. 181 00:11:42,284 --> 00:11:45,871 Богата, светла будућност те чека, Давиде! 182 00:11:45,955 --> 00:11:47,998 Не бацајте свој живот! 183 00:11:58,342 --> 00:11:59,760 <и>Бинго. 184 00:12:11,230 --> 00:12:13,399 Не могу да те пустим. Ја једноставно не могу. 185 00:12:13,482 --> 00:12:15,943 Онда ступите у контакт са Арасаком. 186 00:12:16,026 --> 00:12:18,988 Ово лудило може бити готово за мање од пет минута. 187 00:12:19,071 --> 00:12:20,823 Не мислим на то! 188 00:12:20,906 --> 00:12:22,283 Не могу то да урадим својој посади. 189 00:12:22,366 --> 00:12:26,287 Будаласти дечко! Зар не видиш да те користе? 190 00:12:26,370 --> 00:12:28,789 А Арасака неће? 191 00:12:28,873 --> 00:12:29,874 <и>Ви сте слепи. 192 00:12:29,957 --> 00:12:34,670 <и>Још увек не схваташ. Шта мислите ко плаћени да би ваш штос био могући? 193 00:12:34,753 --> 00:12:38,549 <и>То је Милитецх. Сви путеви воде до мегакорпуса. 194 00:12:38,632 --> 00:12:41,844 Без обзира колико се високо уздигнеш, или верујете да можете, 195 00:12:41,927 --> 00:12:44,889 никада нећеш побећи из наше сенке. 196 00:12:44,972 --> 00:12:46,056 Али то је... 197 00:13:05,034 --> 00:13:06,452 Давиде, јеси ли ту? 198 00:13:07,536 --> 00:13:10,748 Мартинез. реци ми... 199 00:13:10,831 --> 00:13:14,210 Само ми реци шта желиш? 200 00:13:14,793 --> 00:13:16,253 Шта желим? 201 00:13:19,757 --> 00:13:22,357 - Давиде! Шта је ово јеботе? - Зашто је будан? 202 00:13:22,676 --> 00:13:24,970 Где је проклети мир... Ухватите га! 203 00:13:26,805 --> 00:13:28,783 Шта? Јеботе је то било? 204 00:13:28,807 --> 00:13:30,243 Не! 205 00:13:30,267 --> 00:13:32,061 Он га шутира! Ово је готово! 206 00:13:32,144 --> 00:13:33,020 Хеј, Давиде! 207 00:13:33,103 --> 00:13:36,649 Откини се, дођавола! Ти си био тај који ју је увео, зар не? 208 00:13:36,732 --> 00:13:38,359 Зато је извуците! 209 00:13:38,943 --> 00:13:41,237 Дорио! Луси је још увек заглављена у дубоком зарону! 210 00:13:41,320 --> 00:13:43,989 - Шалиш се? - Хајде, пожури! Само пресеци везу! 211 00:13:46,033 --> 00:13:47,743 ОК! Повуците је одмах! 212 00:14:01,423 --> 00:14:02,591 Како су подаци? 213 00:14:02,675 --> 00:14:04,903 Уболи сте га након што је убио тако да је вероватно у реду. 214 00:14:06,845 --> 00:14:08,013 Давиде! 215 00:14:08,097 --> 00:14:09,598 Да, Луси је добро... 216 00:14:12,309 --> 00:14:15,479 Почните да причате! Шта си јеботе мислио? 217 00:14:16,272 --> 00:14:20,359 ја? Шта си јеботе мислио? Јеси ли радио? 218 00:14:20,442 --> 00:14:22,027 Шта си дођавола рекао? 219 00:14:22,111 --> 00:14:25,531 Избијање кивија. Баци сво ово срање на Луци. 220 00:14:25,614 --> 00:14:28,075 Ти си био тај који се зајебавао. Јеботе! 