1
00:00:07,866 --> 00:00:09,408
Пам: По-рано на
Кристално езеро...
2
00:00:09,409 --> 00:00:11,202
Чух лайна
ти се върна в Нюарк.
3
00:00:11,203 --> 00:00:12,870
да добре
има още нещо в тази проклета история.
4
00:00:12,871 --> 00:00:14,705
Да мисля
Преди гледах на теб.
5
00:00:14,706 --> 00:00:15,915
Бри, какво по дяволите става?
6
00:00:15,916 --> 00:00:17,542
в беда съм
7
00:00:17,543 --> 00:00:18,509
Вие сте от Bellflower. нали
8
00:00:18,510 --> 00:00:20,294
Бриана: Знам тези глупости
трудно е за вярване,
9
00:00:20,295 --> 00:00:22,171
но Белфлауър
се опита да ме отвлече
10
00:00:22,172 --> 00:00:24,090
посред бял ден
за да покрие това.
11
00:00:24,091 --> 00:00:26,676
Има само един човек
в света, който може да ни каже
12
00:00:26,677 --> 00:00:29,303
и трябва да стигнем до нея
преди да го направят.
13
00:00:29,304 --> 00:00:31,639
Имам нужда от теб
осмисли това за мен, Пам.
14
00:00:31,640 --> 00:00:34,141
Никога не съм казвал на никого
това, което ще ти кажа.
15
00:00:34,142 --> 00:00:37,562
Просто се опитвам
да реши откъде да започне.
16
00:00:37,563 --> 00:00:39,146
- Имаш спонтанен аборт.
- Какво?
17
00:00:39,147 --> 00:00:40,940
Опитваме се
да получа второ мнение.
18
00:00:40,941 --> 00:00:42,525
Работя за Bellflower Chemical.
19
00:00:42,526 --> 00:00:45,653
Пам: Тук пише това
лечението е експериментално.
20
00:00:45,654 --> 00:00:48,864
Той получава
възможно най-добрата грижа, Пам.
21
00:00:48,865 --> 00:00:51,200
Вие сте
тези, които го разболяват!
22
00:00:51,201 --> 00:00:52,618
Елиас: Тази тема...
23
00:00:52,619 --> 00:00:56,056
Травма всъщност
го прави по-силен.
24
00:00:57,499 --> 00:00:59,625
Пам:
Вземам сина си.
25
00:00:59,626 --> 00:01:01,335
къде е татко
26
00:01:01,336 --> 00:01:03,063
Татко те нараняваше, скъпа.
27
00:01:09,136 --> 00:01:13,490
[интензивна музика]
28
00:01:19,271 --> 00:01:21,164
Това е доста история.
29
00:01:23,817 --> 00:01:26,235
Пам:
Е, това е истината.
30
00:01:26,236 --> 00:01:27,903
Познавам ви момчета
може да не ми повярвате,
31
00:01:27,904 --> 00:01:29,256
но това е истината.
32
00:01:31,033 --> 00:01:32,718
Ние ти вярваме.
33
00:01:35,203 --> 00:01:36,912
Вие правите?
34
00:01:36,913 --> 00:01:39,332
Бриана:
По дяволите правилно, че го правим.
35
00:01:39,333 --> 00:01:40,600
Нали, Лий?
36
00:01:42,502 --> 00:01:43,604
Лий.
37
00:01:45,631 --> 00:01:47,441
Добре де...
38
00:01:48,967 --> 00:01:50,277
онези мъже, които убихте...
39
00:01:51,553 --> 00:01:53,429
[Пам стене]
40
00:01:53,430 --> 00:01:55,681
Тези, които намерихме в пещерата.
41
00:01:55,682 --> 00:01:59,101
[Пам стене]
42
00:01:59,102 --> 00:02:02,289
Опитваха се да ме упоят
и ме върнете обратно в Bellflower.
43
00:02:09,446 --> 00:02:11,298
Предполагам, че просто
трябваше да чуя от вас.
44
00:02:17,037 --> 00:02:18,472
[Лий въздиша]
45
00:02:23,043 --> 00:02:24,519
Прочетох файла.
46
00:02:37,224 --> 00:02:38,658
[Пам стене]
47
00:02:43,105 --> 00:02:44,998
Много съжалявам, Пам.
48
00:02:48,443 --> 00:02:50,337
По дяволите, че са те поставили
през всичко това.
49
00:02:53,615 --> 00:02:55,825
Откъде взехте това?
50
00:02:55,826 --> 00:02:56,992
Човек на име Ландо.
51
00:02:56,993 --> 00:02:58,994
Ландо?
52
00:02:58,995 --> 00:03:00,389
Тед Ландо?
53
00:03:01,998 --> 00:03:04,166
Проследих го.
54
00:03:04,167 --> 00:03:05,894
И той просто ти даде това?
55
00:03:06,837 --> 00:03:08,480
Изпрати ми го във вестника.
56
00:03:10,006 --> 00:03:12,508
За каквото си струва,
57
00:03:12,509 --> 00:03:14,027
Сигурен съм, че е съжалявал.
58
00:03:15,011 --> 00:03:17,513
Трябваше да се срещнем, но...
59
00:03:17,514 --> 00:03:19,032
те стигнаха първи до него.
60
00:03:21,184 --> 00:03:23,036
Едва се измъкнах.
61
00:03:31,695 --> 00:03:33,004
трябва да си тръгна
62
00:03:34,948 --> 00:03:36,082
Пам!
63
00:03:36,083 --> 00:03:37,658
Пам: Не знаеш как
опасни са тези хора.
64
00:03:37,659 --> 00:03:39,702
Може да са те последвали.
65
00:03:39,703 --> 00:03:40,870
Те ще ме намерят.
66
00:03:40,871 --> 00:03:42,621
Време е да спреш да бягаш.
67
00:03:42,622 --> 00:03:44,582
трябва да тръгваме Всички ние.
68
00:03:44,583 --> 00:03:46,375
- Лий: Ти се бори за това.
- Мамка му, мамка му, мамка му.
69
00:03:46,376 --> 00:03:47,918
Направил си себе си
изцяло нов живот тук.
70
00:03:47,919 --> 00:03:49,670
Няма да им позволя
вземи това от теб.
71
00:03:49,671 --> 00:03:52,381
Видяхте този файл. ти знаеш
на какво са способни.
72
00:03:52,382 --> 00:03:54,901
И никога няма да сте в безопасност
докато всички не разберат.
73
00:03:55,886 --> 00:03:57,028
чуй ме!
74
00:03:58,388 --> 00:04:00,222
Ще те закараме до гарата.
75
00:04:00,223 --> 00:04:01,357
Ще взема изявлението.
76
00:04:01,358 --> 00:04:03,225
Първото нещо сутрин,
ще ти намерим адвокат.
77
00:04:03,226 --> 00:04:04,894
Затворете книгата за това завинаги.
78
00:04:04,895 --> 00:04:06,896
Искаш ли да се предам?
Какво, ти луд ли си?
79
00:04:06,897 --> 00:04:08,481
Това е единственият начин
че мога да те защитя.
80
00:04:08,482 --> 00:04:10,709
Няма да се върна в клетка.
81
00:04:14,988 --> 00:04:16,756
И не питам.
82
00:04:20,827 --> 00:04:23,889
[тематична музика]
83
00:04:34,508 --> 00:04:38,236
[♪]
84
00:04:47,896 --> 00:04:52,626
[♪]
85
00:05:04,204 --> 00:05:06,372
[пеят птици]
86
00:05:06,373 --> 00:05:08,683
[кучешки лай]
87
00:05:10,460 --> 00:05:11,627
Рита: Хмм.
88
00:05:11,628 --> 00:05:12,771
Хм-мм.
