1
00:00:08,660 --> 00:00:10,488
ผู้หญิงในทีวี: คุณก็รู้
เมื่อคุณเป็นดาราหนัง
2
00:00:10,706 --> 00:00:12,403
รูปลักษณ์ของคุณเล่น
เป็นส่วนสำคัญในอาชีพการงานของคุณ
3
00:00:12,621 --> 00:00:14,014
ทุกสิ่งมีความสำคัญ
4
00:00:14,231 --> 00:00:17,321
เสื้อผ้าของคุณ รูปร่างของคุณ
ผมของคุณ
5
00:00:17,539 --> 00:00:20,107
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมีเสมอ
สระผมแล้ว...
6
00:00:20,716 --> 00:00:22,022
ด้วย Luster Creme
7
00:00:22,196 --> 00:00:23,240
มันเป็นของดาราหนัง
ที่ชื่นชอบ.
8
00:00:23,458 --> 00:00:24,676
เห็นดาวไหม
9
00:00:24,894 --> 00:00:26,461
ฉันรักสิ่งนี้ใหม่
ครีมแวววาวเหลว
10
00:00:26,678 --> 00:00:28,158
มันรวยมาก
11
00:00:28,376 --> 00:00:30,465
และช่วยให้ผมเงางามยิ่งขึ้น
จัดการได้ง่ายขึ้น
12
00:00:30,682 --> 00:00:32,119
แชมพู New Luster Creme
13
00:00:32,336 --> 00:00:34,121
ด้วยสูตรใหม่ที่ไม่ทำให้ผิวแห้ง
14
00:00:36,210 --> 00:00:38,386
ผู้ประกาศรายการ:
และตอนนี้ นี่คือแจ็ค
15
00:00:41,041 --> 00:00:42,912
ผู้หญิงตัวน้อยคนต่อไปนี้
ได้รับความบันเทิง
16
00:00:43,086 --> 00:00:44,870
ผู้ชมตลอดฤดูร้อน
17
00:00:45,045 --> 00:00:46,872
ในคาบาเร่ต์
และค็อกเทลเลานจ์
18
00:00:47,047 --> 00:00:48,439
ขึ้นและลงชายฝั่งตะวันออก
19
00:00:48,657 --> 00:00:50,876
เธอกำลังทำให้เธอมีชีวิตอยู่
เปิดตัวทางโทรทัศน์
20
00:00:51,051 --> 00:00:53,357
ที่นี่ คืนนี้
ในรายการ The Jack Parr
21
00:00:53,575 --> 00:00:55,446
และเราโชคดีไม่ใช่หรือที่เธอเป็นเช่นนั้น
22
00:00:55,664 --> 00:00:58,710
ยินดีต้อนรับ
นางสาวพาเมลา สก็อตต์
23
00:01:01,670 --> 00:01:05,891
♪ ท้องฟ้าสีครามยิ้มให้ฉัน ♪
24
00:01:07,067 --> 00:01:12,202
♪ไม่มีอะไรนอกจากท้องฟ้าสีคราม
ฉันเห็นไหม ♪
25
00:01:13,334 --> 00:01:14,552
♪ อืม อืม ♪
26
00:01:14,770 --> 00:01:19,427
♪ นกบลูเบิร์ดร้องเพลง ♪
27
00:01:20,471 --> 00:01:25,694
♪ ไม่มีอะไรนอกจากนกบลูเบิร์ด
ตลอดทั้งวัน ♪
28
00:01:27,783 --> 00:01:31,221
♪ ไม่เคยเห็นดวงอาทิตย์
ส่องแสงสดใสมาก ♪
29
00:01:31,439 --> 00:01:34,355
♪ ไม่เคยเห็นอะไรเลย
ถูกต้องเลย ♪
30
00:01:34,572 --> 00:01:37,575
♪ สังเกตวันเวลา
รีบมาเลย ♪
31
00:01:37,793 --> 00:01:40,796
♪ เมื่อคุณมีความรัก
ฉันว่าพวกเขาบินอย่างไร ♪
32
00:01:42,276 --> 00:01:46,106
♪ วันเวลาทั้งหมดยาวนาน ♪
33
00:02:14,177 --> 00:02:15,831
- คุณสองคนแต่งงานกันเหรอ?
-เลขที่.
34
00:02:16,048 --> 00:02:17,702
- พวกเรา--
- ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม
35
00:02:17,920 --> 00:02:18,747
เขาสามารถได้ยินมัน
36
00:02:21,750 --> 00:02:22,881
ดี.
37
00:02:23,099 --> 00:02:24,144
คุณกำลังแท้งบุตร
38
00:02:24,318 --> 00:02:25,188
อะไร
39
00:02:25,406 --> 00:02:26,581
เป็นไปได้อย่างไร?
40
00:02:26,798 --> 00:02:28,148
ไม่ เราก็ระมัดระวัง
41
00:02:28,365 --> 00:02:29,845
ก็จำนวนเงินนะ
ของการตกเลือดจะรุนแรง
42
00:02:30,062 --> 00:02:31,325
เธอจะต้องมีขั้นตอน
43
00:02:31,542 --> 00:02:33,065
นั่นจะเคลียร์แล้ว
เนื้อเยื่อที่สะสมไว้ทั้งหมด
44
00:02:33,240 --> 00:02:35,285
คงจะกระทบ.
ภาวะเจริญพันธุ์ของเธอก้าวไปข้างหน้า
45
00:02:35,503 --> 00:02:36,895
แต่เราไม่สามารถเสี่ยงได้
เธอเข้าสู่ภาวะติดเชื้อ
46
00:02:37,113 --> 00:02:38,680
ฉันจะไม่สามารถ
มีลูกเหรอ?
47
00:02:38,897 --> 00:02:40,377
มันจะไม่เป็นไรนะที่รัก
48
00:02:40,595 --> 00:02:43,032
ขอโทษนะตุ๊กตา แต่
สาวๆ บางคนก็แค่ เอ่อ
49
00:02:43,206 --> 00:02:44,555
คุณรู้ไหมว่าไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อมัน
50
00:02:45,165 --> 00:02:46,905
เรจจี้. การรับเข้าเรียนข้ามคืน
51
00:02:47,123 --> 00:02:49,386
ฉันรู้ว่าฉันบอกว่าฉันไม่ได้
พร้อมที่จะแต่งงาน
52
00:02:49,604 --> 00:02:52,041
และมีลูก
แต่ฉันไม่ได้หมายความว่าไม่เคย
53
00:02:52,215 --> 00:02:53,608
ไม่ มันจะไม่เป็นไร
มันจะไม่เป็นไร
54
00:02:53,825 --> 00:02:55,131
เดี๋ยวก่อนคุณรู้อะไรไหม?
รอรอ
55
00:02:55,305 --> 00:02:56,263
จริงๆ แล้ว เอ่อ
ยกเลิกการดำเนินการ
56
00:02:56,480 --> 00:02:58,134
ฉันจะได้รับความเห็นที่สอง
57
00:02:58,308 --> 00:03:00,484
แพทย์คนอื่นๆ ในเมืองก็เป็นเช่นนั้น
จะบอกคุณเรื่องเดียวกัน
58
00:03:00,702 --> 00:03:02,443
ฉันทำงานให้กับเบลล์ฟลาวเวอร์เคมีคอล
59
00:03:05,402 --> 00:03:07,709
ฟังนะ อืม
มีเทคโนโลยีล้ำสมัยนี้
60
00:03:07,926 --> 00:03:09,406
สถานพยาบาลในฮูสตัน
61
00:03:09,624 --> 00:03:11,278
ฉันไม่ควรเลยด้วยซ้ำ
ที่จะรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
62
00:03:11,495 --> 00:03:13,193
แต่--แต่-- อย่างเห็นได้ชัด
พวกเขาจ้างแล้ว
63
00:03:13,367 --> 00:03:15,499
สูติแพทย์ที่ดีที่สุด
ในโลก
64
00:03:16,196 --> 00:03:17,893
สูตินรีแพทย์? ทำไม
65
00:03:18,110 --> 00:03:19,503
ฉันไม่รู้จริงๆ
66
00:03:19,721 --> 00:03:21,418
บางทีพวกเขาอาจจะแค่อยากทำ
แน่นอนว่าถั่วแช่แข็งของเรา
67
00:03:21,636 --> 00:03:23,203
ปลอดภัยสำหรับคุณแม่ตั้งครรภ์
68
00:03:23,420 --> 00:03:25,292
แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
69
00:03:25,509 --> 00:03:27,119
คุณ--คุณก็รู้
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีที่สุด
70
00:03:28,120 --> 00:03:30,601
และมักจะจองสิ่งเหล่านี้ไว้
สิทธิพิเศษสำหรับผู้บริหารระดับสูง
71
00:03:30,819 --> 00:03:34,214
แต่ฉันแน่ใจว่ามีใครบางคน
สามารถโทรออกได้
72
00:03:35,215 --> 00:03:37,304
เบลล์ฟลาวเวอร์คอยดูแล
ของตัวเอง
73
00:03:50,578 --> 00:03:52,493
ดีใจที่ได้ออกไป
ของเมือง
74
00:04:01,850 --> 00:04:04,722
คุณขับรถพาเธอไปรอบๆ สักหน่อย
และพาเธอไปดูมหาวิทยาลัยเหรอ?
75
00:04:04,940 --> 00:04:07,595
ฉันยังไม่รู้ว่าทำไมหนึ่ง
บริษัทต้องการสำนักงานจำนวนมาก
76
00:04:07,812 --> 00:04:10,380
ฉันบอกเธอแล้วว่าเราไม่ใช่
แค่สินค้าอุปโภคบริโภค
77
00:04:10,598 --> 00:04:13,340
เรายังจำหน่ายอุปกรณ์อุตสาหกรรม
สัญญาของรัฐบาล
78
00:04:13,557 --> 00:04:15,342
คุณทิ้งมากที่สุด
ส่วนสำคัญ
79
00:04:16,299 --> 00:04:17,779
ทุกอย่างใหญ่ขึ้นในเท็กซัส
80
00:04:20,390 --> 00:04:22,740
สวัสดีแพม.
ฉันชื่อ ดร.วาเลนไทน์
81
00:04:22,958 --> 00:04:25,439
และนี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน
ดร.ลันเดา.
82
00:04:25,656 --> 00:04:26,701
เรามาเริ่มต้นกันดีไหม?
