1
00:00:08,660 --> 00:00:10,488
රූපවාහිනියේ කාන්තාව: ඔබ දන්නවා,
ඔබ සිනමා තරුවක් වන විට,
2
00:00:10,706 --> 00:00:12,403
ඔබේ පෙනුම වාදනය වේ
ඔබේ වෘත්තියෙහි විශාල කොටසක්.
3
00:00:12,621 --> 00:00:14,014
සියල්ල වැදගත්.
4
00:00:14,231 --> 00:00:17,321
ඔබේ ඇඳුම්, ඔබේ රූපය,
ඔබේ හිසකෙස්.
5
00:00:17,539 --> 00:00:20,107
ඒකයි මට හැමදාම තියෙන්නේ
මගේ හිසකෙස් ෂැම්පු කළා...
6
00:00:20,716 --> 00:00:22,022
Lust Creme සමඟ.
7
00:00:22,196 --> 00:00:23,240
එය සිනමා තරුවගේ ය
ප්රියතම.
8
00:00:23,458 --> 00:00:24,676
තරුව බලන්නද?
9
00:00:24,894 --> 00:00:26,461
මම මේ අලුත් දේට කැමතියි
දියර ලුස්ටර් ක්‍රීම්.
10
00:00:26,678 --> 00:00:28,158
එය ස්වර්ගීය පොහොසත් ය.
11
00:00:28,376 --> 00:00:30,465
ඒ වගේම මගේ කොණ්ඩය දිලිසෙනවා,
කළමනාකරණය කිරීමට පහසුය.
12
00:00:30,682 --> 00:00:32,119
New Luster Creme shampoo,
13
00:00:32,336 --> 00:00:34,121
නව වියළන නොවන සූත්‍රයක් සමඟ.
14
00:00:36,210 --> 00:00:38,386
නිවේදකයා පෙන්වන්න:
දැන්, මෙන්න ජැක්.
15
00:00:41,041 --> 00:00:42,912
මේ ඊළඟ කුඩා කාන්තාව
විනෝදාත්මකව ඇත
16
00:00:43,086 --> 00:00:44,870
ගිම්හානය පුරාවටම ප්‍රේක්ෂකයින්.
17
00:00:45,045 --> 00:00:46,872
කැබරට් වල
සහ කොක්ටේල් විවේකාගාර
18
00:00:47,047 --> 00:00:48,439
නැගෙනහිර වෙරළේ ඉහළට සහ පහළට.
19
00:00:48,657 --> 00:00:50,876
ඇය ඇයව ජීවත් කරවනවා
රූපවාහිනී මංගල දර්ශනය
20
00:00:51,051 --> 00:00:53,357
මෙන්න, අද රෑ,
The Jack Parr Show.
21
00:00:53,575 --> 00:00:55,446
අපි වාසනාවන්තයි නේද ඇය.
22
00:00:55,664 --> 00:00:58,710
කරුණාකර සාදරයෙන් පිළිගනිමු
පමෙලා ස්කොට් මෙනවිය.
23
00:01:01,670 --> 00:01:05,891
♪ නිල් අහස මා දෙස සිනාසෙයි ♪
24
00:01:07,067 --> 00:01:12,202
♪නිල් අහස හැර වෙන කිසිවක් නැත
මට පේනවද ♪
25
00:01:13,334 --> 00:01:14,552
♪ Mm mm ♪
26
00:01:14,770 --> 00:01:19,427
♪ නිල් කුරුල්ලන් ගීතයක් ගායනා කරයි ♪
27
00:01:20,471 --> 00:01:25,694
♪ නිල් කුරුල්ලන් හැර වෙන කිසිවක් නැත
දවස පුරා ♪
28
00:01:27,783 --> 00:01:31,221
♪ කවදාවත් හිරු දැකලා නැහැ
ඉතා දීප්තිමත් ♪
29
00:01:31,439 --> 00:01:34,355
♪ කවදාවත් දේවල් දැකලා නැහැ
හරි යන්නේ ♪
30
00:01:34,572 --> 00:01:37,575
♪ දින සටහන් කරමින්
♪ විසින් ඉක්මන් කිරීම
31
00:01:37,793 --> 00:01:40,796
♪ ඔබ ආදරය කරන විට,
මගේ, ඔවුන් පියාසර කරන ආකාරය ♪
32
00:01:42,276 --> 00:01:46,106
♪ දින, ඒ සියල්ල දිගු ♪
33
00:02:14,177 --> 00:02:15,831
- ඔබ දෙදෙනා විවාහකද?
-නැහැ.
34
00:02:16,048 --> 00:02:17,702
- අපි --
- ඔබට පැවසීමට ඇති දේ,
35
00:02:17,920 --> 00:02:18,747
ඔහුට එය ඇසෙනු ඇත.
36
00:02:21,750 --> 00:02:22,881
හොඳයි.
37
00:02:23,099 --> 00:02:24,144
ඔබට ගබ්සාවක් සිදු වේ.
38
00:02:24,318 --> 00:02:25,188
කුමක් ද?
39
00:02:25,406 --> 00:02:26,581
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
40
00:02:26,798 --> 00:02:28,148
නැහැ, අපි පරිස්සම් වුණා.
41
00:02:28,365 --> 00:02:29,845
හොඳයි, මුදල
රුධිර වහනය දරුණු වේ.
42
00:02:30,062 --> 00:02:31,325
ඇයට ක්රියා පටිපාටියක් අවශ්ය වනු ඇත
43
00:02:31,542 --> 00:02:33,065
එය පැහැදිලි වනු ඇත
සියලුම රඳවා ගත් පටක.
44
00:02:33,240 --> 00:02:35,285
එය බොහෝ විට බලපානු ඇත
ඇගේ සාරවත් බව ඉදිරියට යනවා,
45
00:02:35,503 --> 00:02:36,895
නමුත් අපිට අවදානමක් ගන්න බැහැ
ඇය සෙප්සිස් වලට යනවා.
46
00:02:37,113 --> 00:02:38,680
මට බැරි වෙයි
ළමයි හදන්නද?
47
00:02:38,897 --> 00:02:40,377
ඒක හරි යාවි පැටියෝ.
48
00:02:40,595 --> 00:02:43,032
සමාවෙන්න, බෝනික්කා, නමුත්,
ඔයාලාගෙන් සමහරක් ගෑනු ළමයි විතරයි, අහ්,
49
00:02:43,206 --> 00:02:44,555
ඔබ දන්නවා, ඒ සඳහා ගොඩනඟා නැත.
50
00:02:45,165 --> 00:02:46,905
රෙජී. රාත්රී ඇතුළත් කිරීම.
51
00:02:47,123 --> 00:02:49,386
මම දන්නවා මම කිව්වා මම එහෙම නැහැ කියලා
විවාහ වීමට සූදානම්
52
00:02:49,604 --> 00:02:52,041
සහ බබෙක් ඉන්න,
ඒත් මම කිව්වේ කවදාවත් නැහැ කියලා නෙවෙයි.
53
00:02:52,215 --> 00:02:53,608
නෑ, ඒක හරි යයි.
ඒක හරි යයි.
54
00:02:53,825 --> 00:02:55,131
ඉන්න, ඔබ දන්නවාද?
ඉන්න, ඉන්න.
55
00:02:55,305 --> 00:02:56,263
ඇත්තටම, අහ්,
මෙහෙයුම අවලංගු කරන්න.
56
00:02:56,480 --> 00:02:58,134
මම දෙවන මතයක් ගන්නම්.
57
00:02:58,308 --> 00:03:00,484
නගරයේ අනිත් හැම දොස්තර කෙනෙක්
ඔබට එකම දේ කියන්නම්.
58
00:03:00,702 --> 00:03:02,443
මම බෙල්ෆ්ලවර් කෙමිකල් එකේ වැඩ කරනවා.
59
00:03:05,402 --> 00:03:07,709
අහන්න, ම්ම්,
එහි මේ අති නවීන
60
00:03:07,926 --> 00:03:09,406
හූස්ටන්හි වෛද්ය පහසුකම්.
61
00:03:09,624 --> 00:03:11,278
මම හිතන්නේවත් නැහැ
මේ ගැන දැන ගැනීමට,
62
00:03:11,495 --> 00:03:13,193
නමුත්-- නමුත් a-- පෙනෙන විදිහට
ඔවුන් කුලියට ගෙන ඇත
63
00:03:13,367 --> 00:03:15,499
හොඳම ප්රසව වෛද්යවරුන්
ලෝකයේ.
64
00:03:16,196 --> 00:03:17,893
ප්රසව වෛද්‍යවරු? ඇයි?
65
00:03:18,110 --> 00:03:19,503
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.
66
00:03:19,721 --> 00:03:21,418
සමහරවිට ඔවුන් හදන්න ඕන
නිසැකවම අපේ ශීත කළ ඇට
67
00:03:21,636 --> 00:03:23,203
ගර්භනී මව්වරුන් සඳහා ආරක්ෂිත වේ.
68
00:03:23,420 --> 00:03:25,292
නමුත් එය කුමක් වුවත්,
69
00:03:25,509 --> 00:03:27,119
ඔබ - ඔබ දන්නවා,
ඔබ හොඳම දේ ලැබීමට සුදුසුයි.
70
00:03:28,120 --> 00:03:30,601
ඒ වගේම ඔවුන් සාමාන්යයෙන් මේවා වෙන් කරනවා
ඉහළ කළමනාකාරීත්වය සඳහා වරප්‍රසාද,
71
00:03:30,819 --> 00:03:34,214
නමුත් මට කවුරුහරි විශ්වාසයි
දුරකථන ඇමතුමක් ලබා ගත හැක.
72
00:03:35,215 --> 00:03:37,304
බෙල්ෆ්ලවර් බලා ගනී
තමන්ගේම.
73
00:03:50,578 --> 00:03:52,493
එළියට බහින එක හොඳයි
නගරයේ.
74
00:04:01,850 --> 00:04:04,722
ඔබ ඇයව ටිකක් එහා මෙහා ගෙන ගියාද?
සහ ඇයට කැම්පස් එක පෙන්වන්න?
75
00:04:04,940 --> 00:04:07,595
මම තාම දන්නේ නෑ ඇයි එහෙම එකක් කියලා
සමාගමට බොහෝ කාර්යාල අවශ්ය වේ.
76
00:04:07,812 --> 00:04:10,380
හොඳයි, මම ඇයට කිව්වා අපි නැහැ කියලා
පාරිභෝගික නිෂ්පාදන පමණි.
77
00:04:10,598 --> 00:04:13,340
අපි ද කාර්මික සැපයුම්,
රජයේ ගිවිසුම්.
78
00:04:13,557 --> 00:04:15,342
ඔබ වැඩිපුරම අත්හැරියා
වැදගත් කොටස.
79
00:04:16,299 --> 00:04:17,779
ටෙක්සාස් වල හැම දෙයක්ම විශාලයි.
80
00:04:20,390 --> 00:04:22,740
හෙලෝ, පාම්.
මම වෛද්ය වැලන්ටයින්,
81
00:04:22,958 --> 00:04:25,439
මේ මගේ සගයා,
ආචාර්ය ලන්ඩෝ.
82
00:04:25,656 --> 00:04:26,701
අපි පටන් ගමුද?
83
00:04:26,918 --> 00:04:28,137
ඔබ එසේ කරන්නේ නම්
වැතිරෙන්න.
