1
00:00:21,229 --> 00:00:27,736
<и>♪ Очи, прожимају пут кроз мене ♪</и>

2
00:00:27,819 --> 00:00:33,116
<и>♪ Очи, уништавају тако слатко ♪</и>

3
00:00:34,159 --> 00:00:39,873
<и>♪ Сада, у мени је ватра ♪</и>

4
00:00:39,956 --> 00:00:45,378
<и>♪ Ватра која гори ♪</и>

5
00:01:13,990 --> 00:01:16,826
<и>♪ Ова ватра је ван контроле ♪</и>

6
00:01:16,910 --> 00:01:20,997
<и>♪ Спалићу га! Спалићу га! ♪</и>

7
00:01:30,006 --> 00:01:34,052
<и>♪ Спалићу га! Спалићу га! ♪</и>

8
00:01:43,728 --> 00:01:45,039
Шта ћемо с тим, а?

9
00:01:45,063 --> 00:01:47,440
Ох, ова Санди је моја.
Увек је било.

10
00:01:47,524 --> 00:01:49,192
Зашто је овај почео да се чипује?

11
00:01:49,275 --> 00:01:52,111
Деинсталирање
то ће нас коштати, па да ли сте спремни?

12
00:01:52,195 --> 00:01:54,048
Уф. То ће нас срање.

13
00:01:54,072 --> 00:01:56,324
Он је велики бол у мом дупету.

14
00:01:56,407 --> 00:01:58,284
Како би било да их изравнамо?

15
00:01:58,368 --> 00:02:01,663
Пет прстију може имати попуст
о раду створеном на његовом хладном мртвом телу.

16
00:02:01,746 --> 00:02:03,164
За то нам још треба косац.

17
00:02:03,248 --> 00:02:04,999
Али ми бисмо прешли на добит, зар не?

18
00:02:05,083 --> 00:02:06,459
Наравно, једва. претпостављам.

19
00:02:06,543 --> 00:02:10,338
Чујеш ли то? Требао бих само
откинути проклету ствар са себе.

20
00:02:10,421 --> 00:02:14,259
Можда би тада коначно научио да не треба
тап-срање које није твоје, њушкао пишаљ.

21
00:02:14,843 --> 00:02:16,511
Молим те, немој да ми пролије крв по целој соби,

22
00:02:16,594 --> 00:02:17,696
- у реду?
- Клони се овога!

23
00:02:17,720 --> 00:02:20,473
Ум, извините?
Ја сам га пронашао.

24
00:02:20,557 --> 00:02:21,641
Грр.

25
00:02:23,184 --> 00:02:25,311
- Јебено си ме лагао?
- Умукни!

26
00:02:25,395 --> 00:02:28,690
Сад, просуј то. Шта јеботе радиш
и парадирајући около на мом трону?

27
00:02:28,773 --> 00:02:30,150
Твоја?

28
00:02:30,233 --> 00:02:32,318
Кладиш се у своје дупе. Тако је.

29
00:02:32,402 --> 00:02:35,780
Купио и платио. Осим мог добављача
духовит једном сам спустио.

30
00:02:35,864 --> 00:02:37,907
Дакле, шта сте добили за плаћање унапред?

31
00:02:37,991 --> 00:02:39,909
- Не могу да се померим.
- Зачепи!

32
00:02:39,993 --> 00:02:44,372
Она има људе. Један од наших.
Само желим да направим неку брзу огреботину.

33
00:02:44,455 --> 00:02:46,166
И она је била закривљена због тога. До сада.

34
00:02:46,249 --> 00:02:47,167
Сачекај.

35
00:02:47,250 --> 00:02:49,669
- Хух?
- Ваш добављач. Мислиш...

36
00:02:49,752 --> 00:02:53,464
Глорија Мартинез. То звони?

37
00:02:53,548 --> 00:02:55,174
Ох, да. Она је моја мама.

38
00:02:55,258 --> 00:02:56,384
ха?

39
00:02:56,467 --> 00:02:58,344
Значи, ти си Глоријино дериште?

40
00:02:58,428 --> 00:03:00,364
Зашто је мислила да се ти можеш носити
понуда са вама?

41
00:03:00,388 --> 00:03:01,806
Није. Она је умрла.

42
00:03:01,890 --> 00:03:03,349
ха?

43
00:03:03,433 --> 00:03:04,433
Јучер.

44
00:03:04,475 --> 00:03:08,187
ста јеботе?
Али управо сам разговарао са њом пре два дана.

45
00:03:08,271 --> 00:03:10,690
Шта се десило?
Лоши управо убијени добију је, или...

46
00:03:10,773 --> 00:03:12,525
Била је саобраћајна несрећа.

