1
00:01:05,543 --> 00:01:06,979
Mba'épa rejapo?
2
00:01:16,119 --> 00:01:17,860
Araka'épa ne irũ
añetehápe oĝuahẽ ko’ápe?
3
00:01:18,078 --> 00:01:19,470
Ndaipotái
ojuka peteĩ pyhare pukukue.
4
00:01:19,688 --> 00:01:21,297
Oh, pya’e oúta ko’ápe, che ryvy.
5
00:01:21,298 --> 00:01:23,692
Ha penemandu'áke, ore ha'e va'ekue upéicha
angirũ guasu ñorairõhárape,
6
00:01:23,909 --> 00:01:25,998
ha ohasáma diez áño
jajohecha guive.
7
00:01:26,173 --> 00:01:27,609
Aikuaa ndegustataha chupe.
8
00:01:27,826 --> 00:01:29,611
Ha'e nomoĩri hesa
nderehe diez áño rire?
9
00:01:29,828 --> 00:01:31,002
Upéicha ningo.
10
00:01:31,003 --> 00:01:32,179
Oĩ karia’y
oguereko opaite suerte.
11
00:01:34,485 --> 00:01:36,574
Ko karai ndaikatúikuri
ikatu añeimahina che rekove
12
00:01:36,792 --> 00:01:37,923
ko’ãva umi ary ohasava’ekuépe.
13
00:01:38,098 --> 00:01:39,750
Che ha’ese, primero amenda nderehe,
14
00:01:39,751 --> 00:01:42,102
upéi ahupyty upe tembiapo pe
tavaguasu saneamiento departamento.
15
00:01:43,842 --> 00:01:46,193
Mba'eichaitépa iporãite
peteĩ karai oguereko derecho?
16
00:01:49,109 --> 00:01:51,241
Umi Don Knotts
Primetime Variedad Aravo rehegua
17
00:01:51,459 --> 00:01:54,505
omotenonde
Campana Química rehegua.
18
00:01:57,508 --> 00:02:02,905
♪ Campana yvoty rehegua
Ombohesape nde ára ♪
19
00:02:03,123 --> 00:02:04,385
Campalla yvoty.
20
00:02:04,602 --> 00:02:07,214
Ore roime oparupiete
reikotevẽ ore ha’e haĝua.
21
00:02:10,304 --> 00:02:11,827
Oh, Jasón.
22
00:02:12,044 --> 00:02:13,785
Nde chemongyhyje.
23
00:02:14,003 --> 00:02:15,396
Ñembyasy, mamá.
24
00:02:16,962 --> 00:02:18,355
¿Reguerekópa raʼe peteĩ sueño vai?
25
00:02:18,573 --> 00:02:19,443
Mm-mm rehegua.
26
00:02:20,923 --> 00:02:22,054
Akãrasyvai?
27
00:02:23,578 --> 00:02:25,014
Oh, che ryvy.
28
00:02:31,063 --> 00:02:32,239
Oĩ porã, peteĩve.
29
00:02:42,205 --> 00:02:43,859
Ejagarra ko karaípe.
30
00:02:48,951 --> 00:02:50,170
Tereho eke.
31
00:02:54,522 --> 00:02:57,046
- Sy?
- Héẽ.
32
00:02:57,220 --> 00:02:59,527
¿Aha jeyvaʼerãpa koʼẽrõ?
33
00:03:01,268 --> 00:03:03,095
¿Reipota piko re’acampa?
34
00:03:03,270 --> 00:03:05,228
Ndahasevéima añetehápe.
35
00:03:07,491 --> 00:03:10,015
- Oĩpa he'íva peteĩ mba'e?
- Nahániri, ha katu...
36
00:03:11,147 --> 00:03:12,192
ha’ekuéra omaña porã.
37
00:03:12,409 --> 00:03:13,410
Ha iñe’ẽmbegue.
38
00:03:13,628 --> 00:03:15,586
¿Ndaikatúi piko apytante che rógape?
39
00:03:15,804 --> 00:03:17,153
Peju, ha'e verano.
40
00:03:17,327 --> 00:03:19,764
Reimeva’erã okápe, .
opa ambue mitãicha.
41
00:03:19,982 --> 00:03:21,679
Péro che ndahaʼéi umi ótro mitãicha.
42
00:03:21,897 --> 00:03:22,593
Nahániri.
43
00:03:24,160 --> 00:03:25,814
Nde rembareteve.
44
00:03:26,031 --> 00:03:27,076
Mamá, eme’ẽ chéve peteĩ pausa.
45
00:03:31,298 --> 00:03:33,125
Emañamína, che ryvy, amba’apova’erã.
46
00:03:33,300 --> 00:03:35,954
Ha añongatuvaʼerã
peteĩ tesa nderehe, upévare...
47
00:03:37,086 --> 00:03:39,131
Tekotevẽ amoĩ nde ykére,
por si acaso reguereko--
48
00:03:39,306 --> 00:03:41,525
Peguereko peteĩ episodio. Aikuaa.
49
00:03:45,964 --> 00:03:47,575
- Mamá?
- Héẽ?
50
00:03:49,359 --> 00:03:51,318
Mba'ére piko che péicha?
51
00:04:07,203 --> 00:04:09,510
♪ Oguahẽma ára ♪
52
00:04:09,727 --> 00:04:12,121
♪ Upévare eheja peteĩ vy’apavẽ ♪
53
00:04:13,470 --> 00:04:17,735
♪ Roimema preparado campamento-pe guarã
Jey 'cause verano oĩ ko'ápe ♪
54
00:04:19,389 --> 00:04:21,565
♪ Umi yvyramáta hovy ♪
55
00:04:21,783 --> 00:04:23,263
Che ndacha’éi upe purahéire.
56
00:04:28,006 --> 00:04:29,269
Rohayhu.
57
00:04:31,619 --> 00:04:33,577
Che aju jeýta
ha ojesareko nderehe.
58
00:04:33,795 --> 00:04:35,318
Rohayhu.
59
00:05:04,173 --> 00:05:05,479
John ha Kay:
Pepu’ã ha pemimbi, campista-kuéra!
60
00:05:05,696 --> 00:05:07,568
Wakey, wakey, .
huevo ha bakey.
61
00:05:07,785 --> 00:05:09,309
Temperatura rehegua
peteĩ 72 grados ligero
62
00:05:09,483 --> 00:05:11,136
peteĩ probabilidad yvate reheve
vy’arã rehegua!
63
00:05:11,311 --> 00:05:12,268
Ko'ágã jajapopaite
esẽ upégui...
64
00:05:12,442 --> 00:05:13,660
Ha ejapove...
65
00:05:13,661 --> 00:05:16,098
John ha Kay:
Mandu’a Lago Cristal rehegua!
66
00:05:16,316 --> 00:05:20,581
♪ Oguahẽma ára
Upévare tosẽ peteĩ vy’apavẽ ♪
67
00:05:20,798 --> 00:05:22,365
♪ Ñande jaha hína
Pe campamento jey ♪
68
00:05:22,583 --> 00:05:24,106
♪ 'Causa verano oĩma ko'ápe ♪
69
00:05:24,324 --> 00:05:28,371
♪ Umi yvyramáta hovy
Pe y hovy ♪
70
00:05:28,589 --> 00:05:32,375
♪ Lago Cristal Campamento rehegua
Oh, ore rohayhu ♪
71
00:05:32,593 --> 00:05:35,987
♪ Umi cabaña okororõta
Pe insecto juky osyry ♪
72
00:05:36,205 --> 00:05:40,340
♪ Ñaimema preparado peteî guerra de color-pe guarã
¡Eju, jaha! ♪ rehegua
73
00:05:40,514 --> 00:05:44,039
♪ Umi ára ipuku
Upévare javy’ami ♪
74
00:05:44,256 --> 00:05:46,171
♪ Kuñataĩ Christy mba'e
Ojehupyty niebla ♪
75
00:05:46,346 --> 00:05:48,086
♪ 'Causa pe verano rehegua
mbyte ojejapo ♪
76
00:05:48,304 --> 00:05:52,526
♪ Upévare ejagarra ndejehe peteĩ pala
Ha oguenohẽ peteĩ canoa ♪
77
00:05:52,743 --> 00:05:55,006
♪ Hetaiterei mba'e oĩ ko'ápe
Che ajapo haguã ♪
78
00:05:55,224 --> 00:05:56,486
♪ Ha che avei!
79
00:05:56,704 --> 00:05:59,054
♪ Lago Cristal Campamento rehegua
Oh, ore rohayhu ♪
80
00:05:59,271 --> 00:06:00,882
♪ Heẽ, jajapo! ♪ rehegua
81
00:06:01,099 --> 00:06:03,101
Bueno, ojehechaháicha, .
oîma peteî javy.
82
00:06:03,319 --> 00:06:05,365
Upévare ahenói.
