1
00:00:08,269 --> 00:00:09,661
කලින් ක්‍රියාත්මකයි
ක්‍රිස්ටල් ලේක්...
2
00:00:09,879 --> 00:00:11,402
මට ජරාව ඇහුණා
ඔබ නෙවාර්ක් වෙත ආපසු ගියා.
3
00:00:11,620 --> 00:00:13,056
ඔව්, හොඳයි,
ඒ මගුලේ කතාවට තව දේවල් තියෙනවා.
4
00:00:13,274 --> 00:00:14,927
සිතීමට
මම ඉස්සර ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා.
5
00:00:15,102 --> 00:00:16,016
බ්‍රි, මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
6
00:00:16,233 --> 00:00:17,843
මට අමාරුයි.
7
00:00:18,018 --> 00:00:19,322
ඔයා Bellflower වලින්. හරිද?
8
00:00:19,323 --> 00:00:20,411
මම මේ මගුල දන්නවා
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි,
9
00:00:20,629 --> 00:00:22,413
නමුත් බෙල්ෆ්ලවර්
මාව පැහැරගන්න හැදුවා
10
00:00:22,631 --> 00:00:24,415
මහ දවල්
මේක වහගන්න.
11
00:00:24,633 --> 00:00:26,983
එක පුද්ගලයෙක් විතරයි ඉන්නේ
අපට කියන්න පුළුවන් ලෝකයේ
12
00:00:27,157 --> 00:00:29,420
අපි ඇය වෙත යා යුතුයි
ඔවුන් කිරීමට පෙර.
13
00:00:29,638 --> 00:00:31,857
මට ඔයාව ඕන
මට මේක තේරුම් කරන්න, Pam.
14
00:00:32,032 --> 00:00:34,295
මම කාටවත් කිව්වේ නැහැ
මම ඔබට කියන්නට යන දේ.
15
00:00:34,512 --> 00:00:37,776
මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
ආරම්භ කිරීමට තීරණය කිරීමට.
16
00:00:37,994 --> 00:00:39,300
- ඔබට ගබ්සාවක් සිදු වේ.
- කුමක් ද?
17
00:00:39,517 --> 00:00:41,041
අපි උත්සාහ කරනවා
දෙවන මතයක් ලබා ගැනීමට.
18
00:00:41,258 --> 00:00:42,738
මම බෙල්ෆ්ලවර් කෙමිකල් එකේ වැඩ කරනවා.
19
00:00:42,955 --> 00:00:45,871
ඒක මෙතන කියනවා
ප්රතිකාරය පර්යේෂණාත්මක ය.
20
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
එයාට ලැබෙනවා
හැකි හොඳම රැකවරණය, Pam.
21
00:00:49,266 --> 00:00:51,355
ඔබයි
ඔහුව අසනීප කරන අය!
22
00:00:51,573 --> 00:00:52,835
මෙම විෂය...
23
00:00:53,053 --> 00:00:56,230
ඇත්ත වශයෙන්ම කම්පනය
ඔහුව ශක්තිමත් කරයි.
24
00:00:57,840 --> 00:00:59,668
මම මගේ පුතාව රැගෙන යනවා.
25
00:00:59,885 --> 00:01:01,452
තාත්තා කොහෙද?
26
00:01:01,670 --> 00:01:03,237
තාත්තා ඔයාට රිද්දුවා මැණික.
27
00:01:19,644 --> 00:01:21,342
ඒක හරි කතාවක්.
28
00:01:24,084 --> 00:01:26,347
හොඳයි, ඒක තමයි ඇත්ත.
29
00:01:26,564 --> 00:01:28,000
මම ඔයාලා දන්නවා
මාව විශ්වාස නොකරනවා ඇති
30
00:01:28,175 --> 00:01:29,437
නමුත් එය සත්‍යයයි.
31
00:01:31,308 --> 00:01:33,049
අපි ඔබව විශ්වාස කරනවා.
32
00:01:35,530 --> 00:01:37,009
ඔයා කරන්න?
33
00:01:37,184 --> 00:01:39,534
දෙයියනේ අපි කරන එක හරි.
34
00:01:39,751 --> 00:01:40,883
හරි, ලී?
35
00:01:42,667 --> 00:01:43,929
ලී.
36
00:01:45,844 --> 00:01:47,716
හරි ඉතින්...
37
00:01:49,239 --> 00:01:50,458
ඔය මිනිස්සු මැරුවා...
38
00:01:53,852 --> 00:01:55,724
ගුහාවේදී අපට හමු වූ ඒවා.
39
00:01:59,684 --> 00:02:02,513
ඔවුන් මට මත්ද්‍රව්‍ය දෙන්න හැදුවා
සහ මාව නැවත බෙල්ෆ්ලවර් වෙත ගෙන එන්න.
40
00:02:09,825 --> 00:02:11,522
මම හිතන්නේ මම විතරයි
ඔබෙන් ඇසීමට අවශ්ය විය.
41
00:02:23,317 --> 00:02:24,796
මම ගොනුව කියෙව්වා.
42
00:02:43,380 --> 00:02:45,643
මට සමාවෙන්න, පම්.
43
00:02:48,733 --> 00:02:50,953
උබව දැම්මට උන්ට දෙයියනේ
ඒ සියල්ල හරහා.
44
00:02:54,043 --> 00:02:55,914
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?
45
00:02:56,132 --> 00:02:57,089
ලැන්ඩෝ කියලා කොල්ලෙක්.
46
00:02:57,264 --> 00:02:59,091
ලන්ඩෝ?
47
00:02:59,266 --> 00:03:00,615
ටෙඩ් ලැන්ඩෝ?
48
00:03:02,225 --> 00:03:04,314
මම ඔහුව ලුහුබැඳ ගියෙමි.
49
00:03:04,532 --> 00:03:06,229
එතකොට මෙයා ඔයාට මේක දුන්නා විතරද?
50
00:03:07,187 --> 00:03:08,710
එයා ඒක මට පත්තරේට එව්වා.
51
00:03:10,233 --> 00:03:12,714
එය වටින දේ සඳහා,
52
00:03:12,931 --> 00:03:14,281
මට හොඳටම විශ්වාසයි ඔහුට පසුතැවීමක් තිබුණා කියලා.
53
00:03:15,238 --> 00:03:17,719
අපි හමුවීමට නියමිතව සිටියෙමු, නමුත් ...
54
00:03:17,936 --> 00:03:19,286
ඔවුන් මුලින්ම ඔහු වෙත පැමිණියා.
55
00:03:21,462 --> 00:03:23,290
යන්තම් මා ගැලවී ගියා.
56
00:03:31,907 --> 00:03:33,300
මට යන්න වෙනවා.
57
00:03:35,215 --> 00:03:36,651
පාම්!
58
00:03:36,868 --> 00:03:37,913
ඔබ දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
මේ මිනිස්සු භයානකයි.
59
00:03:38,130 --> 00:03:39,915
ඔවුන්ට ඔබව අනුගමනය කළ හැකිව තිබුණි.
60
00:03:40,132 --> 00:03:41,003
එයාලා මාව හොයාගෙන එයි.
61
00:03:41,221 --> 00:03:42,874
ධාවනය නතර කිරීමට කාලයයි.
62
00:03:43,092 --> 00:03:44,746
අපි යන්න ඕනේ. අපි හැමෝම.
63
00:03:44,963 --> 00:03:46,530
- ඔබ මේ සඳහා සටන් කළා.
- ජරාව, ජරාව, ජරාව.
64
00:03:46,748 --> 00:03:48,228
ඔයාම හැදුවා
මෙහි සම්පූර්ණ නව ජීවිතයක්.
65
00:03:48,445 --> 00:03:49,925
මම ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
එය ඔබෙන් ඉවතට ගන්න.
66
00:03:50,142 --> 00:03:52,536
ඔයා ඒ ෆයිල් එක දැක්කා. ඔබ දන්නවා
ඔවුන්ට හැකි දේ.
67
00:03:52,754 --> 00:03:55,235
තවද ඔබ කිසිදා ආරක්ෂිත නොවනු ඇත
හැමෝම දන්නා තුරු.
68
00:03:56,105 --> 00:03:57,324
මට සවන් දෙන්න!
69
00:03:58,716 --> 00:04:00,457
අපි ඔබව දුම්රිය ස්ථානයට ගෙන යන්නෙමු.
70
00:04:00,675 --> 00:04:02,197
මම කටඋත්තරය ගන්නම්.
71
00:04:02,198 --> 00:04:03,417
උදෑසන පළමු දෙය,
අපි ඔබට නීතිඥයෙක් ලබා දෙන්නම්.
72
00:04:03,634 --> 00:04:05,114
සදහටම මේ ගැන පොත වසා දමන්න.
73
00:04:05,288 --> 00:04:07,247
ඔබට මා හැරවීමට අවශ්‍යද?
මොකක්ද, ඔයාට පිස්සුද?
