1
00:01:05,543 --> 00:01:06,979
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
2
00:01:16,119 --> 00:01:17,860
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಯಾವಾಗ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವಿರಾ?
3
00:01:18,078 --> 00:01:19,470
ನನಗೆ ಬೇಡ
ಇಡೀ ರಾತ್ರಿ ಕೊಲ್ಲು.
4
00:01:19,688 --> 00:01:21,297
ಓಹ್, ಅವನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ, ಪ್ರಿಯ.
5
00:01:21,298 --> 00:01:23,692
ಮತ್ತು ನೆನಪಿಡಿ, ನಾವು ಹಾಗೆ ಇದ್ದೆವು
ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತರು,
6
00:01:23,909 --> 00:01:25,998
ಮತ್ತು ಇದು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳು
ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡಿರುವುದರಿಂದ.
7
00:01:26,173 --> 00:01:27,609
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
8
00:01:27,826 --> 00:01:29,611
ಅವನು ಕಣ್ಣು ಹಾಕಿಲ್ಲ
ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ?
9
00:01:29,828 --> 00:01:31,002
ಅದು ಸರಿ.
10
00:01:31,003 --> 00:01:32,179
ಕೆಲವು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು
ಎಲ್ಲಾ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.
11
00:01:34,485 --> 00:01:36,574
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಬಹುಶಃ ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
12
00:01:36,792 --> 00:01:37,923
ಇವು ಕಳೆದ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳು.
13
00:01:38,098 --> 00:01:39,750
ಅಂದರೆ, ಮೊದಲು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ,
14
00:01:39,751 --> 00:01:42,102
ನಂತರ ನಾನು ಆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ
ನಗರ ನೈರ್ಮಲ್ಯ ಇಲಾಖೆ.
15
00:01:43,842 --> 00:01:46,193
ಎಷ್ಟು ಅದೃಷ್ಟ
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಅರ್ಹತೆ ಇದೆಯೇ?
16
00:01:49,109 --> 00:01:51,241
ಡಾನ್ ನಾಟ್ಸ್
ಪ್ರೈಮ್‌ಟೈಮ್ ವೆರೈಟಿ ಅವರ್
17
00:01:51,459 --> 00:01:54,505
ಇವರು ಪ್ರಾಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಬೆಲ್‌ಫ್ಲವರ್ ಕೆಮಿಕಲ್.
18
00:01:57,508 --> 00:02:02,905
♪ ಬೆಲ್‌ಫ್ಲವರ್
ನಿಮ್ಮ ದಿನವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆ ♪
19
00:02:03,123 --> 00:02:04,385
ಬೆಲ್‌ಫ್ಲವರ್.
20
00:02:04,602 --> 00:02:07,214
ನಾವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದ್ದೇವೆ
ನೀವು ನಾವು ಆಗಿರಬೇಕು.
21
00:02:10,304 --> 00:02:11,827
ಓಹ್, ಜೇಸನ್.
22
00:02:12,044 --> 00:02:13,785
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದೆ.
23
00:02:14,003 --> 00:02:15,396
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಮ್ಮಿ.
24
00:02:16,962 --> 00:02:18,355
ನೀವು ಕೆಟ್ಟ ಕನಸು ಕಂಡಿದ್ದೀರಾ?
25
00:02:18,573 --> 00:02:19,443
ಎಂಎಂ-ಎಂಎಂ
26
00:02:20,923 --> 00:02:22,054
ತಲೆನೋವೇ?
27
00:02:23,578 --> 00:02:25,014
ಓ ಜೇನು.
28
00:02:31,063 --> 00:02:32,239
ಸರಿ, ಇನ್ನೊಂದು.
29
00:02:42,205 --> 00:02:43,859
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ.
30
00:02:48,951 --> 00:02:50,170
ಮಲಗಲು ಹೋಗಿ.
31
00:02:54,522 --> 00:02:57,046
- ತಾಯಿ?
- ಹೌದು.
32
00:02:57,220 --> 00:02:59,527
ನಾನು ನಾಳೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕೇ?
33
00:03:01,268 --> 00:03:03,095
ನೀವು ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಅರ್ಥ?
34
00:03:03,270 --> 00:03:05,228
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
35
00:03:07,491 --> 00:03:10,015
- ಯಾರಾದರೂ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿದರು?
- ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ...
36
00:03:11,147 --> 00:03:12,192
ಅವರು ದಿಟ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ.
37
00:03:12,409 --> 00:03:13,410
ಮತ್ತು ಪಿಸುಮಾತು.
38
00:03:13,628 --> 00:03:15,586
ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರಬಹುದಲ್ಲವೇ?
39
00:03:15,804 --> 00:03:17,153
ಬನ್ನಿ, ಇದು ಬೇಸಿಗೆ.
40
00:03:17,327 --> 00:03:19,764
ನೀವು ಹೊರಾಂಗಣದಲ್ಲಿರಬೇಕು,
ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಮಕ್ಕಳಂತೆ.
41
00:03:19,982 --> 00:03:21,679
ಆದರೆ ನಾನು ಇತರ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಅಲ್ಲ.
42
00:03:21,897 --> 00:03:22,593
ಸಂ.
43
00:03:24,160 --> 00:03:25,814
ನೀವು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.
44
00:03:26,031 --> 00:03:27,076
ಅಮ್ಮಾ, ನನಗೆ ಬಿಡುವು ಕೊಡು.
45
00:03:31,298 --> 00:03:33,125
ನೋಡು, ಪ್ರಿಯ, ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು.
46
00:03:33,300 --> 00:03:35,954
ಮತ್ತು ನಾನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಕಣ್ಣು, ಆದ್ದರಿಂದ ...
47
00:03:37,086 --> 00:03:39,131
ನಾನು ನಿನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು,
ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ -
48
00:03:39,306 --> 00:03:41,525
ಒಂದು ಸಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
49
00:03:45,964 --> 00:03:47,575
- ಮಮ್ಮಿ?
- ಹೌದು?
50
00:03:49,359 --> 00:03:51,318
ನಾನೇಕೆ ಹೀಗೆ?
51
00:04:07,203 --> 00:04:09,510
♪ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ ♪
52
00:04:09,727 --> 00:04:12,121
♪ ಆದ್ದರಿಂದ ಉಲ್ಲಾಸವನ್ನು ಬಿಡಿ ♪
53
00:04:13,470 --> 00:04:17,735
♪ ನಾವು ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ
ಮತ್ತೆ 'ಏಕೆಂದರೆ ಬೇಸಿಗೆ ಬಂದಿದೆ ♪
54
00:04:19,389 --> 00:04:21,565
♪ ಮರಗಳು ಹಸಿರು ♪
55
00:04:21,783 --> 00:04:23,263
ನಾನು ಆ ಹಾಡನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
56
00:04:28,006 --> 00:04:29,269
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
57
00:04:31,619 --> 00:04:33,577
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.
58
00:04:33,795 --> 00:04:35,318
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
59
00:05:04,173 --> 00:05:05,479
ಜಾನ್ ಮತ್ತು ಕೇ:
ಏಳು ಮತ್ತು ಬೆಳಗಿಸು, ಶಿಬಿರಾರ್ಥಿಗಳೇ!
60
00:05:05,696 --> 00:05:07,568
ವೇಕಿ, ಎಚ್ಚರ,
ಮೊಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಬೇಕಿ.
61
00:05:07,785 --> 00:05:09,309
ತಾಪಮಾನ
ಒಂದು ಸೌಮ್ಯ 72 ಡಿಗ್ರಿ
62
00:05:09,483 --> 00:05:11,136
ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಭವನೀಯತೆಯೊಂದಿಗೆ
ಮೋಜಿನ!
63
00:05:11,311 --> 00:05:12,268
ಈಗ ಎಲ್ಲರೂ ಮಾಡೋಣ
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು...
64
00:05:12,442 --> 00:05:13,660
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಮಾಡಿ...
65
00:05:13,661 --> 00:05:16,098
ಜಾನ್ ಮತ್ತು ಕೇ:
ಕ್ರಿಸ್ಟಲ್ ಲೇಕ್ ನೆನಪುಗಳು!
66
00:05:16,316 --> 00:05:20,581
♪ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ♪ಉಲ್ಲಾಸವನ್ನು ಬಿಡಿ
67
00:05:20,798 --> 00:05:22,365
♪ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಮತ್ತೆ ಶಿಬಿರ ♪
68
00:05:22,583 --> 00:05:24,106
♪ 'ಬೇಸಿಗೆ ಬಂದಿದೆ ♪
69
00:05:24,324 --> 00:05:28,371
♪ ಮರಗಳು ಹಸಿರು
ನೀರು ನೀಲಿ ♪
70
00:05:28,589 --> 00:05:32,375
♪ ಕ್ಯಾಂಪ್ ಕ್ರಿಸ್ಟಲ್ ಲೇಕ್
ಓಹ್, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ ♪
71
00:05:32,593 --> 00:05:35,987
♪ ಕ್ಯಾಬಿನ್‌ಗಳು ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತವೆ
ದೋಷದ ರಸವು ಹರಿಯುತ್ತದೆ ♪
72
00:05:36,205 --> 00:05:40,340
♪ ನಾವು ಬಣ್ಣದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ
ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ! ♪
73
00:05:40,514 --> 00:05:44,039
♪ ದಿನಗಳು ದೀರ್ಘವಾಗಿವೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಮೋಜು ಮಾಡೋಣ ♪
74
00:05:44,256 --> 00:05:46,171
♪ ಮಿಸ್ ಕ್ರಿಸ್ಟಿಸ್
ಮಂಜಾಗುತ್ತಿದೆ ♪
75
00:05:46,346 --> 00:05:48,086
♪ 'ಬೇಸಿಗೆಯ ಕಾರಣ
ಅರ್ಧ ಮುಗಿದಿದೆ ♪
76
00:05:48,304 --> 00:05:52,526
♪ ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವೇ ಒಂದು ಪ್ಯಾಡಲ್ ಅನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಮತ್ತು ದೋಣಿ ♪ವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ
77
00:05:52,743 --> 00:05:55,006
♪ ಇಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಇದೆ
ನನಗೆ ಮಾಡಲು ♪
78
00:05:55,224 --> 00:05:56,486
♪ ಮತ್ತು ನಾನು ಕೂಡ!
