1 00:01:06,634 --> 00:01:09,398 Это Ричард Валериани репортаж в прямом эфире для CNN... 2 00:01:09,470 --> 00:01:11,461 с французского авианосец Фош... 3 00:01:11,572 --> 00:01:13,836 где-то в Средиземноморье. 4 00:01:13,908 --> 00:01:18,868 Шесть дней назад, по мере распространения восстания в Чечне в соседние республики Кавказа... 5 00:01:18,979 --> 00:01:22,813 президент России приказал массированные бомбардировки против позиций повстанцев... 6 00:01:22,883 --> 00:01:25,681 вокруг Рутула и Белоканов. 7 00:01:25,753 --> 00:01:30,156 Потрясенный гибелью людей, президент Соединенных Штатов... 8 00:01:30,224 --> 00:01:33,159 присоединился президент Франции и премьер-министр Великобритании... 9 00:01:33,227 --> 00:01:35,661 приостановил всю иностранную помощь России. 10 00:01:35,729 --> 00:01:38,994 Ультранационалистический лидер Владимир Радченко... 11 00:01:39,066 --> 00:01:42,001 осудил давление США как акт войны... 12 00:01:42,069 --> 00:01:45,095 против Российской Республики и суверенитет России. 13 00:01:45,206 --> 00:01:48,039 Осуждение собственного президента как марионетка США... 14 00:01:48,109 --> 00:01:52,375 он призвал русский народ присоединиться к нему в восстании. 15 00:01:52,446 --> 00:01:56,439 Он сказал: «Это жестокое и лицемерное американское вмешательство... 16 00:01:56,550 --> 00:01:58,415 не останется без ответа». 17 00:01:58,519 --> 00:02:01,352 Во вторник, в 10:00 утром по московскому времени... 18 00:02:01,422 --> 00:02:05,188 российский парламент был приостановлен и было объявлено военное положение. 19 00:02:05,259 --> 00:02:08,695 Правительство в кризисе, Российская республика... 20 00:02:08,762 --> 00:02:12,698 входил в то, что может только можно охарактеризовать как состояние гражданской войны. 21 00:02:12,766 --> 00:02:16,202 Тогда вчера на рассвете, Радченко и повстанческие силы... 22 00:02:16,270 --> 00:02:18,534 захватил регион вокруг Владивостока... 23 00:02:18,606 --> 00:02:24,044 включая военно-морскую базу и ядерную ракетная база, на которой размещены российские межконтинентальные баллистические ракеты. 24 00:02:24,111 --> 00:02:29,048 Как регулярные российские вооруженные силы выдвинуться на окружение Радченко... 25 00:02:29,116 --> 00:02:32,574 союзные вооруженные силы находятся в состоянии повышенной готовности. 26 00:02:32,653 --> 00:02:35,315 Эти французские самолеты взлетаю за мной... 27 00:02:35,422 --> 00:02:38,619 были развернуты вблизи Кавказа с начала кризиса. 28 00:02:38,726 --> 00:02:41,388 И кризис, который начался на Кавказе... 29 00:02:41,462 --> 00:02:43,623 теперь распространился на Дальний Восток... 30 00:02:43,731 --> 00:02:49,226 и, похоже, становится худшим противостояние после кубинского ракетного кризиса. 31 00:02:49,303 --> 00:02:52,568 Это Ричард Валериани репортаж в прямом эфире для CNN... 32 00:02:52,640 --> 00:02:56,576 с французского авианосца «Фош», где-то в Средиземноморье. 33 00:03:02,283 --> 00:03:06,276 - Абракадабра! - Я-я-я-я тебя не слышу. 34 00:03:06,353 --> 00:03:09,754 Абракадабра! 35 00:03:09,823 --> 00:03:12,155 - Ох! - Ой, он стрелял огнем! 36 00:03:12,259 --> 00:03:16,025 - Мне нужен волонтер... - Я! Мне! - Из зала. 37 00:03:16,130 --> 00:03:18,598 - Э-э-э, я, я, я, я, я! - Мне! Мне! Мне! 38 00:03:18,666 --> 00:03:21,362 Отважный волонтер. 39 00:03:21,468 --> 00:03:23,595 Мне! Мне! 40 00:03:23,671 --> 00:03:27,505 Предпочтительно... Предпочтительно тот, кто родился... 41 00:03:27,608 --> 00:03:33,046 - 18 октября, - Я! Мне! Мне! - Девятьсот девяносто. 42 00:03:33,147 --> 00:03:35,377 - Это ты, милый. Это ты. - Мне! Мне! 43 00:03:35,482 --> 00:03:38,110 - Мне! - Здесь? Здесь? 44 00:03:38,185 --> 00:03:43,316 - Ааа, ты, должно быть, именинница. Как тебя зовут? - Робин. 45 00:03:43,390 --> 00:03:47,019 - лидер российских ультранационалистов, при поддержке его повстанческой армии... - Встаньте сюда, на стул. 46 00:03:47,127 --> 00:03:51,393 - Угроза ядерного нападения. о США и Японии. - И повернись. 47 00:03:51,498 --> 00:03:54,399 Угрозы стали ответом в Соединенные Штаты участие в Чечне... 48 00:03:54,501 --> 00:03:57,299 и не считаются праздными. 49 00:03:57,371 --> 00:04:02,809 А теперь сядьте на доску и скажите мне: Робин, ты веришь в магию? Хороший. 50 00:04:02,876 --> 00:04:05,140 - Потому что если ты веришь в волшебство... - Куда он пошел? - Я возьму его. Я достану его. 51 00:04:05,212 --> 00:04:07,203 - Мы можем подвесить тебя в воздухе... - Скоро вернусь. 52 00:04:07,314 --> 00:04:09,976 - Без помощи ковра-самолета. - Совещание на экстренном заседании... 53 00:04:10,050 --> 00:04:11,574 - Давай. ты пропустишь левитация твоей дочери. - Пока президент изолирован... 54 00:04:11,685 --> 00:04:14,552 с Объединенным комитетом начальников штабов. 55 00:04:18,692 --> 00:04:22,150 Эти кадры были сделаны вчера, но полчаса назад... 56 00:04:22,229 --> 00:04:25,494 окруженный враждебными силами, Лидер повстанцев Владимир Радченко... 57 00:04:25,566 --> 00:04:28,034 - угрожал применить ядерное оружие... - Возможно, все не так плохо, как кажется. 58 00:04:28,102 --> 00:04:30,161 О США и Японии... 59 00:04:30,237 --> 00:04:33,434 должен ли кто-либо, в том числе и русский Армия, попытайтесь напасть на него. 60 00:04:37,544 --> 00:04:41,105 Судя по истории этого человека, это нельзя рассматривать как пустую угрозу. 61 00:04:41,215 --> 00:04:44,548 - Сандер Ванокур стоит... - Это так. 62 00:04:53,794 --> 00:04:55,921 Командир Хантер. 63 00:05:20,587 --> 00:05:24,318 Аннаполис. Пять патрулей в быстрых атаках. 64 00:05:24,425 --> 00:05:28,054 Двое о бумерах: один в роли X.O. 65 00:05:30,097 --> 00:05:32,725 Хм. Год в... 66 00:05:35,102 --> 00:05:37,502 Извините. Гарвард. 67 00:05:42,509 --> 00:05:46,639 Я разговаривал с твоим бывшим командиром. Он говорит мне, что пытался усыновить тебя. 68 00:05:49,283 --> 00:05:53,515 Как вы, несомненно, слышали, мой Х.О. Имеет аппендицит. 69 00:05:53,620 --> 00:05:55,815 Он лучший, который у меня когда-либо был. 70 00:05:55,923 --> 00:05:58,323 мне нужен хороший мужчина чтобы занять его место. 71 00:05:58,425 --> 00:06:02,521 - Ваше имя было вверху списка. - Что ж, приятно это знать, сэр. 72 00:06:04,631 --> 00:06:06,360 Это был краткий список. 73 00:06:09,703 --> 00:06:12,695 Ваши интересы, мистер Хантер. Чем тебе нравится заниматься? Ты, э... 74 00:06:12,806 --> 00:06:16,708 Вы рисуете, играете в мяч, играете в инструмент, катаешься на мотоциклах? Ч-что? 75 00:06:16,810 --> 00:06:20,302 - Кататься на лошадях. - Лошади. 76 00:06:20,381 --> 00:06:23,248 - На какой лошади ты когда-либо ездил лучше всего? - Арабский, сэр. 77 00:06:23,350 --> 00:06:25,875 Араб? Это мощное животное. 78 00:06:25,986 --> 00:06:28,318 Да. 79 00:06:28,389 --> 00:06:31,756 - Ты когда-нибудь ездил на нем? - Кто, я? Вы шутите? 80 00:06:31,859 --> 00:06:35,590 Нет, я не смог бы справиться с арабом. Да, просто дай мне старую краску. 81 00:06:39,767 --> 00:06:42,395 Да, лошади очаровательные животные. 82 00:06:42,503 --> 00:06:45,097 Тупой как столбы забора но очень интуитивно понятно. 83 00:06:45,205 --> 00:06:48,038 В этом смысле они не слишком отличаются от старшеклассниц. 84 00:06:48,108 --> 00:06:51,771 У них может не быть мозгов в их голове, но они знают все мальчики хотят их трахнуть. 85 00:06:54,882 --> 00:06:57,680 Вам не обязательно быть в состоянии прочитать Улисса, чтобы знать откуда они. 86 00:06:57,751 --> 00:06:59,685 Нет, сэр. 87 00:07:04,958 --> 00:07:08,257 Он одобряет вас. 88 00:07:08,362 --> 00:07:11,126 Джек Расселс. Самые умные собаки на свете. 89 00:07:11,231 --> 00:07:14,689 Зовут Медведь. Ходит со мной повсюду. 90 00:07:21,375 --> 00:07:24,276 Что ж, добро пожаловать на борт Алабама, сынок. 91 00:07:24,378 --> 00:07:26,938 - Горжусь мной. - Я сделаю, сэр. 92 00:07:27,047 --> 00:07:29,709 - Поздравляю, мистер Хантер. - Спасибо. 93 00:07:29,883 --> 00:07:35,412 Если погибнет один гражданин России, и я президент... 94 00:07:35,489 --> 00:07:40,984 тогда я убью 900 000 людей, которые несут ответственность. 95 00:07:41,094 --> 00:07:43,562 - Вы бы применили ядерное оружие? - Да, я бы их ударил... 96 00:07:43,630 --> 00:07:46,064 - Внимание! - С ядерным оружием. 97 00:07:46,133 --> 00:07:48,465 - Легко. Садитесь. - Сэр, такие разговоры очень провокационны. 98 00:07:48,569 --> 00:07:52,232 Моя дорогая юная леди, Я не занимаюсь «разговорами». 99 00:07:52,306 --> 00:07:56,436 Это серьезные угрозы, которые, я надеюсь, быть в состоянии выполнить. 100 00:07:57,678 --> 00:08:00,238 Я так понимаю, ты увидел достаточно? 101 00:08:00,314 --> 00:08:04,273 Господа, после приятного отпуска. похоже, мы снова к этому вернулись. 102 00:08:04,351 --> 00:08:08,651 Надеюсь, вам понравился мир, потому что на данный момент мы снова в деле. 103 00:08:08,755 --> 00:08:11,918 В старые добрые времена холодной войны, русские на него всегда можно положиться... 104 00:08:11,992 --> 00:08:14,756 делать то, что было в своих интересах. 105 00:08:14,828 --> 00:08:17,194 Но это игра Радченко совершенно новая игра с мячом... 106 00:08:17,297 --> 00:08:19,595 с совершенно новым сводом правил. 107 00:08:19,666 --> 00:08:22,601 Я слышал, как люди говорят, но я не думаю, что этот человек говорит... 108 00:08:22,669 --> 00:08:24,762 просто чтобы сфотографироваться в газете. 109 00:08:24,838 --> 00:08:28,365 Кажется, у него серьезная травка ему в задницу и законное недовольство. 110 00:08:28,475 --> 00:08:30,306 Всегда опасное сочетание. 111 00:08:30,377 --> 00:08:34,677 И я думаю, что он способен на все. черт возьми, он говорит, что собирается сделать. 112 00:08:34,781 --> 00:08:39,616 Вот почему мы должны пойти туда и дайте мужчине минутку передохнуть. 113 00:08:39,686 --> 00:08:43,782 Так заканчивается теория. Итак, начнем с фактов. 114 00:08:43,857 --> 00:08:48,658 Нас проинформировало АНБ что целый корпус повстанцев Российской Армии участвует. 115 00:08:48,729 --> 00:08:52,062 Это четыре танковые дивизии численностью 60 000 человек. 116 00:08:52,165 --> 00:08:54,065 Кажется, есть массовые дезертирства. 117 00:08:54,167 --> 00:08:58,228 Владимир, кажется завоевывать сердца и умы русских солдат. 118 00:08:58,338 --> 00:09:00,363 Адмирал? 119 00:09:00,474 --> 00:09:02,374 Спасибо. 120 00:09:07,347 --> 00:09:11,306 Они захватили регион граница Китая и Северной Кореи. 121 00:09:11,385 --> 00:09:13,683 В том числе и база подводных лодок... 122 00:09:13,754 --> 00:09:16,655 из которого они выросли четыре ударные подводные лодки класса «Акула». 123 00:09:16,723 --> 00:09:20,386 Они приобрели ядерная база в Артёме... 124 00:09:20,494 --> 00:09:24,931 в котором находится 25 укрепленных силосов для российских МБР... 125 00:09:25,032 --> 00:09:28,763 вооружен до десять боеголовок каждая. 126 00:09:28,869 --> 00:09:31,770 Теперь российское правительство имеет заверил нас, что переговоры продолжаются. 127 00:09:31,872 --> 00:09:34,363 Они утверждают что Радченко заставляет... 128 00:09:34,441 --> 00:09:36,500 не обладают кодами запуска. 129 00:09:36,577 --> 00:09:38,772 Но если Радченко пришлось их взломать... 130 00:09:38,879 --> 00:09:41,347 они могли бы начать против прямо с нашего западного побережья... 131 00:09:41,415 --> 00:09:45,715 или прийти через полюс, уничтожить Вашингтон и Нью-Йорк. 132 00:09:45,786 --> 00:09:49,882 Главнокомандующий поручил Военные силы США... 133 00:09:49,957 --> 00:09:52,949 чтобы установить DEFCON четыре. 134 00:09:53,060 --> 00:09:55,688 Нам приказано получить в пути в 06:00... 135 00:09:55,762 --> 00:10:00,096 принять на себя зону дежурства в средней части Тихого океана, целевой пакет дальневосточного ТВД. 136 00:10:00,200 --> 00:10:04,432 Пожалуйста, держите своих людей в курсе. Лейтенант-коммандер Хантер наш новый X.O. 137 00:10:04,538 --> 00:10:08,872 Пожалуйста, введи его в курс дела. Корабельный персонал и снабжение. Адмирал? 138 00:10:08,942 --> 00:10:12,469 - Нет, вот и все. - На ноги. 139 00:10:19,286 --> 00:10:21,277 - Святое дерьмо. - Ух ты. 140 00:10:21,388 --> 00:10:23,618 - Вот и снова, коммандер. - Спасибо. 141 00:10:23,724 --> 00:10:27,421 Держу пари. Привет, Бобби. Это Бобби Догерти, отдел снабжения. 142 00:10:27,494 --> 00:10:29,985 - Приятно познакомиться. - Мистер Догерти. - Билли Линклеттер, TSO. 143 00:10:30,097 --> 00:10:31,724 - Привет. - Мистер Линклеттер. - Командир. 144 00:10:31,798 --> 00:10:33,925 - И, ну, ты знаешь Дарика. - Да. Вестергаурд. 145 00:10:34,001 --> 00:10:36,060 - Привет. - Давно не виделись. - Ага. Как Джулия? - Она превосходна. 146 00:10:36,136 --> 00:10:38,570 - Хороший. - И, э-э, Рой Циммер, связь. 147 00:10:38,639 --> 00:10:40,903 - Мистер Циммер. - Добро пожаловать на борт. - Спасибо. 148 00:10:40,974 --> 00:10:44,432 - Э-э, мы служили вместе в Батон-Руж. - Дважды. 149 00:10:44,511 --> 00:10:48,675 Это верно. И, ну, нам повезло, что он у нас есть. 150 00:10:48,782 --> 00:10:51,410 Я думаю, что его собака дала мне последняя печать одобрения. 151 00:10:51,485 --> 00:10:53,680 Он без ума от этой собаки. Берет его везде. 152 00:10:53,787 --> 00:10:55,448 Военно-морской флот смотрит в другую сторону потому что он Рэмси. 153 00:10:55,522 --> 00:10:57,752 Военно-морской флот смотрит в другую сторону, потому что он один из немногих оставшихся шкиперов... 154 00:10:57,824 --> 00:11:01,260 - кто на самом деле видел какой-то бой. - Эй, он взял SEALS в Панаму в 89-м. 155 00:11:01,328 --> 00:11:04,820 - Томагавки в Персидском заливе в 91 году. - Что вынул? Восемь или девять Х.