221 00:14:28,158 --> 00:14:29,869 Не почињи, мали. 222 00:14:29,952 --> 00:14:31,370 Маине! Давиде! 223 00:14:31,453 --> 00:14:34,248 Јаммер се спржио када је Танака спљоштио! 224 00:14:34,331 --> 00:14:36,584 Траума тим је ухватио јебени потпис! 225 00:14:36,667 --> 00:14:37,877 Мајку му! 226 00:14:40,337 --> 00:14:42,464 Давиде, имамо... Чујеш ли ме? 227 00:14:42,548 --> 00:14:45,134 - Сада припреми точкове! Брзо! - [рушење[ 228 00:14:45,217 --> 00:14:47,720 Сабери се, Давиде! 229 00:14:47,803 --> 00:14:49,763 Пријавио си се за ово срање, уради то! 230 00:14:51,557 --> 00:14:53,851 Сачекај у вожњи. Сустижићемо се. 231 00:14:53,934 --> 00:14:54,934 Схватио сам! 232 00:14:57,313 --> 00:14:59,356 Јебена услуга Платинум премиум плана... 233 00:14:59,440 --> 00:15:00,900 Дорио! 234 00:15:05,446 --> 00:15:07,865 <и>Региструјем пуцњаву у зони услуге. 235 00:15:07,948 --> 00:15:09,909 <и>Присутни су могући непријатељи. 236 00:15:09,992 --> 00:15:12,578 <и>Захтев НЦПД резервне копије је на снази. 237 00:15:23,881 --> 00:15:27,676 - Давиде? - Луци! јеси ли добро? 238 00:15:28,302 --> 00:15:30,512 ста се десава? Шта се десило? 239 00:15:30,596 --> 00:15:32,806 Дошао је и Танака, а онда је направио кратак спој 240 00:15:32,890 --> 00:15:35,184 из неког разлога. 241 00:15:35,267 --> 00:15:37,686 Десило се нешто чудно док си био под? 242 00:15:37,770 --> 00:15:39,688 Мејн и Дорио, где су? 243 00:15:39,772 --> 00:15:41,357 Већ померају Танаку. 244 00:15:42,483 --> 00:15:43,317 Али он је мртав. 245 00:15:43,400 --> 00:15:46,654 - Спасили смо га. - Шта? Зашто? 246 00:15:46,737 --> 00:15:48,989 Како то мислиш? И даље су нам потребни подаци. 247 00:15:49,073 --> 00:15:51,200 Али нема сврхе. Танака је био пропаст! 248 00:15:52,159 --> 00:15:54,244 Није било података. 249 00:15:55,829 --> 00:15:57,206 <и>Не може бити... 250 00:15:57,957 --> 00:16:00,584 Јеби га. Дефинитивно смо сада на Арасакином радару. 251 00:16:00,668 --> 00:16:03,837 Маине! Твоји лекови! Не заборави их. 252 00:16:03,921 --> 00:16:05,756 Управо сам пуцао! 253 00:16:05,839 --> 00:16:07,119 Не мрдај! 254 00:16:14,807 --> 00:16:19,103 Јеби га! Зашто је НЦПД увек брз када је реч о нама? 255 00:16:19,979 --> 00:16:21,605 Назад! Иди назад! 256 00:16:23,190 --> 00:16:25,275 Срање! Неће да се јави! 257 00:16:26,193 --> 00:16:27,111 Давиде! 258 00:16:27,194 --> 00:16:29,363 - Где идеш? - Идем да им помогнем. 259 00:16:29,446 --> 00:16:31,991 Глупане! Шта ако измакну на други начин? 260 00:16:32,074 --> 00:16:33,242 Чекамо овде. 261 00:16:41,333 --> 00:16:43,544 - Не! Једва чекам! - Давиде! 262 00:16:43,627 --> 00:16:47,214 Шта те је толико уплашило? Требало би да се врате сада. Нешто није у реду. 263 00:16:47,297 --> 00:16:49,925 Чекај! Имам још један потпис. 