1 00:00:07,824 --> 00:00:12,453 [Пам диша треперещо] 2 00:00:12,454 --> 00:00:18,477 [зловеща музика] 3 00:00:26,009 --> 00:00:31,573 [♪] 4 00:00:44,570 --> 00:00:45,379 [Пам изсумтя тихо] 5 00:00:47,489 --> 00:00:51,993 [дишайки треперещо] 6 00:00:51,994 --> 00:00:53,369 [тракане със зъби] 7 00:00:53,370 --> 00:00:58,433 [хлипане, задъхване] 8 00:01:05,215 --> 00:01:06,650 какво направи 9 00:01:09,177 --> 00:01:13,198 [♪] 10 00:01:15,809 --> 00:01:17,643 Кога е твоят приятел наистина ли стигате до тук? 11 00:01:17,644 --> 00:01:19,270 Не искам убийте цяла нощ. 12 00:01:19,271 --> 00:01:20,813 О, той ще дойде скоро, скъпа. 13 00:01:20,814 --> 00:01:23,524 И не забравяйте, ние бяхме такива страхотни приятели в армията, 14 00:01:23,525 --> 00:01:25,901 и минаха десет години откакто сме се виждали. 15 00:01:25,902 --> 00:01:27,069 Знам, че ще го харесаш. 16 00:01:27,070 --> 00:01:29,405 Жена: Той не е виждал очи върху теб след десет години? 17 00:01:29,406 --> 00:01:30,339 Мъж: Точно така. 18 00:01:30,340 --> 00:01:32,074 Жена: Някои момчета имам целия късмет. 19 00:01:32,075 --> 00:01:33,993 [смях на публиката] 20 00:01:33,994 --> 00:01:36,370 Мъж: Този човек не можеше евентуално си представете моя живот 21 00:01:36,371 --> 00:01:37,622 последните десет години. 22 00:01:37,623 --> 00:01:39,206 Искам да кажа, че първо се омъжвам за теб, 23 00:01:39,207 --> 00:01:42,001 тогава получавам тази работа в градска санитарна служба. 24 00:01:42,002 --> 00:01:43,377 [смях на публиката] 25 00:01:43,378 --> 00:01:45,939 Колко много късмет има ли право един човек? 26 00:01:48,717 --> 00:01:51,052 Водещ: Дон Нотс Разнообразен час в праймтайм 27 00:01:51,053 --> 00:01:54,239 се спонсорира от Bellflower Chemical. 28 00:01:57,267 --> 00:02:02,772 ♪ Камбанка Освежава деня ви ♪ 29 00:02:02,773 --> 00:02:04,273 Говорящ: Белфлауър. 30 00:02:04,274 --> 00:02:07,085 Ние сме навсякъде имате нужда от нас. 31 00:02:08,403 --> 00:02:09,987 [ахва] 32 00:02:09,988 --> 00:02:11,781 О, Джейсън. 33 00:02:11,782 --> 00:02:13,741 Ти ме изплаши. 34 00:02:13,742 --> 00:02:15,218 Съжалявам, мамо. 35 00:02:16,536 --> 00:02:18,204 [въздишка] Имахте ли лош сън? 36 00:02:18,205 --> 00:02:19,264 Мм-мм. 37 00:02:20,707 --> 00:02:21,725 Пам: Главоболие? 38 00:02:23,251 --> 00:02:24,919 О, скъпа. 39 00:02:24,920 --> 00:02:30,800 [нежна музика] 40 00:02:30,801 --> 00:02:31,985 Добре, още един. 41 00:02:41,978 --> 00:02:43,580 Хвани този човек. 42 00:02:48,735 --> 00:02:49,836 отивай да спиш 43 00:02:54,282 --> 00:02:56,951 - Мамо? - да 44 00:02:56,952 --> 00:02:59,346 Трябва ли да се върна утре? 45 00:03:00,997 --> 00:03:02,748 Имаш предвид да лагеруваш? 46 00:03:02,749 --> 00:03:04,893 Наистина не искам да ходя повече. 47 00:03:07,087 --> 00:03:09,689 - Някой каза ли нещо? - Не, но... 48 00:03:10,882 --> 00:03:12,091 те се взират. 49 00:03:12,092 --> 00:03:13,259 И шепнеш. 50 00:03:13,260 --> 00:03:15,386 Не мога ли просто да си остана вкъщи? 51 00:03:15,387 --> 00:03:16,804 Хайде, лято е. 52 00:03:16,805 --> 00:03:19,473 Трябва да сте на открито, като всички останали деца. 53 00:03:19,474 --> 00:03:21,600 Но аз не съм като другите деца. 54 00:03:21,601 --> 00:03:22,369 Пам: Не. 55 00:03:23,895 --> 00:03:25,563 Ти си по-силен. 56 00:03:25,564 --> 00:03:26,748 Мамо, остави ме почивка. 57 00:03:31,027 --> 00:03:32,862 Виж, скъпа, трябва да работя. 58 00:03:32,863 --> 00:03:35,757 И трябва да пазя око на теб, така че... 59 00:03:36,525 --> 00:03:38,993 Трябва да те държа близо до теб, само в случай, че имате... 60 00:03:38,994 --> 00:03:41,346 Имайте епизод. аз знам 61 00:03:45,625 --> 00:03:47,394 - Мамо? - Да? 62 00:03:49,087 --> 00:03:51,022 защо съм такъв 63 00:03:52,257 --> 00:03:55,318 [♪] 64 00:04:06,813 --> 00:04:09,356 ♪ Времето дойде ♪ 65 00:04:09,357 --> 00:04:11,918 ♪ Така че наздравете ♪ 66 00:04:12,853 --> 00:04:17,507 ♪ Готови сме за лагера Отново, защото лятото е тук ♪ 67 00:04:19,159 --> 00:04:21,327 ♪ Дърветата са зелени ♪ 68 00:04:21,328 --> 00:04:22,929 Мразя тази песен. 69 00:04:27,793 --> 00:04:28,935 аз те обичам 70 00:04:31,379 --> 00:04:33,339 ще се върна и те проверявам. 71 00:04:33,340 --> 00:04:34,983 обичам те 72 00:04:43,975 --> 00:04:48,371 [♪] 73 00:04:54,402 --> 00:04:57,613 [чуруликане на птици] 74 00:04:57,614 --> 00:05:03,786 [свирят фанфари на тромпет] 75 00:05:03,787 --> 00:05:05,412 Джон и Кей: Издигнете се и блеснете, лагерници! 76 00:05:05,413 --> 00:05:07,331 Кей: Събуди се, събуди се, яйца и сладкиши. 77 00:05:07,332 --> 00:05:09,250 Джон: Температурата леки 72 градуса 78 00:05:09,251 --> 00:05:10,918 с голяма вероятност на забавление! 79 00:05:10,919 --> 00:05:12,127 Кей: А сега нека всички излезте... 80 00:05:12,128 --> 00:05:13,295 Джон: И направи още... 81 00:05:13,296 --> 00:05:15,881 Джон и Кей: Спомени от Crystal Lake! 82 00:05:15,882 --> 00:05:20,427 ♪ Времето дойде Така че наздравете ♪ 83 00:05:20,428 --> 00:05:22,263 ♪ Насочваме се към Лагерът отново ♪ 84 00:05:22,264 --> 00:05:23,889 ♪ 'Защото лятото е тук ♪ 85 00:05:23,890 --> 00:05:28,143 ♪ Дърветата са зелени Водата е синя ♪ 86 00:05:28,144 --> 00:05:32,147 ♪ Camp Crystal Lake О, обичаме те ♪ 87 00:05:32,148 --> 00:05:35,651 ♪ Кабините ще изскърцат Сокът от буболечки ще тече ♪ 88 00:05:35,652 --> 00:05:40,072 ♪ Готови сме за цветна война Хайде да тръгваме! ♪ 89 00:05:40,073 --> 00:05:43,826 ♪ Дните са дълги Така че нека се забавляваме ♪ 90 00:05:43,827 --> 00:05:45,953 ♪ Мис Кристи Замъглявам се ♪ 91 00:05:45,954 --> 00:05:47,872 ♪ Защото лятото е наполовина готово ♪ 92 00:05:47,873 --> 00:05:52,251 ♪ Така че вземете си гребло И вземете кану ♪ 93 00:05:52,252 --> 00:05:54,795 ♪ Тук има толкова много За да направя ♪ 94 00:05:54,796 --> 00:05:56,213 ♪ И аз също! 95 00:05:56,214 --> 00:05:58,799 ♪ Camp Crystal Lake О, обичаме те ♪ 96 00:05:58,800 --> 00:06:00,676 ♪ Да, ние го правим! ♪ 97 00:06:00,677 --> 00:06:02,928 Е, очевидно, станала е грешка. 98 00:06:02,929 --> 00:06:04,972 Затова се обаждам. 99 00:06:04,973 --> 00:06:08,434 да не това е езеро, а не близане. 100 00:06:08,435 --> 00:06:11,520 Който иска да отиде при Лагер Кристъл Лик? 101 00:06:11,521 --> 00:06:13,814 Какъв бизнес според вас това ли е? 102 00:06:13,815 --> 00:06:17,735 Моето име? Джон Кристи. Аз съм собственик на лагера. 103 00:06:17,736 --> 00:06:20,654 Не, не мога просто да го поправя с маркер! какво става с теб 104 00:06:20,655 --> 00:06:21,947 Хей, момчета, по-бавно. 105 00:06:21,948 --> 00:06:23,407 Кей: Нека говоря с тях. Дай ми телефона. 