47
00:03:12,609 --> 00:03:16,195
Из некакве групе банди која се провоза...
Ухваћен у унакрсној ватри.

48
00:03:16,279 --> 00:03:18,781
Нема везе са Сандевистаном.

49
00:03:20,283 --> 00:03:21,492
Хмм.

50
00:03:22,285 --> 00:03:23,485
Хмм.

51
00:03:24,037 --> 00:03:26,664
Прати зашто нас никад није откупила.

52
00:03:26,748 --> 00:03:29,459
Саучешће, мали. То је тешко, али ипак...

53
00:03:30,460 --> 00:03:33,713
Не плаћајте сет
то чини ствари бесплатним и лаким за вас.

54
00:03:33,796 --> 00:03:35,965
Слушај. Нисам имао појма да је твој.

55
00:03:36,049 --> 00:03:37,675
Да, никад нисам била пратња

56
00:03:37,759 --> 00:03:40,220
чиповање читавог спектра поште
моја мама је оставила да лежи.

57
00:03:40,303 --> 00:03:41,888
Добра времена, добра времена.

58
00:03:41,971 --> 00:03:44,182
Христе! Овај тверп'с
јасно је добио шраф изгубити!

59
00:03:44,265 --> 00:03:46,476
Одбиј се. Није знао
шта је радио.

60
00:03:47,727 --> 00:03:50,480
Ви момци... јесте сајберпанкови, зар не?

61
00:03:55,693 --> 00:03:57,111
шта је теби?

62
00:03:58,238 --> 00:03:59,530
Пусти ме да задржим Санди.

63
00:03:59,614 --> 00:04:02,075
Не могу вам сада вратити,
али ја ћу то решити.

64
00:04:02,158 --> 00:04:04,744
Један по један концерт, колико је потребно.

65
00:04:04,827 --> 00:04:07,830
Није довољно добро.
Срање је војног разреда.

66
00:04:07,914 --> 00:04:10,333
Не можете тек тако купити другу са полице.

67
00:04:10,416 --> 00:04:12,669
Шта год да си платио мојој мами,
вратићу га.

68
00:04:12,752 --> 00:04:14,003
Нема договора.

69
00:04:14,087 --> 00:04:15,922
Рекао сам, нема убиства.

70
00:04:16,005 --> 00:04:18,383
Хајде! Само ми дај шансу!

71
00:04:18,466 --> 00:04:21,427
Сад је то смешно.
Изгледам као да ти водим предшколску установу?

72
00:04:21,511 --> 00:04:23,388
Запалићу Сандевистан.

73
00:04:23,471 --> 00:04:27,475
Срање. Потпуно као да не можеш
покренути га без превртања.

74
00:04:27,558 --> 00:04:29,394
Ово дете је пуно изненађења.

75
00:04:29,477 --> 00:04:30,770
- Хмм?
- Хмм? бр.

76
00:04:30,853 --> 00:04:33,147
Тело његове величине
би зацврчао после два поготка.

77
00:04:33,231 --> 00:04:34,774
Пробао осам. Без цврчања.

78
00:04:34,857 --> 00:04:36,067
- Хмм?
- Хмм?

79
00:04:36,150 --> 00:04:38,903
Хајде. То је пуно кревета
и сви то знамо.

80
00:04:38,987 --> 00:04:42,532
Да? У реду. Како би било да то докажем?

81
00:04:43,116 --> 00:04:45,535
Вау. Спусти своје дупе доле.

82
00:04:45,618 --> 00:04:48,496
Ио! Охлади се.
Само ћу брзо пљеснути овом цигаретом.

83
00:04:48,579 --> 00:04:50,540
То ми је у рукаву... Видиш?

84
00:04:50,623 --> 00:04:51,623
ста...? ха?

85
00:04:53,501 --> 00:04:55,878
- Аах!
- То је данас девет...

86
00:04:55,962 --> 00:04:57,922
Нема шансе. Заправо је десет.

87
00:04:58,006 --> 00:05:01,009
Срање! Шта у
брзо премотавање јеботе то?

88
00:05:01,092 --> 00:05:02,218
Само ми дај шансу.

89
00:05:02,302 --> 00:05:04,929
Шанса, а? Какву врсту?

90
00:05:05,555 --> 00:05:07,557
Лако. Одводиш ме на посао.

91
00:05:08,391 --> 00:05:09,684
Нећу то зајебати.

92
00:05:21,779 --> 00:05:23,906
Добио сам приличну плату.
даћу ти то.

93
00:05:23,990 --> 00:05:25,867
Ок, клинац. Имаш једну шансу.