89
00:05:13,538 --> 00:05:17,818
„Преследването продължава
за Мери Ан Сакрамони."
90
00:05:18,685 --> 00:05:23,055
И така, едно хубаво малко хипи
направи всичко това?
91
00:05:23,056 --> 00:05:24,290
не го разбирам
92
00:05:24,291 --> 00:05:27,434
Аз... Аз... Мислех, че тревата е
трябва да прави хората меки.
93
00:05:27,435 --> 00:05:30,563
[тиган цвърчи]
94
00:05:30,564 --> 00:05:32,374
[камбаните звънят]
95
00:05:40,282 --> 00:05:41,991
сутрин.
96
00:05:41,992 --> 00:05:43,468
Какво мога да ти дам?
97
00:05:44,494 --> 00:05:46,161
кафе.
98
00:05:46,162 --> 00:05:47,764
[смее се] Разбрахме това.
99
00:05:52,711 --> 00:05:54,187
добро утро
100
00:05:56,131 --> 00:05:57,715
Сега е.
101
00:05:57,716 --> 00:05:59,943
[смее се] За съжаление.
102
00:06:00,886 --> 00:06:03,071
- благодаря ви
- За мен е удоволствие.
103
00:06:06,516 --> 00:06:09,977
Ммм Това е добре
104
00:06:09,978 --> 00:06:11,413
До последната капка.
105
00:06:14,024 --> 00:06:16,108
- Преминаване?
- Хм...
106
00:06:16,109 --> 00:06:17,943
Не, всъщност съм
търси някой.
107
00:06:17,944 --> 00:06:20,154
- О?
- да Ъъъ, тя не е в списъка,
108
00:06:20,155 --> 00:06:22,907
но вярвам
тя живее тук в града.
109
00:06:22,908 --> 00:06:24,742
Името й е Памела?
110
00:06:24,743 --> 00:06:26,177
Voorhees.
111
00:06:28,288 --> 00:06:29,496
Voorhees?
112
00:06:29,497 --> 00:06:31,516
Това е единствената Памела, която имаме.
113
00:06:33,668 --> 00:06:35,395
Не, да, това щеше да е тя.
114
00:06:36,671 --> 00:06:39,340
- Стари приятели?
- Елиас: Израснахме заедно.
115
00:06:39,341 --> 00:06:42,176
Свързахме се отново по телефона
преди няколко месеца.
116
00:06:42,177 --> 00:06:46,347
Разбрах, че тя живее тук,
но така и не получих адреса й.
117
00:06:46,348 --> 00:06:48,682
И тогава бях вътре
Алънтаун по работа,
118
00:06:48,683 --> 00:06:51,578
така че аз просто, знаете ли,
Реших, че ще я изненадам.
119
00:06:55,106 --> 00:06:56,374
това е сладко
120
00:06:57,175 --> 00:07:00,003
Така че случайно да знаеш
какъв е адреса й?
121
00:07:03,740 --> 00:07:06,075
240 Croydon Road.
122
00:07:06,076 --> 00:07:07,802
Извън 60-те.
123
00:07:12,040 --> 00:07:14,416
240 Croydon Road.
124
00:07:14,417 --> 00:07:16,418
Добре. Благодаря ти приятел.
125
00:07:16,419 --> 00:07:18,337
Радвам се да помогна.
126
00:07:18,338 --> 00:07:20,422
Можеше да й дойде малко ободряване.
127
00:07:20,423 --> 00:07:22,049
Година, която е имала.
128
00:07:22,050 --> 00:07:24,361
- Какво е това?
- Просто...
129
00:07:25,595 --> 00:07:28,865
цялата лудост става
в този лагер, където тя работи.
130
00:07:30,558 --> 00:07:32,952
И всичко миналото лято
със сина си.
131
00:07:34,562 --> 00:07:35,789
Джейсън.
132
00:07:39,776 --> 00:07:41,086
Тя не ти каза?
133
00:07:42,237 --> 00:07:43,421
не
134
00:07:44,406 --> 00:07:45,632
какво?
135
00:07:47,283 --> 00:07:50,470
[поклащане на дръжката]
136
00:07:55,000 --> 00:07:58,061
[напрегната музика]
137
00:08:08,805 --> 00:08:12,975
[♪]
138
00:08:12,976 --> 00:08:16,496
[отваряне и затваряне на врати]
139
00:08:18,648 --> 00:08:20,399
Бенет:
Всичко е ясно.
140
00:08:20,400 --> 00:08:21,668
няма никой тук
141
00:08:23,653 --> 00:08:25,588
Искате да се регистрирате
с офиса.
142
00:08:34,456 --> 00:08:37,666
Бенет: Бенет е.
Намерихме къщата.
143
00:08:37,667 --> 00:08:39,185
няма никой тук
144
00:08:41,296 --> 00:08:42,731
Репортерът?
145
00:08:45,508 --> 00:08:47,301
как се казва
146
00:08:47,302 --> 00:08:49,195
Хм. Мм-хмм.
147
00:08:51,014 --> 00:08:53,265
Да, ще му кажа.
148
00:08:53,266 --> 00:08:54,367
разбрах
149
00:08:59,147 --> 00:09:01,774
[Елиас ахва и въздиша]
150
00:09:01,775 --> 00:09:04,943
Г-н Уитъринг. Репортерът.
151
00:09:04,944 --> 00:09:07,154
Тя има брат тук в града.
152
00:09:07,155 --> 00:09:08,548
Той е началник на полицията.
153
00:09:22,670 --> 00:09:24,546
Хамиш: Роналд!
154
00:09:24,547 --> 00:09:25,774
Дорф: Какво?
155
00:09:27,133 --> 00:09:29,194
о какво?
156
00:09:30,136 --> 00:09:33,305
По дяволите, спя ми.
157
00:09:33,306 --> 00:09:35,408
Не ме ругай,
по дяволите
158
00:09:36,851 --> 00:09:38,119
Имате посетител.
159
00:09:40,063 --> 00:09:41,331
- Какво?
- Рита: Благодаря ти.
160
00:09:44,943 --> 00:09:46,002
хей
161
00:09:48,279 --> 00:09:50,072
Рита?
162
00:09:50,073 --> 00:09:51,198
хей
163
00:09:51,199 --> 00:09:54,076
Исусе, колко е часът?
164
00:09:54,077 --> 00:09:57,704
Рита: 8:30. съжалявам
Не исках да те будя.
165
00:09:57,705 --> 00:09:59,599
Никога преди не съм виждал мястото ти.
166
00:10:00,792 --> 00:10:03,043
Е, това е. Накиснете го.
167
00:10:03,044 --> 00:10:05,462
аз, ъъъъ...
168
00:10:05,463 --> 00:10:07,273
Не те ли купих
това бельо?
169
00:10:09,634 --> 00:10:10,968
какво искаш
170
00:10:10,969 --> 00:10:12,511
Рита: Закусвах
при Труди,
171
00:10:12,512 --> 00:10:13,579
и, хм...
172
00:10:13,580 --> 00:10:15,764
Едно яйце нагоре, няколко връзки,
и парче ръжен тост.
173
00:10:15,765 --> 00:10:17,158
какво?
174
00:10:18,893 --> 00:10:20,602
Това е вашата поръчка, нали?
175
00:10:20,603 --> 00:10:22,855
- да
- О, да.
176
00:10:22,856 --> 00:10:25,166
Мислиш ме за идиот,
но обръщам внимание.
177
00:10:27,652 --> 00:10:29,379
На теб, така или иначе.
178
00:10:30,280 --> 00:10:33,240
не не
Не мисля, че си идиот.
179
00:10:33,241 --> 00:10:34,658
Хей, слушай.
180
00:10:34,659 --> 00:10:36,493
Бях при Труди,
и този човек влезе.
181
00:10:36,494 --> 00:10:38,745
Изпълнителен тип
търси Пам.