83
00:06:05,539 --> 00:06:08,498
Heẽ, nahániri, .
ha'e peteĩ lago, ndaha'éi peteĩ lamer.
84
00:06:08,716 --> 00:06:11,632
Mávapa ohose
Campamento Cristal Lamer?
85
00:06:11,849 --> 00:06:13,982
Mba’eichagua negocio-pa
nde piko ere upéva ha’eha?
86
00:06:14,199 --> 00:06:17,986
Che réra? Juan Christy rehegua.
Che ha'e pe campamento jára.
87
00:06:18,203 --> 00:06:20,945
Nahániri, ndaikatúi amyatyrõnte hendive
peteĩ marcador! Mba'e piko ivaíva nderehe?
88
00:06:21,163 --> 00:06:22,468
Hey, karaikuéra, pemboguejy mbeguekatu.
89
00:06:22,469 --> 00:06:23,557
Tañe’ẽmi hendivekuéra.
Eme’ẽ chéve pe teléfono.
90
00:06:23,774 --> 00:06:25,646
¡Ndaipóri carrera!
Peteĩteĩ.
91
00:06:32,696 --> 00:06:35,873
♪ Ikatu he'i nde reñeñandu vai hague
Upe jesareko nde rova rehe, mitãkuña ♪
92
00:06:36,091 --> 00:06:40,225
♪ Oĩ karai ogueru ñembyasy
Nde mundo vy’apavẽme ♪
93
00:06:40,400 --> 00:06:44,491
♪ Reikotevẽ mborayhu ha katu nde
Okyhyje upévagui reme’ẽramo ♪pe
94
00:06:44,708 --> 00:06:46,318
♪ Ambue tapicha
Oúta... ♪
95
00:06:51,759 --> 00:06:53,587
♪ Peteĩ manzana vai ani oñembyai
Pe aty tuichakue, mitãkuña ♪
96
00:06:53,804 --> 00:06:58,809
♪ Oh, eme'ẽ chupe peteĩ ñeha'ãve
Reheja mboyve mborayhu ♪pe
97
00:06:59,027 --> 00:07:02,770
♪ Peteĩ manzana vai ani oñembyai
Pe aty tuichakue, mitãkuña ♪
98
00:07:02,987 --> 00:07:05,381
♪ Oh, che ndacheimportái
Mba’épa he’i hikuái ♪
99
00:07:28,839 --> 00:07:29,840
¡Akã yvate!
100
00:07:31,320 --> 00:07:32,930
Nde! ¡Eikytĩ!
101
00:07:34,454 --> 00:07:37,108
Upéva ha'e. Eñongatu nde akã yvate.
102
00:07:40,198 --> 00:07:41,591
¡Esẽ akã ygui!
103
00:07:49,164 --> 00:07:50,426
¡Jason!
104
00:07:54,691 --> 00:07:57,302
- "¡Jason! ¡Jason!"
- Jeho.
105
00:07:57,477 --> 00:07:59,566
Ho!
106
00:08:01,698 --> 00:08:04,092
Ojogua pe michĩmíme
freak oikotevẽ imámápe.
107
00:08:04,309 --> 00:08:05,920
Ha'e ningo iñextrañoiterei.
108
00:08:06,137 --> 00:08:09,184
¡Ehendu yvate! Che aháta ajagarra
algún soga oĩva pe barco rógape.
109
00:08:09,401 --> 00:08:12,317
Jajapóta carril, ojedividi
umi equipo-pe, ha umi relevo de natación-pe.
110
00:08:12,492 --> 00:08:16,496
Pe equipo oganáva ohupyty extra
s'mores fogata-pe ko pyharépe.
111
00:08:16,670 --> 00:08:18,193
¿Iporãpa ipu?
112
00:08:18,410 --> 00:08:19,716
Che aju jeýta cinco rire.
113
00:08:19,934 --> 00:08:21,979
Epyta pe y rembe’ýpe
ha ani pehasa pe muelle.
114
00:08:22,197 --> 00:08:24,416
Aikũmby?
115
00:08:24,591 --> 00:08:26,723
Baloncesto, 1999.
¡emomýi nde akã gigante!
116
00:08:26,941 --> 00:08:29,204
Mbaʼére piko ijyvytu?
117
00:08:29,421 --> 00:08:30,597
Ha'ete ku avena harina!
118
00:08:39,780 --> 00:08:41,608
Aw, ¿reikotevẽpa nde mamá rehe?
119
00:08:44,524 --> 00:08:46,613
Peho, peguenohẽ pe infierno ko’águi.
120
00:08:51,400 --> 00:08:52,880
Iporãiterei ningo rejapo ko árape.
121
00:08:54,098 --> 00:08:57,711
Aguyjevete.
Heta mba'e ningo añembokatupyry.
122
00:08:57,928 --> 00:08:59,887
Heẽ, bueno, .
nde patadakuéra ojehecha porãiterei.
123
00:09:02,542 --> 00:09:05,153
Oh! Mierda, perdón.
124
00:09:05,370 --> 00:09:06,981
Oĩ porã.
125
00:09:07,198 --> 00:09:09,026
Che añe’ẽkuri pe pelota ndive.
126
00:09:09,244 --> 00:09:12,377
¡Ha-ha!
127
00:09:14,902 --> 00:09:16,338
Emombo jey.
128
00:09:16,556 --> 00:09:18,470
¿Reipota piko?
Bueno, upéicharõ tereho egueraha!
129
00:09:18,645 --> 00:09:20,081
Mba'e-- mba'e diablos?
130
00:09:21,648 --> 00:09:23,606
¡Nde idiota!
Mba'épe piko rejapo upéva?
131
00:09:23,824 --> 00:09:25,260
Mba'ére piko nde ivaieterei?
132
00:09:25,477 --> 00:09:27,567
Nde ndaha'éi va'erã
emombo mba’e okápe pe lago ári.
133
00:09:27,741 --> 00:09:29,786
Ko'ágã tereho egueraha,
térã che amombe'úta.
134
00:09:30,004 --> 00:09:31,962
Nde rehupytyse
oñemosêpa pe campamento-gui?
135
00:09:33,964 --> 00:09:36,663
- Ha'ekuéra ndojapói upéva.
- ¿Reapuestasépa?
136
00:09:47,978 --> 00:09:50,285
- Mba'épa rejapo ko'ág̃a?
- Mba'eve.
137
00:09:50,502 --> 00:09:51,939
Pyta. Che mitãnguéra oha’arõ hína.
138
00:09:52,156 --> 00:09:54,115
Upéicharõ? Che aimo'ãkuri nde rembojeguaruha
umi cagada michĩmi.
139
00:09:54,332 --> 00:09:55,899
Ajapo. Ha’ekuéra oisu’u.
140
00:09:56,117 --> 00:09:58,902
Péro ndaikatúi aperde ko traváho térã...
che sy chemoĩta voluntario ramo.
141
00:09:59,120 --> 00:10:01,601
Peẽ peipotáma amboyke umi Biblia
tupaópe opa verano pukukue?
142
00:10:01,775 --> 00:10:05,213
- Nde reikuaa mba'épa aipota.
- Barry, nahániri.
143
00:10:05,430 --> 00:10:07,432
¡Umi mitã oĩ porã!
144
00:10:07,607 --> 00:10:09,913
Ahecha chupekuéra. Ha'ekuéra ha'e--
ha'ekuéra oĩ pe y rembe'ýpe voi.
145
00:10:11,219 --> 00:10:13,134
Jaha.
146
00:10:16,224 --> 00:10:18,052
Oĩ porã, che-- pya'e amohu'ãta.
147
00:10:18,269 --> 00:10:20,968
Gee, afortunado chéve.
148
00:10:23,666 --> 00:10:25,581
Moõpa oĩ Claudette?
149
00:10:25,755 --> 00:10:27,670
Ojehupyty haguã tembiporu
pe barco rógape.
150
00:10:27,888 --> 00:10:29,933
Ndaha'éi va'erã ndeaño ko'ápe okápe.
151
00:10:30,151 --> 00:10:31,108
Maymáva oho oha’arõ
pe choza artesanal-pe.
152
00:10:31,326 --> 00:10:32,544
Néi.
153
00:10:32,719 --> 00:10:34,285
Gracia, tereho ere chupe moõpa ñaime.
154
00:10:34,503 --> 00:10:36,113
Maymáva, jaha!
155
00:10:36,331 --> 00:10:38,986
Emaña nde jyva rehe, Grace.
Pemaña hese.
156
00:10:39,203 --> 00:10:40,727
Perra.
157
00:10:42,642 --> 00:10:44,252
Hey chicos, ¡peha'arõ!
158
00:12:16,779 --> 00:12:17,824
¿Ralph?
159
00:12:20,914 --> 00:12:22,437
Kuñataĩ Pam.
160
00:12:23,917 --> 00:12:25,222
Mba'épa rejapo ko'ápe okápe?
161
00:12:25,440 --> 00:12:26,746
Oñemoĩvo ñuhã.