94
00:05:25,950 --> 00:05:27,594
Ох, супер. Ево нас опет.

95
00:05:27,618 --> 00:05:31,331
Дугујем то Глорији, а можда
јабука не пада далеко. Хмм?

96
00:05:31,414 --> 00:05:32,540
Нећете се покајати.

97
00:05:32,623 --> 00:05:34,917
- Хух? Он... Хеј!
- Охлади.

98
00:05:35,001 --> 00:05:36,562
Само постављам трагач.

99
00:05:36,586 --> 00:05:39,130
Не бих желео да се одустанеш од нас.

100
00:05:39,213 --> 00:05:40,506
Нећу да бежим.

101
00:05:40,590 --> 00:05:44,135
Да, да. чуо сам
онај пре. Много пута.

102
00:05:44,218 --> 00:05:46,220
Чуј се сутра.

103
00:05:51,768 --> 00:05:55,521
Дакле, сајберпанкови. То су били
врста пеепс-а са којима се ваљаш.

104
00:05:57,565 --> 00:05:58,566
Мм-хм.

105
00:05:59,776 --> 00:06:01,628
- Могао сам да кажем нешто...
- Као шта?

106
00:06:01,652 --> 00:06:04,155
Изгледа као план од самог почетка.

107
00:06:04,238 --> 00:06:07,033
Мејн не би ћутао
ова цена Санди нестаје

108
00:06:07,116 --> 00:06:09,952
и видео сам да користите
потпуно исти у овом возу.

109
00:06:10,036 --> 00:06:12,997
Знао сам сигурно да имаш његов
после посете вашем жетеоцу.

110
00:06:13,081 --> 00:06:16,042
Онда сам мислио да ћеш трепнути очима
на мене док се нису показали.

111
00:06:16,876 --> 00:06:18,628
Лажеш све време.

112
00:06:18,711 --> 00:06:20,463
Иди већ кући.

113
00:06:21,089 --> 00:06:22,131
Да.

114
00:06:27,637 --> 00:06:28,637
О твојој мами...

115
00:06:29,180 --> 00:06:30,765
Жао ми је због вашег губитка.

116
00:07:00,253 --> 00:07:01,629
<и>Г. Мартинез,</и>

117
00:07:01,712 --> 00:07:06,425
<и>дивне вести. На основу вашег
примеран академски учинак,</и>

118
00:07:06,509 --> 00:07:09,428
<и>Арасака Цорпоратион
вам је доделио стипендију</и>

119
00:07:09,512 --> 00:07:12,557
<и>да бисте се могли вратити својим студијама.</и>

120
00:07:12,640 --> 00:07:16,686
<и>Ово је изузетно ретка прилика</и>

121
00:07:16,769 --> 00:07:19,188
<и>и велика част. Честитам.</и>

122
00:07:19,272 --> 00:07:20,648
<и>Међутим,</и>

123
00:07:20,731 --> 00:07:23,526
<и>И даље постоји ствар
вашег недавног насилног понашања</и>

124
00:07:23,609 --> 00:07:26,654
<и>у вези господина Танаке на академији.</и>

125
00:07:26,737 --> 00:07:28,823
<и>Сада, разговарао сам са господином Танаком</и>

126
00:07:28,906 --> 00:07:31,534
<и>и он је љубазно пристао</и>

127
00:07:31,617 --> 00:07:34,412
<и>да означи неколико недостатака
из вашег трајног записа</и>

128
00:07:34,495 --> 00:07:36,622
<и>треба ли да понудите извињење.</и>

129
00:07:36,706 --> 00:07:38,374
<и>За детаље, молим...</и>

130
00:07:41,794 --> 00:07:42,837
Хмм?

131
00:07:42,920 --> 00:07:44,714
<и>Дечко, устао си.</и>

132
00:07:54,932 --> 00:07:57,268
Хеј! Овамо, мали.

133
00:08:00,563 --> 00:08:02,273
Јутро, сунце. Јесте ли спремни?

134
00:08:02,356 --> 00:08:04,650
Подаци нису лагали.
Он је само дете.

135
00:08:04,734 --> 00:08:06,861
- Може ли да издржи?
- Ваљда ћемо видети.

136
00:08:06,944 --> 00:08:09,780
Сада знам.
Знам да је слатка мала ствар,

137
00:08:09,864 --> 00:08:11,908
али те митове о грабљивости задржите за себе.

138
00:08:11,991 --> 00:08:14,535
Зашто те уопште трпимо?

139
00:08:15,203 --> 00:08:19,081
Овај овде је Киви.
И Дорио и Пилар, упознали сте се.

140
00:08:19,165 --> 00:08:20,500
Раскомотите се.