74
00:04:07,421 --> 00:04:08,683
එකම මාර්ගය එයයි
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන් කියලා.
75
00:04:08,900 --> 00:04:10,989
මම ආපහු කූඩුවකට යන්නේ නැහැ.
76
00:04:15,255 --> 00:04:17,082
අනික මම අහන්නේ නෑ.
77
00:05:10,832 --> 00:05:11,702
හ්ම්.
78
00:05:11,920 --> 00:05:13,138
හ්ම්-මි.මී.
79
00:05:14,139 --> 00:05:18,056
"Manhunt දිගටම
Mary Ann Sacramoni වෙනුවෙන්."
80
00:05:19,231 --> 00:05:23,192
ඉතින්, එක් ලස්සන කුඩා හිපියෙක්
ඒ සියල්ල කළාද?
81
00:05:23,366 --> 00:05:25,019
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
82
00:05:25,020 --> 00:05:27,588
මම-- මම-- මම හිතුවේ වල් පැලෑටි කියලා
මිනිසුන් මිහිරි කිරීමට නියමිතයි.
83
00:05:40,557 --> 00:05:42,080
උදෑසන.
84
00:05:42,298 --> 00:05:43,647
මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?
85
00:05:44,866 --> 00:05:46,258
කෝපි.
86
00:05:46,433 --> 00:05:48,043
අපිට ඒක ලැබුණා.
87
00:05:53,048 --> 00:05:54,441
සුභ උදෑසනක්.
88
00:05:56,356 --> 00:05:57,966
එය දැන් වේ.
89
00:05:58,183 --> 00:06:00,272
හොඳ දුකක්.
90
00:06:01,273 --> 00:06:03,754
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මගේ සතුට.
91
00:06:06,888 --> 00:06:10,108
මි.මී. ඒක හොඳයි.
92
00:06:10,326 --> 00:06:11,588
අන්තිම බිංදුව දක්වා.
93
00:06:14,286 --> 00:06:16,419
- හරහා යනවාද?
- ම්ම්...
94
00:06:16,637 --> 00:06:18,160
නැහැ, ඇත්තටම මම
කෙනෙක් හොයනවා.
95
00:06:18,378 --> 00:06:20,380
- ඔහ්?
- ඔව්. අහ්, ඇය ලැයිස්තුගත කර නැත,
96
00:06:20,597 --> 00:06:23,034
නමුත් මම විශ්වාස කරමි
ඇය මෙහි නගරයේ ජීවත් වේ.
97
00:06:23,252 --> 00:06:24,819
ඇගේ නම පැමෙලා?
98
00:06:25,036 --> 00:06:26,473
Voorhees.
99
00:06:28,562 --> 00:06:29,650
Voorhees?
100
00:06:29,867 --> 00:06:31,695
ඒක තමයි අපිට ලැබුණු එකම පැමෙලා.
101
00:06:34,045 --> 00:06:35,569
නැහැ, ඔව්, ඒ ඇයයි.
102
00:06:37,048 --> 00:06:39,703
- පැරණි මිතුරන්?
- ඔහ්, අපි එකට හැදී වැඩුණේ.
103
00:06:39,921 --> 00:06:42,489
අපි නැවත දුරකථනයෙන් සම්බන්ධ වුණා
මාස කිහිපයකට පෙර.
104
00:06:42,706 --> 00:06:46,536
අහ්, මට තේරෙනවා ඇය මෙහි ජීවත් වන බව,
නමුත් මට ඇයගේ ලිපිනය කිසි දිනක ලැබුනේ නැත.
105
00:06:46,754 --> 00:06:48,799
ඊට පස්සේ මම ඇතුලට ගියා
ඇලන්ටවුන් ව්‍යාපාරය,
106
00:06:49,017 --> 00:06:51,802
ඉතින් මම, ඔබ දන්නවා,
මම ඇයව පුදුම කරන්න හිතුවා.
107
00:06:55,371 --> 00:06:56,764
ඒක මිහිරියි.
108
00:06:57,808 --> 00:07:00,332
ඉතින්, අහ්, ඔබ අහම්බෙන් දැන ගන්නවාද?
ඇගේ ලිපිනය කුමක්ද?
109
00:07:04,162 --> 00:07:06,121
240 ක්‍රොයිඩන් පාර.
110
00:07:06,338 --> 00:07:08,079
60 න් ඉවතට.
111
00:07:12,257 --> 00:07:14,521
240 ක්‍රොයිඩන් පාර.
112
00:07:14,738 --> 00:07:16,523
කමක් නැහැ. ස්තුතියි මිත්‍රයා.
113
00:07:16,740 --> 00:07:18,438
උදවු කිරීම සතුටක්.
114
00:07:18,655 --> 00:07:20,527
ඇයට යම් ප්‍රීතියක් ලබා දිය හැකිය.
115
00:07:20,744 --> 00:07:22,224
ඇය ගත කළ වසර.
116
00:07:22,442 --> 00:07:24,531
- එය කුමක් ද?
- නිකම්...
117
00:07:26,228 --> 00:07:29,144
සියලු පිස්සු වැඩෙමින් පවතී
ඇය සේවය කරන එම කඳවුරේ.
118
00:07:30,798 --> 00:07:33,278
සහ පසුගිය ගිම්හානයේදී සෑම දෙයක්ම
ඇගේ පුතා සමඟ.
119
00:07:34,889 --> 00:07:36,020
ජේසන්.
120
00:07:40,155 --> 00:07:41,417
ඇය ඔබට කිව්වේ නැද්ද?
121
00:07:42,462 --> 00:07:43,550
නැත.
122
00:07:44,681 --> 00:07:45,813
මොකක්ද?
123
00:08:18,889 --> 00:08:20,500
සියල්ල පැහැදිලිය.
124
00:08:20,717 --> 00:08:21,892
මෙතන කවුරුත් නෑ.
125
00:08:23,981 --> 00:08:25,766
ඔබට ඇතුල් වීමට අවශ්යයි
කාර්යාලය සමඟ.
126
00:08:34,862 --> 00:08:37,821
ඒ බෙනට්.
අපි ගෙදර හොයාගත්තා.
127
00:08:38,039 --> 00:08:39,519
මෙතන කවුරුත් නෑ.
128
00:08:41,521 --> 00:08:42,957
වාර්තාකරු?
129
00:08:45,829 --> 00:08:47,396
නම මොකක්ද?
130
00:08:47,570 --> 00:08:49,529
හ්ම්. ම්ම්ම්ම්.
131
00:08:51,356 --> 00:08:53,358
ඔව්, මම ඔහුට කියන්නම්.
132
00:08:53,533 --> 00:08:54,621
තේරුම් ගත්තා ද.
133
00:09:02,193 --> 00:09:05,196
විටරින් මහතා. වාර්තාකරු.
134
00:09:05,414 --> 00:09:07,242
ඇයට මේ නගරයේ සහෝදරයෙක් සිටී.
135
00:09:07,459 --> 00:09:08,722
ඔහු පොලිස් ප්රධානියා.
136
00:09:23,040 --> 00:09:24,651
රොනල්ඩ්!
137
00:09:24,868 --> 00:09:26,000
කුමක් ද?
138
00:09:27,349 --> 00:09:29,525
ඔහ්. කුමක් ද?
139
00:09:30,570 --> 00:09:33,573
දෙයියනේ මම නිදාගන්නවා.
140
00:09:33,747 --> 00:09:35,705
ඔබ මට දිවුරන්න එපා,
දෙයියනේ.
141
00:09:37,228 --> 00:09:38,447
ඔබට අමුත්තෙකු සිටී.
142
00:09:40,492 --> 00:09:41,668
- කුමක් ද?
-ඔයාට ස්තූතියි.
143
00:09:45,106 --> 00:09:46,281
හේයි.
144
00:09:48,500 --> 00:09:50,067
රීටා?
145
00:09:50,285 --> 00:09:51,373
හේයි.
146
00:09:51,591 --> 00:09:54,332
ජේසුනි, වෙලාව කීයද?
147
00:09:54,550 --> 00:09:57,858
8:30. සමාවෙන්න.
ඔබව අවදි කිරීමට අදහස් කළේ නැත.
148
00:09:58,075 --> 00:09:59,729
මම ඔබේ ස්ථානය මීට පෙර දැක නැත.
149
00:10:01,122 --> 00:10:03,124
හොඳයි, මේ එයයි. එය පොඟවා ගන්න.
150
00:10:03,341 --> 00:10:05,605
මම, අහ්...
151
00:10:05,822 --> 00:10:07,607
මම ඔයාව ගත්තෙ නැද්ද
ඒ යට ඇඳුම්?
152
00:10:09,913 --> 00:10:11,132
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
153
00:10:11,349 --> 00:10:12,699
මම උදේ ආහාරය ගනිමින් සිටියෙමි
Trudy's හි,
154
00:10:12,916 --> 00:10:14,351
සහ, ම්--
155
00:10:14,352 --> 00:10:15,919
එක් බිත්තරයක් ඉහළට, යුගල සබැඳි,
සහ රයි ටෝස්ට් පෙත්තක්.