162
00:12:29,139 --> 00:12:30,271
Oĩ porã, bueno, reikuaápa
nde ndaha'éi va'erã
163
00:12:30,488 --> 00:12:31,751
péva hi’aguĩva campamento-gui.
164
00:12:33,709 --> 00:12:35,102
Ojere mombyrymi.
165
00:12:38,235 --> 00:12:39,541
Oñeñongatu tape rehe.
166
00:12:40,890 --> 00:12:42,849
Oñeha'ãvo ojehekýi umi mina terrestre-gui.
167
00:12:45,765 --> 00:12:47,897
Mba'ére piko ndapehejái chéve
oguata nde rógape, ¿oĩ porãpa?
168
00:12:48,115 --> 00:12:49,681
Pe mba’e umi mina terrestre rehegua, .
169
00:12:49,856 --> 00:12:51,640
opa mba’e iñimportánteva ha’e
nde rejagarra hína kuri umi po...
170
00:12:52,772 --> 00:12:54,251
ha ndaha’éi umi py.
171
00:12:58,690 --> 00:13:00,910
¡Chepytyvõna! ¡Mamá!
172
00:13:01,128 --> 00:13:02,172
¡Jason!
173
00:13:02,390 --> 00:13:06,307
¡Mamá! Mamá, ¡chepytyvõ!
174
00:13:06,524 --> 00:13:07,917
Ha'e peteĩ ára iporãitereíva.
175
00:13:11,312 --> 00:13:12,008
Jasón?
176
00:13:12,792 --> 00:13:14,054
Karai Christy!
177
00:13:16,447 --> 00:13:17,797
¡Santa mierda!
178
00:13:18,014 --> 00:13:21,191
¡Mamá! ¡Oĩ chepytyvõva!
179
00:13:24,412 --> 00:13:27,110
¡Oĩ chepytyvõva!
180
00:13:28,459 --> 00:13:31,332
-Oĩ oho!
-Oĩ chepytyvõva!
181
00:13:31,549 --> 00:13:32,942
¡Alguien oipytyvõva!
182
00:13:34,465 --> 00:13:37,338
¡Jason! ¡Jason!
183
00:13:37,555 --> 00:13:39,514
¡Oĩ chepytyvõva!
184
00:13:41,864 --> 00:13:43,387
¡Jason!
185
00:13:44,998 --> 00:13:47,914
Nahániri! ¡Jason!
186
00:13:50,481 --> 00:13:53,093
¡Chepytyvõna!
187
00:13:53,310 --> 00:13:55,878
-Pepyta oñondive, peẽ karaikuéra.
- ¡Oñembohypa hína!
188
00:14:02,102 --> 00:14:03,233
¡Jason!
189
00:14:07,672 --> 00:14:08,935
¡Jason!
190
00:14:13,853 --> 00:14:15,724
¡Jason!
191
00:14:26,648 --> 00:14:29,564
¡Jason!
192
00:15:29,319 --> 00:15:32,148
—Ha'e chejopy gueteri,
oñembosarái chendive.
193
00:15:32,366 --> 00:15:34,759
‘¿Repipi vaʼerãpa?’. Oporandu ha’e.
194
00:15:34,934 --> 00:15:37,284
‘Koʼág̃a reñeʼẽma haguére hese, che ajapo’.
195
00:15:37,501 --> 00:15:39,503
Ha’e chemoirũ baño peve.
196
00:15:39,721 --> 00:15:41,244
‘Ehejami tajopy ndéve g̃uarã’.
he’i chupe.
197
00:15:43,464 --> 00:15:46,771
Ha’e oñembo’y che rapykuéri
ha oapunta pe mba’yru gotyo.
198
00:15:46,946 --> 00:15:51,298
Upéi, omoĩ ipo sãso
ysyry rapére".
199
00:15:51,515 --> 00:15:52,690
Oh, che ruvicha.
200
00:15:52,908 --> 00:15:56,085
—Sapy'aitépe,
ombojere chupe.
201
00:15:56,303 --> 00:15:59,784
Che apyta pe ysyry mbytépe.
Ha'e otira pochýpe che--".
202
00:16:02,396 --> 00:16:03,963
—'Ani repyta', hasẽ.
203
00:16:04,180 --> 00:16:06,139
‘Iporãiterei ningo.
Chebaña ipype’.
204
00:16:06,356 --> 00:16:08,706
‘Oiméramo upéva haʼe oipotáva’.
Che apensa, .
205
00:16:08,924 --> 00:16:12,014
'máva piko che ha'e haguã nahániri?'".
206
00:16:13,494 --> 00:16:15,104
Oh!
207
00:16:15,322 --> 00:16:18,238
- Egueraha upéva, Shakespeare.
-Mmm. Ky'a.
208
00:16:18,455 --> 00:16:21,328
Chemomandu’a,
Ahupytyva’erã anteojo pyahu lectura rehegua.
209
00:16:24,418 --> 00:16:26,072
Upépe oĩ nde lime rickey.
210
00:16:26,289 --> 00:16:27,464
Aguyje, Trudy.
211
00:16:27,682 --> 00:16:28,944
Mba'épa rejapo upépe, Mburuvicha?
212
00:16:29,989 --> 00:16:32,600
Peteĩ itavy chejehegui, hetavehápe.
213
00:16:35,690 --> 00:16:37,735
Mburuvicha, nde upépe? Ha’e Dorf.
214
00:16:40,564 --> 00:16:42,175
Peho tenonde gotyo.
215
00:16:42,392 --> 00:16:44,873
Heẽ, aikotevẽ nderehe pe campamento-pe.
216
00:16:45,047 --> 00:16:46,527
Ha'e jey kuñakarai Voorhees.
217
00:16:46,744 --> 00:16:48,964
Che rape rehe.
218
00:16:55,927 --> 00:16:57,233
Y'all peguereko peteĩ ára porã.
219
00:16:57,451 --> 00:16:59,061
-Nde avei, Mburuvicha.
-Adiós, mborayhu.
220
00:17:03,022 --> 00:17:05,241
- Mboriahu Pam.
-Mmm.
221
00:17:05,459 --> 00:17:07,069
- Kuñakarai porã.
-Mm-hmm rehegua
222
00:17:07,287 --> 00:17:08,940
- Mitãkuimba'e dulce.
- Mmm.
223
00:17:09,115 --> 00:17:11,726
Hasy ojesareko haĝua, ha katu... dulce.
224
00:17:13,119 --> 00:17:14,294
Mba’épa nde, Paul Newman?
225
00:18:07,129 --> 00:18:10,611
Christys ohenói.
Ha'e ndohejamo'ãi.
226
00:18:10,828 --> 00:18:13,701
Ára ha ára, peteĩchagua tenda.
227
00:18:13,918 --> 00:18:16,704
Ha’e omaldesi chéve peteĩ racha hovy
ha’érõ guare chupe odesaloja haĝua.
228
00:18:18,314 --> 00:18:19,358
Araka’eve nohendúiva peteĩ kuña
oipuru upeichagua ñe’ẽ.
229
00:18:19,359 --> 00:18:20,751
Bueno, .
nde neremendái gueteri.
230
00:18:22,144 --> 00:18:23,232
Akã jyva ári.
231
00:18:24,103 --> 00:18:25,191
Che ahupyty kóva.
232
00:18:26,453 --> 00:18:27,541
Oĩ porã, Mburuvicha.
233
00:18:38,160 --> 00:18:39,074
Pam.
234
00:18:40,597 --> 00:18:41,555
Ndaikatúi repyta ko'ápe.
235
00:18:43,034 --> 00:18:43,861
Peẽ peikuaa upéva.
236
00:18:54,742 --> 00:18:56,178
Ha'ekuéra ndou jeýi.
237
00:18:58,006 --> 00:19:00,748
Policía estatal, .
jeporeka ha rescate...
238
00:19:02,750 --> 00:19:04,795
Ha’e oĩrire ko’ápe, buzo-kuéra
ojuhúta kuri chupe ojapo heta mése.
239
00:19:05,927 --> 00:19:06,971
Ko'ágã ikatu kuri
ogueraha chupe osẽmbaite peve
240
00:19:07,146 --> 00:19:08,495
pe Pahawnee-pe ko’áĝa peve.
241
00:19:09,670 --> 00:19:10,932
Ojapóma haimete un áño.
242
00:19:12,194 --> 00:19:14,631
Ha’e oĩ ko’ápe, Lee.
243
00:19:16,416 --> 00:19:17,765
Añandu chupe.
244
00:19:22,509 --> 00:19:25,207
Aikuaa upéva ipuha
ha’ete ku algún histérico
245
00:19:25,425 --> 00:19:27,818
ñembyasy sy crap, pero...
246
00:19:30,908 --> 00:19:32,388
ha’e ha che...
247
00:19:35,174 --> 00:19:36,740
ñande ñañembojoaju ñane korasõme.