182
00:10:38,746 --> 00:10:41,248
- Е?
- Така...
183
00:10:41,249 --> 00:10:43,500
той поръча кафе,
и когато отиде да плати,
184
00:10:43,501 --> 00:10:45,169
той извади пачка банкноти.
185
00:10:45,170 --> 00:10:46,962
Стотици. Петдесетте.
186
00:10:46,963 --> 00:10:49,339
Енос му даде нейния адрес
преди да успея да го спра,
187
00:10:49,340 --> 00:10:50,507
- [Дорф се прочиства гърлото]
- и той просто...
188
00:10:50,508 --> 00:10:52,009
Той не изглеждаше прав.
189
00:10:52,010 --> 00:10:55,470
Знаете как сте настроени
Аз съм към енергията на хората.
190
00:10:55,471 --> 00:10:57,806
- да
- Да, така че аз просто...
191
00:10:57,807 --> 00:11:00,034
не знам,
Реших, че трябва да кажа на някого.
192
00:11:02,103 --> 00:11:03,538
И ти дойде при мен?
193
00:11:05,982 --> 00:11:07,542
Е, да.
194
00:11:09,861 --> 00:11:12,362
Не каза ли на никой друг?
195
00:11:12,363 --> 00:11:15,782
Е, не. Трябваше ли да имам?
196
00:11:15,783 --> 00:11:17,367
Не, не, не.
197
00:11:17,368 --> 00:11:19,703
Хей, можеш ли да я провериш?
198
00:11:19,704 --> 00:11:24,333
- да да [въздишка]
- Добре.
199
00:11:24,334 --> 00:11:26,835
Не се притеснявайте
доста малка глава за това.
200
00:11:26,836 --> 00:11:30,672
Знаеш ли, вероятно са някои
събирач на сметки или нещо подобно,
201
00:11:30,673 --> 00:11:33,550
но ще я проверя.
202
00:11:33,551 --> 00:11:34,885
благодаря
203
00:11:34,886 --> 00:11:36,571
Дорф: Хей.
204
00:11:37,847 --> 00:11:40,265
Можеш да разчиташ на мен.
205
00:11:40,266 --> 00:11:41,576
аз знам
206
00:11:53,238 --> 00:11:57,032
[чуруликане на птици]
207
00:11:57,033 --> 00:11:59,243
Лий: Мм-хмм.
208
00:11:59,244 --> 00:12:01,370
Да, това е добре. Но това...
209
00:12:01,371 --> 00:12:02,871
Това е спешно.
210
00:12:02,872 --> 00:12:05,374
да Да, разбирам това.
211
00:12:05,375 --> 00:12:08,502
Но това е
няма да ми свърши работа.
212
00:12:08,503 --> 00:12:09,729
В колко часа влиза?
213
00:12:16,970 --> 00:12:18,512
Мм-мм.
214
00:12:18,513 --> 00:12:20,264
Е, кажи му
че има нов клиент.
215
00:12:20,265 --> 00:12:21,890
да
216
00:12:21,891 --> 00:12:23,576
благодаря Добре.
217
00:12:27,522 --> 00:12:29,314
Адвокатът
няма да влезе известно време.
218
00:12:29,315 --> 00:12:30,732
Цяла нощ си бил буден.
219
00:12:30,733 --> 00:12:32,109
Трябва да легнеш.
220
00:12:32,110 --> 00:12:33,360
Ако наистина
искаш да ме защитиш,
221
00:12:33,361 --> 00:12:34,987
трябва да ме пуснеш.
222
00:12:34,988 --> 00:12:36,697
Знам, че мислиш
можеш да поправиш това,
223
00:12:36,698 --> 00:12:38,365
измий ме чисто
от всичко, което съм правил, но...
224
00:12:38,366 --> 00:12:40,927
- Да, може би имам.
- Не, не можеш.
225
00:12:44,122 --> 00:12:45,807
Никога няма да бъда чист.
226
00:12:48,710 --> 00:12:50,794
окей
227
00:12:50,795 --> 00:12:52,480
Какво от това?
228
00:12:54,257 --> 00:12:55,942
какво,
мислиш ли, че не мога да се справя?
229
00:13:01,306 --> 00:13:02,991
Когато работех в Нюарк,
230
00:13:04,767 --> 00:13:07,644
някои момчета в моята единица
разби скривалище.
231
00:13:07,645 --> 00:13:09,313
Пари от наркотици.
232
00:13:09,314 --> 00:13:11,273
Много от това.
233
00:13:11,274 --> 00:13:12,240
Когато се появих,
234
00:13:12,241 --> 00:13:14,109
те вече бяха
теглят до колите си.
235
00:13:14,110 --> 00:13:16,737
Хвърлят го в багажника си,
жабки.
236
00:13:16,738 --> 00:13:17,880
Сякаш никога не го е имало.
237
00:13:20,158 --> 00:13:23,118
в крайна сметка
Трябваше и аз да взема нещо.
238
00:13:23,119 --> 00:13:25,412
Не можех да не.
239
00:13:25,413 --> 00:13:28,141
За моята собствена безопасност. на Алма.
240
00:13:29,083 --> 00:13:30,685
разбираш ли какво ти казвам
241
00:13:32,128 --> 00:13:34,504
да
242
00:13:34,505 --> 00:13:36,816
Няколко години по-късно,
всичко излезе.
243
00:13:38,551 --> 00:13:41,136
По-голямата част от единицата
измиха парите си.
244
00:13:41,137 --> 00:13:43,138
аз...
245
00:13:43,139 --> 00:13:44,365
Седнах на него.
246
00:13:45,850 --> 00:13:47,452
Нямаше да похарча и стотинка.
247
00:13:50,605 --> 00:13:52,248
Но тогава Алма се разболя.
248
00:13:56,361 --> 00:13:59,029
Повечето от нейните лечения
не бяха обхванати, така че...
249
00:13:59,030 --> 00:14:00,923
[Лий въздиша]
250
00:14:01,691 --> 00:14:04,218
Тези мръсни пари
ни донесе няколко години.
251
00:14:07,705 --> 00:14:09,706
След това вътрешни работи
проследи някои от сметките
252
00:14:09,707 --> 00:14:11,559
обратно към мен и, ъъъ...
253
00:14:13,669 --> 00:14:16,213
Можех да щура.
254
00:14:16,214 --> 00:14:17,881
Опънаха конците.
255
00:14:17,882 --> 00:14:19,883
Поех рапа.
256
00:14:19,884 --> 00:14:22,028
Пуснаха ме да подам оставка
и дойдох тук.
257
00:14:24,222 --> 00:14:26,199
Където на никой не му пукаше
който бях преди.
258
00:14:29,060 --> 00:14:31,436
Въпросът е...
259
00:14:31,437 --> 00:14:33,247
Не съм точно бойскаут.
260
00:14:36,943 --> 00:14:39,277
Всичко е наред, Лий.
261
00:14:39,278 --> 00:14:41,422
Ти го направи точно
какво трябваше да направиш.
262
00:14:42,990 --> 00:14:45,343
Повечето хора
не би разбрал това.
263
00:14:49,831 --> 00:14:51,456
ела с мен
264
00:14:51,457 --> 00:14:53,041
Ти и аз, да тръгваме.
265
00:14:53,042 --> 00:14:54,268
добре ли Ново начало.
266
00:14:55,586 --> 00:14:56,920
Какво, да избягам с теб?
267
00:14:56,921 --> 00:14:59,423
защо не
268
00:14:59,424 --> 00:15:01,109
Хайде, сериозно ти говоря.
269
00:15:03,094 --> 00:15:04,845
[бръмчене на двигател]
270
00:15:04,846 --> 00:15:06,930
Бриана: Лий?