79
00:05:56,704 --> 00:05:59,054
♪ ಕ್ಯಾಂಪ್ ಕ್ರಿಸ್ಟಲ್ ಲೇಕ್
ಓಹ್, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ ♪
80
00:05:59,271 --> 00:06:00,882
♪ ಹೌದು, ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ! ♪
81
00:06:01,099 --> 00:06:03,101
ಸರಿ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ,
ಒಂದು ತಪ್ಪು ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
82
00:06:03,319 --> 00:06:05,365
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
83
00:06:05,539 --> 00:06:08,498
ಹೌದು, ಇಲ್ಲ,
ಅದು ಸರೋವರ, ನೆಕ್ಕಲ್ಲ.
84
00:06:08,716 --> 00:06:11,632
ಯಾರು ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ಕ್ಯಾಂಪ್ ಕ್ರಿಸ್ಟಲ್ ಲಿಕ್?
85
00:06:11,849 --> 00:06:13,982
ಯಾವ ರೀತಿಯ ವ್ಯವಹಾರ
ಇದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
86
00:06:14,199 --> 00:06:17,986
ನನ್ನ ಹೆಸರು? ಜಾನ್ ಕ್ರಿಸ್ಟಿ.
ನಾನು ಶಿಬಿರದ ಮಾಲೀಕ.
87
00:06:18,203 --> 00:06:20,945
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಒಂದು ಮಾರ್ಕರ್! ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?
88
00:06:21,163 --> 00:06:22,468
ಹೇ, ಹುಡುಗರೇ, ಅದನ್ನು ನಿಧಾನಗೊಳಿಸಿ.
89
00:06:22,469 --> 00:06:23,557
ನಾನು ಅವರ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.
ನನಗೆ ಫೋನ್ ಕೊಡು.
90
00:06:23,774 --> 00:06:25,646
ಓಡುತ್ತಿಲ್ಲ!
ಒಂದೊಂದು ಸಲ.
91
00:06:32,696 --> 00:06:35,873
♪ ನಿಮಗೆ ನೋವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು
ಹುಡುಗಿ ♪ನಿಮ್ಮ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಆ ನೋಟ
92
00:06:36,091 --> 00:06:40,225
♪ ಕೆಲವು ವ್ಯಕ್ತಿ ದುಃಖ ತಂದರು
ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷದ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ♪
93
00:06:40,400 --> 00:06:44,491
♪ ನಿಮಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಬೇಕು ಆದರೆ ನೀವು
ನೀವು ♪ನಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟರೆ ಭಯವಾಗುತ್ತದೆ
94
00:06:44,708 --> 00:06:46,318
♪ ಬೇರೆಯವರು
ಜೊತೆಗೆ ಬರಲಿದೆ... ♪
95
00:06:51,759 --> 00:06:53,587
♪ ಒಂದು ಕೆಟ್ಟ ಸೇಬು ಹಾಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಇಡೀ ಗುಂಪೇ, ಹುಡುಗಿ ♪
96
00:06:53,804 --> 00:06:58,809
♪ ಓಹ್, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
ನೀವು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವ ಮೊದಲು ♪
97
00:06:59,027 --> 00:07:02,770
♪ ಒಂದು ಕೆಟ್ಟ ಸೇಬು ಹಾಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಇಡೀ ಗುಂಪೇ, ಹುಡುಗಿ ♪
98
00:07:02,987 --> 00:07:05,381
♪ ಓಹ್, ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ
ಅವರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ♪
99
00:07:28,839 --> 00:07:29,840
ತಲೆ ಎತ್ತಿ!
100
00:07:31,320 --> 00:07:32,930
ಹೇ! ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ!
101
00:07:34,454 --> 00:07:37,108
ಅಷ್ಟೇ. ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಇರಿಸಿ.
102
00:07:40,198 --> 00:07:41,591
ನೀರಿನಿಂದ ತಲೆ!
103
00:07:49,164 --> 00:07:50,426
ಜೇಸನ್!
104
00:07:54,691 --> 00:07:57,302
- "ಜೇಸನ್! ಜೇಸನ್!"
- ದೂರ ಹೋಗು.
105
00:07:57,477 --> 00:07:59,566
ಹೋಗು!
106
00:08:01,698 --> 00:08:04,092
ಚಿಕ್ಕವರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ
ಹುಚ್ಚನಿಗೆ ಅವನ ಮಮ್ಮಿ ಬೇಕು.
107
00:08:04,309 --> 00:08:05,920
ಅವನು ತುಂಬಾ ವಿಚಿತ್ರ.
108
00:08:06,137 --> 00:08:09,184
ಆಲಿಸಿ! ನಾನು ಹಿಡಿಯಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ದೋಣಿಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಹಗ್ಗ.
109
00:08:09,401 --> 00:08:12,317
ನಾವು ಲೇನ್‌ಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ವಿಭಜಿಸುತ್ತೇವೆ
ತಂಡಗಳಾಗಿ, ಮತ್ತು ಈಜು ರಿಲೇಗಳು.
110
00:08:12,492 --> 00:08:16,496
ಗೆದ್ದ ತಂಡವು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ
ಟುನೈಟ್ ದೀಪೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ s'mores.
111
00:08:16,670 --> 00:08:18,193
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ?
112
00:08:18,410 --> 00:08:19,716
ನಾನು ಐದರಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.
113
00:08:19,934 --> 00:08:21,979
ದಡದಲ್ಲಿ ಇರಿ
ಮತ್ತು ಡಾಕ್‌ನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಬೇಡಿ.
114
00:08:22,197 --> 00:08:24,416
ಅರ್ಥವಾಯಿತು?
115
00:08:24,591 --> 00:08:26,723
ಬಾಸ್ಕೆಟ್‌ಬಾಲ್,
ನಿಮ್ಮ ದೈತ್ಯ ತಲೆಯನ್ನು ಸರಿಸಿ!
116
00:08:26,941 --> 00:08:29,204
ಅದು ಏಕೆ ಉಬ್ಬುತಗ್ಗಾಗಿದೆ?
117
00:08:29,421 --> 00:08:30,597
ಇದು ಓಟ್ ಮೀಲ್ ಹಾಗೆ!
118
00:08:39,780 --> 00:08:41,608
ಓಹ್, ನಿಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮಮ್ಮಿ ಬೇಕೇ?
119
00:08:44,524 --> 00:08:46,613
ಹೋಗು, ಇಲ್ಲಿಂದ ನರಕದಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ.
120
00:08:51,400 --> 00:08:52,880
ನೀವು ಇಂದು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
121
00:08:54,098 --> 00:08:57,711
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
122
00:08:57,928 --> 00:08:59,887
ಹೌದು, ಸರಿ,
ನಿಮ್ಮ ಒದೆತಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ.
123
00:09:02,542 --> 00:09:05,153
ಓಹ್! ಶಿಟ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ.
124
00:09:05,370 --> 00:09:06,981
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
125
00:09:07,198 --> 00:09:09,026
ನಾನು ಚೆಂಡಿನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
126
00:09:09,244 --> 00:09:12,377
ಹಾ-ಹಾ!
127
00:09:14,902 --> 00:09:16,338
ಅದನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಿರಿ.
128
00:09:16,556 --> 00:09:18,470
ನಿಮಗೆ ಇದು ಬೇಕೇ?
ಸರಿ, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!
129
00:09:18,645 --> 00:09:20,081
ಏನು-- ಏನು ನರಕ?
130
00:09:21,648 --> 00:09:23,606
ಈಡಿಯಟ್!
ನೀವು ಅದನ್ನು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
131
00:09:23,824 --> 00:09:25,260
ನೀನು ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟವನಾಗಿದ್ದೀಯ?
132
00:09:25,477 --> 00:09:27,567
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಿಲ್ಲ
ಸರೋವರದ ಮೇಲೆ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ.
133
00:09:27,741 --> 00:09:29,786
ಈಗ ಹೋಗಿ ಪಡೆಯಿರಿ,
ಅಥವಾ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
134
00:09:30,004 --> 00:09:31,962
ನೀವು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುವ
ಶಿಬಿರದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಗಿದೆಯೇ?
135
00:09:33,964 --> 00:09:36,663
- ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
- ನೀವು ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
136
00:09:47,978 --> 00:09:50,285
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
137
00:09:50,502 --> 00:09:51,939
ನಿಲ್ಲಿಸು. ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
138
00:09:52,156 --> 00:09:54,115
ಹಾಗಾದರೆ? ನೀವು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಆ ಚಿಕ್ಕ ಚೆಲ್ಲಾಟಗಳು.
139
00:09:54,332 --> 00:09:55,899
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಅವರು ಹೀರುತ್ತಾರೆ.
140
00:09:56,117 --> 00:09:58,902
ಆದರೆ ನಾನು ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಅಥವಾ
ನನ್ನ ತಾಯಿ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವಯಂಸೇವಕರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
141
00:09:59,120 --> 00:10:01,601
ನಾನು ಬೈಬಲ್‌ಗಳನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಎಲ್ಲಾ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ?
142
00:10:01,775 --> 00:10:05,213
- ನನಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
- ಬ್ಯಾರಿ, ಇಲ್ಲ.
143
00:10:05,430 --> 00:10:07,432
ಮಕ್ಕಳು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರೆ!
144
00:10:07,607 --> 00:10:09,913
ನಾನು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ಅವರು--
ಅವರು ತೀರದಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾರೆ.
145
00:10:11,219 --> 00:10:13,134
ಬನ್ನಿ.
146
00:10:16,224 --> 00:10:18,052
ಸರಿ, ನಾನು-- ಬೇಗ ಮುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
147
00:10:18,269 --> 00:10:20,968
ಜೀ, ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟ.
148
00:10:23,666 --> 00:10:25,581
ಕ್ಲೌಡೆಟ್ಟೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?
149
00:10:25,755 --> 00:10:27,670
ಕೆಲವು ಸಲಕರಣೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ದೋಣಿಮನೆಯಲ್ಲಿ.
150
00:10:27,888 --> 00:10:29,933
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರಬಾರದು.
151
00:10:30,151 --> 00:10:31,108
ಎಲ್ಲರೂ ಹೋಗಿ ಕಾಯಿರಿ
ಕ್ರಾಫ್ಟ್ ಷಾಕ್ನಲ್ಲಿ.
152
00:10:31,326 --> 00:10:32,544
ಸರಿ.
153
00:10:32,719 --> 00:10:34,285
ಗ್ರೇಸ್, ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿ.
154
00:10:34,503 --> 00:10:36,113
ಎಲ್ಲರೂ, ಹೋಗೋಣ!
155
00:10:36,331 --> 00:10:38,986
ನಿಮ್ಮ ಬೆನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ, ಗ್ರೇಸ್.
ಅದನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ.
156
00:10:39,203 --> 00:10:40,727
ಬಿಚ್.
157
00:10:42,642 --> 00:10:44,252
ಹೇ ಹುಡುಗರೇ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
158
00:12:16,779 --> 00:12:17,824
ರಾಲ್ಫ್?
159
00:12:20,914 --> 00:12:22,437
ಮಿಸ್ ಪಾಮ್.
160
00:12:23,917 --> 00:12:25,222
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
161
00:12:25,440 --> 00:12:26,746
ಬಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವುದು.
162
00:12:29,139 --> 00:12:30,271
ಸರಿ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನೀವು ಇರಬಾರದು
163
00:12:30,488 --> 00:12:31,751
ಇದು ಶಿಬಿರದ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.
164
00:12:33,709 --> 00:12:35,102
ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ ಅಲೆದಾಡಿದೆ.
165
00:12:38,235 --> 00:12:39,541
ದಾರಿಗೆ ಹಿಡಿದರು.
166
00:12:40,890 --> 00:12:42,849
ನೆಲಬಾಂಬ್‌ಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ.
167
00:12:45,765 --> 00:12:47,897
ನೀವು ನನಗೆ ಏಕೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ
ನಿನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು, ಸರಿ?
168
00:12:48,115 --> 00:12:49,681
ನೆಲಬಾಂಬ್‌ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿಷಯ,
169
00:12:49,856 --> 00:12:51,640
ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು
ನೀವು ತೋಳುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಿ ...
170
00:12:52,772 --> 00:12:54,251
ಮತ್ತು ಕಾಲುಗಳಲ್ಲ.
171
00:12:58,690 --> 00:13:00,910
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ! ಮಮ್ಮಿ!
172
00:13:01,128 --> 00:13:02,172
ಜೇಸನ್!
173
00:13:02,390 --> 00:13:06,307
ಮಮ್ಮಿ! ಮಮ್ಮಿ, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
174
00:13:06,524 --> 00:13:07,917
ಅದೊಂದು ಸುಂದರ ದಿನ.
175
00:13:11,312 --> 00:13:12,008
ಜೇಸನ್?
176
00:13:12,792 --> 00:13:14,054
ಶ್ರೀ ಕ್ರಿಸ್ಟಿ!
177
00:13:16,447 --> 00:13:17,797
ಪವಿತ್ರ ಶಿಟ್!
178
00:13:18,014 --> 00:13:21,191
ಮಮ್ಮಿ! ಯಾರಾದರೂ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
179
00:13:24,412 --> 00:13:27,110
ಯಾರಾದರೂ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
180
00:13:28,459 --> 00:13:31,332
- ಯಾರಾದರೂ ಹೋಗು!
- ಯಾರಾದರೂ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
181
00:13:31,549 --> 00:13:32,942
ಯಾರಾದರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
182
00:13:34,465 --> 00:13:37,338
ಜೇಸನ್! ಜೇಸನ್!
183
00:13:37,555 --> 00:13:39,514
ಯಾರಾದರೂ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
184
00:13:41,864 --> 00:13:43,387
ಜೇಸನ್!
185
00:13:44,998 --> 00:13:47,914
ಇಲ್ಲ! ಜೇಸನ್!
186
00:13:50,481 --> 00:13:53,093
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
187
00:13:53,310 --> 00:13:55,878
- ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಿ, ಹುಡುಗರೇ.
- ಅವನು ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!
188
00:14:02,102 --> 00:14:03,233
ಜೇಸನ್!
189
00:14:07,672 --> 00:14:08,935
ಜೇಸನ್!
190
00:14:13,853 --> 00:14:15,724
ಜೇಸನ್!
191
00:14:26,648 --> 00:14:29,564
ಜೇಸನ್!
192
00:15:29,319 --> 00:15:32,148
"ಅವಳು ಇನ್ನೂ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಳು,
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತಿದ್ದ.
193
00:15:32,366 --> 00:15:34,759
'ನೀನು ಮೂತ್ರ ಮಾಡಬೇಕಾ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದಳು.
194
00:15:34,934 --> 00:15:37,284
'ಈಗ ನೀವು ಅದನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರೆ, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.'
195
00:15:37,501 --> 00:15:39,503
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಬಾತ್ರೂಮ್ಗೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದಳು.
196
00:15:39,721 --> 00:15:41,244
'ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,'
ಎಂದಳು.
197
00:15:43,464 --> 00:15:46,771
ಅವಳು ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದಳು
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬೌಲ್ ಕಡೆಗೆ ತೋರಿಸಿದರು.
198
00:15:46,946 --> 00:15:51,298
ನಂತರ, ಅವಳು ತನ್ನ ಮುಕ್ತ ಕೈಯನ್ನು ಹಾಕಿದಳು
ಹೊಳೆಯ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ."
199
00:15:51,515 --> 00:15:52,690
ಓ ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ.
200
00:15:52,908 --> 00:15:56,085
"ಥಟ್ಟನೆ,
ಅವಳು ಅದನ್ನು ಅವಳ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿದಳು.
201
00:15:56,303 --> 00:15:59,784
ನಾನು ಮಧ್ಯಪ್ರವಾಹವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅವಳು ಕೋಪದಿಂದ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಎಳೆದಳು ...
202
00:16:02,396 --> 00:16:03,963
"" ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಡ," ಅವಳು ಅಳುತ್ತಾಳೆ.
203
00:16:04,180 --> 00:16:06,139
'ಇದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
ಅದರಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡು’ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
204
00:16:06,356 --> 00:16:08,706
'ಅವಳು ಬಯಸಿದ್ದು ಇಷ್ಟೇ ಆಗಿದ್ದರೆ'
ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ,
205
00:16:08,924 --> 00:16:12,014
"ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲು ನಾನು ಯಾರು?"
206
00:16:13,494 --> 00:16:15,104
ಓಹ್!
207
00:16:15,322 --> 00:16:18,238
- ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಶೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್.
-ಮ್ಮ್ಮ್. ಹೊಲಸು.
208
00:16:18,455 --> 00:16:21,328
ನನಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ,
ನಾನು ಹೊಸ ಓದುವ ಕನ್ನಡಕವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು.
209
00:16:24,418 --> 00:16:26,072
ನಿಮ್ಮ ಸುಣ್ಣದ ರಿಕಿ ಇಲ್ಲಿದೆ.
210
00:16:26,289 --> 00:16:27,464
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಟ್ರುಡಿ.
211
00:16:27,682 --> 00:16:28,944
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೇ?
212
00:16:29,989 --> 00:16:32,600
ನಾನೇ ಮೂರ್ಖ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ.
213
00:16:35,690 --> 00:16:37,735
ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೇ, ನೀವು ಇದ್ದೀರಾ? ಇದು ಡಾರ್ಫ್.
214
00:16:40,564 --> 00:16:42,175
ಮುಂದೆ ಹೋಗು.
215
00:16:42,392 --> 00:16:44,873
ಹೌದು, ನನಗೆ ನೀವು ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಬೇಕು.
216
00:16:45,047 --> 00:16:46,527
ಇದು ಮತ್ತೆ ವೂರ್ಹೀಸ್ ಮಹಿಳೆ.
217
00:16:46,744 --> 00:16:48,964
ನನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ.
218
00:16:55,927 --> 00:16:57,233
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನ.
219
00:16:57,451 --> 00:16:59,061
- ನೀವೂ ಸಹ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ.
- ವಿದಾಯ, ಪ್ರೀತಿ.
220
00:17:03,022 --> 00:17:05,241
- ಕಳಪೆ ಪಾಮ್.
-ಮ್ಮ್ಮ್.
221
00:17:05,459 --> 00:17:07,069
- ಒಳ್ಳೆಯ ಮಹಿಳೆ.
-ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್
222
00:17:07,287 --> 00:17:08,940
- ಸಿಹಿ ಹುಡುಗ.
- ಎಂಎಂಎಂ
223
00:17:09,115 --> 00:17:11,726
ನೋಡಲು ಕಷ್ಟ, ಆದರೆ... ಸಿಹಿ.
224
00:17:13,119 --> 00:17:14,294
ನೀವು ಏನು, ಪಾಲ್ ನ್ಯೂಮನ್?
225
00:18:07,129 --> 00:18:10,611
ಕ್ರಿಸ್ಟಿಸ್ ಕರೆ ನೀಡಿದರು.
ಅವಳು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
226
00:18:10,828 --> 00:18:13,701
ಪ್ರತಿದಿನ, ಅದೇ ಸ್ಥಳ.
227
00:18:13,918 --> 00:18:16,704
ಅವಳು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನೀಲಿ ಗೆರೆಯನ್ನು ಶಪಿಸಿದಳು
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಲು ಹೇಳಿದಾಗ.
228
00:18:18,314 --> 00:18:19,358
ಹೆಣ್ಣನ್ನು ಕೇಳಿಲ್ಲ
ಅಂತಹ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ.
229
00:18:19,359 --> 00:18:20,751
ಸರಿ,
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಮದುವೆಯಾಗಿಲ್ಲ.
230
00:18:22,144 --> 00:18:23,232
ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ತಲೆ.
231
00:18:24,103 --> 00:18:25,191
ನನಗೆ ಇದು ಸಿಕ್ಕಿತು.
232
00:18:26,453 --> 00:18:27,541
ಸರಿ, ಮುಖ್ಯಸ್ಥ.
233
00:18:38,160 --> 00:18:39,074
ಪಂ.
234
00:18:40,597 --> 00:18:41,555
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
235
00:18:43,034 --> 00:18:43,861
ಅದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.
236
00:18:54,742 --> 00:18:56,178
ಅವರು ಮರಳಿ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.
237
00:18:58,006 --> 00:19:00,748
ರಾಜ್ಯ ಪೊಲೀಸ್,
ಹುಡುಕು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಿಸು...
238
00:19:02,750 --> 00:19:04,795
ಅವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಡೈವರ್ಸ್
ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ.
239
00:19:05,927 --> 00:19:06,971
ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು
ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು
240
00:19:07,146 --> 00:19:08,495
ಈಗ ಪಹವ್ನಿಗೆ.
241
00:19:09,670 --> 00:19:10,932
ಸುಮಾರು ಒಂದು ವರ್ಷವಾಯಿತು.
242
00:19:12,194 --> 00:19:14,631
ಅವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಲೀ.
243
00:19:16,416 --> 00:19:17,765
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ.