248
00:20:15,170 --> 00:20:18,217
Káda ke aike che py
upe óga, Lee, ha'ete ku che--
249
00:20:19,566 --> 00:20:21,045
Che aha jeýta pe tiémpope.
250
00:20:22,873 --> 00:20:25,398
Ikoty, umi juguete, ha'e--
251
00:20:29,924 --> 00:20:32,143
Ha’e oñeñandu porãiterei presente.
252
00:20:33,971 --> 00:20:35,146
Upéicharõ ani reike.
253
00:20:37,192 --> 00:20:38,933
Ikatu jaguejy Trudy rógape.
254
00:20:39,150 --> 00:20:41,327
Ejagarra michĩmi empanada.
255
00:20:41,544 --> 00:20:43,067
Térã peteĩ mbaʼe imbaretevéva.
256
00:20:48,508 --> 00:20:50,379
Nde ha'e peteĩ kuimba'e dulce, Lee.
257
00:20:52,903 --> 00:20:54,296
Aguyje.
258
00:21:01,347 --> 00:21:03,087
Nde.
259
00:21:06,177 --> 00:21:07,396
Picnic Fundadores Ára rehegua.
260
00:21:08,397 --> 00:21:10,051
Parque Bryden rehegua.
261
00:21:10,269 --> 00:21:11,182
Táva pukukue osẽma.
262
00:21:11,357 --> 00:21:14,011
- Mba'épa ere.
- Levon-- .
263
00:21:14,229 --> 00:21:15,361
Nderejapói vaʼerã
eime ha’eño ko’áĝaite.
264
00:21:16,275 --> 00:21:17,580
Nde ha'e peteĩ parte ko komunida-pe,
265
00:21:17,798 --> 00:21:19,930
ha haʼekuéra penepytyvõta pemonguera hag̃ua
266
00:21:20,148 --> 00:21:21,410
rehejáramo 'em oike michĩmi.
267
00:21:22,498 --> 00:21:23,934
Ndahaséi akuera.
268
00:21:25,153 --> 00:21:26,763
Ajuhuse che ra'ýpe.
269
00:22:00,057 --> 00:22:01,450
¡Jason!
270
00:22:03,060 --> 00:22:05,193
¡Rohupyty peteĩ paquete!
271
00:22:05,367 --> 00:22:06,716
¿Ha’épa umi mba’e roordenava’ekue?
272
00:22:08,631 --> 00:22:10,807
Mba'épa? Tereho-- tereho emokã nde po.
273
00:22:11,025 --> 00:22:12,243
Perdón, ajapo hína kuri Quik.
274
00:22:17,074 --> 00:22:18,598
Heẽ, ou!
275
00:22:19,860 --> 00:22:21,818
Oĩ porã,
peteĩ mba’e peteĩ jeýpe.
276
00:22:23,516 --> 00:22:25,387
- ¡Peteĩ tenda!
- Heẽ, peteĩ tenda.
277
00:22:25,605 --> 00:22:26,996
Ikatúpa jaipe’a ko’áĝa?
278
00:22:26,997 --> 00:22:28,346
Por favor, por favor, por favor, .
jaipe'a ko'ágãite!
279
00:22:28,347 --> 00:22:29,870
Jahasánte
opa mba’e raẽ, ¿oĩ porãpa?
280
00:22:30,087 --> 00:22:32,263
Peguereko paciencia’imi.
Emoĩ yvýpe.
281
00:22:32,438 --> 00:22:34,091
Che ningo chepyʼaroryeterei chepasiénsia hag̃ua.
282
00:22:34,309 --> 00:22:35,919
Peteĩ linterna.
283
00:22:38,226 --> 00:22:40,794
Ha Ranger Rick ha'e Handy Dandy
Ñembyaty Jeikove rehegua.
284
00:22:41,011 --> 00:22:42,752
Heẽ, amoñe'ẽ hína
ko mba’e pukukue ko pyharépe.
285
00:22:44,101 --> 00:22:45,668
Ñande ñamoĩta campamento-pe.
286
00:22:45,886 --> 00:22:48,279
Nde reaprende va'erã
caza ha pirakutu haguã.
287
00:22:48,454 --> 00:22:50,325
Ko'ãva ha'éta nde ka'aguy.
288
00:22:53,067 --> 00:22:54,982
Mba'épa kóva?
289
00:22:55,199 --> 00:22:57,637
Upéva ha’e peteĩ tembiporu.
290
00:22:57,854 --> 00:23:00,988
Peẽ peipuru, uh, .
peikuaa, cepillo hesakãva, .
291
00:23:01,205 --> 00:23:03,643
ojehekýi umi mbaʼe ojokóvagui, .
ejapo nde rape tee.
292
00:23:03,860 --> 00:23:04,992
Mba’éichapa ajehecha?
293
00:23:07,037 --> 00:23:08,561
¡Ko'ã ka'aguy chemba'e!
294
00:23:08,778 --> 00:23:10,693
Oĩ porã, .
nde ha’ete peteĩ tapicha itavyva.
295
00:23:10,911 --> 00:23:13,522
Ha péva ipeligroso,
upévare aguyjevete ndéve.
296
00:23:17,396 --> 00:23:19,006
- Mba'e piko upéva?
- Esterno rehegua.
297
00:23:19,223 --> 00:23:21,400
Nde remyendy pe superficie
ha oñepyrũ tatatĩ, .
298
00:23:21,617 --> 00:23:23,140
- ha ikatu rembojy hendive.
- Añetehápe?
299
00:23:23,358 --> 00:23:24,446
- Mm-hmm rehegua.
- Mombyry osẽ.
300
00:23:24,664 --> 00:23:26,012
Ikatúpa ahecha?
301
00:23:26,013 --> 00:23:28,537
Héẽ. Tereho egueraha umi fósforo
pe cajón de basura-gui.
302
00:23:28,755 --> 00:23:30,626
Eju jey pya’e.
303
00:23:31,845 --> 00:23:34,935
Moõpa oĩ hikuái?
304
00:23:35,152 --> 00:23:36,806
¡Ohupyty 'em!
305
00:23:37,024 --> 00:23:39,026
¡Jason!
306
00:23:40,636 --> 00:23:42,377
¡Oh, Ñandejára!
307
00:23:42,551 --> 00:23:45,162
Pejoko, pejoko. Oh, Ñandejára.
308
00:23:46,207 --> 00:23:48,339
Ko'ápe oĩ nde pohã.
Ko’ápe jaha.
309
00:23:48,514 --> 00:23:50,429
Ejejagarra upépe voi.
310
00:23:50,646 --> 00:23:53,083
Oĩ porã. Eju ápe. Eju ápe.
311
00:23:53,301 --> 00:23:55,434
Eipe’a nde juru, dulce.
Eipe’a nde juru.
312
00:23:55,608 --> 00:23:57,305
Eipe’a nde juru.
¡Eipe'a nde juru!
313
00:23:57,479 --> 00:23:59,481
Oĩ porã, upépe reho.
Ko'ápe oĩ nde pohã.
314
00:23:59,699 --> 00:24:01,657
Ápe. Ha'arõ. Ha'arõ.
315
00:24:01,875 --> 00:24:04,007
Nde reime porã. Nde reime porã.
Mamá nde reguereko.
316
00:24:04,225 --> 00:24:06,053
Nde reime porãta.
317
00:24:06,270 --> 00:24:08,621
Shh. Tomba’apo.
Mamá nde reguereko.
318
00:24:08,838 --> 00:24:12,146
Nde reime porã.
Che rogueraha ko'ápe voi.
319
00:24:22,330 --> 00:24:24,811
Reikuaa araka'eve ndahejamo'ãiha
oimeraẽ mbaʼe ojehúva nderehe, ¿ajépa?
320
00:24:28,945 --> 00:24:30,033
Ápe aime.
321
00:24:34,690 --> 00:24:36,126
Mamá oĩ ko'ápe.
322
00:24:56,451 --> 00:24:59,149
♪ Peteĩ jey areko va’ekue peteĩ tekove ♪
323
00:24:59,367 --> 00:25:02,936
♪ Térã ja’e porãsérõ, tekove cheguereko ♪
324
00:25:03,153 --> 00:25:06,417
♪ Che ha’eva’ekue peteĩva heta ♪ apytépe
325
00:25:06,592 --> 00:25:09,595
♪ Térã por lo menos ha’ete ku che ♪
326
00:25:09,812 --> 00:25:12,728
♪ Ha, che amoñe'ê
Peteĩ cita tuja... ♪
327
00:25:12,946 --> 00:25:14,425
Nde nehenduséva?
328
00:25:14,600 --> 00:25:16,384
Ikatu rehendu upe tyapu
opaite tape oguejy peve.
329
00:25:16,558 --> 00:25:19,909
Iporã! Nemomandu'a nde Negro
nde remonde aja upe traje.
330
00:25:20,127 --> 00:25:21,781
Ha ojapóvo oimeraẽ mbaʼe upéva.