106 00:06:23,408 --> 00:06:25,492 Джон: Без бягане! Един по един. 107 00:06:25,493 --> 00:06:30,247 [кемперисти бърборят] 108 00:06:30,248 --> 00:06:32,082 [„Една лоша ябълка“ от The Osmonds свири по радиото] 109 00:06:32,083 --> 00:06:35,669 ♪ Мога да кажа, че сте били наранени от Това изражение на лицето ти, момиче ♪ 110 00:06:35,670 --> 00:06:40,007 ♪ Някой човек донесе тъга Във вашия щастлив свят ♪ 111 00:06:40,008 --> 00:06:44,219 ♪ Имаш нужда от любов, но ти си Страхувам се, че ако се предадеш ♪ 112 00:06:44,220 --> 00:06:46,221 ♪ Някой друг Ще дойде... ♪ 113 00:06:46,222 --> 00:06:47,741 - [съскане на змия] - [крещи] 114 00:06:49,726 --> 00:06:51,226 [съскане] 115 00:06:51,227 --> 00:06:53,312 ♪ Една лоша ябълка не се разваля Цялата група, момиче ♪ 116 00:06:53,313 --> 00:06:58,484 ♪ О, опитай още веднъж Преди да се откажеш от любовта ♪ 117 00:06:58,485 --> 00:07:02,655 ♪ Една лоша ябълка не се разваля Цялата група, момиче ♪ 118 00:07:02,656 --> 00:07:05,199 ♪ О, не ме интересува Какво казват ♪ 119 00:07:05,200 --> 00:07:08,577 [приятна музика] 120 00:07:08,578 --> 00:07:11,932 [кемперисти се смеят, бърборят] 121 00:07:20,090 --> 00:07:26,905 [♪] 122 00:07:28,515 --> 00:07:29,616 Момче: Горе главата! 123 00:07:30,892 --> 00:07:32,702 Клодет: Хей! Изрежете го! 124 00:07:34,062 --> 00:07:36,498 Това е. Дръж главата си горе. 125 00:07:39,776 --> 00:07:41,461 Излезте от водата! 126 00:07:44,114 --> 00:07:48,009 [Джейсън сумтене, задъхан] 127 00:07:48,952 --> 00:07:50,095 Джейсън! 128 00:07:54,290 --> 00:07:57,084 - [подигравателно] "Джейсън! Джейсън!" - Махай се. 129 00:07:57,085 --> 00:07:59,229 - [Рик имитира плач] - Върви! 130 00:08:01,297 --> 00:08:03,841 Рик: Прилича на малкото изродът се нуждае от майка си. 131 00:08:03,842 --> 00:08:05,592 - Момче: Той е толкова странен. - [свирки] 132 00:08:05,593 --> 00:08:08,971 Слушайте! отивам да грабна малко въже в навеса за лодки. 133 00:08:08,972 --> 00:08:12,099 Ще направим ленти, ще се разделим в отбори и плувни щафети. 134 00:08:12,100 --> 00:08:16,228 Отборът, който спечели, получава допълнително s'mores на огъня тази вечер. 135 00:08:16,229 --> 00:08:18,147 - Звучи добре? - [кемпери аплодират] 136 00:08:18,148 --> 00:08:19,148 Ще се върна след пет. 137 00:08:19,149 --> 00:08:21,775 Стойте на брега и не минавайте покрай дока. 138 00:08:21,776 --> 00:08:24,111 - Разбра ли? - [кемперите възкликват] 139 00:08:24,112 --> 00:08:26,655 Рик: Баскетбол, преместете гигантската си глава! 140 00:08:26,656 --> 00:08:28,866 момче: [смее се] Защо е неравномерно? 141 00:08:28,867 --> 00:08:30,343 Рик: Това е като овесена каша! 142 00:08:39,502 --> 00:08:41,354 Ах, имаш ли нужда от майка си? 143 00:08:44,257 --> 00:08:46,425 Хайде, махай се оттук. 144 00:08:46,426 --> 00:08:49,654 [хихикащи се момчета] 145 00:08:50,972 --> 00:08:52,699 Справяш се толкова добре днес. 146 00:08:53,808 --> 00:08:57,603 благодаря Тренирал съм много. 147 00:08:57,604 --> 00:08:59,706 да добре ритниците ти изглеждат страхотно. 148 00:09:01,024 --> 00:09:02,024 [Джейсън изсумтя] 149 00:09:02,025 --> 00:09:05,110 о! Мамка му, извинявай. [смее се] 150 00:09:05,111 --> 00:09:06,779 всичко е наред 151 00:09:06,780 --> 00:09:08,822 Говорех на топката. 152 00:09:08,823 --> 00:09:12,051 - Ха-ха! - [момчета се смеят] 153 00:09:14,579 --> 00:09:16,121 Хвърли го обратно. 154 00:09:16,122 --> 00:09:18,373 искаш ли го Е, тогава отидете да го вземете! 155 00:09:18,374 --> 00:09:19,851 Какво по дяволите? 156 00:09:21,252 --> 00:09:23,504 Идиот такъв! За какво направи това? 157 00:09:23,505 --> 00:09:25,005 защо си толкова зъл 158 00:09:25,006 --> 00:09:27,508 Не трябва да го правиш изхвърлям неща в езерото. 159 00:09:27,509 --> 00:09:29,718 Сега върви вземи го, или ще кажа. 160 00:09:29,719 --> 00:09:31,738 Искаш да получиш изгонен от лагера? 161 00:09:33,723 --> 00:09:36,409 - Те не правят това. - Искаш ли да се обзаложим? 162 00:09:38,311 --> 00:09:44,042 [напрегната музика] 163 00:09:47,529 --> 00:09:50,030 - [ахва] Какво правиш? - [смее се] Нищо. 164 00:09:50,031 --> 00:09:51,824 Спрете. Децата ми чакат. 165 00:09:51,825 --> 00:09:53,826 така че Мислех, че мразиш тези малки глупости. 166 00:09:53,827 --> 00:09:55,577 Аз го правя. Те са гадни. 167 00:09:55,578 --> 00:09:58,747 Но не мога да загубя тази работа или майка ми ще ме накара да стана доброволец. 168 00:09:58,748 --> 00:10:01,333 Искаш да уволня библиите в църквата цяло лято? 169 00:10:01,334 --> 00:10:05,045 - Знаеш какво искам. - Бари, не. 170 00:10:05,046 --> 00:10:07,214 Децата са добре! 171 00:10:07,215 --> 00:10:09,734 Видях ги. те са... те са точно до брега. 172 00:10:11,052 --> 00:10:12,695 хайде 173 00:10:15,849 --> 00:10:17,850 Добре, ще... ще свърша бързо. 174 00:10:17,851 --> 00:10:20,787 [смее се] Боже, имам късмет. 175 00:10:23,439 --> 00:10:25,274 Къде е Клодет? 176 00:10:25,275 --> 00:10:27,526 Вземане на оборудване в навеса за лодки. 177 00:10:27,527 --> 00:10:29,778 Кей: Не бива да си сам тук. 178 00:10:29,779 --> 00:10:31,071 Всички да чакат в занаятчийската колиба. 179 00:10:31,072 --> 00:10:32,156 Грейс: Добре. 180 00:10:32,157 --> 00:10:34,241 Грейс, иди и кажи къде сме. 181 00:10:34,242 --> 00:10:35,909 Всички, да вървим! 182 00:10:35,910 --> 00:10:38,871 Пази гърба си, Грейс. Гледайте го. 183 00:10:38,872 --> 00:10:40,557 кучко. 184 00:10:42,417 --> 00:10:44,042 Хей момчета, чакайте! 185 00:10:44,043 --> 00:10:49,858 [музика на предчувствие] 186 00:11:01,102 --> 00:11:04,455 [♪] 187 00:11:13,531 --> 00:11:20,096 [Клодет диша тежко] 188 00:11:32,842 --> 00:11:37,304 [Клодет стене тихо] 189 00:11:37,305 --> 00:11:39,824 [Бари сумти, задъхвайки се] 190 00:11:44,520 --> 00:11:50,501 [и двамата се задъхват, стенат] 191 00:11:57,200 --> 00:12:00,929 [съскане] 192 00:12:07,961 --> 00:12:11,546 [зловеща музика] 193 00:12:11,547 --> 00:12:12,732 [метални звънове] 194 00:12:16,552 --> 00:12:17,654 Пам: Ралф? 195 00:12:20,640 --> 00:12:22,158 Мис Пам. 196 00:12:23,643 --> 00:12:25,018 Какво правиш тук? 197 00:12:25,019 --> 00:12:26,412 Поставяне на капани. 198 00:12:28,606 --> 00:12:30,065 Добре, добре, знаете не трябва да бъдеш 199 00:12:30,066 --> 00:12:31,417 толкова близо до лагера. 200 00:12:33,319 --> 00:12:34,879 Отидох малко твърде далеч. 201 00:12:37,907 --> 00:12:39,258 Придържа се към пътеката. 202 00:12:40,618 --> 00:12:42,679 Опитвайки се да избегне противопехотните мини. 203 00:12:45,415 --> 00:12:47,749 Защо не ми позволиш ще те изпратя до вкъщи, става ли? 204 00:12:47,750 --> 00:12:49,418 Нещата с противопехотните мини, 205 00:12:49,419 --> 00:12:51,312 всичко, което има значение, е ти държеше ръцете... 