244
00:19:22,509 --> 00:19:25,207
ಅದು ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಕೆಲವು ಉನ್ಮಾದದ ಹಾಗೆ
245
00:19:25,425 --> 00:19:27,818
ಶೋಕ ತಾಯಿ ಅಮೇಧ್ಯ, ಆದರೆ...
246
00:19:30,908 --> 00:19:32,388
ಅವನು ಮತ್ತು ನಾನು...
247
00:19:35,174 --> 00:19:36,740
ನಾವು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
248
00:20:15,170 --> 00:20:18,217
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ನಾನು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ
ಆ ಮನೆ, ಲೀ, ಅದು ನಾನು--
249
00:20:19,566 --> 00:20:21,045
ನಾನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
250
00:20:22,873 --> 00:20:25,398
ಅವನ ಕೋಣೆ, ಅವನ ಆಟಿಕೆಗಳು, ಅದು--
251
00:20:29,924 --> 00:20:32,143
ಅವನು ತುಂಬಾ ಪ್ರಸ್ತುತ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.
252
00:20:33,971 --> 00:20:35,146
ನಂತರ ಒಳಗೆ ಹೋಗಬೇಡಿ.
253
00:20:37,192 --> 00:20:38,933
ನಾವು ಟ್ರೂಡಿ ಅವರ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಬಹುದು.
254
00:20:39,150 --> 00:20:41,327
ಸ್ವಲ್ಪ ಪೈ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
255
00:20:41,544 --> 00:20:43,067
ಅಥವಾ ಬಲವಾದ ಏನಾದರೂ.
256
00:20:48,508 --> 00:20:50,379
ನೀವು ಸಿಹಿ ಮನುಷ್ಯ, ಲೀ.
257
00:20:52,903 --> 00:20:54,296
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
258
00:21:01,347 --> 00:21:03,087
ಹೇ.
259
00:21:06,177 --> 00:21:07,396
ಸಂಸ್ಥಾಪಕರ ದಿನದ ಪಿಕ್ನಿಕ್.
260
00:21:08,397 --> 00:21:10,051
ಬ್ರೈಡೆನ್ ಪಾರ್ಕ್.
261
00:21:10,269 --> 00:21:11,182
ಇಡೀ ಊರು ಹೊರ ಬರುತ್ತಿದೆ.
262
00:21:11,357 --> 00:21:14,011
- ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?
- ಲೆವನ್--
263
00:21:14,229 --> 00:21:15,361
ನೀವು ಮಾಡಬಾರದು
ಈಗ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರಿ.
264
00:21:16,275 --> 00:21:17,580
ನೀವು ಈ ಸಮುದಾಯದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದೀರಿ,
265
00:21:17,798 --> 00:21:19,930
ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಮಗೆ ಗುಣಪಡಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
266
00:21:20,148 --> 00:21:21,410
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಒಳಗೆ ಬಿಟ್ಟರೆ.
267
00:21:22,498 --> 00:21:23,934
ನಾನು ಗುಣವಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
268
00:21:25,153 --> 00:21:26,763
ನಾನು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
269
00:22:00,057 --> 00:22:01,450
ಜೇಸನ್!
270
00:22:03,060 --> 00:22:05,193
ನಮಗೆ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಸಿಕ್ಕಿತು!
271
00:22:05,367 --> 00:22:06,716
ಇದು ನಾವು ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಿದ ವಸ್ತುವೇ?
272
00:22:08,631 --> 00:22:10,807
ಏನು? ಹೋಗು-- ಹೋಗಿ ಕೈ ಒರೆಸಿಕೋ.
273
00:22:11,025 --> 00:22:12,243
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಕ್ವಿಕ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
274
00:22:17,074 --> 00:22:18,598
ಹೌದು, ಅದು ಬಂದಿತು!
275
00:22:19,860 --> 00:22:21,818
ಸರಿ,
ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಿಷಯ.
276
00:22:23,516 --> 00:22:25,387
- ಒಂದು ಟೆಂಟ್!
- ಹೌದು, ಒಂದು ಟೆಂಟ್.
277
00:22:25,605 --> 00:22:26,996
ನಾವು ಈಗ ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಬಹುದೇ?
278
00:22:26,997 --> 00:22:28,346
ದಯವಿಟ್ಟು, ದಯವಿಟ್ಟು, ದಯವಿಟ್ಟು,
ಇದೀಗ ಅದನ್ನು ತೆರೆಯೋಣ!
279
00:22:28,347 --> 00:22:29,870
ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗೋಣ
ಎಲ್ಲವೂ ಮೊದಲು, ಸರಿ?
280
00:22:30,087 --> 00:22:32,263
ಸ್ವಲ್ಪ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಿ.
ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿ.
281
00:22:32,438 --> 00:22:34,091
ನಾನು ತಾಳ್ಮೆಗಾಗಿ ತುಂಬಾ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
282
00:22:34,309 --> 00:22:35,919
ಒಂದು ಬ್ಯಾಟರಿ.
283
00:22:38,226 --> 00:22:40,794
ಮತ್ತು ರೇಂಜರ್ ರಿಕ್ಸ್ ಹ್ಯಾಂಡಿ ಡ್ಯಾಂಡಿ
ವೈಲ್ಡರ್ನೆಸ್ ಸರ್ವೈವಲ್ ಗೈಡ್.
284
00:22:41,011 --> 00:22:42,752
ಹೌದು, ನಾನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಈ ಇಡೀ ವಿಷಯ ಇಂದು ರಾತ್ರಿ.
285
00:22:44,101 --> 00:22:45,668
ನಾವು ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
286
00:22:45,886 --> 00:22:48,279
ನೀವು ಕಲಿಯುವಿರಿ
ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಮತ್ತು ಮೀನು ಹಿಡಿಯಲು.
287
00:22:48,454 --> 00:22:50,325
ಇವು ನಿಮ್ಮ ಕಾಡಾಗಲಿವೆ.
288
00:22:53,067 --> 00:22:54,982
ಇದೇನಿದು?
289
00:22:55,199 --> 00:22:57,637
ಅದೊಂದು ಸಾಧನ.
290
00:22:57,854 --> 00:23:00,988
ನೀವು ಇದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೀರಿ, ಉಹ್,
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಸ್ಪಷ್ಟ ಬ್ರಷ್,
291
00:23:01,205 --> 00:23:03,643
ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು,
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮಾಡಿ.
292
00:23:03,860 --> 00:23:04,992
ನಾನು ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ?
293
00:23:07,037 --> 00:23:08,561
ಈ ಕಾಡುಗಳು ನನ್ನದು!
294
00:23:08,778 --> 00:23:10,693
ಸರಿ,
ನೀನು ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀಯ.
295
00:23:10,911 --> 00:23:13,522
ಮತ್ತು ಇದು ಅಪಾಯಕಾರಿ,
ಆದ್ದರಿಂದ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
296
00:23:17,396 --> 00:23:19,006
- ಅದು ಏನು?
- ಸ್ಟರ್ನೋ.
297
00:23:19,223 --> 00:23:21,400
ನೀವು ಮೇಲ್ಮೈಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತೀರಿ
ಮತ್ತು ಜ್ವಾಲೆಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ,
298
00:23:21,617 --> 00:23:23,140
- ಮತ್ತು ನೀವು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಅಡುಗೆ ಮಾಡಬಹುದು.
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
299
00:23:23,358 --> 00:23:24,446
- ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್.
- ದೂರ.
300
00:23:24,664 --> 00:23:26,012
ನಾನು ನೋಡಬಹುದೇ?
301
00:23:26,013 --> 00:23:28,537
ಹೌದು. ಪಂದ್ಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ
ಜಂಕ್ ಡ್ರಾಯರ್‌ನಿಂದ.
302
00:23:28,755 --> 00:23:30,626
ಈಗಲೇ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
303
00:23:31,845 --> 00:23:34,935
ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
304
00:23:35,152 --> 00:23:36,806
ಸಿಕ್ಕಿತು!
305
00:23:37,024 --> 00:23:39,026
ಜೇಸನ್!
306
00:23:40,636 --> 00:23:42,377
ಓ ದೇವರೇ!
307
00:23:42,551 --> 00:23:45,162
ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ಓ ದೇವರೇ.
308
00:23:46,207 --> 00:23:48,339
ನಿಮ್ಮ ಔಷಧಿ ಇಲ್ಲಿದೆ.
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
309
00:23:48,514 --> 00:23:50,429
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
310
00:23:50,646 --> 00:23:53,083
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
311
00:23:53,301 --> 00:23:55,434
ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿ ತೆರೆಯಿರಿ, ಪ್ರಿಯತಮೆ.
ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿ ತೆರೆಯಿರಿ.
312
00:23:55,608 --> 00:23:57,305
ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿ ತೆರೆಯಿರಿ.
ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿ ತೆರೆಯಿರಿ!
313
00:23:57,479 --> 00:23:59,481
ಸರಿ, ನೀವು ಹೋಗಿ.
ನಿಮ್ಮ ಔಷಧಿ ಇಲ್ಲಿದೆ.
314
00:23:59,699 --> 00:24:01,657
ಇಲ್ಲಿ. ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
315
00:24:01,875 --> 00:24:04,007
ನೀನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನೀನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಅಮ್ಮ ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾಳೆ.
316
00:24:04,225 --> 00:24:06,053
ನೀವು ಸರಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ.
317
00:24:06,270 --> 00:24:08,621
ಶ್. ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿ.
ಅಮ್ಮ ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾಳೆ.
318
00:24:08,838 --> 00:24:12,146
ನೀನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ.
319
00:24:22,330 --> 00:24:24,811
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಆಗುತ್ತಿದೆ, ಸರಿ?
320
00:24:28,945 --> 00:24:30,033
ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
321
00:24:34,690 --> 00:24:36,126
ಅಮ್ಮ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
322
00:24:56,451 --> 00:24:59,149
♪ ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೆ ♪
323
00:24:59,367 --> 00:25:02,936
♪ ಅಥವಾ ಬದಲಿಗೆ, ಜೀವನವು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು ♪
324
00:25:03,153 --> 00:25:06,417
♪ ನಾನು ಅನೇಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದೆ ♪
325
00:25:06,592 --> 00:25:09,595
♪ ಅಥವಾ ಕನಿಷ್ಠ ನಾನು ♪ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ
326
00:25:09,812 --> 00:25:12,728
♪ ಸರಿ, ನಾನು ಓದಿದ್ದೇನೆ
ಹಳೆಯ ಉದ್ಧರಣ... ♪
327
00:25:12,946 --> 00:25:14,425
ನೀವು ಕಿವುಡ?