331
00:25:21,998 --> 00:25:24,261
Ha'e peteĩ paddle strop.
Ha'e whittling-pe guarã.
332
00:25:24,479 --> 00:25:27,526
¿Oñembotapykue?
Upéva ningo añete. Che añemomichĩ ko’áĝa.
333
00:25:27,743 --> 00:25:29,136
Che ha'e peteĩ whittler.
334
00:25:29,353 --> 00:25:30,964
Nde pe ere vaekue chéve
ohupyty haĝua peteĩ pasatiempo, ¿nemandu’ápa?
335
00:25:33,706 --> 00:25:35,142
Che naha'arõiva'ekue ko pyharépe.
336
00:25:35,359 --> 00:25:37,274
Ojapóma peteĩ tiémpo
che ahecha guive nderehe.
337
00:25:37,492 --> 00:25:38,710
Ha ha'e peteĩ mba'e iporãva
che ajapo hague, .
338
00:25:38,711 --> 00:25:40,364
'causa upépe
ndaha’éikuri cagada upe frigorífico-pe.
339
00:25:40,539 --> 00:25:42,453
Ha katu che rohupyty
amo huevo, amo kamby, .
340
00:25:42,628 --> 00:25:44,368
alguno upe Sanka cagada-gui
ndegustáva.
341
00:25:44,543 --> 00:25:47,546
Reikuaa natekotevẽiha reju
opaite tape osẽva ko’águi upévarã.
342
00:25:49,852 --> 00:25:51,854
Rohayhu, mitã sis.
343
00:25:54,944 --> 00:25:57,120
- Mba'épa rehupyty reho haguã?
- Uh, ha'e peteĩ artículo.
344
00:25:57,338 --> 00:25:59,079
- Oĩva'erã ko pyharépe.
- Néi.
345
00:25:59,296 --> 00:26:01,690
Mmm. Mba'érehepa oñe'ẽ?
346
00:26:04,127 --> 00:26:06,390
Pe Hamburguesa Rey mba'e
ohupyty peteĩ sandwich pyahu.
347
00:26:06,565 --> 00:26:08,349
Competencia oime en la carrera.
348
00:26:08,567 --> 00:26:10,699
Umi ñorairõ tembi’u pya’e rehegua
are heatin' up.
349
00:26:12,005 --> 00:26:13,136
Upe kuatia ohóta jave
ome’ẽ ndéve peteĩ mba’e
350
00:26:13,354 --> 00:26:14,789
ikatu piko remoinge nde juru ipype?
351
00:26:14,790 --> 00:26:17,706
Ha’e mokõi haihára afroamericano
peteĩ personal 20, .
352
00:26:17,924 --> 00:26:19,273
ha peteĩva umíva apytégui kuimba'e.
353
00:26:19,490 --> 00:26:21,318
Mávapa nde repensa gonna
ohupyty umi ojeityva'ekue, hmm?
354
00:26:21,536 --> 00:26:23,973
Opa ko'ã Ellsberg cagada
osẽvo, ha...
355
00:26:24,191 --> 00:26:26,367
Che añembotapykue ahai haguã hese
pe Hamburglar-pe. Che añoite...
356
00:26:27,890 --> 00:26:30,980
Aikotevẽ peteĩ tembiasakue porã, .
mba’e ojepersegi haĝua.
357
00:26:31,198 --> 00:26:32,764
Remba'apóta hese.
358
00:26:32,765 --> 00:26:35,071
Alma he’i meme nde ha’eha
umi apytu’ũ ogaygua rehegua.
359
00:26:35,289 --> 00:26:37,857
Mmm. Héẽ.
360
00:26:38,858 --> 00:26:40,424
Mba'éichapa reime, che ryvy guasu?
361
00:26:40,599 --> 00:26:43,602
- Peteĩchagua cagada tuja.
- Mmm.
362
00:26:43,819 --> 00:26:45,516
Oguejyva’erãkuri
lago peve ko árape.
363
00:26:45,691 --> 00:26:47,518
¿Ndaha'éi piko upe kuñakarai Voorhees jey?
364
00:26:47,693 --> 00:26:50,521
- Operde ita'ýrape.
- Heẽ, ojapo haguéicha nueve jasy.
365
00:26:50,696 --> 00:26:52,611
¡Nderehasái upévante!
366
00:26:52,785 --> 00:26:55,483
Nemanduʼáma mbaʼeichaitépa haʼe imbaʼeporã
chéve ĝuarã Alma hasy jave?
367
00:26:55,657 --> 00:26:57,485
Oh, nde nderejapói. ¿Reikuaápa mbaʼérepa?
368
00:26:57,659 --> 00:26:59,748
‘Causa nde reime kuri off pe tuichávape
tavaguasu oha’ãva Angela Davis-pe.
369
00:26:59,966 --> 00:27:01,620
¿Reikuaápa mbaʼépa?
370
00:27:01,794 --> 00:27:04,753
Che aimo'ã rehupyty hague peteĩ mba'e
upe ol' kuñakarai morotĩme guarã.
371
00:27:06,276 --> 00:27:09,497
Héẽ. Uh-huh, 'causa
nde ndapeguerekói mba'eve Alma guive,
372
00:27:09,671 --> 00:27:11,760
ha upéva, mba'e, mokõi ary?
373
00:27:13,022 --> 00:27:15,198
Ahechakuaa mba'érepa ndojapói hikuái
nde jyvaicha remba’apohápe.
374
00:27:15,416 --> 00:27:16,504
Mba'épa--
375
00:27:32,563 --> 00:27:36,045
♪ Ehovasa che ánga
Mba'e piko ojehu chéve? ♪ rehegua
376
00:27:37,351 --> 00:27:41,224
♪ Che añembopiro'y kuimba'éicha
Upéva oĩ peteĩ yvyra difuso ♪re
377
00:27:41,442 --> 00:27:46,142
♪ Che irũnguéra he'i
Che aactua ka’aguy peteĩ bug ♪icha
378
00:27:46,360 --> 00:27:48,971
♪ Che aiko mborayhúpe, che mborayhúpe
Che mborayhúpe, che mborayhúpe ♪
379
00:27:49,189 --> 00:27:52,671
♪ Che ningo oryrýimbaite
Ah, ah, ah ♪
380
00:27:54,107 --> 00:27:57,850
♪ Opavave oryrýi
Hetave jey ♪
381
00:28:00,896 --> 00:28:03,943
♪ Ha, che jyva oryrýi ♪
382
00:28:04,160 --> 00:28:06,510
♪ Ha che po
Ha'ekuéra ikangy ohóvo ♪
383
00:28:06,685 --> 00:28:11,602
♪ Ha'ete ku ndaikatúiva oñembo'y
Che py mokõi ♪pe
384
00:28:11,777 --> 00:28:15,606
♪ Mávapepa rekulpa nde
Oh, rejuhúrõ guare peichagua suerte ♪
385
00:28:15,781 --> 00:28:17,521
♪ Che aime mborayhúpe
Che aime mborayhúpe... ♪
386
00:28:17,696 --> 00:28:19,480
-Nde rejapo.
- Oh!
387
00:28:19,698 --> 00:28:22,048
Mba'éichapa.
388
00:28:22,265 --> 00:28:23,876
Nde.
389
00:28:24,093 --> 00:28:25,529
Partido's okápe ko'ápe.
390
00:28:26,443 --> 00:28:27,880
Heẽ...
391
00:28:28,097 --> 00:28:29,490
Mba'épa rehupyty upépe?
392
00:28:31,753 --> 00:28:33,363
Mahe'ẽ.
393
00:28:33,581 --> 00:28:35,539
Bueno, .
ha'éta peteĩ vergüenza ñamombo haguã.
394
00:28:38,499 --> 00:28:39,718
Nde rejekuaa idiferénte.
395
00:28:39,892 --> 00:28:43,460
Ndaipóri uniforme. Sapatu pyahu.
396
00:28:43,678 --> 00:28:45,985
11,95 dólares rehegua.
Iporãvéva peteĩ policía sueldo ikatu ojogua.
397
00:28:50,293 --> 00:28:51,033
Mba'épa ere?
398
00:28:52,078 --> 00:28:53,819
¿Chepytyvõpa aity haguã 'em in?
399
00:28:58,127 --> 00:28:59,302
Néi.
400
00:29:02,175 --> 00:29:04,264
Ko árape,
rogueromandu’a pe fundación
401
00:29:04,481 --> 00:29:05,961
táva Crystal Lake-pegua
402
00:29:06,179 --> 00:29:08,877
ha iñemoinge haguã
pe estado tuichaitévape...
403
00:29:09,095 --> 00:29:10,618
Nueva Jersey, 1999-pe.
404
00:29:10,792 --> 00:29:15,841
moõpa oñemohenda
ára 27 jasyporundy ary 1779-pe,
405
00:29:16,058 --> 00:29:19,018
ojapova’ekue teniente Hodder McKane,
oñorairõva’ekue...