271
00:15:06,931 --> 00:15:08,449
Някой е тук.
272
00:15:09,600 --> 00:15:11,285
мамка му
273
00:15:16,023 --> 00:15:18,191
Какво по дяволите е това?
274
00:15:18,192 --> 00:15:20,569
Елиас. о боже о боже
275
00:15:20,570 --> 00:15:21,945
- Къде отиваш?
- Трябва да изляза.
276
00:15:21,946 --> 00:15:23,113
- Лий!
- Пам, не отзад.
277
00:15:23,114 --> 00:15:24,406
Ще те видят.
Долу и двамата.
278
00:15:24,407 --> 00:15:25,607
точно сега Долу.
279
00:15:25,608 --> 00:15:28,702
- Те ще ни намерят.
- Довери ми се, Пам. Слизай долу.
280
00:15:28,703 --> 00:15:31,764
[напрегната музика]
281
00:15:32,915 --> 00:15:37,478
[♪]
282
00:15:51,225 --> 00:15:52,577
сутрин.
283
00:15:54,979 --> 00:15:56,396
как мога да ти помогна
284
00:15:56,397 --> 00:16:00,650
добро утро
Казвам се Елиас Уитъринг.
285
00:16:00,651 --> 00:16:04,571
Жена ми и синът ми...
286
00:16:04,572 --> 00:16:06,573
те изчезнаха.
287
00:16:06,574 --> 00:16:08,867
Преди осем години.
288
00:16:08,868 --> 00:16:10,261
Боже мой
289
00:16:11,245 --> 00:16:12,913
съжалявам това е ужасно
290
00:16:12,914 --> 00:16:17,250
благодаря Но аз мисля
Може да съм ги намерил.
291
00:16:17,251 --> 00:16:21,772
Всъщност мисля, че може да са
точно тук в Crystal Lake.
292
00:16:24,425 --> 00:16:26,593
наистина ли
293
00:16:26,594 --> 00:16:28,720
Елиас: Е,
поне един от тях.
294
00:16:28,721 --> 00:16:30,889
Тя минава
името Voorhees сега.
295
00:16:30,890 --> 00:16:33,225
Памела Вурхис.
296
00:16:33,226 --> 00:16:35,810
Познавам госпожица Вурхийс.
297
00:16:35,811 --> 00:16:37,270
Ти каза
беше ли женен за нея?
298
00:16:37,271 --> 00:16:39,397
са женени.
Никога не сме били разведени.
299
00:16:39,398 --> 00:16:43,818
Тя просто изчезна
един ден със сина ни.
300
00:16:43,819 --> 00:16:46,923
Сигурен съм, че можете да си представите
колко болезнено беше това.
301
00:16:48,032 --> 00:16:50,534
Никога не съм имал деца.
302
00:16:50,535 --> 00:16:53,370
Но да, мога да си представя.
303
00:16:53,371 --> 00:16:55,038
съжалявам
304
00:16:55,039 --> 00:16:56,224
благодаря
305
00:16:59,377 --> 00:17:01,354
- Лий: Просто от любопитство...
- Ммм
306
00:17:04,048 --> 00:17:06,925
Как мислите, защо е избягала?
307
00:17:06,926 --> 00:17:08,802
Проблеми в брака?
308
00:17:08,803 --> 00:17:11,304
Елиас: Малко
по-сложно от това.
309
00:17:11,305 --> 00:17:12,764
Лий: О. [смее се]
310
00:17:12,765 --> 00:17:14,474
Винаги е така, нали?
311
00:17:14,475 --> 00:17:16,035
[Елиас се смее]
312
00:17:17,770 --> 00:17:20,981
Сигурно си много ядосан.
щях да бъда.
313
00:17:20,982 --> 00:17:24,651
Просто искам да ги намеря
и ги приберете безопасно у дома.
314
00:17:24,652 --> 00:17:27,821
Имам адрес,
но там нямаше никой,
315
00:17:27,822 --> 00:17:30,508
така че се надявах, че можете да помогнете.
316
00:17:31,659 --> 00:17:33,344
Мисля, хм...
317
00:17:34,704 --> 00:17:37,539
[щрака с пръсти]
Да, ако си спомням правилно,
318
00:17:37,540 --> 00:17:40,375
Госпожица Вурхийс тръгваше
от града на малка ваканция.
319
00:17:40,376 --> 00:17:42,043
Елиас: Хмм.
320
00:17:42,044 --> 00:17:44,170
- Тя имаше тежка година.
- Елиас: О.
321
00:17:44,171 --> 00:17:47,132
- Лий: Нейният син...
- Нашият син. Джейсън.
322
00:17:47,133 --> 00:17:49,134
знам какво стана
323
00:17:49,135 --> 00:17:51,136
разбира се
324
00:17:51,137 --> 00:17:52,387
Съжалявам за загубата ти.
325
00:17:52,388 --> 00:17:54,639
Не, моята загуба се случи
преди осем години
326
00:17:54,640 --> 00:17:56,617
когато тя го открадна от мен.
327
00:17:58,102 --> 00:17:59,453
вярно
328
00:18:03,691 --> 00:18:08,153
[задъхване]
И така, ваканция, казвате?
329
00:18:08,154 --> 00:18:09,362
Европа, мисля.
330
00:18:09,363 --> 00:18:11,114
Европа? наистина ли
331
00:18:11,115 --> 00:18:13,033
- мисля.
- Мм-хмм.
332
00:18:13,034 --> 00:18:14,659
Не знам със сигурност.
333
00:18:14,660 --> 00:18:15,794
Такъв малък град.
334
00:18:15,795 --> 00:18:18,371
Не мога да си представя, че има нечий
бизнес, който не познавате.
335
00:18:18,372 --> 00:18:20,790
[смее се]
Подадохте ли сигнал?
336
00:18:20,791 --> 00:18:21,925
Хм?
337
00:18:21,926 --> 00:18:24,186
Лий: Ти каза осем години
преди това тя отвлече сина ви.
338
00:18:25,880 --> 00:18:28,274
Сигурен съм, че имаш
законът се включи веднага.
339
00:18:29,675 --> 00:18:31,861
- не
- Лий: Не?
340
00:18:33,179 --> 00:18:34,721
защо не
341
00:18:34,722 --> 00:18:36,848
Ако трябва да сме честни,
342
00:18:36,849 --> 00:18:38,975
Предполагам, че се страхувах от, хм,
343
00:18:38,976 --> 00:18:43,247
какво би могла да направи, ако беше
кара да се чувства притиснат в ъгъла.
344
00:18:45,066 --> 00:18:47,567
- Ако трябва да сме честни.
- Елиас: Да, ъм...
345
00:18:47,568 --> 00:18:50,445
важно е за мен,
Шеф Брукс,
346
00:18:50,446 --> 00:18:53,823
това, ъъ,
разбираме се.
347
00:18:53,824 --> 00:18:55,176
Добре.
348
00:18:58,996 --> 00:19:01,956
Жена ми е болна жена.
349
00:19:01,957 --> 00:19:05,377
С дълга история
на психиатрични проблеми.
350
00:19:05,378 --> 00:19:06,478
Тя беше жестока.
351
00:19:06,479 --> 00:19:09,756
Честно казано, тя представляваше опасност за
всички около нея
352
00:19:09,757 --> 00:19:12,884
докато я получим
върху правилните лекарства.
353
00:19:12,885 --> 00:19:15,762
но, разбира се,
не знаехме страничните ефекти.
354
00:19:15,763 --> 00:19:20,517
И като всички млади младоженци,
бяхме нетърпеливи да заченем.
355
00:19:20,518 --> 00:19:23,954
И както съм сигурен
знаете, нашият син се роди...
356
00:19:25,731 --> 00:19:26,791
различни.