156
00:10:16,137 --> 00:10:17,486
කුමක් ද?
157
00:10:19,270 --> 00:10:20,620
ඒක ඔයාගේ නියෝගය නේද?
158
00:10:20,837 --> 00:10:22,970
- ඔව්.
- ඕ ඇත්ත.
159
00:10:23,187 --> 00:10:25,494
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලා,
නමුත් මම අවධානය යොමු කරමි.
160
00:10:27,931 --> 00:10:29,716
කෙසේ හෝ ඔබට.
161
00:10:30,891 --> 00:10:33,328
නෑ නෑ,
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා මෝඩයෙක් කියලා.
162
00:10:33,545 --> 00:10:34,808
හේයි, සවන් දෙන්න.
163
00:10:35,025 --> 00:10:36,679
මම හිටියේ Trudy's එකේ,
මේ මිනිහා ඇතුලට ආවා.
164
00:10:36,897 --> 00:10:38,812
විධායක වර්ගයකි
Pam සොයමින්.
165
00:10:39,029 --> 00:10:41,553
- ඉතින්?
- ඉතින්...
166
00:10:41,728 --> 00:10:43,599
ඔහු කෝපි එකක් ඇණවුම් කළේය,
ඔහු ගෙවීමට ගිය විට,
167
00:10:43,773 --> 00:10:45,296
ඔහු බිල්පත් තොගයක් ඇද ගත්තේය.
168
00:10:45,514 --> 00:10:47,255
සිය ගණනක්. පනස් ගණන්.
169
00:10:47,472 --> 00:10:49,561
එනොස් ඔහුට ඇගේ ලිපිනය දුන්නා
මම ඔහුව නවත්වන්න කලින්,
170
00:10:49,736 --> 00:10:50,650
සහ ඔහු නිකම්--
171
00:10:50,824 --> 00:10:52,216
ඔහු නිවැරදි බවක් නොපෙනුණි.
172
00:10:52,434 --> 00:10:55,567
ටියුන් කරපු හැටි දන්නවනේ
මම ජනතාවගේ ශක්තියට.
173
00:10:55,742 --> 00:10:57,961
- ඔව්.
- ඔව්, ඉතින් මම ...
174
00:10:58,179 --> 00:11:00,268
මම දන්නේ නැහැ,
මම හිතුවා කාට හරි කියන්න ඕන කියලා.
175
00:11:02,531 --> 00:11:03,793
එතකොට ඔයා මං ගාවට ආවද?
176
00:11:06,361 --> 00:11:07,797
හොඳයි, ඔව්.
177
00:11:10,234 --> 00:11:12,541
ඔයා වෙන කාටවත් කිව්වේ නැද්ද?
178
00:11:12,715 --> 00:11:15,936
හොඳයි, නැහැ. මට තිබිය යුතුද?
179
00:11:16,153 --> 00:11:17,502
නැහැ, ආහ්, නැහැ.
180
00:11:17,677 --> 00:11:19,722
හේයි, ඔබට ඇයව පරීක්ෂා කළ හැකිද?
181
00:11:19,940 --> 00:11:24,640
- ඔව්. ඔව්.
- හරි හරී.
182
00:11:24,814 --> 00:11:27,164
කලබල වෙන්න එපා ඔයාගේ
ඒ ගැන ලස්සන පුංචි ඔලුවක්.
183
00:11:27,382 --> 00:11:30,864
ඔබ දන්නවා, සමහර විට එය සමහරක් විය හැකිය
බිල් එකතු කරන්නා හෝ වෙනත් දෙයක්,
184
00:11:31,081 --> 00:11:33,649
නමුත් මම ඇයව පරීක්ෂා කරන්නම්.
185
00:11:33,823 --> 00:11:35,042
ස්තුතියි.
186
00:11:35,259 --> 00:11:36,826
හේයි.
187
00:11:38,175 --> 00:11:40,308
ඔබට මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය.
188
00:11:40,525 --> 00:11:41,831
මම දන්නවා.
189
00:11:57,455 --> 00:11:59,501
ම්ම්ම්ම්.
190
00:11:59,719 --> 00:12:01,416
ඔව්, ඒක හොඳයි. නමුත් මේ...
191
00:12:01,633 --> 00:12:03,026
මෙය හදිසිය.
192
00:12:03,244 --> 00:12:05,594
ඔව්. ඔව්, මට ඒක තේරෙනවා.
193
00:12:05,768 --> 00:12:08,597
නමුත් ඒක
මම වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නැහැ.
194
00:12:08,771 --> 00:12:09,859
ඔහු ඇතුළු වන්නේ කීයටද?
195
00:12:17,301 --> 00:12:18,738
මිම්-මි.මී.
196
00:12:18,955 --> 00:12:20,261
හොඳයි, ඔහුට කියන්න
එයාට අලුත් සේවාදායකයෙක් ඉන්නවා කියලා.
197
00:12:20,478 --> 00:12:22,045
ඔව්.
198
00:12:22,263 --> 00:12:23,873
ඔයාට ස්තූතියි. කමක් නැහැ.
199
00:12:27,964 --> 00:12:29,574
නීතිඥවරයා
ටික කාලෙකට ඇතුලට එන්නෙ නෑ.
200
00:12:29,749 --> 00:12:30,837
ඔයා මුළු රෑම ඇහැරිලා.
201
00:12:31,054 --> 00:12:32,229
ඔබ වැතිර සිටිය යුතුය.
202
00:12:32,447 --> 00:12:33,491
ඔබ ඇත්තටම නම්
මාව ආරක්ෂා කරන්න ඕන,
203
00:12:33,709 --> 00:12:35,276
ඔබ මට යන්න දෙන්න ඕන.
204
00:12:35,493 --> 00:12:36,973
ඔබ සිතන බව මම දනිමි
ඔබට මෙය නිවැරදි කළ හැක,
205
00:12:37,191 --> 00:12:38,583
මාව සෝදා පිරිසිදු කරන්න
මා කළ සෑම දෙයකින්ම, නමුත්--
206
00:12:38,758 --> 00:12:41,369
- ඔව්, සමහර විට මම කරනවා.
- නෑ, ඔයාට බැහැ.
207
00:12:44,502 --> 00:12:45,982
මම කවදාවත් පිරිසිදු වෙන්නේ නැහැ.
208
00:12:48,985 --> 00:12:51,031
හරි හරී.
209
00:12:51,248 --> 00:12:52,772
ඉතින් කුමක් ද?
210
00:12:54,599 --> 00:12:56,123
මොකක්ද,
ඔයා හිතන්නේ මට ඒක දරාගන්න බැරිද?
211
00:13:01,650 --> 00:13:03,217
මම නෙවාක්හි වැඩ කරන විට,
212
00:13:05,175 --> 00:13:07,743
මගේ ඒකකයේ සමහර කොල්ලෝ
ගබඩා නිවසක් කඩා දැමුවා.
213
00:13:07,917 --> 00:13:09,353
කුඩු සල්ලි.
214
00:13:09,571 --> 00:13:11,442
එය ගොඩක්.
215
00:13:11,660 --> 00:13:12,921
මම පෙනී සිටි විට,
216
00:13:12,922 --> 00:13:14,271
ඔවුන් දැනටමත් විය
ඔවුන්ගේ මෝටර් රථ වෙත ඇදගෙන යාම.
217
00:13:14,489 --> 00:13:16,926
එය ඔවුන්ගේ කඳට විසි කිරීම,
අත්වැසුම් මැදිරි.
218
00:13:17,144 --> 00:13:18,406
කවදාවත් නොතිබුනා වගේ.
219
00:13:20,451 --> 00:13:23,324
අවසානයේදී,
මටත් යමක් ගන්න තිබුනා.
220
00:13:23,541 --> 00:13:25,630
මට බැරි වුණා.
221
00:13:25,805 --> 00:13:28,372
මගේ ආරක්ෂාව වෙනුවෙන්. අල්මාගේ.
222
00:13:29,460 --> 00:13:30,940
මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?
223
00:13:32,376 --> 00:13:34,814
ඔව්.
224
00:13:34,988 --> 00:13:36,946
වසර කිහිපයකට පසු,
ඒ සියල්ල එළියට ආවා.
225
00:13:38,948 --> 00:13:41,211
ඒකකයේ බොහෝමයක්
ඔවුන්ගේ මුදල් සෝදා ගත්තේය.
226
00:13:41,429 --> 00:13:43,344
මාව...
227
00:13:43,561 --> 00:13:44,649
මම එය මත වාඩි විය.
228
00:13:46,129 --> 00:13:47,783
සතයක්වත් වියදම් කරන්න ගියේ නෑ.
229
00:13:50,830 --> 00:13:52,527
නමුත් පසුව අල්මා අසනීප විය.
230
00:13:56,748 --> 00:13:59,229
ඇයගේ බොහෝ ප්‍රතිකාර
ආවරණය කර නොතිබුණි, එබැවින් ...