О. S в 94-м? 156 00:11:04,931 --> 00:11:07,866 - Ой. - Последний пойманный... Что это было? Аппендицит? 157 00:11:07,968 --> 00:11:08,866 Да, верно. 158 00:11:15,509 --> 00:11:17,773 Враг внизу. 159 00:11:17,844 --> 00:11:20,244 - Роберт Митчам. - И? 160 00:11:20,313 --> 00:11:22,941 - И что? Роберт Митчум. - Неполный ответ. 161 00:11:23,016 --> 00:11:25,780 - Что, немецкий парень? с белыми волосами? - Ага. Как его зовут? 162 00:11:25,852 --> 00:11:28,912 - Кто это был? - Курт Юргенс. - Нет. 163 00:11:31,191 --> 00:11:33,250 Прямо там! 164 00:11:37,197 --> 00:11:39,461 Пока-пока. Я тебя люблю! 165 00:11:40,634 --> 00:11:44,263 - Харди Крюгер. - Ни за что. 166 00:11:44,337 --> 00:11:46,532 Роберт Шоу в нацистский период. 167 00:11:46,640 --> 00:11:48,767 Вопрос недействителен. Мы квиты. 168 00:11:51,344 --> 00:11:53,938 - Как дела'? - Привет. Я в порядке. Спасибо. - Хороший. 169 00:11:54,014 --> 00:11:58,951 Обращайтесь ко мне как «сэр», когда говорите мне! Стой по стойке смирно, матрос! 170 00:11:59,019 --> 00:12:03,513 - Он поместится в сабвуфер? - Сомнительно. 171 00:12:03,623 --> 00:12:06,183 Кто сыграл немецкого командира субмарины в «Враге внизу» с Робертом Митчамом? 172 00:12:06,293 --> 00:12:09,558 - Это был Курт Юргенс или Харди Крюгер? - Сэр? 173 00:12:09,663 --> 00:12:12,564 Неправильный ответ! Спрыгни и дай мне 20! Сейчас! 174 00:12:12,666 --> 00:12:16,830 - Двигаться! Двигаться! - Один. Два. 175 00:12:16,903 --> 00:12:20,031 - Беги молча, беги глубоко. - Три. 176 00:12:20,140 --> 00:12:22,506 - Парень с ушами... - Четыре. - И усы. 177 00:12:22,576 --> 00:12:24,305 - Пять. - Кэри Грант. 178 00:12:27,013 --> 00:12:30,471 Я волнуюсь за Т. 179 00:12:32,719 --> 00:12:35,654 - Почему? - Она не знает, что происходит. 180 00:12:35,722 --> 00:12:38,316 Я думаю, она думает Я ухожу навсегда. 181 00:12:39,593 --> 00:12:42,153 Я позабочусь о ней. 182 00:12:42,229 --> 00:12:44,356 - Вы будете? - Ага. - Обещаешь? 183 00:12:44,431 --> 00:12:46,365 Я обещаю. 184 00:12:48,568 --> 00:12:51,662 - Я люблю тебя, папа. - Я тоже тебя люблю, сынок. 185 00:12:55,208 --> 00:12:58,268 Хорошо. Хм. 186 00:13:00,781 --> 00:13:03,944 - Знаешь, я не знаю, что сказать. - Просто попрощайся. 187 00:13:12,926 --> 00:13:15,690 Увидимся во сне. 188 00:13:15,762 --> 00:13:18,196 Поцелуй меня. 189 00:13:19,533 --> 00:13:21,433 М-м-м. 190 00:13:38,752 --> 00:13:40,652 - Дэвис. - Как дела, сэр? 191 00:14:04,945 --> 00:14:07,004 Присутствует экипаж и учтено, сэр! 192 00:14:09,316 --> 00:14:11,250 Маленькие уточки... 193 00:14:12,452 --> 00:14:14,352 в России беда. 194 00:14:15,655 --> 00:14:17,589 Поэтому они позвонили нам. 195 00:14:19,025 --> 00:14:21,459 И мы идём туда... 196 00:14:21,528 --> 00:14:24,861 и принося самые смертоносные машина для убийства, когда-либо изобретенная. 197 00:14:26,600 --> 00:14:31,367 Мы способны запустить больше огневой мощи... 198 00:14:31,471 --> 00:14:35,271 чем когда-либо было выпущено в истории войны. 199 00:14:36,676 --> 00:14:38,610 Только с одной целью: 200 00:14:40,513 --> 00:14:42,310 Чтобы наша страна была в безопасности. 201 00:14:43,817 --> 00:14:47,844 Мы являемся линией фронта... 202 00:14:47,954 --> 00:14:50,354 и последняя линия обороны. 203 00:14:55,362 --> 00:14:58,798 Я жду и требую... 204 00:14:58,865 --> 00:15:00,799 самое лучшее. 205 00:15:02,535 --> 00:15:06,403 Что-то меньшее, вы должны иметь поступил на службу в ВВС. 206 00:15:11,177 --> 00:15:14,840 Это может быть наш Главнокомандующий ВМФ... 207 00:15:14,915 --> 00:15:17,179 но это моя лодка. 208 00:15:17,250 --> 00:15:20,481 И все, что я прошу, это то, что ты идешь в ногу со мной. 209 00:15:20,553 --> 00:15:23,488 И если ты не можешь... 210 00:15:23,556 --> 00:15:27,219 это странное ощущение, которым ты будешь чувствуешь себя на месте штанов... 211 00:15:27,327 --> 00:15:29,022 будет мой ботинок в твоей заднице! 212 00:15:46,546 --> 00:15:49,572 - Мистер Коб? - Да, сэр! 213 00:15:49,683 --> 00:15:51,878 Вы знаете это имя этого корабля, не так ли, мистер Коб? 214 00:15:51,952 --> 00:15:53,943 Очень осведомлен, сэр! 215 00:15:54,054 --> 00:15:57,854 - Оно носит гордое имя, не так ли, мистер Коб? - Очень горжусь, сэр! 216 00:15:57,924 --> 00:16:01,792 - Он представляет прекрасных людей. - Очень хорошие люди, сэр! 217 00:16:01,861 --> 00:16:05,820 - Которые живут в прекрасном, выдающемся состоянии. - Великолепно, сэр! 218 00:16:05,899 --> 00:16:08,333 В величайшей стране во всем мире. 219 00:16:08,401 --> 00:16:10,892 Во всем мире, сэр! 220 00:16:11,004 --> 00:16:14,701 - И что это за имя, мистер Коб? - Алабама, сэр! 221 00:16:14,774 --> 00:16:17,504 - И что мы говорим? Иди: «Бама! - Давай, Бама! 222 00:16:17,577 --> 00:16:19,272 Катись прилив! 223 00:16:19,379 --> 00:16:22,041 Начальник лодки, распустить экипаж. 224 00:16:22,115 --> 00:16:24,174 Распустить экипаж. Да, да, сэр! 225 00:16:24,250 --> 00:16:29,688 Экипаж! Руководители отделов! Посещайте свои отделы! 226 00:16:29,756 --> 00:16:31,690 Выпадать! 227 00:16:59,452 --> 00:17:01,386 Здесь. 228 00:17:01,454 --> 00:17:03,752 Часть вашей квалификации для команды. 229 00:17:05,792 --> 00:17:08,590 Ах. 230 00:17:08,661 --> 00:17:12,722 Мой последний глоток загрязненного воздуха на ближайшие 65 дней. 231 00:17:12,799 --> 00:17:16,394 Буду скучать по этому поводу. Я не доверяю воздуху, который не вижу. 232 00:17:27,313 --> 00:17:32,273 Это моя любимая часть. Прямо здесь, прямо сейчас. 233 00:17:44,364 --> 00:17:46,696 Браво, Хантер. 234 00:17:46,800 --> 00:17:49,496 Сэр? 235 00:17:49,602 --> 00:17:52,537 Ты знал, что нужно заткнуться и наслаждайтесь видом. 236 00:17:52,639 --> 00:17:56,006 Большинство яйцеголовых хотят отговори это. 237 00:17:56,109 --> 00:17:59,169 Ваши акции только что выросли пару моментов. 238 00:17:59,279 --> 00:18:01,110 Спасибо, сэр. 239 00:18:01,181 --> 00:18:03,979 Позвольте мне дать вам небольшой совет. 240 00:18:04,050 --> 00:18:06,143 Если вы хотите иметь собственную лодку когда-нибудь... 241 00:18:06,219 --> 00:18:11,054 самое худшее, что ты можешь сделать, это волноваться о себе или попытайтесь произвести на меня впечатление. 242 00:18:11,157 --> 00:18:14,888 Терпеть не могу спасателей, и я не потерплю поцелуев в задницы. 243 00:18:14,994 --> 00:18:19,328 Вы четко расставляете приоритеты: Ваша миссия и ваши люди. 244 00:18:22,735 --> 00:18:24,896 Как вам эта сигара? 245 00:18:27,006 --> 00:18:32,308 - Это хорошо, сэр. - Это твой первый. - Ага. 246 00:18:32,378 --> 00:18:35,142 Не нравится это слишком сильно. Они дороже лекарств. 247 00:18:36,649 --> 00:18:40,847 - Старший офицер, убери ее. - Сними ее. Да, сэр. 248 00:18:41,921 --> 00:18:44,253 Управление/Мост: Звучание. 249 00:18:44,357 --> 00:18:46,985 Мостик/Управление: : Зондирование 130 саженей. 250 00:18:53,566 --> 00:18:56,535 - Наблюдатели, очистите мост. - Очистите мост. Да, сэр. 251 00:18:56,603 --> 00:18:59,071 Офицер палубы, приготовьтесь к погружению. 252 00:18:59,172 --> 00:19:01,504 - Капитан упал. - Капитан упал. 253 00:19:06,613 --> 00:19:09,548 - Х.О. Вниз. - Х.О. Не работает. 254 00:19:23,062 --> 00:19:25,530 - Потопить корабль. - Водолазный офицер, погрузите корабль. 255 00:19:25,598 --> 00:19:29,364 - Сделайте глубину 150 футов. - Сделайте мою глубину 150 футов. Да, сэр. 256 00:19:29,435 --> 00:19:33,371 Начальник дозора, на 1 МС, ныряй, ныряй! 257 00:19:51,424 --> 00:19:53,654 Сделайте глубину 150 футов. 258 00:19:53,760 --> 00:19:56,888 Пузырь вниз на пять градусов. 259 00:20:39,105 --> 00:20:41,471 - Я не понимаю. - Чего ты не понимаешь? 260 00:20:41,541 --> 00:20:44,772 Радченко фанатик, понимаешь? Он потенциальный Гитлер. 261 00:20:44,844 --> 00:20:48,143 - Кто-то должен просто подойти и застрелить его. - У меня нет проблем с этим. 262 00:20:48,214 --> 00:20:50,682 - Хороший. - Ну, это фанатики творят историю. 263 00:20:50,783 --> 00:20:53,115 - Черт, Паттон был фанатиком. - Это то, что сделало его великим. 264 00:20:53,186 --> 00:20:55,450 Думаешь, этот парень - Паттон? 265 00:20:55,521 --> 00:20:58,649 Он опасный сумасшедший и он угрожает ядерной войной, и он имеет это в виду. 266 00:20:58,725 --> 00:21:01,888 Что это делает нас, поскольку мы единственная нация когда-нибудь сбросить на кого-нибудь ядерную бомбу? 267 00:21:01,995 --> 00:21:03,963 Это делает нас главной мишенью. 268 00:21:04,030 --> 00:21:06,464 Я имею в виду, есть полдюжины других Страны третьего мира с атомными бомбами... 269 00:21:06,532 --> 00:21:09,467 - кто хотел бы сбросить один на нас. - Это верно. Вот почему нам следует сбросить на них один. 270 00:21:09,535 --> 00:21:13,471 Ты что, коммунист? У вас проблема с нами сбросив ядерную бомбу на Японию? 271 00:21:13,539 --> 00:21:16,337 Заткнись, Догерти. 272 00:21:16,409 --> 00:21:19,503 - Вы думаете, это была ошибка, мистер Хантер? - Сэр? 273 00:21:19,579 --> 00:21:22,241 Использование бомбы по Хиросиме и Нагасаки. 274 00:21:25,385 --> 00:21:27,319 Ну, если бы я так думал, сэр, Меня бы здесь не было. 275 00:21:29,856 --> 00:21:32,689 - Интересно, как ты это выразил. - Как бы я это сказал, сэр? 276 00:21:34,560 --> 00:21:36,824 Очень осторожно. 277 00:21:40,566 --> 00:21:42,898 Вы уточняете свои замечания. 278 00:21:43,002 --> 00:21:45,163 Если бы кто-нибудь спросил меня если бы нам пришлось бомбить Японию... 279 00:21:45,238 --> 00:21:49,334 простое «Да, во что бы то ни стало, сэр, брось этого ублюдка. Дважды». 280 00:21:50,943 --> 00:21:54,344 Я не хочу предлагать что вы нерешительны, мистер Хантер. 281 00:21:54,414 --> 00:21:56,507 Нисколько. 282 00:21:56,582 --> 00:22:00,484 Просто, хм, сложно. 283 00:22:02,255 --> 00:22:04,849 Конечно, это так Флот хочет тебя. 284 00:22:06,426 --> 00:22:09,054 Мне они хотели простого. 285 00:22:09,128 --> 00:22:12,359 Ну ты конечно обманул их, сэр. 286 00:22:13,533 --> 00:22:15,626 Будьте осторожны, мистер Хантер. 287 00:22:15,735 --> 00:22:19,193 Это все, на что я могу положиться: Быть простодушным сукиным сыном. 288 00:22:20,606 --> 00:22:23,404 Риковер дал мне моя команда, контрольный список... 289 00:22:23,476 --> 00:22:25,910 цель и кнопка, которую нужно нажать. 290 00:22:25,978 --> 00:22:28,708 Все, что мне нужно было знать, это как его подтолкнуть. Они скажут мне, когда. 291 00:22:30,283 --> 00:22:32,615 Кажется, они хотят, чтобы вы знали, почему. 292 00:22:32,719 --> 00:22:34,619 Я надеюсь, что они захотят, чтобы мы всем знать, почему, сэр. 293 00:22:38,891 --> 00:22:43,726 В Военно-морском училище им. это была металлургия и ядерные реакторы, не философия XIX века. 294 00:22:45,598 --> 00:22:49,056 «Война – это продолжение политики другими средствами». 295 00:22:49,135 --> 00:22:52,730 Фон Клаузевиц. 296 00:22:52,805 --> 00:22:56,070 Я думаю, сэр, что что он на самом деле пытался сказать было немного больше... 297 00:22:56,142 --> 00:22:59,509 Сложно? 298 00:23:03,316 --> 00:23:06,649 Д-да, цель войны в том, служит политическим целям... 299 00:23:06,753 --> 00:23:10,849 - но истинная природа войны значит служить самому себе. - Я очень впечатлен. 300 00:23:12,325 --> 00:23:14,919 Другими словами, моряк скорее всего, выиграет войну... 301 00:23:14,994 --> 00:23:17,519 тот, кто больше всего готов расстаться компания с политиками... 302 00:23:17,630 --> 00:23:19,996 и игнорировать все, кроме уничтожение врага. 303 00:23:20,099 --> 00:23:23,193 - Э, ты бы с этим согласился? - Ну... 304 00:23:23,302 --> 00:23:25,998 Я бы согласился, что, э... 305 00:23:26,105 --> 00:23:29,040 вот что Клаузевиц пытался сказать. 306 00:23:29,142 --> 00:23:31,940 - Но вы бы с этим не согласились? - Нет, сэр, я этого не делаю. 307 00:23:32,011 --> 00:23:34,639 Нет, я просто думаю что в ядерном мире... 308 00:23:36,883 --> 00:23:38,714 настоящий враг не может быть уничтожен. 309 00:23:44,690 --> 00:23:50,026 Внимание на палубе. Фон Клаузевиц сейчас расскажет нам кто именно настоящий враг. 310 00:23:51,798 --> 00:23:54,130 Фон? 311 00:23:59,205 --> 00:24:01,833 По моему скромному мнению... 312 00:24:01,908 --> 00:24:05,400 в ядерном мире, истинный враг – это сама война. 313 00:24:17,156 --> 00:24:20,319 Куда бы я ни пошел твое лицо я вижу 314 00:24:20,393 --> 00:24:22,361 Каждый мой шаг 315 00:24:22,428 --> 00:24:25,329 Ты возьмешь с собой 316 00:24:25,398 --> 00:24:28,993 - Некуда бежать, детка. - Некуда бежать, детка. 317 00:24:29,068 --> 00:24:32,504 Некуда спрятаться 318 00:24:32,572 --> 00:24:36,406 Мне некуда бежать, детка 319 00:24:36,509 --> 00:24:39,603 Некуда спрятаться 320 00:24:39,712 --> 00:24:43,204 Я знаю, что ты мне не подходишь 321 00:24:43,282 --> 00:24:47,378 Но свободен от тебя Я никогда не буду, детка 322 00:24:58,898 --> 00:25:01,366 - Берегись! - Двигаться! 323 00:25:01,434 --> 00:25:03,698 Двигай, двигай, двигай! 324 00:25:13,145 --> 00:25:16,603 Пожар на камбузе! Пожар на камбузе! Начальник часы, поднимите общую тревогу! 325 00:25:40,640 --> 00:25:43,234 Вперед, контроль повреждений, принесите дополнительные огнетушители к... 326 00:25:45,311 --> 00:25:47,836 - Огонь вышел из-под контроля. Ему больно. - Ты нажал кнопку аварийного отключения? 327 00:25:47,947 --> 00:25:49,847 Не смог добраться до этого. Слишком жарко. 328 00:26:10,136 --> 00:26:12,934 Внимание, все в руки. Пожар локализован. 329 00:26:13,005 --> 00:26:16,941 Аварийная группа, Оцените ущерб и сообщите об этом в Центр контроля. 330 00:26:17,009 --> 00:26:20,308 - Начать проверку готовности системы вооружения. - Да, сэр. 331 00:26:24,884 --> 00:26:28,047 Хорошо, перепрошивайте часы. Эта штука может вспыхнуть снова. 