84
00:04:33,273 --> 00:04:37,494
පාම්, මේ අවාසනාවන්ත පෙනුම
behemoth
85
00:04:37,712 --> 00:04:40,149
Sonogram යන්ත්රයක් ලෙස හැඳින්වේ.
86
00:04:40,715 --> 00:04:43,283
තව තුන්දෙනෙක් විතරයි කැමති
මුළු ලෝකයේම.
87
00:04:43,500 --> 00:04:47,809
එය ශබ්ද තරංග භාවිතා කරයි
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ තුළ බැලීමට.
88
00:04:48,723 --> 00:04:50,202
සමහර විට අපි සොයා ගනීවි
චුයින්ගම් කියලා
89
00:04:50,377 --> 00:04:51,813
ඔබ තුන්වන ශ්‍රේණියේදී ගිල දැමුවා.
90
00:05:07,002 --> 00:05:08,830
මොකක් ද වැරැද්ද?
91
00:05:21,321 --> 00:05:23,192
ඔයා තාම ගැබිනියක්, පම්.
92
00:05:23,366 --> 00:05:24,584
කුමක් ද?
93
00:05:24,585 --> 00:05:26,195
ඔබට ඔබේ දරුවා අහිමි වී නැත.
94
00:05:27,239 --> 00:05:29,938
ඒ පුංචි ගඳ ගහනවා
ආදරණීය ජීවිතය සඳහා.
95
00:05:37,946 --> 00:05:39,556
මම ඔහුව පසුකර යනවා,
ඒත් මට එයාව කවදාවත් මුණගැහිලා නෑ.
96
00:05:41,515 --> 00:05:43,168
මෙන්න ඇය.
97
00:05:43,343 --> 00:05:44,474
වාඩි වෙන්න, පම්.
98
00:05:47,347 --> 00:05:49,044
මම නිකමට කියන්න හිටියේ
ඔබේ සැමියා...
99
00:05:49,261 --> 00:05:51,307
සමාවෙන්න, ඔබේ මිතුරා,
100
00:05:52,700 --> 00:05:54,876
ඔබ දුටු වෛද්‍යවරයා
නිව් යෝර්ක්හි මෝඩයෙක් විය.
101
00:05:55,093 --> 00:05:58,358
කවදාවත් බැරි වෙයි කියලා
නැවත ගැබ් ගැනීම විහිළුවකි.
102
00:05:59,141 --> 00:06:01,535
ඔයාගේ බබා නැති උනොත් අපි දෙන්නම්
එහි ගොස් ඔබව පිරිසිදු කරන්න,
103
00:06:01,752 --> 00:06:04,451
ඔබ නිසැකවම එසේ වනු ඇත
නැවත උත්සාහ කිරීම හොඳයි.
104
00:06:07,541 --> 00:06:10,935
නමුත් ඔබට අවශ්ය එය නොවේ,
ඒකද, පාම්?
105
00:06:13,460 --> 00:06:14,896
නැත.
106
00:06:15,113 --> 00:06:17,464
ඔබට තිබිය යුතුය
මේ දරුවා නේද?
107
00:06:21,729 --> 00:06:23,383
ඔව්.
108
00:06:24,166 --> 00:06:25,776
එවැනි අවස්ථාවක, අපි උදව් කිරීමට කැමතියි.
109
00:06:26,603 --> 00:06:31,086
ආහ්, ඩොක්ටර් වැලන්ටයින් අපිට ඉදිරිපත් කළා
සායනික පරීක්ෂණයක ස්ථානයක්.
110
00:06:31,303 --> 00:06:35,090
ඔහු ඔබේ, අහ්, වැදෑමහ කියයි
නිසි ලෙස පිළිපදින්නේ නැත.
111
00:06:35,307 --> 00:06:37,745
ඇත්තටම පොඩි එකා
එල්ලෙන්න දඟලනවා.
112
00:06:37,962 --> 00:06:40,922
ඒක බරපතල තත්වයක්,
නමුත් ප්රතිකාර කළ හැකි.
113
00:06:41,139 --> 00:06:43,141
නමුත් ඔබට දැනටමත් කියන්න පුළුවන්
කොල්ලෙක් කියලා?
114
00:06:43,359 --> 00:06:44,360
එය හච් එකක් ලෙස හඳුන්වන්න.
115
00:06:46,754 --> 00:06:49,234
ප්රතිකාර අවශ්ය වනු ඇත
ඔබ හූස්ටන්හි රැඳී සිටින්න
116
00:06:49,409 --> 00:06:50,801
ඔබේ ගර්භනී කාලය පුරාම.
117
00:06:51,019 --> 00:06:52,499
ඒක ලොකු වෙනසක්, මම දන්නවා.
118
00:06:52,716 --> 00:06:54,414
- ඔව්.
- නමුත්, අහ් ...
119
00:06:54,588 --> 00:06:56,546
අපට පහසුවෙන් නිවාස සකස් කළ හැකිය.
120
00:06:59,114 --> 00:07:03,074
හොඳයි, ඒක-- ඒක මෙතන කියනවා
ප්රතිකාරය පර්යේෂණාත්මක ය.
121
00:07:03,292 --> 00:07:07,165
ඔහ්, වෛද්ය ප්රතිකාර නැත
අවදානමකින් තොරව, සොඳුරිය.
122
00:07:07,383 --> 00:07:09,951
එය වටින දේ සඳහා,
අපි ඇදහිය නොහැකි සාර්ථකත්වයක් ලැබුවා
123
00:07:10,168 --> 00:07:12,519
ප්රතිකාර කොන්දේසි
හරියට ඔයාගේ වගේ.
124
00:07:15,173 --> 00:07:17,393
ඔයාට පුලුවන්ද අපිට දෙන්න
විනාඩියක්, කරුණාකර?
125
00:07:19,439 --> 00:07:21,005
ඔබට අවශ්ය සියලු කාලය ගන්න.
126
00:07:29,449 --> 00:07:31,451
මම දන්නේ නැහැ, මම ...
127
00:07:34,497 --> 00:07:36,064
එය කුමක්ද, ආදරණීය?
128
00:07:36,281 --> 00:07:38,762
මම දන්නේ නැහැ, ඒක විතරයි,
ඒ සියල්ල ඉතා වේගයෙන් සිදු වේ.
129
00:07:39,589 --> 00:07:41,809
මේ බබාට සුදුසු නම් මොකද වෙන්නේ
මට වඩා හොඳ මවක්?
130
00:07:42,026 --> 00:07:43,680
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
131
00:07:43,898 --> 00:07:46,770
ඔහු වාසනාවන්තම වනු ඇත
ලෝකයේ පිරිමි ළමයා.
132
00:07:49,469 --> 00:07:50,905
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
133
00:07:51,122 --> 00:07:52,428
මාව බඳින්න.
134
00:07:52,994 --> 00:07:55,562
හා අපි එය කරමු.
අපි එක්ව මේ පිම්ම යමු.
135
00:07:55,779 --> 00:07:57,738
නමුත් ඔබට රැකියාවෙන් ඉවත් විය නොහැක
මාස හතකට.
136
00:07:57,955 --> 00:07:59,348
සහ කුමක් කරන්නද?
137
00:07:59,522 --> 00:08:01,959
ඔයා හිතන්නේ නැහැ කියලා
හූස්ටන් හි ආයතනික විකුණුම්?
138
00:08:02,177 --> 00:08:04,614
බලන්න, වැදගත්ම දේ
මේ දැන් ඔබ,
139
00:08:05,354 --> 00:08:08,488
සහ අපේ පුතා, සහ දීම
අපේ පවුල ආරම්භය ...
140
00:08:47,352 --> 00:08:49,006
- හලෝ!
- ආයුබෝවන්.
141
00:08:49,224 --> 00:08:51,313
ඔබ පාම් විය යුතුය.
මම ට්‍රිෂ් ෆෙයාර්ෆීල්ඩ්.
142
00:08:51,531 --> 00:08:52,532
මම ජීවත් වෙන්නේ පාරේ විතරයි.
143
00:08:52,706 --> 00:08:53,968
ඔහ්.
144
00:08:54,185 --> 00:08:56,274
අවංකවම, ඔබ එසේ නොවේ
ඒක කන්න වෙනවා.
145
00:08:57,145 --> 00:08:59,626
අහ්, නැහැ, ඔවුන් මගෙන් ඇහුවා
ඒ ගැන සමීක්ෂණයක් පිරවීමට.
146
00:08:59,843 --> 00:09:01,497
ලිවිය යුතු දේ මට කියන්න පුළුවන්.
147
00:09:01,671 --> 00:09:02,933
"පරණ මේස් වගේ රස."
148
00:09:04,935 --> 00:09:06,676
මට තව මාස හතරයි
ඔයා හිතුවේ මම මහත කියලා.
149
00:09:06,894 --> 00:09:08,809
නැත.
150
00:09:09,026 --> 00:09:10,767
නමුත් ඔබේ සැමියා රැකියාවක් කරනවාද?
Bellflower සඳහාද?
151
00:09:10,985 --> 00:09:12,769
ම්ම්ම්ම්. ඔවුන් වගේ කටයුතු කරනවා
අපි හරිම වාසනාවන්තයි
152
00:09:12,987 --> 00:09:14,858
අපි මේ සියල්ල උත්සාහ කළ යුතුයි කියලා
නව නිෂ්පාදන නොමිලේ.
153
00:09:15,076 --> 00:09:18,470
නමුත් ඒවා වෙළඳපොලේ නොමැති නම්
කෙසේ වෙතත්, සාමාන්යයෙන් හේතුවක් තිබේ.
154
00:09:20,908 --> 00:09:22,997
කොහොමද කේක් එක
ඒ වෙනුවට දිවා ආහාරය සඳහා?
155
00:09:24,564 --> 00:09:25,782
එතකොට ඉතින්
මගේ නැන්දම්මා කියනවා,
156
00:09:26,000 --> 00:09:27,436
"හොඳයි, ඇත්තෙන්ම
මම ඇවිත් ඉන්නම්
157
00:09:27,610 --> 00:09:29,786
අවම වශයෙන් මාසයක් සඳහා
ඔයාට බබා ලැබුනට පස්සේ."
158
00:09:30,004 --> 00:09:32,746
මම හිනාවෙලා ඔලුව වැනුවා විතරයි,
159
00:09:32,963 --> 00:09:34,530
මොකද මම ඒක දැනගෙන හිටියා
මම කට ඇරියොත්
160
00:09:34,704 --> 00:09:35,923
මම අවංක දෙයක් කියන්නම්.
161
00:09:38,055 --> 00:09:39,274
ඔබ සමඟ නවතින්න එන්නේ කවුද?
162
00:09:39,491 --> 00:09:41,972
ඔහ්, නෑ, අහ්,
එලියාගේ අම්මාට සනීප නෑ..
163
00:09:42,190 --> 00:09:43,583
මගේ දෙමව්පියෝ නැතිවෙලා, ඉතින්.
164
00:09:43,757 --> 00:09:45,672
අනේ මන්දා. මට ඉතා කනගාටුයි.
165
00:09:45,889 --> 00:09:47,543
මෙන්න මම, පූහ්-පුහං
මගේම පවුල.
166
00:09:47,717 --> 00:09:49,458
එය බොහෝ කලකට පෙරය.
