00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:17,393 --> 00:00:23,497
♪ ...maar je zou ♪ gevonden hebben

2
00:00:23,499 --> 00:00:27,301
♪ dat ik aan je denk... ♪

3
00:01:05,875 --> 00:01:07,941
Oeh...

4
00:01:19,822 --> 00:01:22,089
Daar ga je.

5
00:02:49,047 --> 00:02:52,511
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door deglinglau
www.MY-SUBS.com

6
00:03:20,559 --> 00:03:24,063
“Maskers zijn geweldig
paradoxaal op deze manier.

7
00:03:24,469 --> 00:03:26,703
‘Terwijl ze zich misschien verstoppen
de fysieke realiteit,

8
00:03:26,705 --> 00:03:30,540
zij kunnen ons laten zien hoe a
De mens wil gezien worden.”

9
00:03:30,542 --> 00:03:32,275
Joanna Scott.

10
00:03:32,477 --> 00:03:36,913
Oké, oké. En oké, ik
bedoel de afkorting

11
00:03:36,915 --> 00:03:39,049
van de grote staat Oklahoma,

12
00:03:39,051 --> 00:03:40,617
want alles wat ik nu ga zeggen

13
00:03:40,619 --> 00:03:42,385
is niet oké.

14
00:03:42,387 --> 00:03:43,753
De dader die we zoeken

15
00:03:43,755 --> 00:03:45,622
vorige week vermoord in Colorado

16
00:03:45,624 --> 00:03:48,258
en dan gisteravond opnieuw in Oklahoma.

17
00:03:48,260 --> 00:03:49,926
Grote fout. Staatsgrenzen overschrijden

18
00:03:49,928 --> 00:03:51,394
geeft ons jurisdictie.

19
00:03:51,396 --> 00:03:54,097
Aanvallen in twee staten is ambitieus.

20
00:03:54,099 --> 00:03:56,199
Misschien is hij een vrachtwagenchauffeur of...
Heeft u nog andere werkzaamheden in de omgeving?

21
00:03:56,201 --> 00:03:58,969
Ik kan de snelweg controleren
database met seriemoordenaars.

22
00:03:58,971 --> 00:04:01,304
Onze nieuwste dus
slachtoffer, Mark Wilson, 35,

23
00:04:01,306 --> 00:04:02,939
werd in zijn huis doodgeslagen,

24
00:04:02,941 --> 00:04:05,375
zoals ons eerste slachtoffer, Sam Franklin.

25
00:04:05,377 --> 00:04:09,079
Ze waren allebei
hardwerkende mannen uit het Midwesten.

26
00:04:09,081 --> 00:04:11,481
Beide huizen zijn beroofd,
en dat weet jij

27
00:04:11,483 --> 00:04:14,017
supergevoelige kant
van je mondgedeelte hier?

28
00:04:14,019 --> 00:04:16,887
Bij beiden was het afgesneden.

29
00:04:16,889 --> 00:04:19,122
Glimlachen ze?

30
00:04:19,124 --> 00:04:20,957
Hoe deed hij dat?

31
00:04:20,959 --> 00:04:22,325
Dat is verschrikkelijk.

32
00:04:22,327 --> 00:04:24,160
Dit ging niet over
meer pijn veroorzaken.

33
00:04:24,162 --> 00:04:25,328
Ik bedoel, ze waren al dood.

34
00:04:25,330 --> 00:04:27,130
Hij werd daartoe gedwongen.

35
00:04:27,132 --> 00:04:28,231
Hij heeft een type.

36
00:04:28,233 --> 00:04:29,933
Sterke getrouwde mannen met kinderen.

37
00:04:29,935 --> 00:04:31,067
Het zou een surrogaat kunnen zijn.

38
00:04:31,069 --> 00:04:32,335
Hij heeft vadermoordneigingen,

39
00:04:32,337 --> 00:04:34,037
vertoont machtsassertief gedrag.

40
00:04:34,039 --> 00:04:36,273
Op het eerste gezicht voelt hij
als een familievernietiger

41
00:04:36,275 --> 00:04:37,874
Hij valt het huis aan, maar hij doodt niet

42
00:04:37,876 --> 00:04:39,209
het hele gezin.

43
00:04:39,211 --> 00:04:41,077
En hij kiest ervoor om te vernietigen
de gezinshoofden

44
00:04:41,079 --> 00:04:42,445
zonder publiek.

45
00:04:42,447 --> 00:04:44,381
Er kunnen er enkele zijn
er is toch genade in hem.

46
00:04:44,383 --> 00:04:47,284
Nou ja, dat zou kunnen
wees eerlijk tegen Sam Franklin,

47
00:04:47,286 --> 00:04:50,420
maar met Mark Wilson,
zijn 7-jarige zoon Dylan

48
00:04:50,422 --> 00:04:52,289
heb het hele ding gezien.

49
00:04:52,291 --> 00:04:53,990
O nee.

50
00:04:53,992 --> 00:04:55,225
Is hij aan het praten?

51
00:04:55,227 --> 00:04:58,061
Nou ja, dat was hij, maar nu niet meer.

52
00:04:58,063 --> 00:04:59,329
Het is onduidelijk wat hij zag,

53
00:04:59,331 --> 00:05:04,134
maar hij zegt zijn vader
werd vermoord door een clown.

54
00:05:04,136 --> 00:05:06,303
Misschien droeg de dader een vermomming.

55
00:05:06,305 --> 00:05:08,305
Of hij projecteert iets waar hij bang voor is.

56
00:05:08,307 --> 00:05:09,773
Er is zelfs een woord
ook al wordt het niet herkend

57
00:05:09,775 --> 00:05:12,008
door welk woordenboek of psychologiehandboek dan ook,

58
00:05:12,010 --> 00:05:14,311
vanwege de buitensporige angst
van clowns... coulrofobie.

59
00:05:14,313 --> 00:05:16,513
Nou ja, wat dan ook
hij zag, we moeten erachter komen

60
00:05:16,515 --> 00:05:18,081
als het echt was of waargenomen.

61
00:05:18,083 --> 00:05:19,685
Wielen omhoog in 20.

62
00:05:23,288 --> 00:05:25,989
Ik laat agenten zoeken
pandjeshuizen in de omgeving

63
00:05:25,991 --> 00:05:27,190
maar kwam leeg over.

64
00:05:27,192 --> 00:05:29,693
Sorry als je een paar blikken kreeg.

65
00:05:29,695 --> 00:05:32,662
De laatste keer dat de FBI hier was
was toen ze McVeigh vingen.

66
00:05:32,664 --> 00:05:34,197
We hebben je hier geïnstalleerd.

67
00:05:34,199 --> 00:05:36,095
Bedankt.

68
00:05:36,335 --> 00:05:38,501
Ja, ik zag wat deze psychopaat deed

69
00:05:38,503 --> 00:05:39,703
naar de mond van het slachtoffer.

70
00:05:39,705 --> 00:05:41,938
Ik dacht dat het niet zijn eerste keer was.

71
00:05:41,940 --> 00:05:43,807
Dus toen heb ik het door ViCAP gehaald,

72
00:05:43,809 --> 00:05:45,742
en het werd tijd om je te bellen.

73
00:05:45,744 --> 00:05:48,478
Ben jij degene die gereageerd heeft
naar de Wilson-residentie?

74
00:05:48,480 --> 00:05:50,914
Ja. En natuurlijk
Ik heb Dylan Wilson gevonden

75
00:05:50,916 --> 00:05:52,816
verstopt in zijn slaapkamer.

76
00:05:52,818 --> 00:05:54,584
Heeft hij 911 gebeld?

77
00:05:54,586 --> 00:05:58,021
Ja, maar niet voordat de zon opkwam.

78
00:05:58,023 --> 00:06:01,424
Ik weet zeker dat hij dat ook was
bang om geluid te maken.

79
00:06:01,426 --> 00:06:02,892
Het tijdstip van overlijden was middernacht.

80
00:06:02,894 --> 00:06:06,229
Hij was samen met hem in dat huis
zijn overleden vader urenlang.

81
00:06:06,231 --> 00:06:08,832
Geen wonder dat hij niet praat.

82
00:06:10,869 --> 00:06:14,204
Vrouw, op P.A.: poliklinisch
apotheek, bel 621.

83
00:06:14,206 --> 00:06:18,074
Poliklinische apotheek, bel 621.

84
00:06:18,076 --> 00:06:22,078
Hallo. Mevrouw Wilson, wij zijn agenten
Reid en Simmons van Quantico.

85
00:06:22,080 --> 00:06:23,413
Hoi.

86
00:06:23,415 --> 00:06:25,582
Het spijt ons zo voor je verlies.

87
00:06:27,052 --> 00:06:28,718
Voordat hij ophield met praten,

88
00:06:28,720 --> 00:06:31,688
hij zei dat hij dat graag zou willen
vroeg om hulp.

89
00:06:31,690 --> 00:06:34,457
Irrationeel schuldgevoel,
vooral voor een kind,

90
00:06:34,459 --> 00:06:36,726
komt vaak voor na een traumatische gebeurtenis.

91
00:06:36,728 --> 00:06:39,162
Gaat hij weer praten?

92
00:06:39,164 --> 00:06:41,631
De dokters hier kunnen het mij niet vertellen.

93
00:06:41,633 --> 00:06:43,466
Waarschijnlijk wel, maar wat hij doet

94
00:06:43,468 --> 00:06:44,901
wordt disassociatie genoemd.

95
00:06:44,903 --> 00:06:48,271
Het is een psychologische
vorm van zelfbescherming.

96
00:06:48,273 --> 00:06:49,639
Vind je het erg als ik met hem praat?

97
00:06:49,641 --> 00:06:52,008
Alsjeblieft.

98
00:06:56,982 --> 00:06:59,482
Hallo, Dylan.

99
00:06:59,484 --> 00:07:02,452
Mijn naam is Spencer.