332 00:26:36,228 --> 00:26:39,959 Связь/Радио: Мы принимаем мигающее сообщение о действиях в случае чрезвычайной ситуации на дорогах. 333 00:26:40,032 --> 00:26:42,899 Рекомендую предупредить один. Рекомендую предупредить один. 334 00:26:43,002 --> 00:26:46,961 Внимание один, предупреждение один. Боевые посты человека для ракет Проверка готовности систем вооружения. 335 00:26:47,039 --> 00:26:49,974 - Раскрутите все ракеты. - Какого черта он бегает? ракетные учения сейчас? 336 00:26:50,042 --> 00:26:51,634 - Ты главный. - Да, сэр. 337 00:26:51,711 --> 00:26:54,578 Ракеты боевых станций человека для проверки готовности системы вооружения. 338 00:26:54,680 --> 00:26:57,308 Раскрутите все ракеты. Это упражнение. 339 00:26:58,851 --> 00:27:01,319 Капитан все под контролем! 340 00:27:07,727 --> 00:27:09,820 Я согласен. Сообщение отформатирован правильно. 341 00:27:09,895 --> 00:27:12,762 Сэр, у нас есть правильно отформатированное сообщение о чрезвычайных действиях... 342 00:27:12,865 --> 00:27:14,833 для системы вооружения Проверка готовности, сэр. 343 00:27:14,900 --> 00:27:16,993 - Я согласен, сэр. - Где старшина? 344 00:27:20,072 --> 00:27:23,200 - Сэр. - Молодец, что вы это сделали, мистер Хантер. 345 00:27:23,275 --> 00:27:27,177 - Получите аутентификатор. - Получите аутентификатор. 346 00:27:39,592 --> 00:27:41,526 Пойдем. 347 00:27:47,099 --> 00:27:49,033 Сэр, запросите разрешения для аутентификации. 348 00:27:49,101 --> 00:27:51,535 Разрешение получено. Аутентификация. 349 00:27:54,974 --> 00:27:59,434 «Альфа, Альфа, Браво, Эхо, Чарли, Зулу, Танго». 350 00:27:59,545 --> 00:28:04,312 «Альфа, Альфа, Браво, Эхо, Чарли, Зулу, Танго». 351 00:28:04,417 --> 00:28:06,544 - Капитан, сообщение достоверное. - Я согласен, сэр. 352 00:28:06,619 --> 00:28:09,383 - Я согласен. - Сообщение достоверное. 353 00:28:09,455 --> 00:28:11,889 Сэр, ключ от ракеты вашего капитана. 354 00:28:18,631 --> 00:28:23,000 Установите условие 1 SQ для WSRT. Это капитан. Это упражнение. 355 00:28:23,102 --> 00:28:26,833 Установите условие 1 SQ для WSRT. Это Х.О. Это упражнение. 356 00:28:29,175 --> 00:28:31,803 - Капитан, этот огонь на камбузе еще могла вспыхнуть... - Сейчас не время. 357 00:28:31,911 --> 00:28:34,573 Сделайте глубину 150 футов. Все стоп. 358 00:28:34,647 --> 00:28:37,673 Сделайте мою глубину 150 футов. Все стоп. Да, сэр. 359 00:28:37,783 --> 00:28:39,944 Оружие/Связь: Имитировать повышение давления во всех трубках. 360 00:28:40,019 --> 00:28:42,988 Оружие/Связь: Имитировать повышение давления во всех трубках. 361 00:28:43,089 --> 00:28:46,525 Связь/Оружие: : Имитация давления, все ракеты. Да, да, сэр. 362 00:28:46,625 --> 00:28:49,822 - Имитировать наддув всех ракет. - Имитировать давление, все ракеты. Да. 363 00:28:54,834 --> 00:28:58,270 Все станции, пройдите до 1 кв. Готовы все ракеты к запуску. 364 00:28:59,371 --> 00:29:01,271 Давайте, ребята. Пойдем! 365 00:29:01,340 --> 00:29:06,039 Оружие/Капитан: Отчет примерное время на 1 кв. 366 00:29:06,145 --> 00:29:10,639 Капитан/Оружие: Примерное время до системы вооружения 1 SQ: 367 00:29:10,716 --> 00:29:12,877 Четырнадцать минут, сэр. 368 00:29:12,985 --> 00:29:15,954 Корабль находится на глубине запуска. Готов к зависанию, сэр. 369 00:29:16,021 --> 00:29:18,489 - Очень хорошо. Начать зависание. - Начать зависание. Да, сэр. 370 00:29:18,557 --> 00:29:23,153 Контроль/лазарет: старший старшина У Маричека остановка сердца. 371 00:29:23,229 --> 00:29:27,165 - Мы начинаем сердечно-легочную реанимацию. - Начальник вахты, на 1 МЦ. 372 00:29:27,233 --> 00:29:29,292 Господа, можно мне внимание, пожалуйста? 373 00:29:29,368 --> 00:29:32,462 Мы получили известие об этом наших товарищей по плаванию переживает медицинская проблема. 374 00:29:32,538 --> 00:29:36,736 Мы прекращаем учение. г-н Махони, возьми трубку. Я иду ниже. 375 00:29:36,842 --> 00:29:39,572 - Х.О. - Да, сэр. У меня есть конн. 376 00:29:44,850 --> 00:29:47,478 Прозрачный. 377 00:29:47,553 --> 00:29:49,851 Прозрачный. 378 00:30:03,769 --> 00:30:05,703 Все в порядке, шеф. 379 00:30:07,406 --> 00:30:10,170 Спасибо, сэр. Извините, сэр. 380 00:30:35,634 --> 00:30:38,194 Привет, мальчик. Привет, привет, привет. 381 00:30:38,270 --> 00:30:41,398 Как дела? Ох, мальчик. Ага. 382 00:30:43,609 --> 00:30:48,308 Итак, мистер Хантер, как вы думаете? Я ошибся, проводя это упражнение? 383 00:30:48,414 --> 00:30:51,247 - Не обязательно, сэр. - Думаешь, это я убил этого человека? 384 00:30:51,317 --> 00:30:56,653 Нет, сэр. Одна вещь не имела ничего общего с другим. Это был несчастный случай. 385 00:30:56,755 --> 00:30:59,223 - Вы бы провели учение? - Нет, сэр, я бы не стал. 386 00:30:59,291 --> 00:31:01,418 Почему нет? 387 00:31:01,493 --> 00:31:04,428 Пожар на камбузе мог снова вспыхнули. я бы сначала позаботились об этом, сэр. 388 00:31:04,496 --> 00:31:07,397 Я уверен, что ты бы сделал это. 389 00:31:07,466 --> 00:31:12,096 Я, с другой стороны, Я склонен думать, что это лучшее время для тренировки. 390 00:31:12,171 --> 00:31:14,230 Неразбериха на корабле нечего бояться. 391 00:31:15,307 --> 00:31:18,105 Это следует принять преимущество. 392 00:31:18,177 --> 00:31:22,273 Чтобы вы не забыли, мистер Хантер, мы военный корабль, предназначенный для боя. 393 00:31:22,348 --> 00:31:25,249 Вы не просто сражаетесь в битвах когда все в порядке. 394 00:31:26,819 --> 00:31:29,151 Что ты думаешь, сынок? Я был просто каким-то сумасшедшим старым придурком... 395 00:31:29,255 --> 00:31:32,986 подвергая всех опасности как я кричал "ига"? 396 00:31:33,092 --> 00:31:35,925 Это было не моя первая мысль, сэр. 397 00:31:35,995 --> 00:31:39,795 Но этому нет оправдания. В то время Я тушил пожар на камбузе... 398 00:31:39,865 --> 00:31:42,595 я не согласился с вашим звонком, сэр. 399 00:31:45,371 --> 00:31:47,305 Садитесь. 400 00:31:57,683 --> 00:32:01,278 Просто чтобы мы поняли друг друга... 401 00:32:01,353 --> 00:32:04,379 у меня нет проблем с вопросами или сомнениями. 402 00:32:04,490 --> 00:32:08,722 Как я уже говорил вам раньше, я не ищу компанию целующих задниц. 403 00:32:08,827 --> 00:32:11,819 Когда тебе есть что сказать мне, ты говоришь это наедине. 404 00:32:11,897 --> 00:32:15,230 А если конфиденциальность не позволяет себе, тогда ты прикусишь свой чертов язык. 405 00:32:18,070 --> 00:32:20,664 - Нам это ясно, коммандер? - Как колокол, сэр. 406 00:32:22,041 --> 00:32:24,373 Те моряки там они просто мальчики... 407 00:32:24,476 --> 00:32:27,001 мальчики, которые учатся делать ужасная и немыслимая вещь. 408 00:32:27,079 --> 00:32:29,309 И если это когда-нибудь произойдет, единственное утешение, которое они получат... 409 00:32:29,381 --> 00:32:31,645 что они делают правильная вещь... 410 00:32:31,717 --> 00:32:35,175 будет получено из-за их неквалифицированного вера в единую субординацию. 411 00:32:35,254 --> 00:32:39,918 Это означает, что мы не подвергаем сомнению каждого чужие мотивы перед экипажем. 412 00:32:40,025 --> 00:32:42,516 Это значит, что мы не подрывают друг друга. 413 00:32:42,594 --> 00:32:44,653 Это значит, что в ракетных учениях... 414 00:32:44,730 --> 00:32:48,257 они слышат твой голос сразу после моего, не задумываясь. 415 00:32:50,402 --> 00:32:53,098 - Вы согласны с такой политикой, моряк? - Абсолютно, сэр. 416 00:32:55,507 --> 00:32:59,603 Мы здесь, чтобы сохранить демократию, не практиковать это. 417 00:33:02,414 --> 00:33:06,612 Там будет поминальная служба в столовая военнослужащих в 11:00. 418 00:33:06,719 --> 00:33:09,017 - Иди позаботься об этом. - Да, да, сэр. 419 00:33:10,089 --> 00:33:12,284 О, Хантер. 420 00:33:12,391 --> 00:33:14,359 Если не считать вспышки Третьей мировой войны... 421 00:33:14,426 --> 00:33:18,692 корабль тонет или находится напал гигантский осьминог... 422 00:33:18,764 --> 00:33:23,463 - Я бы хотел, чтобы меня никто не беспокоил в течение следующих 30 минут. - Я позабочусь об этом, сэр. 423 00:33:23,569 --> 00:33:27,164 Кстати, это был Маричек 300 фунтов, которые убили его. 424 00:33:30,943 --> 00:33:32,376 Не огонь. 425 00:33:35,714 --> 00:33:37,614 Уволен. 426 00:33:53,465 --> 00:33:55,228 Раз, два, три, четыре. 427 00:33:58,070 --> 00:34:00,834 Джеб. Джеб. 428 00:34:01,940 --> 00:34:03,407 Раз, два. Раз, два. 429 00:34:19,758 --> 00:34:23,319 - Ты в порядке? - Да, я в порядке. 430 00:34:23,429 --> 00:34:26,421 Имеет ли смысл начинать дрель посреди пожара? 431 00:34:26,498 --> 00:34:30,264 - Пожар погас, не так ли? - Да, и человек тоже умер. 432 00:34:30,335 --> 00:34:34,203 - Не из-за того, что сделал капитан. - Что? 433 00:34:34,306 --> 00:34:39,334 - Не из-за того, что сделал капитан. - Упс. 434 00:34:39,445 --> 00:34:44,041 Пожар представляет серьезную угрозу для корабля. Где же он был? Почему он сначала не проверил, а? 435 00:34:44,149 --> 00:34:46,811 Это его стиль. Он крутой. 436 00:34:46,885 --> 00:34:49,718 - Ну и что? - Итак, ты хочешь сразиться с ним, давай. 437 00:34:49,822 --> 00:34:52,552 Ты хочешь ладить, ты должен получить чтобы понять его немного. 438 00:34:52,658 --> 00:34:54,956 Здесь две школы мысли. 439 00:34:55,027 --> 00:34:57,393 Для него ты Аннаполис, Гарвард... 440 00:34:57,496 --> 00:35:01,057 - специалист по теории, хорошо разбирается в мировых делах. - Ха! 441 00:35:01,166 --> 00:35:04,294 У него голова в заднице управляю судами последние 25 лет. 442 00:35:04,369 --> 00:35:06,633 Он, наверное, немного параноик по этому поводу. 443 00:35:06,705 --> 00:35:09,469 Я имею в виду, что у него есть только ВМФ. 444 00:35:09,541 --> 00:35:12,066 Военно-морской флот и это немного его крысиная собака. 445 00:35:12,177 --> 00:35:14,145 Именно поэтому от него ушла жена. 446 00:35:15,714 --> 00:35:17,739 Так что ты говоришь? 447 00:35:17,850 --> 00:35:20,910 Я просто говорю: будь осторожен, дайте ему немного места. 448 00:35:21,019 --> 00:35:23,419 Позвольте ему познакомиться с вами. 449 00:35:24,756 --> 00:35:27,816 Ты тоже шьешь брюки? 450 00:35:41,106 --> 00:35:43,074 Соединение/Радио: прием сообщение об экстренных действиях. 451 00:35:43,142 --> 00:35:45,872 Рекомендую предупредить один. Рекомендую предупредить один. 452 00:35:45,944 --> 00:35:49,971 Внимание! Внимание! Входящее сообщение об экстренных действиях! 453 00:35:50,082 --> 00:35:53,074 Предупреждайте один. Предупреждайте один. Входящая ЕАМ. 454 00:35:54,453 --> 00:35:56,387 Капитан. 455 00:36:08,167 --> 00:36:13,230 Капитан спросил меня проинформировать вас о чрезвычайной ситуации сообщение о действии, которое мы только что получили. 456 00:36:14,940 --> 00:36:17,670 Как вы знаете, прежде чем мы двинулись в путь... 457 00:36:17,776 --> 00:36:21,735 русская армия находилась на позиции и кружить по лагерям повстанцев... 458 00:36:21,813 --> 00:36:26,409 и Радченко начал делать экстравагантные угрозы, если кто-нибудь нападет на него... 459 00:36:26,485 --> 00:36:31,923 что он запустит свой ядерное оружие наземного базирования США и Японии. 460 00:36:31,990 --> 00:36:36,791 Единственной защитой было что российское правительство управлял кодами запуска. 461 00:36:36,862 --> 00:36:41,424 Теперь Intel указывает, что эти Коды запуска были скомпрометированы. 462 00:36:41,500 --> 00:36:45,163 И военные силы США было приказано установить DEFCON три. 463 00:36:45,270 --> 00:36:48,637 В последний раз, когда мы попали в такое состояние Чрезвычайная ситуация произошла 32 с половиной года назад... 464 00:36:48,707 --> 00:36:52,108 во время Карибского кризиса. 465 00:36:52,177 --> 00:36:54,805 Вот в чем все дело, господа. Это то, для чего мы тренировались. 466 00:36:57,983 --> 00:36:59,974 Капитан. 467 00:37:00,052 --> 00:37:03,453 НКА установило, что... 468 00:37:03,522 --> 00:37:08,482 должны ли наши спутники обнаружить ракеты повстанцев заправляются... 469 00:37:08,560 --> 00:37:12,291 что означает, что они могут быть запустился чуть больше часа... 470 00:37:12,364 --> 00:37:14,298 мы будем вынуждены действовать. 471 00:37:17,536 --> 00:37:21,472 Теперь, учитывая наш сектор патрулирования здесь, в горах Императорского моря... 472 00:37:21,540 --> 00:37:25,306 кажется очевидным, что наши друзья из Пентагона... 473 00:37:25,377 --> 00:37:28,642 настраивают нас на потенциальный превентивный удар. 474 00:37:29,915 --> 00:37:32,816 Важно оставаться сосредоточенным. 475 00:37:34,353 --> 00:37:37,481 Держите своих людей в курсе. 476 00:37:41,193 --> 00:37:43,093 Есть вопросы? 477 00:37:45,731 --> 00:37:48,359 Уволен. 478 00:37:55,440 --> 00:37:57,670 Мы потеряли эту жарочную установку, а потом, ну, мы... 479 00:37:57,743 --> 00:38:00,712 мы не можем получить одинаковую мощность здесь больше нет. 480 00:38:05,951 --> 00:38:08,511 - Я тебя трахну! - Убирайся! Получить... 481 00:38:08,587 --> 00:38:12,284 - Уйди отсюда, чувак! Вытащите его! - Ублюдок! 482 00:38:12,391 --> 00:38:14,291 - Чертов грязный кусок дерьма! - Беннефилд, ты спятил, чувак? 483 00:38:14,393 --> 00:38:16,452 - Ого. - Все в порядке. 484 00:38:18,930 --> 00:38:20,921 - Риветти, как дела? - Извините, сэр. 485 00:38:21,033 --> 00:38:24,196 - Это просто разница мнение, вышедшее из-под контроля. - Что насчет? 486 00:38:24,269 --> 00:38:26,635 Это действительно слишком глупо, чтобы об этом говорить, сэр. Я предпочитаю просто забыть о... 487 00:38:26,738 --> 00:38:30,936 мне плевать на о чем ты предпочитаешь забыть. Почему вы двое поссорились? 488 00:38:31,043 --> 00:38:34,479 Ну, я сказал, что Кирби Серебряный Серфер был единственным настоящий Серебряный Серфер... 489 00:38:34,579 --> 00:38:36,706 и что Мебиус Серебряный Серфер был дерьмом. 