1 00:00:04,808 --> 00:00:06,642 (LELAKI MENGERUNG) 2 00:00:08,642 --> 00:00:11,807 & Lt; i & gt; ♪ Siapa yang saya lihat berjalan di dalam hutan ini? 3 00:00:11,808 --> 00:00:14,974 & Lt; i & gt; ♪ Mengapa ia Little Red Ridin' Hood 4 00:00:14,975 --> 00:00:16,683 & Lt; i & gt; ♪ Hey Little Red Riding Hood 5 00:00:18,142 --> 00:00:21,016 ♪ Anda pasti kelihatan baik 6 00:00:21,017 --> 00:00:24,432 & Lt; i & gt; ♪ Anda segala-galanya bahawa serigala jahat yang besar ingin 7 00:00:24,433 --> 00:00:25,433 i & gt; ♪ Dengar saya ♪ & lt; i & gt; 8 00:00:25,850 --> 00:00:26,850 (Melolong) 9 00:00:27,975 --> 00:00:29,558 ♪ Little Red Ridin' Hood 10 00:00:31,142 --> 00:00:33,724 & Lt; i & gt; ♪ Saya tidak fikir walaupun gadis besar harus 11 00:00:33,725 --> 00:00:36,808 & Lt; i & gt; ♪ Pergi berjalan dalam ini hutan lama yang menyeramkan sahaja ♪ 12 00:00:37,808 --> 00:00:38,808 (Melolong) 13 00:00:40,767 --> 00:00:44,390 & Lt; i & gt; ♪ Mata besar yang anda ada 14 00:00:44,391 --> 00:00:46,183 & Lt; i & gt; ♪ Jenis mata yang mendorong serigala gila... ♪ 15 00:00:46,184 --> 00:00:47,349 JENNY: Awak taksub dengan dia. 16 00:00:47,350 --> 00:00:49,682 BECKY: Saya tidak taksub, Saya hanya sangat berminat. 17 00:00:49,683 --> 00:00:50,932 JENNY: Jom. Mari kita selesaikan perkara ini. 18 00:00:50,933 --> 00:00:52,724 Perempuan, sila, duduk. 19 00:00:52,725 --> 00:00:54,682 Duduk. Biarkan Zela baca tapak tangan anda. 20 00:00:54,683 --> 00:00:56,349 Oh, tidak. Lupakan saja. Ini adalah bodoh. 21 00:00:56,350 --> 00:00:57,470 JENNY: Awak pun begitu. Duduklah. 22 00:00:59,516 --> 00:01:02,599 Okay, Zela, ini dia. 23 00:01:02,600 --> 00:01:05,849 Kawan saya di sini pada dasarnya taksub dengan lelaki ini yang tidak akan menghubunginya kembali, 24 00:01:05,850 --> 00:01:07,807 dan kita perlu tahu sama ada dia patut lupakan dia dingin... (WHOOSHING) 25 00:01:07,808 --> 00:01:10,349 Atau bertahan untuk 20 tahun akan datang. 26 00:01:10,350 --> 00:01:12,432 (MENYEDUT TAMAT) Nah, bagaimanapun, apa sahaja yang anda lihat, 27 00:01:12,433 --> 00:01:13,513 hanya berkata, "Lupakan pantatnya." 28 00:01:16,558 --> 00:01:18,868 (TERKECAK) Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Saya mahu anda membaca rakan saya. 29 00:01:18,892 --> 00:01:19,892 darah. 30 00:01:20,683 --> 00:01:21,683 maafkan saya. 31 00:01:22,266 --> 00:01:23,391 Saya melihat darah. 32 00:01:24,308 --> 00:01:25,350 Darah sangat banyak. 33 00:01:27,725 --> 00:01:29,445 Baiklah, itu bagus, tetapi... (MENYERU DALAM KESAKITAN) 34 00:01:30,808 --> 00:01:31,808 awak juga. 35 00:01:32,558 --> 00:01:35,265 Anda berdua dalam bahaya. 36 00:01:35,266 --> 00:01:38,766 (KECEWA) Perlu tahu? Tidak. Kembali kepada lelaki itu. 37 00:01:38,767 --> 00:01:39,767 Bukan lelaki itu. 38 00:01:42,558 --> 00:01:45,474 Ia, eh... Ia adalah binatang kamu patut takut. 39 00:01:45,475 --> 00:01:48,599 Okay. Kita sudah selesai di sini. Ugh. 40 00:01:48,600 --> 00:01:49,891 Ayuh, Becky. jom pergi. 41 00:01:49,892 --> 00:01:50,892 Hati-hati bulan. 42 00:01:52,391 --> 00:01:53,807 Ia makan dalam cahaya bulan. 43 00:01:53,808 --> 00:01:54,808 (BECKY GASPS) 44 00:01:56,266 --> 00:01:57,546 Anda tidak boleh memberitahu orang ramai ini. 45 00:01:59,808 --> 00:02:00,808 Jenny! 46 00:02:02,225 --> 00:02:03,225 Letakkan paip retak. 47 00:02:03,975 --> 00:02:04,975 Jenny! 48 00:02:07,933 --> 00:02:09,059 (CERAMAH TIDAK KETARA) 49 00:02:25,808 --> 00:02:27,100 Jenny! 50 00:02:38,017 --> 00:02:39,097 (MAINKAN MUZIK LOGAM BERAT) 51 00:02:40,433 --> 00:02:41,433 (SIREN POLIS BLAR) 52 00:02:51,975 --> 00:02:52,975 Saya akan berkurung di belakang. 53 00:02:52,976 --> 00:02:54,474 Baiklah, Jose. 54 00:02:54,475 --> 00:02:57,224 Hei, nampaknya anda mendapat pelawat. 55 00:02:57,225 --> 00:02:58,599 (MERENGEK) BROOKE: Hai, budak. 56 00:02:58,600 --> 00:02:59,600 awak datang dari mana? 57 00:03:00,017 --> 00:03:01,017 (TERHANGAT) 58 00:03:01,475 --> 00:03:02,475 Datang sini. 59 00:03:03,266 --> 00:03:04,266 Oh. 60 00:03:05,017 --> 00:03:06,807 Ah. 61 00:03:06,808 --> 00:03:08,557 Oh, Zip? Zip? BROOKE: Oh, tengok awak. 62 00:03:08,558 --> 00:03:09,975 Zip. Hei, hei, Zip. Hei. 63 00:03:11,850 --> 00:03:13,224 Oh, di sana awak. saya minta maaf. 64 00:03:13,225 --> 00:03:14,599 Oh, tidak. Dia comel. (RESING ZIP) 65 00:03:14,600 --> 00:03:15,642 Datang sini. Hei. 66 00:03:17,225 --> 00:03:19,557 saya minta maaf. Satu minit dia di sini, minit seterusnya... 67 00:03:19,558 --> 00:03:21,017 Wh... Hei, eh, Brooke, kan? 68 00:03:22,725 --> 00:03:24,432 Adakah saya mengenali awak? 69 00:03:24,433 --> 00:03:26,682 Oh, ya. Kami, kami, eh... Kita pergi sekolah sama-sama. 70 00:03:26,683 --> 00:03:30,349 Saya duduk di belakang anda dalam kerajaan, algebra dan Perancis. 71 00:03:30,350 --> 00:03:31,510 Oh, betul ke? (TAYAR MENJERIT) 72 00:03:32,558 --> 00:03:34,307 Adakah, adakah... Adakah anda pasti? 73 00:03:34,308 --> 00:03:36,807 Ya. Brooke Mueller, Jimmy Myers. M-U, M-Y. 74 00:03:36,808 --> 00:03:39,016 Saya telah duduk di belakang awak selama, seperti, tiga tahun. 75 00:03:39,017 --> 00:03:40,017 Oh. Ya. 76 00:03:41,516 --> 00:03:43,183 Okay. 77 00:03:43,184 --> 00:03:45,016 Hei, Brooke, anda bersedia? Ya. hampir. 78 00:03:45,017 --> 00:03:46,557 (KISSES) Lima minit. 79 00:03:46,558 --> 00:03:47,891 Saya akan jumpa awak di sekolah. okay, ya. Tidak, saya tahu. 80 00:03:47,892 --> 00:03:51,265 Hei, saya kenal awak... Daripada PE. 81 00:03:51,266 --> 00:03:53,390 BROOKE: Namanya Billy. Eh, ini Jimmy. 82 00:03:53,391 --> 00:03:55,058 Anda adalah bola mengelak sasaran kelangkang. 83 00:03:55,059 --> 00:03:56,219 Anda sepatutnya memakai cawan. 84 00:03:56,308 --> 00:03:58,515 Hentikan, Bo, okay? 85 00:03:58,516 --> 00:04:00,557 Saya hanya melihat keluar untuk dia. Dia tidak boleh menahannya. 86 00:04:00,558 --> 00:04:02,849 Setiap sekolah ada satu, "IT" yang menghina 87 00:04:02,850 --> 00:04:04,891 geek itu dalam perjalanan ke bandar fag. 88 00:04:04,892 --> 00:04:07,016 Lihat, saya, saya bukan gay. 89 00:04:07,017 --> 00:04:10,183 Bummer. Maksud anda anda hanya seorang pengecut keldai tanpa sebab? 90 00:04:10,184 --> 00:04:11,432 Yap. 91 00:04:11,433 --> 00:04:13,349 (TERKECAK) Itu payah. 92 00:04:13,350 --> 00:04:14,515 Boo! Whoa! 93 00:04:14,516 --> 00:04:15,849 (Merengek) 94 00:04:15,850 --> 00:04:17,090 Kau memang kejam, Bo. (SCOFFS) 95 00:04:18,225 --> 00:04:19,391 Abaikan dia, Jimmy. 96 00:04:22,433 --> 00:04:24,265 Saya rasa anjing anda gay, juga. (LELAKI KETAWA) 97 00:04:24,266 --> 00:04:25,891 (SCOFFS) 98 00:04:25,892 --> 00:04:27,974 BO: Ada apa dengan Kes amal Make-A-Wish, Brooke? 99 00:04:27,975 --> 00:04:29,055 (MUZIK INSTRUMEN YANG MENARIK) 100 00:04:40,933 --> 00:04:41,600 (TELEFON BIMBIT BERBUNYI) Hei, Ellie. 101 00:04:41,600 --> 00:04:42,600 Hai, Tony. 102 00:04:43,433 --> 00:04:44,682 (TELEFON BIMBIT BERBUNYI) 103 00:04:44,683 --> 00:04:45,932 (TELEFON BISNIS BIP) 104 00:04:45,933 --> 00:04:47,265 Hello? JIMMY: Ellie! 105 00:04:47,266 --> 00:04:48,474 Hai, Jimmy. saya tunggu. 106 00:04:48,475 --> 00:04:51,016 Ya, saya tahu. saya singgah Ajak jalan saya untuk berjumpa Jake. 107 00:04:51,017 --> 00:04:52,891 Tapi saya abang awak. Saya akan ke sana tidak lama lagi. 108 00:04:52,892 --> 00:04:55,807 Nah, berapa lama lagi? Saya berkata tidak lama lagi, boleh? 109 00:04:55,808 --> 00:04:57,891 Adakah anda tahu apa yang boleh berlaku kepada saya di sini? Ya, saya tahu apa yang boleh berlaku 110 00:04:57,892 --> 00:04:59,599 kepada seorang remaja di Hollywood Boulevard. adakah anda 111 00:04:59,600 --> 00:05:00,641 Okay. Berhenti merengek. baiklah. 112 00:05:00,642 --> 00:05:01,766 Ya. Selamat tinggal. 113 00:05:01,767 --> 00:05:02,847 (MUZIK INSTRUMEN YANG MENARIK) 114 00:05:03,600 --> 00:05:04,600 Sempurna. 115 00:05:11,850 --> 00:05:12,850 (MUZIK BERHENTI) 116 00:05:13,642 --> 00:05:15,349 Cemerlang! Cemerlang! 117 00:05:15,350 --> 00:05:16,933 Sejuk. Lima puluh ribu dibelanjakan dengan baik. 118 00:05:19,433 --> 00:05:21,153 Okay. Nampak baik di atas sana sekarang. Anda mendapatnya. 119 00:05:25,017 --> 00:05:26,308 Ellie. Hai. Hai. 120 00:05:29,892 --> 00:05:31,474 Bagaimana keadaannya? 121 00:05:31,475 --> 00:05:33,682 Eh, kami tidak sekata hampir selesai. 122 00:05:33,683 --> 00:05:36,141 Saya mendapat empat hari kerja, dan pembukaan dalam dua. Saya tenggelam dalam tekanan. 123 00:05:36,142 --> 00:05:38,016 (MERENGANG) (MERENGANG) Ya. 124 00:05:38,017 --> 00:05:39,266 cium saya lagi. (KECEWA) 125 00:05:40,642 --> 00:05:41,600 awak buat apa kat sini? 126 00:05:41,601 --> 00:05:42,807 (CLANKING LOGAM) Nah... 127 00:05:42,808 --> 00:05:44,099 itu bagus. saya dah beritahu awak. itu bagus. 128 00:05:44,100 --> 00:05:46,141 saya tak jumpa awak dalam beberapa hari. (Mengeluh) 129 00:05:46,142 --> 00:05:48,382 Saya ingin memastikan awak masih hidup. Apa ini? 130 00:05:48,808 --> 00:05:51,224 Ia adalah alat penyeksaan zaman pertengahan, 131 00:05:51,225 --> 00:05:52,974 yang sebenarnya boleh seronok nanti. 132 00:05:52,975 --> 00:05:55,058 (KECEWA) Ayuh. 133 00:05:55,059 --> 00:05:56,539 Saya akan memberikan anda lawatan dua sen. Okay. 134 00:05:57,225 --> 00:05:58,308 Inkuisisi Sepanyol... Hmm. 135 00:05:59,350 --> 00:06:00,642 makmal Frankenstein, 136 00:06:01,558 --> 00:06:02,599 keranda Dracula. 137 00:06:02,600 --> 00:06:03,600 (BERKECIT) 138 00:06:05,350 --> 00:06:06,350 Apa itu? 139 00:06:07,725 --> 00:06:08,725 Oh, itu. 140 00:06:09,516 --> 00:06:12,390 Itu adalah replika sterling 141 00:06:12,391 --> 00:06:14,807 untuk memperingati hari ke-50 ulang tahun The Wolf Man. 142 00:06:14,808 --> 00:06:16,208 Ia telah didermakan oleh ladang Chaney. 143 00:06:16,808 --> 00:06:18,849 Wah. 144 00:06:18,850 --> 00:06:21,058 Planet Hollywood tiada apa-apa pada kamu semua. 145 00:06:21,059 --> 00:06:22,299 Shh. Kami tidak sebutkan mereka di sini. 146 00:06:23,850 --> 00:06:25,265 (JAKE TERKECIK) 147 00:06:25,266 --> 00:06:27,515 Jadi, saya berfikir, 148 00:06:27,516 --> 00:06:29,974 Saya akan berada di sini untuk pembukaan 149 00:06:29,975 --> 00:06:33,432 dan anda akan berada di sini, jadi bagaimana kalau kita berada di sini bersama? 150 00:06:33,433 --> 00:06:36,557 Jika saya sebenarnya pergi ke pembukaan. 151 00:06:36,558 --> 00:06:38,849 apa maksud awak? awak kena pergi. Ia adalah malam besar anda. 152 00:06:38,850 --> 00:06:40,599 Anda perlu menunjuk-nunjuk. (JAKE TERKECIK) 153 00:06:40,600 --> 00:06:42,932 Apa yang saya mahu lakukan ialah merangkak masuk katil dan hilang selama tiga hari. 154 00:06:42,933 --> 00:06:43,933 Oh, lebih baik. 155 00:06:44,892 --> 00:06:45,892 Saya akan merangkak masuk juga. 156 00:06:51,558 --> 00:06:53,390 LELAKI: Maafkan saya, eh, Saya perlukan tandatangan mengenai perkara ini. 157 00:06:53,391 --> 00:06:54,991 Eh, sial. boleh awak tahan sekejap? 158 00:06:58,100 --> 00:07:00,016 (BERSIHKAN TEkak) 159 00:07:00,017 --> 00:07:01,217 LELAKI: Di sana. JAKE: Terima kasih. 160 00:07:02,184 --> 00:07:03,184 Ya. 161 00:07:04,266 --> 00:07:05,266 ELLIE: Jake. 162 00:07:07,892 --> 00:07:09,017 Adakah terdapat sesuatu yang salah? 163 00:07:10,892 --> 00:07:13,183 Tidak. Tidak ada yang salah. 164 00:07:13,184 --> 00:07:15,682 Saya hanya tertekan dengan kerja dan semua kegilaan ini. 165 00:07:15,683 --> 00:07:17,563 Saya cuma... saya perlukan beberapa, beberapa masa dan sedikit ruang. 166 00:07:18,975 --> 00:07:19,975 (LEMBUT) Okay. 167 00:07:23,017 --> 00:07:25,265 Hubungi saya sahaja 168 00:07:25,266 --> 00:07:26,866 bila dah rasa. Tidak... Tiada tekanan. 169 00:07:48,433 --> 00:07:49,633 Saya menunggu lebih satu jam untuk awak. 170 00:07:50,767 --> 00:07:51,933 Saya minta maaf, okay? 171 00:07:53,850 --> 00:07:55,099 (Mengeluh) Adakah anda mahu menjatuhkannya? 172 00:07:55,100 --> 00:07:57,183 Lebih sejam, saya menunggu. 173 00:07:57,184 --> 00:07:59,807 Ya, kebanyakan remaja pernah rakan-rakan yang memberi mereka tumpangan pulang. 174 00:07:59,808 --> 00:08:00,600 Nah, kemudian saya tidak boleh menyusahkan anda. 175 00:08:00,601 --> 00:08:02,141 Bukan malam ini, Jimmy. 176 00:08:02,142 --> 00:08:02,933 Lihat, bolehkah kita tidak bergaduh? (JERIT) 177 00:08:02,934 --> 00:08:04,641 (bergetar) (TAYAR MENJERIT) 178 00:08:04,642 --> 00:08:06,042 JIMMY: Awas! (TAYAR MENJERIT) 179 00:08:06,142 --> 00:08:07,142 (WANITA MENJERIT) 180 00:08:14,808 --> 00:08:15,850 (KACA BERPECAH) 181 00:08:28,642 --> 00:08:30,433 (JIMMY TERSEBUT) ELLIE: Awak okay? 182 00:08:31,475 --> 00:08:33,100 Ya. Zip. 183 00:08:34,767 --> 00:08:36,390 (MERENGEK) Tidak mengapa, budak lelaki. 184 00:08:36,391 --> 00:08:38,141 ELLIE: Seseorang boleh cedera. 185 00:08:38,142 --> 00:08:40,016 Cari telefon bimbit saya. Panggil untuk bantuan. 186 00:08:40,017 --> 00:08:41,099 (RESING ZIP) 187 00:08:41,100 --> 00:08:42,100 (PINTU KERETA DITUTUP) 188 00:08:48,892 --> 00:08:49,892 (TERGAS) 189 00:08:58,100 --> 00:08:59,224 (TERGAS) 190 00:08:59,225 --> 00:09:00,766 (METAL CREAKING) 191 00:09:00,767 --> 00:09:02,599 ELLIE: Hello? WANITA: Oh, Tuhan! Tolong saya! 192 00:09:02,600 --> 00:09:03,600 saya datang. 193 00:09:05,184 --> 00:09:06,850 WANITA: (MENANGIS) Tolong. Tolonglah. 194 00:09:08,850 --> 00:09:10,490 saya datang. Saya, saya cuba menghubungi awak. 195 00:09:16,059 --> 00:09:18,390 awak okay tak? (ESAN) Tolong bawa saya keluar dari sini. 196 00:09:18,391 --> 00:09:19,725 saya buntu. Okay, okay. 197 00:09:20,933 --> 00:09:22,558 (MENANGIS) Aduh! 198 00:09:23,767 --> 00:09:24,767 Oh, Tuhanku! 199 00:09:25,391 --> 00:09:27,390 Bolehkah anda merasakan kaki anda? 200 00:09:27,391 --> 00:09:30,224 Saya rasa begitu. Papan pemuka baru mengalah. 201 00:09:30,225 --> 00:09:31,225 Okay. (LEMBUT) Yesus. 202 00:09:32,391 --> 00:09:33,391 (METAL CREAKING) 203 00:09:33,725 --> 00:09:35,432 Adakah anda mempunyai jek? 204 00:09:35,433 --> 00:09:38,265 Um. ya, ya, ia ada di dalam, ia ada di dalam bagasi. 205 00:09:38,266 --> 00:09:40,349 Baiklah. Saya akan cuba dapatkannya, okay? 206 00:09:40,350 --> 00:09:42,224 Saya akan kembali segera. Okay. Okay. 207 00:09:42,225 --> 00:09:43,391 (MENANGIS) Cepat, tolong. 208 00:09:48,225 --> 00:09:49,516 BECKY: Oh, Tuhan! sial! 209 00:09:51,516 --> 00:09:53,099 Hello? (CERAMAH TIDAK KETARA DI TELEFON) 210 00:09:53,100 --> 00:09:54,500 helo! Tidak! Tidak, tidak! Saya tidak boleh mendengar awak. 211 00:09:55,558 --> 00:09:57,224 sial! ATandT. (MUZIK ROCK BERMAIN DALAM KERETA) 212 00:09:57,225 --> 00:09:58,974 Hei! Hei, hei, hei. Berhenti! 