328
00:25:14,600 --> 00:25:16,384
ನೀವು ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು
ರಸ್ತೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ.
329
00:25:16,558 --> 00:25:19,909
ಒಳ್ಳೆಯದು! ನೀವು ಕಪ್ಪು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿಸಿ
ನೀವು ಆ ವೇಷಭೂಷಣವನ್ನು ಧರಿಸಿರುವಾಗ.
330
00:25:20,127 --> 00:25:21,781
ಮತ್ತು ಅದು ಏನಿದ್ದರೂ ಮಾಡುವುದು.
331
00:25:21,998 --> 00:25:24,261
ಇದು ಪ್ಯಾಡಲ್ ಸ್ಟ್ರಾಪ್ ಆಗಿದೆ.
ಇದು ವಿಟ್ಲಿಂಗ್ಗಾಗಿ.
332
00:25:24,479 --> 00:25:27,526
ವಿಟ್ಲಿಂಗ್?
ಅದು ಸರಿ. ನಾನು ಈಗ ಸಿಡುಕುತ್ತೇನೆ.
333
00:25:27,743 --> 00:25:29,136
ನಾನು ವಿಟ್ಲರ್.
334
00:25:29,353 --> 00:25:30,964
ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದವನು
ಹವ್ಯಾಸವನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ನೆನಪಿದೆಯೇ?
335
00:25:33,706 --> 00:25:35,142
ನಾನು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
336
00:25:35,359 --> 00:25:37,274
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವಾಯಿತು
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದಾಗಿನಿಂದ.
337
00:25:37,492 --> 00:25:38,710
ಮತ್ತು ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು
ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದು,
338
00:25:38,711 --> 00:25:40,364
ಏಕೆಂದರೆ ಅಲ್ಲಿ
ಆ ಫ್ರಿಡ್ಜ್‌ನಲ್ಲಿ ಶಿಟ್ ಇರಲಿಲ್ಲ.
339
00:25:40,539 --> 00:25:42,453
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ
ಕೆಲವು ಮೊಟ್ಟೆಗಳು, ಕೆಲವು ಹಾಲು,
340
00:25:42,628 --> 00:25:44,368
ಅದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸಂಕಾ ಶಿಟ್
ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವ.
341
00:25:44,543 --> 00:25:47,546
ನೀವು ಬರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
342
00:25:49,852 --> 00:25:51,854
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಬೇಬಿ ಸಹೋದರಿ.
343
00:25:54,944 --> 00:25:57,120
- ನೀವು ಏನು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ?
- ಓಹ್, ಇದು ಒಂದು ಲೇಖನ.
344
00:25:57,338 --> 00:25:59,079
- ಇಂದು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು.
- ಸರಿ.
345
00:25:59,296 --> 00:26:01,690
ಎಂಎಂಎಂ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
346
00:26:04,127 --> 00:26:06,390
ಬರ್ಗರ್ ಕಿಂಗ್ಸ್
ಹೊಸ ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ ಸಿಕ್ಕಿತು.
347
00:26:06,565 --> 00:26:08,349
ಸ್ಪರ್ಧೆ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ.
348
00:26:08,567 --> 00:26:10,699
ತ್ವರಿತ ಆಹಾರ ಯುದ್ಧಗಳು
ಬಿಸಿಯಾಗುತ್ತಿವೆ.
349
00:26:12,005 --> 00:26:13,136
ಆ ಕಾಗದ ಯಾವಾಗ
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಕೊಡಿ
350
00:26:13,354 --> 00:26:14,789
ನಿಮ್ಮ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಬಹುದೇ?
351
00:26:14,790 --> 00:26:17,706
ಇದು ಇಬ್ಬರು ಆಫ್ರೋ-ಅಮೆರಿಕನ್ ಬರಹಗಾರರು
20 ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಮೇಲೆ,
352
00:26:17,924 --> 00:26:19,273
ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಮನುಷ್ಯ.
353
00:26:19,490 --> 00:26:21,318
ನೀವು ಯಾರೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಎಸೆಯುವಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ, ಹ್ಮ್?
354
00:26:21,536 --> 00:26:23,973
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಎಲ್ಸ್‌ಬರ್ಗ್ ಶಿಟ್
ಹೊರಬರುತ್ತಿದೆ, ಮತ್ತು ...
355
00:26:24,191 --> 00:26:26,367
ನಾನು ಬರೆಯಲು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್ಲರ್. ನಾನು ಕೇವಲ...
356
00:26:27,890 --> 00:26:30,980
ನನಗೆ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಥೆ ಬೇಕು,
ಬೆನ್ನಟ್ಟಲು ಏನಾದರೂ.
357
00:26:31,198 --> 00:26:32,764
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
358
00:26:32,765 --> 00:26:35,071
ಅಲ್ಮಾ ಯಾವಾಗಲೂ ನೀನು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು
ಕುಟುಂಬದ ಮಿದುಳುಗಳು.
359
00:26:35,289 --> 00:26:37,857
ಎಂಎಂಎಂ ಹೌದು.
360
00:26:38,858 --> 00:26:40,424
ಹೇಗಿದ್ದೀಯ ದೊಡ್ಡಣ್ಣ?
361
00:26:40,599 --> 00:26:43,602
- ಅದೇ ಹಳೆಯ ಶಿಟ್.
- ಎಂಎಂಎಂ
362
00:26:43,819 --> 00:26:45,516
ಕೆಳಗಿಳಿಯಬೇಕಿತ್ತು
ಇಂದು ಕೆರೆಗೆ.
363
00:26:45,691 --> 00:26:47,518
ಮತ್ತೆ ವೂರ್ಹೀಸ್ ಮಹಿಳೆ ಅಲ್ಲವೇ?
364
00:26:47,693 --> 00:26:50,521
- ಅವಳು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು.
- ಹೌದು, ಒಂಬತ್ತು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ.
365
00:26:50,696 --> 00:26:52,611
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮೀರಿಸುವುದಿಲ್ಲ!
366
00:26:52,785 --> 00:26:55,483
ಅವಳು ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯವಳು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆ
ಅಲ್ಮಾ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದಾಗ ನನಗೆ?
367
00:26:55,657 --> 00:26:57,485
ಓಹ್, ನೀವು ಮಾಡಬೇಡಿ. ಯಾಕೆ ಗೊತ್ತಾ?
368
00:26:57,659 --> 00:26:59,748
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ದೊಡ್ಡ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿದ್ದಿರಿ
ನಗರವು ಏಂಜೆಲಾ ಡೇವಿಸ್ ಆಡುತ್ತಿದೆ.
369
00:26:59,966 --> 00:27:01,620
ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
370
00:27:01,794 --> 00:27:04,753
ನಿಮಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ಸಿಕ್ಕಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಆ ಓಲ್ ಬಿಳಿ ಮಹಿಳೆಗಾಗಿ.
371
00:27:06,276 --> 00:27:09,497
ಹೌದು. ಉಹ್-ಹಹ್, 'ಕಾರಣ
ಅಲ್ಮಾ ನಂತರ ನೀವು ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ,
372
00:27:09,671 --> 00:27:11,760
ಮತ್ತು ಅದು ಏನು, ಎರಡು ವರ್ಷಗಳು?
373
00:27:13,022 --> 00:27:15,198
ಅವರು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕತ್ತೆಯಂತೆ.
374
00:27:15,416 --> 00:27:16,504
ಏನು--
375
00:27:32,563 --> 00:27:36,045
♪ ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ
ನನಗೇನಾಗಿದೆ? ♪
376
00:27:37,351 --> 00:27:41,224
♪ ನಾನು ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ತುರಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಅದು ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಮರದ ಮೇಲೆ ♪
377
00:27:41,442 --> 00:27:46,142
♪ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ನಾನು ಬಗ್ ♪ನಂತೆ ಕಾಡು ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
378
00:27:46,360 --> 00:27:48,971
♪ ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ♪
379
00:27:49,189 --> 00:27:52,671
♪ ನಾನು ಬೆಚ್ಚಿಬಿದ್ದಿದ್ದೇನೆ
ಆಹ್, ಆಹ್, ಆಹ್ ♪
380
00:27:54,107 --> 00:27:57,850
♪ ಎಲ್ಲರೂ ಬೆಚ್ಚಿಬಿದ್ದರು
ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯ ♪
381
00:28:00,896 --> 00:28:03,943
♪ ಸರಿ, ನನ್ನ ಮೊಣಕಾಲುಗಳು ನಡುಗುತ್ತಿವೆ' ♪
382
00:28:04,160 --> 00:28:06,510
♪ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕೈಗಳು
ದುರ್ಬಲವಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ♪
383
00:28:06,685 --> 00:28:11,602
♪ ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ♪
384
00:28:11,777 --> 00:28:15,606
♪ ನೀವು ಯಾರನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತೀರಿ
ಓಹ್, ನೀವು ಅಂತಹ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ ♪
385
00:28:15,781 --> 00:28:17,521
♪ ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ... ♪
386
00:28:17,696 --> 00:28:19,480
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
- ಓಹ್!
387
00:28:19,698 --> 00:28:22,048
ನಮಸ್ತೆ.
388
00:28:22,265 --> 00:28:23,876
ಹೇ.
389
00:28:24,093 --> 00:28:25,529
ಪಾರ್ಟಿ ಇಲ್ಲಿದೆ.
390
00:28:26,443 --> 00:28:27,880
ಹೌದು...
391
00:28:28,097 --> 00:28:29,490
ಅಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಏನು ಸಿಕ್ಕಿತು?
392
00:28:31,753 --> 00:28:33,363
ಸಿಹಿತಿಂಡಿ.
393
00:28:33,581 --> 00:28:35,539
ಸರಿ,
ಅದನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವುದು ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಸಂಗತಿ.
394
00:28:38,499 --> 00:28:39,718
ನೀವು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.
395
00:28:39,892 --> 00:28:43,460
ಸಮವಸ್ತ್ರವಿಲ್ಲ. ಹೊಸ ಶೂಗಳು.
396
00:28:43,678 --> 00:28:45,985
$11.95.
ಉತ್ತಮ ಪೋಲೀಸ್ ಸಂಬಳವನ್ನು ಖರೀದಿಸಬಹುದು.
397
00:28:50,293 --> 00:28:51,033
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?
398
00:28:52,078 --> 00:28:53,819
ಅವುಗಳನ್ನು ಒಡೆಯಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದೇ?
399
00:28:58,127 --> 00:28:59,302
ಸರಿ.