490 00:38:36,782 --> 00:38:39,376 И Беннефилд большой поклонник Мебиуса, и, э... 491 00:38:39,451 --> 00:38:42,249 ситуация вышла из-под контроля. Я толкнул его: Он толкнул меня. 492 00:38:42,321 --> 00:38:46,280 - Я потерял голову, сэр. Мне жаль. - Риветти, ты руководитель. 493 00:38:46,391 --> 00:38:48,791 Вы можете получить комиссию вот так. 494 00:38:48,894 --> 00:38:51,556 Я знаю это, сэр. Вы на 100 процентов правы. 495 00:38:51,630 --> 00:38:54,258 - Э-э, это больше никогда не повторится, все в порядке? - Лучше бы это не повторилось. 496 00:38:54,333 --> 00:38:57,894 Я вижу такую ​​ерунду, Я напишу тебе. Ты понимать? Вы понимаете? 497 00:38:57,969 --> 00:39:01,063 - Да, сэр. - Вы должны подать пример даже перед лицом глупости. 498 00:39:01,139 --> 00:39:05,405 Все, кто читает комиксы знает, что Серебряный Серфер Кирби единственный настоящий Серебряный Серфер. 499 00:39:05,477 --> 00:39:07,741 - Так я прав или нет? - Д... Вы правы, сэр. 500 00:39:07,813 --> 00:39:10,077 - Все в порядке. Убирайся отсюда. - Да, сэр. 501 00:39:23,261 --> 00:39:25,752 - Капитан. - Могу я чем-нибудь помочь? 502 00:39:25,831 --> 00:39:27,765 Результаты испытаний из ракетных учений. 503 00:39:33,839 --> 00:39:37,297 - Это лучшее, что они могут сделать? - Нет, сэр, но они сделали именно это. 504 00:39:37,376 --> 00:39:41,369 - Я хочу, чтобы это пять минут. Тренируйтесь на этом. - Да, сэр. 505 00:39:41,480 --> 00:39:45,314 Ты скажи своему приятелю Вепсу мы сделаем это снова. 506 00:39:45,384 --> 00:39:48,945 Мы собираемся продолжать это делать пока он не поймет это правильно. Проклятие. 507 00:39:51,022 --> 00:39:54,685 Ощущение, что вся команда нужен пинок под зад. 508 00:39:54,793 --> 00:39:57,193 Или похлопать по спине, сэр. 509 00:39:57,295 --> 00:40:00,526 Я только что был свидетелем драки внизу, в беспорядке экипажа. Ничего страшного, но... 510 00:40:00,632 --> 00:40:03,499 Я думаю, что мужчины... 511 00:40:03,568 --> 00:40:05,832 немного на грани с все, через что мы проходим. 512 00:40:05,904 --> 00:40:08,134 Моральный дух, кажется, немного низкий. 513 00:40:10,509 --> 00:40:14,673 Ну, у тебя, кажется, есть пульс мужчин. 514 00:40:17,315 --> 00:40:19,215 Спасибо, сэр. 515 00:40:28,827 --> 00:40:32,661 - Могу я привлечь ваше внимание, пожалуйста? - Лето пришло и самое время 516 00:40:32,731 --> 00:40:36,258 - Мистер Хантер принес это. моему вниманию... - Для танцев на улицах 517 00:40:36,368 --> 00:40:40,668 моральный дух может быть немного низким... 518 00:40:40,739 --> 00:40:43,503 что ты можешь быть немного... 519 00:40:43,575 --> 00:40:46,874 - На грани, сэр. - На грани. 520 00:40:48,880 --> 00:40:51,212 Поэтому я предлагаю следующее: 521 00:40:51,283 --> 00:40:55,049 Любой член экипажа, который чувствует он не может справиться с этой ситуацией... 522 00:40:55,120 --> 00:40:58,419 может покинуть корабль прямо сейчас. 523 00:40:58,523 --> 00:41:02,687 Господа, мы на третьем уровне DEFCON. Война неминуема. 524 00:41:03,929 --> 00:41:05,453 Это капитан. 525 00:41:07,532 --> 00:41:09,432 Вот и все. 526 00:41:12,804 --> 00:41:15,204 Очень вдохновляет, сэр. 527 00:41:17,275 --> 00:41:19,209 Давай, Медведь. Ну давай же. Ну давай же. 528 00:41:35,594 --> 00:41:37,892 Супер? Идите сюда. 529 00:41:39,798 --> 00:41:41,231 Ты это слышишь? 530 00:41:43,335 --> 00:41:47,829 У меня широкополосный контакт подшипник 047. 531 00:41:47,939 --> 00:41:50,100 Назначение трекера Sierra в ATF. 532 00:41:50,175 --> 00:41:54,737 Conn/Sonar: У нас есть возможность затопленная подводная лодка с пеленгом 047. 533 00:41:54,813 --> 00:41:56,906 Назначьте контактное лицо: Мастер 28. 534 00:41:56,982 --> 00:42:00,782 Сонар/Конн: Да. Мужская битва станции торпеды. Установка для ультра-тихой работы. 535 00:42:00,852 --> 00:42:02,319 Трубы первой и четвертой оснастки полностью готов. 536 00:42:02,420 --> 00:42:04,411 Трубы первой и четвертой оснастки полностью готов. Да, сэр. 537 00:42:07,425 --> 00:42:09,325 Человек боевой станции-торпеда. 538 00:42:14,666 --> 00:42:17,692 - Хорошо, что у тебя есть? - Сэр, у нас есть возможность затопленная подводная лодка... 539 00:42:17,802 --> 00:42:20,293 подшипник 049, назначить мастера 28. 540 00:42:21,540 --> 00:42:24,475 Лучший шаг для уклонения, сэр, это 831 фут... 541 00:42:24,543 --> 00:42:27,034 чтобы избежать этого суб. 542 00:42:27,145 --> 00:42:28,635 Лейтенант Махони, это капитан. 543 00:42:28,713 --> 00:42:32,774 Увеличьте скорость до стандартной. Идите налево на курс 270. 544 00:42:32,851 --> 00:42:36,150 Смело увеличивайте глубину до 831 фута. 545 00:42:38,456 --> 00:42:40,788 - Вы узнаете, кто это. - Да, сэр. 546 00:42:42,327 --> 00:42:44,522 Кто ты, дорогая? 547 00:42:44,629 --> 00:42:46,119 Руль, все впереди стандартно. 548 00:42:46,197 --> 00:42:49,655 - Ныряй, делай свою глубину 831 фут, ловко. - Да, сэр. 549 00:42:57,742 --> 00:42:59,676 Соединение/Радио: прием сообщение об экстренных действиях. 550 00:42:59,744 --> 00:43:03,578 - Рекомендую насторожить! Рекомендую предупредить! - Рекомендую предупредить. 551 00:43:03,682 --> 00:43:06,651 Внимание один, предупреждение один. Входящее сообщение о экстренных действиях. 552 00:43:15,560 --> 00:43:18,723 Капитан, у нас есть правильное отформатированное сообщение о чрезвычайных действиях... 553 00:43:18,830 --> 00:43:22,322 от Национального командования для запуска стратегических ракет, капитан. 554 00:43:22,400 --> 00:43:25,096 - Я согласен, сэр. - Получите аутентификатор. 555 00:43:46,391 --> 00:43:49,383 Начальник дозора, безопасная для боевых станций торпеда. 556 00:43:49,461 --> 00:43:52,362 Ракета боевого поста человека для стратегического запуска. 557 00:43:52,430 --> 00:43:56,196 Обеспечьте боевую позицию торпедой. Боевые посты человека ракетные... 558 00:43:56,267 --> 00:43:59,065 - Сэр, запросите разрешения. для аутентификации. - Разрешение получено. Аутентификация. 559 00:44:04,442 --> 00:44:06,910 «Браво, Эхо, Эхо, 560 00:44:06,978 --> 00:44:10,709 Чарли, Альфа, Танго, Альфа». 561 00:44:10,782 --> 00:44:13,410 «Браво, Эхо, Эхо, 562 00:44:13,485 --> 00:44:17,717 Чарли, Альфа, Танго, Альфа». 563 00:44:20,225 --> 00:44:22,455 - Сообщение достоверное, сэр. - Я согласен, сэр. 564 00:44:22,560 --> 00:44:25,723 Я согласен, сэр. 565 00:44:25,797 --> 00:44:27,731 Сообщение достоверное. 566 00:44:27,799 --> 00:44:29,767 Сэр, ключ от ракеты вашего капитана. 567 00:44:39,844 --> 00:44:44,838 Это капитан. Установить условие 1 кв. для запуска стратегических ракет. 568 00:44:44,949 --> 00:44:48,612 Раскрутите ракеты 1-5 и 20-24. 569 00:44:48,687 --> 00:44:51,679 Выпуск ядерного оружия был авторизован. 570 00:44:54,025 --> 00:44:55,856 Это не учения. 571 00:44:59,364 --> 00:45:03,528 Старший офицер, возьмите трубку. я иду в мою каюту за ключами от запуска. 572 00:45:03,635 --> 00:45:05,762 Х.О. Имеет конн. 573 00:45:11,509 --> 00:45:15,206 Установить условие 1 кв. для запуска стратегических ракет. 574 00:45:15,313 --> 00:45:18,339 Раскрутите ракеты 1-5, 20-24. 575 00:45:20,051 --> 00:45:22,144 Выпуск ядерного оружия был авторизован. 576 00:45:22,220 --> 00:45:24,279 Это Х.О. 577 00:45:24,355 --> 00:45:29,486 Связь/Оружие: расчетное время до 1 SQ. для стратегического запуска 14 минут, сэр. 578 00:45:40,338 --> 00:45:43,330 Раз, два, три, четыре, пять, шесть. 579 00:45:43,408 --> 00:45:45,342 Иди, матрос, иди. 580 00:45:48,880 --> 00:45:53,044 Установить условие 1 кв. для запуска стратегических ракет. 581 00:45:53,151 --> 00:45:57,713 - Проходим! - Раскрутка ракет 1-5 и 20-24. 582 00:46:09,234 --> 00:46:11,668 - У меня есть связь. - Капитан имеет связь. 583 00:46:11,736 --> 00:46:13,670 Проходим 550 футов. 584 00:46:20,912 --> 00:46:25,008 Связь/Радио: Сэр, у нас закончилось ОНЧ-радио. диапазон. Полная емкость сообщений отключена. 585 00:46:25,083 --> 00:46:28,109 Радио/подключение: максимальное расширение низкочастотная антенна. 586 00:46:28,219 --> 00:46:30,949 Проходим 600 футов. Поднимаемся на высоту 831 фут, сэр. 587 00:46:41,599 --> 00:46:43,396 О, Иисус. 588 00:46:43,468 --> 00:46:47,962 О боже, э-э... Связь/Сонар: Э-э, сэр, у нас есть его классификация. 589 00:46:49,641 --> 00:46:52,633 Отметьте эту ленту. Получите классификацию на своем мониторе. 590 00:46:52,744 --> 00:46:55,372 - Риветти, что, черт возьми, происходит? - Сэр, мастер 28... 591 00:46:55,446 --> 00:46:58,210 классифицируется как русский Охотник-убийца класса Акула. 592 00:46:58,283 --> 00:47:02,219 Пеленг 196, сэр! Он близко, но я не думаю, что он нас заметил. 593 00:47:07,826 --> 00:47:09,817 - Держись за него! - Да, сэр. 594 00:47:09,928 --> 00:47:14,058 - У капитана есть связь. - Проходим 800 футов, сэр. 595 00:47:14,132 --> 00:47:16,965 Продолжайте погружаться. Дайте мне пузырь на пять градусов вниз. 596 00:47:17,068 --> 00:47:19,935 - Продолжайте готовиться к ультра-тихому режиму. - Да, да, сэр. 597 00:47:20,004 --> 00:47:23,440 Пузырь вниз на пять градусов. Настраиваемся на сверхтихую работу, сэр. 598 00:47:39,490 --> 00:47:41,754 Господа, это капитан. 599 00:47:41,826 --> 00:47:44,624 У нас есть класс Акула. подводная лодка там. 600 00:47:44,696 --> 00:47:49,099 Мы знаем, что Радченко контролирует не менее четырех подводных лодок. Это может быть один из них. 601 00:47:49,167 --> 00:47:52,864 Российские повстанцы угрожают нападение на нашу страну... 602 00:47:52,971 --> 00:47:54,666 и заправляются прямо сейчас. 603 00:47:54,772 --> 00:47:58,799 У них будет запуск возможность за 60 минут. 604 00:47:58,877 --> 00:48:03,644 У нас также есть заказы на запуск наши ракеты, а это именно что мы собираемся делать. 605 00:48:03,715 --> 00:48:07,651 Мы стремимся к максимальной тишине. Все руки готовы. 606 00:48:07,719 --> 00:48:10,119 Это настолько реально, насколько это возможно. 607 00:48:10,188 --> 00:48:14,124 Мы ничего не будем предполагать, защищаться любой ценой. 608 00:48:14,192 --> 00:48:17,684 Если этот саб появится вокруг или открывает дверь трубы, мы вытащим ее. 609 00:48:21,666 --> 00:48:23,327 Проходим 900 футов. 610 00:48:31,376 --> 00:48:37,076 - Он ушел. - Черт возьми, он такой. Он там. 611 00:48:37,181 --> 00:48:38,876 950. 612 00:48:38,983 --> 00:48:42,885 Связь/Оружие: Ракетные системы готов к запуску через 11 минут. 613 00:48:54,365 --> 00:48:58,734 Соединение/Радио: прием передачи включен крайне низкочастотный приемник, сэр. 614 00:48:58,836 --> 00:49:01,828 Очень хорошо. мистер Хантер, зайдите на Радио, пожалуйста. 615 00:49:04,609 --> 00:49:06,839 - Хорошо, найди код. - Что у тебя есть? 616 00:49:06,911 --> 00:49:08,936 Старший офицер, входящий EAM в эфире... 617 00:49:09,047 --> 00:49:12,244 но мы слишком глубоко, чтобы получить любая радиосвязь, сэр. 618 00:49:18,056 --> 00:49:19,853 - Капитан. - Х.О. 619 00:49:19,924 --> 00:49:23,451 У нас ограниченная радиопередача указывающий входящее EAM. 620 00:49:23,561 --> 00:49:28,362 - Нам нужно идти неглубоко восстановить связь. - А эта субмарина все еще там? 621 00:49:28,433 --> 00:49:31,027 Мистер Хантер, я хочу... 622 00:49:31,102 --> 00:49:33,093 - Подойдите к телефону, мистер Хантер. - Да, сэр. 623 00:49:35,039 --> 00:49:38,975 - Нулевой пузырь. - Нулевой пузырь. Да, сэр. 1275 футов, сэр. 624 00:49:45,783 --> 00:49:49,617 Связь/Оружие: Ракетные системы. готов к запуску через 10 минут. 625 00:49:50,955 --> 00:49:53,082 - Сэр. - Внимание, все руки. 626 00:49:53,157 --> 00:49:55,648 - Корабль настроен на сверхтихий режим. - Капитан? 627 00:50:02,066 --> 00:50:07,732 Когда наша ракетная система будет готова, Мистер Хантер, я намерен... 628 00:50:07,805 --> 00:50:11,935 подняться на глубину запуска, запускаем наших птичек а потом убирайся оттуда. 629 00:50:12,010 --> 00:50:14,740 Не раньше. 630 00:50:14,812 --> 00:50:18,509 - Я не могу подвергать опасности безопасность этого корабля. - Да, сэр. 631 00:50:20,485 --> 00:50:24,319 Могу я предложить спустить на воду буй? сэр? У нас достаточно кабеля. 632 00:50:24,422 --> 00:50:28,859 Это должно дать нам достаточный охват получить передачу EAM, сэр. 633 00:50:31,162 --> 00:50:32,925 Очень хорошо. Спустите буй. 634 00:50:35,033 --> 00:50:38,833 - Начальник вахты, спустите буй. - Поднимите радиобуй. Да, сэр. 635 00:50:46,245 --> 00:50:51,046 Радиобуй разворачивается, сэр. Натяжение 2000 фунтов. 636 00:50:52,818 --> 00:50:55,810 Очень хорошо. 637 00:50:55,888 --> 00:50:59,915 Связь/Оружие: Расчетное время 1 SQ: Восемь минут 30 секунд, сэр. 638 00:51:06,899 --> 00:51:11,029 - Лебедка! - Conn/Sonar: у нас есть звук короче от буйковой лебедки! 639 00:51:11,103 --> 00:51:13,003 Останови чертову лебедку! 640 00:51:14,640 --> 00:51:16,767 Лебедка остановлена, сэр! 641 00:51:17,977 --> 00:51:19,569 Черт побери. 642 00:51:32,024 --> 00:51:37,257 - TSO, этот звук все еще здесь? - Сонар/TSO: Это звук? все еще там? 643 00:51:37,329 --> 00:51:39,263 Звук пропал, сэр. 644 00:51:55,381 --> 00:51:57,975 Я что-то получаю. 645 00:52:03,489 --> 00:52:06,890 - Супер, он приближается! - Связь/Сонар: Акула поворачиваясь к, сэр. 646 00:52:09,829 --> 00:52:12,559 Связь/Сонар: Торпеда в воде подшипник 241! 647 00:52:14,200 --> 00:52:17,294 Связь/Сонар: Вторая торпеда в воде подшипник 242! 648 00:52:17,369 --> 00:52:19,132 Все вперед, фланг! Прямо полный руль! 649 00:52:24,877 --> 00:52:27,345 Связь/Сонар: 3000 ярдов и приближаемся, сэр. 650 00:52:27,413 --> 00:52:29,347 Маневрирование/Подключение: Кавитация! Кавитация! 