100
00:07:02,454 --> 00:07:05,588
Het spijt me echt
wat er met je vader is gebeurd.

101
00:07:05,590 --> 00:07:10,060
Ik kan me niet voorstellen hoe
eng moet dat geweest zijn.

102
00:07:12,898 --> 00:07:16,299
Ik hoorde wie je zag, en ik hoopte...

103
00:07:16,301 --> 00:07:18,968
Misschien kun je een tekening voor mij maken?

104
00:07:32,617 --> 00:07:34,250
Oeh!

105
00:07:35,120 --> 00:07:36,586
Uh!

106
00:07:52,204 --> 00:07:55,638
Daarom parkeerde hij voor de deur
huis in plaats van de garage.

107
00:07:55,640 --> 00:07:57,340
Als hij een slapende Dylan bij zich had,

108
00:07:57,342 --> 00:07:59,242
het zou zijn geweest
de snelste weg naar binnen.

109
00:07:59,244 --> 00:08:01,845
Daarom miste hij de
jimmied slot op de garagedeur.

110
00:08:01,847 --> 00:08:04,013
De dader valt afgelegen huizen aan.

111
00:08:04,015 --> 00:08:07,083
De inzending van Mark zou dat wel hebben gedaan
onderbrak de overval.

112
00:08:07,085 --> 00:08:08,985
Hij zou Dylan dus in zijn bed hebben gelegd

113
00:08:08,987 --> 00:08:10,987
en dan zou hij dat hebben gedaan
zelf in slaap gevallen.

114
00:08:10,989 --> 00:08:13,123
Dat is logisch, aangezien
de strijd begon

115
00:08:13,125 --> 00:08:14,190
in de hoofdslaapkamer.

116
00:08:14,192 --> 00:08:16,192
Maar het eindigde in de woonkamer.

117
00:08:16,194 --> 00:08:17,560
Waarschijnlijk probeerde hij het geweld te pakken te krijgen

118
00:08:17,562 --> 00:08:19,796
zo ver mogelijk van Dylan vandaan.

119
00:08:19,798 --> 00:08:22,098
Net als die eerste moord in Colorado,

120
00:08:22,100 --> 00:08:23,933
hij vond zijn moordwapen ter plaatse.

121
00:08:23,935 --> 00:08:26,669
Dus deze man is georganiseerd,
en toch improviseert hij.

122
00:08:26,671 --> 00:08:28,404
Nou, hij heeft geen patroon vastgesteld

123
00:08:28,406 --> 00:08:30,607
want hij is nog maar net begonnen.

124
00:08:30,609 --> 00:08:32,976
Nou, als Dylan hem zag,
De kans is groot dat hij Dylan ook zag,

125
00:08:32,978 --> 00:08:34,544
en besloot hem te laten leven.

126
00:08:34,546 --> 00:08:36,412
Misschien heeft hij grenzen

127
00:08:36,414 --> 00:08:38,377
als het gaat om het pijn doen van kinderen.

128
00:08:39,417 --> 00:08:43,052
Oy, ik heb nada op de
snelwegdatabase, ter info.

129
00:08:43,054 --> 00:08:46,089
Maar de andere taak van
nog meer overvallen vinden

130
00:08:46,091 --> 00:08:49,192
in die twee staten, bingo-go-go.

131
00:08:49,194 --> 00:08:50,593
Ik heb 3 overvallen

132
00:08:50,595 --> 00:08:52,495
bovendien in Colorado

133
00:08:52,497 --> 00:08:55,932
die met elkaar verbonden zijn door een bizar smileygezicht

134
00:08:55,934 --> 00:08:57,200
in de deuren gesneden.

135
00:08:57,202 --> 00:08:59,369
Vreemd dat zijn handtekening zou evolueren

136
00:08:59,371 --> 00:09:01,471
van het snijden van hout tot het snijden van gezichten.

137
00:09:01,473 --> 00:09:02,872
Waren er geen huiseigenaren?

138
00:09:02,874 --> 00:09:04,774
Dus geen moorden.

139
00:09:04,776 --> 00:09:06,376
Ze zijn ook gelijk
moeilijk te vinden plekjes.

140
00:09:06,378 --> 00:09:08,982
Ik stuur je de steden... nu.

141
00:09:10,315 --> 00:09:13,082
De huizen zijn allemaal
ver weg van de snelweg.

142
00:09:13,084 --> 00:09:15,885
Hij moet ze gescout hebben
voordat hij bij hen inbrak, toch?

143
00:09:15,887 --> 00:09:18,688
Niet noodzakelijkerwijs. Dat konden ze
doelwitten van kansen zijn.

144
00:09:18,690 --> 00:09:20,390
Donkere straat, donker huis.

145
00:09:20,392 --> 00:09:21,891
Nou, iets heeft hem getriggerd

146
00:09:21,893 --> 00:09:24,894
tussen zijn laatste overval
en zijn eerste moord.

147
00:09:24,896 --> 00:09:28,455
Misschien heeft hij een
verbinding met deze steden.

148
00:10:05,870 --> 00:10:08,671
Dank je, Dylan.
Dit is echt nuttig.

149
00:10:08,673 --> 00:10:11,207
Ik ga het aan mijn vriend laten zien, oké?

150
00:10:18,016 --> 00:10:19,415
Het lijkt een eenvoudig plan.

151
00:10:19,417 --> 00:10:22,619
Eerste hit huizen in het klein
steden en blijf in beweging.

152
00:10:22,621 --> 00:10:24,654
Niet te helder om een visitekaartje achter te laten

153
00:10:24,656 --> 00:10:26,889
bekendmaken hoeveel
huizen die ze hebben beroofd.

154
00:10:26,891 --> 00:10:28,291
De dader is niet begonnen

155
00:10:28,293 --> 00:10:30,460
op zoek naar bloed op de zijne
handen, dus wat heeft hem veranderd?

156
00:10:30,462 --> 00:10:32,262
Dat zouden we moeten doen
focus op zijn eerste moord.

157
00:10:32,264 --> 00:10:35,298
Sam Franklin uit Campo, Colorado.

158
00:10:35,300 --> 00:10:37,433
Werkte in een magazijn,
hij had een weekenddienst

159
00:10:37,435 --> 00:10:39,435
terwijl zijn familie in Denver was.

160
00:10:39,437 --> 00:10:40,870
Elke speculatie over wat hij aan het doen was

161
00:10:40,872 --> 00:10:42,071
de nacht dat hij werd vermoord?

162
00:10:42,073 --> 00:10:43,606
Zijn vrouw beweert dat hij haar gebeld heeft

163
00:10:43,608 --> 00:10:45,375
op weg naar huis van zijn werk.
Het was ongeveer middernacht.

164
00:10:45,377 --> 00:10:47,910
Hij vertelde haar dat hij bijna een T-bone had,

165
00:10:47,912 --> 00:10:49,946
en de chauffeur werd gek op hem.

166
00:10:49,948 --> 00:10:52,782
Ze zei dat hij een beetje was
geschokt, wat niet bij hem paste.

167
00:10:52,784 --> 00:10:54,517
Zei hij dat er een clown reed?

168
00:10:54,519 --> 00:10:57,153
Dat deed hij niet. Welke is de
het eerste wat je zou zeggen

169
00:10:57,155 --> 00:10:58,554
als je dat hebt gezien.

170
00:10:58,556 --> 00:11:02,158
Oké, wij denken ook dat er een kans is
ontmoeting leidde tot moord?

171
00:11:02,160 --> 00:11:05,094
Misschien. Verergerd dodelijk
mentaliteit van woede op de weg

172
00:11:05,096 --> 00:11:06,162
past in het profiel van onze dader.

173
00:11:06,164 --> 00:11:07,563
Hoe zit het met Mark Wilson?

174
00:11:07,565 --> 00:11:08,898
Er was al ingebroken in het huis

175
00:11:08,900 --> 00:11:10,233
toen hij thuiskwam.

176
00:11:10,235 --> 00:11:11,768
Ja, het lijkt erop
De dader trekt naar het zuiden

177
00:11:11,770 --> 00:11:13,102
langs kleine rijkswegen.

178
00:11:13,104 --> 00:11:15,371
Gezien de versnelde tijdlijn,

179
00:11:15,373 --> 00:11:17,940
zijn behoefte om een handtekening achter te laten,

180
00:11:17,942 --> 00:11:20,143
het voelt alsof hij op een missie is.

181
00:11:23,515 --> 00:11:27,417
Wauw! Hij is helemaal niet aan het compartimenteren.

182
00:11:27,419 --> 00:11:29,519
Helemaal niet.

183
00:11:29,521 --> 00:11:31,821
Reid, telefonisch: Dylan
zeker een clown gezien.

184
00:11:31,823 --> 00:11:33,923
Het detailniveau in het kostuum

185
00:11:33,925 --> 00:11:35,258
suggereert iets preciess,

186
00:11:35,260 --> 00:11:37,126
wat mij het gevoel geeft
het gezicht waarschijnlijk

187
00:11:37,128 --> 00:11:38,594
met de hand beschilderd zijn in plaats van een soort

188
00:11:38,596 --> 00:11:40,063
van een massaal gedistribueerd masker.

189
00:11:40,065 --> 00:11:42,498
Logisch, aangezien de
M.E. heeft vetverf gevonden

190
00:11:42,500 --> 00:11:44,534
onder de nagels van het laatste slachtoffer.

191
00:11:44,536 --> 00:11:46,669
Dit is zo'n specifieke vermomming.

192
00:11:46,671 --> 00:11:48,504
Deze dader moet een obsessie hebben.

193
00:11:48,506 --> 00:11:51,240
Het zegt veel dat hij
ging het huis van Mark Wilson binnen

194
00:11:51,242 --> 00:11:52,442
met deze make-up op hem.

195
00:11:52,444 --> 00:11:53,976
Ik bedoel, het is als een alter ego.