141
00:08:21,834 --> 00:08:23,687
- Зовем се Давид...
- Пребрзо.

142
00:08:23,711 --> 00:08:25,963
Хајдемо одмах на посао, мали.

143
00:08:26,506 --> 00:08:27,840
Урежите крхотину.

144
00:08:33,137 --> 00:08:36,265
<и>Поздравите Арасака Цорпоратион
возач и телохранитељ...</и>

145
00:08:36,349 --> 00:08:37,975
- Максим.
- Да!</и>

146
00:08:38,059 --> 00:08:41,604
<и>Пребацићемо податке о навигацији
из лимузине се котрља около.</и>

147
00:08:41,687 --> 00:08:44,148
<и>Само подаци? Није ауто?</и>

148
00:08:44,232 --> 00:08:45,316
<и>Пљескамо на вожњу</и>

149
00:08:45,399 --> 00:08:48,236
<и>и Арасакине нинџе
ројиће нас као муве у говно.</и>

150
00:08:48,319 --> 00:08:50,446
<и>Дакле, само подаци.</и>

151
00:08:50,530 --> 00:08:51,656
<и>Како?</и>

152
00:08:51,739 --> 00:08:55,159
<и>Клађење на борбе
да ли је овај момак једина радост у животу.</и>

153
00:08:55,243 --> 00:08:57,703
<и>Он је на једном од тих места сваког викенда.</и>

154
00:08:58,996 --> 00:09:01,541
<и>Увек је ставио торбу
гомила на Бутцхеру,</и>

155
00:09:01,624 --> 00:09:04,126
<и>Баци их на хладноћу,
цепање, горњи секачи.</и>

156
00:09:06,254 --> 00:09:09,549
<и>Само из слуха,
већина људи се појављује само да би је видела</и>

157
00:09:09,632 --> 00:09:12,718
<и>обојите кавез у црвено
са мало крви јадних црева.</и>

158
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
<и>Осим...</и>

159
00:09:19,976 --> 00:09:22,645
<и>овог викенда,
нећу тако пасти,</и>

160
00:09:22,728 --> 00:09:27,275
<и>Месар ће бити заклан
у првом колу, као тужна врећа меса.</и>

161
00:09:34,365 --> 00:09:35,658
<и>Зашто си тако сигуран?</и>

162
00:09:35,741 --> 00:09:38,160
<и>Само ми веруј у томе.</и>

163
00:09:41,872 --> 00:09:43,082
<и>У сваком случају,</и>

164
00:09:43,165 --> 00:09:46,294
<и>имао је обичај да утапа туге
на овој рупи у зиду.</и>

165
00:09:46,377 --> 00:09:50,798
<и>И ту се крећете,
неколико пића када се подмаже.</и>

166
00:09:57,138 --> 00:09:59,599
<и>Ухвати кључ и дај га Дорију.</и>

167
00:10:00,141 --> 00:10:02,435
<и>Она ће фотокопирати поп блок.</и>

168
00:10:02,518 --> 00:10:07,106
<и>Онда пљескамо навигацијским подацима док
Макс је још увек био усран.</и>

169
00:10:08,274 --> 00:10:09,900
<и>Али то препустите нама,</и>

170
00:10:09,984 --> 00:10:13,112
<и>само треба да вратиш кључ назад
у утор пре него што га ухвати.</и>

171
00:10:13,779 --> 00:10:15,781
<и>То је то. Једноставно.</и>

172
00:10:17,033 --> 00:10:17,908
<и>Чекај...</и>

173
00:10:17,992 --> 00:10:19,785
<и>Његов господар зове.</и>

174
00:10:19,869 --> 00:10:24,206
<и>Схеесх, копиле не може да ухвати
пауза. Нема одмора за зле.</и>

175
00:10:24,290 --> 00:10:25,625
<и>Није добро.</и>

176
00:10:25,708 --> 00:10:28,210
<и>- Његов шеф га треба тамо.
- Срање, на његов слободан дан?</и>

177
00:10:28,294 --> 00:10:29,712
<и>Подаци још нису копирани!</и>

178
00:10:29,795 --> 00:10:32,423
<и>Јеби га! Промена планова, мали.</и>

179
00:10:32,506 --> 00:10:34,342
<и>Кључ од аута. Зграби га.</и>

180
00:10:35,009 --> 00:10:37,094
<и>Бецца, саплитај га.</и>

181
00:10:37,178 --> 00:10:39,388
- Хух?
<и>- Цхоп цхоп, иди!</и>

182
00:10:42,099 --> 00:10:44,143
- Аах!
- Хеј! ста јеботе?

183
00:10:44,226 --> 00:10:47,855
- Тако сам неспретан. Извините!
- Пази, мали! Оох!