406
00:29:19,235 --> 00:29:20,715
¿Ndépa ndegusta? Ojehecha porã, ¿ajépa?
407
00:29:20,889 --> 00:29:22,673
- Uh, katuete.
- Héẽ.
408
00:29:22,848 --> 00:29:25,067
Heẽ, ha'e peteĩ-- ha'e peteĩ añetegua
tótem iporãva, Mburuvicha.
409
00:29:25,285 --> 00:29:26,765
Mba’érehepa reñe’ẽ?
410
00:29:26,982 --> 00:29:29,811
Upéva ha'e peteĩ pinzón. Peteĩ pinzón de oro.
Ha'e pe guyra estatal, karai.
411
00:29:30,812 --> 00:29:32,292
Mboy tiémpopa rejapo upéva?
412
00:29:32,509 --> 00:29:34,468
¡Pam!
413
00:29:34,685 --> 00:29:36,035
- Avy'aiterei rejapo haguére.
-Nde.
414
00:29:36,252 --> 00:29:37,776
-Mba'éichapa.
- Hey, Mburuvicha.
415
00:29:37,993 --> 00:29:40,735
- Ha mba'e piko reguereko ko'ápe.
- Oh, ha'ekuéra manzana horneada.
416
00:29:40,909 --> 00:29:42,301
Haʼekuéra ningo Jasón ohayhuvéva.
417
00:29:42,302 --> 00:29:44,870
Bueno, upéicha jave, .
ohupyty hikuái peteĩ tenda oñemomba’eguasúva.
418
00:29:45,087 --> 00:29:47,698
- Tereho epytu'u, hon. Evy’a ndejehegui.
-Aguyje.
419
00:29:48,787 --> 00:29:49,918
Upéva ndahaʼéi vaʼekue ivaietereíva, ¿ajépa?
420
00:29:51,137 --> 00:29:52,791
Jagueraha peẽme
mba’e ojey’u haguã.
421
00:29:53,008 --> 00:29:55,097
Oĩta
tataindy upe rire.
422
00:29:55,315 --> 00:29:57,578
Iporãva’erã.
Okontrata hikuái peteî empresa ko arýpe.
423
00:29:57,796 --> 00:30:00,799
Gonna ha'éta peteĩ Fundador ára porã.
Heẽ, karai.
424
00:30:00,973 --> 00:30:04,803
189 ary.
Haimete peteĩchagua edad EE.UU.-pe.
425
00:30:05,020 --> 00:30:06,674
Che ha'e upéva ovaleha
peteĩ térã mokõi tataindy.
426
00:30:06,848 --> 00:30:07,936
Ndoikóiva'erã hikuái upépe.
427
00:30:09,068 --> 00:30:10,591
Ha'ekuéra omoapañuãita.
428
00:30:10,809 --> 00:30:13,550
Oĩ porã. Ñande mombyry suficiente
oguejy pe orilla-pe campamento-gui.
429
00:30:13,768 --> 00:30:15,552
Eha'arõnte junio peve.
430
00:30:15,770 --> 00:30:17,206
Eiko heta hembiapo hetave upévagui, ¿ajépa?
431
00:30:19,556 --> 00:30:20,819
Hey, eju ko’ápe.
432
00:30:21,036 --> 00:30:21,950
Tañe’ẽmi nendive
peteĩ segundo aja.
433
00:30:22,168 --> 00:30:23,560
Mba'épa?
434
00:30:32,874 --> 00:30:35,007
Lago Cristal rehegua
ani reme'ẽ chupe omanóva.
435
00:30:38,097 --> 00:30:41,448
Mokõi pulmón henyhẽva lago-gui
penembohypýita pe limo-pe.
436
00:30:41,665 --> 00:30:44,233
Ha peteĩ jey reime rire upépe, .
nde repyta yvýpe.
437
00:30:46,583 --> 00:30:49,195
Opa upe y ro'ysã...
438
00:30:49,412 --> 00:30:50,849
opresionávo nde ári.
439
00:30:51,937 --> 00:30:53,895
Nde nereñembyai, .
upévare ani repu'ã.
440
00:30:57,768 --> 00:30:59,596
Nde ndaha'éi reju jeýva nde rógape.
441
00:30:59,814 --> 00:31:01,990
Ralph, maldito upéva.
Upéva ha'e suficiente upévagui.
442
00:31:02,208 --> 00:31:03,383
Jaha.
443
00:31:03,600 --> 00:31:04,993
Pamela...
444
00:31:05,211 --> 00:31:06,472
Enos.
445
00:31:06,473 --> 00:31:08,127
- Nde ha'eva'ekue sy porã chupe guarã.
- Jaha.
446
00:31:08,344 --> 00:31:10,999
- Sapy'ánte ndaha'éi suficiente.
- Ah, emboja ipype peteĩ wiener.
447
00:31:14,481 --> 00:31:15,569
¡Kuñataĩ Voorhees!
448
00:31:15,786 --> 00:31:17,005
Rojapo ndéve peteĩ pláto.
449
00:31:17,876 --> 00:31:20,182
Oh, uh, aguyje ndéve.
450
00:31:20,400 --> 00:31:22,402
Roñemongeta hína kuri, ha roipotaiterei
ojapo haĝua peteĩ mba’e Jasón-pe ĝuarã.
451
00:31:22,619 --> 00:31:24,578
Mba’épa ere, ejapo peteĩ mba’e?
452
00:31:24,795 --> 00:31:27,146
Peteĩ tributo-icha, ohechauka haguã
mba’eichaitépa he’ise opavavépe ĝuarã.
453
00:31:27,363 --> 00:31:29,322
Heẽ, .
opa mba’e ha’e ipu’akava’ekueicha.
454
00:31:29,539 --> 00:31:30,236
Ha’e ha’ekuri peteĩ inspiración peichagua
455
00:31:30,453 --> 00:31:31,977
opavave ñandéve.
456
00:31:32,194 --> 00:31:34,588
Hey, ejoko upéva.
Mba’épa rejapo?
457
00:31:34,805 --> 00:31:36,503
Oiméramo reguereko mba'e ta'anga,
ikatu jajapo peteĩ diapositiva jehechauka.
458
00:31:36,720 --> 00:31:37,765
Rokalkula avei
opa mboyve mbo’ehao
459
00:31:37,939 --> 00:31:39,071
térã pe kampaménto ruʼãme voi.
460
00:31:39,288 --> 00:31:40,549
Aikuaa ha’e ohayhu hague umi singalong.
461
00:31:40,550 --> 00:31:42,204
¿Oĩva campamento ári?
Mba’érehepa reñe’ẽ?
462
00:31:43,727 --> 00:31:46,034
Che ha’ese, máva piko oikuaa umi reparación
ojejapóta itiempoitépe, ha katu...
463
00:31:47,427 --> 00:31:49,646
Pe punto ha’e ja’aproximada haĝua
taha’e ha’éva, ¿ajépa?
464
00:31:49,864 --> 00:31:50,996
¿Oipe'a jey hikuái pe campamento?
465
00:31:51,213 --> 00:31:53,346
- Ha, heẽ.
-Pam.
466
00:31:53,563 --> 00:31:58,264
Trudy ha che ropunta michĩmi
primo apyka umi tataindy rehegua.
467
00:31:59,743 --> 00:32:01,049
Upévare reñandu ramo
upéva ha'e peteĩ idea iporãva,
468
00:32:01,267 --> 00:32:03,399
ikatu ikatu ñañepyrũ
taller-pe algún mba'e...
469
00:32:19,807 --> 00:32:22,810
¡Eipytyvõ! Pytyvõ! Pytyvõ!
470
00:32:22,984 --> 00:32:24,638
¡Mamá!
471
00:32:31,471 --> 00:32:33,081
¡Esẽ!
472
00:32:34,256 --> 00:32:37,520
¡Esẽ! ¡Esẽ pe lágogui!
¡Esẽ!
473
00:32:37,738 --> 00:32:38,826
¡Nde ndaha'éi seguro!
474
00:32:39,000 --> 00:32:40,262
- Nahániri, ¡resẽva'erã!
-Pam!
475
00:32:40,480 --> 00:32:41,959
¡Ndaha'éi seguro!
476
00:32:41,960 --> 00:32:42,525
- ¡Avave pende apytépe noĩri seguro!
- Oĩ porã. Pam, oĩ porã.
477
00:32:42,743 --> 00:32:44,309
Che aime ko'ápe voi.
478
00:32:44,310 --> 00:32:45,397
- Pam, che aime ko'ápe voi.
- ¡Avave pende apytépe noĩri seguro! ¡Esẽ!
479
00:32:45,398 --> 00:32:46,833
-Oĩ porã, oĩ porã.
-Nahániri!
480
00:32:46,834 --> 00:32:47,574
-Oĩ porã. Oĩ porã.
