1 00:01:05,231 --> 00:01:06,649 Co zrobiłeś? 2 00:01:15,825 --> 00:01:17,659 Kiedy jest twój kumpel naprawdę tu dotrzesz? 3 00:01:17,660 --> 00:01:19,286 Nie chcę zabić całą noc. 4 00:01:19,287 --> 00:01:20,829 Och, niedługo tu będzie, kochanie. 5 00:01:20,830 --> 00:01:23,540 I pamiętajcie, my tacy byliśmy wspaniali kumple w wojsku 6 00:01:23,541 --> 00:01:25,917 i to już dziesięć lat odkąd się widzieliśmy. 7 00:01:25,918 --> 00:01:27,377 Wiem, że go polubisz. 8 00:01:27,378 --> 00:01:29,421 Nie widział na ciebie za dziesięć lat? 9 00:01:29,422 --> 00:01:30,589 Zgadza się. 10 00:01:30,590 --> 00:01:32,090 Niektórzy faceci życzę powodzenia. 11 00:01:34,010 --> 00:01:36,386 Ten facet nie mógł prawdopodobnie wyobraź sobie moje życie 12 00:01:36,387 --> 00:01:37,637 przez ostatnie dziesięć lat. 13 00:01:37,638 --> 00:01:39,222 To znaczy, najpierw się z tobą ożenię 14 00:01:39,223 --> 00:01:42,017 wtedy dostanę tę pracę w miejski wydział sanitarny. 15 00:01:43,394 --> 00:01:45,939 Ile szczęścia czy jeden facet ma do tego prawo? 16 00:01:48,733 --> 00:01:51,067 Don Knotts Godzina rozmaitości Primetime 17 00:01:51,068 --> 00:01:54,239 jest sponsorowany przez Substancja chemiczna Bellflower. 18 00:01:57,283 --> 00:02:02,787 ♪ Dzwonek Rozjaśnia Twój dzień ♪ 19 00:02:02,788 --> 00:02:04,289 Dzwonnik. 20 00:02:04,290 --> 00:02:07,085 Jesteśmy wszędzie potrzebujesz nas. 21 00:02:10,004 --> 00:02:11,796 Och, Jasonie. 22 00:02:11,797 --> 00:02:13,757 Przestraszyłeś mnie. 23 00:02:13,758 --> 00:02:15,218 Przepraszam, mamusiu. 24 00:02:16,552 --> 00:02:18,220 Czy miałeś zły sen? 25 00:02:18,221 --> 00:02:19,264 Mm-mm. 26 00:02:20,723 --> 00:02:21,724 Ból głowy? 27 00:02:23,267 --> 00:02:24,935 Och, kochanie. 28 00:02:30,816 --> 00:02:31,985 OK, jeszcze jedno. 29 00:02:41,994 --> 00:02:43,580 Złap tego gościa. 30 00:02:48,751 --> 00:02:49,836 Iść spać. 31 00:02:54,298 --> 00:02:56,967 - Mama? - Tak. 32 00:02:56,968 --> 00:02:59,345 Czy muszę wrócić jutro? 33 00:03:01,013 --> 00:03:02,764 Masz na myśli obóz? 34 00:03:02,765 --> 00:03:04,893 Naprawdę nie chcę już iść. 35 00:03:07,103 --> 00:03:09,689 - Czy ktoś coś powiedział? - Nie, ale... 36 00:03:10,898 --> 00:03:12,107 patrzą. 37 00:03:12,108 --> 00:03:13,275 I szeptać. 38 00:03:13,276 --> 00:03:15,402 Nie mogę po prostu zostać w domu? 39 00:03:15,403 --> 00:03:16,820 Chodź, jest lato. 40 00:03:16,821 --> 00:03:19,489 Powinieneś przebywać na świeżym powietrzu, jak wszystkie inne dzieci. 41 00:03:19,490 --> 00:03:21,616 Ale nie jestem jak inne dzieci. 42 00:03:21,617 --> 00:03:22,368 Nie. 43 00:03:23,911 --> 00:03:25,578 Jesteś silniejszy. 44 00:03:25,579 --> 00:03:26,748 Mamo, daj mi spokój. 45 00:03:31,043 --> 00:03:32,877 Słuchaj, kochanie, muszę pracować. 46 00:03:32,878 --> 00:03:35,757 I muszę się trzymać mam na ciebie oko, więc... 47 00:03:36,716 --> 00:03:39,009 Muszę cię trzymać blisko, na wypadek gdybyś miał-- 48 00:03:39,010 --> 00:03:41,346 Masz odcinek. Ja wiem. 49 00:03:45,641 --> 00:03:47,393 - Mamo? - Tak? 50 00:03:49,103 --> 00:03:51,022 Dlaczego taki jestem? 51 00:04:06,829 --> 00:04:09,372 ♪ Nadszedł czas ♪ 52 00:04:09,373 --> 00:04:11,918 ♪ Więc wiwatuj ♪ 53 00:04:13,085 --> 00:04:17,507 ♪ Jesteśmy gotowi na obóz Znowu, bo nadeszło lato ♪ 54 00:04:19,175 --> 00:04:21,343 ♪ Drzewa są zielone ♪ 55 00:04:21,344 --> 00:04:22,929 Nienawidzę tej piosenki. 56 00:04:27,808 --> 00:04:28,935 Kocham cię. 57 00:04:31,395 --> 00:04:33,355 wrócę i sprawdzić, co u Ciebie. 58 00:04:33,356 --> 00:04:34,983 Kocham cię. 59 00:05:03,803 --> 00:05:05,428 John i Kay: Wstańcie i świećcie, obozowicze! 60 00:05:05,429 --> 00:05:07,347 Obudź się, obudź się, jajka i wypieki. 61 00:05:07,348 --> 00:05:09,265 Temperatura łagodne 72 stopnie 62 00:05:09,266 --> 00:05:10,934 z dużym prawdopodobieństwem dobrej zabawy! 63 00:05:10,935 --> 00:05:12,143 Teraz porozmawiajmy wszyscy wyjdź tam... 64 00:05:12,144 --> 00:05:13,311 I zrób jeszcze trochę... 65 00:05:13,312 --> 00:05:15,897 John i Kay: Wspomnienia z Crystal Lake! 66 00:05:15,898 --> 00:05:20,443 ♪ Nadszedł czas Więc wiwatuj ♪ 67 00:05:20,444 --> 00:05:22,278 ♪ Zmierzamy do Znowu obóz ♪ 68 00:05:22,279 --> 00:05:23,905 ♪ Bo nadeszło lato ♪ 69 00:05:23,906 --> 00:05:28,159 ♪ Drzewa są zielone Woda jest niebieska ♪ 70 00:05:28,160 --> 00:05:32,163 ♪ Obóz nad Jeziorem Kryształowym Och, kochamy cię ♪ 71 00:05:32,164 --> 00:05:35,667 ♪ Kabiny będą skrzypieć Sok z owadów popłynie ♪ 72 00:05:35,668 --> 00:05:40,088 ♪ Jesteśmy gotowi na wojnę kolorów Chodź, idziemy! ♪ 73 00:05:40,089 --> 00:05:43,842 ♪ Dni są długie Więc bawmy się dobrze ♪ 74 00:05:43,843 --> 00:05:45,969 ♪ Panny Christy Robi się mgliście ♪ 75 00:05:45,970 --> 00:05:47,887 ♪ Bo lato w połowie gotowe ♪ 76 00:05:47,888 --> 00:05:52,267 ♪ Więc złap się za wiosło I wypłyń na kajak ♪ 77 00:05:52,268 --> 00:05:54,811 ♪ Jest tu tak wiele Dla mnie do zrobienia ♪ 78 00:05:54,812 --> 00:05:56,229 ♪ I ja też! 79 00:05:56,230 --> 00:05:58,815 ♪ Obóz nad Jeziorem Kryształowym Och, kochamy cię ♪ 80 00:05:58,816 --> 00:06:00,692 ♪ Tak, robimy to! ♪ 81 00:06:00,693 --> 00:06:02,944 Cóż, oczywiście, nastąpił błąd. 82 00:06:02,945 --> 00:06:04,988 Dlatego dzwonię. 83 00:06:04,989 --> 00:06:08,450 Tak, nie, to jezioro, a nie lizawka. 