83
00:04:26,918 --> 00:04:28,137
ถ้าคุณจะเพียงแค่
นอนราบ
84
00:04:33,273 --> 00:04:37,494
แพม หน้าตาน่าสงสารจังเลย
สัตว์ร้าย
85
00:04:37,712 --> 00:04:40,149
เรียกว่าเครื่องโซโนแกรม
86
00:04:40,715 --> 00:04:43,283
อีกสามคนเท่านั้นที่ชอบมัน
ในโลกทั้งใบ
87
00:04:43,500 --> 00:04:47,809
มันใช้คลื่นเสียง
เพื่อมองดูภายในตัวคุณจริงๆ
88
00:04:48,723 --> 00:04:50,202
บางทีเราอาจพบ
หมากฝรั่งอันนั้น
89
00:04:50,377 --> 00:04:51,813
คุณกลืนน้ำลายตอนชั้นประถมศึกษาปีที่ 3
90
00:05:07,002 --> 00:05:08,830
เกิดอะไรขึ้น?
91
00:05:21,321 --> 00:05:23,192
คุณยังท้องอยู่นะแพม
92
00:05:23,366 --> 00:05:24,584
อะไร
93
00:05:24,585 --> 00:05:26,195
คุณไม่ได้สูญเสียลูกของคุณ
94
00:05:27,239 --> 00:05:29,938
เจ้าตัวเหม็นตัวน้อยนั่นกำลังถืออยู่
เพื่อชีวิตที่รัก
95
00:05:37,946 --> 00:05:39,556
ฉันผ่านเขาไป
แต่ฉันไม่เคยพบเขาเลย
96
00:05:41,515 --> 00:05:43,168
เธออยู่ที่นั่น
97
00:05:43,343 --> 00:05:44,474
นั่งก่อนสิแพม
98
00:05:47,347 --> 00:05:49,044
ฉันก็แค่บอกไป
สามีของคุณ...
99
00:05:49,261 --> 00:05:51,307
ขอโทษนะเพื่อนของคุณ
100
00:05:52,700 --> 00:05:54,876
หมอคนนั้นที่คุณเห็น
ในนิวยอร์กเป็นคนงี่เง่า
101
00:05:55,093 --> 00:05:58,358
บอกว่าคุณจะไม่มีวันทำได้
การที่จะตั้งครรภ์อีกครั้งเป็นเรื่องไร้สาระ
102
00:05:59,141 --> 00:06:01,535
หากคุณสูญเสียลูกของคุณเราจะทำ
เข้าไปและทำความสะอาดคุณ
103
00:06:01,752 --> 00:06:04,451
และคุณคงจะเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
ไม่เป็นไรลองอีกครั้ง
104
00:06:07,541 --> 00:06:10,935
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ
ใช่ไหมแพม?
105
00:06:13,460 --> 00:06:14,896
ไม่
106
00:06:15,113 --> 00:06:17,464
คุณต้องการที่จะมี
เด็กคนนี้ใช่ไหม?
107
00:06:21,729 --> 00:06:23,383
ใช่.
108
00:06:24,166 --> 00:06:25,776
ในกรณีนี้เราอยากจะช่วย
109
00:06:26,603 --> 00:06:31,086
เอ่อ ดร.วาเลนไทน์เสนอเรา
จุดหนึ่งในการทดลองทางคลินิก
110
00:06:31,303 --> 00:06:35,090
เขาบอกว่า เอ่อ รกของคุณ
ไม่ปฏิบัติตามอย่างถูกต้อง
111
00:06:35,307 --> 00:06:37,745
เจ้าตัวเล็กจริงๆ
ดิ้นรนที่จะยึดมั่น
112
00:06:37,962 --> 00:06:40,922
มันเป็นอาการร้ายแรง
แต่สามารถรักษาได้
113
00:06:41,139 --> 00:06:43,141
แต่คุณสามารถบอกได้แล้ว
ว่าเป็นเด็กผู้ชายเหรอ?
114
00:06:43,359 --> 00:06:44,360
เรียกมันว่าลางสังหรณ์
115
00:06:46,754 --> 00:06:49,234
จะต้องได้รับการรักษา
คุณยังคงอยู่ในฮูสตัน
116
00:06:49,409 --> 00:06:50,801
ตลอดการตั้งครรภ์ของคุณ
117
00:06:51,019 --> 00:06:52,499
ฉันรู้ มันเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
118
00:06:52,716 --> 00:06:54,414
- ใช่.
-แต่ เอ่อ...
119
00:06:54,588 --> 00:06:56,546
เราก็สามารถจัดที่อยู่อาศัยได้อย่างง่ายดาย
120
00:06:59,114 --> 00:07:03,074
ก็มัน--มันบอกไว้ตรงนี้ว่า
การรักษาเป็นการทดลอง
121
00:07:03,292 --> 00:07:07,165
เอ่อ ไม่มีการรักษาพยาบาล
ไม่มีความเสี่ยงเลยที่รัก
122
00:07:07,383 --> 00:07:09,951
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า
เราประสบความสำเร็จอย่างเหลือเชื่อ
123
00:07:10,168 --> 00:07:12,519
เงื่อนไขการรักษา
เช่นเดียวกับของคุณ
124
00:07:15,173 --> 00:07:17,393
คุณช่วยให้เราหน่อยได้ไหม
ขอนาทีหน่อยได้ไหม?
125
00:07:19,439 --> 00:07:21,005
ใช้เวลาทั้งหมดที่คุณต้องการ
126
00:07:29,449 --> 00:07:31,451
ฉันไม่รู้ ฉัน...
127
00:07:34,497 --> 00:07:36,064
มันคืออะไรที่รัก?
128
00:07:36,281 --> 00:07:38,762
ฉันไม่รู้ มันก็แค่
มันเกิดขึ้นเร็วมาก
129
00:07:39,589 --> 00:07:41,809
จะเป็นอย่างไรถ้าเด็กคนนี้สมควรได้รับ
แม่ที่ดีกว่าฉันเหรอ?
130
00:07:42,026 --> 00:07:43,680
ไม่ ไม่ ไม่!
131
00:07:43,898 --> 00:07:46,770
เขาจะโชคดีที่สุด
เด็กชายในโลก
132
00:07:49,469 --> 00:07:50,905
คุณกำลังทำอะไร?
133
00:07:51,122 --> 00:07:52,428
แต่งงานกับฉัน.
134
00:07:52,994 --> 00:07:55,562
และมาทำกัน
มาก้าวกระโดดนี้ไปด้วยกัน
135
00:07:55,779 --> 00:07:57,738
แต่คุณไม่สามารถออกจากงานได้
เป็นเวลาเจ็ดเดือน
136
00:07:57,955 --> 00:07:59,348
และทำอะไร?
137
00:07:59,522 --> 00:08:01,959
คุณคิดว่าไม่มี
การขายขององค์กรในฮูสตัน?
138
00:08:02,177 --> 00:08:04,614
ดูสิสิ่งที่สำคัญที่สุด
ตอนนี้คือคุณ
139
00:08:05,354 --> 00:08:08,488
และลูกชายของเราและการให้
ครอบครัวของเราเป็นจุดเริ่มต้น...
140
00:08:47,352 --> 00:08:49,006
- สวัสดี!
- สวัสดี.
141
00:08:49,224 --> 00:08:51,313
คุณคงจะเป็นแพม
ฉันทริช แฟร์ฟิลด์
142
00:08:51,531 --> 00:08:52,532
ฉันอาศัยอยู่บนถนน
143
00:08:52,706 --> 00:08:53,968
โอ้.
144
00:08:54,185 --> 00:08:56,274
สุจริตคุณทำไม่ได้
ต้องกินอันนั้น
145
00:08:57,145 --> 00:08:59,626
เอ่อ ไม่ พวกเขาถามฉัน
เพื่อกรอกแบบสำรวจเกี่ยวกับเรื่องนี้
146
00:08:59,843 --> 00:09:01,497
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าจะเขียนอะไร
147
00:09:01,671 --> 00:09:02,933
"รสชาติเหมือนถุงเท้าเก่า"
148
00:09:04,935 --> 00:09:06,676
ในกรณีนี้ฉันอายุสี่เดือนแล้ว
คุณแค่คิดว่าฉันอ้วน
149
00:09:06,894 --> 00:09:08,809
ไม่
150
00:09:09,026 --> 00:09:10,767
แต่สามีของคุณทำงาน
สำหรับเบลล์ฟลาวเวอร์ด้วยเหรอ?
151
00:09:10,985 --> 00:09:12,769
อืม พวกเขาทำตัวเหมือน
เราโชคดีมาก
152
00:09:12,987 --> 00:09:14,858
ที่เราจะได้ลองทั้งหมดนี้
สินค้าใหม่ฟรี
153
00:09:15,076 --> 00:09:18,470
แต่ถ้าไม่มีในตลาด
แต่มักจะมีเหตุผล
154
00:09:20,908 --> 00:09:22,997
แล้วเค้กล่ะ
ไปทานมื้อเที่ยงแทนเหรอ?
155
00:09:24,564 --> 00:09:25,782
แล้วก็ตามนั้น
แม่สามีของฉันพูดว่า
156
00:09:26,000 --> 00:09:27,436
"ก็แน่นอน
ฉันจะมาอยู่
157
00:09:27,610 --> 00:09:29,786
เป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งเดือน
หลังจากที่คุณมีลูกแล้ว”
158
00:09:30,004 --> 00:09:32,746
ฉันได้แต่ยิ้มและพยักหน้า
159
00:09:32,963 --> 00:09:34,530
เพราะฉันรู้ว่า
หากฉันเปิดปาก
160
00:09:34,704 --> 00:09:35,923
ฉันจะพูดอะไรที่ซื่อสัตย์
161
00:09:38,055 --> 00:09:39,274
ใครจะมาอยู่กับคุณ?
162
00:09:39,491 --> 00:09:41,972
โอ้ไม่เอ่อ
แม่ของเอเลียสไม่สบาย
163
00:09:42,190 --> 00:09:43,583
และพ่อแม่ของฉันก็จากไปแล้วเช่นกัน
164
00:09:43,757 --> 00:09:45,672
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ.