231
00:14:02,102 --> 00:14:05,061
ඒ කුණු සල්ලි
අපට වසර කිහිපයක් ගෙනාවා.
232
00:14:08,151 --> 00:14:09,849
ඉන්පසු අභ්යන්තර කටයුතු
සමහර බිල්පත් සොයා ගත්තා
233
00:14:10,023 --> 00:14:11,851
මා වෙත ආපසු සහ, ආහ්...
234
00:14:13,896 --> 00:14:16,464
මට රැට් කරන්න තිබුණා.
235
00:14:16,681 --> 00:14:17,987
නූල් ඇද්දා.
236
00:14:18,205 --> 00:14:19,989
මම රෙප් එක ගත්තා.
237
00:14:20,207 --> 00:14:22,209
ඔවුන් මට ඉල්ලා අස්වෙන්න දුන්නා
සහ මම මෙහි පැමිණියෙමි.
238
00:14:24,602 --> 00:14:26,430
කවුරුත් ගණන් ගත්තෙ නැති තැන
මම කලින් කවුද කියලා.
239
00:14:29,390 --> 00:14:31,740
කාරණය වන්නේ ...
240
00:14:31,914 --> 00:14:33,481
මම හරියටම බාලදක්ෂයෙක් නෙවෙයි.
241
00:14:37,267 --> 00:14:39,443
කමක් නෑ ලී.
242
00:14:39,661 --> 00:14:41,750
ඔබ හරියටම කළා
ඔබට කළ යුතු දේ.
243
00:14:43,317 --> 00:14:45,623
බොහෝ මිනිසුන්
ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.
244
00:14:50,106 --> 00:14:51,673
මා සමග එන්න.
245
00:14:51,891 --> 00:14:53,196
ඔයයි මමයි යමු.
246
00:14:53,414 --> 00:14:54,502
කමක් නැහැ? නැවුම් ආරම්භයක්.
247
00:14:55,851 --> 00:14:57,157
මොකක්ද, ඔබ සමඟ පලා යන්න?
248
00:14:57,374 --> 00:14:59,724
ඇයි නැත්තේ?
249
00:14:59,899 --> 00:15:01,291
අයියෝ මම බරපතලයි.
250
00:15:05,165 --> 00:15:07,036
ලී?
251
00:15:07,254 --> 00:15:08,777
කවුරුහරි මෙතන ඉන්නවා.
252
00:15:09,865 --> 00:15:11,562
ජරාව.
253
00:15:16,350 --> 00:15:18,482
මේ මොන මගුලක්ද?
254
00:15:18,700 --> 00:15:20,876
එලියාස්. අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ.
255
00:15:21,050 --> 00:15:22,051
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- මට එළියට යන්න වෙනවා.
256
00:15:22,269 --> 00:15:23,400
- ලී!
- පාම්, පිටුපසින් නොවේ.
257
00:15:23,618 --> 00:15:24,662
ඔවුන් ඔබව දකිනු ඇත.
පහළ තට්ටුවේ, ඔබ දෙදෙනාම.
258
00:15:24,880 --> 00:15:26,446
දැන් හරි. පහළ තට්ටුවේ.
259
00:15:26,447 --> 00:15:28,797
- එයාලා අපිව හොයාගෙන එයි.
- මාව විශ්වාස කරන්න, පාම්. පහලට යන්න.
260
00:15:51,559 --> 00:15:52,864
උදෑසන.
261
00:15:55,258 --> 00:15:56,564
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?
262
00:15:56,781 --> 00:16:00,785
සුභ උදෑසනක්.
මගේ නම Elias Wittering.
263
00:16:00,960 --> 00:16:04,702
මගේ බිරිඳ සහ පුතා, ආ...
264
00:16:04,920 --> 00:16:06,704
ඔවුන් අතුරුදහන් විය.
265
00:16:06,922 --> 00:16:08,968
අවුරුදු අටකට කලින්.
266
00:16:09,142 --> 00:16:10,491
මගේ දෙයියනේ.
267
00:16:11,622 --> 00:16:13,146
මට කණගාටුයි. ඒක භයානකයි.
268
00:16:13,363 --> 00:16:17,585
ඔයාට ස්තූතියි. නමුත් මම හිතන්නේ
මම ඒවා හොයාගෙන ඇති.
269
00:16:17,802 --> 00:16:22,111
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම හිතන්නේ ඔවුන් විය හැකිය
මෙන්න ක්‍රිස්ටල් ලේක් එකේ.
270
00:16:24,679 --> 00:16:26,768
ඇත්තටම?
271
00:16:26,986 --> 00:16:28,944
හොඳයි,
අවම වශයෙන් ඔවුන්ගෙන් එකක්.
272
00:16:29,118 --> 00:16:31,033
ඇය යනවා
දැන් Voorhees නම.
273
00:16:31,251 --> 00:16:33,383
Pamela Voorhees.
274
00:16:33,601 --> 00:16:36,082
මම Voorhees මෙනවිය දන්නවා.
275
00:16:36,299 --> 00:16:37,431
ඔබ කිව්වා
ඔබ ඇය සමඟ විවාහ වී සිටියාද?
276
00:16:37,648 --> 00:16:39,520
විවාහකයි.
අපි කවදාවත් දික්කසාද වුණේ නැහැ.
277
00:16:39,737 --> 00:16:44,133
ඇය අතුරුදහන් විය
දවසක් අපේ පුතා එක්ක.
278
00:16:44,351 --> 00:16:47,223
ඔබට සිතාගත හැකි බව මට විශ්වාසයි
එය කෙතරම් වේදනාකාරී විය.
279
00:16:48,311 --> 00:16:50,879
මට කවදාවත් ළමයි හිටියේ නැහැ.
280
00:16:51,053 --> 00:16:53,577
නමුත්, ඔව්, මට හිතාගන්න පුළුවන්.
281
00:16:53,795 --> 00:16:55,144
මට කණගාටුයි.
282
00:16:55,362 --> 00:16:56,580
ඔයාට ස්තූතියි.
283
00:16:59,670 --> 00:17:01,585
- හුදෙක් කුතුහලයෙන් ...
- මි.මී.
284
00:17:04,327 --> 00:17:07,069
ඇය පලා ගියේ ඇයි, ඔබ සිතනවාද?
285
00:17:07,287 --> 00:17:09,071
විවාහ කරදර?
286
00:17:09,289 --> 00:17:11,465
ආහ්, පොඩි
ඊට වඩා සංකීර්ණයි.
287
00:17:11,682 --> 00:17:12,814
ඔහ්.
288
00:17:13,032 --> 00:17:14,772
එය සැමවිටම, හරිද?
289
00:17:18,124 --> 00:17:21,344
ඔබ ඉතා කෝපයෙන් විය යුතුය.
වනු ඇත.
290
00:17:21,562 --> 00:17:24,913
මට ඕන ඒවා හොයන්න විතරයි
සහ ඔවුන් ආරක්ෂිතව ගෙදර ගෙන එන්න.
291
00:17:25,087 --> 00:17:28,047
මට ලිපිනයක් ලැබුණා,
නමුත් එහි කිසිවෙකු සිටියේ නැත,
292
00:17:28,264 --> 00:17:30,788
ඒ නිසා මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
293
00:17:31,876 --> 00:17:33,574
මම හිතන්නේ, ම්ම්...
294
00:17:35,054 --> 00:17:37,752
ඔව් මට මතක නම් හරි..
295
00:17:37,969 --> 00:17:40,581
වෝර්හීස් මෙනවිය පිටතට යමින් සිටියාය
කුඩා නිවාඩුවක් මත නගරයේ.
296
00:17:40,798 --> 00:17:42,191
හ්ම්.
297
00:17:42,409 --> 00:17:44,280
- ඇයට රළු අවුරුද්දක් තිබුණා.
- ඔහ්.
298
00:17:44,498 --> 00:17:47,240
-ඇගේ පුතා--
- අපේ පුතා. ජේසන්.
299
00:17:47,457 --> 00:17:49,242
මම දන්නවා මොකද වුණේ කියලා.
300
00:17:49,459 --> 00:17:51,331
ඇත්ත වශයෙන්.
301
00:17:51,548 --> 00:17:52,722
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.
302
00:17:52,723 --> 00:17:54,899
නැහැ, මගේ පාඩුව සිදු වුණා
අවුරුදු අටකට කලින්
303
00:17:55,074 --> 00:17:56,901
ඇය ඔහුව මගෙන් සොරාගත් විට.
304
00:17:58,381 --> 00:17:59,687
හරි.
305
00:18:04,083 --> 00:18:08,348
ඉතින්, ම්, නිවාඩු, ඔබ කියන්නේ?
306
00:18:08,565 --> 00:18:09,523
යුරෝපය, මම හිතන්නේ.
307
00:18:09,740 --> 00:18:11,307
යුරෝපය? ඇත්තටම?
308
00:18:11,525 --> 00:18:13,092
- මම සිතනවා.