84 00:06:08,451 --> 00:06:11,536 Kto chce iść do Obozowy Kryształowy Lizanie? 85 00:06:11,537 --> 00:06:13,830 Jaki biznes myślisz, że to jest? 86 00:06:13,831 --> 00:06:17,750 Moje imię? Johna Christy'ego. Jestem właścicielem obozu. 87 00:06:17,751 --> 00:06:20,670 Nie, nie mogę tego po prostu naprawić znacznik! Co jest z tobą nie tak? 88 00:06:20,671 --> 00:06:21,963 Hej, chłopaki, zwolnijcie. 89 00:06:21,964 --> 00:06:23,423 Pozwól mi z nimi porozmawiać. Daj mi telefon. 90 00:06:23,424 --> 00:06:25,508 Żadnego biegania! Jeden na raz. 91 00:06:32,099 --> 00:06:35,685 ♪ Widać, że zostałeś zraniony Ten wyraz twojej twarzy, dziewczyno ♪ 92 00:06:35,686 --> 00:06:40,023 ♪ Jakiś smutny facet przyniósł Do twojego szczęśliwego świata ♪ 93 00:06:40,024 --> 00:06:44,235 ♪ Potrzebujesz miłości, ale jesteś Boję się, że jeśli się poddasz ♪ 94 00:06:44,236 --> 00:06:46,237 ♪ Ktoś inny Przyjdzie... ♪ 95 00:06:51,243 --> 00:06:53,328 ♪ Jedno złe jabłko się nie psuje Cała gromada, dziewczyno ♪ 96 00:06:53,329 --> 00:06:58,500 ♪ Och, spróbuj jeszcze raz Zanim zrezygnujesz z miłości ♪ 97 00:06:58,501 --> 00:07:02,670 ♪ Jedno złe jabłko się nie psuje Cała gromada, dziewczyno ♪ 98 00:07:02,671 --> 00:07:05,215 ♪ Och, nie obchodzi mnie to Co mówią ♪ 99 00:07:28,531 --> 00:07:29,615 Głowa do góry! 100 00:07:30,908 --> 00:07:32,702 Hej! Wytnij to! 101 00:07:34,078 --> 00:07:36,497 To wszystko. Głowa do góry. 102 00:07:39,792 --> 00:07:41,461 Wyjdź z wody! 103 00:07:48,968 --> 00:07:50,094 Jason! 104 00:07:54,306 --> 00:07:57,100 - „Jasonie! Jasonie!” - Odejdź. 105 00:07:57,101 --> 00:07:59,228 Iść! 106 00:08:01,313 --> 00:08:03,856 Wygląda na małego dziwak potrzebuje swojej mamy. 107 00:08:03,857 --> 00:08:05,608 Jest taki dziwny. 108 00:08:05,609 --> 00:08:08,987 Słuchaj! idę chwycić trochę liny w hangarze dla łodzi. 109 00:08:08,988 --> 00:08:12,115 Zrobimy pasy, podzielimy się na zespoły i pływanie w sztafetach. 110 00:08:12,116 --> 00:08:16,244 Zespół, który wygra, otrzyma ekstra s'mores przy ognisku dziś wieczorem. 111 00:08:16,245 --> 00:08:18,162 Brzmi dobrze? 112 00:08:18,163 --> 00:08:19,414 Wrócę za pięć minut. 113 00:08:19,415 --> 00:08:21,791 Zostań przy brzegu i nie przechodź obok doku. 114 00:08:21,792 --> 00:08:24,127 Rozumiem? 115 00:08:24,128 --> 00:08:26,671 Koszykówka, rusz swoją wielką głową! 116 00:08:26,672 --> 00:08:28,881 Dlaczego jest wyboista? 117 00:08:28,882 --> 00:08:30,343 To jest jak płatki owsiane! 118 00:08:39,518 --> 00:08:41,354 Och, potrzebujesz swojej mamusi? 119 00:08:44,273 --> 00:08:46,441 No dalej, wypierdalaj stąd. 120 00:08:50,988 --> 00:08:52,698 Radzisz sobie dzisiaj bardzo dobrze. 121 00:08:53,824 --> 00:08:57,619 Dzięki. Dużo ćwiczyłem. 122 00:08:57,620 --> 00:08:59,705 Tak, cóż, Twoje kopnięcia wyglądają świetnie. 123 00:09:02,041 --> 00:09:05,126 Oh! Cholera, przepraszam. 124 00:09:05,127 --> 00:09:06,794 Jest w porządku. 125 00:09:06,795 --> 00:09:08,838 Rozmawiałem z piłką. 126 00:09:08,839 --> 00:09:12,051 Ha ha! 127 00:09:14,595 --> 00:09:16,137 Wyrzuć to z powrotem. 128 00:09:16,138 --> 00:09:18,389 Chcesz tego? No to idź po to! 129 00:09:18,390 --> 00:09:19,850 Co... co do cholery? 130 00:09:21,268 --> 00:09:23,519 Ty idioto! Po co to zrobiłeś? 131 00:09:23,520 --> 00:09:25,021 Dlaczego jesteś taki podły? 132 00:09:25,022 --> 00:09:27,523 Nie powinieneś wyrzucić rzeczy do jeziora. 133 00:09:27,524 --> 00:09:29,734 A teraz idź po to, albo powiem. 134 00:09:29,735 --> 00:09:31,737 Chcesz dostać wyrzucony z obozu? 135 00:09:33,739 --> 00:09:36,409 - Oni tego nie robią. - Chcesz się założyć? 136 00:09:47,544 --> 00:09:50,046 - Co robisz? - Nic. 137 00:09:50,047 --> 00:09:51,839 Zatrzymywać się. Moje dzieci czekają. 138 00:09:51,840 --> 00:09:53,841 Więc? Myślałam, że nienawidzisz te małe gówna. 139 00:09:53,842 --> 00:09:55,593 Ja robię. Są do bani. 140 00:09:55,594 --> 00:09:58,763 Ale nie mogę stracić tej pracy ani moja mama zgłosi mnie na ochotnika. 141 00:09:58,764 --> 00:10:01,349 Chcesz, żebym wyrzucił Biblie w kościele przez całe lato? 142 00:10:01,350 --> 00:10:05,061 - Wiesz, czego chcę. - Barry, nie. 143 00:10:05,062 --> 00:10:07,230 Dzieci mają się dobrze! 144 00:10:07,231 --> 00:10:09,734 Widziałem ich. Oni są-- są tuż przy brzegu. 145 00:10:11,068 --> 00:10:12,695 Pospiesz się. 146 00:10:15,864 --> 00:10:17,865 OK, ja... Skończę szybko. 147 00:10:17,866 --> 00:10:20,786 Ojej, mam szczęście. 148 00:10:23,455 --> 00:10:25,289 Gdzie jest Claudette? 149 00:10:25,290 --> 00:10:27,542 Zdobycie trochę sprzętu w hangarze dla łodzi. 150 00:10:27,543 --> 00:10:29,794 Nie powinieneś być tu sam. 151 00:10:29,795 --> 00:10:31,087 Idźcie wszyscy i zaczekajcie w chacie rzemieślniczej. 152 00:10:31,088 --> 00:10:32,171 Dobra. 153 00:10:32,172 --> 00:10:34,257 Grace, idź i powiedz jej, gdzie jesteśmy. 154 00:10:34,258 --> 00:10:35,925 Wszyscy, chodźmy! 155 00:10:35,926 --> 00:10:38,886 Uważaj na siebie, Grace. Obejrzyj to. 156 00:10:38,887 --> 00:10:40,556 Suka. 157 00:10:42,433 --> 00:10:44,058 Hej, chłopaki, czekajcie! 158 00:12:16,568 --> 00:12:17,653 Ralph? 159 00:12:20,656 --> 00:12:22,158 Pani Pam. 160 00:12:23,659 --> 00:12:25,034 Co tu robisz? 161 00:12:25,035 --> 00:12:26,412 Zastawianie pułapek. 