213 00:09:58,975 --> 00:09:59,975 Berhenti! 214 00:10:00,433 --> 00:10:01,433 (MERENGEK) 215 00:10:03,558 --> 00:10:05,099 Yesus, manusia, apa masalah awak? 216 00:10:05,100 --> 00:10:07,557 OPERATOR: (MELALUI TELEFON) 911 kecemasan. Hello? Hello? 217 00:10:07,558 --> 00:10:09,141 Hello? 911 kecemasan. Hello? 218 00:10:09,142 --> 00:10:10,766 Tunggu, tunggu, boleh awak dengar saya sekarang? Ya, saya boleh, tuan. 219 00:10:10,767 --> 00:10:12,307 Baiklah, bagus. Dengar, tunggu ada karam. 220 00:10:12,308 --> 00:10:13,474 Di mana tuan? Saya di, eh, Saya berada di Mulholland Drive, 221 00:10:13,475 --> 00:10:14,555 eh, di sebelah timur Coldwater. 222 00:10:17,266 --> 00:10:18,266 (CAWANGAN PECAH) 223 00:10:22,850 --> 00:10:23,850 (KELAWAR MENJERIT) 224 00:10:28,142 --> 00:10:29,142 (DAUN BERGERAK) 225 00:10:30,975 --> 00:10:33,141 (TERKESA) Yesus! 226 00:10:33,142 --> 00:10:35,682 Hei, bertenang. Ia hanya saya. eh, Saya memanggil bantuan. 227 00:10:35,683 --> 00:10:37,307 Oh, bagus. 228 00:10:37,308 --> 00:10:38,588 BECKY: Apa yang berlaku di luar sana? 229 00:10:39,266 --> 00:10:41,932 ELLIE: Saya tidak boleh buka batangnya. 230 00:10:41,933 --> 00:10:43,807 Tetapi bantuan sedang dalam perjalanan, okay. Hanya tahan beberapa minit lagi. 231 00:10:43,808 --> 00:10:45,016 (BUNYI MENITIS) 232 00:10:45,017 --> 00:10:46,017 Awak dengar tak? 233 00:10:46,600 --> 00:10:48,682 apa? 234 00:10:48,683 --> 00:10:50,974 Saya mendengar menitis, seperti bocor. 235 00:10:50,975 --> 00:10:52,724 (MENANGIS) Adakah anda bau gas? Saya bau gas. 236 00:10:52,725 --> 00:10:54,141 Kereta itu akan meletup. 237 00:10:54,142 --> 00:10:56,141 Tidak, tidak, tidak. Kereta itu tidak akan meletup. 238 00:10:56,142 --> 00:10:58,016 Um, sebenarnya boleh. 239 00:10:58,017 --> 00:11:00,432 Yesus Kristus! Bawa saya keluar dari sini! 240 00:11:00,433 --> 00:11:03,183 Okay. baiklah, baiklah. Biar saya cuba. (ESAN) 241 00:11:03,184 --> 00:11:04,307 (MENANGIS) Oh, Tuhanku! 242 00:11:04,308 --> 00:11:06,390 Um, hai. 243 00:11:06,391 --> 00:11:08,349 eh, jika saya boleh bangun di bawah... Lakukan sahaja. 244 00:11:08,350 --> 00:11:11,099 Okay, okay. Tunggu. (MEREKUT) 245 00:11:11,100 --> 00:11:12,807 Baiklah. Fikir saya... Fikir saya faham. 246 00:11:12,808 --> 00:11:14,641 BECKY: Ya ampun! tolong, tolonglah. (CAWANGAN PECAH) 247 00:11:14,642 --> 00:11:16,891 JIMMY: Tunggu, dapatkan... Bolehkah anda diam sebentar? 248 00:11:16,892 --> 00:11:18,474 BECKY: (MEnjerit) Awak cuba membalikkan kereta anda ke bawah gunung, 249 00:11:18,475 --> 00:11:20,195 dan kemudian diam! (DAUN BERGERAK) 250 00:11:21,892 --> 00:11:23,132 Mungkin kamu semua harus cepat. 251 00:11:23,350 --> 00:11:25,141 (ESAN) 252 00:11:25,142 --> 00:11:27,058 JIMMY: Baiklah, bertenang. BECKY: Saya tenang! 253 00:11:27,059 --> 00:11:28,849 JIMMY: Saya rasa saya faham. BECKY: Awak buat apa? 254 00:11:28,850 --> 00:11:31,224 (KELAWAR MENJERIT) Baiklah. Okay. 255 00:11:31,225 --> 00:11:33,016 (KERETAK LOGAM) Okay, saya faham. 256 00:11:33,017 --> 00:11:35,349 Oh, Tuhanku! terima kasih. Bantu saya dapatkan tali pinggang keledar. 257 00:11:35,350 --> 00:11:37,016 Okay. (Tercungap-cungap) Sial! 258 00:11:37,017 --> 00:11:38,099 (PENYELESAIKAN PINGGANG KEDUDUKAN) (JERIT) 259 00:11:38,100 --> 00:11:40,059 (Tercungap-cungap) Oh, sial! Okay. 260 00:11:41,683 --> 00:11:43,849 JIMMY: Okay, okay. (KETAWA) 261 00:11:43,850 --> 00:11:46,016 JIMMY: Awak okay? Ya. Okay. 262 00:11:46,017 --> 00:11:47,891 Kaki saya... Aduh! Mereka masih... Mereka terluka. 263 00:11:47,892 --> 00:11:48,932 (SIREN POLIS DALAM JAUH) 264 00:11:50,558 --> 00:11:51,558 Polis datang. 265 00:11:53,017 --> 00:11:54,849 Awak tahu, saya harap awak ada insurans. 266 00:11:54,850 --> 00:11:56,641 apa? Tidak, tidak, ia adalah satu kemalangan. 267 00:11:56,642 --> 00:11:58,641 Kita, kita pukul haiwan, atau ia pukul kami. Saya pun tak pasti. 268 00:11:58,642 --> 00:11:59,891 Ia bukan anjing, bukan? Sebenarnya ia adalah... 269 00:11:59,892 --> 00:12:01,052 (KACA BERPECAH) (MENJERIT) 270 00:12:01,683 --> 00:12:02,683 (RIPPING) 271 00:12:03,683 --> 00:12:05,390 ELLIE: Jimmy? 272 00:12:05,391 --> 00:12:07,225 Ellie! Tunggu, pegang saya! 273 00:12:09,100 --> 00:12:10,180 (BECKY TERUS MENJERIT) 274 00:12:13,266 --> 00:12:14,892 (MAKHLUK MENGGEMPAR) (SEMUA MENJERIT) 275 00:12:18,225 --> 00:12:20,432 ELLIE: (MEnjerit) Jimmy! 276 00:12:20,433 --> 00:12:22,682 (MENJERIT) (MAKHLUK MENGGEMPAR) 277 00:12:22,683 --> 00:12:24,059 (MAKHLUK MENENGAH) (MENJERIT) 278 00:12:26,558 --> 00:12:27,558 JIMMY: Aduh! ELLIE: Jimmy! 279 00:12:28,808 --> 00:12:29,933 (JIMMY MENGERENG) 280 00:12:31,433 --> 00:12:32,557 (TERHANGAT) 281 00:12:32,558 --> 00:12:33,558 JIMMY: Ellie. 282 00:12:34,558 --> 00:12:36,058 (ELLIE TERSEBUT) 283 00:12:36,059 --> 00:12:37,059 Pergi! Pergi! 284 00:12:38,933 --> 00:12:40,892 Adakah anda fikir... Tidak. Pergi! Pergi, pergi, pergi! 285 00:12:45,142 --> 00:12:46,391 (KEDUA TERSEBUT) 286 00:12:48,266 --> 00:12:49,349 JIMMY: Oh, Tuhan! 287 00:12:49,350 --> 00:12:50,350 (GAGAK BERANGKA) 288 00:12:54,600 --> 00:12:55,600 (LEMBUT) Oh, Jimmy. 289 00:12:57,350 --> 00:12:58,670 JIMMY: Oh, sial. Tengok lengan awak. 290 00:12:59,100 --> 00:13:00,599 (TERGAS) 291 00:13:00,600 --> 00:13:01,600 (CERAMAH TIDAK KETARA) 292 00:13:02,391 --> 00:13:03,391 (Hembus nafas dengan tajam) 293 00:13:03,808 --> 00:13:04,932 (ELLIE MENGERUNG) 294 00:13:04,933 --> 00:13:05,933 (TERGAS) 295 00:13:09,184 --> 00:13:10,184 (TERGAS) 296 00:13:12,433 --> 00:13:13,600 (MENGKAP) 297 00:13:19,767 --> 00:13:21,307 (JERIT) 298 00:13:21,308 --> 00:13:22,308 (Tercungap-cungap) 299 00:13:27,350 --> 00:13:28,350 (MENGERUNG) 300 00:13:32,850 --> 00:13:33,975 (MENGKAP) 301 00:13:42,142 --> 00:13:43,542 (CERAMAH TIDAK KETARA DI RADIO POLIS) 302 00:13:44,975 --> 00:13:46,724 LELAKI 1: Kami sudah bersedia untuk ini sekarang. LELAKI 2: Semak. 303 00:13:46,725 --> 00:13:48,125 LELAKI 1: Dia berkata ia akan menjadi agak jahat. 304 00:13:48,725 --> 00:13:49,725 (CERAMAH TIDAK KETARA) 305 00:13:51,266 --> 00:13:53,557 PEGAWAI: Biar saya luruskan ini. 306 00:13:53,558 --> 00:13:56,141 Ia mengambil gigitan dari lengan anda, tetapi anda tidak melihatnya sama sekali? 307 00:13:56,142 --> 00:13:58,932 Nah, semuanya berlaku begitu pantas, kami... 308 00:13:58,933 --> 00:14:01,432 Ia gelap. Baiklah, Saya melihatnya. Ia, ia adalah... 309 00:14:01,433 --> 00:14:04,474 Seekor serigala. Tetapi, tetapi lebih besar. Ia seperti serigala raksasa. 310 00:14:04,475 --> 00:14:06,155 Ya, Jimmy. saya ada kenyataan anda sudah. 311 00:14:06,475 --> 00:14:07,766 Baik, jangan percaya saya. 312 00:14:07,767 --> 00:14:09,058 Saya tahu apa yang saya lihat. 313 00:14:09,059 --> 00:14:10,179 ELLIE: Apa yang berlaku kepadanya, 314 00:14:11,933 --> 00:14:13,373 jenis haiwan apa boleh buat begitu? 315 00:14:14,725 --> 00:14:17,724 singa gunung? Beruang mungkin? 316 00:14:17,725 --> 00:14:20,641 Belum ada serigala yang kelihatan masuk California Selatan dalam lebih 70 tahun. 317 00:14:20,642 --> 00:14:22,558 (SCOFFS) Singa gunung, keldai saya. 318 00:14:23,350 --> 00:14:24,808 Jimmy, tolong. 319 00:14:27,017 --> 00:14:28,297 kenapa tak pergi semak pada Zipper? 320 00:14:31,725 --> 00:14:33,850 (MENGESEH) Jangan risau. Walau apa pun, kami akan mencarinya. 321 00:14:37,516 --> 00:14:38,516 Hei, kawan, awak okay? 322 00:14:39,516 --> 00:14:40,516 Zip? 323 00:14:41,266 --> 00:14:42,266 apa salahnya 324 00:14:42,975 --> 00:14:44,432 (ZIP MENGGUMUR LEMBUT) 325 00:14:44,433 --> 00:14:45,350 Hei, bau. Ia hanya saya. 326 00:14:45,351 --> 00:14:47,724 Aduh! Hei. 327 00:14:47,725 --> 00:14:49,725 Hei, lihat apa yang kamu lakukan! (ZIP TERUS MENGERUM) 328 00:14:52,017 --> 00:14:53,137 Cukuplah dengan gigitan itu. 329 00:14:57,683 --> 00:14:58,683 Terima kasih. Anda dialu-alukan. 330 00:15:00,892 --> 00:15:02,849 PEGAWAI: Hei, kamu semua selamat. 331 00:15:02,850 --> 00:15:04,250 JIMMY: Baiklah. Ayuh. jom pergi. 332 00:15:13,808 --> 00:15:14,808 JIMMY: Hey. 333 00:15:19,266 --> 00:15:20,266 Hei, Zip, masuklah. 334 00:15:20,975 --> 00:15:21,975 (ZIP MERENGEK) 335 00:15:22,725 --> 00:15:24,225 Hei, Zip, masuklah. 336 00:15:25,308 --> 00:15:26,308 Hei... Wah! 337 00:15:29,600 --> 00:15:30,600 pelik. 338 00:15:33,850 --> 00:15:35,141 Nah, selamat malam. 339 00:15:35,142 --> 00:15:36,142 Hei. 340 00:15:37,142 --> 00:15:39,557 apa? 341 00:15:39,558 --> 00:15:40,807 Tidakkah anda mahu bercakap tentang apa yang berlaku malam ini? 342 00:15:40,808 --> 00:15:42,099 Apa yang perlu dibincangkan? 343 00:15:42,100 --> 00:15:43,225 Jimmy, kami diserang. 344 00:15:44,642 --> 00:15:46,724 Kami melihat seorang gadis terkoyak. 345 00:15:46,725 --> 00:15:49,932 Jadi, anda ingin bercakap tentang beruang atau, eh, singa gunung? 346 00:15:49,933 --> 00:15:52,599 (MENGESEH) Lihat, saya tahu awak marah saya, 347 00:15:52,600 --> 00:15:54,808 tapi saya tak nampak apa yang awak nampak. saya minta maaf, tapi... 348 00:15:56,600 --> 00:15:58,141 Tak tahu nak cakap apa lagi. 349 00:15:58,142 --> 00:16:00,099 Okay. Nah, eh, terima kasih atas ceramah. 350 00:16:00,100 --> 00:16:01,307 selamat malam. 351 00:16:01,308 --> 00:16:03,432 Oh, ayuh, Jimmy. 352 00:16:03,433 --> 00:16:04,475 Saya cuba di sini. 353 00:17:06,308 --> 00:17:07,516 (MENAIP PADA PAPAN KEkunci) 354 00:17:12,850 --> 00:17:14,050 (MISTERI MUZIK INSTRUMEN) 355 00:17:41,516 --> 00:17:42,516 Belum selesai... 356 00:17:44,433 --> 00:17:45,433 (LEMBUT) Okay. 357 00:17:49,017 --> 00:17:50,600 Yesus. "1,600 serangan haiwan." 358 00:17:52,059 --> 00:17:53,225 "Haiwan besar seperti serigala." 359 00:17:57,516 --> 00:17:58,516 Oh, Tuhanku. 360 00:17:59,767 --> 00:18:00,767 Yesus... 361 00:18:06,808 --> 00:18:07,808 (MENAIP DITERUSKAN) 362 00:18:09,059 --> 00:18:10,059 (ANJING MENYALAK DALAM JAUH) 363 00:18:24,350 --> 00:18:25,391 (Kayu KEREPEK) 364 00:18:27,933 --> 00:18:28,933 (ELLIE BERNAFAS) 365 00:18:51,975 --> 00:18:52,975 (ANJING MENYALAK DALAM JAUH) 366 00:18:56,308 --> 00:18:57,308 (DENGIS ANGIN) 367 00:19:01,225 --> 00:19:02,225 (ANJING MERANUNG DALAM JAUH) 368 00:19:11,600 --> 00:19:12,640 (PERIUK BERKENCING DI DAPUR) 369 00:19:23,059 --> 00:19:24,142 (DENGIS ANGIN) 370 00:19:36,184 --> 00:19:37,432 (TERGAS) 371 00:19:37,433 --> 00:19:38,433 (CUCKOOS JAM) 372 00:19:43,808 --> 00:19:45,350 (BUKAAN PINTU) 373 00:19:56,350 --> 00:19:58,183 (ANGIN BERTIP) 374 00:19:58,184 --> 00:19:59,184 (SALAK ZIP) 375 00:20:00,225 --> 00:20:01,350 (BERNAFAS DALAM) 376 00:20:03,266 --> 00:20:04,266 (SALAK ZIP) 377 00:20:08,808 --> 00:20:09,808 (GEMPAR) 378 00:20:11,059 --> 00:20:12,059 (MEREKAM TERUS) 379 00:20:19,184 --> 00:20:20,974 (TERGAS) 380 00:20:20,975 --> 00:20:22,641 Oh, maaf, maaf. Saya tidak bermaksud untuk menakutkan awak. 381 00:20:22,642 --> 00:20:23,682 awak buat apa kat sini? 382 00:20:23,683 --> 00:20:25,349 Nah... 383 00:20:25,350 --> 00:20:28,265 Saya cuma, saya perlu bercakap dengan awak. 384 00:20:28,266 --> 00:20:32,016 Saya jumpa kunci tambahan di bawah tikar. Saya betul-betul minta maaf. 385 00:20:32,017 --> 00:20:34,201 Saya cuma, saya rasa sangat teruk bagaimana kami meninggalkan sesuatu malam ini. 386 00:20:34,225 --> 00:20:36,099 Jake, apa yang berlaku? 387 00:20:36,100 --> 00:20:37,391 Saya cuma, saya takut, Ellie. 388 00:20:39,142 --> 00:20:40,142 saya takut. 389 00:20:42,725 --> 00:20:44,516 Saya tidak pernah jangka untuk bertemu wanita seperti anda. 390 00:20:47,350 --> 00:20:49,599 (SUARA PECAH) Jake, awak satu-satunya perkara yang baik 391 00:20:49,600 --> 00:20:51,240 itu berlaku dalam diri saya kehidupan dalam masa yang lama. 392 00:20:52,142 --> 00:20:53,391 Saya pun takut. 393 00:20:54,600 --> 00:20:55,892 Saya takut. 394 00:20:57,308 --> 00:20:59,558 Kerana semua kebaikan perkara terus berlalu. 395 00:21:03,558 --> 00:21:05,038 (LEMBUT) Baiklah, Saya tidak akan ke mana-mana. 396 00:21:06,683 --> 00:21:07,725 (MUZIK INSTRUMEN LEMBUT) 397 00:21:29,600 --> 00:21:30,725 (JERIT) 398 00:21:31,808 --> 00:21:32,808 (ELLIE MENGGEMPAR) 399 00:21:35,475 --> 00:21:36,475 (JAKE MENJERIT) 400 00:21:39,266 --> 00:21:40,266 (TERGAS) 401 00:21:42,642 --> 00:21:43,642 (TERHANGAT) 402 00:21:49,850 --> 00:21:50,850 (GAGAK BERANGKA) 403 00:21:52,975 --> 00:21:54,175 (MISTERI MUZIK INSTRUMEN) 404 00:21:58,225 --> 00:21:59,225 (ANJING SALAK) 405 00:22:01,975 --> 00:22:02,975 (TERGAS) 406 00:22:08,933 --> 00:22:09,933 (JIMMY MENGERENG) 407 00:22:13,975 --> 00:22:15,766 (Merengus) 408 00:22:15,767 --> 00:22:19,807 PEMBERITA BERITA: Di sini di Los Angeles, seorang wanita muda diserang dan dibunuh 409 00:22:19,808 --> 00:22:23,016 oleh haiwan liar yang tidak dikenali apabila keretanya lari dari jalan 410 00:22:23,017 --> 00:22:25,974 malam tadi tinggi di Bukit Hollywood. 411 00:22:25,975 --> 00:22:28,599 Nama mangsa masih belum dikeluarkan. 412 00:22:28,600 --> 00:22:31,224 Ia berlaku pada alat kawalan jauh laluan Mulholland Drive, 413 00:22:31,225 --> 00:22:32,974 sejurus sebelum tengah malam. (TERBANG BERDENGAR) 414 00:22:32,975 --> 00:22:36,515 Pegawai kawalan haiwan membuat spekulasi bahawa ia mungkin beruang 415 00:22:36,516 --> 00:22:39,432 yang merayau ke kawasan itu dalam mencari air. 416 00:22:39,433 --> 00:22:41,975 Ia adalah yang pertama yang membawa maut serangan di Los Angeles... 417 00:22:43,391 --> 00:22:44,391 (BERBUNYI BERTERUSAN) 418 00:22:54,184 --> 00:22:55,184 Ugh. 419 00:22:59,225 --> 00:23:00,225 (PIJAK KAKI DI TANGGA) 420 00:23:02,850 --> 00:23:04,390 (Mengeluh) 421 00:23:04,391 --> 00:23:06,349 Hei. Apa khabar? 422 00:23:06,350 --> 00:23:07,642 Awak dah tidur okay? 423 00:23:08,850 --> 00:23:09,970 Eh, saya bangun dalam semak. 424 00:23:10,767 --> 00:23:13,183 Awak bangun di mana? 425 00:23:13,184 --> 00:23:14,557 (Hembus nafas dengan tajam) Adakah anda berasa sihat? 426 00:23:14,558 --> 00:23:16,099 Saya menelefon Dr. Steinberg. 427 00:23:16,100 --> 00:23:17,540 Tidak, tidak. saya sihat. Sungguh, sebenarnya... 428 00:23:18,350 --> 00:23:19,350 Saya rasa agak hebat. 429 00:23:20,225 --> 00:23:21,225 (LEMBUT) Okay. 430 00:23:23,433 --> 00:23:25,141 Tetapi saya akan buat temu janji. 431 00:23:25,142 --> 00:23:27,807 Paramedik berkata kita perlu susulan dengan pukulan lain. 432 00:23:27,808 --> 00:23:29,728 Untuk pengetahuan semua, serigala itu boleh kena rabies. 433 00:23:30,725 --> 00:23:32,557 Oh. Oh, jadi sekarang itu serigala? 