-Nahániri, naiporãi.
481
00:32:47,791 --> 00:32:49,968
¡Ndaipóri porãi!
482
00:32:50,185 --> 00:32:52,796
Peẽ pejapova’erã opavave
¡petĩke pendejehegui!
483
00:32:52,971 --> 00:32:54,973
Emañamína nde rehe regueromandu'ávo,
484
00:32:55,147 --> 00:32:57,584
che ra’y okañy aja!
485
00:32:57,801 --> 00:33:00,935
Mba'ére piko neremombe'úi chéve
¿reipe'a jey hína pe campamento?
486
00:33:01,109 --> 00:33:03,677
Nde. Mba'ére piko neremombe'umo'ãi chéve?
487
00:33:03,894 --> 00:33:06,245
- Che aimo'ãkuri nde ha'eha che angirũ.
- Ore ningo angirũ, Pam. Cheñyrõ.
488
00:33:06,462 --> 00:33:07,855
Ndoroikuaái mba'éichapa romombe'úta peẽme.
489
00:33:08,029 --> 00:33:10,901
Ndaikatúi remboty pe lágo
peteĩ verano-pe ĝuarã?
490
00:33:11,076 --> 00:33:12,294
Eñongatu porãnte,
491
00:33:12,512 --> 00:33:14,688
por favor, por favor, .
upévare avave ndaikatúi omoapañuãi.
492
00:33:14,905 --> 00:33:16,429
Ñaikotevẽ pe ingreso.
493
00:33:16,646 --> 00:33:18,387
¡Aikotevẽ che ra’ýpe!
494
00:33:21,260 --> 00:33:23,610
Pam. Pam, che--
495
00:33:25,438 --> 00:33:28,310
Mba'ére piko che reguerúta ko'ápe
ko’ã tapicha ndive? Mba'érepa?
496
00:33:31,444 --> 00:33:32,923
Pam, ndaha'éi ha'eséva--
497
00:33:33,098 --> 00:33:34,795
- Nde, chereja, por favor.
- Cheñyrõ.
498
00:33:35,013 --> 00:33:36,274
Opavave peẽ, por favor
499
00:33:36,275 --> 00:33:37,841
- chereja rei, por favor!
- Pam, che ha'e--
500
00:34:27,630 --> 00:34:28,849
Ikatúpa roipytyvõ?
501
00:34:29,067 --> 00:34:31,765
- Kuñakarai Voorhees?
-Heẽ?
502
00:34:31,982 --> 00:34:35,029
Ed Shabani, Benny Mutrux ha ambuekuéra.
Jersey Estado Policía rehegua.
503
00:34:36,422 --> 00:34:38,380
¿Oimportápa ndéve oiméramo
jaguereko peteĩ ñe’ẽ hyepýpe?
504
00:34:38,598 --> 00:34:39,990
Heẽ, ore, uh--
Ore roguereko peteĩ informasión
505
00:34:40,165 --> 00:34:41,949
peteĩ naturaleza delicada’imi rehegua.
506
00:34:43,559 --> 00:34:44,647
Mba’épa upéva?
507
00:34:46,823 --> 00:34:48,695
Iporãvéta ningo
ñañe’ẽramo ñande ryepýpe.
508
00:34:53,091 --> 00:34:53,961
Néi.
509
00:35:10,195 --> 00:35:11,892
¿Ne-- piko nde ména hógape?
510
00:35:12,110 --> 00:35:13,415
Che ndaha'éi amendáva.
511
00:35:16,201 --> 00:35:18,116
- ¿Nde piko mba'eve che, uh...
- Por favor.
512
00:35:28,517 --> 00:35:29,910
¿Oiko puku ko’ápe?
513
00:35:30,128 --> 00:35:31,433
Seis áño rupi.
514
00:35:35,655 --> 00:35:37,309
¿Kóva piko peteĩ ta’anga nda’aréi ojejapóva
nde ha nde ra'y rehegua?
515
00:35:38,701 --> 00:35:40,355
Upéva ojejapo vaʼekue ojapo un áñorupi.
516
00:35:40,573 --> 00:35:41,747
Mmm.
517
00:35:41,748 --> 00:35:45,143
Che-- chembyasy,
mba’épa oipy’apy ko mba’e?
518
00:35:45,360 --> 00:35:48,320
Bueno, gosh, kuñakarai Voorhees...
519
00:35:49,973 --> 00:35:52,411
Che ningo ambyasyeterei ha'égui pe
ha’e haĝua peẽme kóva, ha katu, um...
520
00:35:53,890 --> 00:35:55,936
ñaimo’ã ikatuha jaguereko
ojuhu nde ra'y retekue.
521
00:35:57,764 --> 00:36:00,897
Ha oiméramo nde reime porã,
ore ha'éta, uh--
522
00:36:01,115 --> 00:36:03,465
ore roguerekose ndéve
peju peikuaauka upéva.
523
00:36:16,304 --> 00:36:18,263
Moõpa rejuhu chupe?
524
00:36:18,480 --> 00:36:20,656
Oĩ cinco kilómetro rupi ysyry gotyo,
525
00:36:20,874 --> 00:36:23,485
pe-- pe costa pukukue
umi Pahawnee rehegua.
526
00:36:28,751 --> 00:36:30,405
Nde piko ere reguerekoha
peteĩ joaju estrecho
527
00:36:30,623 --> 00:36:31,493
nde rapichakuéra ndive?
528
00:36:32,625 --> 00:36:34,235
Mba'épa?
529
00:36:35,193 --> 00:36:38,457
Oñeporandúnte oîpa avave
ndaupéichairamo ikatu tekotevẽ ñamomarandu.
530
00:36:38,674 --> 00:36:40,328
Uh, nahániri, nahániri. Upéva--
531
00:36:40,546 --> 00:36:43,679
Che aimo'ã hesarái porãveha hikuái
mba’épa oiko.
532
00:36:43,897 --> 00:36:45,420
Aime seguro ojapotaha hikuái,
peteĩ mitã upéichagua.
533
00:36:45,638 --> 00:36:48,684
- Ñyrõ?
- Eperdona che irũme.
534
00:36:48,902 --> 00:36:51,513
Ha'e oreko jepokuaa oipe'ávo
ijuru opensa’ỹre.
535
00:36:55,996 --> 00:36:57,737
Nde resegui hína ky'a
che piso-pe.
536
00:36:57,954 --> 00:37:00,130
¡Mierda!
537
00:37:00,305 --> 00:37:04,265
Ko'ãva ha'e--
ko'ãva ha'e sapatu 100 dólares.
538
00:37:04,483 --> 00:37:07,573
Ñandejára tomaldeci chupe.
539
00:37:08,661 --> 00:37:10,358
Máva piko ere
¿reime jey hague hendive?
540
00:37:10,576 --> 00:37:12,882
Jersey Estado Policía, kuñakarai.
541
00:37:15,972 --> 00:37:17,931
Upéicharõ mbaʼépa ere,
Kuñakarai Voorhees?
542
00:37:18,932 --> 00:37:20,412
¿Ñande piko?
543
00:37:24,285 --> 00:37:25,547
Upeichaite.
544
00:37:31,466 --> 00:37:32,554
—Voorhees — Ñe'ẽpoty ha ñe'ẽpoty.
545
00:37:34,426 --> 00:37:35,949
Ha'e peteĩ téra iñinteresanteva.
546
00:37:36,166 --> 00:37:37,559
Nde nerehendúi heta.
547
00:37:39,257 --> 00:37:40,562
Ha'e-- ha'e peteĩ familia réra.
548
00:37:41,694 --> 00:37:45,132
Uh, che añoite, uh--
Che añoite, aikotevẽ peteĩ minuto.
549
00:37:45,306 --> 00:37:47,569
Heẽ. Upeichaite.
550
00:38:46,324 --> 00:38:47,890
¿Oĩ porãpa opa mbaʼe upépe?
551
00:38:53,156 --> 00:38:55,333
Kuñakarai Voorhees.
552
00:38:55,550 --> 00:38:57,726
Heẽ, haimete ajapopa!
553
00:39:11,000 --> 00:39:12,654
Mba'épa repensa, .
ikatuha reñomi tapiaite ĝuarã?
554
00:39:14,569 --> 00:39:17,050
Epyta kirirĩháme.
555
00:39:29,454 --> 00:39:30,803
Hetáma! ¡Opa!
556
00:39:31,020 --> 00:39:32,587
¡Ejoko upéva! ¡Ejoko upéva! ¡Opa!
557
00:39:34,546 --> 00:39:36,374
¡Ejoko upéva!
558
00:39:36,548 --> 00:39:38,245
¡Ejoko upéva!
559
00:39:38,419 --> 00:39:39,246
¡Ejoko upéva!
560
00:39:45,600 --> 00:39:47,385
- ¡Jesucristo!
-Ow! ¡Ejoko upéva! Cheñyrõ!