400
00:29:02,175 --> 00:29:04,264
ಇಂದು,
ನಾವು ಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತೇವೆ
401
00:29:04,481 --> 00:29:05,961
ಕ್ರಿಸ್ಟಲ್ ಲೇಕ್‌ನ ಟೌನ್‌ಶಿಪ್
402
00:29:06,179 --> 00:29:08,877
ಮತ್ತು ಅದರ ಸಂಯೋಜನೆ
ಮಹಾನ್ ಸ್ಥಿತಿಗೆ...
403
00:29:09,095 --> 00:29:10,618
ನ್ಯೂಜೆರ್ಸಿ,
404
00:29:10,792 --> 00:29:15,841
ಅಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಲಾಯಿತು
ಏಪ್ರಿಲ್ 27, 1779 ರಂದು
405
00:29:16,058 --> 00:29:19,018
ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಹಾಡರ್ ಮೆಕೇನ್ ಅವರಿಂದ,
ಯಾರು ಹೋರಾಡಿದರು ...
406
00:29:19,235 --> 00:29:20,715
ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ? ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಹೌದಾ?
407
00:29:20,889 --> 00:29:22,673
- ಓಹ್, ಖಂಡಿತ.
- ಹೌದು.
408
00:29:22,848 --> 00:29:25,067
ಹೌದು, ಇದು ಒಂದು-- ಇದು ನಿಜ
ಉತ್ತಮ ಟೋಟೆಮ್ ಪೋಲ್, ಮುಖ್ಯಸ್ಥ.
409
00:29:25,285 --> 00:29:26,765
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
410
00:29:26,982 --> 00:29:29,811
ಅದು ಫಿಂಚ್. ಒಂದು ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಂಚ್.
ಇದು ರಾಜ್ಯ ಪಕ್ಷಿ, ಮನುಷ್ಯ.
411
00:29:30,812 --> 00:29:32,292
ನೀವು ಇದನ್ನು ಎಷ್ಟು ದಿನದಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
412
00:29:32,509 --> 00:29:34,468
ಪಾಮ್!
413
00:29:34,685 --> 00:29:36,035
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿರುವುದು ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ.
-ಹೇ.
414
00:29:36,252 --> 00:29:37,776
-ನಮಸ್ತೆ.
- ಹೇ, ಮುಖ್ಯಸ್ಥ.
415
00:29:37,993 --> 00:29:40,735
- ಮತ್ತು ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ?
- ಓಹ್, ಅವು ಬೇಯಿಸಿದ ಸೇಬುಗಳು.
416
00:29:40,909 --> 00:29:42,301
ಅವರು ಜೇಸನ್ ಅವರ ನೆಚ್ಚಿನವರಾಗಿದ್ದರು.
417
00:29:42,302 --> 00:29:44,870
ಸರಿ, ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ,
ಅವರು ಗೌರವದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
418
00:29:45,087 --> 00:29:47,698
- ವಿಶ್ರಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಸನ್ಮಾನ್ಯ. ನೀವೇ ಆನಂದಿಸಿ.
-ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
419
00:29:48,787 --> 00:29:49,918
ಅದು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?
420
00:29:51,137 --> 00:29:52,791
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ
ಕುಡಿಯಲು ಏನಾದರೂ.
421
00:29:53,008 --> 00:29:55,097
ಇರುತ್ತದೆ
ನಂತರ ಪಟಾಕಿ.
422
00:29:55,315 --> 00:29:57,578
ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿರಬೇಕು.
ಅವರು ಈ ವರ್ಷ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡರು.
423
00:29:57,796 --> 00:30:00,799
ಉತ್ತಮ ಸಂಸ್ಥಾಪಕರ ದಿನವಾಗಲಿದೆ.
ಹೌದು ಸರ್.
424
00:30:00,973 --> 00:30:04,803
189 ವರ್ಷಗಳು.
USA ಯ ಬಹುತೇಕ ಅದೇ ವಯಸ್ಸು.
425
00:30:05,020 --> 00:30:06,674
ಅದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ಪಟಾಕಿ.
426
00:30:06,848 --> 00:30:07,936
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಇರಬಾರದು.
427
00:30:09,068 --> 00:30:10,591
ಅವರು ಅದನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
428
00:30:10,809 --> 00:30:13,550
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ನಾವು ಸಾಕಷ್ಟು ದೂರ
ಶಿಬಿರದಿಂದ ತೀರದ ಕೆಳಗೆ.
429
00:30:13,768 --> 00:30:15,552
ಜೂನ್ ವರೆಗೆ ಕಾಯಬೇಕು.
430
00:30:15,770 --> 00:30:17,206
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿರಿ, ಹೌದಾ?
431
00:30:19,556 --> 00:30:20,819
ಹೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
432
00:30:21,036 --> 00:30:21,950
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ
ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡಿಗೆ.
433
00:30:22,168 --> 00:30:23,560
ಏನು?
434
00:30:32,874 --> 00:30:35,007
ಕ್ರಿಸ್ಟಲ್ ಲೇಕ್
ಸತ್ತವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಡ.
435
00:30:38,097 --> 00:30:41,448
ಎರಡು ಶ್ವಾಸಕೋಶಗಳು ಸರೋವರದಿಂದ ತುಂಬಿವೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸುತ್ತದೆ.
436
00:30:41,665 --> 00:30:44,233
ಮತ್ತು ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೆ,
ನೀವು ಕೆಳಗೆ ಇರಿ.
437
00:30:46,583 --> 00:30:49,195
ಅದೆಲ್ಲ ತಣ್ಣೀರು...
438
00:30:49,412 --> 00:30:50,849
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಒತ್ತುವುದು.
439
00:30:51,937 --> 00:30:53,895
ನೀವು ಕೊಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಏಳುವುದಿಲ್ಲ.
440
00:30:57,768 --> 00:30:59,596
ನೀನು ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.
441
00:30:59,814 --> 00:31:01,990
ರಾಲ್ಫ್, ದೇವರೇ.
ಇಷ್ಟು ಸಾಕು.
442
00:31:02,208 --> 00:31:03,383
ಬನ್ನಿ.
443
00:31:03,600 --> 00:31:04,993
ಪಮೇಲಾ...
444
00:31:05,211 --> 00:31:06,472
ಎನೋಸ್.
445
00:31:06,473 --> 00:31:08,127
- ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ತಾಯಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.
- ಬನ್ನಿ.
446
00:31:08,344 --> 00:31:10,999
- ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇದು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
- ಆಹ್, ಅದರಲ್ಲಿ ವೀನರ್ ಅನ್ನು ಅಂಟಿಸಿ.
447
00:31:14,481 --> 00:31:15,569
ಸುಂದರಿ ವೂರ್ಹೀಸ್!
448
00:31:15,786 --> 00:31:17,005
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಪ್ಲೇಟ್ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
449
00:31:17,876 --> 00:31:20,182
ಓಹ್, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
450
00:31:20,400 --> 00:31:22,402
ನಾವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು ಮತ್ತು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ಜೇಸನ್‌ಗಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಲು.
451
00:31:22,619 --> 00:31:24,578
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿ?
452
00:31:24,795 --> 00:31:27,146
ಒಂದು ಗೌರವದಂತೆ, ತೋರಿಸಲು
ಅವರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಎಷ್ಟು ಅರ್ಥವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
453
00:31:27,363 --> 00:31:29,322
ಹೌದು,
ಅವನು ಜಯಿಸಿದ ಎಲ್ಲದರಂತೆ.
454
00:31:29,539 --> 00:31:30,236
ಅವರು ಅಂತಹ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು
455
00:31:30,453 --> 00:31:31,977
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ.
456
00:31:32,194 --> 00:31:34,588
ಹೇ, ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು.
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
457
00:31:34,805 --> 00:31:36,503
ನೀವು ಯಾವುದೇ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ,
ನಾವು ಸ್ಲೈಡ್‌ಶೋ ಮಾಡಬಹುದು.
458
00:31:36,720 --> 00:31:37,765
ನಾವು ಒಂದೋ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಹಾಕಿದ್ದೇವೆ
ಶಾಲೆ ಮುಗಿಯುವ ಮೊದಲು
459
00:31:37,939 --> 00:31:39,071
ಅಥವಾ ಶಿಬಿರದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ.
460
00:31:39,288 --> 00:31:40,549
ಅವರು ಸಿಂಗಲಾಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
461
00:31:40,550 --> 00:31:42,204
ಶಿಬಿರದ ಮೇಲ್ಭಾಗ?
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
462
00:31:43,727 --> 00:31:46,034
ಅಂದರೆ ರಿಪೇರಿ ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು
ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ...
463
00:31:47,427 --> 00:31:49,646
ಪಾಯಿಂಟ್ ಅದನ್ನು ಒರಟು ಮಾಡುವುದು
ಹೇಗಾದರೂ, ಸರಿ?
464
00:31:49,864 --> 00:31:50,996
ಅವರು ಶಿಬಿರವನ್ನು ಮತ್ತೆ ತೆರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ?
465
00:31:51,213 --> 00:31:53,346
- ಸರಿ, ಹೌದು.
-ಪಂ.
466
00:31:53,563 --> 00:31:58,264
ಟ್ರುಡಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಕೆಲವು ಅಂಕಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಿದೆವು
ಪಟಾಕಿಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಆಸನಗಳು.
467
00:31:59,743 --> 00:32:01,049
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಭಾವಿಸಿದರೆ
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ,
468
00:32:01,267 --> 00:32:03,399
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಹುದು
ಕೆಲವು ವಿಷಯವನ್ನು ಕಾರ್ಯಾಗಾರ...
469
00:32:19,807 --> 00:32:22,810
ಸಹಾಯ! ಸಹಾಯ! ಸಹಾಯ!
470
00:32:22,984 --> 00:32:24,638
ಮಮ್ಮಿ!
471
00:32:31,471 --> 00:32:33,081
ಹೊರಬನ್ನಿ!
472
00:32:34,256 --> 00:32:37,520
ಹೊರಬನ್ನಿ! ಸರೋವರದಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!
ಹೊರಬನ್ನಿ!
473
00:32:37,738 --> 00:32:38,826
ನೀವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಲ್ಲ!
474
00:32:39,000 --> 00:32:40,262
- ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಹೊರಬರಬೇಕು!
-ಪಾಮ್!
475
00:32:40,480 --> 00:32:41,959
ಇದು ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲ!
476
00:32:41,960 --> 00:32:42,525
- ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಲ್ಲ!