167
00:09:50,154 --> 00:09:52,896
සහ ඔවුන් එය දැන සිටියා නම්
මම නයිට් ක්ලබ් ගායකයෙක් වෙනවා
168
00:09:53,114 --> 00:09:55,464
විශාල නගරයේ,
ඔවුන් මාව මරන්න ඇති.
169
00:09:55,638 --> 00:09:58,815
අනේ මන්දා. මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මම Topeka දාලා යනවා කියලා.
170
00:09:59,468 --> 00:10:01,296
ස්තුතියි ඩේව් ආවා.
171
00:10:01,513 --> 00:10:02,776
නමුත් දැන්, මෙන්න මම,
172
00:10:02,993 --> 00:10:05,169
කොස්මොපොලිටන් මිනිසුන් හමුවීම
ඔයා වගේ.
173
00:10:06,910 --> 00:10:07,911
සහ අපේ දරුවන්
එකට වැඩෙනවා.
174
00:10:08,129 --> 00:10:09,565
එය අපූරු නොවේද?
175
00:10:09,739 --> 00:10:12,046
එසේ වනු ඇත, නමුත්, අහ්,
මට දරුවා ලැබුණු වහාම,
176
00:10:12,263 --> 00:10:13,613
මම හිතන්නේ අපි හිස ඔසවන්නෙමු
නැවත නිව් යෝර්ක් වෙත.
177
00:10:13,830 --> 00:10:16,616
නමුත් මම එයට කැමතියි
ඔබ අපව බලන්න එනවා නම්.
178
00:10:16,833 --> 00:10:19,009
මම ඇත්තටම මෙතන ඉන්නේ
ප්රතිකාර සඳහා.
179
00:10:22,143 --> 00:10:23,448
ඉන්න, මට තේරෙන්නේ නැහැ.
180
00:10:24,014 --> 00:10:26,364
ඔබට ප්රතිකාර අවශ්‍යද?
181
00:10:26,582 --> 00:10:27,801
හොඳයි, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
182
00:10:28,628 --> 00:10:29,977
ඇයි? එහි ඇති වරද කුමක්ද?
183
00:10:30,194 --> 00:10:31,455
අනේ නෑ මොකුත් නෑ.
184
00:10:31,456 --> 00:10:32,849
නැහැ, මම - ස්වාමින් වහන්සේ දන්නවා,
මටත් ලැබෙනවා.
185
00:10:33,067 --> 00:10:35,983
මම නිකම්... මම එහෙම නොවුණා නම් හොඳයි.
186
00:10:36,200 --> 00:10:37,637
ඩේව් අවධාරනය කළේය.
187
00:10:43,991 --> 00:10:46,646
ඔයා ඇතුලට ගිහින් නෑ
ඒ සඳහා තවමත්, ඔබ සතුව තිබේද?
188
00:10:46,820 --> 00:10:47,951
ප්රතිකාරය?
189
00:10:48,996 --> 00:10:50,127
නැත.
190
00:10:51,128 --> 00:10:52,564
ඇයි?
191
00:10:53,609 --> 00:10:55,263
සමහර විට ඔබ සිතන්නේ නැත
ඒක නරකයි.
192
00:10:55,916 --> 00:10:57,918
ඩේව් නිතරම කියනවා
මම ලොකු බබෙක්.
193
00:11:00,355 --> 00:11:02,052
මට ඔබට පිළිවෙලට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
194
00:11:58,456 --> 00:11:59,457
ඔන්න එයා ඉන්නවා.
195
00:11:59,675 --> 00:12:01,677
හදවත බෙරයක් මෙන් ගැහෙනවා.
196
00:12:02,939 --> 00:12:04,332
අපි පටන් ගනිමු.
197
00:12:11,034 --> 00:12:12,383
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
198
00:12:12,601 --> 00:12:14,646
මෙය ස්පාඤ්ඤ නොවේ
විමර්ශනය, මම පොරොන්දු වෙනවා.
199
00:12:14,821 --> 00:12:18,085
අපිට ඔයාව එහා මෙහා කරන්න බැහැ
ප්රතිකාර අතරතුර අවට.
200
00:12:18,302 --> 00:12:20,696
හොඳයි, ඔයාට බැරිද මාව එළියට දාන්න
හෝ යමක්?
201
00:12:20,870 --> 00:12:23,612
නැහැ, අපිට පහත් කිරීමේ අවදානමක් නැහැ
දරුවාගේ හෘද ස්පන්දන වේගය.
202
00:12:23,786 --> 00:12:25,745
එයා කවදාවත් ලොකු වෙන්නේ නැහැ
සහ ශක්තිමත්
203
00:12:25,962 --> 00:12:28,530
අපි ඔහුව ලබා නොගන්නේ නම්
මුල් තැන තබා ගැනීමට.
204
00:12:54,512 --> 00:12:57,820
මතක තබා ගන්න,
හරිද අම්මේ?
205
00:12:58,038 --> 00:12:58,995
ම්ම්ම්ම්.
206
00:12:59,213 --> 00:13:00,997
බබාට රිද්දන්න ඕන නෑ.
207
00:13:10,790 --> 00:13:12,617
ඔහ්!
208
00:13:12,792 --> 00:13:14,489
ඇය මිහිරි පෙනුමක් නැද්ද?
209
00:13:14,706 --> 00:13:16,143
- ඔහ්!
- ඉතා ප්රණීතයි!
210
00:13:17,797 --> 00:13:19,755
ඔහ්!
211
00:13:24,238 --> 00:13:25,500
ඔව්.
212
00:13:26,588 --> 00:13:29,634
කුඩා බිට් සහ බොබ්,
ඔබ දන්නවා.
213
00:13:35,727 --> 00:13:37,773
ට්‍රිෂ්, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඒක කරන්න වෙනවා.
214
00:13:39,993 --> 00:13:41,516
ඔයා අද හරිම නිහඬයි.
215
00:13:42,169 --> 00:13:43,474
හැමදේම හරිද?
216
00:13:43,692 --> 00:13:46,913
ෂුවර්. මට ටිකක් මහන්සියි.
217
00:13:47,130 --> 00:13:49,829
හොඳයි, ඔවුන් කියනවා අමාරුයි කියලා
පසුගිය සති කිහිපය තුළ නිදා ගැනීමට.
218
00:13:50,003 --> 00:13:51,178
ඒක නෙවෙයි.
219
00:13:52,048 --> 00:13:53,920
එයාලා මට මේ පෙති බොන්න දෙනවා.
220
00:13:54,834 --> 00:13:56,400
සෑම දෙයක්ම ආකාරයේ
හීනයක් වගේ දැනෙනවා.
221
00:13:56,618 --> 00:13:58,141
මොන පෙතිද?
222
00:13:59,839 --> 00:14:01,188
ලැජ්ජයි.
223
00:14:01,405 --> 00:14:03,755
ඔහ්, එන්න, ඔබ දන්නවා
ඔබට මට ඕනෑම දෙයක් කියන්න පුළුවන්.
224
00:14:03,930 --> 00:14:05,540
ඇත්තටම ඒක මොකුත් නෑ.
225
00:14:05,757 --> 00:14:07,063
මට මේවා තිබ්බා විතරයි...
226
00:14:08,543 --> 00:14:12,721
සිතුවිලි... මිත්‍යාවන්.
227
00:14:13,809 --> 00:14:15,202
දෙයියනේ මට හරිම මෝඩයි වගේ.
228
00:14:15,419 --> 00:14:17,813
මම හිතුවේ ඩේව් කියලා
සහ වෛද්‍යවරු ...
229
00:14:19,684 --> 00:14:20,816
මොනවාද?
230
00:14:21,948 --> 00:14:23,427
මට බොරු කරනවා...
231
00:14:24,211 --> 00:14:26,953
කරන්න දෙයක් ගැන
ප්රතිකාර හෝ දරුවා සමඟ.
232
00:14:27,649 --> 00:14:29,172
ඒ වගේම මම ඇතුලට යන හැම වෙලාවකම
හමුවීමක් සඳහා,
233
00:14:29,390 --> 00:14:30,870
මට කෙලින් හිතන්න බැරි වුණා
දවස් ගාණක්.
234
00:14:31,696 --> 00:14:34,438
සහ එන්නත් විය
මම හිටියා වගේ දැනෙන්න සලස්වා...
235
00:14:34,656 --> 00:14:37,528
මම දන්නේ නෑ යනවා...
ටිකක් පිස්සු හැදෙනවා.
236
00:14:39,356 --> 00:14:40,880
ඔබට එය සිදුවේද?
237
00:14:41,054 --> 00:14:43,099
හොඳයි, මම කිව්වේ, සමහර වෙලාවට මට ලැබෙනවා
පසුව හිසරදයක්, නමුත් ...
238
00:14:44,666 --> 00:14:47,277
නෑ නෑ එහෙම දෙයක් නෑ.
239
00:14:47,495 --> 00:14:49,801
හොඳයි, කෙසේ වෙතත්, එය හැරෙනවා
240
00:14:49,976 --> 00:14:53,153
මම මේ ෆ්‍රොයිඩ් දෙයක් කළේ
ප්රක්ෂේපණය ලෙස හැඳින්වේ.
241
00:14:53,805 --> 00:14:56,634
ඒ වගේම ඩේව් ගොඩක් මහන්සි වෙනවා.
242
00:14:56,852 --> 00:14:58,462
මට හදන්න ඕන වුණේ නැහැ
වඩා අමාරු දේවල්.
243
00:14:58,680 --> 00:15:01,248
සහ පෙති ඇත්තටම වී ඇත
ගොඩක් උදව් කරනවා.
244
00:15:03,728 --> 00:15:06,122
වෙඩි තියන්න. ඒ ඩේව් විය යුතුය.
245
00:15:07,080 --> 00:15:08,603
- ඔහු කලින්.
- ඔහ්, මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා
246
00:15:08,820 --> 00:15:10,910
මට හමුවීමක් තිබේ
ඩොක්ටර් වැලන්ටයින් එක්ක.
247
00:15:12,607 --> 00:15:13,782
මම යා යුතුයි.
248
00:15:14,478 --> 00:15:15,871
ට්‍රිෂ්, මට ඔයා එක්ක එන්න පුළුවන්.
249
00:15:18,482 --> 00:15:20,267
නැත.
250
00:15:20,484 --> 00:15:22,225
නැහැ, මම කවදාවත් ඔයාව අරන් යන්නේ නැහැ
ඔබේම ළදරු ස්නානයකින්.
251
00:15:23,879 --> 00:15:25,141
පසුව හමුවෙමු.
252
00:15:33,367 --> 00:15:34,803
අපි පරක්කුයි. අපි යමු.
253
00:15:40,461 --> 00:15:41,766
කාර් එකට නගින්න ට්‍රිෂ්.
254
00:15:51,472 --> 00:15:52,864
ආයුබෝවන්?
255
00:15:55,955 --> 00:15:57,043
අපොයි නෑ.
256
00:15:58,479 --> 00:15:59,915
මැරිලා ඉපදිලාද?
257
00:16:01,264 --> 00:16:02,396
අනේ දෙවියනේ.
258
00:16:03,049 --> 00:16:04,180
එය කුමක් ද?
259
00:16:12,275 --> 00:16:13,755
හායි, ත්‍රිෂ්.
260
00:16:22,503 --> 00:16:23,939
මට ඉතා කනගාටුයි.
261
00:16:31,425 --> 00:16:32,817
ඇය නිවැරදි නොවීය.
262
00:16:34,167 --> 00:16:35,255
බබා.