162 00:12:28,622 --> 00:12:30,081 OK, cóż, wiesz nie powinieneś być 163 00:12:30,082 --> 00:12:31,417 tak blisko obozu. 164 00:12:33,335 --> 00:12:34,879 Zawędrowałem trochę za daleko. 165 00:12:37,923 --> 00:12:39,258 Trzymany przy ścieżce. 166 00:12:40,634 --> 00:12:42,678 Próbuję ominąć miny. 167 00:12:45,430 --> 00:12:47,765 Dlaczego mi nie pozwolisz odprowadzić cię do domu, dobrze? 168 00:12:47,766 --> 00:12:49,433 Rzecz o minach lądowych, 169 00:12:49,434 --> 00:12:51,312 liczy się tylko to trzymałeś za ręce... 170 00:12:52,563 --> 00:12:54,063 a nie nogi. 171 00:12:58,277 --> 00:13:00,778 Ratunku! Mamo! 172 00:13:00,779 --> 00:13:02,071 Jason! 173 00:13:02,072 --> 00:13:06,117 Mamo! Mamo, pomóż mi! 174 00:13:06,118 --> 00:13:07,869 To piękny dzień. 175 00:13:10,956 --> 00:13:11,832 Jasona? 176 00:13:12,583 --> 00:13:13,916 Panie Christy! 177 00:13:16,211 --> 00:13:17,712 Cholera! 178 00:13:17,713 --> 00:13:21,215 Mamo! Niech mi ktoś pomoże! 179 00:13:23,969 --> 00:13:26,931 Niech mi ktoś pomoże! 180 00:13:28,098 --> 00:13:31,267 -Niech ktoś idzie! -Niech ktoś mi pomoże! 181 00:13:31,268 --> 00:13:32,812 Niech ktoś pomoże! 182 00:13:34,104 --> 00:13:37,064 Jason! Jason! 183 00:13:37,065 --> 00:13:39,400 Niech mi ktoś pomoże! 184 00:13:41,612 --> 00:13:43,155 Jason! 185 00:13:44,740 --> 00:13:47,618 NIE! Jason! 186 00:13:50,120 --> 00:13:52,997 Ratunku! 187 00:13:52,998 --> 00:13:55,543 -Bądźcie razem, chłopaki. - On się topi! 188 00:14:01,798 --> 00:14:03,008 Jason! 189 00:14:07,471 --> 00:14:08,806 Jason! 190 00:14:13,644 --> 00:14:15,396 Jason! 191 00:14:26,406 --> 00:14:29,533 Jason! 192 00:15:27,926 --> 00:15:30,928 {\an8}„Nadal mnie trzymała, bawi się ze mną. 193 00:15:30,929 --> 00:15:33,389 „Musisz siusiać?” – zapytała. 194 00:15:33,390 --> 00:15:36,017 – Skoro o tym wspomniałeś, tak. 195 00:15:36,018 --> 00:15:38,185 Poszła za mną do łazienki. 196 00:15:38,186 --> 00:15:40,022 „Pozwól mi to dla ciebie potrzymać” powiedziała. 197 00:15:42,107 --> 00:15:45,526 Stała za mną i wskazał na miskę. 198 00:15:45,527 --> 00:15:50,114 Następnie położyła wolną rękę na ścieżce strumienia.” 199 00:15:50,115 --> 00:15:51,407 O mój panie. 200 00:15:51,408 --> 00:15:54,744 „Nagle, zwróciła się do niej. 201 00:15:54,745 --> 00:15:58,457 Zatrzymuję się w połowie nurtu. Pociągnęła mnie ze złością… 202 00:16:00,959 --> 00:16:02,710 „Nie przestawaj” – zawołała. 203 00:16:02,711 --> 00:16:05,046 To jest piękne. Wykąp mnie w tym. 204 00:16:05,047 --> 00:16:07,590 „Jeśli ona tego właśnie chce” pomyślałem, 205 00:16:07,591 --> 00:16:10,636 „Kim jestem, żeby powiedzieć nie?” 206 00:16:12,137 --> 00:16:13,763 Och! 207 00:16:13,764 --> 00:16:16,974 - Weź to, Szekspir. -Mmm. Brudne. 208 00:16:16,975 --> 00:16:20,144 Przypomina mi, Muszę sobie kupić nowe okulary do czytania. 209 00:16:22,981 --> 00:16:24,940 Oto twój Limonkowy Rickey. 210 00:16:24,941 --> 00:16:26,233 Dziękuję, Trudy. 211 00:16:26,234 --> 00:16:27,403 Co tam robisz, szefie? 212 00:16:28,528 --> 00:16:30,906 Przeważnie jestem z siebie głupcem. 213 00:16:34,367 --> 00:16:36,412 Szefie, jesteś tam? To Dorf. 214 00:16:39,289 --> 00:16:40,915 Śmiało. 215 00:16:40,916 --> 00:16:43,542 Tak, potrzebuję cię na obozie. 216 00:16:43,543 --> 00:16:45,503 To znowu pani Voorhees. 217 00:16:45,504 --> 00:16:47,589 W drodze. 218 00:16:54,554 --> 00:16:55,971 Życzę wszystkim miłego dnia. 219 00:16:55,972 --> 00:16:57,683 -Ty też, szefie. -Cześć, kochanie. 220 00:17:01,686 --> 00:17:04,146 - Biedna Pam. -Mmm. 221 00:17:04,147 --> 00:17:06,023 - Miła pani. -Mhm 222 00:17:06,024 --> 00:17:07,775 - Słodki chłopcze. - Mhm. 223 00:17:07,776 --> 00:17:10,404 Trudno na to patrzeć, ale... słodko. 224 00:17:11,863 --> 00:17:13,073 Kim jesteś, Paulu Newmanie? 225 00:18:05,667 --> 00:18:09,378 Christy zadzwoniła. Ona nie opuści. 226 00:18:09,379 --> 00:18:12,506 Codziennie w tym samym miejscu. 227 00:18:12,507 --> 00:18:15,384 Przeklęła w moją stronę niebieską smugę kiedy kazałem jej się opuścić. 228 00:18:16,678 --> 00:18:17,761 Nigdy nie słyszałem kobiety używaj takiego języka. 229 00:18:17,762 --> 00:18:19,431 Cóż, nie jesteś jeszcze żonaty. 230 00:18:20,891 --> 00:18:21,892 Głowa do tyłu. 231 00:18:22,851 --> 00:18:23,811 Mam to. 232 00:18:25,103 --> 00:18:26,271 W porządku, szefie. 233 00:18:36,907 --> 00:18:37,699 Pam. 234 00:18:39,242 --> 00:18:40,285 Nie możesz tu zostać. 235 00:18:41,786 --> 00:18:42,538 Wiesz to. 236 00:18:53,340 --> 00:18:54,800 Nie wrócą. 237 00:18:56,635 --> 00:18:59,471 policja stanowa, poszukiwanie i ratunek... 238 00:19:01,223 --> 00:19:03,475 Gdyby tu był, nurkowie znalazłby go kilka miesięcy temu. 239 00:19:04,476 --> 00:19:05,809 Prąd mógłby zabrał go na całość 240 00:19:05,810 --> 00:19:07,271 już do Pahawnee. 241 00:19:08,355 --> 00:19:09,606 To już prawie rok. 242 00:19:10,941 --> 00:19:13,360 On tu jest, Lee. 243 00:19:15,111 --> 00:19:16,488 Czuję go. 244 00:19:21,243 --> 00:19:24,078 Wiem, że to brzmi jak jakaś histeria 245 00:19:24,079 --> 00:19:26,331 żałobna matka, cholera, ale... 246 00:19:29,668 --> 00:19:31,170 on i ja... 247 00:19:33,838 --> 00:19:35,465 jesteśmy zjednoczeni sercem. 248 00:20:13,712 --> 00:20:16,882 Za każdym razem, gdy wchodzę ten dom, Lee, jest tak, jakbym... 