206 00:12:52,547 --> 00:12:54,047 а не краката. 207 00:12:54,048 --> 00:12:58,260 [кемперисти крещят в далечината] 208 00:12:58,261 --> 00:13:00,762 Джейсън: помогни ми! мамо! 209 00:13:00,763 --> 00:13:02,055 Джейсън! 210 00:13:02,056 --> 00:13:06,101 Джейсън: мамо! Мамо, помогни ми! 211 00:13:06,102 --> 00:13:07,853 Денят е прекрасен. 212 00:13:07,854 --> 00:13:10,939 [интензивна музика] 213 00:13:10,940 --> 00:13:11,833 Пам: Джейсън? 214 00:13:12,567 --> 00:13:13,900 Г-н Кристи! 215 00:13:13,901 --> 00:13:16,194 [кемперисти викат, вряват] 216 00:13:16,195 --> 00:13:17,696 мамка му! 217 00:13:17,697 --> 00:13:21,199 Джейсън: Мамо! Някой да ми помогне! 218 00:13:21,200 --> 00:13:23,952 [♪] 219 00:13:23,953 --> 00:13:26,931 Някой да ми помогне! 220 00:13:27,865 --> 00:13:31,251 - Кей: Някой да върви! - Джейсън: Някой да ми помогне! 221 00:13:31,252 --> 00:13:32,812 Някой да помогне! 222 00:13:34,088 --> 00:13:37,049 Момиче: Джейсън! Джейсън! 223 00:13:37,050 --> 00:13:39,384 Някой да ми помогне! 224 00:13:39,385 --> 00:13:41,595 [припокриващи се викове] 225 00:13:41,596 --> 00:13:43,156 Джейсън! 226 00:13:44,724 --> 00:13:47,618 не! Джейсън! 227 00:13:50,104 --> 00:13:52,981 Джейсън: помогни ми! 228 00:13:52,982 --> 00:13:55,543 - Кей: Останете заедно, момчета. - Той се дави! 229 00:13:56,652 --> 00:14:01,782 [♪] 230 00:14:01,783 --> 00:14:03,009 Джейсън! 231 00:14:07,455 --> 00:14:08,806 Джейсън! 232 00:14:13,628 --> 00:14:15,396 Джейсън! 233 00:14:18,966 --> 00:14:24,655 [♪] 234 00:14:26,391 --> 00:14:29,518 [крещи] Джейсън! 235 00:14:29,519 --> 00:14:33,563 [писъкът продължава] 236 00:14:33,564 --> 00:14:36,709 [зловеща музика] 237 00:14:41,948 --> 00:14:44,050 [разтърсващ] 238 00:14:50,957 --> 00:14:57,230 {\an8}[♪] 239 00:15:12,145 --> 00:15:17,708 {\an8}[♪] 240 00:15:28,953 --> 00:15:31,955 {\an8}"Тя все още ме държеше, играе с мен. 241 00:15:31,956 --> 00:15:34,416 'Трябва ли да пикаеш?' — попита тя. 242 00:15:34,417 --> 00:15:37,043 — Сега, след като го споменахте, аз го правя. 243 00:15:37,044 --> 00:15:39,212 Тя ме последва до банята. 244 00:15:39,213 --> 00:15:41,065 „Позволете ми да го подържа за вас“ каза тя. 245 00:15:43,134 --> 00:15:46,553 Тя застана зад мен и го насочи към купата. 246 00:15:46,554 --> 00:15:51,141 След това тя протегна свободната си ръка по пътя на потока." 247 00:15:51,142 --> 00:15:52,434 О, господарю. 248 00:15:52,435 --> 00:15:55,770 Рита: "Внезапно, тя го обърна към нея. 249 00:15:55,771 --> 00:15:59,500 Спирам по средата на потока. Тя ме дръпна ядосано..." 250 00:16:00,610 --> 00:16:01,985 [прочиства гърлото] 251 00:16:01,986 --> 00:16:03,737 „Не спирай“, извика тя. 252 00:16:03,738 --> 00:16:06,072 'Красиво е. Изкъпете ме в него. 253 00:16:06,073 --> 00:16:08,617 "Ако това е, което тя иска," помислих си, 254 00:16:08,618 --> 00:16:11,679 "кой съм аз, че да казвам не?" 255 00:16:13,164 --> 00:16:14,789 о! 256 00:16:14,790 --> 00:16:18,001 - Вземи това, Шекспир. - Труди: Ммм. Мръсен. 257 00:16:18,002 --> 00:16:21,171 напомня ми, Трябва да взема нови очила за четене. 258 00:16:21,172 --> 00:16:24,007 [Рита се смее] 259 00:16:24,008 --> 00:16:25,967 Ето го вашият лайм рики. 260 00:16:25,968 --> 00:16:27,260 Благодаря, Труди. 261 00:16:27,261 --> 00:16:28,446 Какво правиш там, шефе? 262 00:16:29,347 --> 00:16:31,949 - Най-вече глупак. - [Труди се смее] 263 00:16:35,394 --> 00:16:37,455 Дорф: Шефе, там ли си? Това е Дорф. 264 00:16:40,316 --> 00:16:41,942 давай напред 265 00:16:41,943 --> 00:16:44,569 Дорф: Да, имам нужда от теб в лагера. 266 00:16:44,570 --> 00:16:46,530 Отново е дамата Voorhees. 267 00:16:46,531 --> 00:16:48,633 На път съм. 268 00:16:55,581 --> 00:16:56,998 Приятен ден на всички. 269 00:16:56,999 --> 00:16:58,726 - Труди: Вие също, шефе. - Рита: Чао, любов. 270 00:17:02,713 --> 00:17:05,173 - Горката Пам. - Рита: Ммм. 271 00:17:05,174 --> 00:17:07,050 - Хубава дама. - Рита: Мм-хмм 272 00:17:07,051 --> 00:17:08,802 - Мило момче. - Ммм. 273 00:17:08,803 --> 00:17:11,447 Трудно за гледане, но... сладко. 274 00:17:12,890 --> 00:17:14,116 Какво си ти, Пол Нюман? 275 00:17:15,893 --> 00:17:22,750 [мека музика] 276 00:17:42,503 --> 00:17:48,592 [♪] 277 00:17:48,593 --> 00:17:55,116 [чуруликане на птици] 278 00:18:06,694 --> 00:18:10,405 Кристис се обади. Тя няма да си тръгне. 279 00:18:10,406 --> 00:18:13,533 Всеки ден, едно и също място. 280 00:18:13,534 --> 00:18:16,411 Тя ме прокле със синя ивица когато й казах да напусне. 281 00:18:16,412 --> 00:18:17,445 [Левон се смее] 282 00:18:17,446 --> 00:18:18,788 Никога не съм чувал жена използвайте този вид език. 283 00:18:18,789 --> 00:18:20,474 добре, все още не си женен. 284 00:18:21,917 --> 00:18:22,935 Глава на гърба. 285 00:18:23,878 --> 00:18:24,854 Разбрах това. 286 00:18:26,130 --> 00:18:27,315 Добре, Шефе. 287 00:18:29,258 --> 00:18:34,155 [кола тръгва] 288 00:18:37,933 --> 00:18:38,743 Лий: Пам. 289 00:18:40,269 --> 00:18:41,329 Не можеш да останеш тук. 290 00:18:42,813 --> 00:18:43,581 Вие го знаете. 291 00:18:46,150 --> 00:18:51,839 [мрачна музика] 292 00:18:54,367 --> 00:18:55,843 Те няма да се върнат. 293 00:18:57,662 --> 00:19:00,514 Държавна полиция, търсене и спасяване... 294 00:19:02,249 --> 00:19:04,518 Ако беше тук, водолази щеше да го намери преди месеци. 295 00:19:05,319 --> 00:19:06,836 Ток би могъл изведе го докрай 296 00:19:06,837 --> 00:19:08,314 до Pahawnee досега. 297 00:19:09,382 --> 00:19:10,650 Мина почти година. 298 00:19:11,967 --> 00:19:14,403 Той е тук, Лий. 299 00:19:16,138 --> 00:19:17,531 усещам го. 300 00:19:22,269 --> 00:19:25,105 Знам, че звучи като някакъв истерик 301 00:19:25,106 --> 00:19:27,375 траурна майка глупости, но... 302 00:19:30,695 --> 00:19:32,213 той и аз... 303 00:19:34,865 --> 00:19:36,509 ние сме обединени в сърцето. 304 00:19:44,709 --> 00:19:49,730 [♪] 305 00:20:05,521 --> 00:20:10,751 [♪] 306 00:20:14,739 --> 00:20:17,925 Всеки път, когато стъпя тази къща, Лий, все едно съм... 307 00:20:19,243 --> 00:20:20,761 Връщам се назад във времето. 308 00:20:22,496 --> 00:20:25,266 Неговата стая, неговите играчки, това е... 309 00:20:29,545 --> 00:20:31,814 Той просто се чувства толкова присъстващ. 310 00:20:33,674 --> 00:20:34,817 Тогава не влизай. 311 00:20:36,761 --> 00:20:38,887 Можем да отидем до Труди. 312 00:20:38,888 --> 00:20:41,222 Вземете малко пай. 313 00:20:41,223 --> 00:20:42,783 Или нещо по-силно. 