196
00:11:53,978 --> 00:11:57,013
Die vermomming zou dat kunnen zijn
hem te helpen vertrouwen te vinden.

197
00:11:57,015 --> 00:11:59,716
Het zal niet verbaasd zijn als hij een aanval begint.

198
00:12:06,224 --> 00:12:07,690
Jij zet die winning streak voort,

199
00:12:07,692 --> 00:12:09,959
en dat zullen ze willen
wij allemaal in het team.

200
00:12:09,961 --> 00:12:12,395
Haha! Duik in bed.

201
00:12:12,397 --> 00:12:15,531
Ik laat je slapen
nog eens 10 in de ochtend.

202
00:12:15,533 --> 00:12:17,474
Ga maar.

203
00:12:18,236 --> 00:12:21,170
Veel te laat voor een schoolavond.

204
00:12:21,172 --> 00:12:22,705
Dat weet ik, maar ze zullen het overleven.

205
00:12:22,707 --> 00:12:25,041
Ik zal je vertellen wat...
Je bent misschien niet moe,

206
00:12:25,043 --> 00:12:27,276
maar ik ben weggevaagd. Ik ga naar bed.

207
00:12:27,278 --> 00:12:28,478
Goedenacht, lieverd.

208
00:12:28,480 --> 00:12:30,246
Goedenacht, lieverd.

209
00:12:42,400 --> 00:12:44,790
Eenheid 12, eenheid 12.

210
00:12:45,269 --> 00:12:48,572
Deze keer heeft hij beide ouders vermoord.

211
00:12:48,973 --> 00:12:51,540
Nou, mama moet geprobeerd hebben het tegen te houden

212
00:12:51,542 --> 00:12:53,376
en werd bijkomende schade.

213
00:12:53,378 --> 00:12:56,066
Nou ja, gelukkig de
kinderen hebben daar niets van gezien,

214
00:12:56,066 --> 00:12:57,819
maar aangezien niemand iets zag,

215
00:12:57,819 --> 00:12:59,688
we weten niet of hij dat was
deze keer gekleed in een vermomming.

216
00:12:59,688 --> 00:13:02,189
En net als het huis van Mark Wilson,

217
00:13:02,191 --> 00:13:03,957
Hij was hier toen ze thuiskwamen.

218
00:13:03,959 --> 00:13:06,627
Dus ik weet niet of hij dat is
van tevoren op jacht

219
00:13:06,629 --> 00:13:08,862
of gewoon geluk hebben
dat het familiemannen zijn.

220
00:13:08,864 --> 00:13:12,299
Een toevallige vernietiger
een spoor van weeskinderen achterlatend.

221
00:13:12,301 --> 00:13:14,701
Dit is de tweede keer
hij spaarde hun leven

222
00:13:14,703 --> 00:13:16,370
terwijl dat duidelijk niet nodig was.

223
00:13:16,372 --> 00:13:20,422
Toch straft hij ze,
waardoor hun ergste angsten werkelijkheid worden.

224
00:13:20,442 --> 00:13:23,677
Misschien heeft hij zijn eigen
verlatingsproblemen of...

225
00:13:23,679 --> 00:13:26,346
Ik weet het niet, misschien wel
mist hier iets.

226
00:13:28,584 --> 00:13:30,684
Als hij een onderdanige partner had,

227
00:13:30,686 --> 00:13:32,986
dan zouden zij de invloed kunnen zijn

228
00:13:32,988 --> 00:13:34,254
om de kinderen in leven te houden.

229
00:13:34,256 --> 00:13:36,290
Dus doodt hij sterke mannelijke figuren

230
00:13:36,292 --> 00:13:38,625
om zijn dominantie te bewijzen?

231
00:13:38,627 --> 00:13:39,960
Maar dat is niet genoeg,

232
00:13:39,962 --> 00:13:42,095
dus hij voelt zich gedwongen
hun mond af te snijden.

233
00:13:42,097 --> 00:13:45,799
Hij wil zeker weten dat hij weggaat
ze met een blijvend litteken.

234
00:13:45,801 --> 00:13:47,334
Dus misschien is hij mishandeld opgegroeid.

235
00:13:47,336 --> 00:13:49,403
Hij zou zelfs hetzelfde litteken kunnen hebben.

236
00:13:49,405 --> 00:13:51,872
En als dat trauma zou gebeuren

237
00:13:51,874 --> 00:13:53,440
terwijl zijn liefdeskaart zich vormde,

238
00:13:53,442 --> 00:13:56,410
hij zou denken dat dat de
enige manier om dominantie te verwerven.

239
00:13:56,412 --> 00:13:58,779
Een buurman was getuige
een man verkleed als clown

240
00:13:58,781 --> 00:14:01,081
het huis uit rennen
en in een busje springen.

241
00:14:01,083 --> 00:14:05,021
Het punt is dat er nog een man reed.

242
00:14:06,956 --> 00:14:09,456
Bedankt.

243
00:14:09,458 --> 00:14:11,458
We hebben 412 geblokkeerd...

244
00:14:11,460 --> 00:14:13,794
Naar voren trekken, alstublieft!

245
00:14:16,832 --> 00:14:19,467
O nee.

246
00:14:20,169 --> 00:14:23,103
Wat gaan we doen?
Ze kregen een wegversperring.

247
00:14:23,105 --> 00:14:25,005
We zijn helemaal genaaid.

248
00:14:25,007 --> 00:14:28,408
Ach, wat voor soort
van negatieve onzin is dat?

249
00:14:28,410 --> 00:14:30,277
We worden uitgedaagd.

250
00:14:30,279 --> 00:14:34,381
Ik zei toch dat we dat hadden moeten doen
beëindigde onze nacht en ging terug.

251
00:14:34,383 --> 00:14:37,317
Waarom moest je
's nachts weer inbreken?

252
00:14:37,319 --> 00:14:40,687
Ik raakte opgewonden. Bovendien hoorde ik het
een man die over die plek praat.

253
00:14:43,025 --> 00:14:45,325
Het heeft zijn vruchten afgeworpen, nietwaar?

254
00:14:45,327 --> 00:14:48,261
Het is waanzinnig om dit twee avonden achter elkaar te doen.

255
00:14:48,263 --> 00:14:51,167
Noem mij niet zo.

256
00:14:51,934 --> 00:14:54,601
Het spijt me, maar...

257
00:14:54,603 --> 00:14:56,536
Je kunt gewoon niet zo hebzuchtig worden.

258
00:14:56,538 --> 00:14:59,906
Wij laten ons niet betrappen.

259
00:15:03,078 --> 00:15:05,312
Wat is dat, bloed?

260
00:15:05,314 --> 00:15:06,680
Je zei dat niemand gewond raakte.

261
00:15:06,682 --> 00:15:09,783
De man viel af bij de mond.

262
00:15:09,785 --> 00:15:11,151
Ik moest hem het zwijgen opleggen.

263
00:15:11,153 --> 00:15:15,322
In, uit, onderweg. Dat was de afspraak.

264
00:15:15,324 --> 00:15:17,024
Geen gevechten.

265
00:15:17,026 --> 00:15:19,126
Ja, nou, je bent te zwak

266
00:15:19,128 --> 00:15:23,186
om daar bij mij te zijn, nietwaar?

267
00:15:26,802 --> 00:15:28,602
Ik moet doen wat ik moet doen.

268
00:15:28,604 --> 00:15:33,092
Draai nu het busje om en laten we gaan.

269
00:15:46,555 --> 00:15:48,321
Wat zijn dat?

270
00:15:48,323 --> 00:15:50,757
In de hoop er eentje te vinden die dat doet
lijkt op de tekening van Dylan.

271
00:15:50,759 --> 00:15:53,827
Zijn die clownsgezichten op eieren geschilderd?

272
00:15:53,829 --> 00:15:55,862
De traditie was
begon na de Tweede Wereldoorlog

273
00:15:55,864 --> 00:15:58,532
door een Londens circus
clown genaamd Stan Bult.

274
00:15:58,534 --> 00:16:00,167
Hij wilde alle professionele clowns

275
00:16:00,169 --> 00:16:03,637
om er auteursrecht op te kunnen uitoefenen
kostuums en make-upontwerpen.

276
00:16:03,639 --> 00:16:06,139
Er zijn er ruim 300 tentoongesteld

277
00:16:06,141 --> 00:16:08,743
in het Engelse dorp Wookey Hole.

278
00:16:09,445 --> 00:16:11,812
Ik hoop dat ze helpen.

279
00:16:12,881 --> 00:16:15,282
Bedankt voor uw verblijf.

280
00:16:15,284 --> 00:16:18,348
Hij lijkt beter met jou hier.

281
00:16:18,887 --> 00:16:21,221
Ik ben gewoon blij dat hij eindelijk rust heeft.

282
00:16:21,223 --> 00:16:22,756
Mm.

283
00:16:25,227 --> 00:16:29,362
Ik weet niet hoe het met ons gaat
ga hier doorheen komen.

284
00:16:29,364 --> 00:16:31,932
Ik bedoel, gewoon weten wat hij zag.

285
00:16:31,934 --> 00:16:34,334
Ik wou dat ik het kon
ruil met hem van plaats,

286
00:16:34,336 --> 00:16:35,602
maar ik weet het niet...

287
00:16:35,604 --> 00:16:38,805
Hoe ik hem hier doorheen krijg.

288
00:16:41,043 --> 00:16:43,310
Nadat er iets traumatisch is gebeurd,

289
00:16:43,312 --> 00:16:45,946
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik vind het

290
00:16:45,948 --> 00:16:48,615
dat er altijd dat is...

291
00:16:48,617 --> 00:16:51,284
Klein momentje precies wanneer
je wordt 's ochtends wakker

292
00:16:51,286 --> 00:16:53,286
als alles goed is,

293
00:16:53,288 --> 00:16:56,223
omdat je geest dat heeft gedaan
tijdelijk vergeten

294
00:16:56,225 --> 00:16:57,724
de slechte dingen.