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಪಾಮ್, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
477
00:32:42,743 --> 00:32:44,309
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ.
478
00:32:44,310 --> 00:32:45,397
- ಪಾಮ್, ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ.
- ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಲ್ಲ! ಹೊರಬನ್ನಿ!
479
00:32:45,398 --> 00:32:46,833
- ಸರಿ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
-ಇಲ್ಲ!
480
00:32:46,834 --> 00:32:47,574
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
-ಇಲ್ಲ, ಅದು ಸರಿಯಲ್ಲ.
481
00:32:47,791 --> 00:32:49,968
ಇದು ಸರಿಯಲ್ಲ!
482
00:32:50,185 --> 00:32:52,796
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಮಾಡಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನಾಚಿಕೆಪಡಿರಿ!
483
00:32:52,971 --> 00:32:54,973
ನೀನು ಸಂಭ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,
484
00:32:55,147 --> 00:32:57,584
ನನ್ನ ಮಗ ಕಾಣೆಯಾಗಿರುವಾಗ!
485
00:32:57,801 --> 00:33:00,935
ನೀವು ನನಗೆ ಏಕೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಶಿಬಿರವನ್ನು ಮತ್ತೆ ತೆರೆಯುತ್ತೀರಾ?
486
00:33:01,109 --> 00:33:03,677
ನೀವು. ನೀವು ನನಗೆ ಏಕೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ?
487
00:33:03,894 --> 00:33:06,245
- ನೀವು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
- ನಾವು ಸ್ನೇಹಿತರು, ಪಾಮ್. ಕ್ಷಮಿಸಿ.
488
00:33:06,462 --> 00:33:07,855
ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
489
00:33:08,029 --> 00:33:10,901
ಕೆರೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಒಂದು ಬೇಸಿಗೆ ಕಾಲ?
490
00:33:11,076 --> 00:33:12,294
ಅದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ,
491
00:33:12,512 --> 00:33:14,688
ದಯವಿಟ್ಟು, ದಯವಿಟ್ಟು,
ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
492
00:33:14,905 --> 00:33:16,429
ನಮಗೆ ಆದಾಯ ಬೇಕು.
493
00:33:16,646 --> 00:33:18,387
ನನಗೆ ನನ್ನ ಮಗ ಬೇಕು!
494
00:33:21,260 --> 00:33:23,610
ಪಂ. ಪಾಮ್, ನಾನು--
495
00:33:25,438 --> 00:33:28,310
ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಯಾಕೆ ಕರೆತರುತ್ತೀರಿ
ಈ ಜನರೊಂದಿಗೆ? ಏಕೆ?
496
00:33:31,444 --> 00:33:32,923
ಪಾಮ್, ನಾನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ -
497
00:33:33,098 --> 00:33:34,795
- ನೀವು, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.
498
00:33:35,013 --> 00:33:36,274
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ದಯವಿಟ್ಟು
499
00:33:36,275 --> 00:33:37,841
- ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಿಡಿ!
- ಪಾಮ್, ನಾನು--
500
00:34:27,630 --> 00:34:28,849
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?
501
00:34:29,067 --> 00:34:31,765
- ಶ್ರೀಮತಿ ವೂರ್ಹೀಸ್?
-ಹೌದು?
502
00:34:31,982 --> 00:34:35,029
ಎಡ್ ಶಬಾನಿ, ಬೆನ್ನಿ ಮಟ್ರಕ್ಸ್.
ಜರ್ಸಿ ರಾಜ್ಯ ಪೊಲೀಸ್.
503
00:34:36,422 --> 00:34:38,380
ಇದ್ದರೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಒಂದು ಪದವಿದೆಯೇ?
504
00:34:38,598 --> 00:34:39,990
ಹೌದು, ನಾವು, ಉಹ್--
ನಮಗೆ ಕೆಲವು ಮಾಹಿತಿ ಇದೆ
505
00:34:40,165 --> 00:34:41,949
ಸ್ವಲ್ಪ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸ್ವಭಾವದ.
506
00:34:43,559 --> 00:34:44,647
ಇದು ಏನು?
507
00:34:46,823 --> 00:34:48,695
ಇದು ಉತ್ತಮ ಎಂದು
ನಾವು ಒಳಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರೆ.
508
00:34:53,091 --> 00:34:53,961
ಸರಿ.
509
00:35:10,195 --> 00:35:11,892
ನಿಮ್ಮ-- ನಿಮ್ಮ ಪತಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರಾ?
510
00:35:12,110 --> 00:35:13,415
ನಾನು ಮದುವೆಯಾಗಿಲ್ಲ.
511
00:35:16,201 --> 00:35:18,116
- ನಾನು, ಉಹ್...
- ದಯವಿಟ್ಟು.
512
00:35:28,517 --> 00:35:29,910
ಇಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ವಾಸಿಸಿದ್ದೀರಾ?
513
00:35:30,128 --> 00:35:31,433
ಸುಮಾರು ಆರು ವರ್ಷ.
514
00:35:35,655 --> 00:35:37,309
ಇದು ಇತ್ತೀಚಿನ ಚಿತ್ರವೇ
ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಬಗ್ಗೆ?
515
00:35:38,701 --> 00:35:40,355
ಅದು ಸುಮಾರು ಒಂದು ವರ್ಷದ ಹಿಂದೆ ತೆಗೆದದ್ದು.
516
00:35:40,573 --> 00:35:41,747
ಎಂಎಂಎಂ
517
00:35:41,748 --> 00:35:45,143
ನಾನು-- ಕ್ಷಮಿಸಿ,
ಇದು ಏನು ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ?
518
00:35:45,360 --> 00:35:48,320
ಸರಿ, ದೇವರೇ, ಶ್ರೀಮತಿ ವೂರ್ಹೀಸ್...
519
00:35:49,973 --> 00:35:52,411
ನಾನು ಒಬ್ಬನಾಗಿರಲು ತುಂಬಾ ಕ್ಷಮಿಸಿ
ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು, ಆದರೆ, ಉಮ್ ...
520
00:35:53,890 --> 00:35:55,936
ನಾವು ಹೊಂದಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ
ನಿನ್ನ ಮಗನ ಶವ ಸಿಕ್ಕಿತು.
521
00:35:57,764 --> 00:36:00,897
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರೆ,
ನಾವು, ಉಹ್--
522
00:36:01,115 --> 00:36:03,465
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊಂದಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ಅದನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಬನ್ನಿ.
523
00:36:16,304 --> 00:36:18,263
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?
524
00:36:18,480 --> 00:36:20,656
ಇದು ಸುಮಾರು ಐದು ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ನದಿಯ ಕೆಳಗೆ ಇದೆ,
525
00:36:20,874 --> 00:36:23,485
ಕರಾವಳಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ
ಪಹವ್ನೀ ನ.
526
00:36:28,751 --> 00:36:30,405
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀರಾ
ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧ
527
00:36:30,623 --> 00:36:31,493
ನಿಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯವರೊಂದಿಗೆ?
528
00:36:32,625 --> 00:36:34,235
ಏನು?
529
00:36:35,193 --> 00:36:38,457
ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾವು ತಿಳಿಸಬೇಕಾಗಬಹುದು.
530
00:36:38,674 --> 00:36:40,328
ಉಹ್, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಅದು--
531
00:36:40,546 --> 00:36:43,679
ಅವರು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಏನಾಯಿತು.
532
00:36:43,897 --> 00:36:45,420
ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ,
ಅಂತಹ ಮಗು.
533
00:36:45,638 --> 00:36:48,684
- ಕ್ಷಮಿಸಿ?
- ನನ್ನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
534
00:36:48,902 --> 00:36:51,513
ಅವನಿಗೆ ತೆರೆಯುವ ಅಭ್ಯಾಸವಿದೆ
ಯೋಚಿಸದೆ ಅವನ ಬಾಯಿ.
535
00:36:55,996 --> 00:36:57,737
ನೀವು ಕೊಳಕು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನ ನೆಲದ ಮೇಲೆ.
536
00:36:57,954 --> 00:37:00,130
ಶಿಟ್!
537
00:37:00,305 --> 00:37:04,265
ಇವುಗಳೆಂದರೆ--
ಇವು $100 ಶೂಗಳು.
538
00:37:04,483 --> 00:37:07,573
ದೇವರೇ ಗತಿ.
539
00:37:08,661 --> 00:37:10,358
ಯಾರು ಹೇಳಿದ್ದು
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಜೊತೆ ಇದ್ದೀರಾ?
540
00:37:10,576 --> 00:37:12,882
ಜರ್ಸಿ ಸ್ಟೇಟ್ ಪೋಲೀಸ್, ಮೇಡಮ್.
541
00:37:15,972 --> 00:37:17,931
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ,
ಶ್ರೀಮತಿ ವೂರ್ಹೀಸ್?
542
00:37:18,932 --> 00:37:20,412
ನಾವು ಮಾಡೋಣವೇ?
543
00:37:24,285 --> 00:37:25,547
ಖಂಡಿತ.
544
00:37:31,466 --> 00:37:32,554
"ವೂರ್ಹೀಸ್."
545
00:37:34,426 --> 00:37:35,949
ಇದು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಹೆಸರು.
546
00:37:36,166 --> 00:37:37,559
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
547
00:37:39,257 --> 00:37:40,562
ಇದು-- ಇದು ಕುಟುಂಬದ ಹೆಸರು.
548
00:37:41,694 --> 00:37:45,132
ಓಹ್, ನಾನು ಕೇವಲ, ಉಹ್--
ನನಗೆ, ನನಗೆ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಬೇಕು.
549
00:37:45,306 --> 00:37:47,569
ಹೌದು. ಹೌದು, ಖಂಡಿತ.
550
00:38:46,324 --> 00:38:47,890
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೇ?
551
00:38:53,156 --> 00:38:55,333
ಶ್ರೀಮತಿ ವೂರ್ಹೀಸ್.
552
00:38:55,550 --> 00:38:57,726
ಹೌದು, ನಾನು ಬಹುತೇಕ ಮುಗಿಸಿದ್ದೇನೆ!
553
00:39:11,000 --> 00:39:12,654
ನಿನಗೇನು ಅನಿಸಿತು,
ನೀವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮರೆಮಾಡಬಹುದೇ?
554
00:39:14,569 --> 00:39:17,050
ಸುಮ್ಮನೆ ಇರಿ.
555
00:39:29,454 --> 00:39:30,803
ಸಾಕು! ಮುಗಿಯಿತು!