263
00:16:35,820 --> 00:16:37,605
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, නිවැරදි නොවේද?
264
00:16:38,171 --> 00:16:40,434
මට ඇයව දැකීමට අවශ්ය නොවීය,
නමුත් මම කළා.
265
00:16:43,437 --> 00:16:44,829
ඇගේ මුහුණ.
266
00:16:46,353 --> 00:16:47,745
එය...
267
00:16:57,103 --> 00:16:58,930
මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් වෙයි කියලා
ඇයට ආදරය කර ඇත.
268
00:16:59,105 --> 00:17:02,021
අනේ පැටියෝ එහෙම කියන්න එපා.
ඒ...
269
00:17:02,978 --> 00:17:05,372
එය සිදු වූයේ මන්දැයි මම දනිමි.
270
00:17:08,201 --> 00:17:10,029
ප්රතිකාර නිසාද?
271
00:17:10,768 --> 00:17:12,379
මම නිසා.
272
00:17:13,597 --> 00:17:17,297
මොකද එයාලට මට දෙන්න තිබුනා
මගේ බිහිසුණු සිතුවිලි සඳහා පෙති.
273
00:17:18,298 --> 00:17:20,430
ඒක මගේ වරදක්
ඇය එලෙස එළියට ආවාය.
274
00:17:20,648 --> 00:17:22,780
- නැහැ.
- මම ඇයව මැරුවා, පෑම්.
275
00:17:23,477 --> 00:17:24,478
ඒක මගේ වරදක්.
276
00:17:24,695 --> 00:17:25,740
නෑ ඒක ඔයාගෙ වරදක් නෙවෙයි ත්‍රිෂ්.
277
00:17:25,957 --> 00:17:27,046
- ඒක මගේ වරදක්.
- නැහැ.
278
00:17:27,655 --> 00:17:29,135
- ඒක මගේ වරදක්.
- හේයි, නෑ, නවතින්න.
279
00:17:29,352 --> 00:17:30,788
- ඒක මගේ - ඒක මගේ වරදක්!
- නවත්වන්න, නවත්වන්න!
280
00:17:31,006 --> 00:17:32,964
- මම එපා වෙලා! මම එපා වෙලා!
- නෑ, එපා-- හේයි! උදව්!
281
00:17:33,139 --> 00:17:35,010
- මම එපා වෙලා! මම එපා වෙලා!
- උදව්! කවුරුහරි!
282
00:17:35,184 --> 00:17:36,794
- මම එපා වෙලා! මම එපා වෙලා!
- කරුණාකර අපට උදව්වක් අවශ්යයි!
283
00:17:37,012 --> 00:17:38,187
කරුණාකර, හෙදිය!
284
00:17:38,405 --> 00:17:39,449
පෑම්.
285
00:17:43,540 --> 00:17:45,281
නැහැ!
286
00:17:52,941 --> 00:17:54,943
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
287
00:18:07,216 --> 00:18:08,913
ඔබ මගේ බිරිඳට එය කළා.
288
00:18:09,088 --> 00:18:11,046
මම කිව්වේ, කොහොමද-- කොහොමද-- මම කොහොමද
කවදා හෝ ඇයට මෙය පැහැදිලි කරයිද?
289
00:18:11,220 --> 00:18:12,961
අපිට තේරෙනවා,
සහ අපි අදහස් කරන්නේ --
290
00:18:13,135 --> 00:18:14,441
- එලියාස්?
- මම කොහොමද ගන්නේ
291
00:18:14,658 --> 00:18:16,312
කුමක් සඳහා වන්දි
ඔබ අපේ දරුවාට කළාද?
292
00:18:16,530 --> 00:18:18,532
- අපි මේක බලාගන්නම්.
- එලියාස්.
293
00:18:18,749 --> 00:18:20,490
හේයි. හේයි, පැටියෝ.
294
00:18:21,752 --> 00:18:22,971
ඒකට කමක් නැහැ. මම මෙහේ.
295
00:18:24,929 --> 00:18:26,583
දරුවා කොහෙද? සිදුවුයේ කුමක් ද?
296
00:18:26,801 --> 00:18:28,237
-නෑ, ඒක...
- මොකක්ද?
297
00:18:28,542 --> 00:18:31,501
ඔයාට බබා ලැබුණා.
ඔහ්, ඔවුන් ඔබට නිර්වින්දනය ලබා දුන්නා.
298
00:18:31,719 --> 00:18:32,807
ඒකයි...
299
00:18:33,024 --> 00:18:34,417
ඒකයි ඔයාට මතක නෑ.
300
00:18:35,375 --> 00:18:36,506
කොල්ලෙක්.
301
00:18:37,420 --> 00:18:38,726
ඔහ්.
302
00:18:39,770 --> 00:18:41,120
ඔහ්, හරි.
303
00:18:42,295 --> 00:18:44,123
හොඳයි, මට ඔහුව දැකිය හැක්කේ කවදාද?
304
00:18:45,036 --> 00:18:46,560
හොඳයි, මට බයයි
ඔවුන්ට ඔහුව තබා ගැනීමට සිදු විය
305
00:18:46,777 --> 00:18:49,171
තවාන් වල
තව ටික කාලයක්,
306
00:18:49,389 --> 00:18:50,912
මන්ද ඔහු නොමේරූ විය.
307
00:18:51,130 --> 00:18:53,523
නමුත්, ආ...
308
00:18:53,741 --> 00:18:55,090
ඔහු, ම්ම්...
309
00:18:57,571 --> 00:18:58,789
ඔහු මොකක්ද?
310
00:19:03,011 --> 00:19:04,621
ඔබ මට නොකියන්නේ කුමක්ද?
311
00:19:04,839 --> 00:19:08,669
අම්මෝ මට කතා කරන්න ඕනේ
වෛද්යවරුන් වෙත.
312
00:19:09,887 --> 00:19:11,585
නමුත් ඔබ ටිකක් විවේක ගත යුතුයි.
313
00:19:46,054 --> 00:19:49,449
දැන්, මෙන්න. පරිස්සමෙන් එන්න.
314
00:19:51,494 --> 00:19:54,018
හරි හරී. දැන්, ඔබේ පියවර බලන්න.
315
00:19:54,845 --> 00:19:57,370
ඔහ්, පම්, මේ නෝරා,
මගේ අලුත් ලේකම්.
316
00:19:57,587 --> 00:19:59,502
මම ඇයට නිවස ලබා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි
ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල සූදානම්.
317
00:19:59,720 --> 00:20:01,156
හමුවීම සතුටක්
ඔබ, පාම්.
318
00:20:01,678 --> 00:20:03,811
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ එලියාට ලැබෙනවා කියලා
ඔහුගේම ලේකම්.
319
00:20:04,028 --> 00:20:06,117
ඔහු සාකච්ඡා කළේය
වරප්‍රසාද කිහිපයක්
320
00:20:06,292 --> 00:20:07,945
ඔහුගේ නව උසස්වීම සමඟ.
321
00:20:08,163 --> 00:20:10,513
ම්ම්, ශීතකරණයේ කෑම තියෙනවා.
සහ ළදරු සූත්‍රය ඕනෑ තරම්,
322
00:20:10,731 --> 00:20:13,212
විටරින් මහතා කීවද
ඔබට බෝතල් කිසිවක් අවශ්ය නොවන බව.
323
00:20:13,690 --> 00:20:15,083
අපොයි නෑ.
324
00:20:15,257 --> 00:20:17,216
ජේසන්ගේ කටට එහෙම නෑ
ඒ ආකාරයට අමුණන්න.
325
00:20:17,433 --> 00:20:21,002
මම ඔහුට පෝෂණය කළ යුතුයි
සිරින්ජයකින් බිංදු සමඟ.
326
00:20:21,959 --> 00:20:23,352
ෂ්... ෂ්, ෂ්.
327
00:20:23,570 --> 00:20:27,138
හරියට ඔවුන් පූස් පැටවුන් පෝෂණය කරන ආකාරය වගේ.
328
00:20:27,313 --> 00:20:28,792
හ්ම්!
329
00:20:29,010 --> 00:20:30,707
එය සදහටම ගත වේ, මම බිය වෙමි
මම ඒකට එච්චර දක්ෂ නැහැ.
330
00:20:30,925 --> 00:20:32,318
හ්ම්.
331
00:20:32,535 --> 00:20:34,233
හ්ම්ම් මගේ දුව තමයි...
332
00:20:35,451 --> 00:20:37,584
ඇය ටිකක් වෙනස්,
අහ් ද.
333
00:20:37,801 --> 00:20:39,629
ශාරීරිකව නොවේ, නමුත් ...
334
00:20:41,849 --> 00:20:43,416
ඇගේ වයස කීයද?
335
00:20:43,633 --> 00:20:45,156
26. මිම්-හ්ම්.
336
00:20:45,331 --> 00:20:46,723
දැන් ඉන්නේ ඇයයි මමයි විතරයි.
එය...
337
00:20:47,420 --> 00:20:49,726
මම ඇයව බලාගන්නම්
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
338
00:20:53,600 --> 00:20:57,473
හොඳයි, ඔබ සැවොම, ආහ්, පිහිටුවා ඇත
එහි ළදරු පාසලේ.
339
00:20:59,258 --> 00:21:01,216
ඔයා මට කිව්වෙ නෑ ඔයාට තියෙනවා කියලා
උසස්වීමක්.
340
00:21:01,869 --> 00:21:04,393
ඔහ්, මම බලාගෙන හිටියා
සෑම දෙයක්ම විසඳා ගැනීමට.
341
00:21:04,611 --> 00:21:06,352
නමුත්, ඔව්, කෙසේ වෙතත්,
අපි මෙතන ඉන්න නිසා
342
00:21:06,569 --> 00:21:08,179
තව ටික කාලයක්
අපි සැලසුම් කළාට වඩා,
343
00:21:08,354 --> 00:21:12,009
කොම්පැණිය හිතුවා දාන්න ඇති කියලා
මගේ දක්ෂතා හොඳ ප්‍රයෝජනයට.
344
00:21:12,793 --> 00:21:14,751
අහ්, ඒ ගැන කිව්වොත්,
නෝරා සහ මට අවශ්යයි
345
00:21:14,969 --> 00:21:16,362
නැවත කාර්යාලයට යාමට.
346
00:21:16,927 --> 00:21:18,668
කුමක් ද? මෙතරම් ඉක්මනින්? අපි ගෙදර ආවා විතරයි.
347
00:21:18,886 --> 00:21:21,932
හොඳයි, ඔව්, රැස්වීමක් තියෙනවා
ආයෝජකයින් සමඟ ඩී.සී.
348
00:21:22,150 --> 00:21:23,586
මම සති අන්තය පුරාම යනවා.
349
00:21:23,804 --> 00:21:26,372
නමුත් නෝරා දුරකථන ඇමතුමක් පමණි
ඔබට ඇයව අවශ්ය නම් ඉවතට.
350
00:21:27,024 --> 00:21:28,069
- හොඳයි--
- බලන්න, මේක වෙයි
351
00:21:28,287 --> 00:21:29,984
අපට හොඳයි, නමුත් ...
352
00:21:30,201 --> 00:21:31,551
එය වැඩි වගකීමකි.
353
00:21:32,552 --> 00:21:33,596
ඔයා හොඳින් වෙයිද?
354
00:21:34,336 --> 00:21:35,511
අවංකවම, මම දන්නේ නැහැ.