165
00:09:45,889 --> 00:09:47,543
นี่ฉัน หึหึหึ
ครอบครัวของฉันเอง
166
00:09:47,717 --> 00:09:49,458
เป็นเวลานานแล้ว
167
00:09:50,154 --> 00:09:52,896
และถ้าพวกเขารู้เรื่องนี้
ฉันจะกลายเป็นนักร้องไนท์คลับ
168
00:09:53,114 --> 00:09:55,464
ในเมืองใหญ่
พวกเขาคงจะฆ่าฉันไปแล้ว
169
00:09:55,638 --> 00:09:58,815
โอ้พระเจ้า ฉันไม่เคยคิดเลย
ว่าฉันจะออกจากโทพีกา
170
00:09:59,468 --> 00:10:01,296
ขอบคุณพระเจ้าที่เดฟมาด้วย
171
00:10:01,513 --> 00:10:02,776
แต่ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่
172
00:10:02,993 --> 00:10:05,169
พบปะผู้คนทั่วโลก
เหมือนคุณ
173
00:10:06,910 --> 00:10:07,911
และลูกหลานของเรา
จะเติบโตไปด้วยกัน
174
00:10:08,129 --> 00:10:09,565
นั่นจะไม่วิเศษเหรอ?
175
00:10:09,739 --> 00:10:12,046
นั่นจะ แต่เอ่อ
ทันทีที่ฉันมีลูก
176
00:10:12,263 --> 00:10:13,613
ฉันคิดว่าเรากำลังจะไป
กลับไปนิวยอร์ก
177
00:10:13,830 --> 00:10:16,616
แต่ฉันจะรักมัน
ถ้าคุณจะมาเยี่ยมเรา
178
00:10:16,833 --> 00:10:19,009
ฉันอยู่ตรงนี้จริงๆ
สำหรับการรักษา
179
00:10:22,143 --> 00:10:23,448
รอก่อน ฉันไม่เข้าใจ
180
00:10:24,014 --> 00:10:26,364
คุณต้องการรักษาเหรอ?
181
00:10:26,582 --> 00:10:27,801
ใช่แล้วแน่นอน
182
00:10:28,628 --> 00:10:29,977
ทำไม เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
183
00:10:30,194 --> 00:10:31,455
โอ้ ไม่ ไม่มีอะไร
184
00:10:31,456 --> 00:10:32,849
ไม่ ฉัน-- พระเจ้ารู้
ฉันก็เข้าใจเหมือนกัน
185
00:10:33,067 --> 00:10:35,983
ฉันแค่... หวังว่าฉันจะไม่เป็นเช่นนั้น
186
00:10:36,200 --> 00:10:37,637
เดฟยืนกราน
187
00:10:43,991 --> 00:10:46,646
คุณไม่ได้เข้าไป
แล้วคุณล่ะ?
188
00:10:46,820 --> 00:10:47,951
การรักษา?
189
00:10:48,996 --> 00:10:50,127
เลขที่
190
00:10:51,128 --> 00:10:52,564
ทำไม
191
00:10:53,609 --> 00:10:55,263
บางทีคุณอาจจะไม่คิด
มันแย่ขนาดนั้น
192
00:10:55,916 --> 00:10:57,918
เดฟมักจะพูดอยู่เสมอ
ฉันเป็นเด็กตัวใหญ่
193
00:11:00,355 --> 00:11:02,052
ให้ฉันช่วยคุณจัดเรียบร้อย
194
00:11:58,456 --> 00:11:59,457
เขาอยู่ที่นั่น
195
00:11:59,675 --> 00:12:01,677
หัวใจเต้นแรงเหมือนกลอง
196
00:12:02,939 --> 00:12:04,332
มาเริ่มกันเลย
197
00:12:11,034 --> 00:12:12,383
คุณกำลังทำอะไร?
198
00:12:12,601 --> 00:12:14,646
นี่ไม่ใช่คนสเปน
การสืบสวน ฉันสัญญา
199
00:12:14,821 --> 00:12:18,085
เราไม่สามารถให้คุณย้ายได้
โดยรอบระหว่างการรักษา
200
00:12:18,302 --> 00:12:20,696
คุณไม่สามารถไล่ฉันออกไปได้
หรืออะไร?
201
00:12:20,870 --> 00:12:23,612
ไม่ เราไม่สามารถเสี่ยงต่อการลดลงได้
อัตราการเต้นของหัวใจของทารก
202
00:12:23,786 --> 00:12:25,745
เขาจะไม่มีวันเติบใหญ่
และแข็งแกร่ง
203
00:12:25,962 --> 00:12:28,530
ถ้าเราไม่ได้รับเขา
ที่จะอยู่ก่อน
204
00:12:54,512 --> 00:12:57,820
จำไว้ว่า
นิ่งสนิท โอเคนะแม่?
205
00:12:58,038 --> 00:12:58,995
อืม
206
00:12:59,213 --> 00:13:00,997
คุณคงไม่อยากทำร้ายลูกหรอก
207
00:13:10,790 --> 00:13:12,617
โอ้!
208
00:13:12,792 --> 00:13:14,489
เธอดูไม่หวานเหรอ?
209
00:13:14,706 --> 00:13:16,143
- โอ้!
- หวานมาก!
210
00:13:17,797 --> 00:13:19,755
โอ้!
211
00:13:24,238 --> 00:13:25,500
ใช่.
212
00:13:26,588 --> 00:13:29,634
เศษเล็กเศษน้อยและบ็อบ
คุณรู้ไหม
213
00:13:35,727 --> 00:13:37,773
ทริช คุณทำไม่ได้
ต้องทำอย่างนั้น
214
00:13:39,993 --> 00:13:41,516
วันนี้คุณเงียบมาก
215
00:13:42,169 --> 00:13:43,474
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
216
00:13:43,692 --> 00:13:46,913
แน่นอน. ฉันแค่เหนื่อยนิดหน่อย
217
00:13:47,130 --> 00:13:49,829
พวกเขาบอกว่ามันยาก
ที่จะเข้านอนในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา
218
00:13:50,003 --> 00:13:51,178
มันไม่ใช่อย่างนั้น
219
00:13:52,048 --> 00:13:53,920
พวกเขาให้ฉันกินยาพวกนี้
220
00:13:54,834 --> 00:13:56,400
ทุกสิ่งทุกอย่าง
รู้สึกเหมือนอยู่ในความฝัน
221
00:13:56,618 --> 00:13:58,141
ยาอะไร?
222
00:13:59,839 --> 00:14:01,188
มันน่าอาย.
223
00:14:01,405 --> 00:14:03,755
โอ้ เอาน่า คุณรู้ไหม
คุณสามารถบอกฉันอะไรก็ได้
224
00:14:03,930 --> 00:14:05,540
มันไม่มีอะไรจริงๆ
225
00:14:05,757 --> 00:14:07,063
ฉันแค่มีสิ่งเหล่านี้ เอ่อ...
226
00:14:08,543 --> 00:14:12,721
ความคิด...ภาพลวงตา
227
00:14:13,809 --> 00:14:15,202
เอ้ย ฉันรู้สึกโง่มาก
228
00:14:15,419 --> 00:14:17,813
ฉันกำลังคิดว่าเดฟ
และหมอก็...
229
00:14:19,684 --> 00:14:20,816
มีอะไร?
230
00:14:21,948 --> 00:14:23,427
กำลังโกหกฉัน...
231
00:14:24,211 --> 00:14:26,953
เกี่ยวกับสิ่งที่ต้องทำ
กับการรักษาหรือลูกน้อย
232
00:14:27,649 --> 00:14:29,172
และทุกครั้งที่ผมเข้าไป
สำหรับการนัดหมาย
233
00:14:29,390 --> 00:14:30,870
ฉันคิดไม่ออก
เป็นเวลาหลายวัน
234
00:14:31,696 --> 00:14:34,438
และการฉีดยาก็ได้
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉัน...
235
00:14:34,656 --> 00:14:37,528
ไม่รู้สิ กำลังไป...
จะบ้านิดหน่อย
236
00:14:39,356 --> 00:14:40,880
นั่นเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า?
237
00:14:41,054 --> 00:14:43,099
ฉันหมายถึงว่าบางครั้งฉันก็เข้าใจ
ปวดหัวหลังจากนั้น แต่...
238
00:14:44,666 --> 00:14:47,277
ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น
239
00:14:47,495 --> 00:14:49,801
เอาล่ะปรากฎว่า
240
00:14:49,976 --> 00:14:53,153
ฉันกำลังทำสิ่งนี้แบบฟรอยด์
เรียกว่าการฉายภาพ
241
00:14:53,805 --> 00:14:56,634
และเดฟก็ทำงานหนักมาก
242
00:14:56,852 --> 00:14:58,462
ฉันไม่ต้องการที่จะทำให้
สิ่งที่ยากขึ้น
243
00:14:58,680 --> 00:15:01,248
และยาเม็ดก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ช่วยได้มาก
244
00:15:03,728 --> 00:15:06,122
ยิง. นั่นคงจะเป็นเดฟ
245
00:15:07,080 --> 00:15:08,603
-เขามาเช้า.
- โอ้ฉันลืมไปเลย
246
00:15:08,820 --> 00:15:10,910
ฉันมีนัด
กับคุณหมอวาเลนไทน์
247
00:15:12,607 --> 00:15:13,782
ฉันควรจะไป
248
00:15:14,478 --> 00:15:15,871
ทริช ฉันจะไปกับคุณก็ได้
249
00:15:18,482 --> 00:15:20,267
ไม่
250
00:15:20,484 --> 00:15:22,225
ไม่ ฉันจะไม่มีวันพาคุณไป
จากงานอาบน้ำเด็กของคุณเอง
251
00:15:23,879 --> 00:15:25,141
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง
252
00:15:33,367 --> 00:15:34,803
เรามาช้า. ไปกันเลย
253
00:15:40,461 --> 00:15:41,766
ขึ้นรถเถอะ ทริช
254
00:15:51,472 --> 00:15:52,864
สวัสดี?
255
00:15:55,955 --> 00:15:57,043
ไม่นะ.
256
00:15:58,479 --> 00:15:59,915
ยังไม่เกิดเหรอ?
257
00:16:01,264 --> 00:16:02,396
โอ้พระเจ้า
258
00:16:03,049 --> 00:16:04,180
มันคืออะไร?
259
00:16:12,275 --> 00:16:13,755
สวัสดีทริช
260
00:16:22,503 --> 00:16:23,939
ฉันขอโทษ.
261
00:16:31,425 --> 00:16:32,817
เธอไม่ถูกต้อง
262
00:16:34,167 --> 00:16:35,255
ทารก
263
00:16:35,820 --> 00:16:37,605
คุณหมายถึงอะไรไม่ถูกต้อง?
264
00:16:38,171 --> 00:16:40,434
ฉันไม่ควรเจอเธอ...
แต่ฉันทำ
265
00:16:43,437 --> 00:16:44,829
ใบหน้าของเธอ.
266
00:16:46,353 --> 00:16:47,745
มันเป็น...
267
00:16:57,103 --> 00:16:58,930
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้
ได้รักเธอ
268
00:16:59,105 --> 00:17:02,021
โอ้ ที่รัก อย่าพูดแบบนั้นนะ
นั่นคือ...