249 00:20:18,216 --> 00:20:19,718 Cofam się w czasie. 250 00:20:21,469 --> 00:20:24,223 Jego pokój, jego zabawki, to... 251 00:20:28,518 --> 00:20:30,771 Po prostu czuje się taki obecny. 252 00:20:32,647 --> 00:20:33,774 Więc nie wchodź. 253 00:20:35,734 --> 00:20:37,860 Możemy udać się do Trudy. 254 00:20:37,861 --> 00:20:40,195 Zjedz trochę ciasta. 255 00:20:40,196 --> 00:20:41,740 Albo coś mocniejszego. 256 00:20:47,203 --> 00:20:49,081 Jesteś słodkim mężczyzną, Lee. 257 00:20:51,708 --> 00:20:52,918 Dziękuję. 258 00:21:00,091 --> 00:21:01,593 Hej. 259 00:21:04,721 --> 00:21:06,098 Piknik z okazji Dnia Założycieli. 260 00:21:07,098 --> 00:21:08,766 Park Brydena. 261 00:21:08,767 --> 00:21:09,933 Wychodzi całe miasto. 262 00:21:09,934 --> 00:21:12,770 - Co powiesz? - Levon-- 263 00:21:12,771 --> 00:21:13,981 Nie powinieneś bądź teraz sam. 264 00:21:14,898 --> 00:21:16,398 Jesteś częścią tej społeczności, 265 00:21:16,399 --> 00:21:18,609 i pomogą Ci wyzdrowieć 266 00:21:18,610 --> 00:21:20,237 jeśli tylko trochę ich wpuścisz. 267 00:21:21,196 --> 00:21:22,614 Nie chcę się leczyć. 268 00:21:23,782 --> 00:21:25,492 Chcę znaleźć mojego syna. 269 00:21:58,817 --> 00:22:00,110 Jason! 270 00:22:01,778 --> 00:22:03,946 Mamy paczkę! 271 00:22:03,947 --> 00:22:05,490 Czy to jest to, co zamówiliśmy? 272 00:22:07,325 --> 00:22:09,493 Co? Idź... idź wytrzyj ręce. 273 00:22:09,494 --> 00:22:10,871 Przepraszam, robiłem Quika. 274 00:22:15,792 --> 00:22:17,418 Tak, przyszło! 275 00:22:18,461 --> 00:22:20,547 W porządku, jedną rzecz na raz. 276 00:22:22,298 --> 00:22:24,258 - Namiot! - Tak, namiot. 277 00:22:24,259 --> 00:22:25,551 Czy możemy to teraz otworzyć? 278 00:22:25,552 --> 00:22:26,844 Proszę, proszę, proszę, otwórzmy to teraz! 279 00:22:26,845 --> 00:22:28,679 Po prostu przejdźmy wszystko najpierw, ok? 280 00:22:28,680 --> 00:22:30,931 Miej trochę cierpliwości. Odłóż to. 281 00:22:30,932 --> 00:22:33,016 Jestem zbyt podekscytowany cierpliwością. 282 00:22:33,017 --> 00:22:34,644 Latarka. 283 00:22:36,813 --> 00:22:39,523 I Poręczny dandys Rangera Ricka Przewodnik przetrwania w dziczy. 284 00:22:39,524 --> 00:22:41,526 Tak, czytam całą tę sprawę dzisiaj wieczorem. 285 00:22:42,861 --> 00:22:44,486 Będziemy obozować. 286 00:22:44,487 --> 00:22:46,989 Dowiesz się polować i łowić ryby. 287 00:22:46,990 --> 00:22:48,950 To będą twoje lasy. 288 00:22:51,870 --> 00:22:53,787 Co to jest? 289 00:22:53,788 --> 00:22:56,540 To jest narzędzie. 290 00:22:56,541 --> 00:22:59,793 Używasz go do, uh, wiesz, przezroczysty pędzel, 291 00:22:59,794 --> 00:23:02,463 pozbyć się przeszkód, stwórz własną ścieżkę. 292 00:23:02,464 --> 00:23:03,715 Jak wyglądam? 293 00:23:05,633 --> 00:23:07,468 Te lasy są moje! 294 00:23:07,469 --> 00:23:09,595 OK, wyglądasz na szaloną osobę. 295 00:23:09,596 --> 00:23:12,265 A to jest niebezpieczne, więc dziękuję bardzo. 296 00:23:16,019 --> 00:23:17,811 - Co to jest? - Sterno. 297 00:23:17,812 --> 00:23:20,063 Oświetlasz powierzchnię i zaczyna się płomień, 298 00:23:20,064 --> 00:23:21,899 - i możesz z nim gotować. - Naprawdę? 299 00:23:21,900 --> 00:23:23,317 - Mhm. - Daleko. 300 00:23:23,318 --> 00:23:24,568 Czy mogę zobaczyć? 301 00:23:24,569 --> 00:23:27,404 Tak. Idź po zapałki z szuflady na śmieci. 302 00:23:27,405 --> 00:23:29,408 Zaraz wracam. 303 00:23:30,408 --> 00:23:33,660 Gdzie oni są? 304 00:23:33,661 --> 00:23:35,662 Mam je! 305 00:23:35,663 --> 00:23:37,749 Jason! 306 00:23:39,334 --> 00:23:41,251 Boże! 307 00:23:41,252 --> 00:23:43,880 Trzymaj się, trzymaj się. Boże. 308 00:23:44,839 --> 00:23:47,174 Oto twoje lekarstwo. Zaczynamy. 309 00:23:47,175 --> 00:23:49,259 Trzymaj się, tam. 310 00:23:49,260 --> 00:23:51,762 Jest w porządku. Chodź tutaj. Chodź tutaj. 311 00:23:51,763 --> 00:23:54,014 Otwórz usta, kochanie. Otwórz usta. 312 00:23:54,015 --> 00:23:56,058 Otwórz usta. Otwórz usta! 313 00:23:56,059 --> 00:23:58,352 OK, proszę bardzo. Oto twoje lekarstwo. 314 00:23:58,353 --> 00:24:00,270 Tutaj. Trzymać się. Trzymać się. 315 00:24:00,271 --> 00:24:02,773 Jesteś w porządku. Jesteś w porządku. Mamusia cię ma. 316 00:24:02,774 --> 00:24:04,733 Nic ci nie będzie. 317 00:24:04,734 --> 00:24:07,528 Cii. Niech to zadziała. Mamusia cię ma. 318 00:24:07,529 --> 00:24:11,073 Jesteś w porządku. Mam cię tutaj. 319 00:24:20,959 --> 00:24:23,627 Wiesz, że nigdy na to nie pozwolę coś ci się stało, prawda? 320 00:24:27,465 --> 00:24:28,758 Jestem tutaj. 321 00:24:33,388 --> 00:24:34,930 Mamusia tu jest. 322 00:24:55,034 --> 00:24:57,869 ♪ Kiedyś miałem życie ♪ 323 00:24:57,870 --> 00:25:01,707 ♪ A raczej życie mnie miało ♪ 324 00:25:01,708 --> 00:25:05,085 ♪ Byłem jednym z wielu ♪ 325 00:25:05,086 --> 00:25:08,338 ♪ A przynajmniej tak mi się wydawało ♪ 326 00:25:08,339 --> 00:25:11,550 ♪ Cóż, czytałem Stary cytat... ♪ 327 00:25:11,551 --> 00:25:13,135 Jesteś głuchy? 328 00:25:13,136 --> 00:25:15,137 Słychać ten hałas całą ulicę. 329 00:25:15,138 --> 00:25:18,682 Dobry! Przypominam ci, że jesteś Czarny kiedy masz na sobie ten kostium. 330 00:25:18,683 --> 00:25:20,684 I robić cokolwiek to jest. 331 00:25:20,685 --> 00:25:23,020 To wiosło. To do strugania. 332 00:25:23,021 --> 00:25:26,189 Struganie? Zgadza się. Teraz schudnę. 