314 00:20:48,230 --> 00:20:50,124 Ти си сладък човек, Лий. 315 00:20:52,735 --> 00:20:53,961 благодаря 316 00:21:01,118 --> 00:21:02,636 хей 317 00:21:05,748 --> 00:21:07,141 Пикник за Деня на основателите. 318 00:21:08,125 --> 00:21:09,793 Брайдън Парк. 319 00:21:09,794 --> 00:21:10,960 Целият град излиза. 320 00:21:10,961 --> 00:21:13,797 - Какво ще кажеш? - Левон-- 321 00:21:13,798 --> 00:21:15,024 Не трябва бъди сама сега. 322 00:21:15,925 --> 00:21:17,425 Вие сте част от тази общност, 323 00:21:17,426 --> 00:21:19,636 и те ще ви помогнат да се излекувате 324 00:21:19,637 --> 00:21:21,280 ако ги пуснеш малко вътре. 325 00:21:22,223 --> 00:21:23,657 Не искам да лекувам. 326 00:21:24,809 --> 00:21:26,535 Искам да намеря сина си. 327 00:21:30,648 --> 00:21:31,707 [въздишка] 328 00:21:38,447 --> 00:21:39,840 [двигателят на колата стартира] 329 00:21:45,120 --> 00:21:52,019 [♪] 330 00:21:54,213 --> 00:21:55,439 [въздишка] 331 00:21:58,008 --> 00:21:59,843 [нежна музика] 332 00:21:59,844 --> 00:22:01,153 Джейсън! 333 00:22:02,805 --> 00:22:04,973 Имаме пакет! 334 00:22:04,974 --> 00:22:06,534 Джейсън: Това ли са нещата, които поръчахме? 335 00:22:08,352 --> 00:22:10,520 какво? Върви-иди си изтрий ръцете. 336 00:22:10,521 --> 00:22:11,914 Съжалявам, правех Quik. 337 00:22:16,819 --> 00:22:18,444 Да, дойде! 338 00:22:18,445 --> 00:22:19,487 [Пам се смее] 339 00:22:19,488 --> 00:22:21,590 добре, едно по едно нещо. 340 00:22:23,325 --> 00:22:25,285 - Палатка! - Да, палатка. 341 00:22:25,286 --> 00:22:26,319 Може ли да го отворим сега? 342 00:22:26,320 --> 00:22:27,353 моля, моля, моля, нека го отворим веднага! 343 00:22:27,354 --> 00:22:29,706 Нека просто минем първо всичко, нали? 344 00:22:29,707 --> 00:22:31,958 Имайте малко търпение. Остави го долу. 345 00:22:31,959 --> 00:22:34,043 Прекалено съм развълнуван за търпение. 346 00:22:34,044 --> 00:22:35,688 Фенерче. 347 00:22:37,840 --> 00:22:40,550 И Удобното денди на рейнджър Рик Ръководство за оцеляване в дивата природа. 348 00:22:40,551 --> 00:22:42,570 Да, чета цялото това нещо тази вечер. 349 00:22:43,888 --> 00:22:45,513 Ще лагеруваме. 350 00:22:45,514 --> 00:22:48,016 Ще се научиш да ловува и лови риба. 351 00:22:48,017 --> 00:22:49,994 Това ще бъдат вашите гори. 352 00:22:52,897 --> 00:22:54,814 какво е това 353 00:22:54,815 --> 00:22:57,567 Това е инструмент. 354 00:22:57,568 --> 00:23:00,820 Използваш го, ъъъ, нали знаеш, чиста четка, 355 00:23:00,821 --> 00:23:03,489 отървете се от пречките, направи свой собствен път. 356 00:23:03,490 --> 00:23:04,758 как изглеждам 357 00:23:06,660 --> 00:23:08,494 Тези гори са мои! 358 00:23:08,495 --> 00:23:10,622 добре, изглеждаш като луд човек. 359 00:23:10,623 --> 00:23:13,309 И това е опасно, така че много ви благодаря. 360 00:23:17,046 --> 00:23:18,838 - Какво е това? - Стърно. 361 00:23:18,839 --> 00:23:21,090 Осветявате повърхността и пламъкът започва, 362 00:23:21,091 --> 00:23:22,926 - и можете да готвите с него. - Наистина ли? 363 00:23:22,927 --> 00:23:24,344 - Мм-хмм. - Далеч. 364 00:23:24,345 --> 00:23:25,345 мога ли да видя 365 00:23:25,346 --> 00:23:28,431 да Иди вземи кибрита от чекмеджето за боклуци. 366 00:23:28,432 --> 00:23:30,451 Връщам се веднага. 367 00:23:31,252 --> 00:23:34,687 - [отваряне и затваряне на чекмеджета] - Къде са? 368 00:23:34,688 --> 00:23:36,689 - [дрънкащи предмети] - Разбрах ги! 369 00:23:36,690 --> 00:23:38,792 - [силен удар] - Джейсън! 370 00:23:40,361 --> 00:23:42,278 - О, Боже! - [Джейсън се задушава] 371 00:23:42,279 --> 00:23:44,923 Чакай, чакай. о боже 372 00:23:45,691 --> 00:23:48,201 Ето го вашето лекарство. Ето го. 373 00:23:48,202 --> 00:23:50,286 Задръж там. 374 00:23:50,287 --> 00:23:52,789 всичко е наред ела тук ела тук 375 00:23:52,790 --> 00:23:55,041 Отвори си устата, скъпа. отвори си устата 376 00:23:55,042 --> 00:23:57,085 отвори си устата отвори си устата! 377 00:23:57,086 --> 00:23:59,379 Добре, ето го. Ето го вашето лекарство. 378 00:23:59,380 --> 00:24:01,297 тук дръж се дръж се 379 00:24:01,298 --> 00:24:03,800 ти си добре ти си добре Мама те има. 380 00:24:03,801 --> 00:24:05,760 Ще се оправиш. 381 00:24:05,761 --> 00:24:08,554 Шшт Нека работи. Мама те има. 382 00:24:08,555 --> 00:24:12,100 ти си добре Хванах те точно тук. 383 00:24:12,101 --> 00:24:17,456 [нежна музика] 384 00:24:21,986 --> 00:24:24,654 Знаеш, че никога няма да позволя нещо да ти се случи, нали? 385 00:24:24,655 --> 00:24:28,491 [Джейсън диша равномерно] 386 00:24:28,492 --> 00:24:29,802 аз съм тук 387 00:24:34,415 --> 00:24:35,957 Мама е тук. 388 00:24:35,958 --> 00:24:42,422 ["Можеш ли да стигнеш до това" от свирене на Funkadelic] 389 00:24:42,423 --> 00:24:48,320 [♪] 390 00:24:56,061 --> 00:24:58,896 ♪ Някога имах живот ♪ 391 00:24:58,897 --> 00:25:02,734 ♪ Или по-скоро животът ме имаше ♪ 392 00:25:02,735 --> 00:25:06,112 ♪ Бях един сред многото ♪ 393 00:25:06,113 --> 00:25:09,365 ♪ Или поне изглеждаше, че съм ♪ 394 00:25:09,366 --> 00:25:12,577 ♪ Е, прочетох Стар цитат... ♪ 395 00:25:12,578 --> 00:25:14,162 - [силата на звука намалява] - Ти си глух? 396 00:25:14,163 --> 00:25:16,164 Можете да чуете този шум по цялата улица. 397 00:25:16,165 --> 00:25:19,709 добре! Напомням ви, че сте Черен докато носиш този костюм. 398 00:25:19,710 --> 00:25:21,711 И да прави каквото и да е това. 399 00:25:21,712 --> 00:25:24,047 Това е ремък за гребло. Това е за рязане. 400 00:25:24,048 --> 00:25:27,216 Нарязване? точно така Аз пия сега. 401 00:25:27,217 --> 00:25:28,843 - Аз съм витлер. - [Бриана изсумтя] 402 00:25:28,844 --> 00:25:30,720 Ти ми каза да си намеря хоби, помниш ли? 403 00:25:30,721 --> 00:25:33,389 [и двамата се смеят] 404 00:25:33,390 --> 00:25:34,891 Не те очаквах тази вечер. 405 00:25:34,892 --> 00:25:37,060 Мина известно време откакто те проверих. 406 00:25:37,061 --> 00:25:38,311 И това е хубаво нещо че направих, 407 00:25:38,312 --> 00:25:40,146 защото там нямаше нищо в този хладилник. 408 00:25:40,147 --> 00:25:42,231 Но те хванах малко яйца, малко мляко, 409 00:25:42,232 --> 00:25:44,150 малко от тези глупости на Санка че ви харесва. 410 00:25:44,151 --> 00:25:47,212 Знаеш, че не е трябвало да идваш чак до тук за това. 411 00:25:49,573 --> 00:25:50,841 Обичам те, сестричке. 412 00:25:54,620 --> 00:25:56,954 - Какво правиш? - Ъъъ, статия е. 413 00:25:56,955 --> 00:25:58,873 - Трябва да съм тук тази вечер. - Добре. 414 00:25:58,874 --> 00:26:01,435 Ммм за какво става въпрос 415 00:26:03,837 --> 00:26:06,172 Бъргър Кинг взех нов сандвич. 