269
00:17:02,978 --> 00:17:05,372
ฉันรู้ว่าทำไมมันถึงเกิดขึ้น
270
00:17:08,201 --> 00:17:10,029
เพราะการรักษา?
271
00:17:10,768 --> 00:17:12,379
เพราะฉัน.
272
00:17:13,597 --> 00:17:17,297
เพราะพวกเขาต้องให้ฉัน
ยาเม็ดสำหรับความคิดอันน่าสยดสยองของฉัน
273
00:17:18,298 --> 00:17:20,430
มันเป็นความผิดของฉันที่
เธอออกมาแบบนั้น
274
00:17:20,648 --> 00:17:22,780
- ไม่
- ฉันฆ่าเธอแล้ว แพม
275
00:17:23,477 --> 00:17:24,478
มันเป็นความผิดของฉัน
276
00:17:24,695 --> 00:17:25,740
ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ ทริช
277
00:17:25,957 --> 00:17:27,046
- มันเป็นความผิดของฉัน
- ไม่
278
00:17:27,655 --> 00:17:29,135
- มันเป็นความผิดของฉัน
- เฮ้ ไม่ หยุดนะ
279
00:17:29,352 --> 00:17:30,788
- มันเป็นของฉัน-- มันเป็นความผิดของฉัน!
- หยุดหยุด!
280
00:17:31,006 --> 00:17:32,964
- ฉันป่วย! ฉันป่วย!
- ไม่ อย่า-- เฮ้! ช่วย!
281
00:17:33,139 --> 00:17:35,010
- ฉันป่วย! ฉันป่วย!
- ช่วย! ใครก็ได้!
282
00:17:35,184 --> 00:17:36,794
- ฉันป่วย! ฉันป่วย!
- ได้โปรด เราต้องการความช่วยเหลือ!
283
00:17:37,012 --> 00:17:38,187
ได้โปรดพยาบาล!
284
00:17:38,405 --> 00:17:39,449
แพม.
285
00:17:43,540 --> 00:17:45,281
เลขที่!
286
00:17:52,941 --> 00:17:54,943
โอ้พระเจ้า
287
00:18:07,216 --> 00:18:08,913
คุณทำกับภรรยาของฉันแล้ว
288
00:18:09,088 --> 00:18:11,046
ฉันหมายถึง ยังไง--ยังไง--ฉันเป็นยังไงบ้าง
จะอธิบายเรื่องนี้ให้เธอฟังไหม?
289
00:18:11,220 --> 00:18:12,961
เราเข้าใจ
และเราตั้งใจที่จะ--
290
00:18:13,135 --> 00:18:14,441
- เอเลียส?
- ฉันจะไปได้อย่างไร
291
00:18:14,658 --> 00:18:16,312
ชดเชยอะไร
คุณทำกับลูกของเราแล้วเหรอ?
292
00:18:16,530 --> 00:18:18,532
-เราจะดูแลเรื่องนี้.
- เอเลียส.
293
00:18:18,749 --> 00:18:20,490
เฮ้. เฮ้ ที่รัก
294
00:18:21,752 --> 00:18:22,971
ใช้ได้. ฉันอยู่ที่นี่
295
00:18:24,929 --> 00:18:26,583
ทารกอยู่ที่ไหน? เกิดอะไรขึ้น
296
00:18:26,801 --> 00:18:28,237
- ไม่ มัน...
- อะไรนะ?
297
00:18:28,542 --> 00:18:31,501
คุณมีลูก
เอ่อ พวกเขาให้ยาระงับความรู้สึกแก่คุณ
298
00:18:31,719 --> 00:18:32,807
นั่นเป็นเหตุผลที่...
299
00:18:33,024 --> 00:18:34,417
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจำไม่ได้
300
00:18:35,375 --> 00:18:36,506
มันเป็นเด็กผู้ชาย
301
00:18:37,420 --> 00:18:38,726
โอ้.
302
00:18:39,770 --> 00:18:41,120
โอ้โอเค
303
00:18:42,295 --> 00:18:44,123
แล้วเมื่อไหร่ฉันจะได้เจอเขาล่ะ?
304
00:18:45,036 --> 00:18:46,560
ฉันกลัว
พวกเขาต้องเก็บเขาไว้
305
00:18:46,777 --> 00:18:49,171
ในเรือนเพาะชำ
อีกสักพักหนึ่ง
306
00:18:49,389 --> 00:18:50,912
เพราะเขาคลอดก่อนกำหนด
307
00:18:51,130 --> 00:18:53,523
แต่ เอ่อ...
308
00:18:53,741 --> 00:18:55,090
เขา เอ่อ...
309
00:18:57,571 --> 00:18:58,789
เขาเป็นอะไร?
310
00:19:03,011 --> 00:19:04,621
คุณไม่บอกฉันอะไร?
311
00:19:04,839 --> 00:19:08,669
อืม ฉันต้องพูด
ถึงแพทย์
312
00:19:09,887 --> 00:19:11,585
แต่คุณควรพักผ่อนบ้าง
313
00:19:46,054 --> 00:19:49,449
ตอนนี้ที่นี่ เอาล่ะ ระวังนะ
314
00:19:51,494 --> 00:19:54,018
ตกลง. ตอนนี้ดูขั้นตอนของคุณ
315
00:19:54,845 --> 00:19:57,370
โอ้ แพม นี่นอร่า
เลขานุการคนใหม่ของฉัน
316
00:19:57,587 --> 00:19:59,502
ฉันขอให้เธอได้บ้าน
พร้อมสำหรับคุณแล้ว
317
00:19:59,720 --> 00:20:01,156
มันเป็นความสุขที่ได้พบ
คุณแพม.
318
00:20:01,678 --> 00:20:03,811
ฉันไม่รู้ว่าเอเลียสได้รับ
เลขานุการของเขาเอง
319
00:20:04,028 --> 00:20:06,117
เขาเจรจา
สิทธิประโยชน์ค่อนข้างน้อย
320
00:20:06,292 --> 00:20:07,945
กับโปรโมชั่นใหม่ของเขา
321
00:20:08,163 --> 00:20:10,513
เอ่อ มีอาหารอยู่ในตู้เย็น
และนมผงสำหรับทารกมากมาย
322
00:20:10,731 --> 00:20:13,212
แม้ว่านายวิทเทอริ่งจะกล่าวว่า
ว่าคุณไม่ต้องการขวดใดๆ
323
00:20:13,690 --> 00:20:15,083
ไม่นะ.
324
00:20:15,257 --> 00:20:17,216
ปากของเจสันไม่
แนบไปทางนั้น
325
00:20:17,433 --> 00:20:21,002
ฉันต้องให้อาหารเขา
ด้วยการหยดจากกระบอกฉีดยา
326
00:20:21,959 --> 00:20:23,352
ชู่...ชู่ ชู่
327
00:20:23,570 --> 00:20:27,138
เช่นเดียวกับที่พวกเขาเลี้ยงลูกแมว
328
00:20:27,313 --> 00:20:28,792
อืม!
329
00:20:29,010 --> 00:20:30,707
มันต้องใช้เวลาตลอดไปและฉันกลัว
ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องนี้
330
00:20:30,925 --> 00:20:32,318
อืม.
331
00:20:32,535 --> 00:20:34,233
อืม ลูกสาวของฉันคือ เอ่อ...
332
00:20:35,451 --> 00:20:37,584
เธอแตกต่างออกไปเล็กน้อย
เอ่อเช่นกัน
333
00:20:37,801 --> 00:20:39,629
ไม่ใช่ทางร่างกาย แต่...
334
00:20:41,849 --> 00:20:43,416
เธออายุเท่าไหร่?
335
00:20:43,633 --> 00:20:45,156
26. อืม-อืม
336
00:20:45,331 --> 00:20:46,723
ตอนนี้มีแค่เธอและฉัน
มัน...
337
00:20:47,420 --> 00:20:49,726
ฉันจะดูแลเธอเอง
ตลอดชีวิตของฉัน
338
00:20:53,600 --> 00:20:57,473
เอาล่ะ พวกคุณทุกคน เอ่อ ตั้งค่าเรียบร้อยแล้ว
ในเรือนเพาะชำที่นั่น
339
00:20:59,258 --> 00:21:01,216
คุณไม่ได้บอกฉันว่าคุณมี
โปรโมชั่น
340
00:21:01,869 --> 00:21:04,393
โอ้ ฉันแค่รอ
เพื่อให้ทุกอย่างสงบลง
341
00:21:04,611 --> 00:21:06,352
แต่ใช่แล้วล่ะ
เนื่องจากเราจะอยู่ที่นี่
342
00:21:06,569 --> 00:21:08,179
อีกสักพักหนึ่ง
กว่าที่เราวางแผนไว้
343
00:21:08,354 --> 00:21:12,009
บริษัทคิดว่าจะใส่
พรสวรรค์ของฉันจะนำไปใช้ให้เกิดประโยชน์
344
00:21:12,793 --> 00:21:14,751
เอ่อ พูดถึงเรื่องนั้น
นอร่ากับฉันต้องการ
345
00:21:14,969 --> 00:21:16,362
เพื่อกลับเข้าออฟฟิศ
346
00:21:16,927 --> 00:21:18,668
อะไร เร็ว ๆ นี้? เราเพิ่งกลับถึงบ้าน
347
00:21:18,886 --> 00:21:21,932
ใช่แล้ว มีประชุมนะ
กับนักลงทุนในดี.ซี.
348
00:21:22,150 --> 00:21:23,586
ฉันจะไปตลอดสุดสัปดาห์
349
00:21:23,804 --> 00:21:26,372
แต่นอร่าเป็นเพียงสายโทรศัพท์
ไปถ้าคุณต้องการเธอ
350
00:21:27,024 --> 00:21:28,069
- ก็--
- ดูสิ นี่จะเป็น
351
00:21:28,287 --> 00:21:29,984
ดีสำหรับเรา แต่...
352
00:21:30,201 --> 00:21:31,551
มันเป็นความรับผิดชอบที่มากกว่ามาก
353
00:21:32,552 --> 00:21:33,596
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?
354
00:21:34,336 --> 00:21:35,511
จริงๆแล้วฉันไม่รู้
355
00:21:35,729 --> 00:21:37,557
ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้
คนเดียวมาก่อน
356
00:21:37,774 --> 00:21:40,516
เฮ้ แพมที่ฉันรู้จัก
ผู้หญิงที่ฉันหลงรัก
357
00:21:41,474 --> 00:21:42,605
เธอสามารถทำอะไรก็ได้
358
00:21:47,088 --> 00:21:48,176
เอาล่ะ.