355
00:21:35,729 --> 00:21:37,557
මම කවදාවත් මේක කරලා නැහැ
කලින් තනියම.
356
00:21:37,774 --> 00:21:40,516
හේයි මම දන්න Pam එක
මම ආදරය කළ කාන්තාව,
357
00:21:41,474 --> 00:21:42,605
ඇයට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.
358
00:21:47,088 --> 00:21:48,176
කමක් නැහැ.
359
00:21:48,350 --> 00:21:50,221
තාත්තට ආයුබෝවන් කියන්න.
360
00:21:51,135 --> 00:21:53,399
අම්මෝ මම ආපහු එන්නම්
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර.
361
00:21:55,966 --> 00:21:57,490
ඔයාට සනීප වෙයි.
362
00:22:06,934 --> 00:22:08,283
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?
363
00:22:08,457 --> 00:22:10,416
අපි හොඳින් ඉන්නම්.
364
00:22:25,518 --> 00:22:28,521
ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්,
ෂ්, ෂ්, ෂ්.
365
00:23:19,572 --> 00:23:21,704
ඒකට කමක් නැහැ.
366
00:23:21,922 --> 00:23:23,402
ඔන්න ඔහේ යනවා.
367
00:23:28,624 --> 00:23:31,410
ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්,
ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්.
368
00:23:32,628 --> 00:23:34,413
කරුණාකරලා එන්න.
369
00:23:35,109 --> 00:23:36,589
අනේ එන්න කමක් නෑ.
370
00:24:39,260 --> 00:24:41,262
පැටියෝ මම ගෙදර
ඔබ කොහෙද?
371
00:24:47,050 --> 00:24:48,356
පෑම්.
372
00:24:54,623 --> 00:24:55,885
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
373
00:24:57,408 --> 00:24:58,801
- නැහැ! නැත.
- අනේ නෑ, ඔයා මොකද කළේ?
374
00:24:59,019 --> 00:25:00,499
- ඔහු හුස්ම ගන්නේ නැහැ.
- කෝ මම බලන්න. මට එයාව ගන්න දෙන්න.
375
00:25:00,673 --> 00:25:01,935
- මට එයාව ගන්න දෙන්න.
- ඔහු හුස්ම ගන්නේ නැහැ.
376
00:25:02,152 --> 00:25:03,284
- මට ඔහුට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- ස්පන්දනයක් නැත.
377
00:25:03,502 --> 00:25:04,415
- නැහැ - ඔහු ගිහින්.
- නැහැ!
378
00:25:04,590 --> 00:25:05,765
- ඔහු ගිහින්. එයා ගිහින්.
- නැහැ!
379
00:25:05,982 --> 00:25:08,115
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
380
00:25:08,332 --> 00:25:10,509
හ්ම්?
381
00:25:10,683 --> 00:25:13,686
- ෂ්!
- නැහැ! නැහැ!
382
00:25:13,903 --> 00:25:15,557
ෂ්!
383
00:25:15,775 --> 00:25:18,473
ඒක හරි යයි.
ඒක හරි යයි.
384
00:25:18,647 --> 00:25:20,214
ඒක හරි යයි.
385
00:25:20,431 --> 00:25:21,911
අනේ දෙවියනේ.
386
00:25:29,353 --> 00:25:31,312
ඔහ්! අනේ මගේ බබා.
387
00:25:31,530 --> 00:25:33,662
මෙහේ එන්න.
388
00:25:33,880 --> 00:25:35,534
ඔහ්! ඔහ්...
389
00:25:50,940 --> 00:25:52,333
පෑම්.
390
00:25:55,945 --> 00:25:58,557
පෑම්...
391
00:26:01,908 --> 00:26:03,039
පෑම්.
392
00:26:05,172 --> 00:26:07,000
කෝ ජේසන්?
393
00:26:07,217 --> 00:26:08,958
එයා හොඳින් ඉන්නවා.
394
00:26:11,004 --> 00:26:13,136
එයා ගොඩක් වාසනාවන්ත කොල්ලෙක්.
395
00:26:13,354 --> 00:26:15,399
අපි හිතන්නේ නැහැ
ඔක්සිජන් නැතිවීම
396
00:26:15,574 --> 00:26:17,924
ඕනෑම කල් පවත්නා බලපෑමක් ඇති කරනු ඇත.
397
00:26:18,141 --> 00:26:19,490
කුමක් ද? මොකක්ද--
398
00:26:19,665 --> 00:26:22,493
ඔබ සන්සුන් වීමට සිදු විය
ඊයේ රෑ.
399
00:26:23,930 --> 00:26:26,149
ඔබ සිටියේ හිස්ටරික වලය.
400
00:26:27,194 --> 00:26:29,239
ජේසන් කොහෙද?
401
00:26:34,984 --> 00:26:36,507
ම්...
402
00:26:36,812 --> 00:26:40,642
පාර්සන් මෙනවිය මෙහි සිටිනු ඇත
ටික කාලෙකට අපිත් එක්ක යනවා.
403
00:26:40,860 --> 00:26:42,383
ඔබට දේවල් පහසු කරන්න.
404
00:26:42,601 --> 00:26:44,124
සුභ උදෑසනක්, ආදරණීය.
405
00:26:44,341 --> 00:26:46,039
ඇය ලියාපදිංචි හෙදියක්.
406
00:26:46,256 --> 00:26:47,780
ඇය ලැබීමට අපි ඉතා වාසනාවන්තයි.
407
00:26:48,737 --> 00:26:51,261
මම ජේසන්ව එක්කන් යන්නම්
සෑම දිනකම සායනයට සහ පිටතට
408
00:26:51,479 --> 00:26:52,959
එබැවින් ඔබට විවේක ගත හැකිය.
409
00:26:53,742 --> 00:26:55,831
සායනය? මොකක්ද...
410
00:26:58,921 --> 00:27:02,621
ඔහුට තවමත් විවිධ අවශ්ය වනු ඇත
චිකිත්සක මැදිහත්වීම්
411
00:27:02,838 --> 00:27:05,406
ලිහිල් කිරීමට
ඔබට සිදුවිය හැකි ඕනෑම හානියක් -
412
00:27:07,103 --> 00:27:09,715
ඔහුට වැඩීමට උදව් කිරීමට
විශාල හා ශක්තිමත්.
413
00:27:12,369 --> 00:27:14,850
මට පුළුවන් එයාව එලවන්න විතරයි
සායනයට.
414
00:27:15,068 --> 00:27:17,331
ඊයේ රාත්‍රියේ සිදුවූ දෙයින් පසු,
415
00:27:17,548 --> 00:27:20,073
අපිට ඔයාට ඒක කරන්න දෙන්න බෑ.
416
00:27:23,163 --> 00:27:24,643
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
417
00:27:27,167 --> 00:27:30,561
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මම මොනවද කළේ?
418
00:27:32,694 --> 00:27:34,174
මම එයාට රිද්දුවද?
419
00:27:34,391 --> 00:27:36,132
කමක් නෑ පම්.
420
00:27:36,350 --> 00:27:37,873
අපි මිනිස්සු විතරයි.
421
00:27:38,091 --> 00:27:40,093
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.
422
00:27:41,355 --> 00:27:43,139
අපි ඒක සහතික කරගන්නම්.
423
00:27:46,447 --> 00:27:50,407
දැන්, මට ඔයාව ඕන
මේකෙන් එකක් ගන්න කියලා
424
00:27:50,625 --> 00:27:52,888
ඔබේ මනෝභාවය අඩු වන විට.
425
00:27:55,412 --> 00:27:57,501
ඒත් මම දකින විදිහට,
426
00:27:57,676 --> 00:28:00,722
ඔබට කිසිවක් නැත
ගැන දුක හිතෙන්න.
427
00:28:00,940 --> 00:28:03,682
හොඳ පෙනුමැති සැමියා
සහ පූර්ණ කාලීන නැනී?
428
00:28:03,899 --> 00:28:06,249
එය සෑම කුඩා ගැහැණු ළමයෙකුගේම සිහිනයකි.
429
00:28:15,476 --> 00:28:18,479
තුළ ඇති සැරසිලි
ගෙවත්ත අපූරුයි.
430
00:28:18,697 --> 00:28:21,308
- ඔහ්, ස්තූතියි.
- ඔහ්, ඔහු ඉතා සතුටු වනු ඇත.
431
00:28:21,525 --> 00:28:23,310
ඔහු කවදා හෝ මෙහි පැමිණියහොත්.
432
00:28:23,527 --> 00:28:25,181
සාදය 2:00 ට එලියාස් දැන සිටියේය.
433
00:28:25,399 --> 00:28:27,880
මම දන්නේ නැහැ ඔහු ගන්න ඕනේ ඇයි කියලා
ඔහු සෙනසුරාදා දින චිකිත්සාව සඳහා.
434
00:28:28,097 --> 00:28:30,883
ජේසන්ට මගහැරෙන්නයි හදන්නේ
ඔහුගේම උපන්දින සාදය.
435
00:28:48,335 --> 00:28:51,251
- ඔහ්, හේ--
- සමාවෙන්න.
436
00:28:51,468 --> 00:28:53,732
- මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.
- සමාවෙන්න, මම අදහස් කළේ නැහැ, අහ්...
437
00:28:53,906 --> 00:28:55,777
- ඔහ්.
- සමාවෙන්න.
438
00:28:55,995 --> 00:28:57,736
ඔබ සඳ එළිය කරනවද
මුරකරුවෙකු ලෙස, ඩොක්ටර්?
439
00:28:57,953 --> 00:29:00,739
අපරාදේ සායනය.
440
00:29:02,088 --> 00:29:04,264
ඇයි ඔයා ඇතුලට එන්නෙ නැත්තෙ
සහ විනාඩියක් නිදාගන්නද?
441
00:29:04,481 --> 00:29:05,961
ඒ නිසා ළමයින්ව බය කරන්න එපා.
442
00:29:06,179 --> 00:29:08,050
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
443
00:29:08,268 --> 00:29:11,401
කුඩු කාමරය ඇතුලේ,
සහ ඔබට නැවුම් විය හැක.
444
00:29:11,619 --> 00:29:13,664
මට සමාවෙන්න, විටරින් මහත්මිය.
445
00:29:13,839 --> 00:29:15,449
සෑම දෙයක් සඳහාම.
446
00:29:24,806 --> 00:29:28,027
හේයි!
ඔන්න උපන් දින කොල්ලා.
447
00:29:28,244 --> 00:29:29,637
ආයුබෝවන්.
448
00:29:29,811 --> 00:29:31,247
මොකක් ද වැරැද්ද?
449
00:29:31,465 --> 00:29:33,206
ඔහ්, ඔහු නිකම්
ටිකක් බඩගිනි නේද ශූර?
450
00:29:33,423 --> 00:29:35,295
ඔබට ඔබම ලැබේ
චීස් බර්ගර් එකක් සහ කේක් ටිකක්,
451
00:29:35,512 --> 00:29:36,426
ඔබ වහාම දිරිමත් වනු ඇත.
452
00:29:36,644 --> 00:29:38,602
හරි තාත්තේ.
453
00:29:38,777 --> 00:29:40,387
පාර්සන් මෙනවිය: එන්න.
454
00:29:40,604 --> 00:29:42,781
අපි ඔයාට කන්න මොනා හරි ගේමු
අපි ඔබේ මිතුරන් සොයා ගන්නෙමු.