357
00:19:29,568 --> 00:19:33,923
Което само влоши
нейното психическо състояние.
358
00:19:36,659 --> 00:19:37,992
- Разбирам.
- Елиас: Да.
359
00:19:37,993 --> 00:19:39,494
Тя е болна, болна жена
360
00:19:39,495 --> 00:19:41,871
когото все още
грижа за много дълбоко.
361
00:19:41,872 --> 00:19:44,374
И всичко, което искам да направя
е да я върна безопасно
362
00:19:44,375 --> 00:19:47,269
под лекарски грижи
защото, ъъ...
363
00:19:48,404 --> 00:19:52,382
в противен случай, без правилното
лекарства и, ъъъ, наблюдение,
364
00:19:52,383 --> 00:19:54,426
няма
казвайки какво може да направи.
365
00:19:54,427 --> 00:19:57,262
И не бихте искали
нейните действия на вашата съвест,
366
00:19:57,263 --> 00:19:59,323
нали, шеф Брукс?
367
00:20:02,268 --> 00:20:05,246
Не, сър, не бих.
368
00:20:08,274 --> 00:20:09,733
Стига ни
вълнение наоколо
369
00:20:09,734 --> 00:20:10,960
да ми стигне цял живот.
370
00:20:12,611 --> 00:20:14,612
Ще ти кажа какво.
371
00:20:14,613 --> 00:20:16,781
Защо не
записваш ли си номера?
372
00:20:16,782 --> 00:20:19,468
И обещавам да ти се обадя
в момента, в който тя се върне.
373
00:20:23,414 --> 00:20:25,999
[Елиас въздиша]
374
00:20:26,000 --> 00:20:28,978
Има ли някой
друго тук в момента?
375
00:20:30,171 --> 00:20:31,355
Лий: Не.
376
00:20:32,840 --> 00:20:33,983
Още е рано.
377
00:20:39,054 --> 00:20:41,014
Сигурен ли си в това?
378
00:20:41,015 --> 00:20:42,682
както казах,
оставете номера си
379
00:20:42,683 --> 00:20:45,977
и ще се свържа с теб
щом тя се върне.
380
00:20:45,978 --> 00:20:48,706
Сега, ако ме извините,
Имам град, който да управлявам.
381
00:20:50,608 --> 00:20:53,193
[напрегната музика]
382
00:20:53,194 --> 00:20:55,045
[отключване на врата]
383
00:20:59,784 --> 00:21:01,051
Бриана: Мамка му.
384
00:21:04,497 --> 00:21:09,226
[♪]
385
00:21:16,300 --> 00:21:17,401
какво е това
386
00:21:18,552 --> 00:21:21,739
Това е
степента на моята решителност.
387
00:21:23,224 --> 00:21:25,225
Дори няма да го направиш
опитай се да ме изкупиш, а?
388
00:21:25,226 --> 00:21:26,392
Направо към заплахите.
389
00:21:26,393 --> 00:21:29,062
Наистина не ме поразяваш
като тип, който взема подкуп.
390
00:21:29,063 --> 00:21:30,855
Не ми харесва много
застрашен или.
391
00:21:30,856 --> 00:21:32,232
ъъъъ [прочиства гърлото]
392
00:21:32,233 --> 00:21:34,234
Добре, ние просто ще
огледайте се набързо.
393
00:21:34,235 --> 00:21:35,419
Не, ще останеш там.
394
00:21:36,821 --> 00:21:38,822
Освен ако не искаш
свърши в клетка.
395
00:21:38,823 --> 00:21:42,075
Добре, никой не се нуждае
да пострадам тук, г-н Брукс,
396
00:21:42,076 --> 00:21:44,118
но това се случва.
397
00:21:44,119 --> 00:21:45,262
Шеф Брукс е.
398
00:21:46,997 --> 00:21:48,516
Което означава, че мога да те застрелям.
399
00:21:50,209 --> 00:21:54,522
Сега всички, покажете ми
вашите ръце. Хубаво и бавно.
400
00:21:58,759 --> 00:22:00,635
Вие правите грешка.
401
00:22:00,636 --> 00:22:02,846
Историята на моя живот.
402
00:22:02,847 --> 00:22:05,557
Има два чифта маншети
в онова чекмедже на бюрото там.
403
00:22:05,558 --> 00:22:08,142
Ще бръкнеш и
ще ги раздадеш.
404
00:22:08,143 --> 00:22:10,603
И всички ги обличат.
405
00:22:10,604 --> 00:22:11,896
ръце!
406
00:22:11,897 --> 00:22:13,666
[щракане на пистолети]
407
00:22:17,361 --> 00:22:18,629
мамка му
408
00:22:25,160 --> 00:22:27,996
добре,
всички, спокойно.
409
00:22:27,997 --> 00:22:31,165
По-добре сложете проклетите оръжия
долу, веднага, по дяволите!
410
00:22:31,166 --> 00:22:33,084
Елиас: Сега, с
цялото ми уважение, шеф Брукс,
411
00:22:33,085 --> 00:22:35,128
имаш четири пистолета--
412
00:22:35,129 --> 00:22:37,672
Пет пистолета срещу вашия един.
413
00:22:37,673 --> 00:22:40,025
без значение какво се случва,
не се справяш добре.
414
00:22:41,227 --> 00:22:44,095
Мислиш, че просто ще
влезте в полицейски участък,
415
00:22:44,096 --> 00:22:46,014
убийте ченге и се измъкнете
с него?
416
00:22:46,015 --> 00:22:50,202
Е, ако трябва да сме честни,
нямаше да е за първи път.
417
00:22:57,860 --> 00:22:59,878
Тогава предполагам, че ще го направя
увери се, че ти е последно.
418
00:23:01,739 --> 00:23:02,882
Пам: Чакай.
419
00:23:12,249 --> 00:23:14,208
здравей скъпа
420
00:23:14,209 --> 00:23:16,377
Върни се долу.
421
00:23:16,378 --> 00:23:18,272
няма да го направя
позволи му да те нарани, Лий.
422
00:23:19,882 --> 00:23:21,716
Няма да бягам повече.
423
00:23:21,717 --> 00:23:24,385
Лий? Хм.
424
00:23:24,386 --> 00:23:27,555
Вие двамата трябва да сте много близки.
425
00:23:27,556 --> 00:23:29,617
Оставете го на мира
и аз ще отида с теб.
426
00:23:31,894 --> 00:23:33,454
Пам, моля те.
427
00:23:34,563 --> 00:23:37,041
Ти си красива както винаги.
428
00:23:42,154 --> 00:23:43,589
Ще вземеш ли колата?
429
00:23:44,573 --> 00:23:45,907
[Елиас крещи]
430
00:23:45,908 --> 00:23:48,242
По дяволите!
431
00:23:48,243 --> 00:23:50,328
По дяволите!
432
00:23:50,329 --> 00:23:51,663
[Пам стене]
433
00:23:51,664 --> 00:23:54,082
[Елиас стене, крещи]
434
00:23:54,083 --> 00:23:55,833
Вземи колата!
435
00:23:55,834 --> 00:23:58,020
Премествате се с една стъпка
и ще го застрелям.
436
00:24:05,719 --> 00:24:08,096
Какво по дяволите е това?
437
00:24:08,097 --> 00:24:10,056
[задъхан]
кой си ти
438
00:24:10,057 --> 00:24:11,724
кой съм аз
Кой, по дяволите, си ти, момче?
439
00:24:11,725 --> 00:24:12,976
Дорф, махай се от тук.
440
00:24:12,977 --> 00:24:14,894
- [Пам стене]
- Ей Пусни госпожата.
441
00:24:14,895 --> 00:24:17,438
Какво е това, шибан Камелот?
442
00:24:17,439 --> 00:24:20,358
Махнете се от пътя!
Ще те покосим.