359
00:21:48,350 --> 00:21:50,221
บอกลาพ่อ.
360
00:21:51,135 --> 00:21:53,399
อืม ฉันจะกลับมา
ก่อนที่คุณจะรู้
361
00:21:55,966 --> 00:21:57,490
คุณจะสบายดี
362
00:22:06,934 --> 00:22:08,283
คุณได้ยินไหม?
363
00:22:08,457 --> 00:22:10,416
เราจะสบายดี
364
00:22:25,518 --> 00:22:28,521
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊
ชู่ ชู่ ชู่
365
00:23:19,572 --> 00:23:21,704
ใช้ได้.
366
00:23:21,922 --> 00:23:23,402
ไปแล้ว.
367
00:23:28,624 --> 00:23:31,410
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊
368
00:23:32,628 --> 00:23:34,413
มาเลย ได้โปรด
369
00:23:35,109 --> 00:23:36,589
ขอเถอะ ไม่เป็นไร
370
00:24:39,260 --> 00:24:41,262
ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว
คุณอยู่ที่ไหน?
371
00:24:47,050 --> 00:24:48,356
แพม.
372
00:24:54,623 --> 00:24:55,885
โอ้พระเจ้า
373
00:24:57,408 --> 00:24:58,801
- เลขที่! ไม่
- โอ้ไม่คุณทำอะไรลงไป?
374
00:24:59,019 --> 00:25:00,499
- เขาไม่หายใจ.
- ให้ฉันดู. ให้ฉันมีเขา
375
00:25:00,673 --> 00:25:01,935
- ให้ฉันได้เขา.
- เขาไม่หายใจ.
376
00:25:02,152 --> 00:25:03,284
- ให้ฉันช่วยเขา
- ไม่มีชีพจร
377
00:25:03,502 --> 00:25:04,415
- ไม่มี-- เขาไปแล้ว
- เลขที่!
378
00:25:04,590 --> 00:25:05,765
- เขาไปแล้ว. เขาไปแล้ว.
- เลขที่!
379
00:25:05,982 --> 00:25:08,115
คุณทำอะไร?
คุณทำอะไร?
380
00:25:08,332 --> 00:25:10,509
อืม?
381
00:25:10,683 --> 00:25:13,686
- ชู่!
- เลขที่! เลขที่!
382
00:25:13,903 --> 00:25:15,557
จุ๊!
383
00:25:15,775 --> 00:25:18,473
มันจะไม่เป็นไร
มันจะไม่เป็นไร
384
00:25:18,647 --> 00:25:20,214
มันจะไม่เป็นไร
385
00:25:20,431 --> 00:25:21,911
โอ้พระเจ้า
386
00:25:29,353 --> 00:25:31,312
โอ้! โอ้ที่รักของฉัน
387
00:25:31,530 --> 00:25:33,662
มานี่..
388
00:25:33,880 --> 00:25:35,534
โอ้! โอ้...
389
00:25:50,940 --> 00:25:52,333
แพม.
390
00:25:55,945 --> 00:25:58,557
แพม...
391
00:26:01,908 --> 00:26:03,039
แพม.
392
00:26:05,172 --> 00:26:07,000
เจสันอยู่ไหน?
393
00:26:07,217 --> 00:26:08,958
เขาไม่เป็นไร
394
00:26:11,004 --> 00:26:13,136
เขาเป็นเด็กที่โชคดีมาก
395
00:26:13,354 --> 00:26:15,399
เราไม่คิด
การสูญเสียออกซิเจน
396
00:26:15,574 --> 00:26:17,924
จะมีผลถาวรใดๆ
397
00:26:18,141 --> 00:26:19,490
อะไร อะไรนะ--
398
00:26:19,665 --> 00:26:22,493
คุณต้องได้รับการใจเย็น
เมื่อคืนที่ผ่านมา
399
00:26:23,930 --> 00:26:26,149
คุณเป็นโรคฮิสทีเรีย
400
00:26:27,194 --> 00:26:29,239
เจสันอยู่ที่ไหน?
401
00:26:34,984 --> 00:26:36,507
อืม...
402
00:26:36,812 --> 00:26:40,642
มิสพาร์สันส์จะมา
ย้ายไปอยู่กับเราสักระยะหนึ่ง
403
00:26:40,860 --> 00:26:42,383
ทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้นสำหรับคุณ
404
00:26:42,601 --> 00:26:44,124
อรุณสวัสดิ์ที่รัก.
405
00:26:44,341 --> 00:26:46,039
เธอเป็นพยาบาลวิชาชีพ
406
00:26:46,256 --> 00:26:47,780
เราโชคดีมากที่มีเธอ
407
00:26:48,737 --> 00:26:51,261
ฉันจะพาเจสันไป
เข้าและออกจากคลินิกทุกวัน
408
00:26:51,479 --> 00:26:52,959
เพื่อที่คุณจะได้พักผ่อน
409
00:26:53,742 --> 00:26:55,831
คลินิก? อะไร...
410
00:26:58,921 --> 00:27:02,621
เขายังคงต้องการต่างๆ
การแทรกแซงการรักษา
411
00:27:02,838 --> 00:27:05,406
เพื่อบรรเทา
ความเสียหายใด ๆ ที่คุณอาจ--
412
00:27:07,103 --> 00:27:09,715
เพื่อช่วยให้เขาเติบโตขึ้น
ใหญ่และแข็งแกร่ง
413
00:27:12,369 --> 00:27:14,850
ฉันสามารถขับรถเขาได้
ไปที่คลินิก
414
00:27:15,068 --> 00:27:17,331
หลังจากเหตุการณ์เมื่อคืนนี้
415
00:27:17,548 --> 00:27:20,073
เราไม่สามารถปล่อยให้คุณทำอย่างนั้นได้
416
00:27:23,163 --> 00:27:24,643
โอ้พระเจ้า
417
00:27:27,167 --> 00:27:30,561
โอ้พระเจ้า ฉันทำอะไร?
418
00:27:32,694 --> 00:27:34,174
ฉันทำร้ายเขาหรือเปล่า?
419
00:27:34,391 --> 00:27:36,132
ไม่เป็นไรค่ะคุณแพม
420
00:27:36,350 --> 00:27:37,873
เราเป็นเพียงมนุษย์เท่านั้น
421
00:27:38,091 --> 00:27:40,093
เขาจะสบายดี
422
00:27:41,355 --> 00:27:43,139
เราจะตรวจสอบให้แน่ใจว่า
423
00:27:46,447 --> 00:27:50,407
ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
เพื่อรับหนึ่งในนั้น
424
00:27:50,625 --> 00:27:52,888
เมื่อใดก็ตามที่จิตใจของคุณตกต่ำ
425
00:27:55,412 --> 00:27:57,501
แต่เท่าที่ฉันเห็นมัน
426
00:27:57,676 --> 00:28:00,722
คุณไม่มีอะไรเลย
ที่จะรู้สึกเศร้าเกี่ยวกับ
427
00:28:00,940 --> 00:28:03,682
สามีหน้าตาดี
และพี่เลี้ยงเด็กเต็มเวลาเหรอ?
428
00:28:03,899 --> 00:28:06,249
มันคือความฝันของสาวน้อยทุกคน
429
00:28:15,476 --> 00:28:18,479
ของตกแต่งใน
สนามหลังบ้านดูสวยงามมาก
430
00:28:18,697 --> 00:28:21,308
- โอ้ขอบคุณ
- โอ้เขาจะดีใจมาก
431
00:28:21,525 --> 00:28:23,310
หากเขาเคยมาที่นี่
432
00:28:23,527 --> 00:28:25,181
เอเลียสรู้ว่างานปาร์ตี้จะมีเวลา 02.00 น.
433
00:28:25,399 --> 00:28:27,880
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาต้องรับ
ให้เขาเข้ารับการบำบัดในวันเสาร์
434
00:28:28,097 --> 00:28:30,883
เจสันกำลังจะพลาดแล้ว
งานวันเกิดของเขาเอง
435
00:28:48,335 --> 00:28:51,251
- โอ้ เฮ้--
- ขอโทษ.
436
00:28:51,468 --> 00:28:53,732
- ให้ฉันช่วยคุณ.
- ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ เอ่อ...
437
00:28:53,906 --> 00:28:55,777
- โอ้
- ขอโทษ.
438
00:28:55,995 --> 00:28:57,736
คุณกำลังแสงจันทร์
เป็นภารโรงเหรอหมอ?
439
00:28:57,953 --> 00:29:00,739
คลินิกเหี้ย.
440
00:29:02,088 --> 00:29:04,264
ทำไมคุณไม่เข้ามา
และนอนลงสักครู่?
441
00:29:04,481 --> 00:29:05,961
ดังนั้นคุณไม่ทำให้เด็ก ๆ กลัว
442
00:29:06,179 --> 00:29:08,050
ใช่แน่นอน
443
00:29:08,268 --> 00:29:11,401
ห้องแป้งอยู่ข้างใน
และคุณก็สามารถทำให้สดชื่นขึ้นได้
444
00:29:11,619 --> 00:29:13,664
ฉันขอโทษ คุณนายวิทเทอริ่ง
445
00:29:13,839 --> 00:29:15,449
สำหรับทุกสิ่ง.
446
00:29:24,806 --> 00:29:28,027
เฮ้!
นั่นเด็กวันเกิดนะ
447
00:29:28,244 --> 00:29:29,637
สวัสดี
448
00:29:29,811 --> 00:29:31,247
เกิดอะไรขึ้น?
449
00:29:31,465 --> 00:29:33,206
โอ้เขาเพียงแค่
หิวนิดหน่อยใช่ไหมแชมป์?
450
00:29:33,423 --> 00:29:35,295
คุณได้รับตัวเอง
ชีสเบอร์เกอร์และเค้ก
451
00:29:35,512 --> 00:29:36,426
คุณจะได้รับประโยชน์เพิ่มขึ้น
452
00:29:36,644 --> 00:29:38,602
โอเค คุณพ่อ
453
00:29:38,777 --> 00:29:40,387
มิสพาร์สันส์: มาแล้ว
454
00:29:40,604 --> 00:29:42,781
ไปหาอะไรกินกันเถอะ
และเราจะพบเพื่อนของคุณ
455
00:29:42,998 --> 00:29:46,001
ทุกคนกำลังรอที่จะ
เฉลิมฉลองวันเกิดของคุณ
456
00:29:46,219 --> 00:29:47,220
ดู!