455
00:29:42,998 --> 00:29:46,001
හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබේ උපන් දිනය වෙනුවෙන් ඔබව සමරන්න.
456
00:29:46,219 --> 00:29:47,220
බලන්න!
457
00:29:47,437 --> 00:29:49,222
එකයි දෙකයි තුනයි!
458
00:29:55,010 --> 00:29:56,403
ඔහුට සාදයෙන් අඩක් මග හැරුණි.
459
00:29:56,620 --> 00:30:00,102
ඔහ්, වෛද්‍යවරුන්ට අවශ්යයි
තවත් පරීක්ෂණ කිහිපයක් පැවැත්වීමට.
460
00:30:00,320 --> 00:30:01,930
පරීක්ෂණ? කුමන පරීක්ෂණද?
461
00:30:02,148 --> 00:30:04,541
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
ඔහු හොඳින් වනු ඇත.
462
00:30:04,759 --> 00:30:06,674
ඔහු හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.
463
00:30:06,848 --> 00:30:08,328
අවුරුද්ද පුරාම ගැටළු නොමැත,
464
00:30:08,545 --> 00:30:10,417
දැන් හදිසියේම ඔහු අසනීප විය
සෑම දිනකම ඔහුගේ බඩට?
465
00:30:10,634 --> 00:30:13,115
තාවකාලික ප්රතික්රියාවක් පමණි
නව අල්ලා ගැනීමේ ඖෂධයට.
466
00:30:13,333 --> 00:30:15,683
හේයි අපි යමු
සහ සාදය භුක්ති විඳින්න.
467
00:30:15,857 --> 00:30:17,816
එය ඇත්තෙන්ම හොඳ පැමිණීමක්, හාහ්?
468
00:30:18,860 --> 00:30:20,470
ඔයා මට බොරු කියනවා.
469
00:30:22,821 --> 00:30:24,692
ඔයා ටිකක් කලබල වෙලා වගේ පැටියෝ.
470
00:30:25,998 --> 00:30:28,043
ඔයාට මාව ඕනද
ගිහින් ඔබේ පෙති ගන්නද?
471
00:30:28,261 --> 00:30:32,613
නැත්නම් සමහර විට, ම්ම්, ඔබට කිහිපයක් අවශ්යයි
තව දවස් ගානක් ගියාට පස්සේ?
472
00:30:32,831 --> 00:30:35,268
ලස්සන, නිහඬ කාමරයක්, ටිකක් විවේක ගන්න,
473
00:30:35,485 --> 00:30:37,487
කාට හරි කතා කරන්නද?
474
00:30:38,314 --> 00:30:39,881
මෙන්න ඔහු!
475
00:30:40,099 --> 00:30:42,884
දැයි මම කල්පනා කරන්නට පටන් ගතිමි
අපගේ නව මෙහෙයුම් අධ්‍යක්ෂ
476
00:30:43,102 --> 00:30:45,104
hobnob කිරීමට ඉතා හොඳ විය
hoi Polloi සමඟ.
477
00:30:45,321 --> 00:30:47,541
බිල්පත්. හේයි,
ඔයා ටිකක් සැහැල්ලුයි වගේ.
478
00:30:47,758 --> 00:30:49,586
ඉදිරියට එන්න. මම ඔයාව ඉහලට දාන්නම්.
479
00:30:57,681 --> 00:31:00,597
ඔහු බෝම්බයක්!
ජේසන් බෝම්බයක්!
480
00:31:00,815 --> 00:31:02,991
ඔහු පුපුරා යනු ඇත! පලා යන්න!
481
00:31:03,209 --> 00:31:05,559
පලා යන්න, පලා යන්න!
482
00:31:12,435 --> 00:31:14,046
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
483
00:31:15,830 --> 00:31:18,224
ඔයා හොඳින්ද පැටියෝ?
මොකක් ද වැරැද්ද?
484
00:31:18,441 --> 00:31:20,487
අපි සෙල්ලම් කරමින් සිටියා
බෝම්බ නිවහන තුළ.
485
00:31:20,704 --> 00:31:22,358
මම කාවවත් බය කරන්න හිතුවේ නැහැ.
486
00:31:22,576 --> 00:31:24,578
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
487
00:31:26,580 --> 00:31:28,147
මොකක්ද...
488
00:31:36,503 --> 00:31:38,461
අම්මේ මට සනීප නෑ.
489
00:32:27,728 --> 00:32:28,947
ඔහු කොහේ ද?
490
00:32:29,121 --> 00:32:30,252
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.
491
00:32:30,470 --> 00:32:31,862
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, හොඳයි?
492
00:32:32,037 --> 00:32:33,560
අනේ පම්...
493
00:32:33,777 --> 00:32:35,692
ඇයි මට ඉන්න බැරි වුණේ
ඔහු සමඟ සායනයේදී?
494
00:32:35,910 --> 00:32:38,565
ඔවුන්ට ඔහුව චලනය කිරීමට සිදු විය
සීමා සහිත වාට්ටුවකට
495
00:32:38,782 --> 00:32:40,175
එබැවින් ඔවුන්ට හැකි විය
ඔහුට නිසි ලෙස සලකන්න.
496
00:32:40,393 --> 00:32:41,872
ඔහුට සලකන්නේ කුමක් සඳහාද?
497
00:32:42,047 --> 00:32:45,180
හොඳයි,
it's-- ඒක පැහැදිලි කරන්න අමාරුයි.
498
00:32:45,398 --> 00:32:47,139
අහ්, ම්ම්, ඉතා තාක්ෂණික.
499
00:32:47,356 --> 00:32:49,184
මම නැහැ-- මමවත් නැහැ
සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගන්න.
500
00:32:49,402 --> 00:32:50,707
හොඳයි, මට ඔහුව දැකිය හැක්කේ කවදාද?
501
00:32:50,925 --> 00:32:52,753
හොඳයි, ඔවුන්ට ඔහුව තබා ගැනීමට අවශ්යයි
අමතර දින කිහිපයක් සඳහා
502
00:32:52,971 --> 00:32:54,973
ඒ නිසා ඔවුන්ට පුළුවන්
ඔහුගේ ප්රගතිය නිරීක්ෂණය කරන්න.
503
00:32:55,190 --> 00:32:57,149
නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
ඔහුට හොඳටම දැනෙනවා.
504
00:32:57,366 --> 00:32:59,586
එයා ඉක්මනට ගෙදර එයි.
සහ--
505
00:32:59,803 --> 00:33:01,980
-- වෛද්‍යවරු,
ඔවුන් පැවසුවේ එය වෛරසයක් පමණක් බවයි.
506
00:33:02,154 --> 00:33:03,633
වෛරසයක්ද?
507
00:33:03,851 --> 00:33:05,505
ඔහු ලේ ගලමින් සිටි අතර
ඔහුගේ කොණ්ඩය මගේ අතින් ගැලවී ගියේය.
508
00:33:05,722 --> 00:33:07,028
- සන්සුන් වෙන්න.
- මොකක්ද--
509
00:33:07,246 --> 00:33:08,769
ඔහු වී තිබේද
විකිරණවලට නිරාවරණය වී තිබේද?
510
00:33:09,552 --> 00:33:11,772
ඒක විකාරයක්. මොකද, මොකද
පැරණි ගයිගර් කවුන්ටරයේ?
511
00:33:11,990 --> 00:33:13,861
ඒ දේ,
කිසිම හේතුවක් නැතිව යනවා කියලා.
512
00:33:14,035 --> 00:33:16,907
ඔවුන් කරන්නේ
යම් ආකාරයක විකිරණ චිකිත්සාවක්?
513
00:33:17,082 --> 00:33:20,520
ඔහු-- ඔහුට ලැබෙනවා
හැකි හොඳම රැකවරණය, Pam.
514
00:33:20,737 --> 00:33:22,348
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?
515
00:33:22,565 --> 00:33:24,176
ඔබ ඔහුව සාදයේදී දුටුවා.
516
00:33:24,393 --> 00:33:26,482
ඔහුට යන්තම් අවදියෙන් සිටිය හැකි විය.
517
00:33:26,700 --> 00:33:29,007
මම කියන්නේ, ඔහු තමා නොවේ.
එයා සති ගානකින් ඇවිත් නෑ.
518
00:33:29,224 --> 00:33:31,531
හොඳයි, පර්යේෂණාත්මක ප්රතිකාර,
ඒවාට අතුරු ආබාධ ඇත.
519
00:33:31,748 --> 00:33:33,489
ඔබ දන්නවා,
සහ ඔහු අසනීප ළමයෙක්, පාම්.
520
00:33:33,707 --> 00:33:35,665
ඔයාලා තමයි
ඔහුව අසනීප කරනවා!
521
00:33:35,883 --> 00:33:39,147
මම ඔයාට ඉඩ තියන්නේ නැහැ
522
00:33:39,365 --> 00:33:41,062
ඔහුව ගිනියා ඌරෙකු මෙන් භාවිතා කරන්න.
523
00:33:41,280 --> 00:33:44,718
මට වෙනත් මතයක් අවශ්යයි
සමාගමෙන් පිටත.
524
00:33:44,935 --> 00:33:46,633
මම එයාව අරන් යන්නම්...
525
00:33:54,119 --> 00:33:55,816
ඔබ ඔහුව කොහේවත් ගෙන යන්නේ නැත.
526
00:33:56,034 --> 00:33:59,254
ඔහු ඔහුගේ පාඨමාලාව සම්පූර්ණ කරයි
සායනයේ ප්රතිකාර.
527
00:33:59,472 --> 00:34:01,300
සාකච්ඡාවේ අවසානය.
528
00:34:01,517 --> 00:34:05,391
සහ ඔබ යමක් කරන්නේ නම්
ප්රගතිය අහෝසි කිරීමට
529
00:34:05,608 --> 00:34:07,349
අපි මෙතෙක් කර ඇති,
530
00:34:07,567 --> 00:34:09,525
මම--
531
00:34:09,743 --> 00:34:12,963
මොකක්ද? ඔබට කුමක් වෙයිද?
532
00:34:13,138 --> 00:34:16,532
මම ඔයාව දික්කසාද කරනවා
සහ ජේසන් සම්පූර්ණ භාරයට ගන්න,
533
00:34:16,750 --> 00:34:19,187
ඔබ එසේ කරනු ඇත
නැවත කිසි දිනෙක ඔහුව දකින්නේ නැත.
534
00:34:21,581 --> 00:34:23,757
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
535
00:34:25,715 --> 00:34:28,109
එන්න, කිසිම විනිසුරුවරයෙකුට එසේ නොවේ
ඔබට එය කිරීමට පවා ඉඩ දෙන්න.
536
00:34:29,676 --> 00:34:32,157
අම්මෝ, ඔයා හිතන්නේ කවුද කියලා
ඔවුන් පැත්තකට යයිද?
537
00:34:32,374 --> 00:34:34,550
කණුවක්
ව්‍යාපාරික ප්‍රජාවේ,
538
00:34:34,768 --> 00:34:39,468
නැත්නම් හිටපු විවේකාගාර ගායකයෙක්
මනෝ චිකිත්සක ඖෂධ ලබා ගනී
539
00:34:39,686 --> 00:34:41,775
ඇය ආසන්නයේ සිට
ඇගේ දරුවා දියේ ගිලී ගියාද?