- ම්ම්-හ්ම්.
309
00:18:13,309 --> 00:18:14,832
මම හරියටම දන්නේ නැහැ.
310
00:18:15,050 --> 00:18:16,486
එවැනි කුඩා නගරයක්.
311
00:18:16,704 --> 00:18:18,532
මට හිතාගන්න බෑ කාගෙවත් ඉන්නවද කියලා
ඔබ නොදන්නා ව්‍යාපාරයක්.
312
00:18:18,749 --> 00:18:20,838
ඔබ වාර්තාවක් ගොනු කළාද?
313
00:18:21,056 --> 00:18:22,536
හ්ම්?
314
00:18:22,753 --> 00:18:24,320
ඔබ අවුරුදු අටක් කිව්වා
ඉස්සර එයා ඔයාගේ පුතාව පැහැරගෙන ගියා.
315
00:18:26,279 --> 00:18:28,455
මට විශ්වාසයි ඔයාට ලැබුණා කියලා
නීතිය වහාම සම්බන්ධ වේ.
316
00:18:30,021 --> 00:18:32,154
- නැහැ.
-නෑ?
317
00:18:33,460 --> 00:18:34,983
ඇයි නැත්තේ?
318
00:18:35,157 --> 00:18:37,116
අහ්, අපි අවංක නම්,
319
00:18:37,290 --> 00:18:39,205
මම හිතන්නේ මම බය වුණා, ම්ම්,
320
00:18:39,422 --> 00:18:43,426
ඇය එසේ නම් කුමක් කළ හැකිද?
කොන් වෙලා කියලා හිතෙනවා.
321
00:18:45,472 --> 00:18:47,691
- අපි අවංක නම්.
- ඔව්, ම්ම්...
322
00:18:47,909 --> 00:18:50,738
එය මට වැදගත්,
ප්රධාන බෲක්ස්,
323
00:18:50,955 --> 00:18:53,871
බව, අහ්
අපි එකිනෙකා තේරුම් ගනිමු.
324
00:18:54,089 --> 00:18:55,351
කමක් නැහැ.
325
00:18:59,225 --> 00:19:02,271
මගේ බිරිඳ අසනීප කාන්තාවක්.
326
00:19:02,489 --> 00:19:05,622
දිගු ඉතිහාසයක් සමඟ
මානසික ගැටළු.
327
00:19:05,840 --> 00:19:07,319
ඇය දරුණු විය.
328
00:19:07,320 --> 00:19:10,061
අවංකවම, ඇය භයානක විය
ඇය වටා සිටින සියල්ලන්
329
00:19:10,236 --> 00:19:13,152
අපි ඇයව ලබා ගන්නා තුරු
නිසි ඖෂධ මත.
330
00:19:13,369 --> 00:19:15,980
නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
අතුරු ආබාධ අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
331
00:19:16,155 --> 00:19:20,637
සියලුම තරුණ අලුත විවාහ වූවන් මෙන්,
අපි ගැබ් ගැනීමට ආශාවෙන් සිටියෙමු.
332
00:19:20,855 --> 00:19:24,250
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි
ඔයා දන්නවද අපේ පුතා ඉපදුනේ...
333
00:19:25,903 --> 00:19:27,253
වෙනස්.
334
00:19:29,864 --> 00:19:34,216
එය තවත් උත්සන්න විය
ඇගේ මානසික තත්ත්වය.
335
00:19:37,001 --> 00:19:38,177
- මම දකියි.
- ඔව්.
336
00:19:38,351 --> 00:19:39,613
ඇය අසනීප, අසනීප කාන්තාවක්
337
00:19:39,830 --> 00:19:42,093
මම තවමත් කවුද
ඉතා ගැඹුරින් රැකබලා ගන්න.
338
00:19:42,268 --> 00:19:44,444
සහ මට කිරීමට අවශ්ය සියල්ල
ඇයව ආරක්ෂිතව ආපසු ගෙන්වා ගැනීමයි
339
00:19:44,661 --> 00:19:47,403
වෛද්යවරයෙකුගේ රැකවරණය යටතේ
මොකද, ආහ්...
340
00:19:49,100 --> 00:19:52,495
එසේ නොමැති නම්, නිසි පරිදි තොරව
ඖෂධ සහ, අධීක්ෂණය,
341
00:19:52,713 --> 00:19:54,758
එහි නැත
ඇයට කළ හැකි දේ පැවසීම.
342
00:19:54,976 --> 00:19:57,370
සහ ඔබට අවශ්ය නොවනු ඇත
ඔබේ හෘදය සාක්ෂිය මත ඇගේ ක්රියාවන්
343
00:19:57,587 --> 00:19:59,502
හරි, ප්රධාන බෲක්ස්?
344
00:20:02,549 --> 00:20:05,421
නෑ සර් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
345
00:20:08,511 --> 00:20:09,991
අපිට ඇති
අවට උද්යෝගය
346
00:20:10,209 --> 00:20:11,253
මට ජීවිත කාලෙම ඉන්න.
347
00:20:12,994 --> 00:20:14,822
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.
348
00:20:15,039 --> 00:20:17,041
ඇයි නැත්තේ
ඔබ ඔබේ අංකය ලියන්නද?
349
00:20:17,216 --> 00:20:19,653
ඒ වගේම මම ඔයාට කෝල් එකක් දෙන්න පොරොන්දු වෙනවා
ඇය ආපසු එන මිනිත්තුව.
350
00:20:26,399 --> 00:20:29,271
කවුරුහරි ඉන්නවද
දැන් මෙතන වෙනවද?
351
00:20:30,446 --> 00:20:31,491
නැත.
352
00:20:33,101 --> 00:20:34,276
තවම වේලාසනයි.
353
00:20:39,281 --> 00:20:41,283
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?
354
00:20:41,501 --> 00:20:42,806
මම කිව්වා වගේ,
ඔබේ අංකය තබන්න
355
00:20:43,024 --> 00:20:46,201
සහ මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නම්
ඇය ආපසු පැමිණි වහාම.
356
00:20:46,375 --> 00:20:48,986
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මට දුවන්න නගරයක් ලැබුණා.
357
00:21:00,084 --> 00:21:01,390
ජරාව.
358
00:21:16,579 --> 00:21:17,624
මෙය කුමක් ද?
359
00:21:18,886 --> 00:21:21,976
මෙයයි
මගේ අධිෂ්ඨානයේ තරම.
360
00:21:23,630 --> 00:21:25,284
ඔයා යන්නෙත් නෑ
මාව මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කරන්න, හාහ්?
361
00:21:25,501 --> 00:21:27,067
කෙලින්ම තර්ජන වලට.
362
00:21:27,068 --> 00:21:29,418
ඔබ ඇත්තටම මට පහර දෙන්නේ නැහැ
අල්ලසක් ගන්න වර්ගයක් විදියට.
363
00:21:29,636 --> 00:21:31,115
මම වැඩිය කැමති නෑ
එක්කෝ තර්ජනය කරනවා.
364
00:21:31,290 --> 00:21:32,639
උහ්-හහ්.
365
00:21:32,856 --> 00:21:34,336
හරි, අපි දැන් යනවා
ඉක්මනින් අවට බලන්න.
366
00:21:34,554 --> 00:21:35,642
නෑ, ඔයා එතනම ඉන්න.
367
00:21:37,252 --> 00:21:38,993
ඔබට අවශ්ය නම් මිස
සෛලයක අවසන් වේ.
368
00:21:39,210 --> 00:21:42,126
හරි කාටවත් ඕන නෑ
මෙතන තුවාල වෙන්න, මිස්ටර් බෲක්ස්,
369
00:21:42,301 --> 00:21:44,215
නමුත් මෙය සිදුවෙමින් පවතී.
370
00:21:44,390 --> 00:21:45,521
ඒ තමයි ප්රධාන බෲක්ස්.
371
00:21:47,393 --> 00:21:48,785
ඒ කියන්නේ මට ඔයාට වෙඩි තියන්න පුළුවන්.
372
00:21:50,613 --> 00:21:54,704
දැන්, හැමෝම, මට පෙන්වන්න
ඔබේ අත්. හොඳ සහ මන්දගාමී.
373
00:21:59,143 --> 00:22:00,928
ඔබ වැරැද්දක් කරනවා.
374
00:22:01,145 --> 00:22:03,060
මගේ ජීවිතයේ කතාව.
375
00:22:03,278 --> 00:22:05,715
කෆ් යුගලයක් තියෙනවා
අර එහා තියෙන මේස ලාච්චුවේ.
376
00:22:05,933 --> 00:22:08,327
ඔබ ඇතුළු වනු ඇත සහ
ඔබ ඔවුන්ව භාර දෙනු ඇත.
377
00:22:08,544 --> 00:22:10,677
අනික හැමෝම ඒවා දානවා.
378
00:22:10,894 --> 00:22:12,026
අත්!
379
00:22:17,640 --> 00:22:18,859
ජරාව.