264 00:16:50,009 --> 00:16:53,012 Не само НЦПД. Траума је такође овде. 265 00:16:53,679 --> 00:16:55,014 То значи да су опкољени. 266 00:16:55,097 --> 00:16:56,157 Онда морамо помоћи. 267 00:16:56,181 --> 00:16:58,267 Не, не можеш! Имате ли жељу за смрћу? 268 00:17:06,358 --> 00:17:09,445 Биће све у реду. вратићу се. 269 00:17:09,528 --> 00:17:10,446 слушај... 270 00:17:10,529 --> 00:17:13,574 Ситуација изгледа лоше, како год да га исечеш. 271 00:17:13,657 --> 00:17:15,200 Морамо да смањимо губитке и да бежимо. 272 00:17:15,284 --> 00:17:18,287 Чујете их како се туку, зар не? Тамо су још увек живи! 273 00:17:19,997 --> 00:17:22,499 Данас сигурно не глумиш себе, Луци. 274 00:17:22,583 --> 00:17:24,668 Видели сте нешто унутра, зар не? 275 00:17:24,752 --> 00:17:25,979 У Танакиној неуронској мрежи... 276 00:17:26,003 --> 00:17:29,089 Само сам... само сам желео... 277 00:17:30,549 --> 00:17:32,301 Луци? 278 00:17:33,093 --> 00:17:34,303 Зар нећеш рећи 279 00:17:34,386 --> 00:17:36,221 да и ти верујеш у мене? 280 00:17:56,116 --> 00:17:57,201 Шта то радиш, Маине? 281 00:17:57,785 --> 00:17:58,869 Сабери се... 282 00:18:04,416 --> 00:18:06,710 Срање! Тај јебени кретен... 283 00:18:12,382 --> 00:18:14,343 <и>- Не пуцајте! - Хух? 284 00:18:14,426 --> 00:18:16,303 <и>Има платинастог клијента као таоца! 285 00:18:16,386 --> 00:18:17,386 <и>Није наш проблем! 286 00:18:45,624 --> 00:18:46,834 Дорио... 287 00:18:46,917 --> 00:18:50,087 <и>Маине... на путу сам. 288 00:18:51,380 --> 00:18:53,340 <и>Само... 289 00:18:53,423 --> 00:18:55,592 <и>Само ми реци да могу ово. 290 00:19:07,396 --> 00:19:10,816 Је ли ово... Је ли ово моја грешка? 291 00:19:18,991 --> 00:19:22,619 Фреезе! Оружје доле, руке иза главе! 292 00:19:23,287 --> 00:19:24,204 Последње упозорење! 293 00:19:33,797 --> 00:19:35,924 Потврђено да је платинасти клијент мртав. 294 00:19:36,008 --> 00:19:37,634 Хеј. 295 00:19:38,385 --> 00:19:39,386 Ово је моја грешка? 296 00:19:41,138 --> 00:19:42,938 То је киберпсихоза! 297 00:19:43,015 --> 00:19:46,143 - Означите МакТац сада... - Он нас убија! 298 00:19:48,729 --> 00:19:51,440 Клијент је изједначен. Евакуишем! 299 00:19:51,523 --> 00:19:53,025 Који курац, идемо? 300 00:19:53,108 --> 00:19:54,401 Политика клијента је неважећа! 301 00:19:54,484 --> 00:19:57,404 - Ово је сада твој проблем! - Јебеш то! 302 00:19:57,487 --> 00:19:58,947 Он је овде! Идемо! 303 00:20:18,550 --> 00:20:20,761 Срање! 304 00:20:29,269 --> 00:20:31,104 <и>Давид... Да ли ме чујеш? 305 00:20:31,188 --> 00:20:33,106 <и>Маине је полудео. 306 00:20:33,690 --> 00:20:37,236 <и>Позвали су МакТац. Окрени се. Врати се... 307 00:20:38,654 --> 00:20:39,654 Мејн... 308 00:20:40,614 --> 00:20:43,242 Ох. Хеј, мали. 309 00:20:43,325 --> 00:20:45,118 Држиш ли се добро? 