295
00:16:57,726 --> 00:16:59,459
Heb je dat ooit?

296
00:16:59,461 --> 00:17:02,562
Nadat mijn vader stierf, ja.

297
00:17:02,564 --> 00:17:04,598
Ik voel me als onze
bewust en onbewust

298
00:17:04,600 --> 00:17:06,066
een soort geheim pact sluiten

299
00:17:06,068 --> 00:17:09,836
om ons een fractie van een seconde rust te gunnen.

300
00:17:09,838 --> 00:17:11,571
Had je dat veel?

301
00:17:14,443 --> 00:17:17,110
Wanneer die opluchting plaatsvindt,

302
00:17:17,112 --> 00:17:19,980
Ik probeer het vast te houden.

303
00:17:19,982 --> 00:17:23,917
Je moet het gewoon uitzoeken
een manier om Dylan daarbij te helpen.

304
00:17:24,620 --> 00:17:26,720
Hoe?

305
00:17:26,722 --> 00:17:28,355
Laat hem weten dat hij niet alleen is

306
00:17:28,357 --> 00:17:31,089
en dat zijn genezing
het zal gewoon tijd kosten.

307
00:17:31,493 --> 00:17:35,199
Als hij klaar is om te praten, zal hij dat doen.

308
00:17:37,633 --> 00:17:39,666
Fysiek
en gedragsbewijs

309
00:17:39,668 --> 00:17:42,302
wijst op een dominante
machtsbewuste man

310
00:17:42,304 --> 00:17:43,803
beroven en vermoorden,

311
00:17:43,805 --> 00:17:46,540
maar wij geloven er ook in
is een onderdanige partner

312
00:17:46,542 --> 00:17:48,208
die de vluchtauto bestuurt.

313
00:17:48,210 --> 00:17:51,211
We zoeken twee mannen
dertigers die een busje besturen.

314
00:17:51,213 --> 00:17:54,214
De dominante partner
houdt ervan om met zijn blote handen te doden,

315
00:17:54,216 --> 00:17:57,050
en zijn handtekening is snijdend
zijn slachtoffers postmortem.

316
00:17:57,052 --> 00:17:59,953
Enige kans de onderdanige
weet niet wat de dominante doet?

317
00:17:59,955 --> 00:18:02,656
Absoluut. Het is gebruikelijk
voor criminele partners

318
00:18:02,658 --> 00:18:04,090
om geheimen voor elkaar te bewaren.

319
00:18:04,092 --> 00:18:06,426
De kinderen lijken een
complexe deel van deze puzzel.

320
00:18:06,428 --> 00:18:08,195
De dominant werkt
alleen in de moorden,

321
00:18:08,197 --> 00:18:10,397
ervoor kiezen om dit niet fysiek te doen
de kinderen schaden.

322
00:18:10,399 --> 00:18:12,032
Het kan de invloed van de onderdanige zijn.

323
00:18:12,034 --> 00:18:14,301
Er zou een kind in hun leven kunnen zijn

324
00:18:14,303 --> 00:18:16,870
of onopgeloste problemen
uit hun eigen kindertijd.

325
00:18:16,872 --> 00:18:18,705
En we kunnen de
olifant in de kamer.

326
00:18:18,707 --> 00:18:21,775
Meer dan één ooggetuige heeft dat gedaan
sprak over een clownvermomming.

327
00:18:21,777 --> 00:18:24,411
Dat zou nu een
forensische tegenmaatregel,

328
00:18:24,413 --> 00:18:27,013
maar het kiezen ervan vertelt ons over hem.

329
00:18:27,015 --> 00:18:29,282
Wanneer daders maskers dragen,

330
00:18:29,284 --> 00:18:31,351
of in dit geval, schilder ze op,

331
00:18:31,353 --> 00:18:33,486
het is een voorspeller voor
asociaal gedrag.

332
00:18:33,488 --> 00:18:35,655
Dit noemen we deïndividuatie.

333
00:18:35,657 --> 00:18:40,260
Het laat de dader toe om te zijn
anoniem en gedragen zich op hun slechtst.

334
00:18:40,262 --> 00:18:42,929
Wij kennen alleen de dominante
heeft zijn gezicht geschilderd,

335
00:18:42,931 --> 00:18:45,232
waarschijnlijk omdat hij de zijne haat.

336
00:18:45,234 --> 00:18:47,567
- Chef.
- Hij kan een gezichtsverminking hebben

337
00:18:47,569 --> 00:18:49,336
of een spraakgebrek,

338
00:18:49,338 --> 00:18:52,005
iets waar hij geen controle over heeft
dat frustreert hem.

339
00:18:52,007 --> 00:18:55,542
Twee mannen matchen de getuigen'
beschrijving is zojuist ontdekt.

340
00:18:55,544 --> 00:18:57,444
Chef?

341
00:19:11,526 --> 00:19:13,627
Oké, ga er eens overheen.

342
00:19:13,629 --> 00:19:15,161
Je gooit me omver omdat ik klein ben

343
00:19:15,163 --> 00:19:17,364
en ik kom alleen vast te zitten
Omdat jullie dikzakken het niet redden.

344
00:19:17,366 --> 00:19:19,099
Dan ben ik degene die dood is.

345
00:19:19,101 --> 00:19:21,067
Zwijg en doe het.

346
00:19:21,069 --> 00:19:23,970
Idioten, volg mij.

347
00:19:25,774 --> 00:19:27,707
Houd het voor mij vast. Bedankt.

348
00:19:27,709 --> 00:19:29,276
Beans, ik sluit het voor je af.

349
00:19:29,278 --> 00:19:31,111
Schiet op, bonen. Laten we gaan.

350
00:19:31,113 --> 00:19:33,380
Ik was hier voor mijn
begrafenis van oudtante Mattie.

351
00:19:33,382 --> 00:19:36,016
De krukas brak en de
kist viel op de grond.

352
00:19:36,018 --> 00:19:39,586
En mijn broer zei dat
toen het deksel openging,

353
00:19:39,588 --> 00:19:42,756
haar lichaam leek op...

354
00:19:43,892 --> 00:19:45,959
Shh.

355
00:19:45,961 --> 00:19:47,927
Kijk.

356
00:19:56,672 --> 00:19:58,079
Loop!

357
00:20:02,010 --> 00:20:05,824
FBI! Handen
waar we ze kunnen zien!

358
00:20:09,251 --> 00:20:10,784
Handen omhoog, clown.

359
00:20:16,825 --> 00:20:19,059
Ze hebben al mijn spullen meegenomen.

360
00:20:19,061 --> 00:20:21,447
O, je krijgt het terug.

361
00:20:21,697 --> 00:20:24,169
Maar je blijft hier wel een tijdje.

362
00:20:25,867 --> 00:20:29,169
Dit is dus niet jouw
alleen overtredingsboete.

363
00:20:29,171 --> 00:20:32,205
Ik moet vragen: waarom deed je het?

364
00:20:32,207 --> 00:20:34,708
Ik ben een telemarketeer.

365
00:20:34,710 --> 00:20:37,344
Ik klok in, klok uit,

366
00:20:37,346 --> 00:20:40,313
en de hele dag mensen bellen

367
00:20:40,315 --> 00:20:41,748
die mij afwijzen

368
00:20:41,750 --> 00:20:44,617
of zijn te eenzaam om op te hangen.

369
00:20:44,619 --> 00:20:46,929
Door je te verkleden trek je de aandacht.

370
00:20:48,990 --> 00:20:52,525
Als ik zo gekleed naar buiten ga...

371
00:20:53,295 --> 00:20:56,452
Ik maak een verschil in iemands nacht.

372
00:20:57,532 --> 00:20:59,065
Mijn maatje en ik, we gaan samen

373
00:20:59,067 --> 00:21:00,433
dus het is dubbel zo bang.

374
00:21:00,435 --> 00:21:01,868
En weet je wat?

375
00:21:01,870 --> 00:21:03,703
Die kinderen vanavond...

376
00:21:03,705 --> 00:21:05,605
Ze zullen mij herinneren.

377
00:21:05,607 --> 00:21:09,476
Wij hebben een man die
verkleedt zich als clown

378
00:21:09,478 --> 00:21:12,746
en mensen vermoorden.

379
00:21:12,748 --> 00:21:15,215
Het is duidelijk een erg zieke man.

380
00:21:15,217 --> 00:21:17,083
Mm-hmm.

381
00:21:19,921 --> 00:21:22,021
Het enige waar we langs moeten gaan

382
00:21:22,023 --> 00:21:24,357
is de tekening van dit kind van wie hij zag.

383
00:21:24,359 --> 00:21:25,859
Mijn partner vindt het een wending

384
00:21:25,861 --> 00:21:28,661
op een karakterclown uit de jaren vijftig.

385
00:21:28,663 --> 00:21:30,630
Heb je hem ooit gezien?

386
00:21:30,632 --> 00:21:33,032
Nee, zo'n man zou ik me herinneren.

387
00:21:41,009 --> 00:21:43,476
Ze sloten de weg af
en het optreden ging laat

388
00:21:43,478 --> 00:21:45,345
Daarom ben ik gisteravond niet thuisgekomen.

389
00:21:45,347 --> 00:21:47,180
Waar verbleef je?

390
00:21:47,182 --> 00:21:48,481
In het busje.

391
00:21:48,483 --> 00:21:50,183
Denk je dat echt?
je hebt genoeg gemaakt

392
00:21:50,185 --> 00:21:53,386
voor ons om, weet je, te bellen
Is het een dag en ga je naar het zuiden?

393
00:21:53,388 --> 00:21:56,756
Ja. Ik ben klaar voor de zon van Florida.

394
00:21:56,758 --> 00:21:58,358
Hoe zit het met jou?