556
00:39:31,020 --> 00:39:32,587
ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ಮುಗಿಯಿತು!
557
00:39:34,546 --> 00:39:36,374
ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
558
00:39:36,548 --> 00:39:38,245
ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
559
00:39:38,419 --> 00:39:39,246
ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
560
00:39:45,600 --> 00:39:47,385
- ಜೀಸಸ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್!
- ಓಹ್! ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ಕ್ಷಮಿಸಿ!
561
00:39:47,559 --> 00:39:50,997
ಬೆನ್ನಿ! ಬೆನ್ನಿ!
562
00:39:51,214 --> 00:39:54,740
ಯೇಸು. ಓಹ್, ಫಕ್!
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
563
00:39:54,957 --> 00:39:56,132
ಫಕ್!
564
00:39:56,350 --> 00:39:58,831
ಬೆನ್ನಿ. ಬೆನ್ನಿ. ಬೆನ್ನಿ. ಬೆನ್ನಿ!
565
00:40:13,498 --> 00:40:15,064
ಎಲ್ಲಿ ಫಕ್ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ನೀನು ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ, ಹೌದಾ?
566
00:40:15,282 --> 00:40:16,762
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ!
567
00:40:34,606 --> 00:40:36,346
ನೀನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
568
00:40:36,521 --> 00:40:39,741
ನೀವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?
569
00:40:39,959 --> 00:40:42,265
ಓಹ್. ನೀವು ಕಾಗದವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
570
00:40:42,440 --> 00:40:44,572
ಹೌದು, ದಿ ಕಾನ್‌ಶೋಹಾಕೆನ್ ಕೊರಿಯರ್.
571
00:40:44,790 --> 00:40:46,879
ಇದು ನಿಖರವಾಗಿ ಅಲ್ಲ
ಕಾಗದ ಅಥವಾ ದಾಖಲೆ,
572
00:40:47,096 --> 00:40:48,620
ಆದರೆ ಅವರು ಮಾಡಿದರು
ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಸಣ್ಣ ತುಣುಕು
573
00:40:48,837 --> 00:40:51,449
ಬೇಸಿಗೆ ಶಿಬಿರದ ಅಪಾಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ.
574
00:40:52,624 --> 00:40:54,756
ನಾನು ಸುಮಾರು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ನರಕ
ನನ್ನ ಕರಡಿ ಪಂಜದ ಮೇಲೆ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸಿ
575
00:40:54,974 --> 00:40:57,498
ನಾನು ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ
ವಿರೂಪಗೊಂಡ ಮಗುವಿನ
576
00:40:57,716 --> 00:40:59,326
ಕಳೆದ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರು ಮುಳುಗಿದರು
577
00:40:59,500 --> 00:41:01,197
ಕ್ಯಾಂಪ್ ಕ್ರಿಸ್ಟಲ್ ಲೇಕ್ನಲ್ಲಿ,
578
00:41:01,415 --> 00:41:02,938
ಮತ್ತು ಅವನ ತಾಯಿಯ,
579
00:41:03,156 --> 00:41:06,464
ಶಿಬಿರದ ಅಡುಗೆಯವರು,
ಯಾರು ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ,
580
00:41:06,681 --> 00:41:10,468
ಅವಳು ಇದ್ದಂತೆ ಸೇವಿಸಿದ
ಅವಳ ದುಃಖದಲ್ಲಿ.
581
00:41:12,818 --> 00:41:14,602
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಜೇಸನ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ,
ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
582
00:41:14,820 --> 00:41:17,300
ಇಲ್ಲ, ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
583
00:41:18,911 --> 00:41:20,913
ಸರಿ, ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಅಲ್ಲ
ಮತ್ತೆ ಅವನನ್ನು ನೋಡಲಿ...
584
00:41:21,130 --> 00:41:22,784
ಶ್ರೀಮತಿ ವಿಟ್ಟರಿಂಗ್.
585
00:41:24,917 --> 00:41:27,485
ಈಗ, ಒಳ್ಳೆಯದು ಏನು ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ಕ್ರಿಸ್ಟಲ್ ಸರೋವರದ ಜನರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
586
00:41:27,659 --> 00:41:30,183
ನೀವು ಏನು ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ
ಮತ್ತು ಜೇಸನ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದಾರಾ?
587
00:41:30,400 --> 00:41:32,011
ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗು.
588
00:41:34,753 --> 00:41:38,713
ನಾನು--
589
00:43:49,365 --> 00:43:50,628
ಹಲೋ?
590
00:43:53,718 --> 00:43:54,675
ಹಲೋ?
591
00:43:57,199 --> 00:43:58,897
- ನಾನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ನೋರಾ?
592
00:44:00,681 --> 00:44:01,682
ಪಾಮ್?
593
00:44:03,292 --> 00:44:04,424
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು.
594
00:44:59,131 --> 00:45:01,481
ಓಹ್, ಶಿಟ್. ಶಿಟ್. ಶಿಟ್!
595
00:45:01,699 --> 00:45:03,135
ಶಿಟ್!
596
00:45:10,316 --> 00:45:12,100
ಶಿಟ್! ಶಿಟ್!
597
00:46:28,046 --> 00:46:30,483
ಪಂ. ಇದು ಲೆವೊನ್.
598
00:46:41,146 --> 00:46:44,105
ಬನ್ನಿ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ಅಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದೆ.
599
00:46:47,239 --> 00:46:49,850
ನೀವು ತುಂಬಾ ಅಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಪಕ್ಷವನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದೀರಿ.
600
00:46:52,940 --> 00:46:54,855
ನಾನು ಹೊರಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ ಎಂದುಕೊಂಡೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.
601
00:47:00,774 --> 00:47:01,862
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
602
00:47:03,124 --> 00:47:04,604
ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವಿಬ್ಬರೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ.
603
00:47:09,522 --> 00:47:11,437
ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ದಯವಿಟ್ಟು.
604
00:47:11,654 --> 00:47:12,960
ದಯವಿಟ್ಟು. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
605
00:47:13,178 --> 00:47:15,006
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಏಕೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
606
00:47:15,223 --> 00:47:17,878
ನಾನು ಒಳಗೆ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ,
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಮಾತನಾಡಿ...
607
00:47:20,185 --> 00:47:22,491
ಲೆವೊನ್,
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇದ್ದರೆ
608
00:47:22,709 --> 00:47:24,102
ನೀನು ಈಗಲೇ ಹೊರಡು.
609
00:47:33,938 --> 00:47:35,243
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮತ್ತೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
610
00:47:36,505 --> 00:47:37,767
ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ...
611
00:47:39,508 --> 00:47:40,814
ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
612
00:47:42,033 --> 00:47:43,512
ಸರಿ, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
613
00:47:47,690 --> 00:47:48,909
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ.
614
00:48:59,632 --> 00:49:01,242
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
615
00:52:52,647 --> 00:52:54,040
ಅದನ್ನು ಮಾಡು.
616
00:52:54,214 --> 00:52:56,173
ಅದನ್ನು ಮಾಡು.
617
00:52:57,957 --> 00:52:59,263
ಅದನ್ನು ಮಾಡು.
618
00:53:59,366 --> 00:54:03,544
♪ ನೀವು ನನಗೆ ಹಾನಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ ♪
619
00:54:03,762 --> 00:54:09,811
♪ ನನ್ನನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿಸಿದೆ, ನನ್ನನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿಸಿದೆ ♪
620
00:54:11,291 --> 00:54:15,513
♪ ನೀವು ನನಗೆ ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ ♪
621
00:54:15,730 --> 00:54:22,520
♪ ನನ್ನನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ ♪
622
00:54:22,737 --> 00:54:27,133
♪ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವರ್ಷಗಳು
ನನಗೆ ♪ಎಂದಿಗೂ ಗೊತ್ತಿತ್ತು
623
00:54:28,830 --> 00:54:33,270
♪ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಷಗಳು
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೆ ♪
624
00:54:33,487 --> 00:54:39,058
♪ ನಾನು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ♪ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
625
00:54:39,276 --> 00:54:45,107
♪ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಹೃದಯ, ನನ್ನ ಮನೆ ♪
626
00:54:45,282 --> 00:54:50,504
♪ ನಾನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ
ಎಲ್ಲವೂ ನನ್ನದೇ ♪
627
00:54:52,201 --> 00:54:58,120
♪ ಕೇವಲ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಲು
ಮತ್ತೆ ♪
628
00:55:00,253 --> 00:55:01,776
ಈ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ
ಕ್ರಿಸ್ಟಲ್ ಲೇಕ್...
629
00:55:03,430 --> 00:55:04,865
ಆ ಪುರುಷರು ಯಾರೇ ಆಗಿದ್ದರೂ,
630
00:55:04,866 --> 00:55:06,215
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ,
ಇತರರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅನುಸರಿಸಬಹುದು.
631
00:55:06,390 --> 00:55:07,782
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
632
00:55:09,915 --> 00:55:12,221
ಕಣ್ಣು ತೆರೆಯಿರಿ, ಲೀ.
ಅವಳ ಇಡೀ ಜೀವನ ಸುಳ್ಳು.
633
00:55:12,396 --> 00:55:13,571
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
634
00:55:13,788 --> 00:55:14,876
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?
635
00:55:16,138 --> 00:55:17,836
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಅರ್ಥವಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಮುಖವಾಡಗಳನ್ನು ಧರಿಸಲು.
636
00:55:20,969 --> 00:55:23,015
ಇದು ಕೊನೆಯ ಬೇಸಿಗೆಯ ಒಂದು
ನನ್ನ ಪೋಷಕರ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ.
637
00:55:23,232 --> 00:55:27,454
ಹೊಂದೋಣ
ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತ ಬೇಸಿಗೆ!
638
00:55:29,674 --> 00:55:32,198
ಏನೋ ಇದೆ
ಆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ.
639
00:55:33,155 --> 00:55:34,418
ನಾನು ನೋಡಿದ್ದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
640
00:55:34,635 --> 00:55:36,463
ಮತ್ತು ಅದು ಯಾವುದೂ ಇರಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ಜೊತೆಗಿದ್ದ ಹುಡುಗರಲ್ಲಿ.
641
00:55:36,681 --> 00:55:38,987
ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ರಾಕ್ಷಸವಾಗಿತ್ತು.
642
00:55:39,205 --> 00:55:40,380
ನೀವು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ? ಹೇಳಿ!
643
00:55:40,598 --> 00:55:42,339
ಓಹ್!
644
00:55:47,256 --> 00:55:48,301
ಜೇಸನ್?