184
00:10:49,190 --> 00:10:51,984
<и>Уђи. Ухвати податке
пре него што се покаже.</и>

185
00:10:52,818 --> 00:10:53,819
Како дођавола?

186
00:10:53,903 --> 00:10:55,738
Ја ћу то средити.

187
00:10:56,364 --> 00:10:57,239
Ти улази.

188
00:11:00,034 --> 00:11:02,244
Ахх...

189
00:11:05,498 --> 00:11:07,708
цовеце...

190
00:11:08,459 --> 00:11:09,377
Добро си?

191
00:11:09,460 --> 00:11:10,628
Не причај. Фокусирање.

192
00:11:11,379 --> 00:11:14,632
Арасака очи су биле такве
велики бол у гузици.

193
00:11:15,466 --> 00:11:17,093
Извини због тога, лепотице!

194
00:11:17,176 --> 00:11:20,012
Нах. Није проблем, душо.

195
00:11:20,096 --> 00:11:22,056
Надокнадићу ти то следећи пут. ОК?

196
00:11:22,139 --> 00:11:24,433
Ох?

197
00:11:24,517 --> 00:11:26,560
- Ти, кучко!
- Зашто вичеш на мене?

198
00:11:26,644 --> 00:11:28,896
Тако си осетљива, знаш!

199
00:11:28,979 --> 00:11:30,856
<и>Одушевили смо се. Мета долази у врело.</и>

200
00:11:30,940 --> 00:11:32,775
<и>- Статистика?</и>
- Само још мало.

201
00:11:32,858 --> 00:11:34,193
<и>Време је истекло. Прекини!</и>

202
00:11:34,276 --> 00:11:36,028
Скоро...

203
00:11:36,112 --> 00:11:37,530
Ахх. Готово.

204
00:11:37,613 --> 00:11:39,156
Неће се отворити!

205
00:11:39,240 --> 00:11:41,134
Обезбеђење је поново на мрежи?

206
00:11:41,158 --> 00:11:43,220
<и>Као што сам рекао, време је истекло.</и>

207
00:11:43,244 --> 00:11:46,122
Отвори! Одмах! Ти, јеботе!

208
00:11:46,789 --> 00:11:49,250
Ох, срање. Нема повратка.

209
00:11:49,333 --> 00:11:50,519
- Покрени је.
<и>- Шта?</и>

210
00:11:50,543 --> 00:11:51,770
<и>Удари, мали.</и>

211
00:11:51,794 --> 00:11:53,772
Не знам да возим!

212
00:11:53,796 --> 00:11:55,840
<и>Време је за посао.</и>

213
00:11:55,923 --> 00:11:58,342
Хеј! Хеј!

214
00:11:58,426 --> 00:12:00,678
Излази! Рекао сам!

215
00:12:00,761 --> 00:12:02,721
<и>- Покажи ми...</и>
- Ти си мртав!

216
00:12:02,805 --> 00:12:04,265
<и>...имаш шта је потребно.</и>

217
00:12:04,348 --> 00:12:05,933
Чујеш ли ме?

218
00:12:06,016 --> 00:12:10,354
Натераћу вас и целу породицу да платите!

219
00:12:11,522 --> 00:12:13,649
Хеј! Стани! Мој ауто!

220
00:12:20,114 --> 00:12:23,534
Чекај! Рекао сам, чекај!

221
00:12:25,995 --> 00:12:28,205
<и>Свакако ми је драго што нису моји точкови.</и>

222
00:12:28,289 --> 00:12:31,750
<и>Однесите право код Алда.
Хаширате ГПС?</и>

223
00:12:31,834 --> 00:12:34,253
Не може изнутра. Имам ометач,

224
00:12:34,336 --> 00:12:37,590
али енкрипција је климава.
Ускоро ће нам отети позицију,

225
00:12:37,673 --> 00:12:39,508
осим ако не нађемо чврст покриће.

226
00:12:39,592 --> 00:12:43,304
<и>Онда је Алдо.
Тамо би требало бити безбедно. На путу смо.</и>

227
00:12:43,387 --> 00:12:45,347
<и>Ах, јеботе, прекида се комуникација.</и>

228
00:12:45,431 --> 00:12:46,533
- Да зауставим?
<и>- Не!</и>

229
00:12:46,557 --> 00:12:50,144
<и>Гео статистика вас пингује,
бациће ти хитну јединицу на гузицу.</и>

230
00:12:50,227 --> 00:12:51,437
<и>Возите као пакао!</и>

231
00:12:52,813 --> 00:12:54,815
- Сумирање руте.
- Хвала.