434 00:23:32,558 --> 00:23:35,265 Jimmy, saya tidak pernah mengatakannya bukan. Saya cuma cakap saya tak nampak. 435 00:23:35,266 --> 00:23:37,432 Ya, ia lebih seperti serigala jadian. 436 00:23:37,433 --> 00:23:39,515 Okay? Dan saya menjumpai laman web ini malam tadi, dan menurut legenda, 437 00:23:39,516 --> 00:23:40,932 seekor serigala jadian suapan semasa kitaran bulan. 438 00:23:40,933 --> 00:23:42,515 Itulah tiga malam mengelilingi bulan purnama. 439 00:23:42,516 --> 00:23:44,724 Malam tadi adalah yang pertama bulan dalam kitaran bulan. 440 00:23:44,725 --> 00:23:47,599 Mengapa anda tidak boleh memuat turun sahaja lucah seperti remaja lelaki lain? 441 00:23:47,600 --> 00:23:49,240 Maafkan saya kerana mencuba untuk membuat perbualan. 442 00:23:51,266 --> 00:23:54,766 Okay, jadi macam mana werewolf sedang lakukan di LA? 443 00:23:54,767 --> 00:23:57,349 Bukankah ia sepatutnya di luar bandar di suatu tempat, mengganas gadis yang tidak berdaya? 444 00:23:57,350 --> 00:23:58,766 saya tak tahu. Mungkin ia adalah serigala jadian pinggul. 445 00:23:58,767 --> 00:24:00,868 Anda tahu, anak dara datang ke sini dengan payudara yang ditanam dengan sempurna. 446 00:24:00,892 --> 00:24:01,892 (KECEWA) 447 00:24:03,184 --> 00:24:04,599 Awak patut ke sekolah. 448 00:24:04,600 --> 00:24:06,265 Hei, saya digigit serigala jadian, maksud saya, 449 00:24:06,266 --> 00:24:07,474 itu tidak cukup baik untuk hari yang sakit? 450 00:24:07,475 --> 00:24:09,141 Saya boleh dikutuk. 451 00:24:09,142 --> 00:24:11,390 Semua orang dikutuk, Jimmy. Ia dipanggil kehidupan. 452 00:24:11,391 --> 00:24:12,932 Tidak, maksud saya dengan tanda binatang itu. 453 00:24:12,933 --> 00:24:14,973 Oh, adakah itu kanak-kanak adakah memanggilnya hari ini? 454 00:24:21,391 --> 00:24:22,591 (MISTERI MUZIK INSTRUMEN) 455 00:24:30,600 --> 00:24:31,600 (CERAMAH TIDAK KETARA) 456 00:24:33,391 --> 00:24:34,600 (TELEFON BIMBIT BERBUNYI) 457 00:24:38,225 --> 00:24:39,266 KYLE: Wah, hei, Ellie! 458 00:24:40,266 --> 00:24:41,682 Hei, Kyle. Hei! 459 00:24:41,683 --> 00:24:43,682 Minggu retro '70-an sedang ditempah. 460 00:24:43,683 --> 00:24:45,349 Adakah anda mahu Keith Partridge atau Marsha Brady? Hanya tinggal satu slot sahaja. 461 00:24:45,350 --> 00:24:46,807 Marsha, Marsha, Marsha. 462 00:24:46,808 --> 00:24:49,016 Awak nampak lain hari ini. Saucy. 463 00:24:49,017 --> 00:24:50,682 saya suka. 464 00:24:50,683 --> 00:24:51,974 Ya, itu rupa kain kasa baharu. 465 00:24:51,975 --> 00:24:53,599 bagus. Apa yang berlaku? 466 00:24:53,600 --> 00:24:54,680 Tidak, anda tidak mahu tahu. 467 00:24:55,558 --> 00:24:57,682 Hei, awak okay? 468 00:24:57,683 --> 00:25:00,474 Ya, sebenarnya Saya... saya sihat. 469 00:25:00,475 --> 00:25:02,974 WANITA: 8:30 pagi ini... Psiko-publicist masuk, pukul satu. 470 00:25:02,975 --> 00:25:04,682 Tiada dagangan... Ooh, saya perlu pergi. Ya. 471 00:25:04,683 --> 00:25:05,974 Okay, selamat tinggal. (TELEFON BISNIS BIP) 472 00:25:05,975 --> 00:25:07,600 Ellie, hai. 473 00:25:09,017 --> 00:25:10,515 Saya tidak mengenali awak dengan rambut anda ke bawah. 474 00:25:10,516 --> 00:25:11,974 (KECEWA) Hah. 475 00:25:11,975 --> 00:25:13,224 Saya hanya mahu menjatuhkan oleh untuk memastikan 476 00:25:13,225 --> 00:25:15,807 yang kita semua bersedia Pra-temuduga Scott malam ini. 477 00:25:15,808 --> 00:25:17,432 betul-betul. 9:00 malam 478 00:25:17,433 --> 00:25:18,913 Hebat. Adakah itu apa awak akan pakai? 479 00:25:20,558 --> 00:25:22,849 Apa... Hei, Saya dengar awak sedang berkencan dengan Jake Taylor. 480 00:25:22,850 --> 00:25:24,516 Adakah itu benar? saya harap ia tidak serius. 481 00:25:25,100 --> 00:25:27,515 kenapa tidak 482 00:25:27,516 --> 00:25:29,557 Saya rasa ia hanya masalah masa sebelum dia sampai kepada anda. 483 00:25:29,558 --> 00:25:31,515 Dia selalu lebih suka yang terdedah. Okay. 484 00:25:31,516 --> 00:25:33,141 Baiklah, saya akan jumpa awak malam ini, Joanie. 485 00:25:33,142 --> 00:25:34,542 Saya hanya mengatakan ini kerana saya peduli. 486 00:25:36,017 --> 00:25:37,257 Ada apa-apa lagi, Joanie? 487 00:25:38,350 --> 00:25:39,683 Hmm, tidak. malam ini, jangan lambat. 488 00:25:40,725 --> 00:25:41,891 Okay, terima kasih. 489 00:25:41,892 --> 00:25:42,892 Okay. 490 00:25:44,975 --> 00:25:46,017 Menambah berat badan, Kyle? 491 00:25:49,850 --> 00:25:51,307 Apa kerjanya. 492 00:25:51,308 --> 00:25:52,628 (SCOFFS) Saya tidak macam perempuan tu. 493 00:25:53,475 --> 00:25:55,141 Tidak, nampaknya Jake juga tidak. 494 00:25:55,142 --> 00:25:56,582 Saya tidak tahu pun bahawa dia mengenalinya. 495 00:25:58,059 --> 00:25:59,390 Adakah anda fikir dia betul ke dia? 496 00:25:59,391 --> 00:26:01,641 Tidak. Cuckoo wanita untuk Cocoa Puffs. 497 00:26:01,642 --> 00:26:03,599 Tapi bukan aku yang dating dengan dia. 498 00:26:03,600 --> 00:26:05,240 Saya hanya tahu dia tidak satu-satunya lelaki di bandar ini. 499 00:26:09,683 --> 00:26:10,683 (SNIFFS) 500 00:26:12,892 --> 00:26:13,933 Bau apa yang sedap sangat? 501 00:26:15,892 --> 00:26:17,100 Saya... saya tidak bau apa-apa. 502 00:26:24,767 --> 00:26:25,767 (HIDUP) 503 00:26:34,683 --> 00:26:35,683 (TERUS MENGHIDU) 504 00:26:40,558 --> 00:26:41,558 (SNIFFS) 505 00:26:44,933 --> 00:26:46,059 (SNIFFLES) Saya dapat ini. 506 00:26:47,433 --> 00:26:48,433 Bukan apa, saya akan hidup. 507 00:26:50,808 --> 00:26:52,088 (SNIFFS) Darah menggerunkan awak? 508 00:26:53,933 --> 00:26:55,100 (LOCENG SEKOLAH BERBUNYI) 509 00:27:04,142 --> 00:27:05,599 Hei, Brooke. awak, anda perlukan sedikit perubahan? 510 00:27:05,600 --> 00:27:07,141 Hei, Jimmy, ya, itu bagus. 511 00:27:07,142 --> 00:27:08,142 Perkara bodoh tidak akan ambil dolar saya. 512 00:27:08,142 --> 00:27:09,142 Oh, ya, tidak... 513 00:27:09,725 --> 00:27:10,932 (KECEWA) 514 00:27:10,933 --> 00:27:11,933 Saya akan pegang. Terima kasih. 515 00:27:14,100 --> 00:27:15,100 Werewolves, ya? 516 00:27:16,725 --> 00:27:18,405 Oh, ini, eh, laporan bodoh yang saya buat. 517 00:27:19,642 --> 00:27:20,642 Di sini anda pergi. 518 00:27:22,059 --> 00:27:23,265 Terima kasih. Ya. Tidak. 519 00:27:23,266 --> 00:27:26,141 Simpan wang anda. Ia pada saya. Terima kasih. 520 00:27:26,142 --> 00:27:28,641 BO: Jus Geek! (LELAKI KETAWA) 521 00:27:28,642 --> 00:27:30,016 Mencuba untuk pasukan gusti, Jimmy? 522 00:27:30,017 --> 00:27:31,641 Oh, tidak, saya... 523 00:27:31,642 --> 00:27:33,099 Saya tidak... saya tidak bergusti. 524 00:27:33,100 --> 00:27:35,932 Oh, saya rasa semua lelaki ke lelaki kenalan akan berada di lorong anda. 525 00:27:35,933 --> 00:27:37,142 (LELAKI KETAWA) 526 00:27:39,642 --> 00:27:41,307 Adakah, eh... 527 00:27:41,308 --> 00:27:42,708 Adakah itu, adakah itu rayuan untuk anda? 528 00:27:43,225 --> 00:27:45,682 Ooh, cakap belakang. 529 00:27:45,683 --> 00:27:47,724 Bukankah anda telah menjadi kapten pasukan untuk, seperti, dua tahun sekarang? 530 00:27:47,725 --> 00:27:48,885 (KECEWA) Bagus, Jimmy. 531 00:27:50,059 --> 00:27:51,499 Adakah anda hanya mencuba konfrontasi? 532 00:27:53,808 --> 00:27:54,808 Ya, mungkin. 533 00:27:55,808 --> 00:27:56,968 Beritahu saya apabila anda pasti. 534 00:27:59,266 --> 00:28:00,266 Abaikan dia, Jimmy. 535 00:28:03,808 --> 00:28:05,728 Mari kita pergi dari sini sebelum kita mendapat noda homo. 536 00:28:06,350 --> 00:28:07,350 Hei! Hei! (ERANG) 537 00:28:12,391 --> 00:28:13,471 (MUZIK INSTRUMEN YANG MENARIK) 538 00:28:17,017 --> 00:28:19,058 & Lt; i & gt; ♪ Sekarang parti itu melompat tempat itu penuh sesak 539 00:28:19,059 --> 00:28:21,349 & Lt; i & gt; ♪ Dan apabila orang ramai seperti ini, saya bersedia untuk rap 540 00:28:21,350 --> 00:28:23,390 & Lt; i & gt; ♪ Tetapi sebelum saya boleh awek rima pada mikrofon 541 00:28:23,391 --> 00:28:25,766 & Lt; i & gt; ♪ Orang aneh adalah seluruh saya seperti putih di atas nasi 542 00:28:25,767 --> 00:28:27,641 & Lt; i & gt; ♪ Orang aneh datang dalam pelbagai bentuk, saiz dan warna 543 00:28:27,642 --> 00:28:28,724 & Lt; i & gt; ♪ Tetapi apa yang saya suka tentang mereka kebanyakan 544 00:28:28,725 --> 00:28:30,058 ♪ Adakah itu mereka kekasih yang baik 545 00:28:30,059 --> 00:28:32,349 & Lt; i & gt; ♪ Mereka melakukannya di taman, mereka melakukannya dalam gelap 546 00:28:32,350 --> 00:28:34,016 & Lt; i & gt; ♪ Tetapi kebanyakan orang aneh dikenali untuk breakin' hati ♪ 547 00:28:34,017 --> 00:28:35,017 Joanie. LELAKI: Masih takut. 548 00:28:35,558 --> 00:28:36,932 Joanie. 549 00:28:36,933 --> 00:28:39,515 Ada awak. 550 00:28:39,516 --> 00:28:41,515 Apa ini? Datang sebagai milik anda spesies terancam kegemaran? 551 00:28:41,516 --> 00:28:43,682 Menjengkelkan, bukan? 552 00:28:43,683 --> 00:28:46,183 Saya hanya berasa sedikit kurang berpakaian, tanpa ekor. 553 00:28:46,184 --> 00:28:48,099 Nah, itu sebahagian daripada daya tarikan anda. 554 00:28:48,100 --> 00:28:50,058 Ambil ini. saya akan beritahu Scott bahawa anda berada di sini. 555 00:28:50,059 --> 00:28:51,184 LELAKI: Nampak tu? (Mengeluh) 556 00:28:53,391 --> 00:28:54,911 JAKE: Baiklah, saya rasa anda kelihatan hebat. 557 00:28:56,642 --> 00:28:57,642 Awak buat apa kat sini? 558 00:28:58,225 --> 00:28:59,515 Saya perlu berjumpa dengan awak. 559 00:28:59,516 --> 00:29:01,141 Nah, bagaimana dengan pembukaan? 560 00:29:01,142 --> 00:29:02,262 Hilang untuk beberapa hari? 561 00:29:03,683 --> 00:29:05,557 (BERSIHKAN TEkak) 562 00:29:05,558 --> 00:29:07,099 Itu tidak berlalu begitu baik, adakah ia? 563 00:29:07,100 --> 00:29:09,557 Awak tahu tak? (Mengeluh) Tidak mengapa. 564 00:29:09,558 --> 00:29:11,557 Kami hanya melihat satu sama lain beberapa bulan. 565 00:29:11,558 --> 00:29:13,059 Anda memerlukan anda angkasa lepas. saya faham. 566 00:29:13,892 --> 00:29:15,224 tak mengapa. 567 00:29:15,225 --> 00:29:16,891 Tolong jangan buat begitu. 568 00:29:16,892 --> 00:29:18,474 Jangan cuba dan buat semuanya okay bila tidak. 569 00:29:18,475 --> 00:29:19,475 (ORANG KETAWA) 570 00:29:20,683 --> 00:29:22,323 Boleh saya bercakap dengan awak secara peribadi sekejap? 571 00:29:29,350 --> 00:29:30,433 Ellie... 572 00:29:32,308 --> 00:29:34,891 Itulah MO saya untuk masa yang lama. 573 00:29:34,892 --> 00:29:38,266 Apabila sesuatu akan menjadi terlalu dekat atau terlalu serius, saya akan lari sahaja. 574 00:29:40,142 --> 00:29:42,932 Untuk, eh... (KEKEK) 575 00:29:42,933 --> 00:29:45,100 Atas pelbagai sebab Saya tidak boleh mula masuk ke dalam. 576 00:29:46,391 --> 00:29:48,557 Saya tidak mahu berbuat demikian dengan kami. 577 00:29:48,558 --> 00:29:50,398 Perkara ini, anda dan saya, ini istimewa, Ellie. 578 00:29:51,600 --> 00:29:52,892 Dan saya hanya tidak mahu kehilangan awak. 579 00:29:54,266 --> 00:29:56,974 Jadi saya berharap bahawa... (MENYEDUT DALAM) 580 00:29:56,975 --> 00:29:59,432 Mungkin awak boleh tahan saya untuk sedikit masa lagi. 581 00:29:59,433 --> 00:30:01,265 (KECEWA) 582 00:30:01,266 --> 00:30:03,426 Saya rasa saya sedang belajar tentang perkara-perkara ini semasa kita pergi bersama. 583 00:30:05,725 --> 00:30:09,265 Hmm... Nah, mungkin saya akan selesai di sini, dan, eh, 584 00:30:09,266 --> 00:30:10,426 kita boleh pergi ke suatu tempat untuk berbincang. 585 00:30:12,725 --> 00:30:13,965 (LEMBUT) Okay. Terima kasih, Ellie. 586 00:30:15,308 --> 00:30:16,600 Nah, hai, di sana. Ingat saya? 587 00:30:17,933 --> 00:30:19,307 Eh... 588 00:30:19,308 --> 00:30:21,141 Jenny Tate, Kawan Becky Morton? 589 00:30:21,142 --> 00:30:23,141 Sudah tentu, Jenny. Seronok jumpa awak lagi. 590 00:30:23,142 --> 00:30:24,599 Saya sebenarnya betul... Jake! 591 00:30:24,600 --> 00:30:26,265 Hai. Hai, lama tak jumpa. 592 00:30:26,266 --> 00:30:27,474 Maaf mengganggu saat yang janggal, 593 00:30:27,475 --> 00:30:28,475 tetapi kami bersedia untuk anda. 594 00:30:29,475 --> 00:30:30,475 (Mengeluh) Saya perlu pergi. 595 00:30:33,308 --> 00:30:34,350 Ellie. saya sedang bekerja. 596 00:30:36,767 --> 00:30:40,807 Jadi... (KECEWA) Becky tidak boleh berhenti bercakap tentang anda. 597 00:30:40,808 --> 00:30:42,974 Dia akan mati bila dia dapat tahu awak ada di sini. 598 00:30:42,975 --> 00:30:44,474 Maafkan saya, saya perlu pergi. 599 00:30:44,475 --> 00:30:46,599 Saya tahu ia hanya beberapa tarikh, 600 00:30:46,600 --> 00:30:48,400 tetapi Becky benar-benar kecewa awak belum telefon. 601 00:30:51,142 --> 00:30:52,724 Lain kali awak bercakap dengan dia, beritahu dia saya minta maaf, 602 00:30:52,725 --> 00:30:54,165 tetapi saya telah mengambil sendiri di luar pasaran. 603 00:30:55,059 --> 00:30:56,516 apa? Sekarang aku dah bengang. 604 00:30:58,391 --> 00:30:59,807 Terima kasih kerana datang, menghargainya. 605 00:30:59,808 --> 00:31:01,682 Jumpa lagi nanti. baiklah, ya. JOANIE: Scott! 606 00:31:01,683 --> 00:31:03,432 Ini Ellie Myers, daripada The Craig Kilborn Show. 607 00:31:03,433 --> 00:31:05,141 Oh, hai, apa khabar? Hai! 608 00:31:05,142 --> 00:31:07,849 Sukacita dapat bertemu dengan anda, saya telah menjadi seorang peminat tegar anda sejak Happy Days. 609 00:31:07,850 --> 00:31:09,557 Oh, terima kasih. 610 00:31:09,558 --> 00:31:12,349 Dengar, saya menghargai anda bertemu saya di sini, Saya tidak dapat ikat jamin malam ini. 611 00:31:12,350 --> 00:31:14,058 tak mengapa. (KECEWA) Eh... Anda mempunyai sembang yang bagus. 612 00:31:14,059 --> 00:31:15,579 Saya akan ke sini jika awak perlukan saya. Okay. 613 00:31:16,892 --> 00:31:17,892 Duduklah. terima kasih. 614 00:31:20,059 --> 00:31:23,224 Craig sangat teruja untuk mempunyai anda dalam rancangan itu. 615 00:31:23,225 --> 00:31:27,307 Saya fikir ia akan menjadi, hanya barisan yang hebat. 616 00:31:27,308 --> 00:31:30,891 Anda akan mendapat tempat ketiga selepas itu Ashton Kutcher dan Carrot Top. 617 00:31:30,892 --> 00:31:33,557 ketiga? emm... 618 00:31:33,558 --> 00:31:35,557 Nah, saya fikir kita akan bermula dengan klip Chachi 619 00:31:35,558 --> 00:31:37,766 dan kemudian beralih kepada sesuatu daripada Charles yang bertanggungjawab... 620 00:31:37,767 --> 00:31:40,184 Asal. Dan, um, kemudian kita boleh... 621 00:31:43,225 --> 00:31:45,558 Segue ke, eh, 622 00:31:46,892 --> 00:31:48,724 apa yang anda lakukan sekarang. 623 00:31:48,725 --> 00:31:49,725 Awak buat apa sekarang? 624 00:31:53,642 --> 00:31:55,850 Awak perempuan yang cantik. 625 00:31:57,933 --> 00:32:02,724 Maksud saya, anda mempunyai ini perkara aura berlaku. saya... 626 00:32:02,725 --> 00:32:04,245 Saya tidak boleh cukup letakkan jari saya di atasnya. 