333 00:25:26,190 --> 00:25:27,816 Jestem wittlerem. 334 00:25:27,817 --> 00:25:29,693 To ty mi powiedziałeś żeby mieć hobby, pamiętasz? 335 00:25:32,363 --> 00:25:33,864 Nie spodziewałem się ciebie dziś wieczorem. 336 00:25:33,865 --> 00:25:36,033 Minęło trochę czasu odkąd cię sprawdziłem. 337 00:25:36,034 --> 00:25:37,284 I to jest dobra rzecz to zrobiłem, 338 00:25:37,285 --> 00:25:39,119 bo tam nie było gówna w tej lodówce. 339 00:25:39,120 --> 00:25:41,204 Ale mam cię trochę jajek, trochę mleka, 340 00:25:41,205 --> 00:25:43,123 trochę tego gówna Sanki że lubisz. 341 00:25:43,124 --> 00:25:46,169 Wiesz, że nie musiałeś przychodzić aż tu po to. 342 00:25:48,546 --> 00:25:49,798 Kocham cię, siostrzyczko. 343 00:25:53,593 --> 00:25:55,927 - Co masz na myśli? - Uh, to artykuł. 344 00:25:55,928 --> 00:25:57,846 - Muszę być dzisiaj wieczorem. - Dobra. 345 00:25:57,847 --> 00:26:00,392 Mhm. O co chodzi? 346 00:26:02,810 --> 00:26:05,145 Burger Kinga dostałem nową kanapkę. 347 00:26:05,146 --> 00:26:07,105 Konkurencja w biegu. 348 00:26:07,106 --> 00:26:09,359 Wojny fastfoodowe się nagrzewają. 349 00:26:10,526 --> 00:26:11,860 Kiedy ten papier będzie dać ci coś takiego 350 00:26:11,861 --> 00:26:13,195 możesz zatopić zęby? 351 00:26:13,196 --> 00:26:16,490 To dwóch afroamerykańskich pisarzy w 20-osobowym składzie, 352 00:26:16,491 --> 00:26:17,991 i jeden z nich jest mężczyzną. 353 00:26:17,992 --> 00:26:20,077 Jak myślisz, kto to zrobi weź wyrzucone rzeczy, co? 354 00:26:20,078 --> 00:26:22,746 Całe to gówno z Ellsbergiem wychodzi i... 355 00:26:22,747 --> 00:26:25,041 Utknąłem w pisaniu Hamburglar. ja po prostu... 356 00:26:26,417 --> 00:26:29,711 Potrzebuję jednej dobrej historii, coś do gonienia. 357 00:26:29,712 --> 00:26:31,171 Rozpracujesz to. 358 00:26:31,172 --> 00:26:33,840 Alma zawsze mówiła, że tak mózgi rodziny. 359 00:26:33,841 --> 00:26:36,636 Mhm. Tak. 360 00:26:37,553 --> 00:26:39,179 Jak się masz, stary bracie? 361 00:26:39,180 --> 00:26:42,557 - To samo stare gówno. - Mhm. 362 00:26:42,558 --> 00:26:44,267 Trzeba było zejść dzisiaj nad jezioro. 363 00:26:44,268 --> 00:26:46,269 To znowu nie ta pani Voorhees? 364 00:26:46,270 --> 00:26:49,398 - Straciła syna. - Tak, jakieś dziewięć miesięcy temu. 365 00:26:49,399 --> 00:26:51,274 Nie przebolejesz tego tak po prostu! 366 00:26:51,275 --> 00:26:54,361 Pamiętasz, jaka była miła do mnie, kiedy Alma zachorowała? 367 00:26:54,362 --> 00:26:56,238 Och, nie. Wiesz dlaczego? 368 00:26:56,239 --> 00:26:58,615 Bo byłeś nieobecny w wielkim świecie miasto grające Angelę Davis. 369 00:26:58,616 --> 00:27:00,283 Wiesz co? 370 00:27:00,284 --> 00:27:03,538 Myślę, że masz coś dla tej starej białej damy. 371 00:27:04,956 --> 00:27:08,291 Tak. Aha, bo nie miałeś żadnego od czasu Almy, 372 00:27:08,292 --> 00:27:10,462 i to ile, dwa lata? 373 00:27:11,629 --> 00:27:14,131 Widzę, dlaczego tego nie robią jak twój tyłek w pracy. 374 00:27:14,132 --> 00:27:15,133 Co-- 375 00:27:30,148 --> 00:27:33,693 ♪ Pobłogosław moją duszę Co jest ze mną nie tak? ♪ 376 00:27:34,819 --> 00:27:38,989 ♪ Swędzi mnie jak mężczyzna To jest na rozmytym drzewie ♪ 377 00:27:38,990 --> 00:27:43,785 ♪ Mówią moi przyjaciele Zachowuję się dziko jak robak ♪ 378 00:27:43,786 --> 00:27:46,747 ♪ Jestem zakochany, jestem zakochany Zakochałem się, jestem zakochany ♪ 379 00:27:46,748 --> 00:27:50,293 ♪ Jestem cała wstrząśnięta Ach, ach, ♪ 380 00:27:51,794 --> 00:27:55,173 ♪ Wszyscy byli wstrząśnięci Przez większość czasu ♪ 381 00:27:58,676 --> 00:28:01,636 ♪ Cóż, kolana mi się trzęsą ♪ 382 00:28:01,637 --> 00:28:04,264 ♪ I moje ręce Robią się słabi ♪ 383 00:28:04,265 --> 00:28:09,394 ♪ Nie mogę stać Na własnych nogach ♪ 384 00:28:09,395 --> 00:28:13,356 ♪ Kogo obwiniasz, kiedy jesteś Och, kiedy znalazłeś takie szczęście ♪ 385 00:28:13,357 --> 00:28:15,400 ♪ Jestem zakochany Zakochałem się... ♪ 386 00:28:15,401 --> 00:28:17,277 - Udało ci się. - Oh! 387 00:28:17,278 --> 00:28:19,905 Cześć. 388 00:28:19,906 --> 00:28:21,656 Hej. 389 00:28:21,657 --> 00:28:23,201 Impreza jest tutaj. 390 00:28:24,202 --> 00:28:25,702 Tak... 391 00:28:25,703 --> 00:28:27,163 Co tam masz? 392 00:28:29,499 --> 00:28:31,166 Deser. 393 00:28:31,167 --> 00:28:33,211 Cóż, szkoda byłoby to zmarnować. 394 00:28:36,047 --> 00:28:37,547 Wyglądasz inaczej. 395 00:28:37,548 --> 00:28:41,218 Brak munduru. Nowe buty. 396 00:28:41,219 --> 00:28:43,720 11,95 dolarów. Najlepsza pensja policjanta, jaką można kupić. 397 00:28:47,809 --> 00:28:48,685 Co powiesz? 398 00:28:49,727 --> 00:28:51,438 Pomóż mi je włamać? 399 00:28:55,775 --> 00:28:56,735 Dobra. 400 00:28:59,821 --> 00:29:02,030 Dzisiaj, świętujemy założenie 401 00:29:02,031 --> 00:29:03,657 miasta Crystal Lake 402 00:29:03,658 --> 00:29:06,743 i jego włączenie do wspaniałego stanu... 403 00:29:06,744 --> 00:29:08,370 New Jersey, 404 00:29:08,371 --> 00:29:13,583 gdzie to zostało rozstrzygnięte 27 kwietnia 1779 r., 405 00:29:13,584 --> 00:29:16,837 przez porucznika Hoddera McKane’a, kto walczył... 406 00:29:16,838 --> 00:29:18,547 Podoba Ci się? Wygląda dobrze, co? 407 00:29:18,548 --> 00:29:20,423 - Jasne. - Tak. 408 00:29:20,424 --> 00:29:22,884 Tak, to jest... to jest prawdziwe niezły totem, szefie. 