457
00:29:47,437 --> 00:29:49,222
หนึ่ง สอง สาม!
458
00:29:55,010 --> 00:29:56,403
เขาพลาดไปครึ่งหนึ่งของงานปาร์ตี้
459
00:29:56,620 --> 00:30:00,102
เอ่อ หมอต้องการ
เพื่อทำการทดสอบเพิ่มเติม
460
00:30:00,320 --> 00:30:01,930
การทดสอบ? การทดสอบอะไร?
461
00:30:02,148 --> 00:30:04,541
ฉันสัญญากับคุณว่า
เขาจะสบายดี
462
00:30:04,759 --> 00:30:06,674
เขาดูไม่โอเคเลย
463
00:30:06,848 --> 00:30:08,328
ไม่มีปัญหาตลอดทั้งปี
464
00:30:08,545 --> 00:30:10,417
และทันใดนั้นเขาก็ป่วย
ถึงท้องทุกวัน?
465
00:30:10,634 --> 00:30:13,115
เพียงปฏิกิริยาชั่วคราว
ถึงยายึดชนิดใหม่
466
00:30:13,333 --> 00:30:15,683
เฮ้ ไปกันเถอะ
และสนุกกับงานปาร์ตี้ได้
467
00:30:15,857 --> 00:30:17,816
เป็นการตอบรับที่ดีจริงๆ ใช่ไหม?
468
00:30:18,860 --> 00:30:20,470
คุณกำลังโกหกฉัน
469
00:30:22,821 --> 00:30:24,692
ดูเหมือนคุณจะตื่นเต้นนิดหน่อยนะที่รัก
470
00:30:25,998 --> 00:30:28,043
คุณต้องการฉันไหม
ไปเอายาของคุณเหรอ?
471
00:30:28,261 --> 00:30:32,613
หรือบางที อืม คุณต้องการบางอย่าง
กลับมาที่คลินิกอีกกี่วัน?
472
00:30:32,831 --> 00:30:35,268
ห้องสวย เงียบสงบ พักผ่อนบ้างนะ
473
00:30:35,485 --> 00:30:37,487
คุยกับใครสักคนเหรอ?
474
00:30:38,314 --> 00:30:39,881
เขาอยู่นั่น!
475
00:30:40,099 --> 00:30:42,884
ฉันเริ่มสงสัยว่า
ผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการคนใหม่ของเรา
476
00:30:43,102 --> 00:30:45,104
ดีเกินกว่าจะชอบนักเลง
กับฮอย โพลลอย
477
00:30:45,321 --> 00:30:47,541
ใบแจ้งหนี้. เฮ้
คุณดูสว่างนิดหน่อย
478
00:30:47,758 --> 00:30:49,586
มาเร็ว. ฉันจะเติมเงินให้คุณ
479
00:30:57,681 --> 00:31:00,597
เขาเป็นระเบิด!
เจสันระเบิด!
480
00:31:00,815 --> 00:31:02,991
เขาจะระเบิด! หนีไป!
481
00:31:03,209 --> 00:31:05,559
หนีไป หนีไป!
482
00:31:12,435 --> 00:31:14,046
โอ้พระเจ้า
483
00:31:15,830 --> 00:31:18,224
คุณสบายดีไหมที่รัก?
เกิดอะไรขึ้น?
484
00:31:18,441 --> 00:31:20,487
เรากำลังเล่นอยู่
ในที่พักพิงระเบิด
485
00:31:20,704 --> 00:31:22,358
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ใครกลัว
486
00:31:22,576 --> 00:31:24,578
คุณหมายความว่าอย่างไร?
487
00:31:26,580 --> 00:31:28,147
คืออะไร...
488
00:31:36,503 --> 00:31:38,461
แม่ครับ ผมไม่สบาย
489
00:32:27,728 --> 00:32:28,947
เขาอยู่ที่ไหน?
490
00:32:29,121 --> 00:32:30,252
เขาจะสบายดี
491
00:32:30,470 --> 00:32:31,862
คุณหมายถึงอะไร สบายดี?
492
00:32:32,037 --> 00:32:33,560
เอ่อ แพม...
493
00:32:33,777 --> 00:32:35,692
ทำไมฉันถึงอยู่ไม่ได้
กับเขาที่คลินิกเหรอ?
494
00:32:35,910 --> 00:32:38,565
พวกเขาต้องย้ายเขา
ไปยังวอร์ดที่ถูกจำกัด
495
00:32:38,782 --> 00:32:40,175
ดังนั้นพวกเขาจึงทำได้
ปฏิบัติต่อเขาอย่างเหมาะสม
496
00:32:40,393 --> 00:32:41,872
ปฏิบัติต่อเขาเพื่ออะไร?
497
00:32:42,047 --> 00:32:45,180
เอาละ
มัน-- มันยากที่จะอธิบาย
498
00:32:45,398 --> 00:32:47,139
เอ่อ อืม เทคนิคมาก
499
00:32:47,356 --> 00:32:49,184
ฉันไม่-- ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
เข้าใจอย่างเต็มที่
500
00:32:49,402 --> 00:32:50,707
แล้วเมื่อไหร่ฉันจะได้เจอเขาล่ะ?
501
00:32:50,925 --> 00:32:52,753
พวกเขาต้องการเก็บเขาไว้
เพิ่มอีกสองสามวัน
502
00:32:52,971 --> 00:32:54,973
ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถ
ติดตามความก้าวหน้าของเขา
503
00:32:55,190 --> 00:32:57,149
แต่ฉันสัญญากับคุณว่า
เขารู้สึกดีขึ้นมาก
504
00:32:57,366 --> 00:32:59,586
เขาจะถึงบ้านเร็วๆ นี้
และ--
505
00:32:59,803 --> 00:33:01,980
พวกหมอ
พวกเขาบอกว่ามันเป็นเพียงไวรัส
506
00:33:02,154 --> 00:33:03,633
ไวรัสเหรอ?
507
00:33:03,851 --> 00:33:05,505
เขามีเลือดออกและ
ผมของเขาหลุดออกจากมือของฉัน
508
00:33:05,722 --> 00:33:07,028
- ใจเย็นๆ
- อะไร--
509
00:33:07,246 --> 00:33:08,769
เขาเป็นหรือเปล่า
สัมผัสกับรังสี?
510
00:33:09,552 --> 00:33:11,772
นั่นไร้สาระ อะไร เพราะ.
ของเคาน์เตอร์ไกเกอร์แบบเก่าเหรอ?
511
00:33:11,990 --> 00:33:13,861
สิ่งนั้น
ที่ดับลงโดยไม่มีเหตุผล
512
00:33:14,035 --> 00:33:16,907
พวกเขากำลังทำ
การฉายรังสีบางชนิดเหรอ?
513
00:33:17,082 --> 00:33:20,520
เขา--เขาได้รับ
ดูแลให้ดีที่สุดนะแพม
514
00:33:20,737 --> 00:33:22,348
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?
515
00:33:22,565 --> 00:33:24,176
คุณเห็นเขาที่งานปาร์ตี้
516
00:33:24,393 --> 00:33:26,482
เขาแทบจะไม่สามารถตื่นตัวได้
517
00:33:26,700 --> 00:33:29,007
ฉันหมายความว่าเขาไม่ใช่ตัวเขาเอง
เขาไม่มาหลายสัปดาห์แล้ว
518
00:33:29,224 --> 00:33:31,531
การทดลองบำบัด
พวกเขามีผลข้างเคียง
519
00:33:31,748 --> 00:33:33,489
คุณรู้ไหม
และเขาเป็นเด็กป่วยแพม
520
00:33:33,707 --> 00:33:35,665
คุณคือคนที่
ทำให้เขาป่วย!
521
00:33:35,883 --> 00:33:39,147
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
522
00:33:39,365 --> 00:33:41,062
ใช้เขาเหมือนหนูตะเภา
523
00:33:41,280 --> 00:33:44,718
ฉันต้องการความคิดเห็นอื่น
ภายนอกบริษัท
524
00:33:44,935 --> 00:33:46,633
และฉันจะพาเขาไปบ้าง--
525
00:33:54,119 --> 00:33:55,816
คุณไม่พาเขาไปไหน
526
00:33:56,034 --> 00:33:59,254
เขาจะเรียนจบหลักสูตรแล้ว
ของการรักษาที่คลินิก
527
00:33:59,472 --> 00:34:01,300
สิ้นสุดการสนทนา
528
00:34:01,517 --> 00:34:05,391
และถ้าคุณทำอะไรก็ตาม
เพื่อยกเลิกความคืบหน้า
529
00:34:05,608 --> 00:34:07,349
ที่เราได้ทำมาจนถึงตอนนี้
530
00:34:07,567 --> 00:34:09,525
ฉัน--
531
00:34:09,743 --> 00:34:12,963
อะไรนะ? คุณจะอะไร?
532
00:34:13,138 --> 00:34:16,532
ฉันจะหย่ากับคุณ
และดูแลเจสันอย่างเต็มที่
533
00:34:16,750 --> 00:34:19,187
และคุณจะ
อย่าได้เจอเขาอีกเลย
534
00:34:21,581 --> 00:34:23,757
คุณจะไม่ทำอย่างนั้น
535
00:34:25,715 --> 00:34:28,109
เอาน่า ไม่มีผู้พิพากษาคนไหนจะทำ
แม้กระทั่งให้คุณทำอย่างนั้น
536
00:34:29,676 --> 00:34:32,157
เอ่อ..คุณคิดว่าใคร.
พวกเขาจะเข้าข้างเหรอ?
537
00:34:32,374 --> 00:34:34,550
เสา
ของชุมชนธุรกิจ
538
00:34:34,768 --> 00:34:39,468
หรืออดีตนักร้องเลานจ์ใคร
ใช้ยาจิตเวช
539
00:34:39,686 --> 00:34:41,775
นับตั้งแต่เธอเกือบจะ
ทำให้ลูกของเธอจมน้ำตายเหรอ?
540
00:34:46,214 --> 00:34:48,303
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
541
00:34:51,393 --> 00:34:55,005
อืม ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว
และคุณต้องไปนอนแล้ว
542
00:34:56,920 --> 00:34:59,793
งานกาล่าคือสุดสัปดาห์นี้
ฉันเป็นวิทยากรคนสำคัญ
543
00:35:00,010 --> 00:35:02,839
มีบ้าง
นักลงทุนที่สำคัญมาก
544
00:35:03,057 --> 00:35:04,363
ใครจะอยู่ที่นั่น
545
00:35:04,580 --> 00:35:06,930
และฉันต้องเดินเข้าไป
โดยมีภรรยาอยู่บนแขนของฉัน
546
00:35:07,105 --> 00:35:10,630
ดูสุขภาพดีและได้พักผ่อน
547
00:35:13,459 --> 00:35:15,809
และดู--
548
00:38:02,584 --> 00:38:04,325
เอเลียส!