443
00:24:20,359 --> 00:24:22,193
ръце!
444
00:24:22,194 --> 00:24:24,171
Покажи ми ръцете си.
445
00:24:27,408 --> 00:24:29,802
По дяволите това ли е?
Малко фризби?
446
00:24:31,203 --> 00:24:33,871
Добре, не е фризби, момче.
Това е шурикен.
447
00:24:33,872 --> 00:24:34,973
Това е японска звезда за хвърляне.
448
00:24:34,974 --> 00:24:39,460
Един от петте ключови инструмента в
смъртоносното изкуство на нинджицу.
449
00:24:39,461 --> 00:24:41,713
Хайде, Дорф.
Ако не е моментът, човече.
450
00:24:41,714 --> 00:24:42,981
Просто го застреляй.
451
00:24:47,761 --> 00:24:49,405
[човек крещи]
452
00:24:50,597 --> 00:24:53,016
- [стрелба]
- [Пам стене]
453
00:24:53,017 --> 00:24:55,476
[Лий стене]
454
00:24:55,477 --> 00:24:57,687
- Изкарайте я! тръгвай!
- Пам: Лий!
455
00:24:57,688 --> 00:24:58,789
Елиас:
тръгвай! движи се!
456
00:25:01,316 --> 00:25:03,836
махай се оттук! тръгвай! тръгвай!
457
00:25:07,865 --> 00:25:10,533
Къде ми е пистолета? Къде ми е пистолета?
458
00:25:10,534 --> 00:25:12,618
Бриана: Лий?
459
00:25:12,619 --> 00:25:15,371
Лий:
Брай! Стой там долу!
460
00:25:15,372 --> 00:25:17,415
не виждам
461
00:25:17,416 --> 00:25:18,976
[изстрели]
462
00:25:20,294 --> 00:25:23,355
[пъшкане]
463
00:25:28,135 --> 00:25:29,343
началник!
464
00:25:29,344 --> 00:25:30,863
[Дорф сумтене]
465
00:25:33,140 --> 00:25:34,474
началник!
466
00:25:34,475 --> 00:25:35,933
- [изстрел]
- [Бенет стене]
467
00:25:35,934 --> 00:25:38,478
- [Лий стене]
- [Дорф стене]
468
00:25:38,479 --> 00:25:40,104
Хванах го.
469
00:25:40,105 --> 00:25:41,498
[Дорф стене]
470
00:25:43,150 --> 00:25:45,026
- Боже.
- Не, не. Стой там долу.
471
00:25:45,027 --> 00:25:46,944
Има комплект за първа помощ
в мазето. Вземете го.
472
00:25:46,945 --> 00:25:48,714
Ще извикам линейка.
473
00:25:49,823 --> 00:25:51,324
- [Лий стене]
- Хей, хей, хей, хей.
474
00:25:51,325 --> 00:25:52,658
- [Лий крещи]
- Не, не, не, не.
475
00:25:52,659 --> 00:25:54,702
остани остани
476
00:25:54,703 --> 00:25:57,121
- Пам.
- Взеха я.
477
00:25:57,122 --> 00:25:58,790
Какво, по дяволите, става, Шефе?
478
00:25:58,791 --> 00:26:00,917
Трябва да тръгнеш след тях.
479
00:26:00,918 --> 00:26:02,811
[Лий стене]
480
00:26:05,631 --> 00:26:09,550
[Дорф се задъхва]
481
00:26:09,551 --> 00:26:12,095
Това е полицай Дорфман,
Crystal Lake P.D.
482
00:26:12,096 --> 00:26:14,514
Имам нужда от линейка сега.
Имаме свален офицер.
483
00:26:14,515 --> 00:26:16,307
И имам нужда
един A.P.B. на Додж Полара
484
00:26:16,308 --> 00:26:17,600
тръгнал на запад, извън града.
485
00:26:17,601 --> 00:26:20,520
регистрационен номер
П-Ф-2-6-4-6.
486
00:26:20,521 --> 00:26:22,563
[телефон трясък]
487
00:26:22,564 --> 00:26:24,899
[Лий стене, задъхва се]
488
00:26:24,900 --> 00:26:26,418
Имате ли чинията?
489
00:26:27,820 --> 00:26:30,154
Да, хванах го на влизане.
490
00:26:30,155 --> 00:26:31,965
Да, добър човек.
491
00:26:34,827 --> 00:26:36,261
Учено от най-добрите.
492
00:26:37,913 --> 00:26:39,747
- [Лий стене]
- Лесно, лесно, лесно.
493
00:26:39,748 --> 00:26:41,207
Да, поддържайте натиск.
494
00:26:41,208 --> 00:26:43,501
[стенене] Мамка му.
495
00:26:43,502 --> 00:26:45,479
- Ти си добре.
- [Лий стене]
496
00:26:46,672 --> 00:26:49,441
[чуруликане на птици]
497
00:27:01,145 --> 00:27:04,540
[Елиас се задъхва]
498
00:27:07,526 --> 00:27:09,127
Пам:
къде ме водиш
499
00:27:13,198 --> 00:27:14,800
[Елиас въздиша]
500
00:27:17,870 --> 00:27:20,872
Елиас, запазих
вашите тайни за осем години.
501
00:27:20,873 --> 00:27:22,415
Никога няма да кажа нито дума на никого.
502
00:27:22,416 --> 00:27:25,084
моля Сега го няма.
Просто ме пусни.
503
00:27:25,085 --> 00:27:26,210
[Елиас се задъхва]
504
00:27:26,211 --> 00:27:27,312
той ли е
505
00:27:29,631 --> 00:27:33,217
Вашите приятели от града казаха
никога не са намерили тяло.
506
00:27:33,218 --> 00:27:37,054
[Елиас се задъхва]
507
00:27:37,055 --> 00:27:38,806
По дяволите!
508
00:27:38,807 --> 00:27:40,224
Напълно е подгизнал.
509
00:27:40,225 --> 00:27:43,644
Някой има ли нещо
че мога... Ах!
510
00:27:43,645 --> 00:27:45,438
Тони:
Какво по дяволите е това?
511
00:27:45,439 --> 00:27:46,999
Внимавай!
512
00:27:47,983 --> 00:27:50,669
[скърцане на гуми]
513
00:27:51,904 --> 00:27:53,988
Ах!
514
00:27:53,989 --> 00:27:55,156
Пам!
515
00:27:55,157 --> 00:27:57,175
Хвани я! Хвани я!
516
00:28:04,082 --> 00:28:07,144
[напрегната музика]
517
00:28:11,632 --> 00:28:13,567
Рей:
Не можеше да стигне далеч.
518
00:28:15,761 --> 00:28:17,237
Проверете по този начин.
519
00:28:25,270 --> 00:28:27,372
[Джейсън се задъхва]
520
00:28:35,906 --> 00:28:37,591
[пукане на клони]
521
00:28:45,040 --> 00:28:46,475
[пукане на клони]
522
00:28:56,551 --> 00:28:58,719
[пукане на клони]
523
00:28:58,720 --> 00:29:00,137
Тони: Рей?
524
00:29:00,138 --> 00:29:01,865
- [пукане на клони]
- Рей, ти ли си?
525
00:29:03,100 --> 00:29:04,701
по дяволите? [крещи]
526
00:29:06,603 --> 00:29:09,623
[♪]
527
00:29:17,864 --> 00:29:20,199
[Джейсън се задъхва]
528
00:29:20,200 --> 00:29:21,760
[Рей крещи]
529
00:29:59,781 --> 00:30:01,466
Всичко свърши, Пам.
530
00:30:03,118 --> 00:30:04,577
да се прибираме.
531
00:30:04,578 --> 00:30:06,138
[Пам въздиша]
532
00:30:09,291 --> 00:30:11,018
няма да се върна.