627 00:32:04,933 --> 00:32:07,432 Bukan bila boleh gunakan seluruh tangan anda. 628 00:32:07,433 --> 00:32:11,766 Um, terima kasih. Saya rasa itu sebenarnya semua yang kita perlu bincangkan, 629 00:32:11,767 --> 00:32:14,099 dan saya akan jumpa awak di studio. 630 00:32:14,100 --> 00:32:15,350 Okay, awak faham. Okay. 631 00:32:16,266 --> 00:32:17,266 (JENNY SIMPERING) 632 00:32:21,600 --> 00:32:22,600 Mahu menghabiskan minuman anda? 633 00:32:25,350 --> 00:32:26,892 Tidak. Bye! 634 00:32:28,266 --> 00:32:29,266 Okeydoke. 635 00:32:30,933 --> 00:32:32,515 maafkan saya. Mungkin nanti. 636 00:32:32,516 --> 00:32:34,891 JENNY: Hei, awak nak pergi mana? 637 00:32:34,892 --> 00:32:35,892 Ellie! JENNY: Jake! 638 00:32:36,683 --> 00:32:39,183 JAKE: Ellie! Tunggu. 639 00:32:39,184 --> 00:32:40,641 Anda tahu apa, Jake? Saya benar-benar tidak sihat malam ini, 640 00:32:40,642 --> 00:32:42,099 Saya baru mahu pulang. 641 00:32:42,100 --> 00:32:43,620 Berhati-hati dengan ini satu, dia masalah. 642 00:32:47,892 --> 00:32:49,474 Siapa harimau bintang? 643 00:32:49,475 --> 00:32:51,183 Seseorang yang saya temui sebelum saya bertemu dengan awak. 644 00:32:51,184 --> 00:32:53,141 Mereka terus muncul bangun, bukan? 645 00:32:53,142 --> 00:32:54,422 Ellie, itu adalah kehidupan sebelumnya. 646 00:32:56,142 --> 00:32:57,542 Tolong, awak dapat untuk mempercayai saya dalam hal ini. 647 00:32:58,308 --> 00:32:59,974 Awak tahu tak? Saya rasa ini giliran saya 648 00:32:59,975 --> 00:33:01,849 menjadi pelik. 649 00:33:01,850 --> 00:33:04,807 Saya akan mengambil petunjuk daripada anda dan hilang selama beberapa hari. 650 00:33:04,808 --> 00:33:07,183 Ellie, orang boleh berubah. 651 00:33:07,184 --> 00:33:08,944 Saya memang tak nak untuk memasukinya sekarang. 652 00:33:18,516 --> 00:33:19,516 (BUNYI PENGGERA KERETA) 653 00:33:20,558 --> 00:33:21,975 (MEREKUT) 654 00:33:31,850 --> 00:33:33,767 (WREWOLF MENENGAH) 655 00:33:42,516 --> 00:33:43,516 (ENJIN MULA) 656 00:33:46,184 --> 00:33:47,304 (MUZIK DIMAINKAN DI RADIO KERETA) 657 00:33:54,683 --> 00:33:56,283 (LOCENG LIF BERBUNYI) (WARI SERIGALA MENGGEMPAR) 658 00:34:13,558 --> 00:34:15,017 (MEREKUT) 659 00:34:18,975 --> 00:34:19,975 (METALLIC CREAKING) 660 00:34:34,558 --> 00:34:35,558 (BUNYI PENGGERA KERETA) 661 00:34:56,059 --> 00:34:57,184 (DEBUK KERAS) 662 00:34:58,433 --> 00:34:59,433 (MENJERIT) (MENGERAM) 663 00:35:02,433 --> 00:35:03,433 (Merengus) 664 00:35:08,558 --> 00:35:09,600 (TERHANGAT) 665 00:35:11,017 --> 00:35:12,059 (MENGERAM) 666 00:35:14,725 --> 00:35:15,725 (GROWLES) (DEBUK KERAS) 667 00:35:17,475 --> 00:35:18,933 (JAJAK KAKI MENGHAMPIR) 668 00:35:21,516 --> 00:35:22,516 (GROWLES) 669 00:35:23,266 --> 00:35:24,600 (MENGERAM) 670 00:35:28,266 --> 00:35:29,558 (TERHANGAT) 671 00:35:31,308 --> 00:35:32,767 (JAJAK KAKI MENGHAMPIR) 672 00:35:37,600 --> 00:35:38,640 (DEBUK KERAS) (JENNY TERSEBUT) 673 00:35:39,433 --> 00:35:40,808 (JAJAK KAKI MENGHAMPIR) 674 00:35:44,975 --> 00:35:45,975 (GEMPAR DAN SEDAP) 675 00:35:49,142 --> 00:35:50,475 (BERNAFAS BERAT) 676 00:36:02,142 --> 00:36:03,142 (JAJAK KAKI MENGHAMPIR) 677 00:36:03,767 --> 00:36:04,767 (MENGERAM) 678 00:36:06,767 --> 00:36:07,767 (Menjerit) 679 00:36:08,475 --> 00:36:09,475 (MENGERUNG) 680 00:36:14,516 --> 00:36:15,849 (Merengus perlahan) 681 00:36:15,850 --> 00:36:17,724 (BUNYI KUNCI KERETA) 682 00:36:17,725 --> 00:36:18,805 (GROWLES) (PEMBENGGERA KERETA BERBUNYI) 683 00:36:19,516 --> 00:36:20,974 (Merengus dan merengek) 684 00:36:20,975 --> 00:36:22,016 ( PENGGERA KERETA BERHENTI MENGEJUT) 685 00:36:22,017 --> 00:36:23,184 (TERGAS) (GROWLES) 686 00:36:25,600 --> 00:36:27,390 (MENJERIT) 687 00:36:27,391 --> 00:36:28,391 (Penggera KERETA BERBUNYI) 688 00:36:29,808 --> 00:36:31,308 (MENGERAM) (MENJERIT) 689 00:36:35,767 --> 00:36:37,683 Tutup, tutup, rapat. 690 00:36:39,683 --> 00:36:41,391 (Merengek) (bergetar) 691 00:36:44,683 --> 00:36:46,225 (MENGGARUT) (LOCENG LIF BERBUNYI) 692 00:36:47,350 --> 00:36:48,682 (JENNY MENJERIT) 693 00:36:48,683 --> 00:36:49,808 Oh, Tuhanku! 694 00:36:52,350 --> 00:36:53,350 (ESAN) 695 00:36:56,017 --> 00:36:57,515 (TERHANGAT) Hello... 696 00:36:57,516 --> 00:36:59,016 Hello, sesiapa di sana? Hello. 697 00:36:59,017 --> 00:37:00,017 (MENANGIS) Hello... 698 00:37:00,683 --> 00:37:02,350 (MENJERIT) 699 00:37:03,642 --> 00:37:04,683 (MENGERAM) (MENJERIT) 700 00:37:08,475 --> 00:37:09,767 (MENGUGU) (MENGERAM) 701 00:37:16,850 --> 00:37:18,391 (MENGERAM) (MENJERIT) 702 00:37:20,391 --> 00:37:22,059 Bawa saya keluar dari sini! Buka! 703 00:37:23,391 --> 00:37:24,391 (Merengus) 704 00:37:25,350 --> 00:37:26,683 (Tercungap-cungap dan mengerang) 705 00:37:36,475 --> 00:37:38,017 (PINTU BERKEKUT) 706 00:37:39,350 --> 00:37:40,725 (PINTU DITUTUP) (Tercungap-cungap) 707 00:37:44,725 --> 00:37:45,725 (PINTU LIF BERKEREKUT) 708 00:37:47,767 --> 00:37:48,767 (BERNAFAS DENGAN CEMAS) 709 00:37:51,433 --> 00:37:52,473 (GORENG KUAT) (MENJERIT) 710 00:37:54,767 --> 00:37:56,100 (Merengus dan melolong) 711 00:38:41,350 --> 00:38:42,350 (BUKAAN PINTU) 712 00:38:49,600 --> 00:38:50,600 Hei. Hai. 713 00:38:57,767 --> 00:38:59,807 Membuat kerja rumah anda? 714 00:38:59,808 --> 00:39:01,528 Saya sedang membaca bagaimana anda membunuh serigala jadian. 715 00:39:01,808 --> 00:39:04,183 Perak, kan? 716 00:39:04,184 --> 00:39:05,682 Eh, tidak. Anda sebenarnya perlu memisahkan kepala dari hati. 717 00:39:05,683 --> 00:39:06,933 Perak hanya sangat menyakitkan. 718 00:39:09,308 --> 00:39:11,307 Tetapi ia mungkin tidak begitu perjanjian buruk. Maksud saya, fikirkanlah... 719 00:39:11,308 --> 00:39:15,183 Meningkatkan kekuatan, meningkat deria dan daya tarikan seksual semulajadi... 720 00:39:15,184 --> 00:39:17,432 Bilakah kita menumbuhkan rambut dan telinga runcing? 721 00:39:17,433 --> 00:39:19,766 Semuanya agak samar, tetapi mungkin tidak pernah. 722 00:39:19,767 --> 00:39:22,849 Mungkin esok. Para pakar tidak boleh bersetuju dengan perkara itu. 723 00:39:22,850 --> 00:39:24,349 Anda mula untuk menggerunkan saya, Jimmy. 724 00:39:24,350 --> 00:39:26,932 Ini fiksyen. Mitos. 725 00:39:26,933 --> 00:39:29,641 Kita hidup dalam realiti. Kembali ke seberang. 726 00:39:29,642 --> 00:39:31,183 Saya tahu, saya tahu. Tetapi garisan antara fiksyen dan fakta 727 00:39:31,184 --> 00:39:32,264 sentiasa kurus. 728 00:39:33,558 --> 00:39:34,758 Tidak cukupkah masalah kita? 729 00:39:36,017 --> 00:39:37,183 Anda benar-benar mahu menambah yang ini ke dalam senarai? 730 00:39:37,184 --> 00:39:38,224 Okay, sini. Semak ini. 731 00:39:39,225 --> 00:39:41,183 Di sini. 732 00:39:41,184 --> 00:39:43,349 Ia adalah bintang lima mata. Ia adalah pentagram. 733 00:39:43,350 --> 00:39:44,430 Ia adalah tanda binatang itu. 734 00:39:45,933 --> 00:39:47,307 Jimmy, ini tidak masuk akal. 735 00:39:47,308 --> 00:39:48,682 Anda perlu... 736 00:39:48,683 --> 00:39:49,808 Whoa. Yesus. 737 00:39:52,683 --> 00:39:53,683 Tunggu. Adakah ini sebenarnya? 738 00:39:56,600 --> 00:39:57,840 The... Malam tadi adalah sukar. 739 00:39:58,975 --> 00:40:01,183 Okay? bangkai kapal itu, gadis itu mati, 740 00:40:01,184 --> 00:40:02,599 ia membawa banyak perkara. 741 00:40:02,600 --> 00:40:03,891 Tidak, tidak, tidak. Ellie, Ellie... ELLIE: Dan saya tahu kita... 742 00:40:03,892 --> 00:40:05,932 Jangan mulakan dengan itu, okay! Jangan cakap cukup. 743 00:40:05,933 --> 00:40:06,892 Itu salah saya. Ia tidak mempunyai apa-apa kena buat dengan mak dan ayah. 744 00:40:06,892 --> 00:40:07,892 Saya juga merindui mereka. 745 00:40:10,017 --> 00:40:11,891 tangan awak... 746 00:40:11,892 --> 00:40:12,932 Ia adalah satu kebetulan yang menyeramkan. 747 00:40:14,350 --> 00:40:15,990 Ini agak cantik sial. Akuilah. 748 00:40:18,725 --> 00:40:20,600 Okay. Okay. 749 00:40:21,850 --> 00:40:22,850 Mari kita mengujinya. 750 00:40:28,059 --> 00:40:29,850 Bingkai ini saya beli sendiri, tiga tahun lepas. 751 00:40:31,516 --> 00:40:33,156 Ia dari Tiffany's. Ia adalah perak sterling. 752 00:40:33,975 --> 00:40:36,224 Sekarang jika saya serigala jadian, 753 00:40:36,225 --> 00:40:38,265 Saya tidak sepatutnya boleh untuk mengambilnya, bukan? 754 00:40:38,266 --> 00:40:39,849 Ia sepatutnya menyakitkan saya, bukan? 755 00:40:39,850 --> 00:40:41,130 Mengikut bab empat, ya. 756 00:40:50,725 --> 00:40:52,266 Pergi tidur, Jimmy. dah lewat. 757 00:41:13,308 --> 00:41:14,600 (Merengek LEMBUT) 758 00:41:24,100 --> 00:41:25,308 (ANJING SALAK) 759 00:41:37,184 --> 00:41:38,808 (ANJING TERUS MENYALAK) 760 00:41:42,683 --> 00:41:44,975 (BISUKAN TAK SENTIASA) 761 00:41:48,266 --> 00:41:49,975 (Anjing menyalak) 762 00:41:55,516 --> 00:41:56,600 diam! 763 00:42:02,059 --> 00:42:03,059 diam! 764 00:42:04,391 --> 00:42:05,642 (Anjing menyalak) 765 00:42:06,184 --> 00:42:08,932 (Melolong) 766 00:42:08,933 --> 00:42:11,017 (MERENGANG BERTERUSAN) (SONGKANG BERHENTI SECARA TIBA) 767 00:42:14,475 --> 00:42:15,475 (MERENGEK) 768 00:42:31,683 --> 00:42:34,807 jangan lupa. saya sedang bekerja pembukaan di Tinsel malam ini. 769 00:42:34,808 --> 00:42:36,265 Saya kena bawa Craig menuruni permaidani merah. 770 00:42:36,266 --> 00:42:37,266 Okay. 771 00:42:54,725 --> 00:42:55,725 WANITA: Hello? 772 00:42:59,017 --> 00:43:01,307 Hei, Jake menelefon sepanjang pagi. Berkata, dia perlu bercakap. 773 00:43:01,308 --> 00:43:02,628 Nah, saya tidak perlu untuk bercakap dengannya. 774 00:43:03,225 --> 00:43:05,265 Ada apa dengan orang gipsi? 775 00:43:05,266 --> 00:43:07,849 KYLE: Oh, ini uji bakat untuk segmen pemenjaraan Craig. 776 00:43:07,850 --> 00:43:09,557 (ELLIE MENGELUH) Apa adakah dengan wajah baru ini? 777 00:43:09,558 --> 00:43:11,265 (SCOFFS) Apa awak bercakap tentang? 778 00:43:11,266 --> 00:43:12,906 saya tidak mengeluh, Saya rasa awak nampak panas. 779 00:43:16,225 --> 00:43:17,432 Anda dalam bahaya. 780 00:43:17,433 --> 00:43:18,433 maafkan saya? 781 00:43:19,808 --> 00:43:20,892 Ia akan datang untuk anda. 782 00:43:22,391 --> 00:43:24,432 Jangan biarkan perkara ini menipu anda. 783 00:43:24,433 --> 00:43:26,513 Saya bukan lawak. saya ada hadiah itu. Saya salahkan ibu saya. 784 00:43:26,767 --> 00:43:27,807 Kenapa awak bercakap dengan saya? 785 00:43:32,225 --> 00:43:33,665 Anda telah mendapat tanda-tanda binatang itu. 786 00:43:34,558 --> 00:43:36,016 Lihat, saya tidak cuba untuk menggerunkan awak, 787 00:43:36,017 --> 00:43:37,577 tetapi anda telah dijangkiti. awak dikutuk. 788 00:43:38,600 --> 00:43:39,891 Anda perlu memutuskan garisan binatang itu. 789 00:43:39,892 --> 00:43:41,807 Ia satu-satunya cara untuk mematahkan sumpahan. 790 00:43:41,808 --> 00:43:44,183 Okay. Semua psikik sila kembali ke tempat duduk mereka. 791 00:43:44,184 --> 00:43:47,349 Binatang itu juga manusia, jangan lupa itu. 792 00:43:47,350 --> 00:43:48,932 Dan ia lebih dekat dengan anda daripada yang anda fikirkan. 793 00:43:48,933 --> 00:43:51,099 Mungkin awak boleh ikut saya sahaja. 794 00:43:51,100 --> 00:43:53,460 Bukankah anda sepatutnya tahu secara psikik apabila anda mengganggu seseorang? 795 00:43:54,308 --> 00:43:55,974 (Menghembus nafas dalam-dalam) 796 00:43:55,975 --> 00:43:57,641 (WISEL TIUP) (LELAKI MENGERENG) 797 00:43:57,642 --> 00:43:59,225 terima kasih! Awak ambil itu... 798 00:44:01,225 --> 00:44:03,266 Whoa, whoa, whoa! bangun. Keluar. Maafkan saya, Cik. 799 00:44:05,142 --> 00:44:06,433 (SEmbang) 800 00:44:13,308 --> 00:44:15,188 (WISUL TIUP) (ORANG BERCERAMAH SECARA TAK SENTIASA) 801 00:44:17,892 --> 00:44:19,172 BUDAK 1: Ayuh! LELAKI 2: Itu sahaja. 802 00:44:21,017 --> 00:44:22,142 (BERSORAK) 803 00:44:23,892 --> 00:44:25,308 (PELUIH MENDERENG) 804 00:44:26,725 --> 00:44:27,725 (DEBUK KERAS) 805 00:44:30,391 --> 00:44:31,391 (WISEL TIUP) 806 00:44:40,516 --> 00:44:41,516 Oh, Brooke. Hei. 807 00:44:43,350 --> 00:44:44,350 Adakah anda mengintai saya? 808 00:44:45,225 --> 00:44:47,724 Eh, mungkin. (KETAWA) 809 00:44:47,725 --> 00:44:48,805 BO: Apa yang berlaku pada, Brooke? 810 00:44:50,142 --> 00:44:51,807 Anda akan menyerang saya? 811 00:44:51,808 --> 00:44:53,682 Sebenarnya, kami hanya, eh, kami hanya bercakap. 812 00:44:53,683 --> 00:44:56,224 Tapi, eh, kalau awak tak kisah... Shoo. 813 00:44:56,225 --> 00:44:58,891 (Ketawa) Oh, awak bertanya untuk itu, Abercrombie. 814 00:44:58,892 --> 00:45:00,932 Oh, ayuh, Bo. awak betul-betul menjadi telus. 815 00:45:00,933 --> 00:45:03,016 Macam mana sikit campur tangan identiti, okay? 816 00:45:03,017 --> 00:45:05,497 Kerana semua ini dihayati homofobia hanya memberi anda pergi. 817 00:45:06,184 --> 00:45:07,184 (ORANG TERSEBUT) 818 00:45:08,225 --> 00:45:10,390 Anda lebih baik menonton pantat anda. 819 00:45:10,391 --> 00:45:12,016 Apa yang berlaku? 820 00:45:12,017 --> 00:45:13,297 Hanya memberi Jimmy beberapa petunjuk. 821 00:45:15,933 --> 00:45:17,141 Dia di sini untuk mencuba keluar untuk pasukan. 822 00:45:17,142 --> 00:45:19,307 Betul ke? awak? 823 00:45:19,308 --> 00:45:20,708 Awak pasti awak mahu berbuat demikian, Jimmy? 824 00:45:21,516 --> 00:45:22,808 Eh... Pasti dia tahu, Jurulatih. 825 00:45:24,683 --> 00:45:25,923 Beritahu anda apa? Saya akan bergusti dengan dia. 826 00:45:31,558 --> 00:45:34,059 Tidak. Louie, awak dan Jimmy ambil tikar. 827 00:45:35,059 --> 00:45:36,225 Jimmy, pakai baju. 828 00:45:40,391 --> 00:45:42,390 GADIS: Dia sudah mati. 829 00:45:42,391 --> 00:45:43,551 (ORANG MENGEJEK DAN KETAWA) 830 00:45:45,433 --> 00:45:47,058 (WISEL TIUP) Okay, pergelangan tangan lemas. 831 00:45:47,059 --> 00:45:48,807 Jauhi pangkal paha saya. 832 00:45:48,808 --> 00:45:50,368 LELAKI: Lelaki perempuan kecil! (ORANG BERSORAK) 833 00:45:52,725 --> 00:45:53,974 LELAKI: Turunkan dia, Louie. Bawa dia turun. 834 00:45:53,975 --> 00:45:54,975 (KEDUA-DUA MENDERENG) 835 00:45:58,266 --> 00:46:00,183 (BERTEPUK DAN BERSIUL) 836 00:46:00,184 --> 00:46:02,141 (JIMMY MENGERENG) 837 00:46:02,142 --> 00:46:04,058 (WISEL TIUP) (ORANG RAMAI BERTEPUK) 838 00:46:04,059 --> 00:46:06,474 Adakah anda sudah cukup? JIMMY: Eh-eh. 839 00:46:06,475 --> 00:46:09,766 Biarkan dia bangun. BOY: Tak pernah naik ceri, kawan! 840 00:46:09,767 --> 00:46:11,892 Perhatikan kukunya, Lou! Dia mungkin menggaru mata anda! 841 00:46:14,600 --> 00:46:16,040 (JIMMY MENJERIT) (ORANG TERUS) 842 00:46:16,850 --> 00:46:18,170 (WISEL TIUP) (ORANG RAMAI MENYERU) 843 00:46:19,100 --> 00:46:20,100 (KETAWA) 844 00:46:24,892 --> 00:46:26,265 (SERUAN ORANG RAMAI) 845 00:46:26,266 --> 00:46:27,266 (MUZIK UPBEAT) 846 00:46:28,725 --> 00:46:30,307 GADIS: Awak okay? 847 00:46:30,308 --> 00:46:31,767 Baiklah. (WISEL TIUP) 848 00:46:36,184 --> 00:46:37,724 Biar saya ambil sedikit, Jurulatih. 