380
00:22:25,605 --> 00:22:28,303
හරි,
හැමෝම, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.
381
00:22:28,477 --> 00:22:31,437
උන්ට අවලම් තුවක්කු දැම්මොත් හොඳයි
පහල, හරි දෙයියනේ දැන්!
382
00:22:31,654 --> 00:22:33,221
දැන්, සමඟ
සියලු ගෞරවය, ප්රධාන බෲක්ස්,
383
00:22:33,395 --> 00:22:35,310
ඔයාට තුවක්කු හතරක් තියෙනවා...
384
00:22:35,484 --> 00:22:37,747
ඔබේ තුවක්කුවට එරෙහිව තුවක්කු පහක්.
385
00:22:37,965 --> 00:22:40,359
කුමක් සිදු වුවද,
ඔබ හොඳින් නැහැ.
386
00:22:42,099 --> 00:22:44,450
ඔයා හිතන්නේ ඔයා නිකන් යනවා කියලා
පොලිස් ස්ථානයක් ඇතුලට ඇවිදින්න,
387
00:22:44,667 --> 00:22:46,277
පොලිස්කාරයෙක් මරලා පැනලා යන්න
එය සමඟ?
388
00:22:46,452 --> 00:22:50,543
හොඳයි, අපි අවංක නම්,
එය පළමු අවස්ථාව නොවේ.
389
00:22:58,246 --> 00:23:00,161
එහෙනම්, මම හිතන්නේ මම කරන්නම්
එය ඔබගේ අවසාන බව සහතික කර ගන්න.
390
00:23:02,119 --> 00:23:03,164
ඉන්න.
391
00:23:12,478 --> 00:23:14,262
හායි, පැටියෝ.
392
00:23:14,436 --> 00:23:16,612
ආපහු පහලට යන්න.
393
00:23:16,830 --> 00:23:18,614
මම යන්නේ නැහැ
ඔහුට ඔබට රිදවීමට ඉඩ දෙන්න, ලී.
394
00:23:20,268 --> 00:23:22,009
මම තවදුරටත් දුවන්නේ නැහැ.
395
00:23:22,226 --> 00:23:24,446
ලී? හ්ම්.
396
00:23:24,664 --> 00:23:27,667
ඔබ දෙදෙනා ඉතා සමීප විය යුතුය.
397
00:23:27,884 --> 00:23:29,799
ඔහුව තනි කරන්න
මම ඔබ සමඟ යන්නම්.
398
00:23:32,236 --> 00:23:33,673
පාම්, කරුණාකර.
399
00:23:34,848 --> 00:23:37,328
ඔයා වෙනදා වගේම ලස්සනයි.
400
00:23:42,421 --> 00:23:43,770
කාර් එක ගන්නවද?
401
00:23:46,294 --> 00:23:48,383
දෙයියනේ!
402
00:23:48,557 --> 00:23:50,429
ඒකට සාප වේවා!
403
00:23:54,302 --> 00:23:56,130
කාර් එක ගන්න!
404
00:23:56,347 --> 00:23:58,306
ඔබ එක් පියවරක් ඉදිරියට යන්න
මම ඔහුට වෙඩි තබා මරා දමමි.
405
00:24:06,053 --> 00:24:08,359
මේ මොන මගුලක්ද?
406
00:24:08,534 --> 00:24:10,318
ඔයා කව්ද?
407
00:24:10,492 --> 00:24:11,798
මම කවුද?
ඔයා කවුද, මිනිහා?
408
00:24:12,015 --> 00:24:13,190
ඩෝෆ්, මෙතනින් යන්න.
409
00:24:13,408 --> 00:24:15,105
හේයි. නෝනට යන්න දෙන්න.
410
00:24:15,323 --> 00:24:17,760
මේ මොකක්ද කැම්ලොට් මගුල?
411
00:24:17,978 --> 00:24:20,459
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
අපි ඔබව කපා දමන්නෙමු.
412
00:24:20,633 --> 00:24:22,286
අත්!
413
00:24:22,461 --> 00:24:24,637
මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න.
414
00:24:27,727 --> 00:24:30,033
අපාය ඒකද?
කුඩා frisbee?
415
00:24:31,644 --> 00:24:34,081
හරි, ඒක frisbee එකක් නෙවෙයි මචන්.
එය ෂුරිකන් ය.
416
00:24:34,298 --> 00:24:35,777
එය ජපන් විසි කිරීමේ තරුවකි.
417
00:24:35,778 --> 00:24:39,695
ප්රධාන මෙවලම් පහෙන් එකක්
නින්ජිට්සු මාරාන්තික කලාව.
418
00:24:39,913 --> 00:24:41,871
එන්න, ඩෝෆ්.
මේ ඒකට වෙලාව නෙවෙයි නම් මචන්.
419
00:24:42,089 --> 00:24:43,264
ඔහුට වෙඩි තියන්න.
420
00:24:55,755 --> 00:24:57,844
- ඇයව එළියට ගන්න! යන්න!
-ලී!
421
00:24:58,061 --> 00:24:58,975
යන්න! චලනය කරන්න!
422
00:25:01,500 --> 00:25:04,067
මෙතනින් යන්න! යන්න! යන්න!
423
00:25:08,245 --> 00:25:10,639
කෝ මගේ තුවක්කුව? කෝ මගේ තුවක්කුව?
424
00:25:10,857 --> 00:25:12,641
ලී?
425
00:25:12,859 --> 00:25:15,470
බ්‍රි! එතනම ඉන්න!
426
00:25:15,644 --> 00:25:17,516
මට පේන්නේ නැහැ.
427
00:25:28,309 --> 00:25:29,397
ප්රධානියා!
428
00:25:33,314 --> 00:25:34,620
ප්රධානියා!
429
00:25:38,754 --> 00:25:40,277
මම එයාව ගත්තා.
430
00:25:43,542 --> 00:25:45,239
- දෙවියනේ.
- නැහැ, නැහැ. එතන පහල ඉන්න.
431
00:25:45,456 --> 00:25:47,154
ප්‍රථමාධාර පෙට්ටියක් තියෙනවා
බිම් මහලේ. එය ලබා ගන්න.
432
00:25:47,371 --> 00:25:48,851
මම ගිලන් රථයක් අමතන්නම්.
433
00:25:50,070 --> 00:25:51,680
හේයි, හේයි, හේයි.
434
00:25:51,898 --> 00:25:52,768
නෑ නෑ නෑ නෑ.
435
00:25:52,986 --> 00:25:54,727
ඉන්න. ඉන්න.
436
00:25:54,944 --> 00:25:57,468
- පෑම්.
- ඔවුන් ඇයව රැගෙන ගියා.
437
00:25:57,643 --> 00:25:58,948
මොන මගුලක්ද ප්රධානියා?
438
00:25:59,166 --> 00:26:01,124
ඔබ ඔවුන් පසුපස යා යුතුයි.
439
00:26:10,090 --> 00:26:12,353
අහ්, මේ ඔෆිසර් ඩෝෆ්මන්,
Crystal Lake P.D.
440
00:26:12,571 --> 00:26:14,747
මට දැන් ගිලන් රථයක් අවශ්යයි.
අපේ නිලධාරියෙක් පහළ ඉන්නවා.
441
00:26:14,964 --> 00:26:16,531
සහ මට අවශ්යයි
A.P.B. Dodge Polara මත
442
00:26:16,705 --> 00:26:17,619
නගරයෙන් පිටත බටහිර දෙසට.
443
00:26:17,837 --> 00:26:20,666
බලපත්ර තහඩුව
P-F-2-6-4-6.
444
00:26:25,322 --> 00:26:26,759
ඔබට පිඟාන ලැබුණාද?
445
00:26:28,151 --> 00:26:30,327
ඔව්, මම එය මගේ ඇතුළට යන විට අල්ලා ගත්තා.
446
00:26:30,545 --> 00:26:32,199
ඔව්, හොඳ මිනිසා.
447
00:26:35,158 --> 00:26:36,595
හොඳම අයගෙන් ඉගෙන ගත්තා.
448
00:26:38,161 --> 00:26:39,902
පහසු, පහසු, පහසු.
449
00:26:40,120 --> 00:26:41,338
ඔව්, පීඩනය තබා ගන්න.
450
00:26:41,556 --> 00:26:43,689
ජරාව.
451
00:26:43,906 --> 00:26:45,821
ඔයා හොඳින්.
452
00:27:07,843 --> 00:27:09,410
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?
453
00:27:18,158 --> 00:27:21,117
එලියාස්, මම තියාගත්තා
අවුරුදු අටක් තිස්සේ ඔබේ රහස්.
454
00:27:21,335 --> 00:27:22,641
මම කවදාවත් කාටවත් වචනයක් කියන්නේ නැහැ.
455
00:27:22,815 --> 00:27:25,295
කරුණාකර. එයා දැන් ගිහින්.
මට යන්න දෙන්න.
456
00:27:26,427 --> 00:27:27,820
ඔහුද?