395
00:21:58,360 --> 00:21:59,926
Mijn ouders belden.
Ze zeiden dat ze ons gevonden hadden

396
00:21:59,928 --> 00:22:02,162
een kleine aanhangwagen, minder dan 500 per maand.

397
00:22:02,164 --> 00:22:03,596
Geweldige leerschool voor Mikey.

398
00:22:03,598 --> 00:22:05,432
Nou, we hebben genoeg

399
00:22:05,434 --> 00:22:07,100
gedurende de eerste paar maanden,

400
00:22:07,102 --> 00:22:09,636
totdat we een nieuw optreden vinden.

401
00:22:11,840 --> 00:22:14,441
Hallo, aap.

402
00:22:15,911 --> 00:22:18,945
Hij is magisch.

403
00:22:21,616 --> 00:22:22,782
Kan ik er een proberen?

404
00:22:22,784 --> 00:22:24,017
Kies een kleur, welke kleur dan ook.

405
00:22:24,019 --> 00:22:26,719
Mm-hmm. Mm... Groen.

406
00:22:26,721 --> 00:22:28,855
Geef het een flinke klap, oké?

407
00:22:32,160 --> 00:22:33,326
Je zou het moeten uitrekken.

408
00:22:33,328 --> 00:22:34,861
Ik had je het moeten laten uitrekken.

409
00:22:34,863 --> 00:22:37,330
Geef het een grote rek.

410
00:22:39,234 --> 00:22:40,800
Ja, zo.

411
00:22:42,370 --> 00:22:43,803
Wij onderbreken onze
huidige programmering

412
00:22:43,805 --> 00:22:45,305
met actueel nieuws.

413
00:22:45,307 --> 00:22:47,006
Dit is de tweede
huisinbraak in Guymon.

414
00:22:47,008 --> 00:22:48,641
Elke keer waren de kinderen thuis

415
00:22:48,643 --> 00:22:50,477
om hun ouders dood aan te treffen.

416
00:22:50,479 --> 00:22:53,213
O, dat is verschrikkelijk!

417
00:22:53,615 --> 00:22:55,582
Hé, dat was in Guymon.

418
00:22:55,584 --> 00:22:58,384
Misschien waren daarom de wegen afgesloten.

419
00:23:01,323 --> 00:23:03,256
Alles goed, schat?

420
00:23:03,258 --> 00:23:05,024
Ik denk dat het gewoon de sandwich was.

421
00:23:05,026 --> 00:23:07,293
Ik heb wat lucht nodig.

422
00:23:16,505 --> 00:23:19,105
Toon!

423
00:23:19,541 --> 00:23:21,574
Heb jij die mensen vermoord?

424
00:23:23,345 --> 00:23:26,079
Toen die man thuiskwam
met zijn slapende kind,

425
00:23:26,081 --> 00:23:28,681
Je zei dat je vastgebonden was
hem op en dat was het.

426
00:23:30,719 --> 00:23:33,753
En de familie gisteravond?

427
00:23:36,024 --> 00:23:37,490
Hoeveel?

428
00:23:37,492 --> 00:23:38,958
3.

429
00:23:38,960 --> 00:23:40,360
Hè?

430
00:23:40,362 --> 00:23:42,929
4. 4.

431
00:23:42,931 --> 00:23:46,566
Wat is er verdorie met je aan de hand?

432
00:23:46,568 --> 00:23:49,626
Luister even naar mij.

433
00:23:50,005 --> 00:23:52,539
Gewoon...

434
00:23:53,608 --> 00:23:55,608
Luister.

435
00:23:57,078 --> 00:23:58,611
Het spijt me.

436
00:23:58,613 --> 00:24:00,446
Geef mij mijn helft.

437
00:24:00,448 --> 00:24:02,815
Op dit moment.

438
00:24:02,817 --> 00:24:04,384
Hier is het probleem.

439
00:24:04,386 --> 00:24:07,820
Na het werk en pion
winkels hadden we ongeveer 3.200.

440
00:24:07,822 --> 00:24:09,756
3.800.

441
00:24:09,758 --> 00:24:12,625
Ja.

442
00:24:12,627 --> 00:24:14,928
Ik had dus een voorsprong.

443
00:24:14,930 --> 00:24:18,131
Oh god, dat zouden we ook moeten zijn
momenteel hoog rijden,

444
00:24:18,133 --> 00:24:19,332
maar maak je geen zorgen, dat zijn we
ga het allemaal terugkrijgen.

445
00:24:19,334 --> 00:24:20,934
Ben je het kwijt?

446
00:24:20,936 --> 00:24:23,336
Gokken?

447
00:24:23,338 --> 00:24:26,439
We zijn hier al weken mee bezig.

448
00:24:26,441 --> 00:24:27,540
Ben je het kwijt?

449
00:24:27,542 --> 00:24:29,108
Ik heb een plan, Toon.

450
00:24:29,110 --> 00:24:31,177
Herinner je je de boerderij nog?
eigenaar van gisteravond,

451
00:24:31,179 --> 00:24:33,346
de grote man met de glimmende cabriolet?

452
00:24:33,348 --> 00:24:36,115
Ik drijf je niet om iemand te vermoorden.

453
00:24:36,117 --> 00:24:39,352
Ik zal niemand pijn doen

454
00:24:39,354 --> 00:24:42,655
nooit meer, oké?

455
00:24:42,657 --> 00:24:44,557
Wij moeten ons geld terugkrijgen.

456
00:24:44,559 --> 00:24:46,626
En deze man, hij is geladen.

457
00:24:46,628 --> 00:24:48,795
Hij zal het niet eens missen.

458
00:24:53,068 --> 00:24:58,338
Je wilt Mikey pakken
naar Florida, toch?

459
00:25:00,408 --> 00:25:03,543
Welke keus is er dan in deze, man?

460
00:25:05,146 --> 00:25:07,647
Vrouw, op P.A.: Charge
verpleegkundige van dienst op de CCU.

461
00:25:07,649 --> 00:25:09,549
Breng de dienstdoende verpleegkundige naar de CCU.

462
00:25:09,551 --> 00:25:11,250
Hallo, Dylan.

463
00:25:11,252 --> 00:25:13,853
Die tekening die je maakte
heeft ons echt heel erg geholpen.

464
00:25:13,855 --> 00:25:19,459
Is er nog iets
Weet je nog van hem?

465
00:25:19,461 --> 00:25:22,395
Heeft hij iets tegen je gezegd?

466
00:25:26,468 --> 00:25:29,068
Hij droeg zo'n shirt.

467
00:25:32,040 --> 00:25:34,440
Zoals... zoals... zoals denim?

468
00:25:34,442 --> 00:25:38,144
Ja. Hij rook ook naar paarden.

469
00:25:38,146 --> 00:25:42,515
O, schat.

470
00:25:43,618 --> 00:25:45,785
Ohh...

471
00:25:52,060 --> 00:25:54,427
Ik moet gewoon in de auto wachten.

472
00:25:54,429 --> 00:25:58,765
Hoi. Wij krijgen het dubbele
veel omdat jij mij helpt.

473
00:25:58,767 --> 00:26:00,366
En niemand raakt gewond.

474
00:26:00,368 --> 00:26:03,002
Ik heb het al beloofd.

475
00:26:03,004 --> 00:26:05,171
Zien? Er is zelfs niemand thuis.

476
00:26:05,173 --> 00:26:06,639
Hahaha!

477
00:26:06,641 --> 00:26:09,657
Welkom in het grote
competities, Tony Capilano!

478
00:26:28,852 --> 00:26:30,618
De eigenaar wel
in kritieke toestand,

479
00:26:30,620 --> 00:26:32,287
liep een schotwond op in de schouder.

480
00:26:32,289 --> 00:26:35,557
Nu lijkt het alsof ze gevochten hebben,
maar de daders werden afgeschrikt.

481
00:26:35,559 --> 00:26:36,991
Rossi, telefonisch: Niets gestolen?

482
00:26:36,993 --> 00:26:38,426
Nee, nee. Ze hebben het niet gemaakt
het voorbij de drempel.

483
00:26:38,428 --> 00:26:40,295
Daar zei je
was een soort beveiliging.

484
00:26:40,297 --> 00:26:41,830
Ja. Ik ben bezig
krijg nu dat beeldmateriaal.

485
00:26:41,832 --> 00:26:43,398
Bel je terug.

486
00:26:43,400 --> 00:26:45,366
Deze jongens hebben
tot nu toe low-tech gebleven.

487
00:26:45,368 --> 00:26:47,302
Ze hebben geen huizen gekozen
met beveiligingssystemen.

488
00:26:47,304 --> 00:26:49,904
Het kiezen van dit huis,
vooral bij daglicht,

489
00:26:49,906 --> 00:26:51,973
het is een risico. Ze hebben haast.

490
00:26:51,975 --> 00:26:53,508
Misschien zijn ze eindelijk
de stad uit gaan

491
00:26:53,510 --> 00:26:54,742
en daar zijn ze slordig in.

492
00:26:54,744 --> 00:26:56,644
Dan zullen ze meer lukraak zijn

493
00:26:56,646 --> 00:26:58,012
nu we er afbeeldingen van hebben.

494
00:26:58,014 --> 00:27:00,155
Hé Spence.

495
00:27:00,155 --> 00:27:01,921
Geweldig nieuws. Dylan is aan het woord

496
00:27:01,923 --> 00:27:03,256
en hij herinnert zich meer details.

497
00:27:03,258 --> 00:27:05,324
Hij zei dat de dader denim droeg

498
00:27:05,326 --> 00:27:07,060
en rook naar paarden.

499
00:27:07,062 --> 00:27:08,327
Dat is specifiek.

500
00:27:08,329 --> 00:27:09,862
Als ik bracht
hem naar het station,

501
00:27:09,864 --> 00:27:11,230
Ik denk dat het zou kunnen helpen bij zijn genezing.