849 00:46:37,725 --> 00:46:38,642 Awak bersedia, Jimmy? 850 00:46:38,642 --> 00:46:39,642 Ya. 851 00:46:40,767 --> 00:46:41,932 Pergi untuk itu, Bo. 852 00:46:41,933 --> 00:46:43,142 ♪ Bawa ia pada 853 00:46:46,059 --> 00:46:47,859 & Lt; i & gt; ♪ Bolehkah anda membuat bunyi yang cukup untuk membangunkan orang mati ♪ 854 00:46:49,308 --> 00:46:50,724 Ayuh, peri, goncangkan debumu. 855 00:46:50,725 --> 00:46:51,807 Ya, anda mahu itu, bukan? 856 00:46:51,808 --> 00:46:53,682 i & gt; ♪ Ia berlaku dalam kepala saya ♪ & lt; 857 00:46:53,683 --> 00:46:54,975 (KEDUA-DUA MENDERENG) (ORANG BERSORAK) 858 00:46:57,475 --> 00:46:59,675 BO: Ayuh, hok. Adakah anda suka itu, huh? (ORANG KERETA) 859 00:47:03,642 --> 00:47:05,082 (KERAMAI BERCERAMAH) JURULATIH: Tunggu, tidak... 860 00:47:06,975 --> 00:47:08,849 (ORANG RAMAI MENYERU) 861 00:47:08,850 --> 00:47:10,050 (BERSORAK BERSORAK DAN BERTEPUK) 862 00:47:15,642 --> 00:47:16,762 & Lt; i & gt; ♪ Ada parti yang sedang berlangsung ♪ & lt; 863 00:47:18,017 --> 00:47:19,308 (KEDUA-DUA MENDERENG) 864 00:47:22,059 --> 00:47:23,184 (Tercungap-cungap dan merengus) 865 00:47:24,308 --> 00:47:25,475 (ORANG BERSORAK) 866 00:47:28,892 --> 00:47:30,349 Anda tahu bahagian yang terbaik tentang menjadi dongeng? 867 00:47:30,350 --> 00:47:31,516 (Tercungap-cungap) Anda boleh terbang. 868 00:47:34,725 --> 00:47:35,725 Aduh! (ORANG RAMAI MENYERU) 869 00:47:36,683 --> 00:47:37,725 (BERSORAK DAN BERTEPUK) 870 00:47:38,975 --> 00:47:40,725 PEREMPUAN: (MENYANYIKAN) Jimmy, Jimmy! 871 00:47:46,975 --> 00:47:49,515 Ashton Kutcher bangun dahulu. Tuhan, dia sangat terdedah. 872 00:47:49,516 --> 00:47:51,224 Berpegang kepada kerjaya filemnya sebagai titik perbincangan. 873 00:47:51,225 --> 00:47:52,891 Jangan berlama-lama menonton TV. 874 00:47:52,892 --> 00:47:54,766 Dan jika dia tidak menyebut Internet 875 00:47:54,767 --> 00:47:56,017 skandal seks, 876 00:47:57,475 --> 00:47:58,849 cuma jangan diungkit. Okay. terima kasih... 877 00:47:58,850 --> 00:48:00,530 Okay, awak tahu apa? Saya telah melakukan ini sebelum ini. 878 00:48:01,308 --> 00:48:02,308 Okay, saya terlanggar Baio. 879 00:48:03,225 --> 00:48:05,307 apa? Saya hidup dalam bahaya. 880 00:48:05,308 --> 00:48:06,891 Latihan Carrot Top kelakar. 881 00:48:06,892 --> 00:48:08,682 Saya akan biarkan Puncak pergi lama. 882 00:48:08,683 --> 00:48:09,892 Randy sedang menanganinya. Okay. 883 00:48:11,350 --> 00:48:12,683 mulut saya kering. Terima kasih. 884 00:48:14,266 --> 00:48:15,390 Awak nak saya buat buat begitu? saya dah dapat. 885 00:48:15,391 --> 00:48:17,932 Aduh! sial! Tengok. 886 00:48:17,933 --> 00:48:19,516 Apa yang berlaku? (TERGAS) Dapatkan... 887 00:48:20,391 --> 00:48:21,974 Adakah anda mempunyai tisu? 888 00:48:21,975 --> 00:48:22,975 Cuma... Tengok saja. 889 00:48:23,100 --> 00:48:24,225 Eh... 890 00:48:28,808 --> 00:48:30,682 Okay. Pergi! 891 00:48:30,683 --> 00:48:31,891 JURUHEBAH: Tuan-tuan dan puan-puan! ELLIE: Pergi, awak on. 892 00:48:31,892 --> 00:48:32,892 Encik Craig Kilborn. 893 00:48:34,059 --> 00:48:35,059 (SORAK PENONTON) 894 00:48:44,059 --> 00:48:45,059 (Hembus nafas dalam-dalam) 895 00:48:48,475 --> 00:48:49,475 JOANIE: Maafkan saya. 896 00:48:50,059 --> 00:48:51,974 Maafkan saya, Ellie? 897 00:48:51,975 --> 00:48:54,515 Apa yang awak maksudkan, "Scott telah terlanggar?" 898 00:48:54,516 --> 00:48:56,058 Saya baru dengar. Kami akan menjadualkan semula. 899 00:48:56,059 --> 00:48:57,766 Jadualkan semula, keldai! 900 00:48:57,767 --> 00:48:59,474 Baiklah, saya minta maaf. Rancangan itu berjalan lama. 901 00:48:59,475 --> 00:49:01,432 Nah, kemudian, jumpa Carrot Top. 902 00:49:01,433 --> 00:49:03,849 Ia Scott Baio! Dia tidak sepatutnya tetap mengejar Carrot Top! 903 00:49:03,850 --> 00:49:05,891 Dia sepatutnya menjadi yang pertama. Saya akan menebusnya. 904 00:49:05,892 --> 00:49:07,772 Dengarkan saya, awak kecil... Jangan mulakan dengan saya! 905 00:49:10,767 --> 00:49:11,767 (BUKAAN PINTU) 906 00:49:18,767 --> 00:49:20,407 (BERNAFAS DALAM) (BERBISIK TAK KETARA) 907 00:49:22,059 --> 00:49:23,059 (BUKAAN PINTU) 908 00:49:27,892 --> 00:49:28,892 Hai, Ellie. 909 00:49:39,017 --> 00:49:41,017 (ELLIE BERNAFAS DALAM) Awak okay di sana? 910 00:49:42,683 --> 00:49:44,017 saya sihat. 911 00:49:48,391 --> 00:49:49,767 Anda tidak berbunyi baik. 912 00:50:00,808 --> 00:50:02,475 (ELLIE BERNAFAS DALAM) 913 00:50:03,350 --> 00:50:04,350 Apa masalahnya? 914 00:50:11,683 --> 00:50:12,683 Ellie... 915 00:50:14,308 --> 00:50:15,974 ELLIE: Tidak! (Tercungap-cungap) 916 00:50:15,975 --> 00:50:16,975 (ELLIE BERNAFAS DALAM) 917 00:50:22,892 --> 00:50:23,975 Ellie... 918 00:50:24,850 --> 00:50:25,850 (ELLIE TERSEBUT) 919 00:50:27,933 --> 00:50:28,933 (ELLIE merengus) 920 00:50:31,391 --> 00:50:32,850 Ellie, tangan awak. 921 00:50:34,725 --> 00:50:35,725 (ELLIE TERSEBUT) 922 00:50:48,975 --> 00:50:49,975 apa salahnya 923 00:50:51,808 --> 00:50:53,728 (Dalam PADANG DALAM) Saya cuma mengalami hari yang sangat teruk. 924 00:50:55,516 --> 00:50:56,558 tinggalkan saja. 925 00:50:59,184 --> 00:51:00,184 WANITA: Boleh saya bantu? 926 00:51:01,558 --> 00:51:02,558 Keluar dari sini! 927 00:51:02,850 --> 00:51:03,850 Keluar! 928 00:51:13,725 --> 00:51:14,892 (PINTU DITUTUP) 929 00:51:25,391 --> 00:51:27,891 LELAKI: Hei, saya perlukan satu lagi... 930 00:51:27,892 --> 00:51:29,652 LELAKI: Baiklah, di sana. JIMMY: Hei, Jake. 931 00:51:30,892 --> 00:51:32,849 Jimmy? Hei. 932 00:51:32,850 --> 00:51:35,557 Tempat yang sejuk. Adakah semua kelab seperti ini? 933 00:51:35,558 --> 00:51:37,557 Saya pasti tidak berharap atau saya dalam masalah besar. (KETAWA) 934 00:51:37,558 --> 00:51:39,724 (Gerudi kuasa berdengung) 935 00:51:39,725 --> 00:51:41,725 Jadi, apa khabar, Jimmy? Awak buat apa kat sini? emm... 936 00:51:43,350 --> 00:51:46,142 Ya. Saya... saya perlukan seseorang untuk bercakap dengan. Boleh ke? 937 00:51:48,433 --> 00:51:49,807 Ya. Sudah tentu begitu. 938 00:51:49,808 --> 00:51:51,599 Melangkah masuk. 939 00:51:51,600 --> 00:51:52,974 Okay, lihat, Ellie tidak akan mengakuinya, 940 00:51:52,975 --> 00:51:55,295 tetapi sejak malam tadi, perkara telah berbeza. 941 00:51:56,850 --> 00:51:58,307 Kami berbeza. 942 00:51:58,308 --> 00:51:59,474 Malam apa lagi? Apa yang awak cakapkan? 943 00:51:59,475 --> 00:52:00,641 Bukankah Ellie memberitahu anda? 944 00:52:00,642 --> 00:52:02,016 Tidak. Beritahu saya apa? 945 00:52:02,017 --> 00:52:04,265 Kami... Kami masuk bangkai kapal di ngarai. 946 00:52:04,266 --> 00:52:05,506 Seorang gadis adalah... Adakah... Telah dibunuh. 947 00:52:06,767 --> 00:52:07,975 Baru tercabut. 948 00:52:08,433 --> 00:52:09,600 saya... 949 00:52:11,017 --> 00:52:13,932 (Hembus nafas dalam-dalam) Oleh sejenis haiwan. 950 00:52:13,933 --> 00:52:15,307 JIMMY: Saya tidak tahu. Apa pun, gigit saya 951 00:52:15,308 --> 00:52:16,766 dan kini perkara telah berlaku telah berlaku kepada saya. 952 00:52:16,767 --> 00:52:18,724 Perkara yang saya tidak boleh jelaskan. 953 00:52:18,725 --> 00:52:20,308 Jake, saya tahu bunyinya gila, tapi... 954 00:52:22,100 --> 00:52:24,100 Saya... saya rasa ialah... Serigala jadian. 955 00:52:25,850 --> 00:52:26,850 Hmm. 956 00:52:28,516 --> 00:52:29,724 Apa adik awak katakan tentang semua ini? 957 00:52:29,725 --> 00:52:31,766 Awak tahu Ellie. 958 00:52:31,767 --> 00:52:33,641 Nafi dan elak, itu hal dia. 959 00:52:33,642 --> 00:52:36,349 Tetapi ia juga mendapatnya dan sekarang saya rasa kita dikutuk. 960 00:52:36,350 --> 00:52:38,474 Lihat, saya hampir mengambil kepala lelaki di gim. 961 00:52:38,475 --> 00:52:39,849 Dan saya bukan jenis lelaki untuk mengambil kepala lelaki lain, 962 00:52:39,850 --> 00:52:40,930 Maksud saya, jom. Tengok saya. 963 00:52:42,850 --> 00:52:45,974 Bagaimana jika ia kembali? 964 00:52:45,975 --> 00:52:48,641 Maksud saya, saya cukup tahu untuk tahu bahawa ia adalah "siapa" bukan "apa," jadi... 965 00:52:48,642 --> 00:52:49,882 Maksud saya, ia boleh marah, 966 00:52:51,642 --> 00:52:53,141 dan ia mungkin mahu untuk menyelesaikan apa yang dimulakan. 967 00:52:53,142 --> 00:52:55,515 Jimmy, saya cuma fikir awak perlu bertenang. 968 00:52:55,516 --> 00:52:58,058 Saya fikir perkara yang terbaik kita boleh lakukan adalah adil 969 00:52:58,059 --> 00:53:01,349 panggil adik awak, bawa dia ke sini, 970 00:53:01,350 --> 00:53:03,183 dan mungkin kami bertiga hanya perlu duduk dan membincangkannya. 971 00:53:03,184 --> 00:53:04,641 Saya tidak mahu membincangkan perkara ini. 972 00:53:04,642 --> 00:53:06,807 Saya telah dikutuk dan sebagainya buruk akan berlaku. 973 00:53:06,808 --> 00:53:09,265 Saya boleh... Lihat, saya dapat merasakannya. 974 00:53:09,266 --> 00:53:10,626 (KEtawa) Jimmy, dengar sendiri. 975 00:53:12,642 --> 00:53:13,683 Werewolves? 976 00:53:17,808 --> 00:53:19,390 Awak tahu tak? Ini adalah a kesilapan. Saya minta maaf saya menyusahkan awak. 977 00:53:19,391 --> 00:53:21,017 Jimmy... Tidak, tidak, terima kasih. tak apa. 978 00:53:23,225 --> 00:53:24,225 (Hembus nafas dalam-dalam) 979 00:53:34,975 --> 00:53:36,059 (ZIP MERENGEK) 980 00:53:53,683 --> 00:53:54,892 (ZIP MERENGEK) 981 00:54:08,308 --> 00:54:10,017 (Tercungap-cungap) Oh, saya... 982 00:54:13,017 --> 00:54:14,558 (JIMMY TERSEBUT) 983 00:54:16,433 --> 00:54:17,683 Yesus Kristus. 984 00:54:19,266 --> 00:54:20,266 (KEtuk pintu) 985 00:54:25,225 --> 00:54:27,016 Bo! Apa yang awak buat di sini? 986 00:54:27,017 --> 00:54:30,932 Saya, eh, cuma mahu untuk, jenis, bercakap. 987 00:54:30,933 --> 00:54:32,213 Mengenai perkara yang anda katakan hari ini. 988 00:54:36,266 --> 00:54:37,558 barang apa? 989 00:54:40,475 --> 00:54:43,515 Tentang saya. Hanya tertanya-tanya bagaimana anda tahu. 990 00:54:43,516 --> 00:54:46,349 Tiada orang lain yang melakukannya. Hanya awak. 991 00:54:46,350 --> 00:54:50,141 Dan saya sangat kejam dengan awak. 992 00:54:50,142 --> 00:54:52,099 Dan kemudian saya berfikir, kenapa awak tak tahu? 993 00:54:52,100 --> 00:54:54,141 Ia memerlukan seseorang untuk mengetahui satu, bukan? 994 00:54:54,142 --> 00:54:55,641 Sudah tentu anda akan tahu. 995 00:54:55,642 --> 00:54:56,642 Tahu... Tahu apa? 996 00:55:01,558 --> 00:55:03,142 Whoa! Whoa! awak buat apa? 997 00:55:03,975 --> 00:55:06,265 Saya gay. 998 00:55:06,266 --> 00:55:08,515 (KEtawa gugup) I cuma tak boleh simpan lagi. 999 00:55:08,516 --> 00:55:10,307 Saya terpaksa memberitahu anda. 1000 00:55:10,308 --> 00:55:12,974 Awak satu-satunya lelaki gay yang lain yang saya tahu. Whoa. Okay, berhenti. 1001 00:55:12,975 --> 00:55:15,515 Tidak, saya bukan gay. Bukan itu ada yang tak kena. 1002 00:55:15,516 --> 00:55:17,807 Ini sukar untuk saya, okay. Jangan jadi macam ni. 1003 00:55:17,808 --> 00:55:20,432 Percayalah, Bo, Saya bukan gay. Saya... saya dikutuk. 1004 00:55:20,433 --> 00:55:22,974 saya tahu. Pasti rasanya begitu, bukan? Tidak mampu 1005 00:55:22,975 --> 00:55:25,183 beritahu sesiapa, bercakap dengan sesiapa tentangnya? 1006 00:55:25,184 --> 00:55:26,904 Tidak, saya dikutuk oleh tanda binatang itu. Bo, 1007 00:55:28,225 --> 00:55:29,225 Saya... saya serigala jadian. 1008 00:55:33,350 --> 00:55:35,974 Ayuh, Jimmy, anda tidak perlu berpura-pura lagi. 1009 00:55:35,975 --> 00:55:37,807 Bukan dengan saya. Tidak, tidak, tidak. Ia adalah sebahagian daripada kutukan. 1010 00:55:37,808 --> 00:55:40,008 Saya... saya merayu. saya ada daya tarikan seksual yang tidak semulajadi. 1011 00:55:41,433 --> 00:55:42,974 Ya. ya, awak buat. saya tahu. 1012 00:55:42,975 --> 00:55:44,183 Lihat, kawan, saya gembira untuk anda. 1013 00:55:44,184 --> 00:55:45,682 Awak, awak jadi gay. Ia satu perkara yang baik. 1014 00:55:45,683 --> 00:55:46,766 Malangnya, Saya mempunyai najis saya sendiri untuk menjaga. 1015 00:55:46,767 --> 00:55:48,349 Jadi, uh, semoga berjaya. 1016 00:55:48,350 --> 00:55:49,808 Yay, pergi gay. Dan saya akan jumpa awak. 1017 00:55:53,059 --> 00:55:54,432 Hei, Jimmy, Jimmy, tunggu... (MENENGAH) 1018 00:55:54,433 --> 00:55:55,433 Jimmy... 1019 00:56:23,683 --> 00:56:24,974 penipu. 1020 00:56:24,975 --> 00:56:25,975 (KACA BERPECAH) 1021 00:56:30,308 --> 00:56:31,308 Hei, Zip. 1022 00:56:33,017 --> 00:56:34,017 Hei. 1023 00:56:34,516 --> 00:56:35,683 (Anjing menyalak) 1024 00:56:39,391 --> 00:56:40,558 (ZIPPER CHOMPING) 1025 00:56:42,059 --> 00:56:43,933 Hei. Hei, Zip, hei, itu milik saya. 1026 00:56:47,017 --> 00:56:48,600 Hei. Hei, Zip, lepaskan. 1027 00:56:49,558 --> 00:56:50,683 (CHOMPING) lepaskan. 1028 00:56:51,933 --> 00:56:55,432 Zip... Hey. 1029 00:56:55,433 --> 00:56:57,233 Hei, hei, ayuh. Keluar dari situ. jom pergi. 1030 00:56:58,142 --> 00:56:59,850 (MENGERAM) JIMMY: (JERIT) Zip! 1031 00:57:02,017 --> 00:57:04,932 Zip, dapatkan... Dapatkan... Ah! 1032 00:57:04,933 --> 00:57:06,225 (ZIPPER YELS) (Tercungap-cungap) 1033 00:57:11,017 --> 00:57:12,017 (TERHANGAT) 1034 00:57:14,558 --> 00:57:15,767 (KEtuk pintu) Zip... 1035 00:57:18,642 --> 00:57:19,932 Bo! Apa... Awak buat apa di sini? (HENTAK DI PINTU) 1036 00:57:19,933 --> 00:57:22,133 Kami belum selesai. tidak, tidak, tidak. Kita kena pergi. Sekarang. 1037 00:57:24,142 --> 00:57:26,058 sial! Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi! 1038 00:57:26,059 --> 00:57:27,059 Pergi, pergi, pergi, ayuh. 1039 00:57:30,266 --> 00:57:31,266 persetankan saya! 1040 00:57:34,558 --> 00:57:35,558 (ENJIN MULA) 1041 00:57:36,266 --> 00:57:37,266 Dapatkan ini... 1042 00:57:39,100 --> 00:57:40,100 (MULAKAN KERETA) 1043 00:57:47,808 --> 00:57:50,265 Apa kejadahnya itu? Itu anjing saya. 1044 00:57:50,266 --> 00:57:52,266 Apa jenis anjing anda mempunyai? Saya mempunyai anjing biasa. 1045 00:57:52,308 --> 00:57:53,641 Atau dia, sehingga dia menggigit saya. 1046 00:57:53,642 --> 00:57:54,642 Saya menjangkiti dia. 1047 00:57:56,475 --> 00:57:57,766 Saya dah cakap, saya serigala jadian. 1048 00:57:57,767 --> 00:57:58,767 Ya, betul! 1049 00:58:01,308 --> 00:58:03,766 Awak serius! Ya. 1050 00:58:03,767 --> 00:58:05,887 Lihat, saya perlu mencari adik saya. Berikan saya telefon bimbit anda. 1051 00:58:06,975 --> 00:58:08,515 Terima kasih. saya cuma... 1052 00:58:08,516 --> 00:58:10,141 Saya tahu, saya tahu. Simpan saja mata anda pada jalan raya, baiklah. 1053 00:58:10,142 --> 00:58:10,892 Sesetengah haiwan, kadang-kadang... 1054 00:58:10,892 --> 00:58:11,892 (DAIL) 1055 00:58:16,433 --> 00:58:18,474 (BO MENGELUPASKAN DALAM) Sial, ngarai bodoh. 1056 00:58:18,475 --> 00:58:20,099 Lihat, dia akan pergi ke pembukaan kelab. eh, Tinsel. 