457
00:27:30,083 --> 00:27:33,390
ඔබේ නගරයේ මිතුරන් කීවේය
ඔවුන් කිසි විටෙකත් සිරුරක් සොයා ගත්තේ නැත.
458
00:27:37,481 --> 00:27:38,918
දෙයියනේ!
459
00:27:39,135 --> 00:27:40,571
එය සම්පූර්ණයෙන්ම පොඟවා ඇත.
460
00:27:40,746 --> 00:27:43,705
කාට හරි මොනවා හරි තියෙනවද
මට පුළුවන් කියලා-- අහ්!
461
00:27:43,923 --> 00:27:45,576
ඒ මොන මගුලක්ද?
462
00:27:45,751 --> 00:27:47,187
ප්රවේසම් වන්න!
463
00:27:52,235 --> 00:27:54,150
අහ්!
464
00:27:54,368 --> 00:27:55,456
පාම්!
465
00:27:55,674 --> 00:27:57,414
ඇයව ගන්න! ඇයව ගන්න!
466
00:28:12,038 --> 00:28:13,866
ඇයට වැඩි දුරක් යාමට නොහැකි විය.
467
00:28:16,042 --> 00:28:17,478
ඒ ආකාරයෙන් පරීක්ෂා කරන්න.
468
00:28:58,998 --> 00:29:00,260
රේ?
469
00:29:00,477 --> 00:29:02,044
රේ, ඒ ඔයාද?
470
00:29:03,437 --> 00:29:05,047
මගුල?
471
00:30:00,015 --> 00:30:01,756
ඒක ඉවරයි පම්.
472
00:30:03,453 --> 00:30:04,628
අපි ගෙදර යමු.
473
00:30:09,677 --> 00:30:11,157
මම ආපසු යන්නේ නැහැ.
474
00:30:13,202 --> 00:30:15,465
ඔයාට මාව මරන්න වෙයි.
475
00:30:15,683 --> 00:30:18,555
හොඳයි, ඇයි --
ඇයි මට ඔයාව මරන්න ඕන?
476
00:30:18,773 --> 00:30:20,209
ඔබ මගේ දරුවාගේ මවයි.
477
00:30:20,427 --> 00:30:21,820
ඔබේ දරුවා?
478
00:30:23,473 --> 00:30:25,736
ඔබ ඔහුට වධ හිංසා කළා.
479
00:30:25,911 --> 00:30:29,001
නැහැ, මම ඔහුට උදව් කළා
480
00:30:29,218 --> 00:30:31,438
ඔහුගේ හැකියාවන් සාක්ෂාත් කර ගන්න.
481
00:30:32,743 --> 00:30:34,876
පියෙක් කරන්නේ එයයි.
482
00:30:36,138 --> 00:30:39,141
ඔහ්, ජීස්.
මම කිව්වේ පම්...
483
00:30:39,359 --> 00:30:41,404
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද - කුමක්ද?
484
00:30:41,622 --> 00:30:43,842
ඔහුට හැකි දේ
ලෝකයට අදහස් කර තිබේද?
485
00:30:44,016 --> 00:30:47,889
ඒ අවුරුදු දහයයි
කාණු පහළ පර්යේෂණ.
486
00:30:48,107 --> 00:30:50,283
සහ කවුද කරන්නේ
ඔබ සිතන්නේ දොස් පැවරුවාද?
487
00:30:50,500 --> 00:30:51,458
මම...
488
00:30:52,807 --> 00:30:54,591
ඔහුට අරමුණක් තිබුණා.
489
00:30:56,028 --> 00:30:59,205
ඔබ එය ඔහුගෙන් සොරකම් කළා.
490
00:30:59,422 --> 00:31:02,295
ඔබ ඔහුව ගෙනාවා
මේ අපිරිසිදු නගරයට
491
00:31:02,512 --> 00:31:06,342
කොහෙද වසරේ අම්මා
ඔබ බව, ඔබ ඔහුට දියේ ගිලෙන්න ඉඩ දුන්නා!
492
00:31:09,868 --> 00:31:11,739
නැවතත්.
493
00:31:32,542 --> 00:31:34,196
හෙලෝ, ජේසන්.
494
00:31:50,778 --> 00:31:52,606
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න,
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
495
00:31:54,260 --> 00:31:56,175
ඉන්න.
496
00:31:56,392 --> 00:31:58,917
ඔයා ගොඩක් ලොකු වෙලා.
497
00:32:02,355 --> 00:32:03,617
එය...
498
00:32:05,924 --> 00:32:06,925
ඔක්කොම හරි.
499
00:32:11,016 --> 00:32:12,278
ජේසන්?
500
00:32:13,801 --> 00:32:15,194
මෙතන.
501
00:32:15,411 --> 00:32:18,327
ගන්න-- ඒක ගලවන්න.
ගන්න-- බෑගය ගලවන්න.
502
00:32:19,459 --> 00:32:20,939
හොඳයි, මෙන්න ...
503
00:32:22,897 --> 00:32:25,508
කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
504
00:32:25,726 --> 00:32:27,641
බලන්න, මම යන්නේ නැහැ ...
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.
505
00:32:29,730 --> 00:32:30,992
හරි හරී?
506
00:32:35,954 --> 00:32:38,260
ෂ්, ෂ්, ෂ්,
ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්.
507
00:32:38,478 --> 00:32:39,653
ෂ්, ෂ්, ෂ්.
508
00:32:51,143 --> 00:32:53,101
ඔයාට මාව මතකද?
509
00:32:56,452 --> 00:32:57,714
මම තාත්තා.
510
00:32:59,368 --> 00:33:00,674
ඔයාට මතක නැද්ද?
511
00:33:03,764 --> 00:33:06,419
හරි හරී. ඒකට කමක් නැහැ.
ඒක හොඳයි. ඒකට කමක් නැහැ.
512
00:33:07,376 --> 00:33:09,596
ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්.
513
00:33:17,952 --> 00:33:19,954
අනේ මගේ ලස්සන කොල්ලා. ම්ම්ම්ම්.
514
00:33:21,651 --> 00:33:23,175
මම ඔයාව සොයාගත්තා.
515
00:33:25,873 --> 00:33:29,659
අපි, අහ්, අපි හැමෝම යනවා
දැන් ගෙදර යන්න. අපි හැමෝම එකට.
516
00:33:29,877 --> 00:33:31,487
අපි - අපි හැමෝම යනවා
නැවතත් පවුලක් වන්න.
517
00:33:31,705 --> 00:33:34,621
නැහැ, ජේසන්. එයාට ඕන ඔයාව රිද්දන්න.
518
00:33:35,883 --> 00:33:37,972
එයාට ඕන ඔයාව හිර කරන්න
සහ ඔබට රිදවයි.
519
00:33:38,146 --> 00:33:40,409
ඔබ ඇයට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.
ඇය නෑ...
520
00:33:40,627 --> 00:33:43,238
ඇයට තේරෙන්නේ නැහැ,
නමුත් ඇය එසේ කරයි, හරිද?
521
00:33:44,283 --> 00:33:46,328
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.
522
00:33:48,113 --> 00:33:49,984
තාත්තා ඔයාව ශක්තිමත් කළා.
523
00:33:52,160 --> 00:33:54,119
තව ගොඩක් දේවල් ඉගෙන ගන්න තියෙනවා.
524
00:33:54,336 --> 00:33:57,644
ඊට වඩා බොහෝ දේ ඇත
අපි එකට කරන්න යන්නේ, හාහ්?
525
00:33:57,861 --> 00:33:59,211
ඉතින් ඔයා එන්න.
526
00:33:59,428 --> 00:34:01,648
නැහැ, ජේසන්.
527
00:34:01,865 --> 00:34:04,172
අම්මා ඔයාට කතා කරනවා.
528
00:34:04,390 --> 00:34:07,219
- මා දෙස බලන්න.
- ඔබ ඇයට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.
529
00:34:07,436 --> 00:34:08,742
ඔයා මාත් එක්ක එන්න.
530
00:34:10,178 --> 00:34:11,440
ඔව්.
531
00:34:12,441 --> 00:34:14,052
ඔව්. තාත්තා මෙහේ.
532
00:34:14,226 --> 00:34:16,358
ම්ම්ම්ම්.
533
00:34:18,882 --> 00:34:20,710
නැත.
534
00:34:25,106 --> 00:34:26,325
හ්ම්.
535
00:34:28,501 --> 00:34:30,764
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.
536
00:34:32,070 --> 00:34:33,767
කමක් නැහැ.
537
00:34:33,984 --> 00:34:35,725
කමක් නැහැ.
538
00:34:35,943 --> 00:34:37,988
පහසු, පහසු.
539
00:34:38,163 --> 00:34:39,251
නවත්වන්න!
540
00:34:39,468 --> 00:34:40,774
නවත්වන්න!
541
00:34:40,991 --> 00:34:42,602
එය නවත්වන්න.
542
00:35:32,608 --> 00:35:35,394
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. නැත,
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ.