310 00:20:45,202 --> 00:20:48,997 Мејн, дошао сам да те подржим... 311 00:20:49,081 --> 00:20:50,540 Дорио је мртав. 312 00:20:50,624 --> 00:20:53,252 - Није успела. - Хух? 313 00:20:54,461 --> 00:20:56,505 шта то радиш? 314 00:20:56,588 --> 00:20:59,007 Последња ствар коју могу да урадим за њу. 315 00:21:00,217 --> 00:21:02,594 Морамо Делта. 316 00:21:02,678 --> 00:21:04,137 Или ћемо завршити као она! 317 00:21:05,055 --> 00:21:07,391 Нема више трчања за мене, Доу. 318 00:21:07,474 --> 00:21:10,143 Косац коначно зове моје име. 319 00:21:11,228 --> 00:21:12,646 шта то говориш? 320 00:21:16,233 --> 00:21:20,028 У реду је. борићу се са тобом. 321 00:21:20,112 --> 00:21:21,530 Давид... 322 00:21:21,613 --> 00:21:25,534 Одлучио сам се. Чувам ти леђа! Извлачим те из овога, Маине! 323 00:21:27,828 --> 00:21:29,788 Проклетство! Престани да се тресе! 324 00:21:29,871 --> 00:21:33,458 МакТац, наказо! Дођи по нас! Само пробај! 325 00:21:33,542 --> 00:21:37,504 Желим да те спасим. Идемо одавде, Маине. 326 00:21:37,587 --> 00:21:40,549 Ти и ја. А онда... 327 00:22:01,403 --> 00:22:02,946 Давиде. 328 00:22:05,866 --> 00:22:07,826 Не можеш то да урадиш. 329 00:22:10,996 --> 00:22:13,081 Ја не... Зашто би ти... 330 00:22:14,124 --> 00:22:15,124 зашто... 331 00:22:25,469 --> 00:22:26,636 То је то. 332 00:22:29,931 --> 00:22:31,892 За мене је то крај. 333 00:22:32,934 --> 00:22:34,853 Али не за тебе. 334 00:22:34,936 --> 00:22:37,606 Брзо је оно што најбоље радиш, зар не? 335 00:22:38,774 --> 00:22:40,108 Само настави да трчиш. 336 00:24:25,380 --> 00:24:29,718 <и>♪ Коначно ће осетити пламен ♪ 337 00:24:29,801 --> 00:24:34,055 <и>♪ Пламен који тече мојим венама ♪ 338 00:24:34,139 --> 00:24:38,435 <и>♪ Учинићу да овај град гори ♪ 339 00:24:38,518 --> 00:24:42,856 <и>♪ Не планирамо да се вратимо ♪ 340 00:24:43,523 --> 00:24:47,444 <и>♪ Толико се трудим да будем слободан ♪ 341 00:24:47,527 --> 00:24:51,281 <и>♪ Да видим оно што ја видим ♪ 342 00:24:52,032 --> 00:24:55,869 <и>♪ Држи се својих жеља ♪ 343 00:24:55,952 --> 00:25:00,081 <и>♪ Ако не можеш да се држиш за мене ♪ 344 00:25:00,165 --> 00:25:04,502 <и>♪ Опрости ми што сам те изневерио ♪ 345 00:25:04,586 --> 00:25:08,840 <и>♪ Опрости ми што сам те поново изневерио ♪ 346 00:25:08,924 --> 00:25:13,553 <и>♪ Претпостављам да нисам довољно јак ♪ 347 00:25:13,637 --> 00:25:16,681 <и>♪ Управо сада ♪ 348 00:25:16,765 --> 00:25:22,646 <и>♪ Ох, изневерио сам те ♪ 349 00:25:22,729 --> 00:25:27,567 <и>♪ Ох, изневерио сам те ♪ 350 00:25:27,651 --> 00:25:30,987 <и>♪ Ох, изневерио сам те ♪ 351 00:25:31,071 --> 00:25:34,824 <и>♪ Ох, изневерио сам те ♪