540
00:34:46,214 --> 00:34:48,303
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
541
00:34:51,393 --> 00:34:55,005
ම්ම්, මට ආපහු වැඩට යන්න ඕනේ,
සහ ඔබ නින්දට යා යුතුය.
542
00:34:56,920 --> 00:34:59,793
උත්සවය මේ සති අන්තයේ.
මම ප්‍රධාන කථිකයා.
543
00:35:00,010 --> 00:35:02,839
සමහර ඒවා තියෙනවා
ඉතා වැදගත් ආයෝජකයින්
544
00:35:03,057 --> 00:35:04,363
එහි පැමිණෙන්නේ කවුද,
545
00:35:04,580 --> 00:35:06,930
සහ මට ඇතුලට යන්න ඕනේ
මගේ බිරිඳ මගේ අතේ තබාගෙන,
546
00:35:07,105 --> 00:35:10,630
නිරෝගීව සහ විවේකයෙන් සිටින බව පෙනේ.
547
00:35:13,459 --> 00:35:15,809
හා බලන්න...
548
00:38:02,584 --> 00:38:04,325
එලියාස්!
549
00:38:04,543 --> 00:38:06,675
- ආ!
- සුභ පැතුම්.
550
00:38:17,382 --> 00:38:18,774
මට සමාවෙන්න.
551
00:38:23,431 --> 00:38:24,519
ආචාර්ය ලන්ඩෝ.
552
00:38:24,737 --> 00:38:26,695
අහ්, විටරින් මහත්මිය.
553
00:38:27,522 --> 00:38:31,091
මොනතරම් සතුටක්ද
ඔයා හොඳට ඉන්නවා දකින්න.
554
00:38:31,309 --> 00:38:35,225
ඔයාට ස්තූතියි. දැක්කම සතුටුයි
ඔබට හොඳක් දැනෙනවා.
555
00:38:38,316 --> 00:38:40,056
ජේසන් කොහොමද?
556
00:38:41,667 --> 00:38:43,886
එලියස් එහෙම කිව්වා
ඔහු සුවය ලබයි, නමුත් ...
557
00:38:44,104 --> 00:38:45,366
මට එයාව බලන්න බැරි වුණා.
558
00:38:45,584 --> 00:38:48,630
ඔව්, හොඳයි, අහ්,
එය දිගු නොවිය යුතුය.
559
00:38:48,848 --> 00:38:51,372
නිකන් ඉන්නේ... පරිස්සමෙන්.
560
00:38:53,331 --> 00:38:54,854
ඔබේ සැමියාට ලොකු රාත්‍රියක්.
561
00:38:57,378 --> 00:38:59,032
ඩොක්ටර් වැලන්ටයින් මෙතනද?
562
00:39:00,033 --> 00:39:01,164
ඔහු, ම්ම්--
563
00:39:01,991 --> 00:39:04,124
ඔහු සමඟ සිටිය යුතුය
ටිකක් පසුව.
564
00:39:06,256 --> 00:39:09,303
ඔබ බෝනික්කෙක් වේවිද සහ
මට වෙන මෑන්හැටන් අරන් දෙන්නද?
565
00:39:09,477 --> 00:39:10,826
මම වියළී ඇත.
566
00:39:11,740 --> 00:39:13,046
ඇත්ත වශයෙන්.
567
00:39:29,715 --> 00:39:31,064
මට මේ නැටුම දෙන්න පුළුවන්ද?
568
00:39:40,987 --> 00:39:44,120
මම-- මම කිව්වා
අනිත් දවසේ සමහර දේවල්
569
00:39:44,338 --> 00:39:46,862
මම දැඩි ලෙස ප්‍රාර්ථනා කරමි
මට ආපහු ගන්න පුළුවන්.
570
00:39:48,298 --> 00:39:50,692
සමග පැහැදිලිවම
රහස්‍ය අවශ්‍යතා,
571
00:39:50,910 --> 00:39:52,738
මට බැරි වෙලා තියෙනවා
ඔබ සමඟ දේවල් බෙදා ගැනීමට
572
00:39:52,955 --> 00:39:54,130
මට තිබුණා නම් හොඳයි කියලා.
573
00:39:54,348 --> 00:39:57,090
නමුත් අද රෑ ඒ සියල්ල වෙනස් වේ.
574
00:39:58,961 --> 00:40:01,268
මම එකම එක වතාවක් බලාපොරොත්තු වෙනවා
සියල්ල පැහැදිලි කර ඇත,
575
00:40:01,442 --> 00:40:04,880
ඔබට වැටහෙනු ඇත
මම අපේ පවුලට කොච්චර ආදරෙයිද කියලා.
576
00:40:08,014 --> 00:40:10,103
මොකද මම ඔයාට ආදරෙයි, පම්.
577
00:40:11,496 --> 00:40:13,585
ඒ වගේම ජේසන්, ගොඩක්.
578
00:40:14,716 --> 00:40:19,417
තවද ඔබට තෑග්ග ගැන අදහසක් නැත
ඔබ ලෝකයට දුන් බව.
579
00:40:21,419 --> 00:40:23,029
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
580
00:40:25,988 --> 00:40:26,989
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි,
581
00:40:27,207 --> 00:40:28,469
ඔබ කැමති නම්
ඔබේ අසුන් ගන්න.
582
00:40:28,687 --> 00:40:30,471
වැඩසටහන තව නොබෝ දිනකින් ආරම්භ වේ.
583
00:40:31,690 --> 00:40:33,039
ඒක තමයි මගේ ඉඟිය.
584
00:40:34,083 --> 00:40:35,389
මම නැවුම් වීම වඩා හොඳය.
585
00:40:35,563 --> 00:40:38,131
මට මගහැරීමට අවශ්ය නැත
ඔබේ කතාවේ විනාඩියක්.
586
00:40:48,707 --> 00:40:50,491
අපගේ ප්‍රධාන කථිකයා
මෙහෙට ගියා
587
00:40:50,709 --> 00:40:54,234
අවුරුදු හතරකට ටිකක් වැඩියි
කලින් අපේ නිව්යෝර්ක් ඔෆිස් එකෙන්,
588
00:40:54,452 --> 00:40:58,325
එහිදී ඔහු කනිෂ්ඨ විකුණුම්කරුවෙකු විය
ගෘහස්ථ නිෂ්පාදන සඳහා කළමනාකරු.
589
00:40:58,499 --> 00:41:01,937
ඒ කෙටි කාලය තුළ,
590
00:41:02,155 --> 00:41:04,766
ඔහු බොහෝ සෙයින් වැඩි වී ඇත.
591
00:41:04,984 --> 00:41:07,639
අපගේ RandD අංශයට සම්බන්ධ වූ පසු,
592
00:41:07,856 --> 00:41:10,555
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම
දෙපාර්තමේන්තුව පරිවර්තනය කළා,
593
00:41:10,772 --> 00:41:16,212
නවෝත්පාදන රැල්ලක් ප්‍රකාශ කිරීම
අපගේ රසායනාගාර විද්‍යා කණ්ඩායමේ.
594
00:41:16,430 --> 00:41:19,259
අද රෑ, ඔහු බෙදා ගනීවි
සමහර අති නවීන වැඩ
595
00:41:19,477 --> 00:41:22,392
ඔබ සියලු දෙනා සමඟ
පළමු වතාවට.
596
00:41:22,567 --> 00:41:25,221
කරුණාකර මා පිළිගැනීමට එක්වන්න
597
00:41:25,439 --> 00:41:28,398
නැගී එන තරුවක්
බෙල්ෆ්ලවර් පවුල,
598
00:41:28,573 --> 00:41:29,965
එලියාස් විටරින්.
599
00:41:33,665 --> 00:41:35,101
එය ගැඹුරින් අගය කරන්න.
600
00:41:35,318 --> 00:41:38,278
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ සැමට ස්තුතියි
අද රෑ එළියට එන නිසා.
601
00:41:38,496 --> 00:41:40,498
අම්මෝ, අවුරුදු දෙකකට අඩු කාලයකට පෙර,
602
00:41:40,715 --> 00:41:43,370
අපි ප්‍රපාතයේ සිටගෙන සිටියෙමු
න්‍යෂ්ටික යුද්ධයක
603
00:41:43,544 --> 00:41:44,719
සෝවියට් සංගමය සමඟ.
604
00:41:44,937 --> 00:41:46,634
නැතහොත් තැබීමට
එය මත සියුම් කරුණක්,
605
00:41:46,852 --> 00:41:50,508
සම්පූර්ණ විනාශය
පෘථිවියේ ජීවය
606
00:41:50,725 --> 00:41:53,249
එතැන් සිට මාස සහ වසර තුළ,
සටන්කාමී වාචාලකම
607
00:41:53,467 --> 00:41:56,122
අපේ ජාතීන් දෙක අතර
වැඩි වී ඇත.
608
00:41:56,339 --> 00:42:00,822
අපි කතා කරන පරිදි, රුසියානුවන්
න්‍යෂ්ටික අවි ගබඩාවක් තියෙනවා
609
00:42:01,040 --> 00:42:04,478
අපේ නගර වෙත පෙන්වා,
සහ අපි ඔවුන්ගේ,
610
00:42:04,652 --> 00:42:08,438
බිහිසුණු යථාර්ථයක්
පැවැත්මේ ප්රශ්නයක්
611
00:42:08,613 --> 00:42:11,354
මෙතන අපේ කණ්ඩායම අතර
Bellflower හි:
612
00:42:11,529 --> 00:42:16,055
අපි කොහොමද සූදානම් වෙන්නේ
නොවැළැක්විය හැක්කේ කුමක්ද?
613
00:42:17,056 --> 00:42:19,232
හොඳයි, පවතින පරිදි, අහ්,
614
00:42:19,449 --> 00:42:21,016
ඇත්තේ එක් ජීවියෙක් පමණි
පෘථිවිය මත
615
00:42:21,234 --> 00:42:23,976
ජීවත් විය හැකි
පරමාණුක පිපිරීමක්.
616
00:42:28,633 --> 00:42:29,851
හොඳයි, එය එතරම් විහිළුවක් නොවේ
ඒ පොඩි බගර් එකෙක් උනාම
617
00:42:30,069 --> 00:42:31,461
පිටතට ගලා යයි
උදුන යට සිට,
618
00:42:31,636 --> 00:42:33,028
හරි, කාන්තාවන්?
619
00:42:33,899 --> 00:42:36,858
ආහ්, නමුත් අපි ඉඩ දුන්නා
අපිම පුදුම වෙනවා,
620
00:42:37,076 --> 00:42:41,602
අපිට බේරෙන්න පුළුවන් නම් මොකද කරන්නේ
මෙම සිදුවීමද?
621
00:42:41,820 --> 00:42:45,606
මිනිසුන් ජීවත් වීමට ශක්තිමත් කරන්න,
සහ ඔව්, දියුණු වීමට පවා,
622
00:42:45,824 --> 00:42:48,740
මතුපිට
ප්‍රකිරණය වූ පෘථිවියක
623
00:42:48,957 --> 00:42:50,568
විද්‍යා ප්‍රබන්ධද?
624
00:42:50,742 --> 00:42:54,354
වරක්, සමහර විට, නමුත් තවදුරටත් නොවේ.