232
00:12:56,066 --> 00:12:59,403
- Мислиш да можемо?
- Сада је на вама.

233
00:13:01,822 --> 00:13:04,533
Погледај се. Ви сте практично професионалац.

234
00:13:04,617 --> 00:13:05,659
Мислиш?

235
00:13:05,743 --> 00:13:08,078
Мислим, можда да аутопилот није укључен.

236
00:13:08,162 --> 00:13:09,788
Како год.

237
00:13:09,872 --> 00:13:10,998
Имамо друштво.

238
00:13:11,540 --> 00:13:12,583
ха?

239
00:13:12,666 --> 00:13:14,793
Тигер Цлавс?

240
00:13:16,170 --> 00:13:19,465
Маким мора да је
обезбеди им нову вожњу.

241
00:13:19,548 --> 00:13:22,051
- Тако брзо?
- Најбоље ако се не зајебавамо са корпусима.

242
00:13:22,134 --> 00:13:24,404
Надокнадите предност овде доле на бициклима.

243
00:13:24,428 --> 00:13:25,846
Дођите до аутопута овде.

244
00:13:27,681 --> 00:13:29,642
Зашто трчиш?

245
00:13:29,725 --> 00:13:30,869
Вратите се и борите се, кукавице!

246
00:13:30,893 --> 00:13:34,605
куда идеш?

247
00:13:34,688 --> 00:13:36,524
Морам изгубити ове момке.

248
00:13:37,107 --> 00:13:38,609
Срање. Саобраћај?

249
00:13:38,692 --> 00:13:40,069
Ох, мој, мој...

250
00:13:40,694 --> 00:13:42,363
Није добро.

251
00:13:57,211 --> 00:13:59,129
Ух... Приближава нам се.

252
00:13:59,213 --> 00:14:00,631
Споро дупе!

253
00:14:02,716 --> 00:14:05,135
- Подигни копчу!
- Хух?

254
00:14:17,273 --> 00:14:19,543
Како се усуђујеш да то урадиш мом партнеру!

255
00:14:33,163 --> 00:14:35,541
Не потцењуј ме!

256
00:15:04,653 --> 00:15:06,030
Делује затворено.

257
00:15:06,113 --> 00:15:07,740
Алдо би требао бити унутра.

258
00:15:07,823 --> 00:15:10,576
Па, барем ометач
и даље ради стабилно.

259
00:15:12,411 --> 00:15:13,638
Врата нису била закључана?

260
00:15:13,662 --> 00:15:16,206
Затим откључана на неко време.

261
00:15:16,290 --> 00:15:18,292
Остани овде. Ја ћу га извадити.

262
00:15:30,304 --> 00:15:32,765
Хајде сад, не бежи.

263
00:15:32,848 --> 00:15:35,351
Хајде да се играмо још мало!

264
00:15:57,665 --> 00:15:58,707
Умри!

265
00:16:01,585 --> 00:16:04,213
Умри!

266
00:16:39,039 --> 00:16:40,082
фуј...

267
00:16:40,958 --> 00:16:44,336
Уф!

268
00:16:46,380 --> 00:16:47,589
Извините на цекању.

269
00:16:56,181 --> 00:16:58,100
Иее-ха!

270
00:16:58,183 --> 00:17:01,854
Да!

271
00:17:02,438 --> 00:17:05,566
Па, морам рећи да није лоше за вуки-вукија.

272
00:17:05,649 --> 00:17:07,067
Дакле, сада смо кул?

273
00:17:07,151 --> 00:17:09,278
Наравно. Добродошли у посаду.

274
00:17:11,155 --> 00:17:12,489
Али запамти, мали човече.

275
00:17:13,157 --> 00:17:16,493
Нема никог на овом свету
можете веровати више него себи.

276
00:17:20,080 --> 00:17:22,541
Почни да нас користиш као своју штаку,
а ти си добар као мртав.

277
00:17:22,624 --> 00:17:23,834
Мм-хм.

278
00:17:23,917 --> 00:17:25,085
Да, имам те.

279
00:17:25,169 --> 00:17:27,755
<и>♪ Кад те погледам у очи
Видим све то ♪</и>

280
00:17:27,838 --> 00:17:33,135
Иее-ха!

281
00:17:33,218 --> 00:17:36,138
Проверите прецизност, момци!
Најбржа ствар, зар не?

282
00:17:36,221 --> 00:17:38,766
Знам једино што боли
најбржи на западу.

283
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
Пљуни! Предан, кажеш?

284
00:17:45,355 --> 00:17:48,567
Све руке на мене!
Хоћеш да се пријавиш на пробну вожњу?

285
00:17:50,819 --> 00:17:51,862
Хвала.