416 00:26:06,173 --> 00:26:08,132 Конкуренцията е в движение. 417 00:26:08,133 --> 00:26:10,402 Войните за бързо хранене загряват се. 418 00:26:11,336 --> 00:26:12,887 Когато тази хартия ще да ти даде нещо, което 419 00:26:12,888 --> 00:26:13,955 можеш да забиеш зъбите си? 420 00:26:13,956 --> 00:26:17,517 Това са двама афроамерикански писатели с персонал от 20 души, 421 00:26:17,518 --> 00:26:19,018 и един от тях е мъж. 422 00:26:19,019 --> 00:26:21,104 Кой мислиш, че ще вземете продуктите за хвърляне, а? 423 00:26:21,105 --> 00:26:23,773 Всички тези глупости на Елсберг излиза и... 424 00:26:23,774 --> 00:26:26,084 Закъсах да пиша за хамбургецът. аз просто... 425 00:26:27,444 --> 00:26:30,738 Имам нужда от една добра история, нещо за преследване. 426 00:26:30,739 --> 00:26:31,906 Лий: Ще се справиш. 427 00:26:31,907 --> 00:26:34,867 Алма винаги казваше, че си мозъците на семейството. 428 00:26:34,868 --> 00:26:37,679 Ммм да 429 00:26:38,580 --> 00:26:40,206 Как си, голям братко? 430 00:26:40,207 --> 00:26:43,584 - Същите стари глупости. - Ммм. 431 00:26:43,585 --> 00:26:45,294 Трябваше да сляза до езерото днес. 432 00:26:45,295 --> 00:26:47,296 Не е отново онази дама от Voorhees? 433 00:26:47,297 --> 00:26:50,424 - Тя загуби сина си. - Да, преди девет месеца. 434 00:26:50,425 --> 00:26:52,301 Не можете просто да преодолеете това! 435 00:26:52,302 --> 00:26:55,388 Спомняте си колко мила беше на мен, когато Алма се разболя? 436 00:26:55,389 --> 00:26:57,265 О, не го правиш. знаеш ли защо 437 00:26:57,266 --> 00:26:59,642 Защото си бил в голямото град в ролята на Анджела Дейвис. 438 00:26:59,643 --> 00:27:01,310 знаеш какво 439 00:27:01,311 --> 00:27:04,581 Мисля, че имаш нещо за онази стара бяла дама. 440 00:27:05,983 --> 00:27:09,318 да Ъъъъ, щото не си имал от Алма, 441 00:27:09,319 --> 00:27:11,505 и това са, колко, две години? 442 00:27:12,439 --> 00:27:15,158 Виждам защо не го правят като задника си на работа. 443 00:27:15,159 --> 00:27:16,176 какво... 444 00:27:20,539 --> 00:27:25,751 [„Всички разтърсени“ от Jeff Beck Group свири] 445 00:27:25,752 --> 00:27:32,175 [припокриващо се бърборене] 446 00:27:32,176 --> 00:27:35,737 ♪ Благослови душата ми какво става с мен ♪ 447 00:27:36,638 --> 00:27:41,017 ♪ Сърбя ме като мъж Това е на размито дърво ♪ 448 00:27:41,018 --> 00:27:45,813 ♪ Моите приятели казват Държа се див като буболечка ♪ 449 00:27:45,814 --> 00:27:48,774 ♪ Влюбен съм, влюбен съм Влюбен съм, влюбен съм ♪ 450 00:27:48,775 --> 00:27:52,337 ♪ Цялата съм потресена А, ах, ах ♪ 451 00:27:53,822 --> 00:27:57,217 ♪ Всички потресени През повечето време ♪ 452 00:28:00,704 --> 00:28:03,664 ♪ Е, коленете ми треперят ♪ 453 00:28:03,665 --> 00:28:06,292 ♪ И ръцете ми Стават слаби ♪ 454 00:28:06,293 --> 00:28:11,422 ♪ Изглежда не издържам На собствените си крака ♪ 455 00:28:11,423 --> 00:28:15,384 ♪ Кого обвиняваш, когато ти О, когато намерихте такъв късмет ♪ 456 00:28:15,385 --> 00:28:17,428 ♪ Влюбен съм Влюбен съм... ♪ 457 00:28:17,429 --> 00:28:19,305 - Лий: Ти успя. - О! 458 00:28:19,306 --> 00:28:21,933 - [и двамата се смеят] - здравей 459 00:28:21,934 --> 00:28:23,684 хей 460 00:28:23,685 --> 00:28:25,245 Партито е тук. 461 00:28:26,230 --> 00:28:27,730 да... 462 00:28:27,731 --> 00:28:29,208 Какво имаш там? 463 00:28:31,526 --> 00:28:33,194 Десерт. 464 00:28:33,195 --> 00:28:35,255 добре, би било жалко да го пропилеем. 465 00:28:38,075 --> 00:28:39,575 Изглеждаш различно. 466 00:28:39,576 --> 00:28:43,246 Без униформа. Нови обувки. 467 00:28:43,247 --> 00:28:45,748 11,95 долара. Най-добрата заплата, която едно ченге може да купи. 468 00:28:45,749 --> 00:28:49,835 [и двамата се смеят] 469 00:28:49,836 --> 00:28:50,729 какво ще кажеш 470 00:28:51,755 --> 00:28:53,482 Помогнете ми да ги разбия? 471 00:28:57,803 --> 00:28:58,779 окей 472 00:29:01,848 --> 00:29:04,058 Хамиш: Днес, празнуваме основаването 473 00:29:04,059 --> 00:29:05,685 от град Кристал Лейк 474 00:29:05,686 --> 00:29:08,771 и неговото учредяване във великото състояние на... 475 00:29:08,772 --> 00:29:10,398 Ню Джърси, 476 00:29:10,399 --> 00:29:15,611 където е било установено на 27 април 1779 г. 477 00:29:15,612 --> 00:29:18,864 от лейтенант Ходър Маккейн, който се бори... 478 00:29:18,865 --> 00:29:20,574 харесва ли ти Изглежда добре, а? 479 00:29:20,575 --> 00:29:22,451 - Ъх, разбира се. - [смее се] Да. 480 00:29:22,452 --> 00:29:24,912 Да, това е... това е истинско хубав тотем, Шефе. 481 00:29:24,913 --> 00:29:26,455 за какво говориш 482 00:29:26,456 --> 00:29:29,476 Това е чинка. Щиглец. Това е държавната птица, човече. 483 00:29:30,460 --> 00:29:32,128 Колко време правиш това? 484 00:29:32,129 --> 00:29:34,213 - [смее се] - Пам! 485 00:29:34,214 --> 00:29:35,881 - Толкова се радвам, че се измъкна. - Лий: Хей. 486 00:29:35,882 --> 00:29:37,550 - Пам: Здравей. - Хей, шефе. 487 00:29:37,551 --> 00:29:40,636 - И какво имате тук? - О, това са печени ябълки. 488 00:29:40,637 --> 00:29:41,671 Те бяха любимите на Джейсън. 489 00:29:41,672 --> 00:29:44,557 Е, в такъв случай, получават почетно място. 490 00:29:44,558 --> 00:29:47,369 - Отиди да се отпуснеш, скъпа. Забавлявайте се. - Пам: Благодаря ти. 491 00:29:48,478 --> 00:29:49,788 Това не беше толкова лошо, нали? 492 00:29:50,897 --> 00:29:52,606 Нека те вземем нещо за пиене. 493 00:29:52,607 --> 00:29:54,817 Ще има фойерверки по-късно. 494 00:29:54,818 --> 00:29:57,320 Би трябвало да е добре. Тази година наеха фирма. 495 00:29:57,321 --> 00:30:00,531 Ще бъде добър Ден на основателя. Да, сър. 496 00:30:00,532 --> 00:30:04,577 189 години. Почти на същата възраст като САЩ. 497 00:30:04,578 --> 00:30:06,537 Казвам, че си струва фойерверк или два. 498 00:30:06,538 --> 00:30:07,806 Те не трябва да са там. 499 00:30:08,790 --> 00:30:10,249 Те ще го смущават. 500 00:30:10,250 --> 00:30:13,502 добре е Ние достатъчно далеч надолу по брега от лагера. 501 00:30:13,503 --> 00:30:15,296 Просто изчакайте до юни. 502 00:30:15,297 --> 00:30:17,024 Бъдете много по-заети от това, а? 503 00:30:19,176 --> 00:30:20,718 Хей, ела тук. 504 00:30:20,719 --> 00:30:21,844 Нека говоря с теб за секунда. 505 00:30:21,845 --> 00:30:23,304 какво? 506 00:30:23,305 --> 00:30:27,141 [деца се смеят, викат] 507 00:30:27,142 --> 00:30:32,480 [напрегната музика] 508 00:30:32,481 --> 00:30:34,332 Кристално езеро не я предавай мъртва. 