543
00:35:35,611 --> 00:35:37,831
කරුණාකර ජේසන්.
544
00:35:38,048 --> 00:35:40,050
මම දන්නවා
මම පොරොන්දු වුනා...
545
00:35:40,225 --> 00:35:42,923
මම කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබට නැවත ඕනෑම දෙයක් සිදු වේ.
546
00:35:43,141 --> 00:35:44,664
මම ඔයාට පොරොන්දු වුනා
මම හැමදාම එතන ඉන්නවා කියලා
547
00:35:44,881 --> 00:35:46,840
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට, මම එසේ නොවෙමි.
548
00:35:48,798 --> 00:35:51,279
මම එතන හිටියේ නැහැ. මට කණගාටුයි.
549
00:35:51,497 --> 00:35:52,889
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
550
00:35:55,196 --> 00:35:57,459
ජේසන්, ඔබට මට සමාව දිය හැකිද?
551
00:35:57,677 --> 00:35:58,852
කරුණාකර.
552
00:36:03,465 --> 00:36:04,727
කමක් නෑ අම්මේ.
553
00:36:05,685 --> 00:36:08,775
මම ඔයාට සමාව දෙනවා. මම ඔයාට ආදරෙයි.
554
00:36:08,992 --> 00:36:09,906
ඔහ්.
555
00:36:12,866 --> 00:36:15,347
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
556
00:36:15,564 --> 00:36:19,264
මගේ මිහිරි, මිහිරි කොල්ලා.
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි, ගොඩක්.
557
00:36:19,481 --> 00:36:21,309
මෙහේ එන්න. අම්මි ගාවට එන්න.
558
00:36:23,746 --> 00:36:25,357
මෙහේ එන්න.
559
00:36:27,315 --> 00:36:29,752
අම්මි ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
560
00:36:56,866 --> 00:36:58,868
මම ඔයාට ආදරෙයි.
561
00:37:06,876 --> 00:37:08,748
♪ බොහෝ චියර්... ♪
562
00:37:08,965 --> 00:37:11,098
අපි කඳවුරු බඳිනවා.
563
00:37:11,272 --> 00:37:13,666
ඔයා ඉගෙන ගන්නයි යන්නේ
දඩයම් කිරීමට සහ මසුන් ඇල්ලීමට.
564
00:37:13,883 --> 00:37:15,798
මේවා ඔබේ වනාන්තර වනු ඇත.
565
00:37:16,016 --> 00:37:17,844
මේ වනාන්තර මගේ!
566
00:37:39,344 --> 00:37:40,867
ජේසන්.
567
00:37:44,827 --> 00:37:46,264
නැහැ!
568
00:37:46,438 --> 00:37:48,570
මට ඔයාව තේරුණා, මිනීමරු පුතා
බැල්ලියෙක්, මම ඔයාව ගත්තා.
569
00:37:48,788 --> 00:37:50,224
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
570
00:37:50,398 --> 00:37:52,095
- නැහැ!
- මට ඒක ඉවර කරන්න වෙනවා.
571
00:37:52,270 --> 00:37:55,098
ඔබ එඩිතර නොවන්න
මගේ පුතා ස්පර්ශ කරන්න! ඔහු පිරිමි ළමයෙක් පමණයි!
572
00:37:55,273 --> 00:37:58,101
ඒ ඔහු තවදුරටත් නොවේ.
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?
573
00:38:05,195 --> 00:38:07,197
- ඔහු කොහෙද ගියේ?
- ඔහු ගිහින්.
574
00:38:11,550 --> 00:38:13,421
ඔබට ඔහුට රිදවිය නොහැක.
575
00:38:13,639 --> 00:38:15,336
ඔය කාටවත් බෑ.
576
00:38:15,554 --> 00:38:17,077
තවදුරටත් නැහැ.
577
00:38:18,818 --> 00:38:20,341
ජේසන් ශක්තිමත්.
578
00:38:21,690 --> 00:38:24,780
මගේ පුතා කාටත් වඩා ශක්තිමත්
කවදා හෝ ඔහුට ගෞරවය ලබා දී ඇත.
579
00:38:27,000 --> 00:38:28,828
ඔයා අහක ඉන්න එක හොඳයි.
580
00:38:29,916 --> 00:38:32,788
- කුමක් ද?
- වැවෙන් ඈත් වෙන්න.
581
00:38:34,007 --> 00:38:35,095
සහ කඳවුර.
582
00:38:37,837 --> 00:38:39,708
මේ වනාන්තර දැන් අපේ ය.
583
00:38:43,625 --> 00:38:44,931
ඔයාට පිස්සු.
584
00:39:57,438 --> 00:40:00,049
ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ කවදාද යන්නයි
ඒ ළමයා පසුගිය ගිම්හානයේදී දියේ ගිලී මිය ගියා.
585
00:40:01,399 --> 00:40:05,533
මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ
ඔහුගේ මව කෑගසන හඬ.
586
00:40:07,796 --> 00:40:10,233
එදා ඉඳන් එහෙමයි...
587
00:40:10,408 --> 00:40:12,366
ඒක කෙනෙක් වගේ
මේ නගරයට ශාපයක් කරන්න.
588
00:40:14,934 --> 00:40:17,240
අපි ඒක තේරුම් ගන්න පටන් ගත්තා
589
00:40:17,415 --> 00:40:21,114
මිනිස්සු ඇතුළට යනවා
මෙම වනාන්තර කිසි විටෙකත් පිටතට නොපැමිණේ.
590
00:40:23,116 --> 00:40:27,033
පොලිසිය ඔවුන්ව සොයා ගනීවි
කෑලි වශයෙන්.
591
00:40:28,556 --> 00:40:30,123
නැත්නම් ඌරන් වගේ කපලා.
592
00:40:33,126 --> 00:40:35,128
දෙයක් තියෙනවා
මෙම වනාන්තර තුළ.
593
00:40:37,260 --> 00:40:40,350
සමහරු කියනවා හොල්මනක් කියලා
ජේසන් වෝර්හීස්ගේ.
594
00:40:41,787 --> 00:40:44,616
හැමෝම එක්ක තරහයි
ඔහු පිස්සෙක් යැයි සිතූ
595
00:40:44,833 --> 00:40:46,052
ඔහුට දියේ ගිලෙන්න දෙන්න.
596
00:40:47,923 --> 00:40:49,838
නමුත් කුමක් වුවත්
ඇත්තටම එලියේ...
597
00:40:51,753 --> 00:40:53,146
එය ළමයෙක් නොවේ.
598
00:40:56,062 --> 00:40:57,629
එය බොහෝ විට මනුෂ්‍යයෙක් ද නොවේ.
599
00:41:00,501 --> 00:41:03,069
සහ එය කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නා සියල්ල ...
600
00:41:03,286 --> 00:41:04,244
මරා දැමීම වේ.
601
00:41:05,854 --> 00:41:07,116
මරන්න.
602
00:41:08,596 --> 00:41:10,293
මරන්න.
603
00:41:12,121 --> 00:41:13,209
අහ්!
604
00:41:16,343 --> 00:41:17,475
ඔයා රඟපානවා
හරියට නිකන් කතාවක් වගේ
605
00:41:17,692 --> 00:41:19,346
නමුත් ඒ දේවල් ඇත්තටම සිදු වුණා.
606
00:41:19,520 --> 00:41:20,869
මිනිස්සු මැරුණා, ස්ටීව්.
607
00:41:21,087 --> 00:41:22,828
- අපි දන්න අය.
-ඔයා දන්නවා ද?
608
00:41:23,045 --> 00:41:25,265
මෙම ස්ථානය
මගුල් මාව එලියට රිංගනවා.
609
00:41:25,483 --> 00:41:26,571
මට ලැබෙනවා
මගුලක්.
610
00:41:26,788 --> 00:41:28,529
කුමක් ද? ඉදිරියට එන්න.
611
00:41:28,747 --> 00:41:30,879
බලන්න, මට සමාවෙන්න.
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.
612
00:41:31,097 --> 00:41:32,794
ඒක කතාවක්.
613
00:41:33,012 --> 00:41:35,580
කුමක් ද?
මට බැරී සහ ක්ලෝඩෙට් ද නැතුව පාලුයි.
614
00:41:35,797 --> 00:41:36,972
මම පොන්නයෙක් නෙවෙයි.
615
00:41:37,190 --> 00:41:39,845
යාලුවනේ. යාලුවනේ, එන්න.
616
00:41:40,062 --> 00:41:42,674
මට සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් එකක් ලැබුණා
අපිට සික්සර්. එය ආනයනය කර ඇත.
617
00:41:42,891 --> 00:41:44,502
දන්නවනේ කොහොමද කියලා
ඒ තරම් දේවල් මිල?
618
00:41:48,375 --> 00:41:50,203
එහෙම වෙන්න විදියක් නෑ
නමුත් එය සත්‍යයකි.
619
00:41:51,465 --> 00:41:52,466
හරිද?