502
00:27:11,232 --> 00:27:12,632
Dat is een geweldig idee. Hé, wacht even.

503
00:27:12,634 --> 00:27:14,333
Luc kwam net binnen.

504
00:27:14,335 --> 00:27:15,968
Dus de lijkschouwer bevestigde dat het vet

505
00:27:15,970 --> 00:27:17,203
onder de vingernagels van het slachtoffer

506
00:27:17,205 --> 00:27:19,205
is een professionele podiummake-up.

507
00:27:19,207 --> 00:27:21,374
Lijkt niet zo
dat zou makkelijk te vinden zijn.

508
00:27:21,376 --> 00:27:22,809
Het zijn dus geen amateurs.

509
00:27:22,811 --> 00:27:25,044
Wel, psychologisch,
de meeste clowns geloven

510
00:27:25,046 --> 00:27:26,913
het is niet alleen een baan, het is wie ze zijn.

511
00:27:26,915 --> 00:27:28,514
Dat is een probleem, gezien

512
00:27:28,516 --> 00:27:29,982
Circussen gaan failliet.

513
00:27:29,984 --> 00:27:32,251
Oké, Matt heeft het net gestuurd
over de beveiligingsbeelden.

514
00:27:32,253 --> 00:27:34,493
Spence, ik zal het naar je doorsturen.

515
00:27:40,028 --> 00:27:42,829
Kijk, nu, geconfronteerd met een verrassing,

516
00:27:42,831 --> 00:27:44,697
deze jongens zijn ongelooflijk
ongekunsteld.

517
00:27:44,699 --> 00:27:47,900
En geen verrassing de
het instinct van de onderdanige is vluchten,

518
00:27:47,902 --> 00:27:50,069
de dominante is vechten.

519
00:27:50,071 --> 00:27:52,839
Als ze opgroeiden in deze clowncultuur,

520
00:27:52,841 --> 00:27:54,440
dit kunnen de rollen zijn
ze hebben altijd gespeeld.

521
00:27:54,442 --> 00:27:56,175
Dus misschien hebben ze het gebied niet verlaten

522
00:27:56,177 --> 00:27:57,977
omdat ze er een paar gevonden hebben
soort circuswerk hier.

523
00:27:57,979 --> 00:27:59,278
Hé, Garcia?

524
00:27:59,280 --> 00:28:01,114
Kleine jongen praat
opnieuw? Bedank de sterren.

525
00:28:01,116 --> 00:28:02,548
Ja. Hij heeft enige vooruitgang geboekt.

526
00:28:03,281 --> 00:28:04,514
Wij ook.

527
00:28:04,516 --> 00:28:06,616
Kun je de geoprofielen oversteken?

528
00:28:06,618 --> 00:28:08,785
vanaf de eerste misdaden
in Colorado en Oklahoma,

529
00:28:08,787 --> 00:28:11,054
kijk of er iemand reist
circussen of kermissen

530
00:28:11,056 --> 00:28:12,093
door die steden gegaan?

531
00:28:12,190 --> 00:28:13,623
Ik hou van carnaval.

532
00:28:13,625 --> 00:28:15,391
Als het niet voor de
hele snode mensen

533
00:28:15,393 --> 00:28:16,559
werken daar waarschijnlijk

534
00:28:16,561 --> 00:28:18,141
dit zou een zeer plezierige zoektocht zijn.

535
00:28:18,141 --> 00:28:20,831
Nefarious verpest alles.
Ik sla je terug.

536
00:28:22,345 --> 00:28:24,779
Waarom moest je hem neerschieten?

537
00:28:24,781 --> 00:28:27,849
Onze gezichten gaan
overal in het nieuws zijn.

538
00:28:27,851 --> 00:28:30,185
We moeten hier weg!

539
00:28:30,187 --> 00:28:32,153
Waar gaan we heen?

540
00:28:32,155 --> 00:28:33,955
We hebben geen geld, weet je nog?

541
00:28:33,957 --> 00:28:35,323
Genoeg met de ‘wij’.

542
00:28:35,325 --> 00:28:37,659
Je hebt dit verpest.

543
00:28:37,661 --> 00:28:40,395
Niet ‘wij’. Ik heb een vrouw

544
00:28:40,397 --> 00:28:42,463
en een kind om voor te zorgen,

545
00:28:42,465 --> 00:28:45,300
en jij niet.

546
00:28:45,302 --> 00:28:47,168
Ik ben je hele leven je familie geweest,

547
00:28:47,170 --> 00:28:49,007
en nu, wat?

548
00:28:52,309 --> 00:28:55,210
In plaats daarvan liet ik papa mij slaan.

549
00:28:57,839 --> 00:29:02,676
Ik heb... Ik heb dit zo
dat zou niet nodig zijn.

550
00:29:10,218 --> 00:29:12,656
Succes.

551
00:29:14,922 --> 00:29:17,289
Toen Ringling Bros eenmaal gesloten was,

552
00:29:17,291 --> 00:29:18,924
veel van de kleinere zijn ook opgevouwen.

553
00:29:18,926 --> 00:29:21,193
Maar het bleek dat dit zo was
een groot familiebedrijf,

554
00:29:21,195 --> 00:29:24,263
generaties geboren en
opgegroeid in deze wereld.

555
00:29:24,265 --> 00:29:26,232
Het sterft af. Ik niet echt
hebben u iets te bieden.

556
00:29:26,234 --> 00:29:28,934
Oké, kijk, denk na
over hun tijdlijn.

557
00:29:28,936 --> 00:29:32,071
Ze dragen denim,
ze hebben verzonnen gezichten,

558
00:29:32,073 --> 00:29:33,672
ruikt naar paarden.

559
00:29:33,674 --> 00:29:35,908
Wat als het minder is
over het dragen van de maskers

560
00:29:35,910 --> 00:29:39,445
als forensische tegenmaatregel
en meer over gemak?

561
00:29:39,447 --> 00:29:43,649
Ik bedoel, wat als ze gewoon...
klaar met een soort optreden in de buurt?

562
00:29:43,651 --> 00:29:45,885
Het zouden clowns kunnen zijn op een rodeo.

563
00:29:45,887 --> 00:29:47,686
Emily, heb ik je een compliment gegeven?

564
00:29:47,688 --> 00:29:50,022
sinds kort op uw
assertieve maar liefdevolle manier

565
00:29:50,024 --> 00:29:52,558
van het aanwijzen van paden I
Denk je niet dat je naar beneden gaat?

566
00:29:52,560 --> 00:29:55,461
O, wauw. Er is een heel circuit.

567
00:29:55,463 --> 00:29:57,696
Grote zaken in openbare centra,

568
00:29:57,698 --> 00:29:59,431
kleinere ook.

569
00:29:59,433 --> 00:30:01,033
Het waren er hele groepjes
vorige week in Colorado

570
00:30:01,035 --> 00:30:02,601
waar ons eerste slachtoffer werd gedood,

571
00:30:02,603 --> 00:30:05,471
en er staat er één op de planning
vanavond in Guymon.

572
00:30:05,473 --> 00:30:07,133
Ik stuur je nu de informatie.

573
00:30:17,051 --> 00:30:19,285
Deze rodeo's kunnen in dienst zijn
honderden mensen.

574
00:30:19,287 --> 00:30:21,453
Ja. Ik hoop dat dit onze jongens zijn.

575
00:30:21,455 --> 00:30:22,721
Kan ik je helpen?

576
00:30:22,723 --> 00:30:26,392
Ja, agenten Jareau en Simmons.

577
00:30:26,394 --> 00:30:28,327
Nou, iedereen is hier legaal, mevrouw.

578
00:30:28,329 --> 00:30:31,096
Blij om te horen. Wij vragen ons dit af

579
00:30:31,098 --> 00:30:34,600
als je... als je ooit
deze mannen in dienst.

580
00:30:34,602 --> 00:30:36,568
Wij denken dat ze mogelijk verband houden.

581
00:30:36,570 --> 00:30:38,070
Nou, het zijn broers.

582
00:30:38,072 --> 00:30:39,538
Het zijn de Capilanos.

583
00:30:39,540 --> 00:30:40,806
Die daar kreeg ruzie

584
00:30:40,808 --> 00:30:42,107
met een van mijn stierenruiters.

585
00:30:42,109 --> 00:30:43,809
Probeerde zijn gezicht te snijden.

586
00:30:43,811 --> 00:30:46,111
Ze mogen hier dus niet werken.

587
00:30:46,113 --> 00:30:47,613
Ja. Pech

588
00:30:47,615 --> 00:30:49,114
volgt ze rond.

589
00:30:49,116 --> 00:30:52,318
Ik hoor dat ze ingeblikt zijn
vorige week in Colorado,

590
00:30:52,320 --> 00:30:54,586
maar ik ben niet verrast
met diens humeur.

591
00:30:54,588 --> 00:30:56,588
Heeft u enig idee waar
kunnen we ze misschien vinden?

592
00:30:56,590 --> 00:31:00,426
Wij allemaal, eigenaren, we praten, dus hun
namen zijn hier niet goed.

593
00:31:00,428 --> 00:31:02,528
Ik weet zeker dat ze inmiddels verder zijn gegaan.

594
00:31:02,530 --> 00:31:05,064
Pardon. Ik moet een show voorbereiden.

595
00:31:05,066 --> 00:31:06,265
Eh, nog één ding.

596
00:31:06,267 --> 00:31:07,466
Als ze op de zwarte lijst staan

597
00:31:07,468 --> 00:31:09,201
uit het legitieme circuit, elke kans

598
00:31:09,203 --> 00:31:11,337
ze zouden werk vinden
ergens buiten de radar,

599
00:31:11,339 --> 00:31:13,472
zoals bij een coleadero?

600
00:31:13,474 --> 00:31:16,108
Een migrantenrodeo. Ze zijn niet gereguleerd.