409 00:29:22,885 --> 00:29:24,427 O czym mówisz? 410 00:29:24,428 --> 00:29:27,432 To zięba. Szczygieł. To ptak państwowy, stary. 411 00:29:28,432 --> 00:29:30,100 Jak długo to robisz? 412 00:29:30,101 --> 00:29:32,185 Pam! 413 00:29:32,186 --> 00:29:33,854 - Tak się cieszę, że ci się udało. -Hej. 414 00:29:33,855 --> 00:29:35,522 -Cześć. - Hej, szefie. 415 00:29:35,523 --> 00:29:38,608 - A co tu masz? - Och, to pieczone jabłka. 416 00:29:38,609 --> 00:29:39,901 Byli ulubieńcami Jasona. 417 00:29:39,902 --> 00:29:42,529 Cóż, w takim razie dostają honorowe miejsce. 418 00:29:42,530 --> 00:29:45,325 - Idź się zrelaksować, kochanie. Ciesz się. -Dziękuję. 419 00:29:46,450 --> 00:29:47,744 Nie było tak źle, prawda? 420 00:29:48,870 --> 00:29:50,579 Dostaniemy cię coś do picia. 421 00:29:50,580 --> 00:29:52,789 Będzie fajerwerki później. 422 00:29:52,790 --> 00:29:55,292 Powinno być dobrze. W tym roku wynajęli firmę. 423 00:29:55,293 --> 00:29:58,503 To będzie dobry Dzień Założyciela. Tak, proszę pana. 424 00:29:58,504 --> 00:30:02,549 189 lat. Prawie w tym samym wieku co USA. 425 00:30:02,550 --> 00:30:04,509 Mówię, że warto fajerwerk lub dwa. 426 00:30:04,510 --> 00:30:05,762 Nie powinno ich tam być. 427 00:30:06,762 --> 00:30:08,221 Zakłócą to. 428 00:30:08,222 --> 00:30:11,474 Jest w porządku. Jesteśmy wystarczająco daleko w dół brzegu od obozu. 429 00:30:11,475 --> 00:30:13,268 Wystarczy poczekać do czerwca. 430 00:30:13,269 --> 00:30:14,979 Być o wiele bardziej zajętym, co? 431 00:30:17,148 --> 00:30:18,690 Hej, chodź tutaj. 432 00:30:18,691 --> 00:30:19,816 Pozwól mi z tobą porozmawiać na sekundę. 433 00:30:19,817 --> 00:30:21,276 Co? 434 00:30:30,453 --> 00:30:32,288 Kryształowe Jezioro nie oddawaj jej śmierci. 435 00:30:35,666 --> 00:30:39,252 Dwa płuca pełne jeziora pogrąży cię w mule. 436 00:30:39,253 --> 00:30:42,006 A kiedy już tam będziesz, zostań na dole. 437 00:30:44,175 --> 00:30:47,010 Cała ta zimna woda... 438 00:30:47,011 --> 00:30:48,471 naciskając na ciebie. 439 00:30:49,513 --> 00:30:51,516 Nie gnijesz, więc nie wstawaj. 440 00:30:55,353 --> 00:30:57,354 Nie wrócisz do domu. 441 00:30:57,355 --> 00:30:59,773 Ralph, do cholery. To wystarczy. 442 00:30:59,774 --> 00:31:01,274 Pospiesz się. 443 00:31:01,275 --> 00:31:02,859 Pamela... 444 00:31:02,860 --> 00:31:04,027 Enos. 445 00:31:04,028 --> 00:31:05,820 - Byłaś dla niego dobrą matką. - Pospiesz się. 446 00:31:05,821 --> 00:31:08,658 - Czasami to nie wystarczy. - Ach, włóż tam parówkę. 447 00:31:11,994 --> 00:31:13,328 Pani Voorhees! 448 00:31:13,329 --> 00:31:14,706 Zrobiliśmy ci talerz. 449 00:31:15,623 --> 00:31:17,874 Dziękuję. 450 00:31:17,875 --> 00:31:20,168 Rozmawialiśmy i chcieliśmy zrobić coś dla Jasona. 451 00:31:20,169 --> 00:31:22,379 Co masz na myśli mówiąc zrobić coś? 452 00:31:22,380 --> 00:31:25,048 Jak hołd, żeby pokazać jak wiele znaczył dla wszystkich. 453 00:31:25,049 --> 00:31:27,008 Tak, jak wszystko, co przezwyciężył. 454 00:31:27,009 --> 00:31:28,051 Był taką inspiracją 455 00:31:28,052 --> 00:31:29,719 dla nas wszystkich. 456 00:31:29,720 --> 00:31:32,222 Hej, przestań. Co robisz? 457 00:31:32,223 --> 00:31:34,224 Jeśli masz jakieś zdjęcia, możemy zrobić pokaz slajdów. 458 00:31:34,225 --> 00:31:35,642 Domyśliliśmy się, że albo przed końcem szkoły 459 00:31:35,643 --> 00:31:36,893 lub na samym szczycie obozu. 460 00:31:36,894 --> 00:31:38,103 Wiem, że uwielbiał śpiewać. 461 00:31:38,104 --> 00:31:40,023 Szczyt obozu? O czym ty mówisz? 462 00:31:41,357 --> 00:31:43,735 To znaczy, kto wie, czy naprawy będzie zrobione z czasem, ale... 463 00:31:44,902 --> 00:31:47,320 Chodzi o to, żeby to zgrubnąć w każdym razie, prawda? 464 00:31:47,321 --> 00:31:48,905 Otwierają ponownie obóz? 465 00:31:48,906 --> 00:31:50,991 - Cóż, tak. -Pam. 466 00:31:50,992 --> 00:31:56,079 Trudy i ja zdobyliśmy trochę punktów fotele primo na fajerwerki. 467 00:31:57,248 --> 00:31:58,748 Więc jeśli masz ochotę to dobry pomysł, 468 00:31:58,749 --> 00:32:01,167 może moglibyśmy zacząć warsztaty niektórych rzeczy... 469 00:32:17,476 --> 00:32:20,687 Pomoc! Pomoc! Pomoc! 470 00:32:20,688 --> 00:32:22,564 Mamo! 471 00:32:29,155 --> 00:32:30,865 Wysiadać! 472 00:32:31,907 --> 00:32:35,410 Wysiadać! Wyjdź z jeziora! Wysiadać! 473 00:32:35,411 --> 00:32:36,494 Nie jesteś bezpieczny! 474 00:32:36,495 --> 00:32:38,079 - Nie, musisz wyjść! -Pam! 475 00:32:38,080 --> 00:32:39,456 To nie jest bezpieczne! 476 00:32:39,457 --> 00:32:40,290 - Nikt z was nie jest bezpieczny! - Jest w porządku. Pam, wszystko w porządku. 477 00:32:40,291 --> 00:32:41,750 Jestem tutaj. 478 00:32:41,751 --> 00:32:42,834 - Pam, jestem tutaj. - Nikt z was nie jest bezpieczny! Wysiadać! 479 00:32:42,835 --> 00:32:44,210 -W porządku, jest w porządku. -NIE! 480 00:32:44,211 --> 00:32:45,378 -Jest w porządku. Jest w porządku. -Nie, to nie w porządku. 481 00:32:45,379 --> 00:32:47,630 To nie jest w porządku! 482 00:32:47,631 --> 00:32:50,633 Powinniście wszyscy wstydźcie się! 483 00:32:50,634 --> 00:32:52,761 Spójrz, jak świętujesz, 484 00:32:52,762 --> 00:32:55,305 podczas gdy mój syn zaginął! 485 00:32:55,306 --> 00:32:58,600 Dlaczego nie miałbyś mi powiedzieć otwieracie ponownie obóz? 486 00:32:58,601 --> 00:33:01,394 Ty. Dlaczego nie miałbyś mi powiedzieć? 