286
00:17:54,239 --> 00:17:57,242
Имуноблокатори.
Довољно да пребродиш месец дана.

287
00:17:57,785 --> 00:17:59,411
и...

288
00:17:59,495 --> 00:18:01,205
Ево твог дела.

289
00:18:01,288 --> 00:18:02,539
Срање!

290
00:18:02,623 --> 00:18:06,043
Сви добију поштено потресање.
Само тамо где ја радим.

291
00:18:07,836 --> 00:18:09,922
- Још увек си органски?
- Хух?

292
00:18:10,005 --> 00:18:13,258
Сачувај неке главе,
затим погледајте да отворите свој сајбервер.

293
00:18:13,342 --> 00:18:16,804
Обична кост не може задржати страницу
са Сандевистаном за дуго.

294
00:18:16,887 --> 00:18:18,138
У праву си.

295
00:18:18,222 --> 00:18:22,601
Још мало хрома и могао си да нулиш
да Тигер Цлав нема реквизита,

296
00:18:22,684 --> 00:18:24,561
или било који кретен тамо.

297
00:18:27,773 --> 00:18:32,319
Није губитак 'еннија ако те чини
јачи. То се односи на ваш сајбервер.

298
00:18:32,402 --> 00:18:33,570
и такође,

299
00:18:33,654 --> 00:18:34,905
вашој посади.

300
00:18:34,988 --> 00:18:37,241
Да, у реду.

301
00:18:37,324 --> 00:18:41,578
Ох.

302
00:18:49,795 --> 00:18:50,879
срање...

303
00:18:57,803 --> 00:19:01,849
Верујем да сам био јасан када сам тражио
само навигациони подаци,

304
00:19:01,932 --> 00:19:04,393
не Арасакино корпоративно власништво.

305
00:19:04,476 --> 00:19:06,562
Имаш шта си
тражио, зар не?

306
00:19:06,645 --> 00:19:10,149
Оно што сам тражио изнад свега
била ваша дискреција у том питању.

307
00:19:10,232 --> 00:19:12,901
Покушали смо, али знаш
како ствари понекад буду.

308
00:19:12,985 --> 00:19:14,403
Морам импровизовати.

309
00:19:14,486 --> 00:19:18,198
Било је императив да сам научио
Танака рутине посећује места.

310
00:19:18,282 --> 00:19:21,493
Зато проверите навигационе податке.
Све је ту.

311
00:19:21,577 --> 00:19:25,706
Ваша радост нас је вратила на почетак
а Танака у стању приправности.

312
00:19:25,789 --> 00:19:28,041
Он је већ променио страну.
Подаци су бескорисни.

313
00:19:28,125 --> 00:19:29,918
У реду, заменио и за шта?

314
00:19:30,002 --> 00:19:31,378
То није на теби да знаш.

315
00:19:31,461 --> 00:19:35,632
Проклетство! Како смо дођавола требали то да урадимо
посао баш кад нас оставиш у мраку?

316
00:19:35,716 --> 00:19:40,345
Што мање знаш, мање ризикујем.
Схватите ово и брзо схватите.

317
00:19:40,429 --> 00:19:42,014
Не плаћам те да размишљаш.

318
00:19:42,097 --> 00:19:44,892
Плаћам те да означиш поља са моје листе.

319
00:19:44,975 --> 00:19:47,603
То је моје место
да видите ширу слику.

320
00:19:47,686 --> 00:19:50,689
Ваше је да слушате.
Урадићете оно што вам се каже.

321
00:19:50,772 --> 00:19:52,900
Тако се обавља наш посао.

322
00:19:53,692 --> 00:19:55,235
Јесмо ли јасни?

323
00:19:58,363 --> 00:20:00,949
Да, ми смо кристални, брате.

324
00:20:01,033 --> 00:20:05,329
Врло добро. За сада ћемо сачекати
док опет не спусти гард.

325
00:20:05,412 --> 00:20:06,747
Бићемо у контакту.

326
00:20:06,830 --> 00:20:09,166
Ух-хух. Видимо се.

327
00:20:13,170 --> 00:20:14,338
ко је то био?

328
00:20:15,130 --> 00:20:18,634
Фарадаи. Посредник
који нам је дао наступ.

329
00:20:18,717 --> 00:20:21,678
Случајно је врхунски поправљач
око ових лука.

330
00:20:22,679 --> 00:20:25,140
Мислио сам да си велики шеф
обављање свих позива.

331
00:20:25,224 --> 00:20:29,770
Не, ја сам тип који ради срање.
И он је тај који држи све 'енније'.

332
00:20:29,853 --> 00:20:33,649
Без њега и његове штаке,
ти ниси ништа у овом послу.