549
00:38:04,543 --> 00:38:06,675
- อ่า!
- ยินดีด้วย.
550
00:38:17,382 --> 00:38:18,774
ขออนุญาต.
551
00:38:23,431 --> 00:38:24,519
ดร.ลันเดา.
552
00:38:24,737 --> 00:38:26,695
เอ่อ คุณนายวิทเทอริ่ง
553
00:38:27,522 --> 00:38:31,091
ช่างน่ายินดีจริงๆ
ที่เห็นคุณดูดีมาก
554
00:38:31,309 --> 00:38:35,225
ขอบคุณ ฉันดีใจที่ได้เห็น
คุณรู้สึกดีขึ้น
555
00:38:38,316 --> 00:38:40,056
เจสันเป็นยังไงบ้าง?
556
00:38:41,667 --> 00:38:43,886
เอเลียสพูดอย่างนั้น
เขาฟื้นตัวได้ดี แต่...
557
00:38:44,104 --> 00:38:45,366
ฉันไม่สามารถมองเห็นเขาได้
558
00:38:45,584 --> 00:38:48,630
ใช่แล้วเอ่อ
มันไม่ควรยาว
559
00:38:48,848 --> 00:38:51,372
แค่...ระมัดระวัง
560
00:38:53,331 --> 00:38:54,854
คืนที่ยิ่งใหญ่สำหรับสามีของคุณ
561
00:38:57,378 --> 00:38:59,032
ดร.วาเลนไทน์อยู่ที่นี่หรือเปล่า?
562
00:39:00,033 --> 00:39:01,164
เขา เอิ่ม--
563
00:39:01,991 --> 00:39:04,124
เขาควรจะไปด้วย
ต่อมาเล็กน้อย
564
00:39:06,256 --> 00:39:09,303
คุณจะเป็นตุ๊กตาและ
เอาแมนฮัตตันอีกอันมาให้ฉันไหม?
565
00:39:09,477 --> 00:39:10,826
ฉันคอแห้ง.
566
00:39:11,740 --> 00:39:13,046
แน่นอน.
567
00:39:29,715 --> 00:39:31,064
ฉันขอเต้นรำแบบนี้ได้ไหม?
568
00:39:40,987 --> 00:39:44,120
ฉัน-- ฉันพูด
บางสิ่งเมื่อวันก่อน
569
00:39:44,338 --> 00:39:46,862
ฉันปรารถนาอย่างยิ่ง
ฉันเอากลับก็ได้
570
00:39:48,298 --> 00:39:50,692
ชัดเจนด้วย
ข้อกำหนดการรักษาความลับ
571
00:39:50,910 --> 00:39:52,738
ฉันไม่สามารถ
เพื่อแบ่งปันสิ่งต่าง ๆ กับคุณ
572
00:39:52,955 --> 00:39:54,130
ที่ฉันหวังว่าจะได้มี
573
00:39:54,348 --> 00:39:57,090
แต่นั่นจะเปลี่ยนไปในคืนนี้
574
00:39:58,961 --> 00:40:01,268
ฉันหวังแค่ครั้งเดียว
ทุกอย่างชัดเจนแล้ว
575
00:40:01,442 --> 00:40:04,880
คุณจะเข้าใจ
ฉันรักครอบครัวของเรามากแค่ไหน
576
00:40:08,014 --> 00:40:10,103
เพราะว่าฉันรักเธอนะแพม
577
00:40:11,496 --> 00:40:13,585
และเจสันก็มากเช่นกัน
578
00:40:14,716 --> 00:40:19,417
และคุณไม่รู้ว่าของขวัญนั้นคืออะไร
ที่คุณได้มอบให้กับโลกนี้
579
00:40:21,419 --> 00:40:23,029
คุณกำลังพูดอะไร?
580
00:40:25,988 --> 00:40:26,989
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
581
00:40:27,207 --> 00:40:28,469
ถ้าคุณจะกรุณา
นั่งของคุณ
582
00:40:28,687 --> 00:40:30,471
โปรแกรมจะเริ่มในไม่ช้า
583
00:40:31,690 --> 00:40:33,039
นั่นคือคิวของฉัน
584
00:40:34,083 --> 00:40:35,389
ฉันทำให้สดชื่นขึ้นดีกว่า
585
00:40:35,563 --> 00:40:38,131
ฉันไม่อยากพลาด
นาทีแห่งคำพูดของคุณ
586
00:40:48,707 --> 00:40:50,491
วิทยากรคนสำคัญของเรา
ย้ายมาที่นี่
587
00:40:50,709 --> 00:40:54,234
สี่ปีกว่าเล็กน้อย
ที่ผ่านมาจากสำนักงานของเราในนิวยอร์ก
588
00:40:54,452 --> 00:40:58,325
โดยที่เขาเคยเป็นพนักงานขายรุ่นน้อง
ผู้จัดการผลิตภัณฑ์ในครัวเรือน
589
00:40:58,499 --> 00:41:01,937
และในช่วงเวลาอันสั้นนั้น
590
00:41:02,155 --> 00:41:04,766
เขามีมากขึ้น มากขึ้นอีกมาก
591
00:41:04,984 --> 00:41:07,639
เมื่อเข้าร่วมแผนก RandD ของเรา
592
00:41:07,856 --> 00:41:10,555
เขาสมบูรณ์
เปลี่ยนแผนก
593
00:41:10,772 --> 00:41:16,212
การประกาศคลื่นแห่งนวัตกรรม
ในกลุ่มวิทยาศาสตร์ห้องปฏิบัติการของเรา
594
00:41:16,430 --> 00:41:19,259
คืนนี้เขาจะมาแบ่งปัน
บางส่วนของงานที่ล้ำสมัยนั้น
595
00:41:19,477 --> 00:41:22,392
กับพวกคุณทุกคน
เป็นครั้งแรก
596
00:41:22,567 --> 00:41:25,221
ขอร่วมแสดงความยินดีด้วยครับผม
597
00:41:25,439 --> 00:41:28,398
ดาวรุ่งพุ่งแรงใน
ครอบครัวเบลล์ฟลาวเวอร์
598
00:41:28,573 --> 00:41:29,965
เอเลียส วิตเตอริง.
599
00:41:33,665 --> 00:41:35,101
ขอขอบคุณอย่างสุดซึ้ง
600
00:41:35,318 --> 00:41:38,278
ขอบคุณ ขอบคุณทุกท่าน
สำหรับการออกมาคืนนี้
601
00:41:38,496 --> 00:41:40,498
อืม น้อยกว่าสองปีที่แล้ว
602
00:41:40,715 --> 00:41:43,370
เรายืนอยู่ที่หน้าผา
ของสงครามนิวเคลียร์
603
00:41:43,544 --> 00:41:44,719
กับสหภาพโซเวียต
604
00:41:44,937 --> 00:41:46,634
หรือจะใส่
จุดปลีกย่อยบนนั้น
605
00:41:46,852 --> 00:41:50,508
การทำลายล้างทั้งหมด
ของชีวิตบนโลก
606
00:41:50,725 --> 00:41:53,249
ในช่วงเดือนและปีนับตั้งแต่
วาทศาสตร์ที่น่ารังเกียจ
607
00:41:53,467 --> 00:41:56,122
ระหว่างสองชาติของเรา
เพิ่มขึ้นเท่านั้น
608
00:41:56,339 --> 00:42:00,822
ในขณะที่เราพูดชาวรัสเซีย
มีคลังแสงนิวเคลียร์
609
00:42:01,040 --> 00:42:04,478
ชี้ไปที่เมืองของเรา
และเราเป็นของพวกเขา
610
00:42:04,652 --> 00:42:08,438
ความจริงอันน่าสยดสยองที่จุดประกายขึ้นมา
คำถามที่มีอยู่
611
00:42:08,613 --> 00:42:11,354
ในหมู่ทีมของเราที่นี่
ที่เบลล์ฟลาวเวอร์:
612
00:42:11,529 --> 00:42:16,055
เราจะเตรียมตัวอย่างไร
อะไรที่หลีกเลี่ยงไม่ได้?
613
00:42:17,056 --> 00:42:19,232
อย่างที่มันเป็น เอ่อ
614
00:42:19,449 --> 00:42:21,016
มีสิ่งมีชีวิตเพียงตัวเดียวเท่านั้น
บนโลก
615
00:42:21,234 --> 00:42:23,976
ใครสามารถอยู่รอดได้
การระเบิดปรมาณู
616
00:42:28,633 --> 00:42:29,851
มันไม่ตลกเลย
เมื่อหนึ่งในนักต้มตุ๋นตัวน้อยเหล่านั้น
617
00:42:30,069 --> 00:42:31,461
วิ่งหนีออกไป
จากใต้เตา
618
00:42:31,636 --> 00:42:33,028
ใช่ไหมสาวๆ?
619
00:42:33,899 --> 00:42:36,858
เอ่อ แต่เราอนุญาต
ตัวเราเองก็สงสัย
620
00:42:37,076 --> 00:42:41,602
จะเป็นอย่างไรถ้าเราสามารถอยู่รอดได้
เหตุการณ์นี้เช่นกัน?
621
00:42:41,820 --> 00:42:45,606
เสริมสร้างความเข้มแข็งให้กับมนุษย์เพื่อความอยู่รอด
และใช่ แม้จะเจริญรุ่งเรือง
622
00:42:45,824 --> 00:42:48,740
บนพื้นผิว
ของโลกที่ได้รับรังสี
623
00:42:48,957 --> 00:42:50,568
นิยายวิทยาศาสตร์?