601
00:31:16,110 --> 00:31:18,844
Zeker. Als die jongens
zijn wanhopig genoeg,

602
00:31:18,846 --> 00:31:20,045
ze kunnen werken.

603
00:31:20,047 --> 00:31:21,947
Enig idee waar we er een kunnen vinden?

604
00:31:21,949 --> 00:31:24,483
Nou, ze blijven hun plekken verplaatsen.

605
00:31:24,485 --> 00:31:26,385
Ze willen niet dat de politie ze betrapt.

606
00:31:26,387 --> 00:31:28,921
Bedankt voor je hulp.

607
00:31:30,391 --> 00:31:31,657
Eh, hé.

608
00:31:31,659 --> 00:31:34,860
Vertel ze niet dat ik je gestuurd heb.

609
00:31:34,862 --> 00:31:36,862
Dat zullen we niet doen.

610
00:31:36,864 --> 00:31:39,231
Mevrouw.

611
00:31:42,470 --> 00:31:44,103
O, mijn god.

612
00:31:44,105 --> 00:31:46,538
Herinner je je dit?

613
00:31:46,540 --> 00:31:49,675
De dag dat we erachter kwamen dat we zwanger waren.

614
00:31:49,677 --> 00:31:52,211
Haha.

615
00:31:52,213 --> 00:31:56,215
Ik wou dat hij dat kon
word net zoals wij...

616
00:31:56,217 --> 00:31:58,717
De magie van de grote top.

617
00:31:58,719 --> 00:32:00,252
Weet je?

618
00:32:00,254 --> 00:32:02,967
Dat weet ik, maar het is weg.

619
00:32:03,257 --> 00:32:06,381
Ik denk dat het tijd is dat
we droomden een nieuwe droom.

620
00:32:07,261 --> 00:32:08,994
Dit is alles wat ik weet.

621
00:32:08,996 --> 00:32:12,364
Nee, je hebt nog zoveel andere
vaardigheden die van pas komen op het werk,

622
00:32:12,366 --> 00:32:15,434
en... en ik ben een goede acrobaat.

623
00:32:15,436 --> 00:32:18,003
Ik zou gymnastiek kunnen leren
in Florida,

624
00:32:18,005 --> 00:32:20,773
en we zouden iets vinden
er ook voor jou.

625
00:32:28,215 --> 00:32:30,349
Is dit waar jullie heen zijn gegaan?

626
00:32:30,351 --> 00:32:32,317
Dit en anderen vinden het leuk.

627
00:32:32,319 --> 00:32:33,485
Ik ben hier niet meer naar terug geweest

628
00:32:33,487 --> 00:32:35,587
sinds Sal ons eruit gooide.

629
00:32:35,589 --> 00:32:37,623
Weet je zeker dat dit veilig is?

630
00:32:37,625 --> 00:32:40,492
Ja, ik zal voorzichtig zijn. Ik ken de baas.

631
00:32:40,494 --> 00:32:43,462
Ik kan 50 dollar verdienen,

632
00:32:43,464 --> 00:32:47,714
Geef ons nog eens 300
mijlen dichter bij Florida.

633
00:32:48,436 --> 00:32:49,768
OK.

634
00:32:49,770 --> 00:32:51,737
OK.

635
00:33:12,993 --> 00:33:14,626
Hé, Lenny.

636
00:33:14,628 --> 00:33:16,995
Je bastaardbroer bij je?

637
00:33:16,997 --> 00:33:18,797
Nee, ik ben klaar met hem.

638
00:33:18,799 --> 00:33:20,332
Goed.

639
00:33:20,334 --> 00:33:21,567
Ik heb een optreden nodig.

640
00:33:21,569 --> 00:33:23,335
Volop.

641
00:33:23,337 --> 00:33:24,703
Iets.

642
00:33:24,705 --> 00:33:27,573
Mijn vrouw en kind zitten in het busje.

643
00:33:27,575 --> 00:33:29,942
We hebben gasgeld nodig.

644
00:33:29,944 --> 00:33:31,477
Het is de laatste keer dat ik hier zal zijn.

645
00:33:31,479 --> 00:33:34,834
Ik neem alles wat je kunt missen.

646
00:33:35,516 --> 00:33:38,383
Oké. Ik zal iets voor je vinden.

647
00:33:38,385 --> 00:33:39,451
Bedankt.

648
00:33:39,453 --> 00:33:41,954
Laten we gaan.

649
00:34:02,250 --> 00:34:03,716
Ga uit mijn busje.

650
00:34:03,718 --> 00:34:05,117
Je doet mij pijn. Stop!

651
00:34:05,119 --> 00:34:07,145
Ow!

652
00:34:07,755 --> 00:34:09,355
Dit is allemaal jouw schuld!

653
00:34:09,357 --> 00:34:10,623
Stil. Mikey slaapt.

654
00:34:10,625 --> 00:34:13,559
Jij hebt Tony van mij afgepakt.

655
00:34:14,046 --> 00:34:15,946
Wauw. Ben je dronken?

656
00:34:15,948 --> 00:34:18,682
De Capilano-broers!

657
00:34:18,684 --> 00:34:22,853
Tony heeft een gezin. Zo is het
niet meer allemaal over jou.

658
00:34:28,528 --> 00:34:31,228
Laat mij los!

659
00:34:31,230 --> 00:34:32,563
Mama?

660
00:34:32,565 --> 00:34:34,832
Hé, vriend. Hé, ik ben gewoon
op zoek naar je oude man.

661
00:34:34,834 --> 00:34:37,401
Ga maar weer slapen, oké?

662
00:34:43,476 --> 00:34:46,443
Oké, we kijken naar een dozijn
mogelijkheden hier. We hebben hulp nodig.

663
00:34:46,445 --> 00:34:48,512
Nou, we gaan naar het zuiden, dus
we moeten alleen rekening houden met ranches

664
00:34:48,514 --> 00:34:49,980
in die richting.

665
00:34:49,982 --> 00:34:52,216
Ik wou dat er een
papieren spoor voor dit soort dingen.

666
00:34:52,218 --> 00:34:53,751
Het is net de vechtclub van rodeo's.

667
00:34:53,753 --> 00:34:55,786
Ze zijn allemaal zo van: de eerste
heerschappij van ondergrondse rodeo's...

668
00:34:55,788 --> 00:34:56,820
Praat niet over ondergrondse rodeo.

669
00:34:56,822 --> 00:34:57,624
Precies.

670
00:34:57,723 --> 00:34:58,856
Het laatste doelwit van de dader

671
00:34:58,858 --> 00:35:00,157
lag ongeveer twintig kilometer buiten de stad,

672
00:35:00,159 --> 00:35:01,425
dus ver konden ze niet zijn.

673
00:35:01,427 --> 00:35:03,861
Oké, ik heb twee ranches
net ten zuiden daarvan.

674
00:35:03,863 --> 00:35:05,195
Ik stuur u nu GPS-pinnen.

675
00:35:05,197 --> 00:35:06,396
Bedankt.

676
00:35:06,398 --> 00:35:09,767
Zoals verwacht,
Sal en Tony Capilano

677
00:35:09,769 --> 00:35:11,568
heb alleen het circusleven gekend.

678
00:35:11,570 --> 00:35:13,070
Na een langzame dood van het circus,

679
00:35:13,072 --> 00:35:15,139
waarvoor ze hun baan verloren
een paar maanden geleden goed.

680
00:35:15,141 --> 00:35:16,473
Als dit alles was wat ze wisten,

681
00:35:16,475 --> 00:35:18,175
hun werk verliezen was
alsof ze hun identiteit verliezen.

682
00:35:18,177 --> 00:35:19,877
Bij elkaar opgeteld een enorme stressfactor.

683
00:35:19,879 --> 00:35:21,445
Alsof ze nog meer nodig hadden,

684
00:35:21,447 --> 00:35:22,846
het is precies zoals we dachten.

685
00:35:22,848 --> 00:35:24,948
Papa was een beledigende dronkaard

686
00:35:24,950 --> 00:35:27,451
die hun moeder hebben vermoord,
liet ze vervolgens in de steek.

687
00:35:27,453 --> 00:35:30,187
Ze zijn opgevoed door hun
werkfamilie daarna.

688
00:35:30,189 --> 00:35:33,090
Het waren gewoon weeskinderen
zoals de kinderen van hun slachtoffers.

689
00:35:33,092 --> 00:35:35,659
Hun circus was dat nooit
bloeiend, maar vasthoudend aan tradities.

690
00:35:35,661 --> 00:35:38,862
Tony was een geliefde clown
a la de klassieke jaren vijftig,

691
00:35:38,864 --> 00:35:40,464
maar Sal Capilano heeft dat leven nooit gewild.

692
00:35:40,466 --> 00:35:42,332
Hij was een waaghals,
wilde zijn zoals zijn vader.

693
00:35:42,334 --> 00:35:44,701
Sal's durfal-uitlaat droogt op,

694
00:35:44,703 --> 00:35:46,970
maar hij jaagt nog steeds
die adrenalinekick.

695
00:35:46,972 --> 00:35:49,606
Nadat ze waren ontslagen, hij
begon surrogaten te vermoorden

696
00:35:49,608 --> 00:35:51,203
voor hun vader.

697
00:35:51,644 --> 00:35:54,878
♪ Je zou de andere man moeten zien ♪

698
00:35:54,880 --> 00:35:56,013
Wat heb je gedaan?

699
00:35:56,015 --> 00:35:57,614
Ohh. Wat, maak je je nu zorgen?

700
00:35:57,616 --> 00:35:59,583
Het leek me niet veel uit te maken
toen je me net achterliet,

701
00:35:59,585 --> 00:36:00,751
Diana en ik.

702
00:36:00,753 --> 00:36:01,718
Ze is niet eens familie!

703
00:36:01,720 --> 00:36:04,288
Ze is mijn vrouw. Mijn familie.