651 00:52:35,554 --> 00:52:37,852 - Включите сигнал тревоги о столкновении! - Звуковая сигнализация столкновения! Да, сэр! 652 00:52:37,923 --> 00:52:40,187 - 2500 ярдов.! - Подготовьте корабль к удару! 653 00:52:40,259 --> 00:52:43,695 Держитесь за задницу, господа! 2000 ярдов! 654 00:52:46,732 --> 00:52:50,361 1500 ярдов. Пеленг 070! 655 00:52:50,436 --> 00:52:53,496 071.! 1200 ярдов.! 656 00:52:58,410 --> 00:53:00,503 1000 ярдов и быстрое приближение! 657 00:53:00,579 --> 00:53:03,104 Соединение/Радио: : Прием сообщение об экстренных действиях. 658 00:53:03,215 --> 00:53:05,274 Рекомендую предупредить один. Рекомендую предупредить один. 659 00:53:06,385 --> 00:53:09,081 950 ярдов.! 660 00:53:09,188 --> 00:53:12,180 Запустите пятидюймовое устройство уклонения. Запустите контрмеры. 661 00:53:16,428 --> 00:53:19,693 - Контрмеры прочь, сэр! - Переведите руль направления влево! 662 00:53:19,765 --> 00:53:22,199 500 ярдов и быстрое приближение! 663 00:53:27,473 --> 00:53:30,306 300 ярдов и приближаемся, сэр! 664 00:53:39,785 --> 00:53:42,310 Сначала первая торпеда идем за контрмерами! 665 00:53:44,456 --> 00:53:47,220 Они промахнулись! Они промахнулись! 666 00:53:47,293 --> 00:53:51,093 Сонар/Конн, Конн/Сонар: Вторая торпеда входящий! Это будет близко! 667 00:54:06,670 --> 00:54:10,070 Связь/Сонар: : Акула пропал в термике, сэр. 668 00:54:10,140 --> 00:54:12,510 Все вперед стандартно! Руль на миделе! 669 00:54:12,610 --> 00:54:14,240 Все вперед стандартно! Руль на миделе! Да! 670 00:54:14,310 --> 00:54:16,510 Все станции. 671 00:54:16,620 --> 00:54:19,410 Все станции сообщают о повреждениях. Сообщите о повреждении. 672 00:54:19,490 --> 00:54:22,750 Отчеты машинного отделения ASWpump номер один вышел из строя. 673 00:54:22,820 --> 00:54:25,090 Центр управления/торпедный зал: : Три фута воды в трюме. 674 00:54:25,160 --> 00:54:28,150 Запросить команду с погружным насосом. 675 00:54:28,260 --> 00:54:30,700 Управление/Машинное отделение: : Запросить весь персонал отдела Е... 676 00:54:30,800 --> 00:54:33,200 лежать в машинном отделении для помощи в изоляции земли. 677 00:54:33,300 --> 00:54:35,770 Сонар/Соединение: Сообщите о враждебном контакте. 678 00:54:35,840 --> 00:54:38,830 Связь/Сонар: : Э-э, мы потеряли его, сэр. 679 00:54:38,940 --> 00:54:42,770 - Ну, продолжай искать. Он там ищет нас. - Да, сэр. 680 00:54:42,840 --> 00:54:44,870 Оружие/Связь: Ориентировочное время до 1 кв. 681 00:54:44,980 --> 00:54:48,670 Связь/Оружие: Ракетные системы готов к запуску через шесть минут. 682 00:54:48,780 --> 00:54:51,940 - Очень хорошо. - Главный насос забортной воды выведен из строя. 683 00:54:52,020 --> 00:54:53,680 Мистер Циммер, где этот EAM? 684 00:54:55,290 --> 00:54:57,550 - С тобой все в порядке, сынок? - Да, сэр. - Я понял. 685 00:55:00,230 --> 00:55:02,790 - Вот и все? - Угу, угу. Это неполно, сэр. 686 00:55:02,860 --> 00:55:07,460 - Мы потеряли его, когда радио Трос буя оборвался. - Все в порядке. 687 00:55:17,080 --> 00:55:21,010 Ладно, господа, давайте продолжай. Все впереди на одну треть. 688 00:55:22,820 --> 00:55:25,050 Устойчиво, как вы идете. 689 00:55:25,150 --> 00:55:28,020 Все впереди на одну треть. Устойчивый. Да, сэр. 690 00:55:28,090 --> 00:55:30,720 Сделайте глубину 150 футов. 691 00:55:30,820 --> 00:55:33,490 Нулевой пузырь. Медленно и бесшумно поднимайтесь на глубину. 692 00:55:33,560 --> 00:55:36,490 Медленно и тихо для запуска глубины. Да, да, капитан. 693 00:55:39,730 --> 00:55:43,100 Капитан? Получил ЕАМ. 694 00:55:45,240 --> 00:55:48,570 - Что вы думаете? - Я думаю, тут ничего нет. 695 00:55:48,670 --> 00:55:51,700 Да, сэр. Это, ух, он был отрезан во время нападения. 696 00:55:51,780 --> 00:55:54,270 Тогда это бессмысленно. 697 00:55:54,380 --> 00:55:58,010 - Сэр, это касается EAM. к запуску ядерной ракеты. - Нет, мистер Хантер. 698 00:55:58,080 --> 00:56:01,950 - Это фрагмент сообщения. - Потому что его отрезали во время атаки, сэр. 699 00:56:02,050 --> 00:56:04,180 Сообщение может означать что угодно. Это может быть сообщение о прекращении действия. 700 00:56:04,260 --> 00:56:06,350 - Это может быть сообщение, что... - Это мог быть фальшивый русский передача. 701 00:56:06,430 --> 00:56:08,390 Именно поэтому нам нужно подтвердить, сэр. 702 00:56:08,460 --> 00:56:11,450 - Все, что я прошу, это время нам нужно вернуться на линию. - Успокойтесь, мистер Хантер. 703 00:56:11,560 --> 00:56:13,690 - Я спокоен. - Вы не выглядите спокойным. 704 00:56:13,770 --> 00:56:17,600 Связь/Оружие: Ракетные системы. готов к запуску через четыре минуты. 705 00:56:17,700 --> 00:56:20,400 - Отойдите, моряк. - Да, сэр. 706 00:56:24,880 --> 00:56:29,440 У нас есть заказы, и эти заказы предстоит произвести упреждающий пуск. 707 00:56:29,550 --> 00:56:33,210 Каждую секунду, которую мы теряем увеличивает вероятность того, что к тому времени, когда прибудут наши ракеты... 708 00:56:33,290 --> 00:56:36,250 их бункеры могут быть пусты потому что они прилетели своих птиц и первыми ударили нас. 709 00:56:36,320 --> 00:56:38,590 - Да, сэр. - Ты знаешь не хуже меня что любой порядок запуска... 710 00:56:38,660 --> 00:56:41,420 получен без аутентификации вообще никакого порядка. 711 00:56:41,490 --> 00:56:43,460 - Да... Капитан... - Это наше правило номер один. - Национальная Милиция... 712 00:56:43,560 --> 00:56:46,460 Это правило является основой сценария. мы тренировались снова и снова. 713 00:56:46,570 --> 00:56:48,800 - Да, сэр. - Это правило, которому мы следуем. без исключения. 714 00:56:48,900 --> 00:56:53,630 Капитан Национального военного командования Центр знает, в каком секторе мы находимся. 715 00:56:53,740 --> 00:56:56,640 У них есть спутники, которые смотрят на нас сверху вниз. посмотреть, взлетают ли наши птицы... 716 00:56:56,740 --> 00:56:59,400 а если нет, то они отдают наши приказы кому-то другому. 717 00:56:59,480 --> 00:57:02,110 Вот почему мы поддерживаем более одного суб. Это то, что они называют «избыточностью». 718 00:57:02,180 --> 00:57:05,120 - Я знаю о сокращении штата, мистер Хантер. - Все, что я говорю... 719 00:57:14,160 --> 00:57:17,760 Все, что я говорю, капитан, в том, что у нас есть резервная копия. 720 00:57:17,830 --> 00:57:21,160 Теперь наш долг – не запускать пока мы не сможем подтвердить. 721 00:57:23,040 --> 00:57:26,470 Вы предполагаете, что у нас есть другие подводные лодки готовы к спуску на воду. 722 00:57:26,540 --> 00:57:31,480 Ну, как капитан я должен предположить что наши подводные лодки могли был уничтожен другими Акулами. 723 00:57:31,540 --> 00:57:35,110 Мы можем играть в эти игры всю ночь, Мистер Хантер, но у меня нет роскошь ваших предположений. 724 00:57:35,180 --> 00:57:38,710 - Сэр... - Мистер Хантер, у нас есть правила, которые не подлежат интерпретации... 725 00:57:38,820 --> 00:57:40,840 личная интуиция, внутренние чувства... 726 00:57:40,950 --> 00:57:44,150 волосы на затылке, маленькие дьяволы или ангелы сидя на твоих плечах. 727 00:57:44,220 --> 00:57:46,690 - Капитан... - Мы все прекрасно знаем какие у нас заказы... 728 00:57:46,790 --> 00:57:48,520 и что означают эти приказы. 729 00:57:48,630 --> 00:57:51,620 Они спускаются из наш главнокомандующий. В них нет никакой двусмысленности. 730 00:57:51,700 --> 00:57:54,190 - Капитан... - Мистер Хантер, я принял решение. 731 00:57:54,300 --> 00:57:57,700 Я капитан этой лодки. А теперь заткнись! 732 00:58:05,640 --> 00:58:07,540 Проклятие. 733 00:58:09,080 --> 00:58:11,140 Оружие/Связь: Сменить таргетинг... 734 00:58:11,220 --> 00:58:15,710 для целевого пакета БРПЛ 64741/2. 735 00:58:15,820 --> 00:58:17,720 Это капитан. 736 00:58:22,760 --> 00:58:25,030 - Капитан, я не могу согласиться. - Повтори мою команду. 737 00:58:25,100 --> 00:58:28,360 Сэр, мы не знаем, что это сообщение значит. Наша цель пакет мог измениться. 738 00:58:28,430 --> 00:58:32,770 Вы повторяете этот заказ или я найду того, кто это сделает! 739 00:58:32,870 --> 00:58:35,240 - Черт, нет, вы не будете, сэр. - Вы освобождены от должности. 740 00:58:35,340 --> 00:58:39,540 - Коб, убери мистера Хантера. из диспетчерской. Приведите сюда лейтенанта Циммера прямо сейчас! - Нет, сэр. Нет, сэр. 741 00:58:39,610 --> 00:58:44,610 Нет-с, я не согласен и не признай свое право освободить меня по команде согласно уставу ВМФ. 742 00:58:44,720 --> 00:58:47,080 - Коб, арестуй этого человека. и вытащите его отсюда! - Капитан Рэмси... 743 00:58:47,190 --> 00:58:49,850 в соответствии с операционными процедурами, регулирующими выпуск ядерного оружия... 744 00:58:49,920 --> 00:58:53,410 - мы не можем запустить наши ракеты если мы с тобой не согласны. - Коб! 745 00:58:53,530 --> 00:58:54,960 - Чего ты ждешь? - Вот это не формальность, сэр! 746 00:58:55,060 --> 00:58:57,290 Именно поэтому вашу команду необходимо повторить. 747 00:58:57,400 --> 00:58:59,520 Это требует моего согласия. Я не даю этого. 748 00:58:59,600 --> 00:59:01,860 И более того, ты продолжаешь этот курс... 749 00:59:01,930 --> 00:59:04,930 - и настаивать на этом запуске без сначала подтверди это сообщение... - Сукин сын! 750 00:59:05,040 --> 00:59:06,730 - Меня заставят... - Начальник корабля! - Опираясь на правила прецедентов... 751 00:59:06,810 --> 00:59:08,430 - Как капитан и командир... - власть и командование... 752 00:59:08,540 --> 00:59:10,480 - На авианосце США «Алабама», я приказываю вам... - регулирование 08150H6... 753 00:59:10,580 --> 00:59:13,310 - разместить Х.О. Под арестом по обвинению в мятеже! - Из устава ВМФ... 754 00:59:13,410 --> 00:59:17,580 - Еще раз говорю, я тебе приказываю разместить X.O. Под арестом... - Освободить вас от командования, капитан! 755 00:59:17,650 --> 00:59:20,780 По обвинению в мятеже! 756 00:59:20,890 --> 00:59:24,120 - Коб! - Капитан, пожалуйста. X.O. Правильно. 757 00:59:24,220 --> 00:59:28,960 Мы не сможем начать, пока он не согласится. 758 00:59:29,060 --> 00:59:30,790 «На авианосец «Алабама»: 759 00:59:30,900 --> 00:59:32,830 Ракеты, управляемые повстанцами подпитывается. 760 00:59:32,930 --> 00:59:36,800 Коды запуска скомпрометированы. Диссиденты угрожают запуском в континентальной части США. 761 00:59:36,900 --> 00:59:38,460 Установите ДЕФКОН 2. 762 00:59:38,570 --> 00:59:40,900 Немедленно запустить десять ракетных вылетов «Трайдент». 763 00:59:40,970 --> 00:59:44,140 Они заправляют свои ракеты! У нас нет времени трахаться! 764 00:59:44,210 --> 00:59:46,340 Сэр, я думаю, вам нужно время обдумать это. 765 00:59:46,410 --> 00:59:48,810 Мне не нужно об этом думать! 766 00:59:50,920 --> 00:59:54,410 Капитан, я освобождаю вас вашего командования этим кораблем. 767 00:59:54,490 --> 00:59:56,480 Коб, проводи капитана в свою каюту. 768 00:59:56,590 --> 00:59:58,610 - Я принимаю командование на себя. - Ты ничего не предполагаешь. 769 00:59:58,720 --> 01:00:02,180 Начальник лодки, Капитан Рэмси арестован! 770 01:00:02,290 --> 01:00:05,020 - Запри его в каюте. - Капитан, пожалуйста... 771 01:00:05,130 --> 01:00:08,030 - Сейчас, Коб! - Да, сэр. 772 01:00:08,130 --> 01:00:11,690 Митчелл. Уокер. Возьмите капитана внизу. 773 01:00:39,330 --> 01:00:42,430 Ты выход из положения твоей лиги, Хантер. 774 01:00:42,530 --> 01:00:45,440 Вы не готовы сделать еще трудные решения. 775 01:01:00,190 --> 01:01:03,090 Чего, черт возьми, мы ждем? 776 01:01:17,040 --> 01:01:19,940 Здесь кто-то не согласен с тем, что я сделал... 777 01:01:23,880 --> 01:01:27,280 тогда ты можешь свободно освободитесь от обязанностей сейчас. 778 01:01:32,720 --> 01:01:35,080 Кто-нибудь? 779 01:01:44,330 --> 01:01:46,260 Все в порядке. 780 01:01:52,270 --> 01:01:54,400 - Все станции. - Да, сэр. 781 01:02:05,850 --> 01:02:08,910 Это исполнительный директор. 782 01:02:08,990 --> 01:02:13,920 Я принял на себя командование этот корабль под властью предоставлено мне правилами ВМФ. 783 01:02:16,200 --> 01:02:18,130 я облегчил Капитан Рэмси о своих обязанностях... 784 01:02:18,200 --> 01:02:20,500 за действия в нарушение из правил и положений... 785 01:02:20,600 --> 01:02:23,190 относительно выпуска ядерного оружия. 786 01:02:23,300 --> 01:02:27,830 Это мое намерение отложить пуск ракеты... 787 01:02:27,940 --> 01:02:31,640 поддержание нашего нынешнего состояние готовности... 788 01:02:31,710 --> 01:02:35,670 в ожидании подтверждения сообщение о экстренных действиях который был отрезан во время нападения. 789 01:02:37,680 --> 01:02:39,620 Оставайтесь на боевых позициях ракет. 790 01:02:41,320 --> 01:02:43,220 Продолжать. 791 01:02:45,860 --> 01:02:49,560 - Какого черта мы делаем, Фред? - Я не знаю, как ты, но я ссаю в штаны. 792 01:03:07,980 --> 01:03:09,880 Давай, мальчик. 793 01:03:21,330 --> 01:03:25,230 Связь/Оружие: Русские будет иметь возможность запуска ракет... 794 01:03:25,330 --> 01:03:28,030 за 39 минут. 795 01:03:28,100 --> 01:03:30,030 Начальник лодки. 796 01:03:33,510 --> 01:03:35,410 Сэр? 797 01:03:36,840 --> 01:03:40,400 - Спасибо, Коб. - "Спасибо"? 798 01:03:40,510 --> 01:03:45,110 Черт возьми. Получите это прямо, мистер Хантер. Я не на твоей стороне. 799 01:03:45,220 --> 01:03:47,380 Вы можете ошибаться. 800 01:03:47,450 --> 01:03:50,390 Но прав или нет, капитан не может просто заменить тебя по своему желанию. 801 01:03:50,460 --> 01:03:54,690 Это было совершенно неприлично, и именно поэтому я сделал то, что сделал. 802 01:03:54,760 --> 01:03:58,250 - По книге. - В любом случае я благодарю вас. 803 01:04:12,310 --> 01:04:16,300 Радио/связь: Мистер Циммер, получите эти коммуникации сейчас снова в сети. 804 01:04:18,480 --> 01:04:21,080 Мы работаем над этим, сэр. Да, да, капитан. 