624
00:42:50,742 --> 00:42:54,354
ครั้งหนึ่งอาจจะ แต่ไม่ใช่อีกต่อไป
625
00:42:54,572 --> 00:42:56,617
หลังจากหลายปี
ของการทดลองอันเข้มงวด
626
00:42:56,835 --> 00:43:00,969
ทีมงานของเราได้จัดการเพื่อ
จำลองกระบวนการเซลล์
627
00:43:01,187 --> 00:43:06,061
ที่ทำให้แมลงสาบได้
เพื่อต้านทานการตกตะกอนของกัมมันตภาพรังสี
628
00:43:06,279 --> 00:43:07,976
ในความเป็นมนุษย์
629
00:43:12,938 --> 00:43:16,158
ตั้งแต่เข้ารับการรักษา
ในอาคารแห่งนี้เอง
630
00:43:16,376 --> 00:43:21,033
วิชาทดสอบระยะที่หนึ่งของเรา
ได้พัฒนาเมทริกซ์ระดับเซลล์
631
00:43:21,250 --> 00:43:26,081
สามารถขยายพันธุ์ได้มาก
เกินกว่าเกณฑ์ปกติมาก
632
00:43:26,299 --> 00:43:31,391
ระดับความยืดหยุ่นที่แปลกประหลาด
สู่การทิ้งระเบิดกัมมันตภาพรังสี
633
00:43:31,609 --> 00:43:34,220
ในลักษณะเดียวกัน
ที่กำลังตัดแต่งต้นไม้
634
00:43:34,437 --> 00:43:37,005
สามารถ
กระตุ้นมันอย่างขัดแย้งกัน
635
00:43:37,223 --> 00:43:38,572
วิชานี้
636
00:43:38,746 --> 00:43:41,967
การบาดเจ็บจริงๆ
ทำให้เขาแข็งแกร่งขึ้น
637
00:43:42,184 --> 00:43:47,146
ในความเป็นจริงมันสามารถกระตุ้นได้
เร่งการเติบโตทางกายภาพ
638
00:43:47,363 --> 00:43:49,931
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงอยู่ในปัจจุบัน
การพัฒนาเทคนิค
639
00:43:50,149 --> 00:43:51,890
เพื่อเก็บเกี่ยว DNA ของเขา
640
00:43:52,107 --> 00:43:55,284
โมเลกุลนั้น
นำข้อมูลทางพันธุกรรม
641
00:43:56,285 --> 00:43:57,547
และด้วยความพยายามอย่างเข้มงวด
642
00:43:57,722 --> 00:43:59,724
เราเชื่อว่าเราเป็น
เหลือเวลาอีกเพียงสามปี
643
00:43:59,941 --> 00:44:04,424
จากความสามารถในการทำซ้ำ
ผลลัพธ์เหล่านี้ในผู้อื่น
644
00:44:04,642 --> 00:44:07,514
พร้อมกันนั้นเราก็เป็น
ดำเนินการในระยะที่สอง
645
00:44:07,688 --> 00:44:11,649
มีวิชาใหม่มากกว่า 100 วิชา
ได้รับการฉีดวัคซีนในมดลูก
646
00:44:11,866 --> 00:44:14,216
และในขณะที่ไม่มีเลย
ของลูกหลานที่เกิดตามมา
647
00:44:14,434 --> 00:44:16,958
มีอาการเช่นเดียวกับเรื่อง J
648
00:44:17,176 --> 00:44:20,919
ถึงกระนั้น การทดลองแต่ละครั้งก็มี
ให้ข้อมูลใหม่ที่สำคัญ
649
00:44:27,403 --> 00:44:31,407
ความเชื่อของเราคือ
ว่าความก้าวหน้าเหล่านี้
650
00:44:31,625 --> 00:44:34,628
จะกำหนดใหม่
การเป็นมนุษย์หมายความว่าอย่างไร
651
00:44:34,802 --> 00:44:36,543
และรับรองความปลอดภัย
652
00:44:36,717 --> 00:44:41,113
และเจริญรุ่งเรือง
อนาคตของมวลมนุษยชาติ
653
00:44:43,724 --> 00:44:48,903
อนาคตที่ไหน
ไม่มีใครต้องกลัวระเบิด
654
00:44:53,516 --> 00:44:57,651
อนาคตที่เต็มเปี่ยม
ด้วยความหวังและความก้าวหน้า
655
00:44:57,825 --> 00:45:02,438
โดยที่ Bellflower มีความกล้าหาญ
นวัตกรรมเปลี่ยนโฉมโลก
656
00:45:02,656 --> 00:45:06,486
นี่คืออนาคต
ที่เราจะสร้างร่วมกัน
657
00:45:08,314 --> 00:45:09,271
ขอบคุณ
658
00:45:13,232 --> 00:45:15,451
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ
659
00:45:16,801 --> 00:45:18,716
แพมอยู่ไหนเนี่ย?
660
00:45:56,841 --> 00:45:57,755
เจสัน?
661
00:46:21,822 --> 00:46:23,519
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
662
00:46:28,481 --> 00:46:30,439
คุณมาทำอะไรที่นี่แพม?
663
00:46:30,657 --> 00:46:33,442
ฉันกำลังพาลูกชายของฉัน
664
00:46:34,487 --> 00:46:36,402
คุณรู้ไหม
ฉันไม่สามารถให้คุณทำอย่างนั้นได้
665
00:46:39,405 --> 00:46:41,668
เจสันเป็นเด็กที่เปราะบางมาก
666
00:46:42,800 --> 00:46:45,367
เขาต้องการการฉีดยาเป็นประจำ
ของสารเคมี
667
00:46:45,585 --> 00:46:47,717
และยารักษาโรค
มีเพียงเราเท่านั้นที่สามารถให้ได้
668
00:46:48,762 --> 00:46:51,634
กีดกันเขาจากการรักษา
และเขาจะตาย
669
00:46:51,809 --> 00:46:53,332
คุณกำลังโกหก.
670
00:46:53,549 --> 00:46:54,942
คุณได้รับการโกหก
สำหรับฉันมาตลอด
671
00:46:55,160 --> 00:46:56,465
ดี.
672
00:46:56,901 --> 00:46:59,033
สมมติว่าเจสันทำ
เอาตัวรอดจากภายนอก
673
00:46:59,251 --> 00:47:00,165
แล้วคุณล่ะ
674
00:47:00,382 --> 00:47:01,906
ฉัน?
675
00:47:02,254 --> 00:47:06,301
คุณได้รับการทดลอง
ความคงตัวของอารมณ์มานานหลายปี
676
00:47:06,519 --> 00:47:09,827
มันน่าจะเป็นไปได้แล้ว
เปลี่ยนแปลงเคมีในสมองของคุณ
677
00:47:10,044 --> 00:47:15,354
หยุดเดี๋ยวนี้ผลข้างเคียง
คงจะทำให้ร่างกายอ่อนแอลงอย่างที่สุด
678
00:47:15,571 --> 00:47:16,703
ฉันไม่เชื่อคุณ
679
00:47:16,877 --> 00:47:18,487
แพม.
680
00:47:18,705 --> 00:47:22,013
คุณไม่สามารถดูแลได้
ของเขาเมื่อเขายังเป็นทารก
681
00:47:22,230 --> 00:47:25,843
อะไรทำให้คุณคิดว่าคุณเป็น
ตอนนี้มีความเหมาะที่จะเป็นแม่มากขึ้นไหม?
682
00:47:27,757 --> 00:47:30,151
ฉันกำลังพยายามเท่านั้น
มาช่วยคุณแพม
683
00:47:30,369 --> 00:47:32,458
เบลล์ฟลาวเวอร์ดูแล--
684
00:47:59,659 --> 00:48:01,574
-แม่?
- ไม่เป็นไรที่รัก
685
00:48:01,791 --> 00:48:03,750
เพียงแค่ยึดมั่นใน
ถึงแม่แน่นๆ โอเคไหม?
686
00:48:03,924 --> 00:48:04,882
ฉันได้รับคุณ.
687
00:48:23,465 --> 00:48:26,033
เอามัน. ฉันจะบอกพวกเขา
คุณขโมยมัน รถของฉันอยู่ข้างนอก
688
00:48:26,251 --> 00:48:28,340
ฉันไม่รู้ ไม่ใช่ทุกอย่าง
689
00:48:28,557 --> 00:48:30,516
- ฉันเสียใจ.
-แพม?
690
00:48:30,733 --> 00:48:31,865
ไป!
691
00:48:33,345 --> 00:48:35,434
แพม?
692
00:48:37,915 --> 00:48:40,265
แพม! แพม!
693
00:48:41,483 --> 00:48:43,659
- คุณเห็นเธอไหม?
- เธอไม่อยู่ที่นี่
694
00:49:08,467 --> 00:49:10,034
พ่ออยู่ไหน?
695
00:49:10,251 --> 00:49:12,601
พ่อกำลังทำร้ายคุณนะที่รัก
696
00:49:13,907 --> 00:49:15,387
แต่ฉันสัญญาว่าต่อจากนี้ไป
697
00:49:15,604 --> 00:49:17,519
ฉันจะไม่มีวันยอมให้ใคร
ทำให้คุณเจ็บอีกครั้ง โอเคไหม?
698
00:49:18,956 --> 00:49:22,089
ทำไมคุณไม่นอนลง
และพยายามนอนหลับบ้าง โอเคไหม?
699
00:49:22,307 --> 00:49:24,091
โอเคแม่
700
00:49:36,016 --> 00:49:39,411
♪ ท้องฟ้าสีคราม ♪
701
00:49:39,628 --> 00:49:41,979
♪ ยิ้มให้ฉัน ♪
702
00:49:43,981 --> 00:49:47,549
♪ ไม่มีอะไรนอกจากท้องฟ้าสีฟ้า ♪
703
00:49:48,289 --> 00:49:50,726
♪ ฉันเห็นไหม ♪
704
00:49:52,337 --> 00:49:55,035
♪ นกสีฟ้า ♪
705
00:49:55,818 --> 00:49:58,778
♪ ร้องเพลง ♪
706
00:50:00,301 --> 00:50:03,565
♪ ไม่มีอะไรนอกจากนกสีฟ้า ♪
707
00:50:04,523 --> 00:50:07,004
♪ จากนี้ไป ♪
708
00:50:08,135 --> 00:50:12,444
♪ ไม่เคยเห็นดวงอาทิตย์
ส่องแสงสดใสมาก ♪
709
00:50:12,661 --> 00:50:16,839
♪ ไม่เคยเห็นสิ่งใดเลย
ถูกต้องเลย ♪
710
00:50:17,014 --> 00:50:21,496
♪ สังเกตวันเวลา
รีบมาเลย ♪
711
00:50:21,714 --> 00:50:24,108
♪ เมื่อคุณมีความรัก ♪
712
00:50:24,325 --> 00:50:26,980
♪ โอ้ พวกมันบินได้อย่างไร ♪
713
00:50:27,154 --> 00:50:30,505
♪ วันสีน้ำเงิน ♪
714
00:50:30,723 --> 00:50:34,118
♪ ไปหมดแล้ว ♪
715
00:50:35,380 --> 00:50:39,427
♪ ไม่มีอะไรนอกจากท้องฟ้าสีฟ้า ♪
716
00:50:40,428 --> 00:50:43,040
♪ จากนี้ไป ♪