704
00:36:04,290 --> 00:36:05,422
Wat ben ik?

705
00:36:05,424 --> 00:36:07,480
Je bent dronken.

706
00:36:07,593 --> 00:36:09,359
Ik ga op de stier af.

707
00:36:09,361 --> 00:36:11,295
Nee, doe dat niet. Kom op, niet nog een keer.

708
00:36:11,297 --> 00:36:12,429
Je bent er niet goed in.

709
00:36:12,431 --> 00:36:14,898
In tegenstelling tot jou geef ik niet op.

710
00:36:14,900 --> 00:36:18,635
Kijk, ik vertelde Lenny, ik
zei, mijn kleine broertje

711
00:36:18,637 --> 00:36:21,638
en zijn familie heeft mij in de steek gelaten

712
00:36:21,640 --> 00:36:23,707
na alles wat ik voor ze heb gedaan!

713
00:36:23,709 --> 00:36:26,009
Ik stap erin
Omdat ik het geld nodig heb.

714
00:36:26,011 --> 00:36:27,644
Ik ook.

715
00:36:27,646 --> 00:36:29,346
Ik heb je nooit verteld
om hier terug te komen, Sal.

716
00:36:29,348 --> 00:36:30,547
Kijk, dat gaat niet gebeuren.

717
00:36:30,549 --> 00:36:32,249
Oké, je kunt mij mijn geld geven

718
00:36:32,251 --> 00:36:36,019
op de eerlijke manier, of ik kan het doen
Neem het van je aan, Lenny.

719
00:36:42,261 --> 00:36:45,562
Hahaha!

720
00:36:45,564 --> 00:36:47,297
Leg het neer, Sal.

721
00:36:47,299 --> 00:36:48,765
Kijk, dat gaat niet gebeuren.

722
00:36:48,767 --> 00:36:52,035
Je weet dat hij dat tenminste heeft
een paar duizend in zijn kluis.

723
00:36:52,037 --> 00:36:53,971
Hij heeft hulp nodig. Ja, juist.

724
00:36:53,973 --> 00:36:56,073
Kom met mij mee. Wat ga je doen?

725
00:36:56,075 --> 00:36:57,574
Ga je de politie bellen?

726
00:36:57,576 --> 00:37:01,743
Hoe ga je het uitleggen, Tone?

727
00:37:02,481 --> 00:37:05,143
Ik ga ze vertellen wat je hebt gedaan.

728
00:37:09,288 --> 00:37:12,322
Ze zouden jou ook wegsturen.

729
00:37:13,525 --> 00:37:15,926
Oké, ga je gang. Ga je gang.

730
00:37:15,928 --> 00:37:17,961
Je blijft 50 dollar verdienen
elke paar dagen

731
00:37:17,963 --> 00:37:19,096
dus je kunt nauwelijks overleven.

732
00:37:19,098 --> 00:37:21,098
Je denkt dat die vrouw van je is

733
00:37:21,100 --> 00:37:22,466
blijft bij jou?

734
00:37:22,468 --> 00:37:23,634
Hahaha!

735
00:37:23,636 --> 00:37:25,669
Dat zal ze niet doen!

736
00:37:25,671 --> 00:37:29,172
Verdorie, je zou het kunnen maken
veel meer dan 50 per dag

737
00:37:29,174 --> 00:37:31,708
als je haar gewoon huurt
uit naar alle jongens.

738
00:37:35,447 --> 00:37:37,247
Sal Capilano, FBI!

739
00:37:37,249 --> 00:37:38,615
Handen waar we ze kunnen zien!

740
00:37:38,617 --> 00:37:39,750
Leg het pistool neer!

741
00:37:39,752 --> 00:37:41,184
O...

742
00:37:41,186 --> 00:37:43,120
Eh-uh, Tony, nee, nee.

743
00:37:43,122 --> 00:37:45,184
Je wilt dit niet doen.

744
00:37:45,224 --> 00:37:48,225
Hij heeft zoveel mensen vermoord.

745
00:37:48,227 --> 00:37:49,826
Dat was zijn keuze.

746
00:37:49,828 --> 00:37:52,396
Nu, jij hebt er nu ook een.

747
00:37:52,398 --> 00:37:54,331
Doe dit niet.

748
00:37:54,333 --> 00:37:56,667
Ga je gang, Toon.

749
00:37:56,669 --> 00:37:59,603
Je hebt de
g-g-g-g-g-g-lef.

750
00:38:00,773 --> 00:38:01,905
Haha. O...

751
00:38:01,907 --> 00:38:03,540
Wees niet zoals hij

752
00:38:03,542 --> 00:38:06,043
of je vader.

753
00:38:06,045 --> 00:38:08,812
Je bent nu vader, Tony.

754
00:38:08,814 --> 00:38:13,250
Je zoon wacht
voor jou en je vrouw.

755
00:38:13,252 --> 00:38:15,419
Tony, ze is zo bezorgd.

756
00:38:16,722 --> 00:38:19,122
Wil je ze niet zien?

757
00:38:29,535 --> 00:38:32,602
Sal Capilano, jij wel
beschuldigd van de moorden

758
00:38:32,604 --> 00:38:34,671
van Sam Franklin... sta op...

759
00:38:34,673 --> 00:38:36,907
Mark Wilson...

760
00:38:37,876 --> 00:38:40,510
Bella en John Richardson.

761
00:38:40,512 --> 00:38:42,112
Je hebt het recht om te zwijgen.

762
00:39:04,203 --> 00:39:07,871
Wil je kleuren?

763
00:39:07,873 --> 00:39:10,107
Zeker.

764
00:39:16,982 --> 00:39:18,515
Wat is je naam?

765
00:39:18,517 --> 00:39:20,450
Dylan. Wat is van jou?

766
00:39:20,452 --> 00:39:22,452
Mikey.

767
00:39:22,454 --> 00:39:26,367
Hoe lang blijft Tony weg?

768
00:39:27,092 --> 00:39:29,526
Hangt ervan af.

769
00:39:29,528 --> 00:39:31,261
OK.

770
00:39:32,431 --> 00:39:36,600
Oh. Dit, met Mikey,

771
00:39:36,602 --> 00:39:41,204
je weet wel, de afgelopen zeven
de jaren zijn zo snel voorbijgegaan.

772
00:39:41,206 --> 00:39:43,573
En ook al is Tony maar een jaar weg,

773
00:39:43,575 --> 00:39:46,209
het zal een leven lang lijken.

774
00:39:46,211 --> 00:39:48,678
Weet je, Tony zou niemand pijn doen...

775
00:39:48,680 --> 00:39:50,347
en dat deed hij niet.

776
00:39:50,349 --> 00:39:52,549
Het was allemaal Sal. Zijn hele leven

777
00:39:52,551 --> 00:39:54,184
Sal heeft problemen veroorzaakt, en nu die van Tony

778
00:39:54,186 --> 00:39:56,286
zal ook gestraft worden.

779
00:40:00,526 --> 00:40:04,761
Hoi. Ton wil dat
praat met jou en Mikey.

780
00:40:04,763 --> 00:40:06,596
Ja. Ja.

781
00:40:06,598 --> 00:40:09,369
Hé, Mikey, vriend.

782
00:40:11,003 --> 00:40:12,402
Dag, Dylan.

783
00:40:12,404 --> 00:40:14,538
Doei.

784
00:40:20,846 --> 00:40:23,213
Hoi.

785
00:40:26,752 --> 00:40:29,853
Het spijt me zo, vriend.

786
00:40:29,855 --> 00:40:32,255
Ik moet even weg,

787
00:40:32,257 --> 00:40:36,359
maar jij en je moeder wel
Ik ga plezier maken in Florida.

788
00:40:36,361 --> 00:40:37,594
Nee, we blijven hier

789
00:40:37,596 --> 00:40:38,995
of waar je ook heen gaat.

790
00:40:38,997 --> 00:40:40,964
Het zal je gewoon tegenhouden.

791
00:40:40,966 --> 00:40:42,899
Wat zeg je?

792
00:40:46,672 --> 00:40:49,940
Ik zou hier 5, 10 jaar voor kunnen doen,

793
00:40:49,942 --> 00:40:52,709
misschien meer.

794
00:40:52,711 --> 00:40:55,712
Tegen die tijd zit hij op de middelbare school.

795
00:40:55,714 --> 00:41:00,650
En ik wil niet dat hij dat doet
zie mij nog eens zo.

796
00:41:00,652 --> 00:41:04,087
Zorg er gewoon voor dat je het zeker weet
dat hij mij niet vergeet.

797
00:41:04,089 --> 00:41:06,523
- OK?
- Nee.

798
00:41:12,131 --> 00:41:14,664
Hé!

799
00:41:20,105 --> 00:41:22,205
Dat is het, vriend.

800
00:41:22,207 --> 00:41:23,840
Je hebt dit.

801
00:41:29,982 --> 00:41:32,682
Ik ben zo trots op je.

802
00:41:34,453 --> 00:41:37,154
Daar is hij.

803
00:41:40,659 --> 00:41:43,293
Ik heb dit voor je gemaakt.

804
00:41:43,295 --> 00:41:45,095
Bedankt.

805
00:41:45,097 --> 00:41:46,396
Hij is op avontuur

806
00:41:46,398 --> 00:41:47,998
om zijn familie in het bos te vinden.

807
00:41:48,000 --> 00:41:50,200
Hoeveel verder
moet hij gaan?

808
00:41:50,202 --> 00:41:51,701
Hij weet het niet.

809
00:41:51,703 --> 00:41:53,270
Christopher Marlowe zei:

810
00:41:53,272 --> 00:41:56,473
“Het ligt niet in ons
macht om lief te hebben of te haten.

811
00:41:56,475 --> 00:42:00,410
Want de wil in ons wordt overstemd door het lot.”

812
00:42:02,760 --> 00:42:06,049
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door deglinglau
www.MY-SUBS.com