509 00:30:37,694 --> 00:30:41,280 Два бели дроба, пълни с езеро ще те потопи в тиня. 510 00:30:41,281 --> 00:30:44,051 И след като сте там долу, оставаш долу. 511 00:30:46,203 --> 00:30:49,038 Цялата тази студена вода... 512 00:30:49,039 --> 00:30:50,515 притискайки се отгоре ви. 513 00:30:51,541 --> 00:30:53,560 Ти не гниеш, така че не ставаш. 514 00:30:57,381 --> 00:30:59,382 Няма да се прибираш. 515 00:30:59,383 --> 00:31:01,801 Ралф, по дяволите. Стига толкова. 516 00:31:01,802 --> 00:31:03,302 хайде 517 00:31:03,303 --> 00:31:04,887 Памела... 518 00:31:04,888 --> 00:31:05,821 Енос. 519 00:31:05,822 --> 00:31:07,848 - Ти беше добра майка за него. - Хайде де. 520 00:31:07,849 --> 00:31:10,702 - Понякога не е достатъчно. - А, пъхни винерка в него. 521 00:31:12,062 --> 00:31:14,021 [пукане на петарди] 522 00:31:14,022 --> 00:31:15,356 Клодет: Госпожице Вурхийс! 523 00:31:15,357 --> 00:31:16,750 Направихме ти чиния. 524 00:31:17,651 --> 00:31:19,902 О, благодаря ти. 525 00:31:19,903 --> 00:31:22,196 Говорихме и бихме искали да направя нещо за Джейсън. 526 00:31:22,197 --> 00:31:24,407 Какво искаш да кажеш, направи нещо? 527 00:31:24,408 --> 00:31:27,076 Бари: Като почит, да покажа колко много означаваше той за всички. 528 00:31:27,077 --> 00:31:29,036 да като всичко, което преодоля. 529 00:31:29,037 --> 00:31:30,079 - [свистене на петарда] - Той беше такова вдъхновение 530 00:31:30,080 --> 00:31:31,747 на всички ни. 531 00:31:31,748 --> 00:31:34,250 Лий: Хей, спри това. какво правиш 532 00:31:34,251 --> 00:31:36,252 Ако имате снимки, можем да направим слайдшоу. 533 00:31:36,253 --> 00:31:37,670 Решихме и двете преди края на училището 534 00:31:37,671 --> 00:31:38,921 или точно на върха на лагера. 535 00:31:38,922 --> 00:31:40,131 Знам, че обичаше пеене. 536 00:31:40,132 --> 00:31:42,067 Горната част на лагера? какво говориш 537 00:31:43,135 --> 00:31:45,779 Искам да кажа, кой знае дали ремонтите ще стане навреме, но... 538 00:31:46,713 --> 00:31:49,348 Въпросът е да го нагрубите както и да е, нали? [смее се] 539 00:31:49,349 --> 00:31:50,933 Отварят отново лагера? 540 00:31:50,934 --> 00:31:53,018 - Е, да. - Рита: Пам. 541 00:31:53,019 --> 00:31:58,107 Труди и аз вкарахме малко примо места за фойерверки. 542 00:31:58,108 --> 00:31:59,041 [свистене на петарди] 543 00:31:59,042 --> 00:32:00,776 Така че, ако имате желание това е добра идея, 544 00:32:00,777 --> 00:32:03,195 може би можем да започнем работилница за някои неща... 545 00:32:03,196 --> 00:32:06,323 - [припокриващо се бърборене] - [фойерверки свистят] 546 00:32:06,324 --> 00:32:09,243 [смях] 547 00:32:09,244 --> 00:32:13,664 [припокриващо се бърборене] 548 00:32:13,665 --> 00:32:18,145 [несъответстваща музика] 549 00:32:19,504 --> 00:32:22,715 Джейсън: Помощ! помощ! помощ! 550 00:32:22,716 --> 00:32:24,592 мамо! 551 00:32:24,593 --> 00:32:30,157 [♪] 552 00:32:31,183 --> 00:32:32,909 Махай се! 553 00:32:33,743 --> 00:32:37,438 Махай се! Излезте от езерото! Махай се! 554 00:32:37,439 --> 00:32:38,522 Не си в безопасност! 555 00:32:38,523 --> 00:32:40,107 - Не, трябва да излезеш! - Лий: Пам! 556 00:32:40,108 --> 00:32:41,208 Не е безопасно! 557 00:32:41,209 --> 00:32:42,318 - Никой от вас не е в безопасност! - Всичко е наред. Пам, всичко е наред. 558 00:32:42,319 --> 00:32:43,486 тук съм 559 00:32:43,487 --> 00:32:44,353 - Пам, тук съм. - Никой от вас не е в безопасност! Махай се! 560 00:32:44,354 --> 00:32:45,454 - Лий: Добре, всичко е наред. - Пам: Не! 561 00:32:45,455 --> 00:32:47,406 - Лий: Всичко е наред. всичко е наред - Пам: Не, не е наред. 562 00:32:47,407 --> 00:32:49,658 Не е наред! 563 00:32:49,659 --> 00:32:52,661 Трябва всички засрамете се от себе си! 564 00:32:52,662 --> 00:32:54,788 Виж как празнуваш, 565 00:32:54,789 --> 00:32:57,333 докато синът ми го няма! 566 00:32:57,334 --> 00:33:00,628 Защо не ми кажеш отваряш ли отново лагера? 567 00:33:00,629 --> 00:33:03,422 Вие. Защо не ми кажеш? 568 00:33:03,423 --> 00:33:06,091 - Мислех, че сте ми приятели. - Ние сме приятели, Пам. съжалявам 569 00:33:06,092 --> 00:33:07,551 Не знаехме как да ви кажем. 570 00:33:07,552 --> 00:33:10,804 Не можете да затворите езерото за едно лято? 571 00:33:10,805 --> 00:33:12,097 Просто дръжте ясно, 572 00:33:12,098 --> 00:33:14,475 моля, моля, така че никой не може да го безпокои. 573 00:33:14,476 --> 00:33:16,227 Имаме нужда от приходите. 574 00:33:16,228 --> 00:33:18,270 [крещи] Имам нужда от сина си! 575 00:33:18,271 --> 00:33:20,940 [ридания] 576 00:33:20,941 --> 00:33:23,376 Лий: Пам. Пам, аз... 577 00:33:24,986 --> 00:33:28,048 Защо ще ме доведеш тук? с тези хора? защо 578 00:33:31,117 --> 00:33:32,701 Лий: Пам, нямах предвид... 579 00:33:32,702 --> 00:33:34,578 - Ти, остави ме на мира, моля те. - съжалявам 580 00:33:34,579 --> 00:33:35,829 Пам: Всички, моля 581 00:33:35,830 --> 00:33:37,557 - просто ме остави на мира, моля те! - Пам, аз съм... 582 00:33:51,638 --> 00:33:55,558 [напрегната музика] 583 00:33:55,559 --> 00:34:02,249 [Пам си тананика тихо] 584 00:34:05,652 --> 00:34:08,404 [вдишва дълбоко] 585 00:34:08,405 --> 00:34:10,197 [издишва] 586 00:34:10,198 --> 00:34:16,596 [♪] 587 00:34:27,299 --> 00:34:28,674 мога ли да ви помогна 588 00:34:28,675 --> 00:34:31,552 - Г-жо Вурхийс? - Пам: Да? 589 00:34:31,553 --> 00:34:34,739 Ед Шабани, Бени Мутрукс. Държавна полиция на Джърси. 590 00:34:36,016 --> 00:34:38,183 Имате ли нещо против, ако имаме ли дума вътре? 591 00:34:38,184 --> 00:34:39,727 Да, ние... Имаме малко информация 592 00:34:39,728 --> 00:34:41,663 от малко деликатен характер. 593 00:34:43,273 --> 00:34:44,165 Какво е? 594 00:34:46,526 --> 00:34:48,461 Би било по-добре ако говорихме вътре. 595 00:34:52,866 --> 00:34:53,675 окей 596 00:34:54,618 --> 00:35:00,640 [♪] 597 00:35:09,799 --> 00:35:11,592 Съпругът ви вкъщи ли е? 598 00:35:11,593 --> 00:35:13,111 не съм женен 599 00:35:15,805 --> 00:35:17,824 - Имате ли нещо против, ако аз... - Моля ви. 600 00:35:25,231 --> 00:35:26,499 [Бени прочиства гърлото] 601 00:35:28,234 --> 00:35:29,652 Живял ли си тук дълго? 602 00:35:29,653 --> 00:35:31,171 Около шест години. 603 00:35:35,241 --> 00:35:37,010 Това скорошна снимка ли е от теб и сина ти? 604 00:35:38,370 --> 00:35:40,245 Това е снимано преди около година. 605 00:35:40,246 --> 00:35:41,113 Бени: Ммм. 606 00:35:41,114 --> 00:35:45,084 аз... съжалявам, какво се отнася това 607 00:35:45,085 --> 00:35:48,021 Е, боже, госпожо Вурхийс... 