1057 00:58:20,100 --> 00:58:21,474 Ya, pada jalur. saya dah dapat. 1058 00:58:21,475 --> 00:58:22,955 saya bersama awak. Baiklah, tenang. 1059 00:58:32,516 --> 00:58:35,807 PEMBERITA BERITA: (DI TV) Maut 23 orang dan mencederakan 100 orang di sana pada hari Sabtu. 1060 00:58:35,808 --> 00:58:39,641 Dalam berita tergempar, adakah binatang buas mengganas di selatan? 1061 00:58:39,642 --> 00:58:42,682 Seorang lagi wanita, Jenny Tate, dari Studio City, 1062 00:58:42,683 --> 00:58:46,307 telah dikoyakkan pada a amal jariah malam tadi. 1063 00:58:46,308 --> 00:58:49,724 Pihak berkuasa telah mengaitkan kejadian itu kepada serangan serupa di Mulholland Drive 1064 00:58:49,725 --> 00:58:53,016 hanya dua malam yang lalu, di mana Becky Morton mati dibelasah oleh haiwan... 1065 00:58:53,017 --> 00:58:54,057 Saya akan minum, anda boleh memandu. 1066 00:58:55,350 --> 00:58:56,350 Anda bersedia? 1067 00:58:58,017 --> 00:58:59,474 Kyle, boleh awak cover untuk saya malam ini? 1068 00:58:59,475 --> 00:59:00,475 Saya perlu pulang. 1069 00:59:03,100 --> 00:59:04,540 Anda akan terlepas Pembukaan besar Jake? 1070 00:59:05,350 --> 00:59:06,850 Ellie? saya rasa. 1071 00:59:14,017 --> 00:59:15,417 GADIS: Selamat malam, Ellie. selamat malam. 1072 00:59:17,350 --> 00:59:18,350 (BUNYI PENGGERA KERETA) 1073 00:59:29,391 --> 00:59:30,391 (TERGAS) JAKE: Ellie. 1074 00:59:31,642 --> 00:59:32,642 Ellie, tolong. 1075 00:59:39,059 --> 00:59:40,849 Awak takutkan saya. 1076 00:59:40,850 --> 00:59:42,650 Saya minta maaf, tetapi saya perlukan untuk bercakap dengan awak, Ellie. 1077 00:59:44,892 --> 00:59:46,292 Anda belum pernah membalas panggilan saya. 1078 00:59:46,933 --> 00:59:47,933 Awak kenal gadis-gadis itu. 1079 00:59:48,725 --> 00:59:49,767 Becky dan Jenny. 1080 00:59:50,725 --> 00:59:51,725 Mereka berdua sudah mati. 1081 00:59:53,808 --> 00:59:55,600 saya tahu. Ellie, Saya boleh jelaskan semuanya. 1082 00:59:57,725 --> 00:59:58,767 JAKE: Ellie! 1083 01:00:00,225 --> 01:00:01,225 (TERGAS) JAKE: Ellie! 1084 01:00:01,266 --> 01:00:02,266 Ellie! 1085 01:00:16,725 --> 01:00:17,767 Keluar dari kereta, Ellie. 1086 01:00:21,433 --> 01:00:22,600 Tolonglah. 1087 01:00:30,266 --> 01:00:31,724 Lihat, saya minta maaf tentang tingkap anda, 1088 01:00:31,725 --> 01:00:33,005 Saya tidak bermaksud berbuat demikian, tetapi... 1089 01:00:34,725 --> 01:00:37,016 Terdapat banyak perkara yang perlu saya jelaskan kepada anda 1090 01:00:37,017 --> 01:00:38,641 dan mereka semua akan bunyi agak gila, 1091 01:00:38,642 --> 01:00:39,962 jadi saya cuma perlukan awak untuk mendengar saya. 1092 01:00:42,059 --> 01:00:43,266 Kembalikan kunci saya dahulu. 1093 01:00:53,642 --> 01:00:55,762 Apa yang menyerang anda dalam ngarai bukan sekadar haiwan. 1094 01:00:55,808 --> 01:00:57,557 Apa itu? 1095 01:00:57,558 --> 01:00:59,318 Anda sudah tahu jawapan kepada soalan itu. 1096 01:01:00,558 --> 01:01:02,099 Anda boleh rasa perubahan, bukan? 1097 01:01:02,100 --> 01:01:03,100 (JAKE merengus) 1098 01:01:07,225 --> 01:01:08,225 (ENJIN MULA) Ellie! 1099 01:01:15,266 --> 01:01:16,516 (MAIN MUZIK TARIAN) 1100 01:01:23,558 --> 01:01:24,808 (ORANG BERSORAK) 1101 01:01:28,808 --> 01:01:31,368 Ini adalah kelebihan saya di sini, sepanjang jalan ke penghujung, di sana. 1102 01:01:33,391 --> 01:01:34,391 Hei, kawan. 1103 01:01:35,975 --> 01:01:37,183 JIMMY: Hei, eh, boleh Saya menggunakan sel awak? 1104 01:01:37,184 --> 01:01:39,515 Eh, ya, pasti. Terima kasih. 1105 01:01:39,516 --> 01:01:41,797 Hei, saya akan pergi melihat, lihat jika ada yang melihat adik anda. 1106 01:01:45,516 --> 01:01:46,516 (TELEFON BIMBIT BERBUNYI) 1107 01:01:49,850 --> 01:01:51,557 (TELEFON BISNIS BIP) Hello. 1108 01:01:51,558 --> 01:01:54,390 Ellie? Jimmy. Alhamdulillah, awak kat mana? 1109 01:01:54,391 --> 01:01:56,682 Saya di Tinsel... Tidak, tidak, tidak, tidak mengapa. apa? 1110 01:01:56,683 --> 01:01:58,474 awak buat apa kat sana? Saya dalam perjalanan pulang. 1111 01:01:58,475 --> 01:02:00,349 Ellie, jangan pulang. 1112 01:02:00,350 --> 01:02:02,849 Lihat, saya menjangkiti Zipper dan dia pergi werewolf. Awak kena percaya saya. 1113 01:02:02,850 --> 01:02:05,016 Lihat, semuanya benar. Saya percaya awak, okay. 1114 01:02:05,017 --> 01:02:07,141 Saya percaya apa sahaja pada ketika ini. 1115 01:02:07,142 --> 01:02:08,557 Jimmy, itu Jake. 1116 01:02:08,558 --> 01:02:11,557 apa? Jake? Dia yang serang kita. 1117 01:02:11,558 --> 01:02:13,599 Dia adalah serigala jadian. Ellie, saya geram. 1118 01:02:13,600 --> 01:02:17,058 Kyle sepatutnya ada, okay. Cari sahaja dia, kekal rendah. 1119 01:02:17,059 --> 01:02:19,099 Jake pastinya akan berada di sana. 1120 01:02:19,100 --> 01:02:20,340 Saya akan ke sana secepat mungkin. 1121 01:02:20,558 --> 01:02:21,558 (TELEFON BIMBIT BERBUNYI) 1122 01:02:28,767 --> 01:02:31,557 Jimmy, awak nampak Ellie? 1123 01:02:31,558 --> 01:02:33,349 Saya cuma perlukan untuk mencari dia segera. 1124 01:02:33,350 --> 01:02:34,308 Tidak, saya tahu... Jake! 1125 01:02:34,309 --> 01:02:35,682 Hai. Hai. 1126 01:02:35,683 --> 01:02:37,891 Tempat itu kelihatan menakjubkan. 1127 01:02:37,892 --> 01:02:39,599 terima kasih. JIMMY: Ya, memang luar biasa. tahniah. maafkan saya. 1128 01:02:39,600 --> 01:02:40,724 Tunggu, Jimmy, saya benar-benar perlu... 1129 01:02:40,725 --> 01:02:43,265 Adakah saya memperkenalkan anda kepada Scott? 1130 01:02:43,266 --> 01:02:44,184 Scott, ini Jake. Hei, lelaki, apa khabar? 1131 01:02:44,185 --> 01:02:46,058 Saya baik, terima kasih. Dan terima kasih kerana datang. 1132 01:02:46,059 --> 01:02:47,419 Boleh saya minta maaf untuk satu saat? 1133 01:02:49,266 --> 01:02:51,058 JAKE: Jimmy! SCOTT: Apa yang saya buat di sini? 1134 01:02:51,059 --> 01:02:53,659 Adakah anda mempunyai idea siapa yang saya ada untuk meniup untuk membawa anda masuk ke sini malam ini? 1135 01:02:54,808 --> 01:02:56,408 Siapa yang perlu saya tiup untuk keluar dari sini? 1136 01:02:56,642 --> 01:02:57,725 (MAIN MUZIK) 1137 01:03:00,600 --> 01:03:02,349 LELAKI 1: Benda tu nampak real. LELAKI 2: Saya rasa begitu. 1138 01:03:02,350 --> 01:03:03,550 Cari adik awak? Tidak, sebenarnya. 1139 01:03:05,266 --> 01:03:06,641 Oh, sial, sial, sial. 1140 01:03:06,642 --> 01:03:08,432 Apa, adakah dia seorang pemburu serigala jadian? 1141 01:03:08,433 --> 01:03:09,807 Eh, tidak, tidak, tidak. Dia susah. 1142 01:03:09,808 --> 01:03:10,932 Beritahu lelaki itu untuk melihat keluar untuk seorang lelaki muda 1143 01:03:10,933 --> 01:03:12,682 kira-kira yay tinggi, rambut coklat. 1144 01:03:12,683 --> 01:03:14,557 Dia sedikit gelisah jadi berhati-hati. 1145 01:03:14,558 --> 01:03:16,398 Okay, jom. saya rasa kita boleh memotong di sini. 1146 01:03:18,266 --> 01:03:20,576 JIMMY: Jom. ayuh, kita boleh keluar dari jalan belakang. Ayuh. 1147 01:03:20,600 --> 01:03:21,600 (ORANG BERSORAK) 1148 01:03:26,600 --> 01:03:27,600 Kyle. 1149 01:03:28,642 --> 01:03:31,432 Kyle, Kyle. 1150 01:03:31,433 --> 01:03:33,307 Hei. Adakah anda melihat abang saya? 1151 01:03:33,308 --> 01:03:35,141 Jimmy ada di sini? Saya... saya kena cari dia, ia adalah kecemasan. 1152 01:03:35,142 --> 01:03:36,641 Ellie. Awak perlu beritahu saya apa yang sedang berlaku. 1153 01:03:36,642 --> 01:03:37,642 Saya harap saya boleh. 1154 01:03:38,516 --> 01:03:39,596 Hei, adakah anda melihat Kilborn? 1155 01:03:40,308 --> 01:03:41,308 Dia membuang saya. 1156 01:03:46,266 --> 01:03:47,266 (ORANG BERSORAK) 1157 01:03:56,308 --> 01:03:57,474 WANITA: Saya di sini, sayang! 1158 01:03:57,475 --> 01:03:58,850 LELAKI: Ayuh! Cari saya! 1159 01:04:00,308 --> 01:04:01,807 (LELAKI merengus kuat) WANITA: Tolong! 1160 01:04:01,808 --> 01:04:03,641 BO: Jalan keluar yang mana? JIMMY: Eh... 1161 01:04:03,642 --> 01:04:05,082 saya tak tahu. Di sini. Ayuh, ayuh. 1162 01:04:06,142 --> 01:04:07,342 (WANITA MENANGIS DI JAUH) 1163 01:04:08,475 --> 01:04:09,475 JIMMY: Oh, di sini. 1164 01:04:09,975 --> 01:04:10,975 Jimmy? 1165 01:04:13,100 --> 01:04:14,100 JAKE: Ellie. (TERGAS) 1166 01:04:15,475 --> 01:04:17,224 Tolong, jangan takut. 1167 01:04:17,225 --> 01:04:18,849 ELLIE: Jauhkan diri daripada saya, Jake. 1168 01:04:18,850 --> 01:04:20,410 JAKE: Tetapi itu bukan saya. ELLIE: Mengarut. 1169 01:04:21,350 --> 01:04:22,932 Saya nampak tangan awak. 1170 01:04:22,933 --> 01:04:24,058 JAKE: Ada lagi seorang seperti saya. 1171 01:04:24,059 --> 01:04:25,974 Adakah itu kakak awak? 1172 01:04:25,975 --> 01:04:28,141 JIMMY: Saya rasa begitu. Saya tidak tahu siapa itu. 1173 01:04:28,142 --> 01:04:29,557 Tetapi itulah siapa membunuh gadis-gadis itu. 1174 01:04:29,558 --> 01:04:32,016 Ia cuba untuk mendapatkan saya. 1175 01:04:32,017 --> 01:04:33,974 Tolong, anda perlu percaya saya. Saya memberitahu anda perkara sebenar. 1176 01:04:33,975 --> 01:04:34,975 (TERGAS) 1177 01:04:36,683 --> 01:04:38,058 Tak tahu nak percaya apa. 1178 01:04:38,059 --> 01:04:39,379 Ellie, saya dilahirkan dengan sumpahan ini. 1179 01:04:40,850 --> 01:04:42,184 Saya tahu bagaimana untuk mengawalnya. 1180 01:04:44,391 --> 01:04:46,183 Saya telah belajar untuk hidup dengan sesuatu yang dahsyat. 1181 01:04:46,184 --> 01:04:47,184 Sama macam awak. 1182 01:04:48,350 --> 01:04:49,350 Kami tidak begitu berbeza. 1183 01:04:50,558 --> 01:04:51,766 Kita boleh lakukan ini. 1184 01:04:51,767 --> 01:04:53,141 Bagaimana anda tahu itu? 1185 01:04:53,142 --> 01:04:54,142 JAKE: Sebab, Ellie... 1186 01:04:55,683 --> 01:04:56,724 saya sayang awak. (TERGAS) 1187 01:04:56,725 --> 01:04:58,766 ELLIE: Jangan! Tolonglah. 1188 01:04:58,767 --> 01:04:59,932 Ellie. Ayuh. 1189 01:04:59,933 --> 01:05:01,600 Ellie, saya sayang awak. 1190 01:05:03,516 --> 01:05:04,516 Tolonglah. 1191 01:05:09,184 --> 01:05:10,184 (ELLIE MENJERIT) 1192 01:05:10,892 --> 01:05:11,892 (Merengus) 1193 01:05:13,642 --> 01:05:14,642 (GROWLES) 1194 01:05:17,391 --> 01:05:18,391 (GROWLES) (MERENGEK) 1195 01:05:19,725 --> 01:05:20,725 JIMMY: Di mana? Di manakah mereka? 1196 01:05:20,725 --> 01:05:21,725 (GENGANG BERTERUSAN) 1197 01:05:22,933 --> 01:05:23,933 (GENGANG BERHENTI) 1198 01:05:27,558 --> 01:05:28,558 (TERGAS) 1199 01:05:33,975 --> 01:05:34,975 (JERIT SERIGALA) 1200 01:05:35,892 --> 01:05:36,892 Oh! 1201 01:05:38,017 --> 01:05:39,932 Oh! Sial, pergi, pergi. BO: Sial. 1202 01:05:39,933 --> 01:05:40,933 JIMMY: Pergi, pergi, pergi, pergi. 1203 01:05:42,808 --> 01:05:44,099 Okay. Awak pergi ke sana... 1204 01:05:44,100 --> 01:05:45,224 Dan kemudian dengan cara ini. Okay. Okay? 1205 01:05:45,225 --> 01:05:46,225 (GROWLES) (Merengus) 1206 01:05:47,100 --> 01:05:48,100 (BERGERAK) Bo? 1207 01:05:50,142 --> 01:05:52,183 Bo? 1208 01:05:52,184 --> 01:05:54,264 (MAIN MUZIK) Tidak, jangan masuk sana. Ia tidak selamat. 1209 01:05:54,600 --> 01:05:55,600 Berhenti. 1210 01:05:56,600 --> 01:05:58,766 Randy. Randy. 1211 01:05:58,767 --> 01:06:00,265 Awak kena... Awak kena bawa semua orang keluar dari sana. 1212 01:06:00,266 --> 01:06:01,767 Dan anda mesti radio untuk mendapatkan bantuan. kenapa? 1213 01:06:05,017 --> 01:06:06,497 (ORANG MENJERIT) (WARI SERIGALA MENGGEMPAR) 1214 01:06:10,308 --> 01:06:11,308 (MENJERIT) 1215 01:06:17,142 --> 01:06:18,225 Awak okay? Ayuh, bangun. 1216 01:06:19,975 --> 01:06:20,975 Ellie? ELLIE: Jimmy? 1217 01:06:21,475 --> 01:06:22,932 Jimmy. 1218 01:06:22,933 --> 01:06:24,213 Ayuh. Ia adalah serigala jadian sialan! 1219 01:06:27,308 --> 01:06:28,308 (MENJERIT) Ah! 1220 01:06:34,808 --> 01:06:35,808 ELLIE: Jimmy! 1221 01:06:38,100 --> 01:06:39,059 Adakah anda melihat abang saya? 1222 01:06:39,060 --> 01:06:40,390 Dia mesti berada di hadapan. 1223 01:06:40,391 --> 01:06:41,557 Tidak dia tidak. Saya telah melihat di mana-mana, 1224 01:06:41,558 --> 01:06:43,141 dia tiada di luar sana. 1225 01:06:43,142 --> 01:06:44,307 Tiada siapa yang tinggal di sana, kecuali... 1226 01:06:44,308 --> 01:06:45,308 (WREWOLF MENGGEMUR) Itu! 1227 01:06:47,642 --> 01:06:48,642 ELLIE: Jimmy! 1228 01:06:51,350 --> 01:06:52,350 Jimmy! 1229 01:06:55,308 --> 01:06:56,308 (Merengus) 1230 01:07:03,391 --> 01:07:04,391 (BISIK) Jimmy. 1231 01:07:19,350 --> 01:07:20,557 Jimmy. 1232 01:07:20,558 --> 01:07:21,558 (TERGAS) 1233 01:07:22,475 --> 01:07:23,891 (Tercungap-cungap) Awak okay? Ya. 1234 01:07:23,892 --> 01:07:25,515 okay, kita kena keluar dari sini. saya tahu. 1235 01:07:25,516 --> 01:07:26,596 (CLATTER LOGAM) (KEDUA TERSEBUT) 1236 01:07:28,516 --> 01:07:29,849 Ellie. 1237 01:07:29,850 --> 01:07:31,766 Kyle? apa... 1238 01:07:31,767 --> 01:07:32,807 Apa yang berlaku? 1239 01:07:33,892 --> 01:07:35,212 Saya mendengar orang menjerit dan kemudian, 1240 01:07:35,933 --> 01:07:37,224 Saya kehilangan Craig. 1241 01:07:37,225 --> 01:07:38,641 Saya kehilangan Craig. 1242 01:07:38,642 --> 01:07:39,642 Awak jauhi kami. 1243 01:07:39,643 --> 01:07:41,349 apa? 1244 01:07:41,350 --> 01:07:42,683 kenapa? Tunjukkan tangan awak. 1245 01:07:45,725 --> 01:07:46,725 sebelah lagi. 1246 01:07:47,683 --> 01:07:48,683 Ellie... 1247 01:07:49,725 --> 01:07:50,845 Kami tidak mempunyai masa untuk ini. 1248 01:07:52,100 --> 01:07:53,340 Ada seekor binatang yang lepas. 1249 01:07:53,975 --> 01:07:54,975 Boleh berada di mana-mana. 1250 01:07:56,391 --> 01:07:57,391 (SILING KEREKUT) (TERGAS) 1251 01:07:58,391 --> 01:08:00,390 (TERHANGAT) 1252 01:08:00,391 --> 01:08:01,933 KYLE: Apa? Kalian mendengar sesuatu? 1253 01:08:04,558 --> 01:08:05,558 (KEDUA TERSEBUT) 1254 01:08:11,225 --> 01:08:12,745 Ke mana dia pergi? saya tak tahu. 1255 01:08:16,850 --> 01:08:17,850 (MENITIS) 1256 01:08:19,892 --> 01:08:20,892 ELLIE: Jimmy? 1257 01:08:21,725 --> 01:08:22,725 (KEDUA TERSEBUT) 1258 01:08:23,308 --> 01:08:24,308 (Merengus) 1259 01:08:27,558 --> 01:08:28,767 (ELLIE MENJERIT) 1260 01:08:32,184 --> 01:08:33,464 JIMMY: Jom. Ayuh, ayuh. 1261 01:08:34,100 --> 01:08:35,307 Ayuh, ayuh, ayuh. 1262 01:08:35,308 --> 01:08:36,225 ELLIE: Pintu pagar ditutup. JIMMY: Sial. 1263 01:08:36,226 --> 01:08:37,349 JIMMY: Kita tidak boleh keluar? Kami kacau. 1264 01:08:37,350 --> 01:08:39,099 ELLIE: Kita nak pergi mana? JIMMY: Saya tidak tahu apa-apa. 1265 01:08:39,100 --> 01:08:40,460 JIMMY: Ke mana perginya ini? Ayuh. 1266 01:08:43,266 --> 01:08:44,932 Oh, sial. 1267 01:08:44,933 --> 01:08:46,432 Oh, tunggu. Okay, mesti ada pintu. 1268 01:08:46,433 --> 01:08:47,433 Cari pintu. Okay. 1269 01:08:50,767 --> 01:08:52,287 Tiada apa-apa. Tengok sana. Okay. 1270 01:08:57,600 --> 01:08:58,600 Tidak, mereka tiada di sini. 1271 01:09:02,767 --> 01:09:03,767 Bukankah ada tiga? apa? 1272 01:09:05,266 --> 01:09:06,474 Terdapat tiga mikrofon. Hanya ada dua... 1273 01:09:06,475 --> 01:09:07,475 (GROWLES) Jimmy! 