533
00:30:12,919 --> 00:30:15,338
Ще трябва да ме убиеш.
534
00:30:15,339 --> 00:30:18,341
Е, защо...
защо бих искал да те убия?
535
00:30:18,342 --> 00:30:20,134
Ти си майката на детето ми.
536
00:30:20,135 --> 00:30:21,528
Пам:
Вашето дете?
537
00:30:23,138 --> 00:30:25,681
Ти го измъчваше.
538
00:30:25,682 --> 00:30:28,893
Не, помагах му
539
00:30:28,894 --> 00:30:31,204
постигне своя потенциал.
540
00:30:32,356 --> 00:30:34,583
Това прави един баща.
541
00:30:35,859 --> 00:30:39,028
О боже
Искам да кажа, Пам... [въздишка]
542
00:30:39,029 --> 00:30:41,197
Имаш ли представа какво...
543
00:30:41,198 --> 00:30:43,616
каквото можеше
са означавали за света?
544
00:30:43,617 --> 00:30:47,620
Това бяха десет години
на изследвания в канализацията.
545
00:30:47,621 --> 00:30:50,122
И кой го прави
мислиш ли, че пое вината?
546
00:30:50,123 --> 00:30:51,224
аз...
547
00:30:52,542 --> 00:30:54,352
Той имаше цел.
548
00:30:55,712 --> 00:30:59,048
И ти открадна това от него.
549
00:30:59,049 --> 00:31:01,884
И ти го доведе
в този мръсен град
550
00:31:01,885 --> 00:31:06,156
където майка на годината
че си, остави го да се удави!
551
00:31:09,643 --> 00:31:11,685
Отново.
552
00:31:11,686 --> 00:31:14,748
[меланхолична музика]
553
00:31:16,400 --> 00:31:18,418
[Пам плаче]
554
00:31:23,907 --> 00:31:25,342
[Пам вдишва]
555
00:31:27,869 --> 00:31:32,164
[обнадеждаваща музика]
556
00:31:32,165 --> 00:31:33,934
Здравей, Джейсън.
557
00:31:35,168 --> 00:31:39,397
[♪]
558
00:31:42,926 --> 00:31:45,946
[напрегната музика]
559
00:31:50,267 --> 00:31:52,327
Чакай, чакай, чакай, чакай,
чакай, чакай, чакай.
560
00:31:54,062 --> 00:31:56,063
чакай
561
00:31:56,064 --> 00:31:58,667
Толкова си голям станал.
562
00:32:02,154 --> 00:32:03,296
това е...
563
00:32:05,574 --> 00:32:06,675
Всичко е наред.
564
00:32:10,787 --> 00:32:12,013
Джейсън?
565
00:32:13,498 --> 00:32:14,957
тук
566
00:32:14,958 --> 00:32:18,019
Вземи-- свали го.
Вземете... свалете чантата.
567
00:32:19,212 --> 00:32:20,689
Е, тук...
568
00:32:22,549 --> 00:32:25,259
всичко е наред всичко е наред всичко е наред
569
00:32:25,260 --> 00:32:27,279
Виж, няма да...
няма да те нараня
570
00:32:29,431 --> 00:32:30,782
окей
571
00:32:32,684 --> 00:32:35,644
[зловеща изпълнена с надежда музика]
572
00:32:35,645 --> 00:32:38,189
Шшт, шш, шшш,
шш, шш, шшш, шшш.
573
00:32:38,190 --> 00:32:39,374
Шшт, шш, шшш.
574
00:32:50,785 --> 00:32:52,888
Ти-- помниш ли ме?
575
00:32:53,955 --> 00:32:56,207
[Елиас подсмърча]
576
00:32:56,208 --> 00:32:57,559
Аз съм татко.
577
00:32:59,002 --> 00:33:00,228
не помниш ли
578
00:33:03,381 --> 00:33:06,109
окей всичко е наред
добре е всичко е наред
579
00:33:07,177 --> 00:33:09,237
Шш, шш, шшш, шшш, шшш.
580
00:33:10,514 --> 00:33:11,990
[Елиас въздиша]
581
00:33:17,604 --> 00:33:19,748
О, моето красиво момче. Мм-хмм.
582
00:33:21,399 --> 00:33:22,584
Намерих те.
583
00:33:25,362 --> 00:33:29,406
Ние, ъъъ, ние всички ще
прибирай се сега. Всички заедно.
584
00:33:29,407 --> 00:33:31,158
Ние... всички ще го направим
бъдете отново семейство.
585
00:33:31,159 --> 00:33:34,262
Не, Джейсън. Той иска да те нарани.
586
00:33:35,622 --> 00:33:37,748
Той иска да те заключи
и те нарани.
587
00:33:37,749 --> 00:33:40,209
Не я слушай.
Тя не...
588
00:33:40,210 --> 00:33:42,979
тя не разбира,
но тя ще го направи, нали?
589
00:33:43,922 --> 00:33:46,090
обещавам ти
590
00:33:46,091 --> 00:33:47,758
[Елиас ахва, въздиша]
591
00:33:47,759 --> 00:33:49,718
Татко те направи силен.
592
00:33:49,719 --> 00:33:51,762
[Елиас се смее]
593
00:33:51,763 --> 00:33:53,764
Има още толкова много за учене.
594
00:33:53,765 --> 00:33:57,518
Има много повече от това
ще правим заедно, а?
595
00:33:57,519 --> 00:33:59,103
Така че идваш.
596
00:33:59,104 --> 00:34:01,438
Пам:
Не, Джейсън.
597
00:34:01,439 --> 00:34:03,941
Мама ти говори.
598
00:34:03,942 --> 00:34:07,111
- Погледни ме.
- Елиас: Не я слушай.
599
00:34:07,112 --> 00:34:08,505
Ела с мен.
600
00:34:10,031 --> 00:34:11,132
да
601
00:34:12,117 --> 00:34:14,034
да Татко е тук.
602
00:34:14,035 --> 00:34:16,245
Мм-хмм.
603
00:34:16,246 --> 00:34:17,472
[Елиас се смее]
604
00:34:18,582 --> 00:34:20,499
не
605
00:34:20,500 --> 00:34:21,893
[Елиас се смее]
606
00:34:24,879 --> 00:34:26,064
Хм.
607
00:34:28,300 --> 00:34:30,485
Добре. Добре.
608
00:34:31,761 --> 00:34:35,598
Добре.
609
00:34:35,599 --> 00:34:37,808
Спокойно, спокойно.
610
00:34:37,809 --> 00:34:40,561
Спри!
611
00:34:40,562 --> 00:34:42,438
Спрете го.
612
00:34:42,439 --> 00:34:47,818
[Елиас крещи]
613
00:34:47,819 --> 00:34:53,300
[Елиас ахва]
614
00:35:05,754 --> 00:35:08,356
[Джейсън се задъхва]
615
00:35:11,843 --> 00:35:14,696
[♪]
616
00:35:18,642 --> 00:35:22,120
[Пам се задъхва]
617
00:35:32,238 --> 00:35:35,366
Чакай, чакай, чакай. не
не, не, не, не, не, не, не, не.
618
00:35:35,367 --> 00:35:37,743
Моля те, Джейсън.
619
00:35:37,744 --> 00:35:39,828
аз знам
Обещах, че ще...
620
00:35:39,829 --> 00:35:42,790
Никога не бих позволил
нещо да ти се случи пак.
621
00:35:42,791 --> 00:35:44,541
Обещах ти
че винаги ще бъда там
622
00:35:44,542 --> 00:35:46,686
за да те защитя, а аз не бях.
623
00:35:48,546 --> 00:35:51,048
аз не бях там съжалявам
624
00:35:51,049 --> 00:35:52,734
моля те прости ми
625
00:35:54,886 --> 00:35:57,388
Джейсън, можеш ли да ми простиш?