608 00:35:49,189 --> 00:35:52,067 Толкова съжалявам, че съм единствената да ти кажа това, но... 609 00:35:53,593 --> 00:35:55,695 мислим, че може да имаме намериха тялото на сина ви. 610 00:35:57,514 --> 00:36:00,683 И ако си готов, щяхме, ъ-ъ 611 00:36:00,684 --> 00:36:03,244 бихме искали да те имаме ела да го идентифицираш. 612 00:36:04,354 --> 00:36:05,330 [тихо ахва] 613 00:36:10,026 --> 00:36:15,864 [дишайки треперещо] 614 00:36:15,865 --> 00:36:17,991 Къде го намери? 615 00:36:17,992 --> 00:36:20,494 Това е около пет мили надолу по реката, 616 00:36:20,495 --> 00:36:23,223 по крайбрежието на Pahawnee. 617 00:36:28,378 --> 00:36:30,295 Бихте ли казали, че имате близка връзка 618 00:36:30,296 --> 00:36:31,231 със съседите си? 619 00:36:32,340 --> 00:36:33,400 какво? 620 00:36:34,601 --> 00:36:38,345 Просто се чудя дали има някой в противен случай може да се наложи да уведомим. 621 00:36:38,346 --> 00:36:40,097 Ъ-ъ, не, не. това... 622 00:36:40,098 --> 00:36:43,517 Мисля, че предпочитат да забравят какво стана 623 00:36:43,518 --> 00:36:45,227 Сигурен съм, че биха, такова дете. 624 00:36:45,228 --> 00:36:48,397 - Извинете? - Простете колегата. 625 00:36:48,398 --> 00:36:51,209 Има навика да отваря устата му, без да мисли. 626 00:36:55,697 --> 00:36:57,573 Проследяваш мръсотия на моя етаж. 627 00:36:57,574 --> 00:36:59,908 Бени: Мамка му! 628 00:36:59,909 --> 00:37:04,204 [въздиша] Това са... това са обувки за $100. 629 00:37:04,205 --> 00:37:07,392 по дяволите 630 00:37:08,193 --> 00:37:10,252 Кой каза пак ли беше с? 631 00:37:10,253 --> 00:37:12,313 Държавна полиция на Джърси, госпожо. 632 00:37:15,675 --> 00:37:17,694 И така, какво ще кажеш, Г-жа Вурхийс? 633 00:37:18,595 --> 00:37:20,113 трябва ли 634 00:37:24,100 --> 00:37:25,201 Разбира се. 635 00:37:26,060 --> 00:37:31,190 [смущаваща музика] 636 00:37:31,191 --> 00:37:32,417 Бени: "Вурхийс." 637 00:37:34,194 --> 00:37:35,736 Това е интересно име. 638 00:37:35,737 --> 00:37:37,213 Не го чуваш много. 639 00:37:38,823 --> 00:37:40,300 Това е... това е фамилно име. 640 00:37:41,409 --> 00:37:44,995 Ъъъ, аз просто, ъъъ... Просто, имам нужда от минута. 641 00:37:44,996 --> 00:37:47,432 да да разбира се 642 00:37:56,716 --> 00:38:02,655 [♪] 643 00:38:14,984 --> 00:38:18,463 [♪] 644 00:38:24,619 --> 00:38:29,039 [Пам мрънка] 645 00:38:29,040 --> 00:38:34,354 [♪] 646 00:38:43,638 --> 00:38:45,889 [чука на вратата] 647 00:38:45,890 --> 00:38:47,700 Всичко наред ли е там? 648 00:38:52,856 --> 00:38:55,148 - [чука на вратата] - Г-жа Вурхийс. 649 00:38:55,149 --> 00:38:57,526 - [чукането продължава] - Да, почти свърших! 650 00:38:57,527 --> 00:38:59,003 [промиване на тоалетна] 651 00:39:05,159 --> 00:39:07,369 - [удряне на вратата] - [Пам крещи] 652 00:39:07,370 --> 00:39:10,497 [Пам мрънка] 653 00:39:10,498 --> 00:39:12,517 какво си помисли, че можеш да се скриеш завинаги? 654 00:39:14,210 --> 00:39:16,837 - [Пам изсумтя] - Стой мирно. 655 00:39:16,838 --> 00:39:21,884 [Пам мрънка] 656 00:39:21,885 --> 00:39:24,153 [Бени крещи] 657 00:39:25,805 --> 00:39:29,016 - [сумтене] - [крещи] 658 00:39:29,017 --> 00:39:30,726 Ед: Стига! свърши! 659 00:39:30,727 --> 00:39:32,477 - Престани! Престани! свърши! - [Пам крещи] 660 00:39:32,478 --> 00:39:34,229 [крещи] 661 00:39:34,230 --> 00:39:36,189 Престани! 662 00:39:36,190 --> 00:39:38,108 - Престани! - [Пам крещи] 663 00:39:38,109 --> 00:39:39,192 Престани! 664 00:39:39,193 --> 00:39:41,754 [всички мрънкат] 665 00:39:43,281 --> 00:39:45,198 [Пам крещи] 666 00:39:45,199 --> 00:39:47,159 - Исус Христос! - Пам: Оу! Престани! съжалявам! 667 00:39:47,160 --> 00:39:50,746 - [Пам крещи] - Ед: Бени! Бени! 668 00:39:50,747 --> 00:39:54,666 Исус. О, мамка му! Какво по дяволите направи? 669 00:39:54,667 --> 00:39:55,918 - [Пам ридае] - Майната му! 670 00:39:55,919 --> 00:39:58,646 Бени. Бени. Бени. Бени! 671 00:40:02,258 --> 00:40:05,552 [сумтене, плач] 672 00:40:05,553 --> 00:40:08,847 [♪] 673 00:40:08,848 --> 00:40:13,101 [задъхване, ридание] 674 00:40:13,102 --> 00:40:14,853 Къде по дяволите мислиш отиваш, а? 675 00:40:14,854 --> 00:40:16,605 няма да се върна! 676 00:40:16,606 --> 00:40:18,166 [и двамата мрънкат] 677 00:40:22,528 --> 00:40:24,297 [ахва] 678 00:40:34,290 --> 00:40:36,083 Не трябваше да го убиваш. 679 00:40:36,084 --> 00:40:39,628 [задъхан] Как най-накрая ни намери? 680 00:40:39,629 --> 00:40:42,005 о Ти направи хартията. 681 00:40:42,006 --> 00:40:44,299 Да, The Conshohocken Courier. 682 00:40:44,300 --> 00:40:46,718 Не е точно така хартията или записа, 683 00:40:46,719 --> 00:40:48,512 но го направиха интересно малко парче 684 00:40:48,513 --> 00:40:51,240 за опасностите от летния лагер. 685 00:40:52,075 --> 00:40:54,476 По дяволите, ако почти не го направих задави се с моя мечешки нокът 686 00:40:54,477 --> 00:40:57,437 когато видях описанието на деформираното дете 687 00:40:57,438 --> 00:40:59,064 който се удави миналото лято 688 00:40:59,065 --> 00:41:00,983 в лагер Crystal Lake, 689 00:41:00,984 --> 00:41:02,818 и на майка му, 690 00:41:02,819 --> 00:41:06,279 готвачът на лагера, който няма коментар, 691 00:41:06,280 --> 00:41:10,176 консумирана такава, каквато беше в скръбта си. 692 00:41:12,328 --> 00:41:14,454 Ти наистина не намери Джейсън, ти ли 693 00:41:14,455 --> 00:41:17,016 Не, още не. Но ще го направим. 694 00:41:18,501 --> 00:41:20,752 Е, не че ще го направиш да го видя отново... 695 00:41:20,753 --> 00:41:22,522 Г-жа Уитъринг. 696 00:41:24,424 --> 00:41:27,259 Сега, какво мислите за добро хората от Crystal Lake биха казали 697 00:41:27,260 --> 00:41:30,178 ако знаеха какво си и Джейсън наистина бяха? 698 00:41:30,179 --> 00:41:31,823 Върви по дяволите. 699 00:41:32,890 --> 00:41:34,474 [Пам крещи] 700 00:41:34,475 --> 00:41:38,371 [задавени въздишки] Аз-- 701 00:41:39,981 --> 00:41:43,358 [ридания, писъци] 702 00:41:43,359 --> 00:41:46,445 - [Ед крещи] - [Пам ридае] 703 00:41:46,446 --> 00:41:52,117 [мрънкане, викове] 704 00:41:52,118 --> 00:41:54,953 [задъхан] 705 00:41:54,954 --> 00:41:56,055 [Пам възкликва] 706 00:41:59,375 --> 00:42:03,295 [чуруликане на птици] 707 00:42:03,296 --> 00:42:07,817 [неспокойна музика] 708 00:42:18,311 --> 00:42:25,001 [♪] 709 00:42:40,666 --> 00:42:46,981 [♪] 710 00:43:00,103 --> 00:43:06,375 [♪] 711 00:43:25,837 --> 00:43:29,047 [♪] 712 00:43:29,048 --> 00:43:34,862 [отекват стъпки] 713 00:43:37,765 --> 00:43:41,560 [♪] 714 00:43:41,561 --> 00:43:46,749 [телефонна линия звъни] 715 00:43:49,152 --> 00:43:50,086 Нора: Здравей? 716 00:43:53,531 --> 00:43:54,423 Здравей? 