1274 01:09:08,017 --> 01:09:09,017 (Merengus) 1275 01:09:11,642 --> 01:09:12,974 Masa tayangan. 1276 01:09:12,975 --> 01:09:14,016 Bukankah itu yang mereka katakan? 1277 01:09:14,017 --> 01:09:15,017 Joanie? 1278 01:09:15,933 --> 01:09:17,183 Hanya untuk rekod, 1279 01:09:17,184 --> 01:09:18,974 Saya tidak meminta ini. 1280 01:09:18,975 --> 01:09:20,849 Ia hanya malam yang panas dengan seorang lelaki 1281 01:09:20,850 --> 01:09:22,307 yang setiap gadis di bandar mahukan. 1282 01:09:22,308 --> 01:09:23,974 Untung saya. 1283 01:09:23,975 --> 01:09:25,682 sepatutnya lebih berhati-hati, walaupun. 1284 01:09:25,683 --> 01:09:27,557 Saya mendapat sedikit kasar di atas katil dan berakhir 1285 01:09:27,558 --> 01:09:29,038 dikutuk oleh tanda daripada binatang buas. 1286 01:09:32,017 --> 01:09:33,808 Jake itu adalah tangkapan. 1287 01:09:34,975 --> 01:09:36,891 Oh, Tuhanku. 1288 01:09:36,892 --> 01:09:38,682 Fikir dia adalah satu, anda tahu? 1289 01:09:38,683 --> 01:09:41,016 Tetapi yang saya dapat hanyalah beberapa tarikh, beberapa seks panas, 1290 01:09:41,017 --> 01:09:42,974 dan, "Saya tidak bersedia untuk hubungan sekarang." 1291 01:09:42,975 --> 01:09:44,017 "Bukan awak, saya." 1292 01:09:44,975 --> 01:09:46,390 Lelaki. 1293 01:09:46,391 --> 01:09:47,433 Mereka semua binatang. 1294 01:09:48,475 --> 01:09:49,849 Jake tidak mahu saya. 1295 01:09:49,850 --> 01:09:52,515 Dan jika saya tidak dapat memilikinya... 1296 01:09:52,516 --> 01:09:54,599 (KECEWA) Baiklah, anda tahu bagaimana talian itu berlaku. 1297 01:09:54,600 --> 01:09:55,600 Tunggu, saya... (MERENGENG) 1298 01:09:56,350 --> 01:09:57,350 (KEDUA-DUA MENGERENG) 1299 01:10:02,059 --> 01:10:03,515 (TERHANGAT) Yang kelakarnya, 1300 01:10:03,516 --> 01:10:05,349 Saya tidak pernah melihat awak sebagai ancaman. 1301 01:10:05,350 --> 01:10:06,891 Saya cari awak agaknya menyedihkan, saya sendiri. 1302 01:10:06,892 --> 01:10:09,307 Hei... (MERENGENG) 1303 01:10:09,308 --> 01:10:10,766 JOANIE: Kenapa lelaki selalu pergi untuk yang terseksa? 1304 01:10:10,767 --> 01:10:11,808 Ellie yang malang, rosak. 1305 01:10:13,475 --> 01:10:14,475 Persetankan awak. (Merengus) 1306 01:10:15,892 --> 01:10:17,012 (JIMMY TERSEBUT) ELLIE: Jalang! 1307 01:10:18,558 --> 01:10:19,558 (KEDUA-DUA MENDERENG) 1308 01:10:21,850 --> 01:10:22,892 JOANIE: Siapa yang hilang sekarang? 1309 01:10:24,184 --> 01:10:25,184 (JIMMY MENGGEMPAR) 1310 01:10:27,558 --> 01:10:28,558 (Merengus) 1311 01:10:32,558 --> 01:10:33,558 (JERIT) 1312 01:10:37,350 --> 01:10:39,766 Okay, hanya kita berdua. 1313 01:10:39,767 --> 01:10:41,557 Perjuangan yang adil, okay? Hanya saya dan awak. Baiklah? 1314 01:10:41,558 --> 01:10:43,058 Ayuh. 1315 01:10:43,059 --> 01:10:44,184 Okay. Saya di sini. 1316 01:10:45,558 --> 01:10:46,766 Okay. 1317 01:10:46,767 --> 01:10:47,767 jom pergi. 1318 01:10:48,391 --> 01:10:49,391 (Merengus) 1319 01:10:50,725 --> 01:10:51,725 JOANIE: Perjuangan adil? 1320 01:10:52,100 --> 01:10:53,100 Ini adalah Hollywood. 1321 01:10:54,725 --> 01:10:56,766 Dan awak... 1322 01:10:56,767 --> 01:10:58,527 Anda mendapat satu rasa darah dan anda panik. 1323 01:10:59,725 --> 01:11:00,725 (Merengus) 1324 01:11:03,558 --> 01:11:05,016 Jimmy, Jimmy. 1325 01:11:05,017 --> 01:11:06,017 bangun! Okay. 1326 01:11:08,725 --> 01:11:09,725 (Merengus) 1327 01:11:13,059 --> 01:11:14,059 (ELLIE merengus) 1328 01:11:22,308 --> 01:11:23,891 (JERIT) (SIZZLING) 1329 01:11:23,892 --> 01:11:25,052 (Merengus) (TERUS MENJERIT) 1330 01:11:27,767 --> 01:11:28,767 Ayuh, lari. 1331 01:11:29,600 --> 01:11:30,725 (TERHANGAT) 1332 01:11:43,933 --> 01:11:44,933 (TERGAS) 1333 01:11:46,975 --> 01:11:47,975 Jake? 1334 01:11:48,642 --> 01:11:49,974 Anda bangkit semula dengan cepat. 1335 01:11:49,975 --> 01:11:51,058 (Merengus) 1336 01:11:51,059 --> 01:11:52,433 Hai. Mmm. 1337 01:11:52,933 --> 01:11:53,933 awak ni? 1338 01:11:54,975 --> 01:11:56,015 Ya. (TERKECIK gugup) 1339 01:11:58,142 --> 01:11:59,262 Bagaimana ini berlaku, Joanie? 1340 01:11:59,808 --> 01:12:01,224 Nah... 1341 01:12:01,225 --> 01:12:02,225 Saya rasa ada 1342 01:12:03,975 --> 01:12:05,615 tiada perkara seperti seks selamat dengan serigala jadian. 1343 01:12:09,642 --> 01:12:11,474 (Mengeluh) Lihat, Joanie. 1344 01:12:11,475 --> 01:12:13,035 Ia tidak perlu jadi seperti ini untuk anda. 1345 01:12:13,850 --> 01:12:15,849 Ada cara untuk anda mengawalnya. 1346 01:12:15,850 --> 01:12:17,682 macam mana? Menggigit anjing hutan di padang pasir? 1347 01:12:17,683 --> 01:12:19,307 Tidak, terima kasih. 1348 01:12:19,308 --> 01:12:21,974 Saya terlalu seronok menghapuskan persaingan. 1349 01:12:21,975 --> 01:12:23,575 Tidak lama lagi, Saya akan mempunyai anda semua untuk diri saya sendiri. 1350 01:12:25,516 --> 01:12:26,796 Saya tidak akan benarkan awak bunuh dia, Joanie. 1351 01:12:28,600 --> 01:12:30,141 (MARAH) Jake... 1352 01:12:30,142 --> 01:12:32,766 (TENANG) Sayang, muffin... 1353 01:12:32,767 --> 01:12:35,307 Saya tidak akan membunuh dia, saya janji. 1354 01:12:35,308 --> 01:12:37,265 Saya hanya akan merobeknya sehingga hancur 1355 01:12:37,266 --> 01:12:38,626 dan biarkan dia tercekik atas darahnya sendiri. 1356 01:12:39,225 --> 01:12:40,932 Dan kemudian, 1357 01:12:40,933 --> 01:12:41,933 mungkin saya akan makan dia. 1358 01:12:43,142 --> 01:12:44,184 Awak kena bunuh saya dulu. 1359 01:12:51,184 --> 01:12:52,384 Anda mahu itu, bukan? 1360 01:12:53,683 --> 01:12:55,349 Nah, saya telah belajar beberapa perkara 1361 01:12:55,350 --> 01:12:56,766 tentang kutukan ini di sepanjang jalan, 1362 01:12:56,767 --> 01:12:57,767 dan saya lebih tahu. 1363 01:13:00,516 --> 01:13:01,676 Tetapi itu tidak bermakna saya tidak boleh 1364 01:13:02,017 --> 01:13:03,017 buat la 1365 01:13:04,225 --> 01:13:05,225 sakit sikit. (Merengus) 1366 01:13:19,892 --> 01:13:21,212 (BERBISIK) I jangan jumpa dia. Shh. 1367 01:13:46,600 --> 01:13:47,600 (Merengus) 1368 01:13:53,225 --> 01:13:54,557 Ellie? 1369 01:13:54,558 --> 01:13:55,558 (Merengus) 1370 01:13:58,600 --> 01:13:59,600 (TERHANGAT) 1371 01:14:00,142 --> 01:14:01,433 (MENGERUNG) 1372 01:14:10,266 --> 01:14:12,432 Mari kita lihat bagaimana dia berurusan dengan ini. 1373 01:14:12,433 --> 01:14:13,433 (SELUAR) 1374 01:14:13,892 --> 01:14:15,266 (MENGERAM) 1375 01:14:16,100 --> 01:14:17,432 WREWOLF: Oh. 1376 01:14:17,433 --> 01:14:19,766 Saya akan dapatkan awak! 1377 01:14:19,767 --> 01:14:22,433 Oh! Di mana awak, jalang? 1378 01:14:23,975 --> 01:14:25,558 Lepaskan ini. 1379 01:14:26,933 --> 01:14:28,099 Hah. 1380 01:14:28,100 --> 01:14:29,265 Ooh. 1381 01:14:29,266 --> 01:14:30,433 (GROWLES) 1382 01:14:33,308 --> 01:14:35,474 (MARAH) mana abang awak? 1383 01:14:35,475 --> 01:14:36,808 (MENGERAM) 1384 01:14:48,308 --> 01:14:49,308 (GROWLES) 1385 01:15:02,142 --> 01:15:03,308 (SIREN POLIS) Hah? 1386 01:15:05,225 --> 01:15:06,933 (RADIO CHATTER) 1387 01:15:21,767 --> 01:15:22,767 Ke mana dia pergi? 1388 01:15:23,433 --> 01:15:24,473 (BERBISIK) Saya tidak tahu. 1389 01:15:25,184 --> 01:15:27,224 Mungkin dia pergi. 1390 01:15:27,225 --> 01:15:28,225 (WREWOLF MENGGEMUR) (TERGAS) 1391 01:15:28,975 --> 01:15:30,017 Atau mungkin tidak. 1392 01:15:36,017 --> 01:15:37,017 (HIDUP) 1393 01:15:43,475 --> 01:15:45,557 Adakah dia melihat kita? Saya tidak fikir... 1394 01:15:45,558 --> 01:15:47,016 (GROWLES) ELLIE: Lari! 1395 01:15:47,017 --> 01:15:48,017 Jimmy, pergi dari sini. 1396 01:15:48,767 --> 01:15:49,767 (Merengus) 1397 01:15:50,475 --> 01:15:51,475 (TERGAS) 1398 01:15:52,683 --> 01:15:53,683 ELLIE: Jimmy! 1399 01:15:56,017 --> 01:15:57,017 (GROWLES) (ELLIE GASPS) 1400 01:15:59,142 --> 01:16:00,475 (TERHANGAT) 1401 01:16:02,225 --> 01:16:03,225 (JERIT) 1402 01:16:04,892 --> 01:16:05,892 (SELUAR) 1403 01:16:08,184 --> 01:16:09,464 (MERENGUS SERIGALA) (ELLIE MENJERIT) 1404 01:16:10,391 --> 01:16:11,725 Ellie! (GROWLES) 1405 01:16:21,516 --> 01:16:22,516 (TERHANGAT) 1406 01:16:25,391 --> 01:16:26,391 (ERANG) 1407 01:16:28,266 --> 01:16:29,266 (Merengus) 1408 01:16:29,683 --> 01:16:30,683 Ellie, bangun. 1409 01:16:34,225 --> 01:16:35,225 bangun! 1410 01:16:38,225 --> 01:16:39,225 (MERENGEK) 1411 01:16:39,808 --> 01:16:40,808 Ah! 1412 01:16:41,266 --> 01:16:42,266 (MENGERUNG) 1413 01:16:48,683 --> 01:16:49,683 (Merengus) 1414 01:16:51,558 --> 01:16:52,642 (TERGAS) Persetan, jalang! 1415 01:16:53,433 --> 01:16:54,433 (Merengus) 1416 01:16:55,100 --> 01:16:56,100 (TERGAS) 1417 01:16:58,642 --> 01:17:00,322 Anda bermain dengan kami, bukan awak, Joanie? 1418 01:17:00,516 --> 01:17:01,516 Ellie. 1419 01:17:03,100 --> 01:17:04,100 ELLIE: Nah, mainkan ini! 1420 01:17:04,100 --> 01:17:05,100 (MENGERUNG) 1421 01:17:06,642 --> 01:17:07,642 (SIZZLING) 1422 01:17:10,266 --> 01:17:12,059 (MERANGKUR SAKIT) 1423 01:17:13,600 --> 01:17:14,600 (GROWLES) 1424 01:17:17,683 --> 01:17:19,003 COP 1: Bangun! COP 2: Jom! 1425 01:17:20,391 --> 01:17:21,308 COP 2: Skuad, mari pergi. COP 3: Ya, tuan. 1426 01:17:21,309 --> 01:17:22,766 sial. 1427 01:17:22,767 --> 01:17:23,767 (SELUAR SERIGALA) 1428 01:17:29,142 --> 01:17:30,142 (GROWLES) 1429 01:17:32,017 --> 01:17:33,515 COP 2: Masuk. 1430 01:17:33,516 --> 01:17:34,766 COP 2: Beku! (TERGAS) 1431 01:17:34,767 --> 01:17:35,725 Jangan tembak. 1432 01:17:35,726 --> 01:17:37,141 Di mana haiwan itu? 1433 01:17:37,142 --> 01:17:38,342 JIMMY: Ada di atas sana di suatu tempat. 1434 01:17:38,808 --> 01:17:40,307 COP 1: Di mana? 1435 01:17:40,308 --> 01:17:41,184 COP 1: Ada apa sepatutnya? 1436 01:17:41,185 --> 01:17:42,665 COP 2: Saya tidak tahu. Tetap waspada, kawan-kawan. 1437 01:17:43,516 --> 01:17:44,891 Apa kejadahnya? 1438 01:17:44,892 --> 01:17:45,975 Oh, itu serigala jadian. apa? 1439 01:17:48,850 --> 01:17:49,850 Adakah anda berkata, 1440 01:17:50,308 --> 01:17:52,141 "Werewolf?" 1441 01:17:52,142 --> 01:17:54,766 Ya. Dia mungkin telah berubah kembali kepada bentuk manusianya. 1442 01:17:54,767 --> 01:17:56,287 ELLIE: Nama dia Joanie. Dia ini... 1443 01:17:56,642 --> 01:17:58,100 Publisiti hyper-kurus. 1444 01:17:59,475 --> 01:18:00,849 Ada penerangan lain? 1445 01:18:00,850 --> 01:18:03,349 Ya. Dia apa? Seperti 5'7"? 1446 01:18:03,350 --> 01:18:05,142 Dia... Dia mempunyai keldai yang bertulang... 1447 01:18:06,391 --> 01:18:08,265 (KERAS) Dan paha gemuk, 1448 01:18:08,266 --> 01:18:09,475 dan kulit teruk. 1449 01:18:10,308 --> 01:18:11,225 (GROWLES) 1450 01:18:11,225 --> 01:18:12,225 penipu! 1451 01:18:14,017 --> 01:18:15,307 Oh, tembak! 1452 01:18:15,308 --> 01:18:16,308 sial. 1453 01:18:20,808 --> 01:18:21,808 (MENGERAM) 1454 01:18:24,516 --> 01:18:26,350 COP 2: Tahan api anda! Pegang api anda. 1455 01:18:41,350 --> 01:18:42,682 Lelaki, itu hodoh. 1456 01:18:42,683 --> 01:18:43,683 COP 1: Berhati-hati. 1457 01:18:45,767 --> 01:18:46,767 COP 1: Ia sudah mati. 1458 01:18:47,266 --> 01:18:48,266 Semua jelas. 1459 01:18:50,433 --> 01:18:52,183 COP 1: Ia kacau. COP 2: Ya, okey. 1460 01:18:52,184 --> 01:18:53,184 COP 3: Berdiri. 1461 01:18:54,059 --> 01:18:55,265 Apakah perkara ini? 1462 01:18:55,266 --> 01:18:56,807 Saya memberitahu anda, ia adalah serigala jadian. 1463 01:18:56,808 --> 01:18:57,683 Awak kena berpisah kepala dari... 1464 01:18:57,683 --> 01:18:58,683 (Meraung) (TEMBANG) 1465 01:19:01,892 --> 01:19:02,892 (TERHANGAT) 1466 01:19:04,017 --> 01:19:05,350 ulang. Semua jelas. 1467 01:19:06,184 --> 01:19:07,184 Panggil kawalan haiwan. 1468 01:19:09,683 --> 01:19:10,724 Bawa mereka keluar dari sini. 1469 01:19:10,725 --> 01:19:11,725 ELLIE: Adakah dia sudah mati? 1470 01:19:12,892 --> 01:19:14,652 Ya, otak di atas lantai. Itu sepatutnya melakukannya. 1471 01:19:17,100 --> 01:19:18,100 Jake. Bo. 1472 01:19:19,892 --> 01:19:21,172 Hei, saya perlukan paramedik di sini. 1473 01:19:28,808 --> 01:19:29,932 Bo. Bo. 1474 01:19:29,933 --> 01:19:32,390 (MENGERUNG) Ya. 1475 01:19:32,391 --> 01:19:33,391 (SIREN POLIS) Awak okay? 1476 01:19:34,933 --> 01:19:35,975 Hei, Jimbo. 1477 01:19:36,600 --> 01:19:37,724 Bagaimana saya lakukan? 1478 01:19:37,725 --> 01:19:39,099 Awak buat baik. 1479 01:19:39,100 --> 01:19:40,307 Saya akan pergi cari Jake. Okay? 1480 01:19:40,308 --> 01:19:41,599 Ya. 1481 01:19:41,600 --> 01:19:42,600 (BO BATUK) awak baik? 1482 01:19:43,308 --> 01:19:45,474 Ya. 1483 01:19:45,475 --> 01:19:47,035 Dia menumbuk saya apabila Saya hendak menendang pantatnya. 1484 01:19:47,059 --> 01:19:48,059 (KEDUA-DUA KEKEK) 1485 01:19:56,850 --> 01:19:57,850 Awak jumpa dia ke? 1486 01:20:00,059 --> 01:20:01,059 Tidak. 1487 01:20:08,642 --> 01:20:11,099 memberitahu anda, kami menembak najis daripada itu. 1488 01:20:11,100 --> 01:20:12,807 Betul ke? awak akan memerlukan forklift. 1489 01:20:12,808 --> 01:20:13,808 Perkara ini adalah... 1490 01:20:14,975 --> 01:20:15,975 besar. 1491 01:20:17,475 --> 01:20:18,475 Saya fikir kita boleh mengatasinya. 1492 01:20:22,391 --> 01:20:24,071 ia, eh... Ia kelihatan lebih besar sedikit sebelum ini. 1493 01:20:25,350 --> 01:20:26,350 Oh, sial. 1494 01:20:49,142 --> 01:20:50,142 Awak okay? Awak okay? 1495 01:20:51,933 --> 01:20:52,933 Saya rasa begitu. Ya. 1496 01:20:57,308 --> 01:20:58,975 So, dah habis kan? 1497 01:21:00,516 --> 01:21:02,683 Maksud saya, Joanie sudah mati. Jadi, kami okey, sekarang. 1498 01:21:04,017 --> 01:21:05,724 Itu subjektif. 1499 01:21:05,725 --> 01:21:07,701 Kita masih perlu kembali ke kehidupan pra-kutukan kami yang menyedihkan. 1500 01:21:07,725 --> 01:21:08,725 (KECEWA) 1501 01:21:09,516 --> 01:21:10,849 Saya secara peribadi okay dengan itu. 1502 01:21:10,850 --> 01:21:11,890 Awak bukan sekolah menengah. 1503 01:21:19,558 --> 01:21:20,558 ELLIE: Apa yang berlaku? 1504 01:21:21,975 --> 01:21:22,975 JIMMY: Zip. 1505 01:21:39,475 --> 01:21:40,475 Awak okay? 1506 01:21:42,558 --> 01:21:43,558 saya akan jadi. 1507 01:21:46,558 --> 01:21:47,998 apa salahnya Awak risaukan Jake? 1508 01:21:49,933 --> 01:21:51,766 Rahsianya terbongkar. Dia terpaksa menghilangkan diri. 1509 01:21:51,767 --> 01:21:53,599 Saya tidak mahu bercakap mengenainya. Okay? 1510 01:21:53,600 --> 01:21:54,558 Lihat, saya tahu anda fikir dia lelaki yang baik, Ellie, 1511 01:21:54,559 --> 01:21:56,099 tetapi jangan lupa, semua ini, 1512 01:21:56,100 --> 01:21:58,891 semua yang kita pernah lalui melalui, adalah kerana dia. 1513 01:21:58,892 --> 01:22:00,058 Apabila ia datang kepadanya, raksasa tetap raksasa... 