805 01:04:22,750 --> 01:04:26,120 - Вы готовы? - Э, готов. Идти. 806 01:04:28,390 --> 01:04:31,290 - Господи Иисусе. - Чертова штука. - Ну давай же. Вся эта система разрушена. 807 01:04:31,400 --> 01:04:35,260 - Радиобуй оторван. Какого черта он от нас хочет? - Дерьмовые электроны? 808 01:04:35,330 --> 01:04:39,290 - Эй, Восслер, нам нужна связь, не умные замечания. - Да, сэр. 809 01:04:39,400 --> 01:04:41,960 - Все стоп, десять градусов вверх. - Десять вверх. Да, сэр. 810 01:04:42,070 --> 01:04:43,970 Все стоп. Да, сэр. Входит все стоп. 811 01:05:04,660 --> 01:05:08,290 Conn/Sonar: Черт возьми, сэр! Он прав над нами! Он поворачивается! 812 01:05:11,970 --> 01:05:13,960 - Диапазон. - 600 ярдов. 813 01:05:16,940 --> 01:05:21,500 Conn/Sonar: Торпеды в воде! Подшипник 048, 050! 814 01:05:23,620 --> 01:05:26,850 - Левый полный руль! - Левый полный руль! Да, сэр! - Все вперед, полный, нулевой пузырь. 815 01:05:28,820 --> 01:05:30,810 Сэр, вы не хотите открыть ответный огонь? Торпеды готовы, сэр. 816 01:05:30,890 --> 01:05:33,790 Нет, мы подошли слишком близко. Наше оружие не успеет вооружиться. Все вперед, фланг! 817 01:05:33,860 --> 01:05:37,350 - Начальник вахты по маневрированию, дай мне максимальную скорость сейчас! - Максимальная скорость. Да, сэр! 818 01:05:43,470 --> 01:05:47,530 Сонар/Связь: Дайте мне знать, когда наша дальность к тому же Акула открыта на 1000 ярдов! 819 01:05:47,640 --> 01:05:51,580 - Связь/Сонар: Да, сэр! - Черт побери, давай просто постреляем этот ублюдок. Для чего нужны 1000 ярдов? 820 01:05:51,680 --> 01:05:55,550 Потому что это занимает 1000 ярдов для торпед на вооружение. Иисус, кого бы ты трахнул, чтобы попасть на этот корабль? 821 01:05:58,650 --> 01:06:02,880 Связь/Сонар: Торпеды 150 ярдов и быстро приближается, сэр! 822 01:06:02,990 --> 01:06:07,220 Подшипник 070, 074.! 823 01:06:08,830 --> 01:06:11,020 Запустите контрмеры порта! 824 01:06:13,600 --> 01:06:17,190 - Контрмеры прочь, сэр! - Подготовьте корабль к удару! - Подготовьте корабль к удару! Да, сэр! 825 01:06:30,220 --> 01:06:31,940 - Они промахнулись! Они промахнулись! - Ага! 826 01:06:32,050 --> 01:06:34,180 Они прошли позади! Они были слишком близко к руке, сэр! 827 01:06:34,250 --> 01:06:38,210 Связь/Сонар: Расстояние до Акулы: 950 ярдов и быстрое открытие! 828 01:06:38,290 --> 01:06:40,590 Перейти к руководству по механизмам постановки на охрану, трубы вторая и четвертая. 829 01:06:43,700 --> 01:06:46,760 - Снимок, второй и четвертый. - Снимок, второй и четвертый. Трубки работают электрически, сэр. 830 01:06:56,580 --> 01:06:59,140 Сонар/Конн: Дай мне точная дальность и скорость нашего оружия. 831 01:06:59,240 --> 01:07:01,740 Диапазон: 300 ярдов на 50 узлах, сэр! 832 01:07:05,650 --> 01:07:08,280 200 ярдов, 50 узлов.! 833 01:07:10,760 --> 01:07:12,620 100 ярдов, 55 узлов! 834 01:07:13,930 --> 01:07:16,450 75 ярдов! Оружие готово к постановке на вооружение, сэр! 835 01:07:16,560 --> 01:07:18,960 - Устойчивый курс 231. - Да, сэр. 231. 836 01:07:20,170 --> 01:07:21,960 Вооружение торпед два и четыре... 837 01:07:24,240 --> 01:07:25,970 - сейчас! - Торпеды на вооружении, сэр! 838 01:07:30,840 --> 01:07:33,500 Мы заперты на Акуле! 839 01:07:45,020 --> 01:07:47,360 Вы поймали его, сэр! Вы получили его! 840 01:07:48,690 --> 01:07:50,490 - Ага! - Ого! 841 01:07:56,540 --> 01:08:00,670 Связь/Сонар: Приближается торпеда. Должно быть, они получили скидку прежде чем их ударили, сэр. 842 01:08:00,770 --> 01:08:02,830 Правый полный руль. Запустить контрмеры по правому борту. 843 01:08:04,440 --> 01:08:06,340 - Контрмеры отменены, сэр. - Ныряй! 844 01:08:06,450 --> 01:08:08,970 - Сделайте глубину 1200 футов! - Направь это сейчас же! Возьмите ее глубже! Возьмите ее глубже! 845 01:08:09,050 --> 01:08:11,170 Полное погружение на этих самолетах! Поехали, пошли, пошли! 846 01:08:13,620 --> 01:08:15,640 Держитесь, все! 847 01:08:46,650 --> 01:08:49,750 - Все в порядке? - Ага! 848 01:08:56,160 --> 01:08:59,190 Открытая кормовая часть основной слив-отсос! 849 01:08:59,260 --> 01:09:02,390 Запустите сливной насос! Иди, иди, иди! 850 01:09:06,170 --> 01:09:08,400 Все станции делают Сообщите о повреждении в Управление. 851 01:09:08,510 --> 01:09:11,500 - Вот дерьмо! - Центр, это Билдж Бэй! 852 01:09:11,580 --> 01:09:16,240 У нас неконтролируемое наводнение! Запросите устранение ущерба! 853 01:09:16,350 --> 01:09:19,910 - Мистер Махони, получите ущерб контрольная группа там внизу! - Да, сэр. 854 01:09:20,020 --> 01:09:24,050 Передовая аварийно-спасательная группа, поймайте лейтенанта Хеллермана! Наводнение трюмный отсек! Немедленно спустите его туда! 855 01:09:29,290 --> 01:09:32,090 Подключение/Маневрирование: Мы потеряли движение, сэр! 856 01:09:32,200 --> 01:09:35,930 - Начальник корабля, как у нас дела? - Сэр, мы падаем! Мне нужен толчок! 857 01:09:36,030 --> 01:09:38,090 Передние балластные цистерны повреждены, сэр! 858 01:09:38,200 --> 01:09:40,930 Давление воздуха в переднем направлении: ноль! 859 01:09:41,040 --> 01:09:44,240 Маневрирование/Подключение: Как можно скорее восстановите движение. 860 01:09:44,310 --> 01:09:47,800 Подключение/Маневрирование: восстановление тяги. как можно скорее. Да, сэр! 861 01:10:01,490 --> 01:10:04,620 Управление/трюмный отсек: Наводнение замедлилось! 862 01:10:04,730 --> 01:10:08,630 - Думаю, мы взяли ситуацию под контроль, сэр! - Прохождение 1500 футов. 863 01:10:08,730 --> 01:10:11,170 На 1850 все кончено. 864 01:10:27,690 --> 01:10:29,310 Проходим 1600 футов. 865 01:10:41,530 --> 01:10:44,630 Барнс, иди сюда! Помогите мне с этим незакрепленным клапаном! 866 01:10:57,780 --> 01:11:00,650 Прохождение 1650 футов. 867 01:11:09,530 --> 01:11:12,390 - Что, черт возьми, происходит? - Не принимайте близко к сердцу! 868 01:11:25,080 --> 01:11:28,140 Конн/Билдж Бэй: Наводнение возобновилось! 869 01:11:28,210 --> 01:11:30,840 Кажется, трое мужчин попали в ловушку! 870 01:11:30,920 --> 01:11:34,150 Билдж Бэй/Коннектикут: попробуйте и убери этих людей оттуда как можно скорее и запечатайте этот отсек. 871 01:11:34,220 --> 01:11:37,810 Сэр, если мы не запечатаем сейчас же трюмный отсек, мы потеряем корабль. 872 01:11:40,060 --> 01:11:42,860 Билдж Бэй/Коннектикут: Сможете ли вы вывести мужчин? 873 01:11:42,930 --> 01:11:45,920 Сэр, ни хрена не получится! Если я спущусь туда, то никогда не выберусь! 874 01:11:48,130 --> 01:11:50,160 Барнс, давай! Ты должен прийти! 875 01:11:50,270 --> 01:11:55,730 Двигаться.! Двигаться.! Барнс, давай, давай! Вы можете это сделать.! Двигай.! 876 01:11:55,810 --> 01:11:57,900 Трюмный залив/Коннектикут: Закройте этот отсек. 877 01:11:57,980 --> 01:12:00,740 Барнс, пойдем! Ну давай же! Мне нужно закрыть люк! 878 01:12:02,980 --> 01:12:04,920 Какого черта мы здесь делаем? 879 01:12:06,450 --> 01:12:09,010 Билдж Бэй/Коннектикут: Я еще раз говорю: закройте эту бухту! 880 01:12:09,120 --> 01:12:11,780 Сэр, там внизу есть мужчины и они утонут! 881 01:12:11,860 --> 01:12:14,690 Лейтенант Хеллерман, у вас есть заказы. 882 01:12:14,790 --> 01:12:17,590 Теперь запечатай чертов залив. прежде чем мы все упадем! 883 01:12:17,660 --> 01:12:21,430 Барнс! Пожалуйста, уйди к черту! 884 01:12:25,340 --> 01:12:27,460 Барнс! 885 01:12:31,140 --> 01:12:35,100 Ну давай же! Барнс! 886 01:13:08,710 --> 01:13:11,310 Конн/Билдж Бэй: 887 01:13:11,380 --> 01:13:14,350 Люк с забортной водой запечатан, сэр! 888 01:13:20,730 --> 01:13:22,660 Очень хорошо. 889 01:13:31,340 --> 01:13:33,500 Проходим 1800 футов. 890 01:13:33,570 --> 01:13:36,440 Приближаясь глубина разрушения корпуса, сэр. 891 01:13:59,760 --> 01:14:01,360 1825. 892 01:14:01,430 --> 01:14:03,700 Подключение/Маневрирование: Мощность турбины восстановлена. 893 01:14:03,770 --> 01:14:06,860 Отремонтирован главный перепускной клапан забортной воды. 894 01:14:13,510 --> 01:14:15,270 И поднимается. 895 01:14:15,350 --> 01:14:17,910 - Предел тяги. Вперед полный, сэр! - Полный вперед. 896 01:14:17,980 --> 01:14:21,250 - Отведите нас на глубину перископа. - Да, да, сэр. 897 01:14:40,810 --> 01:14:42,770 Дай мне пять. 898 01:14:50,880 --> 01:14:54,440 Ладно, мы живём. Мы живём, господа. 899 01:15:08,800 --> 01:15:10,700 - Отойди, Томми. - Извините, сэр. 900 01:15:10,800 --> 01:15:12,700 - X.O. Заказал нам... - К черту старшину! 901 01:15:14,370 --> 01:15:18,240 Корабль попал под удар, и я собираюсь увидеться со своим капитаном. 902 01:15:18,340 --> 01:15:19,900 Теперь отойдите в сторону. 903 01:15:21,380 --> 01:15:22,570 Отойди в сторону! 904 01:15:26,720 --> 01:15:28,650 Капитан. 905 01:15:32,520 --> 01:15:35,690 - Сэр. - Насколько все плохо, мистер Догерти? 906 01:15:35,760 --> 01:15:38,990 Это плохо, сэр. 907 01:15:39,060 --> 01:15:41,260 я только что искал в файле Хантера здесь. 908 01:15:41,370 --> 01:15:44,730 Ближе всего к бою он был это политический семинар. 909 01:15:44,840 --> 01:15:47,570 Дайте мне приказ, сэр. 910 01:15:47,670 --> 01:15:53,410 Как можно тише вы получите г-ну Циммеру и г-ну Вестергаурду. 911 01:15:53,510 --> 01:15:58,610 - Как насчет Линклеттера? - Нет, ты не сможешь говорить. в ТСО. Он на связи. 912 01:15:58,720 --> 01:16:02,280 Но вы можете добраться до Вепса. Нам нужен Вепс. Он ключ. 913 01:16:02,390 --> 01:16:06,520 Ты дашь мне этих людей, небольшую охрану силой, затем вернись и забери меня. 914 01:16:06,590 --> 01:16:10,530 - Да, сэр. - Не переусердствуйте сейчас. и попытайтесь завербовать весь корабль. 915 01:16:10,600 --> 01:16:15,030 - Мы будем вести сверху вниз. - Да, сэр. Сразу. 916 01:16:21,610 --> 01:16:23,540 Радио 50 процентов. 917 01:16:26,380 --> 01:16:28,710 Могу я поговорить с тобой? в проходе? 918 01:16:28,780 --> 01:16:32,380 Прямо сейчас, Пит. Ну давай же. 919 01:16:47,000 --> 01:16:50,490 - Что происходит? - Мы не позволим этому случиться с X.O. У руля. 920 01:16:50,600 --> 01:16:53,160 - Мы нет? - Нет, мы не такие. - Я был с капитаном много лет... 921 01:16:53,270 --> 01:16:56,930 и появляется этот засранец Хантер, и я должен следовать за ним потому что он так говорит? 922 01:16:57,010 --> 01:16:59,340 Вам не следует: Вам приказали. 923 01:16:59,440 --> 01:17:01,410 Вот о чем речь: Правильные приказы. 924 01:17:01,480 --> 01:17:04,280 Правильные приказы? У него есть соответствующие приказы. Он не будет действовать в соответствии с ними. 925 01:17:04,350 --> 01:17:07,180 Он теперь командует! 926 01:17:07,290 --> 01:17:11,480 Если они прикажут ему запуститься, мы запусти, и мы разнесем их всех к чертям. 927 01:17:11,590 --> 01:17:13,990 Но я лучше спущусь сам чем ошибиться. 928 01:17:14,090 --> 01:17:16,420 Послушайте, наши процедуры ясны. 929 01:17:16,490 --> 01:17:21,520 При отсутствии противоречащего приказа в такой ситуации, мы следуем полученным приказам. 930 01:17:21,630 --> 01:17:25,660 Точно. Ты знаешь, сколько проверок мы проходим, чтобы убедиться приказ на запуск подлинный? 931 01:17:25,770 --> 01:17:27,670 X.O. Согласен с этими приказами. 932 01:17:27,770 --> 01:17:30,040 Теперь он просто хочет их выбросить? Они не в счет? 933 01:17:30,140 --> 01:17:32,370 - У него сдали нервы. - Чушь! 934 01:17:32,480 --> 01:17:35,780 - Я знаю этого парня, Бобби! - Ты... - Упс, нам приказано стартовать. 935 01:17:35,850 --> 01:17:39,180 Теперь, с какой стати мы сделали бы это, если бы они не были готовы запустить нас? 936 01:17:39,280 --> 01:17:42,380 Мы этого точно не знаем! В этом вся суть! 937 01:17:42,490 --> 01:17:44,390 Вот почему ему нужно время чтобы подтвердить сообщение. 938 01:17:44,490 --> 01:17:48,050 В этом вся чертова суть у нас нет времени! 939 01:17:48,160 --> 01:17:52,720 Радченко подкармливает своих птиц. Теперь, как ты думаешь, почему он это делает? Почему? 940 01:17:52,830 --> 01:17:56,890 Ты не надеваешь презерватив если только ты не собираешься трахаться. 941 01:17:57,000 --> 01:18:00,460 - Возвращайтесь на свою станцию. - Прошу прощения. - Возвращайся на свою станцию ​​и оставайся там. 942 01:18:03,470 --> 01:18:05,910 Давай, чувак. 943 01:18:06,010 --> 01:18:09,880 Питер, подумай твоя семья, чувак. 944 01:18:09,980 --> 01:18:12,510 Я. Я! 945 01:18:20,560 --> 01:18:22,820 Я имею в виду, что ты... что ты планируешь делать? 946 01:18:22,890 --> 01:18:26,090 Без тебя ничего. Вы старший офицер, начальник отдела. 947 01:18:26,200 --> 01:18:29,660 - TSO с Хантером. - И у тебя есть ключи в шкафчик со стрелковым оружием. 948 01:18:29,730 --> 01:18:34,330 Теперь мы хотим нанять еще несколько человек, а затем мы собираемся открыть этот арсенал. 949 01:18:34,410 --> 01:18:37,070 Я только что разговаривал с капитаном в своей комнате. 950 01:18:37,180 --> 01:18:41,440 Он специально просил тебя. Он говорит, что мы не можем обойтись без тебя. 951 01:18:42,850 --> 01:18:44,750 Я не верю в это. 952 01:18:46,720 --> 01:18:50,850 Это мятеж, Питер. У мятежа только две стороны. 953 01:18:50,920 --> 01:18:53,520 Теперь ваш капитан просит вашей помощи. 954 01:18:55,390 --> 01:18:57,290 Что ты собираешься делать? 955 01:18:58,900 --> 01:19:00,800 Что ты собираешься делать? 956 01:19:13,110 --> 01:19:15,050 Все в порядке. 957 01:19:17,880 --> 01:19:22,320 Связь/Оружие: Российские ракеты будут иметь возможность запуска через 24 минуты. 958 01:19:40,170 --> 01:19:42,900 Вы поступаете правильно. 959 01:19:56,950 --> 01:19:59,120 Электроэнергия был восстановлен. 960 01:19:59,190 --> 01:20:02,130 Все станции готовятся чтобы перезапустить систему. 961 01:20:07,130 --> 01:20:11,360 Радио/связь: г-н Циммер, как обстоят дела с ремонтом радио? 