626
00:35:57,389 --> 00:35:58,573
моля
627
00:36:03,061 --> 00:36:04,412
Джейсън:
Всичко е наред, мамо.
628
00:36:05,397 --> 00:36:08,565
аз ти прощавам аз те обичам
629
00:36:08,566 --> 00:36:09,751
Пам: О.
630
00:36:12,570 --> 00:36:15,197
и аз те обичам [подсмърча]
631
00:36:15,198 --> 00:36:18,992
Моето сладко, сладко момче.
Обичам те толкова, толкова много.
632
00:36:18,993 --> 00:36:21,286
ела тук Ела при мама.
633
00:36:21,287 --> 00:36:23,455
[Пам подсмърча]
634
00:36:23,456 --> 00:36:25,100
ела тук
635
00:36:26,960 --> 00:36:29,354
[смъркане]
Мама те обича толкова много.
636
00:36:32,590 --> 00:36:34,442
[напрегната музика]
637
00:36:39,889 --> 00:36:43,952
[Пам се задъхва]
638
00:36:56,614 --> 00:36:58,508
аз те обичам
639
00:37:03,955 --> 00:37:06,540
♪ [неясен текст] ♪
640
00:37:06,541 --> 00:37:08,625
♪ Толкова много радост... ♪
641
00:37:08,626 --> 00:37:10,919
Пам:
Ще лагеруваме.
642
00:37:10,920 --> 00:37:13,464
Ще се научиш
да ловува и лови риба.
643
00:37:13,465 --> 00:37:15,674
Това ще са вашите гори.
644
00:37:15,675 --> 00:37:17,485
Тези гори са мои!
645
00:37:25,226 --> 00:37:27,579
[Пам се задъхва]
646
00:37:33,401 --> 00:37:36,171
[♪]
647
00:37:39,073 --> 00:37:40,508
Джейсън.
648
00:37:42,786 --> 00:37:44,536
- [изстрел]
- [Пам крещи]
649
00:37:44,537 --> 00:37:45,637
не!
650
00:37:45,638 --> 00:37:48,499
Хванах те, сине убийствен
кучка, разбрах те.
651
00:37:48,500 --> 00:37:50,083
Махнете се от пътя!
652
00:37:50,084 --> 00:37:51,794
- Не!
- Трябва да го довърша.
653
00:37:51,795 --> 00:37:54,797
Пам: Да не си посмял
докосни сина ми! Той е просто момче!
654
00:37:54,798 --> 00:37:57,925
Това вече не е той.
Не виждаш ли това?
655
00:37:57,926 --> 00:37:59,652
[Пам мрънка]
656
00:38:01,846 --> 00:38:04,681
[Пам се смее]
657
00:38:04,682 --> 00:38:06,993
- Ралф: Къде отиде?
- Пам: Няма го.
658
00:38:08,353 --> 00:38:11,146
[Пам се смее]
659
00:38:11,147 --> 00:38:13,398
Не можеш да го нараниш.
660
00:38:13,399 --> 00:38:15,317
Никой от вас не може.
661
00:38:15,318 --> 00:38:16,878
Вече не.
662
00:38:18,571 --> 00:38:20,048
Джейсън е силен.
663
00:38:21,049 --> 00:38:24,469
Синът ми е по-силен от всеки
някога му е давал заслуга.
664
00:38:26,746 --> 00:38:28,556
По-добре просто стой настрана.
665
00:38:29,357 --> 00:38:32,477
- Какво?
- Пам: Стой далеч от езерото.
666
00:38:33,753 --> 00:38:34,896
И лагера.
667
00:38:37,590 --> 00:38:39,400
Тези гори вече са наши.
668
00:38:43,429 --> 00:38:44,805
Ти си луда.
669
00:38:44,806 --> 00:38:47,700
[Пам се смее]
670
00:38:56,234 --> 00:39:01,297
[драматична музика]
671
00:39:13,251 --> 00:39:16,312
[♪]
672
00:39:27,307 --> 00:39:30,618
[♪]
673
00:39:45,491 --> 00:39:48,303
[цвърчат щурци]
674
00:39:53,791 --> 00:39:56,960
[лун вика]
675
00:39:56,961 --> 00:39:59,689
Стив: Всичко започна, когато
това дете се удави миналото лято.
676
00:40:01,132 --> 00:40:05,320
Никога няма да забравя
звукът на крещенето на майка му.
677
00:40:07,388 --> 00:40:09,890
Оттогава е като...
678
00:40:09,891 --> 00:40:12,160
Това е като някой
прокълни този град.
679
00:40:14,479 --> 00:40:16,939
Започнахме да осъзнаваме това
680
00:40:16,940 --> 00:40:20,793
хората биха влезли
тези гори и никога не излизат.
681
00:40:22,695 --> 00:40:26,674
Ченгетата щяха да ги намерят
на парчета.
682
00:40:28,201 --> 00:40:29,761
Или разрежете като прасета.
683
00:40:32,830 --> 00:40:34,807
Има нещо
в тези гори.
684
00:40:36,834 --> 00:40:40,146
Някои хора казват, че е призрак
на Джейсън Вурхис.
685
00:40:41,464 --> 00:40:44,383
Ядосан на всички
който го мислеше за изрод
686
00:40:44,384 --> 00:40:45,693
и го остави да се удави.
687
00:40:47,553 --> 00:40:49,530
Но каквото и да е
наистина там...
688
00:40:51,557 --> 00:40:52,867
това не е дете.
689
00:40:55,812 --> 00:40:57,372
Вероятно дори не е човек.
690
00:41:00,191 --> 00:41:02,859
И всичко, което знае как да прави...
691
00:41:02,860 --> 00:41:04,045
е убиване.
692
00:41:05,655 --> 00:41:06,756
Убий.
693
00:41:08,449 --> 00:41:10,093
Убий.
694
00:41:11,869 --> 00:41:12,995
- Ах!
- [момиче крещи]
695
00:41:12,996 --> 00:41:15,872
[Стив се смее]
696
00:41:15,873 --> 00:41:17,290
Ти действаш
сякаш е просто история,
697
00:41:17,291 --> 00:41:19,167
но тези неща наистина се случиха.
698
00:41:19,168 --> 00:41:20,544
Хората умряха, Стив.
699
00:41:20,545 --> 00:41:22,546
- Селесте: Хора, които познавахме.
- Пинки: Знаеш ли какво?
700
00:41:22,547 --> 00:41:25,173
Това място е
по дяволите ме плаши.
701
00:41:25,174 --> 00:41:26,425
получавам
по дяволите
702
00:41:26,426 --> 00:41:28,343
какво? хайде
703
00:41:28,344 --> 00:41:30,804
Виж, съжалявам.
Нямах предвид това.
704
00:41:30,805 --> 00:41:32,597
Това е история.
705
00:41:32,598 --> 00:41:35,392
какво?
Бари и Клодет също ми липсват.
706
00:41:35,393 --> 00:41:36,893
Аз не съм тъпак.
707
00:41:36,894 --> 00:41:39,646
момчета Момчета, хайде.
708
00:41:39,647 --> 00:41:42,524
Имам съвсем друго
шестица за нас. Вносно е.
709
00:41:42,525 --> 00:41:44,276
Вие знаете как
колко струват тези неща?
710
00:41:44,277 --> 00:41:47,904
[зловеща музика]
711
00:41:47,905 --> 00:41:50,007
Няма начин
от това е вярно, все пак.
712
00:41:51,117 --> 00:41:52,260
нали
713
00:41:54,787 --> 00:41:59,559
[зловеща музика]
714
00:42:04,422 --> 00:42:05,881
[пукане на клони]
715
00:42:05,882 --> 00:42:07,817
[интензивна музика]