1514 01:22:00,059 --> 01:22:01,059 Jimmy, cukuplah. 1515 01:22:04,516 --> 01:22:06,076 Teka... Teka perkara tidak pernah berubah. 1516 01:22:07,850 --> 01:22:09,891 Adakah anda fikir anda boleh mendapatkan kami sedikit cahaya? 1517 01:22:09,892 --> 01:22:11,332 Ya, saya akan semak pemutus litar. 1518 01:22:25,308 --> 01:22:26,308 Zip? 1519 01:22:38,225 --> 01:22:39,505 Bagaimana dengan lampu itu? 1520 01:22:39,975 --> 01:22:40,975 Ya, satu saat. 1521 01:22:42,933 --> 01:22:44,807 sial. 1522 01:22:44,808 --> 01:22:46,008 Adakah semuanya baik-baik saja di bawah sana? 1523 01:22:46,808 --> 01:22:47,848 Ya, tidak mengapa. saya cuma... 1524 01:23:42,142 --> 01:23:43,142 terima kasih! 1525 01:24:04,558 --> 01:24:05,682 (SIZZLING) 1526 01:24:05,683 --> 01:24:06,683 (Merengus) 1527 01:24:07,516 --> 01:24:08,516 (SELUAR) 1528 01:24:18,184 --> 01:24:19,384 (ANJING MENYALAK DI JAUH) 1529 01:24:31,767 --> 01:24:32,767 Zip? 1530 01:24:37,475 --> 01:24:38,475 (BERKEPING) 1531 01:24:40,391 --> 01:24:42,390 JIMMY: Tak apa, ia hanya saya. (Mengeluh) 1532 01:24:42,391 --> 01:24:43,766 Maaf, saya masih bekerja pada fius. 1533 01:24:43,767 --> 01:24:45,767 Di sini agak gelap. Saya akan bangun sebentar lagi. 1534 01:24:45,850 --> 01:24:46,850 (TERGAS) 1535 01:24:47,683 --> 01:24:48,683 Jake. 1536 01:24:49,933 --> 01:24:50,933 Apa khabar, Ellie? 1537 01:24:52,391 --> 01:24:54,307 Jake, ada sesuatu yang tidak kena. 1538 01:24:54,308 --> 01:24:56,017 Saya... (TERSEKIK) 1539 01:24:56,933 --> 01:24:58,307 Shh, tidak mengapa. 1540 01:24:58,308 --> 01:25:00,390 Hanya bernafas. Anda akan baik-baik saja. 1541 01:25:00,391 --> 01:25:02,058 (TERHANGAT) Apa yang berlaku kepada saya? 1542 01:25:02,059 --> 01:25:03,224 Ia bermula, Ellie. 1543 01:25:03,225 --> 01:25:04,225 (MENGERENG DAN TERSEBUT) 1544 01:25:05,642 --> 01:25:06,642 Sudah hampir tengah malam. 1545 01:25:07,142 --> 01:25:10,058 Oh, tidak. Tidak. 1546 01:25:10,059 --> 01:25:11,932 Ini tidak boleh berlaku. Jake. Ellie. 1547 01:25:11,933 --> 01:25:13,849 Ellie, shh. tak apa. 1548 01:25:13,850 --> 01:25:15,390 Awak akan baik-baik saja. Saya kembali untuk awak. 1549 01:25:15,391 --> 01:25:17,141 Saya perlu menghentikannya. 1550 01:25:17,142 --> 01:25:18,766 Awak kena tolong saya hentikan. Ellie. 1551 01:25:18,767 --> 01:25:20,641 (KECEWA) Bukan sungguh mudah. 1552 01:25:20,642 --> 01:25:21,433 Tetapi anda tidak mempunyai apa-apa untuk risau. 1553 01:25:21,434 --> 01:25:22,766 Beginilah kita boleh bersama. 1554 01:25:22,767 --> 01:25:23,767 Awak perlukan ini, Ellie. 1555 01:25:24,767 --> 01:25:25,807 Awak perlukan saya. 1556 01:25:25,808 --> 01:25:26,808 (Merengus) 1557 01:25:29,059 --> 01:25:30,059 (TERHANGAT) 1558 01:25:31,100 --> 01:25:32,932 Saya fikir anda berkata ia boleh dikawal. 1559 01:25:32,933 --> 01:25:35,183 Dan anda tidak perlu risau. saya boleh mengajar anda bagaimana untuk hidup dengan ini. 1560 01:25:35,184 --> 01:25:36,515 Dan kita mempunyai tahun untuk memikirkannya. 1561 01:25:36,516 --> 01:25:37,516 Adakah itu jawapan anda? 1562 01:25:38,475 --> 01:25:40,557 Kita hidup bahagia selamanya? 1563 01:25:40,558 --> 01:25:41,958 Tiada sebab kenapa kita tidak boleh, sekarang. 1564 01:25:42,642 --> 01:25:43,642 (MENGERING) 1565 01:25:47,808 --> 01:25:49,307 (bergelembung) JAKE: Fikirkanlah. 1566 01:25:49,308 --> 01:25:51,016 Ibu bapa anda telah meninggal dunia, abangmu sengsara, 1567 01:25:51,017 --> 01:25:52,807 hidup awak huru-hara. 1568 01:25:52,808 --> 01:25:55,599 Mengapa anda fikir ia adalah bahawa anda jatuh cinta kepada saya begitu keras dan begitu cepat? 1569 01:25:55,600 --> 01:25:58,141 Saya memberi anda alasan untuk hidup semula, Ellie. 1570 01:25:58,142 --> 01:25:59,265 Dan saya masih boleh melakukannya untuk anda. 1571 01:25:59,266 --> 01:26:00,807 Jake, saya tidak mahu ini. 1572 01:26:00,808 --> 01:26:01,849 Itulah satu-satunya cara kita boleh bersama, Ellie. 1573 01:26:01,850 --> 01:26:03,515 Lepas tu saya tak nak awak. 1574 01:26:03,516 --> 01:26:05,432 Beritahu saya bagaimana untuk menghilangkan ini! 1575 01:26:05,433 --> 01:26:06,807 (MENGERING) ELLIE: Beritahu saya bagaimana! 1576 01:26:06,808 --> 01:26:08,432 Satu-satunya cara anda boleh mematahkan kutukan, 1577 01:26:08,433 --> 01:26:10,033 adalah untuk yang satu yang memulakan semuanya untuk mati. 1578 01:26:10,642 --> 01:26:11,642 Dan itulah saya. 1579 01:26:13,475 --> 01:26:15,349 Saya belum bersedia untuk mati lagi. 1580 01:26:15,350 --> 01:26:16,830 Saya tidak boleh membiarkan abang saya hidup begini. 1581 01:26:17,725 --> 01:26:19,205 Awak tahu saya terpaksa fikirkan dia dulu. 1582 01:26:19,516 --> 01:26:20,516 (MENGERUNG) 1583 01:26:21,184 --> 01:26:23,016 saya tahu. 1584 01:26:23,017 --> 01:26:24,682 Dan saya bertaruh awak berjanji dengan ibu bapa awak 1585 01:26:24,683 --> 01:26:26,474 yang anda akan berikan kepadanya kehidupan yang baik, bukan? 1586 01:26:26,475 --> 01:26:28,141 Tetapi anda tahu apa, Ellie? 1587 01:26:28,142 --> 01:26:30,682 Anda benar-benar tidak melakukan pekerjaan yang sangat baik, adakah anda? 1588 01:26:30,683 --> 01:26:32,515 Sebenarnya, awak baik hati daripada bencana. 1589 01:26:32,516 --> 01:26:33,642 Pergi dari saya! 1590 01:26:38,266 --> 01:26:39,266 (Merengus) 1591 01:26:43,683 --> 01:26:46,224 Lihat, saya tidak mahu anda melakukannya risaukan abang, boleh? 1592 01:26:46,225 --> 01:26:48,807 Lagipun, hanya ada ruang untuk seorang lelaki alfa. 1593 01:26:48,808 --> 01:26:50,141 Dan saya fikir kita patut letak budak malang 1594 01:26:50,142 --> 01:26:51,302 daripada kesengsaraannya, bukan? 1595 01:26:52,225 --> 01:26:53,307 Di mana itu abang awak pula? 1596 01:26:53,308 --> 01:26:54,308 (TERKESAK KUAT) 1597 01:26:56,225 --> 01:26:57,350 Sekarang di mana dia boleh berada? 1598 01:26:59,017 --> 01:27:00,217 (ELLIE merengus) Di ruangan bawah tanah? 1599 01:27:02,558 --> 01:27:04,118 Deria ini meningkat adalah sepakan, ya? 1600 01:27:06,516 --> 01:27:07,516 (JIMMY PANTS) 1601 01:27:08,808 --> 01:27:10,641 Ah! 1602 01:27:10,642 --> 01:27:11,850 JAKE: Tiada perasaan keras, kawan. 1603 01:27:13,391 --> 01:27:14,711 Saya akan buat secepatnya seboleh mungkin. 1604 01:27:15,516 --> 01:27:16,516 (JIMMY MENGERUNG) 1605 01:27:19,892 --> 01:27:20,892 (ELLIE DAN JAKE GRUNT) 1606 01:27:21,725 --> 01:27:23,683 (Merengus) 1607 01:27:26,350 --> 01:27:27,750 Bertenang dengan perak, Ellie. 1608 01:27:27,850 --> 01:27:28,974 Awak raksasa. 1609 01:27:28,975 --> 01:27:30,474 (KECEWA) 1610 01:27:30,475 --> 01:27:31,475 Sertai kelab. (Merengus) 1611 01:27:32,142 --> 01:27:33,390 (Merengus) 1612 01:27:33,391 --> 01:27:34,391 (Merengus) 1613 01:27:35,725 --> 01:27:37,225 (ERANG DAN SELUAR) 1614 01:27:38,725 --> 01:27:40,058 (Mengeluh) 1615 01:27:40,059 --> 01:27:42,017 (ERANG DAN SELUAR) 1616 01:27:44,850 --> 01:27:46,130 Itu sahaja permulaan, Ellie. 1617 01:27:46,391 --> 01:27:47,391 (SELUAR) 1618 01:27:49,433 --> 01:27:51,113 Saya sepatutnya tahu anda tidak dapat menangani ini. 1619 01:27:53,850 --> 01:27:55,641 Bahawa anda terlalu lemah untuk berfikir bahawa anda boleh bertahan. 1620 01:27:55,642 --> 01:27:57,432 Ia hanya menjadikan anda lebih kuat. 1621 01:27:57,433 --> 01:27:58,767 Tetapi anda juga bodoh, terlalu penakut. 1622 01:28:00,225 --> 01:28:01,225 (Merengus) 1623 01:28:05,266 --> 01:28:06,558 (KEDUA-DUA MENGERENG) 1624 01:28:10,600 --> 01:28:11,600 (TERHANGAT) 1625 01:28:14,600 --> 01:28:15,600 Datang dan pergi pada mulanya. 1626 01:28:15,933 --> 01:28:16,933 (Merengus) 1627 01:28:18,225 --> 01:28:19,665 Saya mungkin sepatutnya memberitahu anda bahawa. 1628 01:28:20,600 --> 01:28:22,099 Malangnya, sekarang, kamu berdua harus mati. 1629 01:28:22,100 --> 01:28:23,100 Hei! 1630 01:28:23,600 --> 01:28:25,432 (Merengus) 1631 01:28:25,433 --> 01:28:26,433 (MENGERUNG) (SELUAR) 1632 01:28:29,725 --> 01:28:30,725 (TERGAS) 1633 01:28:36,017 --> 01:28:37,100 (SERUAN) 1634 01:28:40,516 --> 01:28:41,516 (GROWLES) 1635 01:28:47,850 --> 01:28:49,130 Lebih baik awak lari, sial. 1636 01:28:52,516 --> 01:28:53,516 Saya akan bunuh awak. 1637 01:29:03,850 --> 01:29:04,850 (Merengus) 1638 01:29:06,308 --> 01:29:07,308 (KEDUA-DUA MENGERENG) 1639 01:29:11,475 --> 01:29:12,808 (MENGERING) 1640 01:29:28,725 --> 01:29:29,725 (TERSEKIK) 1641 01:29:37,850 --> 01:29:38,850 (Merengus) 1642 01:29:42,767 --> 01:29:43,767 (GROWLES) 1643 01:29:46,683 --> 01:29:47,683 (MENGERUNG) 1644 01:29:51,100 --> 01:29:52,642 (JERIT) 1645 01:29:53,184 --> 01:29:54,184 (MENGERING) 1646 01:30:10,225 --> 01:30:11,825 Seperti yang anda katakan, "Apa yang tidak membunuh awak..." 1647 01:30:12,558 --> 01:30:13,724 (Meraung) 1648 01:30:13,725 --> 01:30:14,725 (Merengus) 1649 01:30:21,767 --> 01:30:22,767 (MENGKAP) 1650 01:30:25,892 --> 01:30:27,225 (TERHANGAT) 1651 01:31:29,142 --> 01:31:30,142 dah habis. 1652 01:31:32,059 --> 01:31:33,059 Anda pasti? 1653 01:31:34,808 --> 01:31:36,099 Awak sedikit pada keseluruhannya. 1654 01:31:36,100 --> 01:31:38,307 "Bagaimana untuk memecahkan sumpahan" perkara. 1655 01:31:38,308 --> 01:31:40,308 Ya, buku-buku agak berkilat pada bahagian itu. 1656 01:31:41,142 --> 01:31:42,142 Uh-huh. 1657 01:31:43,516 --> 01:31:44,516 (KECEWA) 1658 01:31:48,475 --> 01:31:49,475 Oh. 1659 01:31:51,558 --> 01:31:52,558 Kami akan baik-baik saja. 1660 01:31:55,475 --> 01:31:56,475 (Anjing menyalak) 1661 01:31:59,100 --> 01:32:00,100 (KECEWA) Zip. 1662 01:32:06,266 --> 01:32:07,266 Brooke. 1663 01:32:08,850 --> 01:32:09,850 Awak buat apa kat sini? 1664 01:32:10,017 --> 01:32:11,017 Hei, Jimmy. 1665 01:32:12,850 --> 01:32:14,690 Saya jumpa anjing awak. Dia merayau-rayau di jalanan. 1666 01:32:15,225 --> 01:32:16,225 (MENENGEK) 1667 01:32:18,184 --> 01:32:19,344 Bagaimana awak tahu di mana saya tinggal? 1668 01:32:19,808 --> 01:32:20,808 Saya memberitahunya. 1669 01:32:21,308 --> 01:32:22,308 (KECEWA) 1670 01:32:26,184 --> 01:32:27,184 JIMMY: Awak okay? 1671 01:32:27,185 --> 01:32:28,515 BO: Ya, awak? 1672 01:32:28,516 --> 01:32:29,516 saya baik. Terima kasih. 1673 01:32:30,516 --> 01:32:32,017 Um, boleh saya antar awak pulang? 1674 01:32:32,933 --> 01:32:33,933 pasti. 1675 01:32:41,100 --> 01:32:42,516 (MAIN MUZIK) 1676 01:32:58,808 --> 01:32:59,808 akan datang? 1677 01:33:01,017 --> 01:33:02,059 Ya. Jumpa lagi nanti. 1678 01:33:03,475 --> 01:33:04,475 (KECAK) Pergerakan yang bagus. 1679 01:33:05,100 --> 01:33:06,682 Ia adalah saya yang baru. 1680 01:33:06,683 --> 01:33:07,683 Saya hanya akan tinggal di sini, 1681 01:33:08,059 --> 01:33:09,682 dan, um, 1682 01:33:09,683 --> 01:33:10,683 bersih. (KECEWA) 1683 01:33:25,600 --> 01:33:26,600 Ayuh, Zip. 1684 01:33:30,266 --> 01:33:31,266 Zip. 1685 01:34:19,975 --> 01:34:22,142 ♪ Oh, saya baru ditentukur 1686 01:34:23,808 --> 01:34:25,808 ♪ Semua berkilat dan bersih 1687 01:34:27,892 --> 01:34:29,975 ♪ Saya adaptasi terbaru anda 1688 01:34:31,683 --> 01:34:33,850 ♪ Masa untuk mentakrifkan semula saya 1689 01:34:35,975 --> 01:34:38,642 & Lt; i & gt; ♪ Biarkan perkataan itu keluar Saya perlu keluar 1690 01:34:39,975 --> 01:34:42,142 ♪ Oh, saya berasa lebih baik sekarang 1691 01:34:43,892 --> 01:34:46,600 & Lt; i & gt; ♪ Sebarkan berita itu Saya perlu keluar 1692 01:34:47,808 --> 01:34:49,975 ♪ Oh, saya berasa lebih baik sekarang 1693 01:34:59,142 --> 01:35:01,184 ♪ Oh, saya gembira seperti Krismas 1694 01:35:02,850 --> 01:35:04,975 ♪ Semua dibungkus untuk dilihat 1695 01:35:06,850 --> 01:35:09,017 i & gt; ♪ Saya pemerolehan anda baru-baru ini 1696 01:35:10,600 --> 01:35:12,683 ♪ Masa untuk meraikan saya 1697 01:35:14,933 --> 01:35:17,516 & Lt; i & gt; ♪ Biarkan perkataan itu keluar Saya perlu keluar 1698 01:35:19,059 --> 01:35:20,850 ♪ Oh, saya berasa lebih baik sekarang 1699 01:35:22,642 --> 01:35:25,683 & Lt; i & gt; ♪ Sebarkan berita itu Saya perlu keluar 1700 01:35:26,850 --> 01:35:28,475 ♪ Oh, saya berasa lebih baik sekarang 1701 01:35:30,683 --> 01:35:33,266 & Lt; i & gt; ♪ Biarkan perkataan itu keluar Saya perlu keluar 1702 01:35:34,600 --> 01:35:36,225 ♪ Oh, saya berasa lebih baik sekarang 1703 01:35:38,600 --> 01:35:41,391 & Lt; i & gt; ♪ Sebarkan berita itu Saya perlu keluar 1704 01:35:42,433 --> 01:35:44,184 ♪ Oh, saya berasa lebih baik sekarang ♪ 1705 01:36:10,100 --> 01:36:11,558 (LAGU PUDAR) 1706 01:36:25,933 --> 01:36:32,265 ♪ Anda suci, tidak begitu suci 1707 01:36:32,266 --> 01:36:38,600 i & gt; ♪ Berpusing perlahan-lahan, bertukar keluar 1708 01:36:43,225 --> 01:36:49,599 & Lt; i & gt; ♪ Anda benci sangat benci 1709 01:36:49,600 --> 01:36:55,808 ♪ Sangat tidak setia, berputus asa 1710 01:37:00,433 --> 01:37:03,308 i & gt; ♪ Saya tidak takut 1711 01:37:05,142 --> 01:37:10,099 & Lt; i & gt; ♪ Selamanya tanpa rasa takut sakit dengan pelik 1712 01:37:10,100 --> 01:37:16,807 ♪ Setakat ini berlalu 1713 01:37:16,808 --> 01:37:20,515 & Lt; i & gt; ♪ Saya mengutuk hari itu awak jatuh pada saya 1714 01:37:20,516 --> 01:37:24,266 & Lt; i & gt; ♪ Seperti wabak tanpa ubatnya 1715 01:37:25,642 --> 01:37:29,932 ♪ Hilang kawalan segala-galanya 1716 01:37:29,933 --> 01:37:32,642 ♪ Ini semua tentang 1717 01:37:34,308 --> 01:37:37,974 ♪ Saya tidak boleh membiasakan diri dengan ini 1718 01:37:37,975 --> 01:37:43,141 ♪ Saya cuba, tetapi saya hanya mengenang 1719 01:37:43,142 --> 01:37:46,724 & Lt; i & gt; ♪ Tutup mata saya dan buat hajat 1720 01:37:46,725 --> 01:37:51,850 ♪ Anda akan membiarkan saya keluar 1721 01:37:58,475 --> 01:38:03,724 ♪ Menunggu, semua menunggu ini 1722 01:38:03,725 --> 01:38:06,891 ♪ Saya masih pudar 1723 01:38:06,892 --> 01:38:12,017 ♪ Dalam gelap 1724 01:38:14,725 --> 01:38:17,516 ♪ Pendarahan ini 1725 01:38:19,100 --> 01:38:21,183 ♪ Tidak boleh berhenti berdarah 1726 01:38:21,184 --> 01:38:24,390 & Lt; i & gt; ♪ Dan percaya & lt; 1727 01:38:24,391 --> 01:38:27,725 ♪ Siapa saya 1728 01:38:31,142 --> 01:38:34,724 & Lt; i & gt; ♪ Saya mengutuk hari itu awak jatuh pada saya 1729 01:38:34,725 --> 01:38:38,725 & Lt; i & gt; ♪ Seperti wabak tanpa ubatnya 1730 01:38:39,892 --> 01:38:43,932 ♪ Hilang kawalan segala-galanya 1731 01:38:43,933 --> 01:38:47,225 ♪ Ini semua tentang 1732 01:38:48,391 --> 01:38:52,099 ♪ Saya tidak boleh membiasakan diri dengan ini 1733 01:38:52,100 --> 01:38:55,933 ♪ Saya cuba, tetapi saya hanya mengenang 1734 01:38:57,225 --> 01:39:00,932 & Lt; i & gt; ♪ Tutup mata saya dan buat hajat 1735 01:39:00,933 --> 01:39:05,642 & Lt; i & gt; ♪ Anda akan membiarkan saya keluar ♪ & lt;