962 01:20:11,470 --> 01:20:15,100 Связь/Радио: Все системы все еще не работают, сэр. Лейтенанта Циммера здесь нет. 963 01:20:15,170 --> 01:20:17,270 - Где он? - Я не знаю, сэр. 964 01:20:19,380 --> 01:20:21,310 Очень хорошо. 965 01:20:25,350 --> 01:20:27,510 У мистера Махони есть связь. 966 01:20:27,620 --> 01:20:30,110 - Да, сэр. У меня есть конн. - Коб. - Сэр. 967 01:20:30,190 --> 01:20:32,710 - Отправьте человека найти Циммера. - Да, сэр. 968 01:20:32,820 --> 01:20:36,230 - Возьми боковую руку. - Да, да, сэр. 969 01:20:36,330 --> 01:20:38,120 - Шеф Янг. - Да, шеф. 970 01:20:40,700 --> 01:20:42,560 Повернись! Переместите это! 971 01:20:43,700 --> 01:20:45,640 Спокойно, матрос. 972 01:20:53,810 --> 01:20:56,640 - Сэр. - Спасибо, мистер Инс. 973 01:20:56,710 --> 01:20:59,010 - Господин Вестергаурд. - Сэр. 974 01:20:59,080 --> 01:21:01,680 - Мистер Циммер. - Готово, сэр. 975 01:21:02,920 --> 01:21:05,250 Давайте продолжим. 976 01:21:07,190 --> 01:21:09,490 Стой на страже. 977 01:21:14,330 --> 01:21:17,270 Все вы, люди возвращайтесь на свои станции! 978 01:21:17,370 --> 01:21:19,060 - Мистер Риветти. - Сэр? 979 01:21:19,170 --> 01:21:21,570 - Прошу за мной. - Да, сэр. 980 01:21:37,290 --> 01:21:39,220 Есть проблема, сэр? 981 01:21:43,290 --> 01:21:45,560 Это ключи на всю подводную лодку. 982 01:21:54,240 --> 01:21:56,230 Связь/Оружие: 983 01:21:56,310 --> 01:21:59,370 Российские ракеты будут иметь возможность запуска за 21 минуту. 984 01:21:59,940 --> 01:22:01,880 Кто здесь главный? 985 01:22:01,950 --> 01:22:03,880 Дерьмо! 986 01:22:03,950 --> 01:22:06,080 Я, сэр. Ох, блин. 987 01:22:07,620 --> 01:22:11,250 - Сколько времени это займет? - Я не знаю, сэр. 988 01:22:11,320 --> 01:22:13,260 - Ты знаешь, что здесь происходит? - Да, сэр. 989 01:22:13,320 --> 01:22:17,120 Нет, я так не думаю. Позвольте мне объяснить вам это. 990 01:22:17,230 --> 01:22:21,720 Если мы запустим и ошибемся, что левые силы России собираются атаковать нас. 991 01:22:21,800 --> 01:22:24,060 Будет ядерная Холокост за гранью воображения. 992 01:22:24,140 --> 01:22:27,230 Так что все дело в знании, Господин Восслер. 993 01:22:27,310 --> 01:22:30,070 Мы должны знать, будет ли наш заказ запуск был отозван или нет. 994 01:22:30,140 --> 01:22:34,100 Единственный способ узнать это, если ты починишь это радио. Вы меня понимаете? 995 01:22:34,180 --> 01:22:36,270 Да, сэр. 996 01:22:36,350 --> 01:22:38,610 Вы когда-нибудь смотрели «Звездный путь»? 997 01:22:38,680 --> 01:22:40,650 - Да, конечно, я смотрел «Звездный путь». - Звездный путь. Знаешь, «Звездный путь». 998 01:22:40,750 --> 01:22:42,580 - Военный корабль США «Энтерпрайз». - Ага. - Целый... Хорошо. 999 01:22:42,650 --> 01:22:44,680 Вы помните, когда клингоны собирались взорвать "Энтерпрайз"... 1000 01:22:44,790 --> 01:22:47,520 и капитан Кирк вызывает Скотти. Он говорит: «Скотти, Мне нужно больше силы». 1001 01:22:47,630 --> 01:22:50,190 - Ему нужно больше, больше скорости варпа. - Скорость варпа. Точно. - Ага. 1002 01:22:50,290 --> 01:22:52,990 Ну, я капитан Кирк, ты Скотти. Мне нужно больше силы. 1003 01:22:53,100 --> 01:22:56,260 Я говорю тебе, если ты не включишь это радио, миллиард человек умрет. 1004 01:22:56,330 --> 01:23:00,600 Теперь все зависит от вас. Я знаю, что это дерьмовая сделка, но ты понял. Сможешь ли ты справиться с этим? 1005 01:23:03,770 --> 01:23:05,770 Скотти. 1006 01:23:08,380 --> 01:23:10,370 Да, капитан. 1007 01:23:12,480 --> 01:23:15,450 - У тебя есть что-нибудь? - Нет, Восслер. - Тогда займись этим. 1008 01:23:22,860 --> 01:23:25,950 - У меня есть связь. - Х.О. Имеет конн. 1009 01:23:26,030 --> 01:23:28,730 Начальник лодки, сделайте вашу глубину 75 футов. 1010 01:23:28,830 --> 01:23:31,320 - Продолжайте подниматься на глубину перископа. - Застрахуйте этот приказ! 1011 01:23:31,400 --> 01:23:34,060 - Вставать! - Иисус. 1012 01:23:36,310 --> 01:23:38,240 Хорошо, хорошо. 1013 01:23:45,820 --> 01:23:51,310 Любой из вас, офицеров или начальников чувствую, что поступил несправедливо застрял в этом деле... 1014 01:23:51,390 --> 01:23:53,320 ты сейчас стоишь со мной. 1015 01:24:32,760 --> 01:24:35,890 Сэр, двигатель был восстановлен. 1016 01:24:35,970 --> 01:24:38,370 Все наводнения локализованы. 1017 01:24:40,270 --> 01:24:42,300 Все коммуникации все еще внизу. 1018 01:24:48,650 --> 01:24:52,240 Уберите их. Запри их в офицерской столовой. 1019 01:24:54,820 --> 01:24:57,250 Давай... 1020 01:25:28,850 --> 01:25:30,790 Из всех людей. 1021 01:25:41,870 --> 01:25:44,770 Упс, вернитесь к управлению ракетой. 1022 01:25:44,840 --> 01:25:46,770 - Мистер Циммер, вы останетесь со мной. - Да, да, сэр. 1023 01:25:46,840 --> 01:25:48,270 Остальные из вас, вернитесь на свои станции. 1024 01:25:48,340 --> 01:25:52,040 Сообщите своим людям напрямую что капитан командует. 1025 01:25:52,140 --> 01:25:54,440 - У меня есть связь. - У капитана есть связь. 1026 01:25:54,510 --> 01:25:57,450 Водолазный офицер, сделайте глубину 150 футов. 1027 01:25:57,520 --> 01:25:59,780 150 футов. Да, сэр. 1028 01:25:59,850 --> 01:26:01,780 - 1 МК. - Да, сэр. 1029 01:26:03,220 --> 01:26:05,350 Могу я привлечь ваше внимание, пожалуйста? 1030 01:26:05,460 --> 01:26:08,860 Экипаж авианосца «Алабама»... 1031 01:26:08,960 --> 01:26:11,450 попытка мятежа был подавлен. 1032 01:26:12,830 --> 01:26:14,960 Мы будем поддерживать бдительность. 1033 01:26:15,030 --> 01:26:18,560 Разрешить движение только в командах из двух человек. 1034 01:26:18,670 --> 01:26:20,970 В отсутствие дальнейшего радиосвязь... 1035 01:26:21,040 --> 01:26:23,630 по приказу от Национальный командный центр... 1036 01:26:23,710 --> 01:26:28,840 мы достигнем глубины запуска так же быстро, как мы можем для запуска стратегических ракет. 1037 01:26:28,910 --> 01:26:30,850 Мы все знаем, что это значит. 1038 01:26:30,920 --> 01:26:33,910 Это не что-то хотелось бы... 1039 01:26:34,020 --> 01:26:38,080 но у нас есть обязательства по заверенным заказам изданный нашим Главнокомандующим... 1040 01:26:38,190 --> 01:26:41,160 чтобы предотвратить нападение о нашей стране. 1041 01:26:41,230 --> 01:26:46,160 Российские ракеты будут иметь возможность запуска за 15 минут. 1042 01:26:46,230 --> 01:26:48,160 Установить условие 1 кв. 1043 01:26:48,230 --> 01:26:51,530 Раскрутка ракет 1-5 и 20-24... 1044 01:26:51,600 --> 01:26:53,830 для запуска стратегических ракет. 1045 01:26:53,900 --> 01:26:57,170 Применение ядерного оружия был авторизован. 1046 01:26:57,240 --> 01:27:01,180 Это капитан. Мистер Циммер - новый X.O. 1047 01:27:03,580 --> 01:27:06,110 Установить условие 1 кв. 1048 01:27:09,520 --> 01:27:12,960 Раскрутка ракет 1-5 и 20-24... 1049 01:27:13,060 --> 01:27:14,680 для стратегического запуска. 1050 01:27:14,760 --> 01:27:17,850 Применение ядерного оружия был авторизован. 1051 01:27:17,930 --> 01:27:20,450 Это Х.О. 1052 01:27:20,560 --> 01:27:22,360 Оружие/Связь: 1053 01:27:22,430 --> 01:27:27,460 Подтвердите целевой пакет БРПЛ 64741/2... 1054 01:27:27,570 --> 01:27:30,540 для ракет 1-5 и 20-24. 1055 01:27:30,610 --> 01:27:33,540 - Подтверждение целевой посылки, сэр. - Это капитан. 1056 01:27:43,050 --> 01:27:44,380 Связь/Оружие: 1057 01:27:44,460 --> 01:27:48,890 Подтвердите целевой пакет БРПЛ 64741/2... 1058 01:27:48,960 --> 01:27:51,550 для ракет 1-5 и 20-24. 1059 01:27:51,630 --> 01:27:53,060 Да, сэр. 1060 01:28:02,370 --> 01:28:05,870 Слушай, это не мятеж. Я все сделал по книге. 1061 01:28:05,940 --> 01:28:08,140 Дело не в книге. 1062 01:28:08,250 --> 01:28:13,380 Но если русские собираются запустить, а мы сидим здесь и ничего не делаем, кто их остановит? 1063 01:28:13,450 --> 01:28:15,940 Половина меня рада капитан вернулся. 1064 01:28:16,050 --> 01:28:18,250 Знаешь, он может быть прав. 1065 01:28:18,320 --> 01:28:20,420 Никакие приказы не действительны, Коб. если они ошибаются. 1066 01:28:20,490 --> 01:28:23,980 - Мы не знаем, ошибаются ли они. - Это правда. Мы не знаем. 1067 01:28:24,100 --> 01:28:25,790 Вот почему мы должны узнай сначала. 1068 01:28:34,010 --> 01:28:37,600 Что если бы Радченко сдался и все закончилось? Хм? 1069 01:28:37,680 --> 01:28:41,170 Запускаем. Они видят нас. Они запускают. 1070 01:28:42,950 --> 01:28:45,580 Наши птицы передают друг друга в воздухе. Бум! 1071 01:28:45,650 --> 01:28:48,350 - Что у тебя есть? - Ядерная война. 1072 01:28:48,450 --> 01:28:50,850 Ядерный холокост. 1073 01:28:57,030 --> 01:28:59,460 - Что ты здесь делаешь? - Господи, я как раз собирался в ванную. 1074 01:28:59,530 --> 01:29:01,860 Риветти, никто не передвигается в одиночку. Ну давай же. Вы знаете упражнение. 1075 01:29:01,970 --> 01:29:06,100 - Что, Беннефилд, Мне нужен эскорт, чтобы посрать? - Замолчи! 1076 01:29:06,170 --> 01:29:08,440 Сейчас я позвоню в Контрольную. Ты оставайся здесь. 1077 01:29:08,510 --> 01:29:10,530 - Ой, черт возьми. - Я серьезно, чувак! 1078 01:29:16,320 --> 01:29:19,940 - Хорошо, Мебиус, открой дверь. - Ты сломал мне нос, чувак. 1079 01:29:20,020 --> 01:29:22,850 Заткнись, толстяк. 1080 01:29:25,020 --> 01:29:27,510 - Мистер Риветти, я впечатлен. - Он мне никогда не нравился, сэр. 1081 01:29:27,630 --> 01:29:29,560 Риветти, иди в прачечную, возьми четыре комплекта комбинезонов. 1082 01:29:29,660 --> 01:29:32,290 - И четыре шапки. - Да, сэр. 1083 01:29:32,360 --> 01:29:34,300 Хороший мальчик. 1084 01:29:38,740 --> 01:29:42,070 Дэвис. Могу я поговорить с тобой секунду? 1085 01:29:42,170 --> 01:29:45,540 Ну давай же. 1086 01:29:45,640 --> 01:29:48,170 - Все готовы? - Ага. - Давай сделаем это. 1087 01:29:57,920 --> 01:30:01,480 - Мы с вами, сэр. - Пойдем. 1088 01:30:11,040 --> 01:30:13,370 Приближаемся к глубине запуска. 1089 01:30:13,440 --> 01:30:17,570 Очень хорошо. Сделайте глубину 150 футов. 1090 01:30:17,680 --> 01:30:19,580 Нулевой пузырь. Начать зависание. 1091 01:30:19,680 --> 01:30:21,580 Нулевой пузырь. Начать зависание. Да, сэр. 1092 01:30:21,680 --> 01:30:26,740 Связь/Оружие: расчетное время до оружия. система 1 SQ: 3 минуты 30 секунд, сэр. 1093 01:30:28,120 --> 01:30:30,110 Связь/Оружие: 1094 01:30:30,220 --> 01:30:32,920 Российские ракеты будут иметь возможность запуска за 12 минут. 1095 01:30:33,020 --> 01:30:35,420 Открытие ракетных люков. 1096 01:30:52,110 --> 01:30:56,640 - Упс. - Упс, это Хантер. Послушай меня. 1097 01:30:56,750 --> 01:30:59,050 - Где ты? - Не беспокойся о том, где я. 1098 01:30:59,120 --> 01:31:01,640 Вы не можете продолжить. У нас есть другие корабли там, кто может справиться с этим. 1099 01:31:01,750 --> 01:31:06,160 Теперь на вас невозможно повлиять капитаном или кем-то еще. Ты должен принять собственное решение. 1100 01:31:06,260 --> 01:31:10,790 Связь/Оружие: Расчетное время до пуска ракеты, три минуты и считая, сэр. 1101 01:31:10,900 --> 01:31:12,890 Упс. Упс, послушай. Не делай этого. 1102 01:31:12,960 --> 01:31:15,960 Не делай этого. Как только вы запустите, они не могут вернуться. Они не могут вернуться, Уэпс. 1103 01:31:16,070 --> 01:31:18,300 И ты знаешь последствия если мы ошибаемся, черт возьми.! 1104 01:31:18,400 --> 01:31:23,570 Упс, если мы сейчас выстрелим, мы будем стрелять, пока мы слепы и покалечен. Вы понимаете меня? 1105 01:31:23,640 --> 01:31:27,080 - Где ты, черт возьми? - Не снимайте спусковой крючок.! 1106 01:31:27,150 --> 01:31:29,240 Не открывайте сейф. Упс, решать тебе. 1107 01:31:29,310 --> 01:31:32,650 Ты единственный, кто знает комбинация. Решать тебе, Упс.! 1108 01:31:32,750 --> 01:31:34,840 Тебе решать. 1109 01:31:37,460 --> 01:31:39,860 Берегите свою чертову панель! 1110 01:31:46,470 --> 01:31:49,090 - Ребята, вы готовы? - Примерно так, сэр. 1111 01:31:52,470 --> 01:31:54,270 Радио/Х. О: Восслер? 1112 01:31:54,340 --> 01:31:57,600 Х.О. /Радио: Сэр. 1113 01:31:57,680 --> 01:31:59,670 - Я не знаю, сэр. - Восслер, успокойся. Просто успокойся. 1114 01:31:59,780 --> 01:32:03,150 - Сделайте глубокий вдох. Ты спокоен? - Да, типа того. 1115 01:32:03,220 --> 01:32:06,710 Почини радио, Восслер. Я мог бы уже построить такой. Сколько времени это займет у тебя? 1116 01:32:06,820 --> 01:32:08,880 Я не знаю. 1117 01:32:09,960 --> 01:32:12,290 Ну и сколько времени тебе нужно? 1118 01:32:14,530 --> 01:32:16,960 Дерьмо! Пойдем. 1119 01:32:21,170 --> 01:32:26,870 Ракетные стволы 1-5 и 20-24 на 1 кв., сэр. 1120 01:32:30,380 --> 01:32:36,080 Корабль зависает в автоматическом режиме. Погружение на первом этаже, капитан. 1121 01:32:36,180 --> 01:32:38,880 Ракеты на 1 кв. Готов к запуску, сэр. 1122 01:32:45,560 --> 01:32:48,720 Сэр, система вооружения находится на уровне 1 SQ. 1123 01:32:48,830 --> 01:32:52,890 - Ракеты готовы к запуску, сэр. - Очень хорошо. 1124 01:32:53,000 --> 01:32:55,730 - Оружие. - Да, сэр. 1125 01:32:55,830 --> 01:32:58,860 Оружие/Связь: Снимите тактический спусковой крючок. 1126 01:33:11,180 --> 01:33:14,350 - 1 МК. - Да, сэр. 1127 01:33:14,420 --> 01:33:17,950 Оружие, это капитан. Разблокируйте тактический спусковой крючок. 1128 01:33:22,590 --> 01:33:25,590 Упс? 1129 01:33:25,700 --> 01:33:27,760 Ракеты готовы к запуску, чувак. 1130 01:33:31,140 --> 01:33:33,070 Сэр. 1131 01:33:35,870 --> 01:33:40,280 Дерьмо. Мистер Циммер. 1132 01:33:40,380 --> 01:33:42,470 Никто не должен прикасаться к этому ключу. 1133 01:33:42,580 --> 01:33:45,950 - Я собираюсь запустить от управления ракетами. - Да, да, сэр. 1134 01:33:46,050 --> 01:33:48,780 - Вестергард. - Сэр? - Догерти. Пойдем со мной. 1135 01:33:48,890 --> 01:33:52,480 - Мистер Махони, возьмите трубку. - Да, сэр. У меня есть конн. 1136 01:33:54,560 --> 01:33:56,790 Что ты делаешь, чувак? Мы находимся на 1 кв. Мы готовы. 