717 00:43:56,909 --> 00:43:58,719 - Затварям. - Нора? 718 00:44:00,496 --> 00:44:01,472 Пам? 719 00:44:02,915 --> 00:44:04,332 Намериха ме. 720 00:44:04,333 --> 00:44:11,065 [♪] 721 00:44:24,687 --> 00:44:25,913 [мрънка] 722 00:44:27,273 --> 00:44:30,942 [сумтене] 723 00:44:30,943 --> 00:44:32,736 [въздишка] 724 00:44:32,737 --> 00:44:34,279 [туп] 725 00:44:34,280 --> 00:44:39,451 [дишайки тежко] 726 00:44:39,452 --> 00:44:45,975 [♪] 727 00:44:48,920 --> 00:44:49,979 [мрънка] 728 00:44:58,804 --> 00:45:01,348 мамка му мамка му мамка му! 729 00:45:01,349 --> 00:45:02,933 - [тракане на острие] - Мамка му! 730 00:45:02,934 --> 00:45:09,898 [зловеща музика] 731 00:45:09,899 --> 00:45:11,876 мамка му! мамка му! 732 00:45:16,447 --> 00:45:21,636 [♪] 733 00:45:32,505 --> 00:45:37,693 [шумоляне в чекмеджетата] 734 00:45:41,305 --> 00:45:46,869 [♪] 735 00:46:00,324 --> 00:46:07,098 [♪] 736 00:46:16,299 --> 00:46:20,361 [♪] 737 00:46:21,512 --> 00:46:23,305 [издишва] 738 00:46:23,306 --> 00:46:25,408 - [чука на вратата] - [ахва] 739 00:46:27,727 --> 00:46:30,204 Лий: Пам. Това е Левон. 740 00:46:32,565 --> 00:46:34,125 [чука на вратата] 741 00:46:38,112 --> 00:46:38,838 [книги туптят] 742 00:46:40,865 --> 00:46:43,426 хайде чувам те движейки се там. 743 00:46:46,912 --> 00:46:48,889 Напуснахте партито доста разстроен. 744 00:46:52,543 --> 00:46:54,562 Мислех да изляза и те проверявам. 745 00:47:00,509 --> 00:47:01,610 добре съм 746 00:47:02,887 --> 00:47:04,280 Лий: И двамата знаем, че това не е вярно. 747 00:47:09,101 --> 00:47:11,269 Просто искам да бъда сама, моля. 748 00:47:11,270 --> 00:47:12,303 моля аз не знам 749 00:47:12,304 --> 00:47:14,773 защо всички вие не можете просто разберете това, моля. 750 00:47:14,774 --> 00:47:17,626 Лий: Ако мога просто да вляза вътре, поговорим за минутка... 751 00:47:19,945 --> 00:47:22,238 Левон, ако изобщо ти пука за мен, 752 00:47:22,239 --> 00:47:23,924 ще си тръгнеш веднага. 753 00:47:27,578 --> 00:47:33,583 [♪] 754 00:47:33,584 --> 00:47:35,019 Няма да те безпокоя отново. 755 00:47:36,295 --> 00:47:37,438 Ако имаш нужда от мен... 756 00:47:39,131 --> 00:47:40,483 просто ми се обади. 757 00:47:41,759 --> 00:47:43,235 Добре, ще го направя. 758 00:47:47,348 --> 00:47:48,783 Лий: Добре тогава. 759 00:47:58,484 --> 00:47:59,460 [вратата на колата се отваря] 760 00:48:00,986 --> 00:48:02,362 [вратата на колата се затръшва] 761 00:48:02,363 --> 00:48:04,423 [стартиране на автомобилен двигател] 762 00:48:18,629 --> 00:48:24,342 [♪] 763 00:48:24,343 --> 00:48:29,365 [колата се отдалечава] 764 00:48:31,642 --> 00:48:34,161 [крещи] 765 00:48:35,187 --> 00:48:36,020 [мрънка] 766 00:48:36,021 --> 00:48:38,707 [интензивна музика] 767 00:48:40,317 --> 00:48:42,044 [кашля, плюе] 768 00:48:44,822 --> 00:48:51,053 [възкликва диво] 769 00:48:52,705 --> 00:48:53,722 [Пам изсумтя тихо] 770 00:48:55,583 --> 00:48:57,059 [дишайки треперещо] 771 00:48:59,420 --> 00:49:01,063 какво направи 772 00:49:07,678 --> 00:49:13,951 [мрачна музика] 773 00:49:37,124 --> 00:49:41,687 [♪] 774 00:49:48,969 --> 00:49:52,823 [Пам се задъхва, сумти] 775 00:49:54,767 --> 00:50:01,624 [♪] 776 00:50:07,780 --> 00:50:11,699 [сумтене] 777 00:50:11,700 --> 00:50:17,223 [дишайки тежко] 778 00:50:24,296 --> 00:50:29,693 [♪] 779 00:50:53,826 --> 00:51:00,140 [интригуваща музика] 780 00:51:14,513 --> 00:51:19,076 [♪] 781 00:51:34,074 --> 00:51:39,263 [сумтене] 782 00:51:43,584 --> 00:51:47,045 [сумтене] 783 00:51:47,046 --> 00:51:49,440 [възкликва, изсумтя] 784 00:51:50,633 --> 00:51:54,445 [ниско ръмжене] 785 00:51:58,849 --> 00:52:00,099 [ръмжи] 786 00:52:00,100 --> 00:52:04,020 [напрегната музика] 787 00:52:04,021 --> 00:52:05,372 [ръмжи] 788 00:52:10,486 --> 00:52:15,990 [подсмърчане, пъхтене] 789 00:52:15,991 --> 00:52:19,762 [ръмжи] 790 00:52:25,626 --> 00:52:30,105 [подсмърчане] 791 00:52:46,397 --> 00:52:50,876 [♪] 792 00:52:52,319 --> 00:52:53,861 [тихо] Направи го. 793 00:52:53,862 --> 00:52:55,839 - [мече подсмърчане] - Направи го. 794 00:52:57,741 --> 00:52:59,009 направи го 795 00:53:07,292 --> 00:53:12,088 - [хрускане на кости] - [разкъсване на плътта] 796 00:53:12,089 --> 00:53:18,028 [♪] 797 00:53:19,805 --> 00:53:24,201 [фойерверки свистят, пукат] 798 00:53:29,481 --> 00:53:33,377 [обнадеждаваща музика] 799 00:53:51,879 --> 00:53:55,482 [„Всичко, което притежавам“ от Bread playing] 800 00:53:59,178 --> 00:54:03,389 ♪ Ти ме защити от зло ♪ 801 00:54:03,390 --> 00:54:09,580 ♪ Топли ме, топли ме ♪ 802 00:54:11,064 --> 00:54:15,401 ♪ Ти ми даде живота ми ♪ 803 00:54:15,402 --> 00:54:22,241 ♪ Освободи ме, освободи ме ♪ 804 00:54:22,242 --> 00:54:26,805 ♪ Най-добрите години Някога съм знаел ♪ 805 00:54:28,582 --> 00:54:33,044 ♪ Бяха всички години Имах с теб ♪ 806 00:54:33,045 --> 00:54:38,841 {\an8}♪ Бих дал всичко Притежавам ♪ 807 00:54:38,842 --> 00:54:44,889 {\an8}♪ Бих се отказал от живота си Сърцето ми, домът ми ♪ 808 00:54:44,890 --> 00:54:50,329 {\an8}♪ Бих дал Всичко, което притежавам ♪ 809 00:54:51,897 --> 00:54:57,794 {\an8}♪ Просто да те имам Отново ♪ 810 00:54:59,863 --> 00:55:01,572 {\an8}Пам: Този сезон на Кристално езеро... 811 00:55:01,573 --> 00:55:02,949 {\an8}- [аларма звъни] - [Пам се задъхва] 812 00:55:02,950 --> 00:55:04,016 {\an8}Нора: Които и да бяха тези мъже, 813 00:55:04,017 --> 00:55:06,035 {\an8}ако те намерят, други със сигурност биха могли да последват. 814 00:55:06,036 --> 00:55:07,578 {\an8}Никога няма да съм в безопасност. 815 00:55:07,579 --> 00:55:09,372 {\an8}[Пам се задъхва] 816 00:55:09,373 --> 00:55:12,041 {\an8}Бриана: Отвори очи, Лий. Целият й живот е лъжа. 817 00:55:12,042 --> 00:55:13,334 {\an8}Какво става с теб? 818 00:55:13,335 --> 00:55:14,478 {\an8}Какво имаш предвид? 819 00:55:15,838 --> 00:55:17,797 {\an8}Имаме предвид някои от нас да носят маски. 820 00:55:17,798 --> 00:55:19,215 {\an8}[Пам мрънка] 821 00:55:19,216 --> 00:55:20,633 {\an8}[Пам крещи] 822 00:55:20,634 --> 00:55:22,760 {\an8}Това е миналото лято в лагера на родителите ми. 823 00:55:22,761 --> 00:55:27,324 {\an8}Да имаме страхотно и безопасно лято! 824 00:55:29,434 --> 00:55:31,870 {\an8}Има нещо в тези гори. 825 00:55:32,938 --> 00:55:33,871 {\an8}Знам какво видях. 826 00:55:33,872 --> 00:55:36,315 {\an8}И не беше никакъв от момчетата, с които бях. 827 00:55:36,316 --> 00:55:38,651 {\an8}Беше някакъв демон. 828 00:55:38,652 --> 00:55:40,278 {\an8}Видяхте ли го? кажи ми! 829 00:55:40,279 --> 00:55:41,171 {\an8}О! 830 00:55:44,950 --> 00:55:46,993 {\an8}- [скърцане на гуми] - [мрънкащи жени] 831 00:55:46,994 --> 00:55:47,970 {\an8}Джейсън?