625
00:42:54,572 --> 00:42:56,617
වසර ගණනාවකට පසු
දැඩි අත්හදා බැලීම්,
626
00:42:56,835 --> 00:43:00,969
අපේ කණ්ඩායම සමත් වී ඇත
සෛලීය ක්‍රියාවලිය අනුකරණය කරන්න
627
00:43:01,187 --> 00:43:06,061
එය කැරපොත්තෙකුට ඉඩ සලසයි
විකිරණශීලී වැටීමට ඔරොත්තු දීමට
628
00:43:06,279 --> 00:43:07,976
මිනිසෙකු තුළ.
629
00:43:12,938 --> 00:43:16,158
ප්රතිකාර ලබමින් සිට
මෙම ගොඩනැගිල්ල තුළම,
630
00:43:16,376 --> 00:43:21,033
අපගේ පළමු අදියර පරීක්ෂණ විෂය
සෛලීය අනුකෘතියක් වර්ධනය කර ඇත
631
00:43:21,250 --> 00:43:26,081
අධි ප්‍රගුණනය කිරීමේ හැකියාව ඇත
සාමාන්‍ය සීමාවෙන් ඔබ්බට.
632
00:43:26,299 --> 00:43:31,391
ඔරොත්තු දීමේ අසාමාන්ය මට්ටම්
විකිරණශීලී බෝම්බ හෙලීමට.
633
00:43:31,609 --> 00:43:34,220
ඒ ආකාරයෙන්ම
ගසක් කප්පාදු කරන බව
634
00:43:34,437 --> 00:43:37,005
පුළුවන්
පරස්පර විරෝධී ලෙස එය උත්තේජනය කරන්න,
635
00:43:37,223 --> 00:43:38,572
මෙම විෂය,
636
00:43:38,746 --> 00:43:41,967
ඇත්ත වශයෙන්ම කම්පනය
ඔහුව ශක්තිමත් කරයි.
637
00:43:42,184 --> 00:43:47,146
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය උත්තේජනය විය හැකිය
වේගවත් භෞතික වර්ධනය,
638
00:43:47,363 --> 00:43:49,931
අප දැනට සිටින්නේ එබැවිනි
තාක්ෂණයක් සංවර්ධනය කිරීම
639
00:43:50,149 --> 00:43:51,890
ඔහුගේ DNA නෙලා ගැනීමට,
640
00:43:52,107 --> 00:43:55,284
එම අණුව
ජානමය තොරතුරු දරයි.
641
00:43:56,285 --> 00:43:57,547
සහ දැඩි උත්සාහයකින්,
642
00:43:57,722 --> 00:43:59,724
අපි විශ්වාස කරනවා අපි කියලා
වසර තුනක් පමණි
643
00:43:59,941 --> 00:44:04,424
ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමේ හැකියාවෙන්
මෙම ප්‍රතිඵල අන් අය තුළවේ
644
00:44:04,642 --> 00:44:07,514
ඊට සමගාමීව, අපි
දෙවන අදියර සමඟ ඉදිරියට යනවා.
645
00:44:07,688 --> 00:44:11,649
නව විෂයයන් 100 කට වඩා තිබේ
ගර්භාෂය තුළ එන්නත් ලබා ගැනීම,
646
00:44:11,866 --> 00:44:14,216
සහ කිසිවක් නොමැති අතර
ඵලදායි සන්තානයෙන්
647
00:44:14,434 --> 00:44:16,958
විෂය J මෙන්ම සමත් වී ඇත,
648
00:44:17,176 --> 00:44:20,919
තවමත්, සෑම නඩු විභාගයක්ම ඇත
තීරණාත්මක නව දත්ත ලබා දුන්නේය.
649
00:44:27,403 --> 00:44:31,407
අපගේ විශ්වාසයයි
මෙම දියුණුවයි
650
00:44:31,625 --> 00:44:34,628
නැවත නිර්වචනය කරනු ඇත
මිනිසෙක් වීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද
651
00:44:34,802 --> 00:44:36,543
සහ ආරක්ෂිත බව සහතික කරන්න
652
00:44:36,717 --> 00:44:41,113
සහ සමෘද්ධිමත්
සමස්ත මානව වර්ගයා සඳහා අනාගතය.
653
00:44:43,724 --> 00:44:48,903
අනාගතයක් කොහෙද
කිසිවෙකු බෝම්බයට බිය විය යුතු නැත.
654
00:44:53,516 --> 00:44:57,651
පිරුණු අනාගතයක්
බලාපොරොත්තුව සහ ප්රගතිය සමඟ,
655
00:44:57,825 --> 00:45:02,438
Bellflower's bold
නවෝත්පාදනයන් ලෝකය නැවත හැඩගස්වයි.
656
00:45:02,656 --> 00:45:06,486
මෙය අනාගතයයි
අපි එකතුවෙලා ගොඩනගමු කියලා.
657
00:45:08,314 --> 00:45:09,271
ඔයාට ස්තූතියි.
658
00:45:13,232 --> 00:45:15,451
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
659
00:45:16,801 --> 00:45:18,716
පාම් කොහෙද?
660
00:45:56,841 --> 00:45:57,755
ජේසන්?
661
00:46:21,822 --> 00:46:23,519
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
662
00:46:28,481 --> 00:46:30,439
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ, පම්?
663
00:46:30,657 --> 00:46:33,442
මම මගේ පුතාව රැගෙන යනවා.
664
00:46:34,487 --> 00:46:36,402
ඔබ දන්නවා
මට ඔයාට එහෙම කරන්න දෙන්න බෑ.
665
00:46:39,405 --> 00:46:41,668
ජේසන් ඉතා දුර්වල පිරිමි ළමයෙක්.
666
00:46:42,800 --> 00:46:45,367
ඔහුට නිතිපතා මුදල් සම්භාරයක් වියදම් කිරීම අවශ්ය වේ
රසායනික ද්රව්ය
667
00:46:45,585 --> 00:46:47,717
සහ ඖෂධ
ලබා දිය හැක්කේ අපට පමණි.
668
00:46:48,762 --> 00:46:51,634
ඔහුට ප්රතිකාර අහිමි කරන්න,
ඔහු මිය යනු ඇත.
669
00:46:51,809 --> 00:46:53,332
ඔයා බොරු කියන්නේ.
670
00:46:53,549 --> 00:46:54,942
ඔබ බොරු කීවේය
හැම තිස්සේම මට.
671
00:46:55,160 --> 00:46:56,465
හොඳයි.
672
00:46:56,901 --> 00:46:59,033
අපි කියමු ජේසන් කරනවා කියලා
පිටතින් ජීවත් වන්න.
673
00:46:59,251 --> 00:47:00,165
ඔයාට කොහොම ද?
674
00:47:00,382 --> 00:47:01,906
මම?
675
00:47:02,254 --> 00:47:06,301
ඔබ පර්යේෂණාත්මකව සිට ඇත
වසර සඳහා මනෝ ස්ථායීකාරක.
676
00:47:06,519 --> 00:47:09,827
එය දැනටමත් බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
ඔබේ මොළයේ රසායනය වෙනස් කළා.
677
00:47:10,044 --> 00:47:15,354
දැන් නවත්වන්න, අතුරු ආබාධ
හොඳම දේ දුර්වල වනු ඇත.
678
00:47:15,571 --> 00:47:16,703
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
679
00:47:16,877 --> 00:47:18,487
පෑම්.
680
00:47:18,705 --> 00:47:22,013
ඔයාට බලාගන්නවත් බැරි උනා
ඔහු කුඩා කාලයේ ඔහු ගැන.
681
00:47:22,230 --> 00:47:25,843
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
දැන් මවක් වීමට තවත් සුදුසුද?
682
00:47:27,757 --> 00:47:30,151
මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
ඔබට උදව් කිරීමට, Pam.
683
00:47:30,369 --> 00:47:32,458
බෙල්ෆ්ලවර් බලා ගනී...
684
00:47:59,659 --> 00:48:01,574
- අම්මා?
- කමක් නෑ පැටියෝ.
685
00:48:01,791 --> 00:48:03,750
පොඩ්ඩක් ඉන්න
අම්මට තදින්, හරිද?
686
00:48:03,924 --> 00:48:04,882
මට ඔයාව තේරුණා.
687
00:48:23,465 --> 00:48:26,033
ඒක ගන්න. මම ඔවුන්ට කියන්නම්
ඔබ එය සොරකම් කළා. මගේ කාර් එක එළියේ.
688
00:48:26,251 --> 00:48:28,340
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ. හැම දෙයක්ම නොවේ.
689
00:48:28,557 --> 00:48:30,516
- මට කණගාටුයි.
- පෑම්?
690
00:48:30,733 --> 00:48:31,865
යන්න!
691
00:48:33,345 --> 00:48:35,434
පෑම්?
692
00:48:37,915 --> 00:48:40,265
පාම්! පාම්!
693
00:48:41,483 --> 00:48:43,659
- ඔබ ඇයව දුටුවාද?
- ඇය මෙහි නැත.
694
00:49:08,467 --> 00:49:10,034
තාත්තා කොහෙද?
695
00:49:10,251 --> 00:49:12,601
තාත්තා ඔයාට රිද්දුවා මැණික.
696
00:49:13,907 --> 00:49:15,387
නමුත් මම මෙතැන් සිට පොරොන්දු වෙනවා
697
00:49:15,604 --> 00:49:17,519
මම කවදාවත් කාටවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ආයෙත් ඔයාට රිද්දුවා, හරිද?
698
00:49:18,956 --> 00:49:22,089
ඇයි ඔයා නිදාගන්නේ නැත්තේ
සහ ටිකක් නිදාගන්න උත්සාහ කරන්න, හරිද?
699
00:49:22,307 --> 00:49:24,091
හරි අම්මේ.
700
00:49:36,016 --> 00:49:39,411
♪ නිල් අහස ♪
701
00:49:39,628 --> 00:49:41,979
♪ මා දෙස සිනාසෙමින් ♪
702
00:49:43,981 --> 00:49:47,549
♪ නිල් අහස හැර වෙන කිසිවක් ♪
703
00:49:48,289 --> 00:49:50,726
♪ මට පේනවද ♪
704
00:49:52,337 --> 00:49:55,035
♪ නිල් කුරුල්ලන් ♪
705
00:49:55,818 --> 00:49:58,778
♪ ගීතයක් ගායනා කිරීම ♪
706
00:50:00,301 --> 00:50:03,565
♪ නිල් කුරුල්ලන් හැර අන් කිසිවක් නැත ♪
707
00:50:04,523 --> 00:50:07,004
♪ මෙතැන් සිට ♪
708
00:50:08,135 --> 00:50:12,444
♪ කවදාවත් හිරු දැකලා නැහැ
ඉතා දීප්තිමත් ♪
709
00:50:12,661 --> 00:50:16,839
♪ කවදාවත් දේවල් දැකලා නැහැ
හරි යන්නේ ♪
710
00:50:17,014 --> 00:50:21,496
♪ දින සටහන් කරමින්
♪ විසින් ඉක්මන් කිරීම
711
00:50:21,714 --> 00:50:24,108
♪ ඔබ ආදරය කරන විට ♪
712
00:50:24,325 --> 00:50:26,980
♪ මගේ, ඔවුන් පියාසර කරන ආකාරය ♪
713
00:50:27,154 --> 00:50:30,505
♪ නිල් දින ♪
714
00:50:30,723 --> 00:50:34,118
♪ ඔක්කොම ගියා ♪
715
00:50:35,380 --> 00:50:39,427
♪ නිල් අහස හැර වෙන කිසිවක් ♪
716
00:50:40,428 --> 00:50:43,040
♪ මෙතැන් සිට ♪