1137 01:34:00,100 --> 01:34:02,000 - Мистер Догерти? - Да. 1138 01:34:02,100 --> 01:34:04,970 - Расставьте охрану спереди и сзади. - Последние два, передний люк! 1139 01:34:05,070 --> 01:34:07,440 Первые два, кормовой люк! 1140 01:34:08,810 --> 01:34:11,900 Они собираются стрелять от управления ракетами. 1141 01:34:11,980 --> 01:34:14,280 Нам нужно вернуться к разговору и обезвредить систему. Ну давай же. 1142 01:34:14,350 --> 01:34:16,180 Мы будем путешествовать в подвальных помещениях. 1143 01:34:31,830 --> 01:34:33,760 Мистер Инс! 1144 01:34:35,300 --> 01:34:39,100 Мистер Инс, удалите тактический ключ для стрельбы. 1145 01:34:39,170 --> 01:34:44,670 - Сэр, мой долг... - Сынок, не говори мне о долге. Открой чертов сейф! 1146 01:34:55,190 --> 01:34:56,810 Я не могу этого сделать, сэр. 1147 01:35:04,560 --> 01:35:08,360 Я сосчитаю до трех, а потом я оторву тебе чертову голову. Один. 1148 01:35:11,900 --> 01:35:14,870 Два. 1149 01:35:17,640 --> 01:35:20,870 Дерьмо! 1150 01:35:20,980 --> 01:35:26,380 Мне бесполезно убивать тебя. Ты единственный, кто знает комбинацию. 1151 01:35:27,820 --> 01:35:30,190 Однако... 1152 01:35:30,260 --> 01:35:32,990 Старшина Хилэр... 1153 01:35:33,060 --> 01:35:36,860 не знает комбинации! 1154 01:35:36,930 --> 01:35:40,660 Здесь на карту поставлены миллионы жизней, Питер! Не принимайте глупых решений! 1155 01:35:40,730 --> 01:35:43,220 Один! 1156 01:35:43,330 --> 01:35:45,730 Два! 1157 01:35:45,840 --> 01:35:47,740 Сэр! 1158 01:36:11,260 --> 01:36:13,090 - Коб. - Йо. 1159 01:36:13,200 --> 01:36:15,290 Вы с Хансикером собираетесь войти в конн с носовой части. 1160 01:36:15,400 --> 01:36:17,200 Риветти, Линклеттер и я войдет через корму. 1161 01:36:17,270 --> 01:36:18,960 Риветти, ты прыгаешь прямо на Циммера, ясно? 1162 01:36:37,560 --> 01:36:39,460 Ну давай же. Ну давай же! 1163 01:36:43,560 --> 01:36:45,760 - Управление огнем готово? - Да, сэр. - Лаунчер готов? 1164 01:36:45,830 --> 01:36:48,800 - Да, сэр. - Начать огонь. 1165 01:36:48,900 --> 01:36:50,800 - Замри! Подождите, сэр. - Бросай оружие немедленно! 1166 01:36:50,900 --> 01:36:54,630 Двигайтесь вперед! Двигайтесь вперед! Двигайся, двигайся, двигайся! Возьми его пистолет. 1167 01:36:54,740 --> 01:36:58,270 - Огонь! - Номер один не стрелял, сэр. 1168 01:37:00,450 --> 01:37:04,010 Сэр, капитанский ключ был удален. 1169 01:37:04,120 --> 01:37:06,910 Охотник. 1170 01:37:06,990 --> 01:37:09,680 - Ты кусок дерьма. - Сукин сын. 1171 01:37:09,790 --> 01:37:11,810 Ладно, ты и ты, возьми передний люк. 1172 01:37:11,920 --> 01:37:13,750 - Да, сэр. - Да, сэр. - Ты, ты, человек у кормовых люков. 1173 01:37:13,830 --> 01:37:15,820 - Да, сэр. - Мы поднимаемся на перископную глубину. 1174 01:37:15,930 --> 01:37:19,120 Мы собираемся восстановить связь и получить это радиосообщение. 1175 01:37:19,200 --> 01:37:24,640 Теперь у кого-нибудь есть проблема с этим? Начальник лодки, сделайте вашу глубину 78 футов. 1176 01:37:24,700 --> 01:37:27,140 Да, да, сэр. Сделайте глубину 78 футов. Пузырь на пять градусов вверх. 1177 01:37:27,210 --> 01:37:28,930 Мистер Линклеттер, чувак, этот перископ. 1178 01:37:29,010 --> 01:37:33,770 - Да, да, сэр. Повышение масштаба номер два. - Радио/связь: г-н Восслер. 1179 01:37:33,850 --> 01:37:36,870 Это капитан Кирк. Мне нужна варп-скорость на этом радио. 1180 01:37:36,980 --> 01:37:39,850 Да, сэр. 1181 01:37:39,950 --> 01:37:43,440 Связь/Оружие: Российские ракеты будут иметь возможность запуска через девять минут. 1182 01:37:48,530 --> 01:37:51,550 - Вот дерьмо! - Что? Что случилось? - Прикрепите этот поводок! 1183 01:38:05,210 --> 01:38:07,470 Семьдесят восемь футов. На перископной глубине, сэр! 1184 01:38:07,550 --> 01:38:09,710 - Мистер Линклеттер. - Никакого тесного контакта, сэр. 1185 01:38:09,810 --> 01:38:13,310 Очень хорошо. Начальник дозора, поднимите антенну ОНЧ-радио. 1186 01:38:13,380 --> 01:38:16,820 Поднимите ОНЧ-антенну. Да, сэр. 1187 01:38:16,890 --> 01:38:19,250 Антенна ОНЧ скоро появится! 1188 01:38:20,190 --> 01:38:22,090 Пять, четыре, три. 1189 01:38:24,030 --> 01:38:27,730 Связь/Радио: Сэр. Я думаю она дышит. Мы приближаемся. 1190 01:38:37,880 --> 01:38:41,070 - Стой, сэр! - Пристрели меня. - Черт. Дерьмо. 1191 01:38:41,180 --> 01:38:43,440 Я понял его. 1192 01:38:43,550 --> 01:38:45,450 У меня есть конн. 1193 01:38:47,450 --> 01:38:49,920 Дай мне мой ключ от ракеты. 1194 01:38:58,100 --> 01:39:00,120 Дай мне ключ от ракеты, Мистер Хантер. 1195 01:39:14,880 --> 01:39:18,110 Я командир этого чертового корабля! Дай мне чертов ключ! 1196 01:39:22,590 --> 01:39:27,050 Связь/Оружие: : Российские ракеты будут иметь возможность запуска через семь минут. 1197 01:39:29,130 --> 01:39:31,060 Связь/Радио: : Сэр! 1198 01:39:34,600 --> 01:39:37,070 - Радио/Конн! - Капитан/Радио: Восслер, сэр. 1199 01:39:37,140 --> 01:39:40,130 Она снова дышит. Мы очень, очень близки. 1200 01:39:40,240 --> 01:39:44,610 - У тебя три минуты, Восслер. Три минуты и счет. - Да, сэр. 1201 01:39:47,150 --> 01:39:48,980 У тебя есть три минуты. 1202 01:39:59,260 --> 01:40:01,160 Ну давай же. 1203 01:40:19,310 --> 01:40:23,440 Давай, Восслер. Ну давай же. Ну давай же. Продолжайте в том же духе. Продолжайте в том же духе. 1204 01:40:29,550 --> 01:40:32,960 Кстати о лошадях... 1205 01:40:33,020 --> 01:40:37,220 - ты когда-нибудь видел эти липицианские жеребцы? - Что? 1206 01:40:38,900 --> 01:40:40,860 Из Португалии. 1207 01:40:40,970 --> 01:40:43,300 Липицианские жеребцы. 1208 01:40:43,370 --> 01:40:45,700 Самые тренированные лошади в мире. Они все белые. 1209 01:40:48,170 --> 01:40:51,160 Да, сэр. 1210 01:40:51,240 --> 01:40:56,700 «Да, сэр», вы знаете, что они все белые или «да, сэр», вы их видели? 1211 01:40:58,750 --> 01:41:01,050 Да, сэр, я их видел. 1212 01:41:01,150 --> 01:41:04,750 Да, сэр, я знаю что они все белые. 1213 01:41:04,860 --> 01:41:07,320 Они не из Португалии: Они из Испании. 1214 01:41:08,930 --> 01:41:12,050 И при рождении они не белые, они черные. 1215 01:41:13,870 --> 01:41:15,990 Сэр. 1216 01:41:16,070 --> 01:41:18,260 Я этого не знал. 1217 01:41:18,370 --> 01:41:20,600 Но они из Португалии. 1218 01:41:24,610 --> 01:41:27,100 - Давай, Восслер. Ну давай же. - Да! Да! 1219 01:41:27,210 --> 01:41:29,770 Ну давай же. Ну давай же. Вы поняли. 1220 01:41:32,920 --> 01:41:37,120 Некоторые из вещей, которые они делают, хм, бросаю вызов убеждениям. 1221 01:41:38,560 --> 01:41:41,960 Их программа обучения это сама простота. 1222 01:41:42,060 --> 01:41:46,520 Вы просто втыкаете щуп для крупного рогатого скота им в задницу, и ты сможешь получить лошадь для раздачи карт. 1223 01:41:48,100 --> 01:41:49,960 Просто вопрос напряжения. 1224 01:41:58,740 --> 01:42:01,800 Ты получишь это. Ну давай же. 1225 01:42:03,410 --> 01:42:07,650 - У меня это почти получилось. Вы это видели. - Связь/Оружие: 1226 01:42:07,750 --> 01:42:11,050 Российские ракеты будут иметь возможность запуска за четыре минуты. 1227 01:42:14,090 --> 01:42:16,650 Вот и все. Вот и все! Ой, черт! 1228 01:42:21,600 --> 01:42:25,300 Смотри, смотри, смотри! Посмотри на это, Восслер! Вот и все. Вот и все! 1229 01:42:25,400 --> 01:42:27,000 Да! 1230 01:42:32,910 --> 01:42:35,850 Связь/Радио: Мы принимаем флэш-трафик. Сообщение об экстренных действиях. 1231 01:42:35,950 --> 01:42:39,470 Рекомендую предупредить один. Рекомендую предупредить один. Бля, да.! 1232 01:42:40,990 --> 01:42:44,750 Предупреждайте один. Предупреждайте один. Догерти, Вестергаурд, Циммер. 1233 01:42:44,820 --> 01:42:46,850 - Получите этот EAM. - Да, да, сэр. 1234 01:42:50,290 --> 01:42:53,420 Да поможет тебе Бог, если ты ошибаешься. 1235 01:42:53,500 --> 01:42:58,440 Если я ошибаюсь, то мы находимся в состоянии войны. Боже, помоги нам всем. 1236 01:43:09,980 --> 01:43:13,310 Сэр, у нас есть правильно отформатированный сообщение об экстренных действиях... 1237 01:43:13,380 --> 01:43:15,380 от Национального Командование, сэр. 1238 01:43:15,490 --> 01:43:18,550 - Запросить разрешение для аутентификации, сэр. - Разрешение получено. Аутентификация. 1239 01:43:26,460 --> 01:43:31,030 «Дельта, Дельта, Сьерра, Браво, Зулу, Дельта, Танго». 1240 01:43:31,140 --> 01:43:35,700 «Дельта, Дельта, Сьерра, Браво, Зулу, Дельта, Танго». 1241 01:43:35,810 --> 01:43:37,900 - Сообщение достоверное, капитан. - Я согласен, сэр. 1242 01:43:48,690 --> 01:43:52,180 - Я согласен, сэр. - Сообщение достоверное. 1243 01:44:04,400 --> 01:44:06,700 1 МК. 1244 01:44:07,870 --> 01:44:11,740 Экипаж Алабамы, это капитан. 1245 01:44:11,840 --> 01:44:14,000 Установите условие 2SQ. 1246 01:44:16,610 --> 01:44:18,240 Прекратить запуск всех ракет. 1247 01:44:21,850 --> 01:44:24,510 Все в порядке! Все в порядке! 1248 01:45:02,090 --> 01:45:03,990 У мистера Хантера есть связь. 1249 01:46:05,520 --> 01:46:08,390 Сегодня рано утром, Войска российской армии вошли в... 1250 01:46:08,490 --> 01:46:10,550 и неожиданно встретились небольшое сопротивление. 1251 01:46:10,660 --> 01:46:13,460 Были некоторые спорадические бои... 1252 01:46:13,530 --> 01:46:15,900 но, видимо, призрак борьбы со своими соотечественниками... 1253 01:46:16,000 --> 01:46:20,060 оказалось слишком много для этих повстанческих войск, и они быстро сдались. 1254 01:46:20,170 --> 01:46:24,040 И вот кризис, который казался перерастать за пределы точка невозврата... 1255 01:46:24,140 --> 01:46:27,510 в конечном итоге было решено с меньшим количеством чем сотня убитых солдат. 1256 01:46:27,580 --> 01:46:32,020 И ядерная база в плену у Радченко теперь снова в руках правительства. 1257 01:46:32,080 --> 01:46:36,710 Прямой репортаж с французского самолета авианосец «Фош» в Средиземном море... 1258 01:46:36,820 --> 01:46:40,090 это Ричард Валериани для CNN. 1259 01:46:49,570 --> 01:46:53,560 Хорошо, стой там, лейтенант. Командир Хантер. Это не займет много времени. 1260 01:46:53,670 --> 01:46:56,870 Эта комиссия собралась для того, чтобы расследовать события... 1261 01:46:56,940 --> 01:47:02,070 после установления условия 1 SQ для запуска стратегических ракет... 1262 01:47:02,180 --> 01:47:05,910 на борту авианосца «Алабама» 1 ноября. 1263 01:47:06,020 --> 01:47:10,510 Теперь, основываясь на показаниях от персонала на борту "Алабамы"... 1264 01:47:10,590 --> 01:47:15,550 и в немалой степени к этому старшего офицера, капитана Рэмси... 1265 01:47:15,630 --> 01:47:18,250 я готов сделать мои рекомендации SUBPAC. 1266 01:47:18,360 --> 01:47:23,060 - Без моих показаний, сэр? - У тебя с этим проблемы? 1267 01:47:23,130 --> 01:47:28,200 - Могу, сэр. - Я знал капитана Рэмси почти 30 лет. 1268 01:47:28,270 --> 01:47:31,370 Мы служили вместе более чем в нескольких случаях. 1269 01:47:31,440 --> 01:47:34,640 Если он лжет, это будет первый раз, когда я об этом услышу. 1270 01:47:34,750 --> 01:47:36,770 Да, сэр. 1271 01:47:36,880 --> 01:47:41,150 Моя главная забота здесь это сбой в системе. 1272 01:47:41,250 --> 01:47:44,240 В этом случае система дала сбой... 1273 01:47:44,320 --> 01:47:49,260 потому что два старших офицера не работать над разрешением своих разногласий... 1274 01:47:49,330 --> 01:47:51,820 сохраняя при этом цепочка подчинения. 1275 01:47:51,930 --> 01:47:55,460 Теперь вы, возможно, были доказал свою правоту, мистер Хантер... 1276 01:47:55,570 --> 01:47:58,830 но поскольку письмо Закон касается... 1277 01:47:58,940 --> 01:48:01,340 вы оба были правы. 1278 01:48:01,440 --> 01:48:04,900 И вы оба тоже были неправы. 1279 01:48:04,980 --> 01:48:09,500 Это дилемма, которая будет займите эту панель, этот флот... 1280 01:48:09,610 --> 01:48:13,110 и вооруженные силы этой страны в целом... 1281 01:48:13,180 --> 01:48:15,680 еще долго после того, как ты покинешь эту комнату. 1282 01:48:18,020 --> 01:48:20,150 Не для протокола... 1283 01:48:20,260 --> 01:48:23,250 вы оба создали чертовски беспорядок. 1284 01:48:23,330 --> 01:48:28,320 Мятеж на борту атомная подводная лодка США... 1285 01:48:28,430 --> 01:48:32,660 нарушение ядерной протокол запуска. 1286 01:48:35,840 --> 01:48:38,970 Для справки, это заключение этой комиссии... 1287 01:48:39,040 --> 01:48:41,530 что твои действия на борту «Алабамы»... 1288 01:48:41,650 --> 01:48:44,510 соответствовали лучшие традиции Флота... 1289 01:48:44,620 --> 01:48:46,640 и в интересах Соединенных Штатов. 1290 01:48:46,720 --> 01:48:51,380 Таким образом, рекомендации этой комиссии будет принимать... 1291 01:48:51,490 --> 01:48:56,550 в манере, отражающей его долгий и преданное служение своей стране... 1292 01:48:56,660 --> 01:49:01,190 Просьба капитана Рэмси о досрочном выходе на действительную военную службу. 1293 01:49:01,300 --> 01:49:06,740 И основано, в немалой степени, по рекомендации капитана Рэмси... 1294 01:49:06,840 --> 01:49:10,740 этот лейтенант-коммандер Хантер получить следующую команду... 1295 01:49:10,840 --> 01:49:14,540 в ближайшее время возможное удобство. 1296 01:49:14,650 --> 01:49:19,050 Если, конечно, ты не пожелаешь оспорить эти рекомендации. 1297 01:49:19,150 --> 01:49:21,740 Нет, сэр. 1298 01:49:21,850 --> 01:49:24,080 - Капитан Рэмси? - Нет, сэр. 1299 01:49:26,690 --> 01:49:28,590 Уволен. 1300 01:49:41,210 --> 01:49:43,110 Капитан? 1301 01:49:57,760 --> 01:50:00,350 Просто хотел сказать спасибо. 1302 01:50:00,420 --> 01:50:03,720 Ты был прав, и я ошибался. 1303 01:50:06,960 --> 01:50:10,590 О лошадях-липицанцах. Они из Испании, а не Португалии. 1304 01:50:12,540 --> 01:50:14,440 Да, сэр.