487 00:33:01,395 --> 00:33:04,064 - Myślałem, że jesteście moimi przyjaciółmi. - Jesteśmy przyjaciółmi, Pam. Przepraszam. 488 00:33:04,065 --> 00:33:05,523 Nie wiedzieliśmy, jak ci to powiedzieć. 489 00:33:05,524 --> 00:33:08,777 Nie możesz zamknąć jeziora na jedno lato? 490 00:33:08,778 --> 00:33:10,070 Po prostu powiedz jasno, 491 00:33:10,071 --> 00:33:12,447 proszę, proszę, aby nikt nie mógł temu przeszkodzić. 492 00:33:12,448 --> 00:33:14,199 Potrzebujemy dochodu. 493 00:33:14,200 --> 00:33:16,242 Potrzebuję mojego syna! 494 00:33:18,913 --> 00:33:21,332 Pam. Pam, ja... 495 00:33:22,958 --> 00:33:26,004 Dlaczego miałbyś mnie tu przyprowadzić z tymi ludźmi? Dlaczego? 496 00:33:29,090 --> 00:33:30,673 Pam, nie miałem na myśli... 497 00:33:30,674 --> 00:33:32,550 - Ty, zostaw mnie w spokoju, proszę. - Przepraszam. 498 00:33:32,551 --> 00:33:33,802 Proszę wszystkich 499 00:33:33,803 --> 00:33:35,513 - po prostu zostaw mnie w spokoju, proszę! - Pam, jestem-- 500 00:34:24,103 --> 00:34:25,478 Czy mogę ci pomóc? 501 00:34:25,479 --> 00:34:28,356 - Pani Voorhees? -Tak? 502 00:34:28,357 --> 00:34:31,527 Eda Shabaniego i Benny’ego Mutruxa. Policja stanu Jersey. 503 00:34:32,820 --> 00:34:34,988 Czy masz coś przeciwko, jeśli możemy porozmawiać w środku? 504 00:34:34,989 --> 00:34:36,531 Tak, my... Mamy pewne informacje 505 00:34:36,532 --> 00:34:38,451 o nieco delikatnym charakterze. 506 00:34:40,077 --> 00:34:40,953 Co to jest? 507 00:34:43,330 --> 00:34:45,249 Byłoby lepiej gdybyśmy rozmawiali w środku. 508 00:34:49,670 --> 00:34:50,463 Dobra. 509 00:35:06,604 --> 00:35:08,396 Czy twój... czy twój mąż jest w domu? 510 00:35:08,397 --> 00:35:09,899 Nie jestem żonaty. 511 00:35:12,610 --> 00:35:14,612 - Nie masz nic przeciwko, żebym... - Proszę. 512 00:35:25,039 --> 00:35:26,456 Mieszkałeś tu długo? 513 00:35:26,457 --> 00:35:27,959 Około sześciu lat. 514 00:35:32,046 --> 00:35:33,798 Czy to najnowsze zdjęcie? ciebie i twojego syna? 515 00:35:35,174 --> 00:35:37,050 To zostało zrobione jakiś rok temu. 516 00:35:37,051 --> 00:35:38,134 Mhm. 517 00:35:38,135 --> 00:35:41,888 Przepraszam, o co tu chodzi? 518 00:35:41,889 --> 00:35:44,809 No cóż, pani Voorhees... 519 00:35:46,268 --> 00:35:48,855 Bardzo mi przykro, że jestem tym jedynym powiedzieć ci to, ale, um... 520 00:35:50,397 --> 00:35:52,483 myślimy, że możemy mieć znalazł ciało twojego syna. 521 00:35:54,318 --> 00:35:57,487 A jeśli jesteś na to gotowy, my, uh-- 522 00:35:57,488 --> 00:36:00,032 chcielibyśmy cię mieć przyjdź i zidentyfikuj to. 523 00:36:12,670 --> 00:36:14,796 Gdzie go znalazłeś? 524 00:36:14,797 --> 00:36:17,298 To jakieś pięć mil w dół rzeki, 525 00:36:17,299 --> 00:36:20,011 wzdłuż... wybrzeża z Pahawnee. 526 00:36:25,182 --> 00:36:27,100 Czy powiedziałbyś, że masz bliski związek 527 00:36:27,101 --> 00:36:28,019 z sąsiadami? 528 00:36:29,144 --> 00:36:30,188 Co? 529 00:36:31,689 --> 00:36:35,149 Zastanawiam się tylko, czy ktoś jest w przeciwnym razie być może będziemy musieli powiadomić. 530 00:36:35,150 --> 00:36:36,901 Nie, nie. To-- 531 00:36:36,902 --> 00:36:40,321 Myślę, że woleliby zapomnieć co się stało. 532 00:36:40,322 --> 00:36:42,031 Jestem pewien, że tak, taki dzieciak. 533 00:36:42,032 --> 00:36:45,201 - Przepraszam? - Wybacz mojemu koledze. 534 00:36:45,202 --> 00:36:47,997 Ma nawyk otwierania usta bez zastanowienia. 535 00:36:52,501 --> 00:36:54,377 Śledzisz brud na moim piętrze. 536 00:36:54,378 --> 00:36:56,713 Gówno! 537 00:36:56,714 --> 00:37:01,009 To są-- to są buty za 100 dolarów. 538 00:37:01,010 --> 00:37:04,180 Cholera. 539 00:37:05,180 --> 00:37:07,056 Kto powiedział znowu byłeś z? 540 00:37:07,057 --> 00:37:09,101 Policja stanu Jersey, proszę pani. 541 00:37:12,479 --> 00:37:14,482 Więc co powiesz, Pani Voorhees? 542 00:37:15,399 --> 00:37:16,901 Zrobimy to? 543 00:37:20,904 --> 00:37:21,989 Jasne. 544 00:37:27,995 --> 00:37:29,205 „Voorhees”. 545 00:37:30,998 --> 00:37:32,540 To ciekawe imię. 546 00:37:32,541 --> 00:37:34,001 Nie słyszysz tego zbyt często. 547 00:37:35,627 --> 00:37:37,088 To... to nazwisko rodowe. 548 00:37:38,213 --> 00:37:41,799 Uch, ja tylko, uch-- Potrzebuję tylko minuty. 549 00:37:41,800 --> 00:37:44,220 Tak. Oczywiście, że tak. 550 00:38:42,694 --> 00:38:44,488 Czy wszystko w porządku? 551 00:38:49,660 --> 00:38:51,953 Pani Voorhees. 552 00:38:51,954 --> 00:38:54,330 Tak, prawie skończyłem! 553 00:39:07,302 --> 00:39:09,305 Co myślałeś, że mógłbyś się ukrywać na zawsze? 554 00:39:11,014 --> 00:39:13,641 Pozostań nieruchomo. 555 00:39:25,821 --> 00:39:27,530 Wystarczająco! To koniec! 556 00:39:27,531 --> 00:39:29,282 Przestań! Przestań! To koniec! 557 00:39:31,034 --> 00:39:32,994 Przestań! 558 00:39:32,995 --> 00:39:34,912 Przestań! 559 00:39:34,913 --> 00:39:35,997 Przestań! 560 00:39:42,004 --> 00:39:43,963 - Jezu Chryste! -Och! Przestań! Przepraszam! 561 00:39:43,964 --> 00:39:47,550 Benny! Benny! 562 00:39:47,551 --> 00:39:51,471 Jezus. O, kurwa! Co ty kurwa zrobiłeś? 563 00:39:51,472 --> 00:39:52,722 Pierdolić! 564 00:39:52,723 --> 00:39:55,434 Benny. Benny. Benny. Benny! 565 00:40:09,907 --> 00:40:11,657 Jak myślisz, gdzie, do cholery idziesz, prawda? 566 00:40:11,658 --> 00:40:13,409 Nie wrócę! 