561
00:39:47,559 --> 00:39:50,997
¡Benny! ¡Benny!
562
00:39:51,214 --> 00:39:54,740
Jesús. ¡Oh, joder!
Mba'e joder piko rejapo?
563
00:39:54,957 --> 00:39:56,132
¡Joder!
564
00:39:56,350 --> 00:39:58,831
Benny. Benny. Benny. ¡Benny!
565
00:40:13,498 --> 00:40:15,064
Moõpa pe joder peimo'ã
nde reho, ¿ajépa?
566
00:40:15,282 --> 00:40:16,762
¡Che ndaha'emo'ãi jey!
567
00:40:34,606 --> 00:40:36,346
Natekotevẽikuri rejuka chupe.
568
00:40:36,521 --> 00:40:39,741
Mba’éichapa ipahápe orejuhu?
569
00:40:39,959 --> 00:40:42,265
Oh. Nde rejapo pe kuatia.
570
00:40:42,440 --> 00:40:44,572
Heẽ, Pe Conshohocken Mensajero.
571
00:40:44,790 --> 00:40:46,879
Ndaha'éi upéichaite
kuatia térã registro, .
572
00:40:47,096 --> 00:40:48,620
ha katu ojapo hikuái
peteĩ pieza michĩ iñinteresanteva
573
00:40:48,837 --> 00:40:51,449
umi peligro oîva campamento de verano rehe.
574
00:40:52,624 --> 00:40:54,756
Infierno ndajapóiramo haimete
estrangulamiento che garra oso rehe
575
00:40:54,974 --> 00:40:57,498
ahechávo pe descripción
pe mitã’i deformado rehegua
576
00:40:57,716 --> 00:40:59,326
oñembohypava’ekue verano ohasava’ekuépe
577
00:40:59,500 --> 00:41:01,197
peteĩ Lago Camp Crystal-pe,
578
00:41:01,415 --> 00:41:02,938
ha isy rehegua,
579
00:41:03,156 --> 00:41:06,464
pe tembi’u apoha campamento-pegua, .
ndorekóiva comentario,
580
00:41:06,681 --> 00:41:10,468
oñekonsumi ha’e ha’e haguéicha
iñembyasýpe.
581
00:41:12,818 --> 00:41:14,602
Nderejuhúi añetehápe Jasón-pe,
peẽ piko?
582
00:41:14,820 --> 00:41:17,300
Nahániri, ne’ĩra gueteri. Péro ñande jajapóta.
583
00:41:18,911 --> 00:41:20,913
Bueno, ndaha'éi upéva nde rejapotaha
araka'eve ohecha jey chupe...
584
00:41:21,130 --> 00:41:22,784
Kuñakarai Wittering.
585
00:41:24,917 --> 00:41:27,485
Ko'ágã, mba'épa nde ere pe iporãva
umi tapicha Crystal Lake-gua he’íta
586
00:41:27,659 --> 00:41:30,183
oikuaárire hikuái mba’épa nde
ha Jason añetehápe upéicha?
587
00:41:30,400 --> 00:41:32,011
Tereho infierno-pe.
588
00:41:34,753 --> 00:41:38,713
Che--
589
00:43:49,365 --> 00:43:50,628
Maitei?
590
00:43:53,718 --> 00:43:54,675
Maitei?
591
00:43:57,199 --> 00:43:58,897
- Che añemboty hína.
- Nora?
592
00:44:00,681 --> 00:44:01,682
Pam?
593
00:44:03,292 --> 00:44:04,424
Chejuhu hikuái.
594
00:44:59,131 --> 00:45:01,481
Oh, cagada. Mierda. ¡Mierda!
595
00:45:01,699 --> 00:45:03,135
¡Mierda!
596
00:45:10,316 --> 00:45:12,100
¡Mierda! ¡Mierda!
597
00:46:28,046 --> 00:46:30,483
Pam. Ha'e Levon.
598
00:46:41,146 --> 00:46:44,105
Jaha. Ahendu ndéve
omýivo upépe.
599
00:46:47,239 --> 00:46:49,850
Resẽ pe fiesta-gui reñembopochy porãiterei.
600
00:46:52,940 --> 00:46:54,855
Aimo'ãkuri asẽtaha
ha ojesareko nderehe.
601
00:47:00,774 --> 00:47:01,862
Aime porã.
602
00:47:03,124 --> 00:47:04,604
Mokõivéva jaikuaa ndaha'eiha añetegua upéva.
603
00:47:09,522 --> 00:47:11,437
Che aimesénte cheaño, por favor.
604
00:47:11,654 --> 00:47:12,960
Mína. Ndaikuaái
605
00:47:13,178 --> 00:47:15,006
mba'érepa opavave ndaikatúi pejapo añónte
entende upéva, por favor.
606
00:47:15,223 --> 00:47:17,878
Ikatúramo aike rei hyepýpe,
eñe'ẽ nendive peteĩ minuto aja...
607
00:47:20,185 --> 00:47:22,491
Levon, 1999-pe.
rejepyʼapýramo cherehe mbaʼeveichavérõ,
608
00:47:22,709 --> 00:47:24,102
resẽta ko'ágãite.
609
00:47:33,938 --> 00:47:35,243
Nandemolestamo'ãvéima.
610
00:47:36,505 --> 00:47:37,767
Oiméramo reikotevẽ cherehe...
611
00:47:39,508 --> 00:47:40,814
eme’ẽnte chéve peteĩ ñehenói.
612
00:47:42,033 --> 00:47:43,512
Oĩ porã, che ajapóta.
613
00:47:47,690 --> 00:47:48,909
Oĩ porã, upéicharõ.
614
00:48:59,632 --> 00:49:01,242
Mba'épa rejapo?
615
00:52:52,647 --> 00:52:54,040
Ejapo upéva.
616
00:52:54,214 --> 00:52:56,173
Ejapo upéva.
617
00:52:57,957 --> 00:52:59,263
Ejapo upéva.
618
00:53:59,366 --> 00:54:03,544
♪ Nde chemo’ã mba’eve ivaívagui ♪
619
00:54:03,762 --> 00:54:09,811
♪ Chembopiro’y, chembopiro’y ♪
620
00:54:11,291 --> 00:54:15,513
♪ Reme'ẽ chéve che rekove ♪
621
00:54:15,730 --> 00:54:22,520
♪ Chemosãso, chemosãso ♪
622
00:54:22,737 --> 00:54:27,133
♪ Umi ary iporãvéva
Che araka’eve aikuaa ♪
623
00:54:28,830 --> 00:54:33,270
♪ Ha'e va'ekue opa umi ary
Che areko va’ekue nendive ♪
624
00:54:33,487 --> 00:54:39,058
♪ Che ame'ẽta oimeraẽ mba'e
Che mba’e ♪
625
00:54:39,276 --> 00:54:45,107
♪ Ome'êta che rekove
Che korasõ, che róga ♪
626
00:54:45,282 --> 00:54:50,504
♪ Che ame'ẽta kuri
Opa mba’e che mba’e ♪
627
00:54:52,201 --> 00:54:58,120
♪ Nde aguereko haguãnte
Ojevy jey ♪
628
00:55:00,253 --> 00:55:01,776
Ko temporada-pe
Lago Cristal...
629
00:55:03,430 --> 00:55:04,865
Mávapa umi kuimba’e,
630
00:55:04,866 --> 00:55:06,215
ndejuhúramo hikuái,
ambuekuéra ikatu katuete osegi.
631
00:55:06,390 --> 00:55:07,782
Araka'eve ndaha'emo'ãi seguro.
632
00:55:09,915 --> 00:55:12,221
Eipe’a nde resa, Lee.
Hekove pukukue ha’e peteĩ japu.
633
00:55:12,396 --> 00:55:13,571
Mba'épa oiko nderehe?
634
00:55:13,788 --> 00:55:14,876
Mba'épa erese?
635
00:55:16,138 --> 00:55:17,836
Oĩ ñande apytépe oje’éva
oipuru haguã máscara.
636
00:55:20,969 --> 00:55:23,015
Ha'e peteî verano ohasávape
che tuvakuéra campamento-pe.
637
00:55:23,232 --> 00:55:27,454
Jaguereko
peteĩ verano tuicha ha seguro!
638
00:55:29,674 --> 00:55:32,198
Oĩ peteĩ mba’e
umi ka’aguýpe.
639
00:55:33,155 --> 00:55:34,418
Che aikuaa pe ahechava’ekue.
640
00:55:34,635 --> 00:55:36,463
Ha ndaha'éi va'ekue mba'eve
umi karia’y aimeva’ekue hendivekuéra.
641
00:55:36,681 --> 00:55:38,987
Haʼe vaʼekue algún tipo de demónio.
642
00:55:39,205 --> 00:55:40,380
¿Rehechápa chupe? Ere!
643
00:55:40,598 --> 00:55:42,339
Oh!
644
00:55:47,256 --> 00:55:48,301
Jasón?