333
00:20:33,732 --> 00:20:35,317
То је тако једноставно.

334
00:20:36,652 --> 00:20:38,820
Немојте превише размишљати о томе.

335
00:20:38,904 --> 00:20:40,864
Вечерас славимо.

336
00:20:41,615 --> 00:20:42,616
Мм.

337
00:20:54,044 --> 00:20:57,339
Хе-хе-хе!

338
00:20:59,424 --> 00:21:03,428
Хеј, душо! Шта кажеш, а?

339
00:21:05,847 --> 00:21:07,849
- Ио.
- Мм.

340
00:21:08,433 --> 00:21:10,185
Хм, извини, али ко си ти?

341
00:21:10,269 --> 00:21:13,772
Запамтите. хајде,
после свега што смо прошли?

342
00:21:13,855 --> 00:21:15,190
Хмм.

343
00:21:18,318 --> 00:21:20,237
Ох, да. Био си у бару.

344
00:21:20,320 --> 00:21:22,281
Да. Свиђа ти се мој наступ?

345
00:21:22,364 --> 00:21:24,116
- Ух, наравно. Да.
- Мм.

346
00:21:24,866 --> 00:21:28,495
Ја сам Ребека.
Чуо сам да се придружујеш Маинеовој посади?

347
00:21:28,578 --> 00:21:31,248
Можда. Да ли је ово газирано?

348
00:21:31,331 --> 00:21:32,749
Живели!

349
00:21:32,833 --> 00:21:36,003
Видимо се онда. Бу-бие!

350
00:21:36,086 --> 00:21:37,504
Да. Видимо се.

351
00:21:45,387 --> 00:21:50,100
<и>Г. Мартинез, здраво поново.
Да ли је ово добро време?</и>

352
00:21:50,183 --> 00:21:51,768
<и>Звучи прилично грубо са ваше стране.</и>

353
00:21:52,686 --> 00:21:54,271
Ух, да, али у реду је.

354
00:21:54,354 --> 00:21:57,482
<и>Верујем да сте примили
поруку коју сам оставио?</и>

355
00:21:57,566 --> 00:21:59,192
Да, схватио сам.

356
00:21:59,276 --> 00:22:01,737
<и>Одлично. Сада, у вези вашег извињења...</и>

357
00:22:01,820 --> 00:22:04,156
Пренеси ово
Катсуо за мене, хоћеш ли?

358
00:22:04,239 --> 00:22:06,033
<и>Хм, можда би било најбоље да...</и>

359
00:22:06,116 --> 00:22:09,286
Ако жели освету,
реци том кретену да ћу чекати.

360
00:22:09,369 --> 00:22:10,787
Али ја сам готов са лакоћом.

361
00:22:10,871 --> 00:22:12,456
Ох, и сви можете да ме пољубите у дупе!

362
00:22:56,792 --> 00:23:01,129
<и>♪ Коначно ће осетити пламен ♪</и>

363
00:23:01,213 --> 00:23:05,467
<и>♪ Пламен који тече мојим венама ♪</и>

364
00:23:05,550 --> 00:23:09,846
<и>♪ Учинићу да град гори ♪</и>

365
00:23:09,930 --> 00:23:14,267
<и>♪ Сада планирамо да се вратимо ♪</и>

366
00:23:14,976 --> 00:23:18,897
<и>♪ Толико се трудим да будем слободан ♪</и>

367
00:23:18,980 --> 00:23:22,692
<и>♪ Да видим оно што ја видим ♪</и>

368
00:23:23,485 --> 00:23:27,280
<и>♪ Држи се својих жеља ♪</и>

369
00:23:27,364 --> 00:23:31,535
<и>♪ Ако не можеш да се држиш за мене ♪</и>

370
00:23:31,618 --> 00:23:35,914
<и>♪ Опрости ми што сам те изневерио ♪</и>

371
00:23:35,997 --> 00:23:40,252
<и>♪ Опрости ми што сам те поново изневерио ♪</и>

372
00:23:40,335 --> 00:23:45,006
<и>♪ Претпостављам да нисам довољно јак ♪</и>

373
00:23:45,090 --> 00:23:48,093
<и>♪ Управо сада ♪</и>

374
00:23:48,176 --> 00:23:54,099
<и>♪ Ох, љубави моја... ♪</и>

375
00:23:54,182 --> 00:23:58,979
<и>♪ Изневерио те ♪</и>

376
00:23:59,062 --> 00:24:02,440
<и>♪ Ох, изневерио сам те ♪</и>

377
00:24:02,524 --> 00:24:06,278
<и>♪ Ох, изневерио сам те ♪</и>