567 00:40:31,094 --> 00:40:32,887 Nie musiałeś go zabijać. 568 00:40:32,888 --> 00:40:36,432 Jak w końcu nas znalazłeś? 569 00:40:36,433 --> 00:40:38,809 Oh. Zrobiłeś papier. 570 00:40:38,810 --> 00:40:41,103 Tak, Kurier Conshohocken. 571 00:40:41,104 --> 00:40:43,523 To nie jest dokładnie papier lub zapis, 572 00:40:43,524 --> 00:40:45,316 ale tak zrobili ciekawy mały kawałek 573 00:40:45,317 --> 00:40:48,028 o niebezpieczeństwach obozów letnich. 574 00:40:49,071 --> 00:40:51,280 Do diabła, gdybym prawie tego nie zrobił udusić się moim niedźwiedzim pazurem 575 00:40:51,281 --> 00:40:54,242 kiedy zobaczyłem opis zdeformowanego dzieciaka 576 00:40:54,243 --> 00:40:55,868 który utonął latem ubiegłego roku 577 00:40:55,869 --> 00:40:57,787 w obozie Crystal Lake, 578 00:40:57,788 --> 00:40:59,622 i jego matki, 579 00:40:59,623 --> 00:41:03,084 kucharz obozowy, który nie miał komentarza, 580 00:41:03,085 --> 00:41:06,964 pochłonięta tak jak ona w jej smutku. 581 00:41:09,132 --> 00:41:11,259 Tak naprawdę nie znalazłeś Jasona, zrobiłeś? 582 00:41:11,260 --> 00:41:13,804 Nie, jeszcze nie. Ale zrobimy to. 583 00:41:15,305 --> 00:41:17,557 Cóż, nie żebyś to zrobił jeszcze kiedyś go zobaczę... 584 00:41:17,558 --> 00:41:19,310 Pani Wittering. 585 00:41:21,228 --> 00:41:24,063 A teraz, co myślisz, że jest dobre powiedzieliby mieszkańcy Crystal Lake 586 00:41:24,064 --> 00:41:26,983 gdyby wiedzieli, co ty i Jason naprawdę byli? 587 00:41:26,984 --> 00:41:28,611 Idź do diabła. 588 00:41:31,280 --> 00:41:35,159 ja-- 589 00:43:45,205 --> 00:43:46,123 Witam? 590 00:43:49,584 --> 00:43:50,461 Witam? 591 00:43:52,963 --> 00:43:54,757 - Rozłączam się. - Nora? 592 00:43:56,550 --> 00:43:57,509 Pam? 593 00:43:58,969 --> 00:44:00,386 Znaleźli mnie. 594 00:44:54,858 --> 00:44:57,401 O cholera. Gówno. Gówno! 595 00:44:57,402 --> 00:44:58,986 Gówno! 596 00:45:05,952 --> 00:45:07,913 Gówno! Gówno! 597 00:46:23,780 --> 00:46:26,241 Pam. To jest Levon. 598 00:46:36,918 --> 00:46:39,463 Pospiesz się. Słyszę cię poruszanie się tam. 599 00:46:42,966 --> 00:46:44,927 Wyszedłeś z imprezy bardzo zdenerwowany. 600 00:46:48,597 --> 00:46:50,599 Myślałam, że wyjdę i sprawdzić, co u Ciebie. 601 00:46:56,563 --> 00:46:57,648 Nic mi nie jest. 602 00:46:58,940 --> 00:47:00,317 Oboje wiemy, że to nieprawda. 603 00:47:05,155 --> 00:47:07,323 Chcę tylko pobyć sam, proszę. 604 00:47:07,324 --> 00:47:08,616 Proszę. nie wiem 605 00:47:08,617 --> 00:47:10,826 dlaczego wszyscy nie możecie po prostu Zrozum to, proszę. 606 00:47:10,827 --> 00:47:13,664 Jeśli tylko mogę wejść do środka, porozmawiać z tobą przez chwilę... 607 00:47:15,999 --> 00:47:18,292 Levona, jeśli w ogóle ci na mnie zależy, 608 00:47:18,293 --> 00:47:19,962 natychmiast wyjdziesz. 609 00:47:29,638 --> 00:47:31,056 Nie będę cię więcej niepokoić. 610 00:47:32,349 --> 00:47:33,475 Jeśli mnie potrzebujesz... 611 00:47:35,185 --> 00:47:36,520 po prostu zadzwoń do mnie. 612 00:47:37,812 --> 00:47:39,273 OK, zrobię to. 613 00:47:43,401 --> 00:47:44,820 W porządku. 614 00:48:55,473 --> 00:48:57,100 Co zrobiłeś? 615 00:52:47,330 --> 00:52:48,872 Zrób to. 616 00:52:48,873 --> 00:52:50,834 Zrób to. 617 00:52:52,752 --> 00:52:54,004 Zrób to. 618 00:53:54,188 --> 00:53:58,400 ♪ Chroniłeś mnie przed krzywdą ♪ 619 00:53:58,401 --> 00:54:04,574 ♪ Utrzymuj mnie w cieple, utrzymuj mnie w cieple ♪ 620 00:54:06,075 --> 00:54:10,412 ♪ Oddałeś mi życie ♪ 621 00:54:10,413 --> 00:54:17,252 ♪ Uwolnij mnie, uwolnij mnie ♪ 622 00:54:17,253 --> 00:54:21,800 ♪ Najlepsze lata Zawsze wiedziałem ♪ 623 00:54:23,593 --> 00:54:28,055 ♪ To były wszystkie lata Miałem z tobą ♪ 624 00:54:28,056 --> 00:54:33,852 {\an8♪ Oddałbym wszystko Posiadam ♪ 625 00:54:33,853 --> 00:54:39,900 {\an8♪ Oddałbym życie Moje serce, mój dom ♪ 626 00:54:39,901 --> 00:54:45,323 {\an8♪ Dałbym Wszystko co posiadam ♪ 627 00:54:46,908 --> 00:54:52,789 {\an8♪ Tylko po to, żeby cię mieć Wróć ponownie ♪ 628 00:54:54,874 --> 00:54:56,583 {\an8W tym sezonie Kryształowe Jezioro... 629 00:54:56,584 --> 00:54:57,959 {\an8} 630 00:54:57,960 --> 00:54:59,294 {\an8Kimkolwiek byli ci mężczyźni, 631 00:54:59,295 --> 00:55:01,046 {\an8}jeśli Cię znajdą, inni z pewnością mogliby pójść w ich ślady. 632 00:55:01,047 --> 00:55:02,589 {\an8}Nigdy nie będę bezpieczna. 633 00:55:04,384 --> 00:55:07,052 {\an8}Otwórz oczy, Lee. Całe jej życie jest kłamstwem. 634 00:55:07,053 --> 00:55:08,345 {\an8}Co się z tobą dzieje? 635 00:55:08,346 --> 00:55:09,472 {\an8}Co masz na myśli? 636 00:55:10,848 --> 00:55:12,808 {\an8}Niektórzy z nas są przeznaczeni nosić maski. 637 00:55:15,645 --> 00:55:17,771 {\an8}To ostatnie lato na obozie moich rodziców. 638 00:55:17,772 --> 00:55:22,319 {\an8}Zróbmy to udanego i bezpiecznego lata! 639 00:55:24,445 --> 00:55:26,865 {\an8}Jest coś w tych lasach. 640 00:55:27,949 --> 00:55:29,116 {\an8}Wiem, co widziałem. 641 00:55:29,117 --> 00:55:31,326 {\an8}I to nie był żaden chłopaków, z którymi byłam. 642 00:55:31,327 --> 00:55:33,662 {\an8}To był jakiś rodzaj demona. 643 00:55:33,663 --> 00:55:35,288 {\an8}Widziałeś go? Powiedz mi! 644 00:55:35,289 --> 00:55:36,166 {\an8}Och! 645 00:55:39,961 --> 00:55:42,003 {\an8} 646 00:55:42,004 --> 00:55:42,964 {\an8}Jasona?